1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:38,951 --> 00:02:40,493
Hvorfor kutter du dem av?

4
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
De dør.

5
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Du må gi dem
en sjanse til å komme seg.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Det ville mamma alltid
gjøre noe av dem.

7
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Jeg tror du hadde rundt ti
av dem i historieboken din.

8
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
Abby,
utenlandske private klinikker,

9
00:03:47,645 --> 00:03:52,023
de følger ikke det samme
etiske standarder som vi gjør.

10
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
Og hva er så etisk
om å la noen dø?

11
00:03:54,777 --> 00:03:56,778
Oddsen
av søsteren din som slår dette,

12
00:03:56,779 --> 00:03:59,238
de var alltid små.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Gitt de siste komplikasjonene,
det har bare gjort ting verre.

14
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
De kan ikke love deg
hva som helst.

15
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Hvordan planlegger du
å betale for dette?

16
00:04:43,659 --> 00:04:45,201
Fant du noe?

17
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Vi har vært her ute
lenge nok.

18
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
La oss gå.

19
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
GEORGISK KAUKASUS

20
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Du har så mye potensial, Abby,

21
00:05:30,748 --> 00:05:34,876
og nå jakter du på atomkraft
materiale på den russiske grensen.

22
00:05:34,877 --> 00:05:36,878
Dette er den eneste måten
vi kan betale for klinikken, pappa.

23
00:05:36,879 --> 00:05:37,837
Vi har gått over dette.

24
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Kan jeg bare få
en forskuddsbetaling?

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
Abby, jeg... jeg beklager virkelig.

26
00:05:50,434 --> 00:05:52,435
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe.

27
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Jeg er sikker på at du finner
noe til slutt.

28
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
GEOLOGISK KART OVER GEORGIA

29
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Ingenting.

30
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Uff,
det er ikke en del av vår sektor.

31
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Kom igjen, Abby.

32
00:06:50,202 --> 00:06:53,579
Vi går ikke inn dit.

33
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Jeg drar ikke
til jeg får betalt.

34
00:06:57,960 --> 00:07:02,130
Abby, det kan være det
ville dyr her.

35
00:07:02,131 --> 00:07:03,965
Så er det bare å vente i bilen.

36
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Jeg skal klare meg.
Bare gi meg pistolen.

37
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Shit.

38
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
37,0 C

39
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Kroppstemperatur.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,330
PAPPA

41
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Pappa, jeg fant
noe ekstraordinært.

42
00:09:44,668 --> 00:09:46,127
Jeg har aldri sett
noe lignende.

43
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Vi kunne selge den
for å dekke Beths immunterapi.

44
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Pappa? Hva er galt?

45
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Jeg er så lei meg, Abby.

46
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
De kommer til å berolige henne.

47
00:09:59,558 --> 00:10:02,310
Søsteren din har så vondt.

48
00:10:02,311 --> 00:10:04,395
Det er uutholdelig.

49
00:10:04,396 --> 00:10:05,855
De tror det er bare
et spørsmål om dager nå.

50
00:10:05,856 --> 00:10:08,065
Hør,
ikke la dem overbevise deg

51
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
til å gjøre hva som helst
vi har ikke allerede planlagt.

52
00:10:09,985 --> 00:10:11,527
Jeg kommer hjem.

53
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Vi finner en måte--

54
00:10:13,947 --> 00:10:17,700
Pappa?

55
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Å nei.

56
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Ok.

57
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
Sergi!

58
00:10:40,057 --> 00:10:41,098
Jeg må hjem.

59
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Akkurat nå.

60
00:10:46,730 --> 00:10:49,815
Det er andre sektorer
vi kan prøve etter vinteren.

61
00:10:49,816 --> 00:10:52,151
Jeg tror ikke
Jeg kommer tilbake.

62
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Hva er galt?

63
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Er det søsteren din?

64
00:10:56,198 --> 00:10:58,449
Nei.

65
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
Søsteren min har det bra.

66
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Bare--min fars
ikke lytter til meg.

67
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
Abby?

68
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
All min lykke.

69
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Du kommer snart hjem.

70
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

71
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...vi er luftbårne
og er på vei til Tbilisi.

72
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Ønsker deg en god natt.

73
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Adjø.

74
00:12:34,921 --> 00:12:37,089
Dette er Ossetia.

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Familien min bodde her.

76
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Men de ble tvunget ut
15 år siden.

77
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
Har du lov til å krysse den?

78
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
Nei, russerne.

79
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Det er i okkupert territorium.

80
00:12:52,564 --> 00:12:55,399
Men vi får det
så nærme som mulig.

81
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Hvorfor ville du gjøre det?

82
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
For å minne dem på

83
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
hvem denne dalen tilhører.

84
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Wow. Stærer?

85
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
I denne høyden?

86
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Juster kurs.

87
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
La oss se om de justerer veien.

88
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
De kommer nærmere.

89
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Radiokommunikasjonen er avbrutt.

90
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Vi må lande.

91
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Motoren stopper.

92
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Mister høyde.

93
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Høyde 800 meter.

94
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Utilstrekkelig hastighet.

95
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Høyde 500 meter.

96
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Forbered deg på innvirkning!

97
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Høyde 200 meter.

98
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Støtte for støt.

99
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Høyde 100 meter.

100
00:15:15,832 --> 00:15:16,791
Høyde 50 meter.

101
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
Trekk opp.

102
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ah!

103
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Høyde 25 meter.

104
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Selv før du kunne gå,

105
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
din mor og jeg
pleide å spøke med det

106
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
vi delte ikke lenger dette huset
med to søte jenter,

107
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
men med en
åttebeint monster i stedet.

108
00:16:13,515 --> 00:16:14,556
Det var et fæle beist.

109
00:16:14,557 --> 00:16:16,600
Den hadde en...

110
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
sett med neser,
fire øyne, fire ører.

111
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Men bare ett hjerte.

112
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Jeg vil ikke ha deg
å angre.

113
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Jeg kommer tilbake før hun i det hele tatt skjønner
Jeg er borte.

114
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Bare ikke gjør noe forhastet uten meg, ok?

115
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Pappa, lov meg.

116
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Gutter?

117
00:17:38,475 --> 00:17:39,516
Gutter?

118
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
Er du--

119
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Herregud.

120
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Åh.

121
00:18:02,332 --> 00:18:04,166
Herregud.

122
00:18:04,167 --> 00:18:04,917
Bruk denne...

123
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
for press.

124
00:18:06,211 --> 00:18:07,294
For press.

125
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
Herregud.

126
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
HJELP!

127
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
HJELP!

128
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, andrepiloten min?

129
00:18:37,742 --> 00:18:39,117
Han klarte det ikke.

130
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Jeg beklager.

131
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Ring etter hjelp.
Bak.

132
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
Bak.
Bak.

133
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
Ja. Dette?

134
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Ja, ja.
- Ok, fortell meg det.

135
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Fortell meg når.
- Det der.

136
00:18:47,377 --> 00:18:48,752
Denne?

137
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Hallo?
Kan noen høre oss?

138
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Vi har hatt en krasj.

139
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Vi krever umiddelbar
medisinsk hjelp.

140
00:18:59,639 --> 00:19:00,764
Vær så snill, det er en nødssituasjon.

141
00:19:00,765 --> 00:19:02,891
Hallo?

142
00:19:02,892 --> 00:19:04,768
Den er helt død.

143
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Faen.

144
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Ser ut som den nærmeste veien
er 60K sør.

145
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Jeg skal sørge for det
folk vet at vi er her.

146
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Det blir greit.

147
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Du må være blind
ikke å se det.

148
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
HALLO?

149
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
ER NOEN DER UTE?

150
00:20:19,886 --> 00:20:22,095
Jeg har ikke funnet
noe å spise ennå,

151
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
men det er på tide å endre seg
bandasjen din...

152
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Ok.

153
00:23:02,090 --> 00:23:04,925
60K sør.

154
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
La oss dra.

155
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Hallo?
Er det noen som kopierer?

156
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Hallo?
Er det noen som leser meg?

157
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Hovedbatteri.

158
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Kanalmodus.
Kanal en,

159
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
Ok.

160
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Kan du høre meg?

161
00:26:36,304 --> 00:26:38,221
Kanal to.

162
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Er det noen som mottar dette?

163
00:26:48,399 --> 00:26:50,859
Kanal tre.

164
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Jeg har kommet ned
nær Sør-Ossetia.

165
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Hvis du mottar,
vennligst svar.

166
00:27:01,412 --> 00:27:02,579
Kanal fire.

167
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Hvis du mottar dette,
vennligst svar.

168
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Kom igjen.
Kom igjen.

169
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[over radio] Vær så snill.
Noen - kan noen høre meg?

170
00:27:23,726 --> 00:27:25,018
Hallo?

171
00:27:25,019 --> 00:27:26,102
Hei, ja.

172
00:27:26,103 --> 00:27:27,145
Ja, jeg kan høre deg.

173
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Hallo?
Kan du høre meg?

174
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Herregud. Er du engelsk?

175
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Fortell meg at du er ekte.

176
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Ja. Ja.

177
00:27:38,908 --> 00:27:40,200
Jeg kan høre deg.

178
00:27:40,201 --> 00:27:41,701
Jeg kan--gjorde--hørte du meg?

179
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Hørte du posisjonen min?

180
00:27:44,288 --> 00:27:45,955
Din plassering.

181
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Jeg beklager, dame.

182
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Jeg vet ikke engang hvor jeg er.

183
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Hva - hva mener du?
Hva skjedde?

184
00:27:51,212 --> 00:27:53,671
[over radio] Motoren min plutselig
mislyktes fra ingensteds.

185
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Jeg fikk oss til å krasjlande,
men det er alt jeg kan huske.

186
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Så, er du alene?

187
00:28:04,809 --> 00:28:06,226
Ja.

188
00:28:06,227 --> 00:28:08,144
Og hva med deg?

189
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
Hvor er du?

190
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Faen.

191
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
Shit.

192
00:28:20,908 --> 00:28:23,284
- [over radio] Hallo?
- Ja.

193
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Ja. Hei, jeg er her.

194
00:28:25,037 --> 00:28:28,248
Um...

195
00:28:28,249 --> 00:28:33,253
Ok, så, så du - så du
noe da du kom ned?

196
00:28:33,254 --> 00:28:36,256
Jeg så trær,

197
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
en stor innsjø
rett før jeg krasjet.

198
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
En innsjø? Er det det?

199
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
[over radio] Faen.

200
00:28:45,558 --> 00:28:47,809
[i radio] Hva?

201
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
Beina mine er fanget.

202
00:28:49,687 --> 00:28:51,271
Jeg er helt fanget.

203
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
Blør du?

204
00:28:53,023 --> 00:28:54,607
Det er vanskelig å si.

205
00:28:54,608 --> 00:28:55,942
Jeg kan ikke se dem.

206
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
Skjønt, det føles ikke bra.

207
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Ok, se, disse--

208
00:28:59,989 --> 00:29:01,281
disse radioene
ikke nå så langt,

209
00:29:01,282 --> 00:29:03,700
så du må være nær.

210
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
Faen er sjansene for oss

211
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
begge kommer ned
i samme område?

212
00:29:08,706 --> 00:29:11,291
Ok, min langdistanse
radioen har gått til dritt.

213
00:29:11,292 --> 00:29:13,251
Det kan være en gren
ved antennen,

214
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
men jeg får ikke til det.

215
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
Ok, så hvis jeg kan fikse
antennen din,

216
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
da kan vi begge bli reddet.

217
00:29:26,682 --> 00:29:28,725
Jeg tror jeg fant innsjøen din.

218
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Det ser ut som
30 kilometer nord herfra.

219
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Fortsatt kortere
enn å gå sørover.

220
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[over radio] Vent.

221
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Du tenker ikke
om å komme denne veien.

222
00:29:45,826 --> 00:29:48,661
Nei. Du vet,
det er for farlig.

223
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Hva heter du?

224
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[over radio] John.

225
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
Greit, John.

226
00:30:11,352 --> 00:30:13,061
Jeg heter Abby.

227
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Jeg er på vei.

228
00:30:37,211 --> 00:30:40,713
Abby, jeg tror ikke dette er noen god idé.

229
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Du burde dra sørover.

230
00:30:42,383 --> 00:30:43,967
Det er det tryggere alternativet.

231
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
På dette tidspunktet er jeg villig
å ta sjansene mine.

232
00:30:48,556 --> 00:30:51,766
Det vil koste å reise sørover
meg minst tre dager.

233
00:30:51,767 --> 00:30:54,310
Kommer nord er ingenmannsland,

234
00:30:54,311 --> 00:30:57,397
og du kan til og med krysse
inn på okkupert territorium.

235
00:30:57,398 --> 00:31:00,400
[i radio] Jeg må bare finne
den raskeste veien hjem.

236
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
Og akkurat nå,
du er mitt beste alternativ.

237
00:31:05,406 --> 00:31:06,614
[over radio] Ok.

238
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Jeg er sikker på at du vet
hva du gjør.

239
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
[over radio] Så, hva er det
en fin engelsk jente som deg

240
00:31:30,014 --> 00:31:32,181
gjør du helt ut her?

241
00:31:32,182 --> 00:31:33,641
Jeg skal gi deg en pekepinn.

242
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Det har med steiner å gjøre.

243
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
[over radio] Geolog?

244
00:31:41,317 --> 00:31:43,401
Bingo.

245
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Leter du etter uran?

246
00:31:49,533 --> 00:31:50,992
Det er en vill gjetning.

247
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Å, så jeg har rett.

248
00:31:52,453 --> 00:31:54,037
Uran.

249
00:31:54,038 --> 00:31:56,456
Det er mye penger i det.

250
00:31:56,457 --> 00:31:58,458
Så, hva, er dette
begynnelsen på en skyldtur?

251
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[over radio] Vel, nei.

252
00:31:59,710 --> 00:32:02,503
Jeg skjønte bare ikke
du er typen.

253
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
Type?

254
00:32:05,007 --> 00:32:06,299
Du vet ikke
noe om meg.

255
00:32:06,300 --> 00:32:07,383
Fortsett.

256
00:32:07,384 --> 00:32:08,968
Hva ville du kanskje vite?

257
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Hei, slapp av.

258
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Jeg bare prøver
å føre samtale.

259
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Stol på meg, jeg er ikke noe sted
å ta den moralske høyden.

260
00:32:20,898 --> 00:32:25,401
Se, greit.

261
00:32:25,402 --> 00:32:26,569
Pengene er ikke for meg.

262
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
Det er til søsteren min.

263
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Er hun i trøbbel?

264
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Hun er døende.

265
00:32:52,388 --> 00:32:55,473
Jeg er så lei meg, Abby.

266
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Det er en tøff pause.

267
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Men det er alltid
den en-i-en-million sjansen, ikke sant?

268
00:33:30,426 --> 00:33:34,429
Det er ingenting igjen
å kjempe for, Abby.

269
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Du har gjort alt du kan.

270
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Det er på tide å gi slipp nå.

271
00:33:45,733 --> 00:33:48,568
Alle andre
har gitt opp henne.

272
00:33:48,569 --> 00:33:51,571
Jeg er den eneste
kjemper fortsatt.

273
00:33:51,572 --> 00:33:55,158
[over radio] Ja,
Jeg ville gjort det samme.

274
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Vel, hun er heldig som har deg.

275
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Du ville ikke tro
det jeg ser på akkurat nå.

276
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Jeg skal ha
å finne en annen vei rundt.

277
00:34:13,260 --> 00:34:14,677
[over radio] Greit.

278
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Vel, jeg skal...jeg skal sørge for det
for å holde kaffen varm.

279
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Ok.

280
00:35:32,798 --> 00:35:34,465
Hei, John.

281
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Hvordan holder du deg?

282
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
[over radio] Vel,
smertene i bena mine er borte,

283
00:35:38,679 --> 00:35:42,765
men jeg tror det er bare fordi
Jeg kan ikke føle min nedre halvdel lenger.

284
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Gi meg
noen gode nye s.

285
00:35:46,270 --> 00:35:47,979
Du må være på et Hilton nå

286
00:35:47,980 --> 00:35:51,065
prøver å finne noen rubler
å gi bellboy.

287
00:35:51,066 --> 00:35:55,361
Vel, jeg er i ly for øyeblikket
med pinner.

288
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[over radio]
Så det er ikke helt det samme.

289
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Hva i helvete?

290
00:37:21,823 --> 00:37:23,783
Du vet, det er ingen grunn

291
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
å føle skyld
om arbeidet ditt.

292
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Vi bør gripe enhver mulighet
som vi finner på vår vei, ikke sant?

293
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
Jeg mener, en dag kan en geolog oppdage det

294
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
en kur mot kreft i en eller annen stein.

295
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[over radio] Det har tross alt vært det
rundt mye lenger enn vi har.

296
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Jeg tror jeg har lurt deg.

297
00:38:27,931 --> 00:38:30,641
Du er amerikaner
Luftforsvaret pilot.

298
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
Hva ga den bort?

299
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Min state-of-the-art
overvåkingsfly?

300
00:38:39,109 --> 00:38:42,194
Du er her ute alene
i Caucuses.

301
00:38:42,195 --> 00:38:44,864
Litt full av deg selv.

302
00:38:44,865 --> 00:38:47,199
Jeg er hva nå?

303
00:38:47,200 --> 00:38:49,785
Å, kom igjen.
Innrøm det.

304
00:38:49,786 --> 00:38:52,830
Det er det første jeg tenkte
da jeg snakket med deg.

305
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
[over radio] Ok.

306
00:38:53,874 --> 00:38:55,124
Greit.

307
00:38:55,125 --> 00:38:56,959
Jeg har blitt spikret.

308
00:38:56,960 --> 00:38:59,879
Hva gjorde du
før krasjet?

309
00:38:59,880 --> 00:39:01,881
Rekognosering?

310
00:39:01,882 --> 00:39:05,676
[over radio] Hva, forventer du meg
å skravle statshemmeligheter ?

311
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
Ja. Til hele skogen.

312
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
[over radio] Vel,
Jeg antar fortsatt naivt

313
00:39:13,060 --> 00:39:17,605
at vi kanskje klarer det
ut herfra i live.

314
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
Ikke du?

315
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Morgen, solskinn.

316
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Er du fortsatt med oss?

317
00:40:09,116 --> 00:40:11,534
Selvfølgelig.

318
00:40:11,535 --> 00:40:14,787
[over radio] Vil du vite trikset mitt
for å håndtere denne typen vanskeligheter?

319
00:40:14,788 --> 00:40:16,831
Hva?

320
00:40:16,832 --> 00:40:19,542
[over radio] Jeg kan forestille meg
Jeg er et annet sted.

321
00:40:19,543 --> 00:40:21,752
Som et varmere, lykkelig sted.

322
00:40:21,753 --> 00:40:23,337
Jeg smiler.

323
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Burde du ikke
spare batteri?

324
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Stor.

325
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
[over radio] Det burde være noen
sted som

326
00:40:44,401 --> 00:40:46,777
min onkels strandhus
i New Jersey.

327
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
Jeg ville ikke ha noe problem
tilbringer alle dagene mine der.

328
00:40:50,323 --> 00:40:55,327
Så, hva er ditt lykkelige sted?

329
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Hvor ville tankene dine
ta deg?

330
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Faen.

331
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Å, faen.

332
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
John, jeg har truffet en vegg.

333
00:43:43,371 --> 00:43:45,497
Jeg kan ikke gå rundt det.

334
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Jeg kommer til å bli sittende fast her
hvis solen går ned.

335
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Hva skal jeg gjøre?

336
00:43:51,588 --> 00:43:53,213
Ok, hør,

337
00:43:53,214 --> 00:43:56,008
hvis--hvis du trenger å snu,
Jeg forstår.

338
00:43:56,009 --> 00:43:57,176
Nei, nei.

339
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
Se, jeg har kommet hele denne veien,

340
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
og jeg--

341
00:44:00,305 --> 00:44:04,016
Dessuten,
Jeg har allerede mistet to dager.

342
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
Hei, du gjorde ditt beste.

343
00:44:05,894 --> 00:44:09,188
Jeg mener, jeg er takknemlig
du prøvde til og med.

344
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Jeg er sikker på at du blir bra.

345
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Hun vil ikke.

346
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Du kan ikke redde alle, Abby.

347
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
For faen, John.

348
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
Jeg trenger ikke din

349
00:44:38,468 --> 00:44:42,221
eller noen andres
fornuftig råd akkurat nå.

350
00:44:42,222 --> 00:44:46,392
Det jeg trenger
er oppmuntrende ord.

351
00:44:46,393 --> 00:44:49,895
Jeg trenger at du forteller meg det
at jeg skal klare dette

352
00:44:49,896 --> 00:44:54,108
og det for helvete
kalksteinsmur

353
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
kommer ikke til å stoppe meg fra
være sammen med søsteren min igjen.

354
00:45:01,658 --> 00:45:03,784
Og det jeg trenger å høre

355
00:45:03,785 --> 00:45:07,246
er at jeg hadde rett
for å komme hit,

356
00:45:07,247 --> 00:45:10,165
at jeg hadde rett
for å gjøre dette,

357
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
og at uansett hva,

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,753
selv om det er det
bare 1% sjanse,

359
00:45:14,754 --> 00:45:18,173
at du aldri skal gi opp.

360
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Stadig.

361
00:45:21,678 --> 00:45:23,178
[over radio] Ok.

362
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Det er ditt valg.

363
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Lykke til.

364
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
John, denne siste biten,

365
00:46:44,177 --> 00:46:45,969
Jeg kan ikke reise meg.

366
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
[over radio] Å, er fjellet
ikke samarbeider?

367
00:46:48,348 --> 00:46:50,349
Det er bare
absolutt ingen steder

368
00:46:50,350 --> 00:46:52,809
for foten min å ta tak i.

369
00:46:52,810 --> 00:46:55,854
Det er virkelig synd, Abby.

370
00:46:55,855 --> 00:46:59,399
Du var en av mine favoritter.

371
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Hva?

372
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, hva sa du?

373
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
John!

374
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
Ok, kom igjen.

375
00:47:51,578 --> 00:47:52,536
Kom igjen, kom igjen.

376
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Du kan klare det.

377
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby,
du kan ikke forvente mirakler.

378
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Du kjenner den virkelige verden
fungerer ikke slik.

379
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Herregud.

380
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Å, vær så snill.

381
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
[over radio] Hei, Abby.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,509
Du må være forsiktig
og slutte å trekke oppmerksomhet til deg selv.

383
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Hva faen, John?

384
00:52:18,594 --> 00:52:20,595
Du helt
lot meg henge.

385
00:52:20,596 --> 00:52:22,681
[over radio] Du skjønte det
krysset du inn i okkupert territorium?

386
00:52:22,682 --> 00:52:23,932
På vei mot det jeg tror

387
00:52:23,933 --> 00:52:27,185
er en militærbase,
omtrent fem, seks--

388
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Som et lam til slakt.

389
00:52:31,232 --> 00:52:32,774
Hva?

390
00:52:32,775 --> 00:52:35,694
[over radio] Du vet
hvem kontrollerer dette området?

391
00:52:35,695 --> 00:52:37,696
Russerne
vil ikke hjelpe deg, Abby.

392
00:52:37,697 --> 00:52:40,907
Du vil være heldig hvis de
ikke skyt deg på sikt.

393
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Du vet
hva skjer her, ikke sant?

394
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Jeg mener, hvorfor har du ikke sett
en annen sjel på så lenge?

395
00:52:57,592 --> 00:52:58,758
[over radio] Hva tror du er
kommer til å skje

396
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
når du støter
inn i en russisk soldat?

397
00:53:00,595 --> 00:53:02,637
Han vil dele
hans rasjoner med deg

398
00:53:02,638 --> 00:53:04,347
og deretter gi deg
en tur til flyplassen

399
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
og gå--

400
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
MORFINSULFAT
INJEKSJON, 10 MG

401
00:57:06,048 --> 00:57:07,382
13.12.2016

402
00:57:07,383 --> 00:57:10,135
Din søster sin
i så mye smerte.

403
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Det er uutholdelig.

404
00:58:05,107 --> 00:58:08,610
Jeg er ikke redd
av det som kommer.

405
00:58:08,611 --> 00:58:10,361
Alt jeg vil ha
er for oss å være sammen

406
00:58:10,362 --> 00:58:13,573
så lenge det varer.

407
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
Hvis jeg slutter nå,

408
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
Jeg får smaken tilbake,

409
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
så vi kan ransake
pappas vinkjeller igjen.

410
00:58:21,040 --> 00:58:25,126
Vi kan sovne sammen
hver eneste natt.

411
00:58:25,127 --> 00:58:29,088
Og så, en dag,
Jeg vil bare ikke våkne lenger,

412
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
og det er det.

413
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
Og det er greit.

414
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Kan du gi meg det?

415
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Selvfølgelig.

416
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Vi kan drikke
all vinen vi vil ha.

417
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Men ikke før
du er i remisjon.

418
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Må gå og hente denne flyturen.

419
00:59:09,838 --> 00:59:12,048
Abby,

420
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
hva du enn forteller deg selv,

421
00:59:14,260 --> 00:59:15,927
vær så snill, ikke lur deg selv
til å tenke

422
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
du gjør dette for meg.

423
01:02:05,681 --> 01:02:09,267
Ikke beveg deg. Ikke beveg deg.

424
01:02:09,268 --> 01:02:11,269
Ikke beveg deg.
Ikke beveg deg.

425
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Ikke beveg deg.

426
01:02:15,816 --> 01:02:18,818
Gi meg pistolen.

427
01:02:18,819 --> 01:02:21,696
Ivan!

428
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Ryggsekken din.
Gi meg ryggsekken din.

429
01:02:28,704 --> 01:02:31,956
Ivan!

430
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Ivan?

431
01:02:35,002 --> 01:02:37,336
Hvem er Ivan?

432
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Hvor er Ivan?

433
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Fant du en også?

434
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Tosk. Du var en av mine favoritter.

435
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
Dette...

436
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Ivan?

437
01:03:39,650 --> 01:03:42,151
Abby, du lever!

438
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

439
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Hvem er du?

440
01:03:48,742 --> 01:03:51,077
Hvem faen er du?

441
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Vil du ikke se Beth igjen?

442
01:03:58,544 --> 01:04:00,086
Herregud.

443
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Jeg er så lei meg.

444
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
Er du russisk?

445
01:04:24,486 --> 01:04:25,444
Du Russki?

446
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Uh-he.

447
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Jeg lette etter ly.

448
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Det kommer en storm.

449
01:04:34,788 --> 01:04:39,417
Jeg snakket også med Ivan.

450
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
Hehe.

451
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Men han fortalte meg det
han heter John.

452
01:04:46,091 --> 01:04:46,800
Ok.

453
01:04:47,426 --> 01:04:51,345
Jeg vet ikke hva han er,
men vi kan ikke stole på ham.

454
01:04:51,346 --> 01:04:57,101
Jeg blir med deg
til basen din over innsjøen.

455
01:04:57,102 --> 01:04:58,436
Forstår du?

456
01:04:58,437 --> 01:05:02,440
Du vil si at jeg reddet deg?

457
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
Uh-he.

458
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
Og du vil forklare dem

459
01:05:05,777 --> 01:05:09,447
at det er deg og meg sammen?

460
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Ok?

461
01:05:14,411 --> 01:05:16,454
Greit. det er--

462
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
Det er det.

463
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Faen.

464
01:06:52,342 --> 01:06:54,635
Kan du gå?

465
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Blir isen hard nok?

466
01:07:05,814 --> 01:07:08,107
Vi kan ikke bli her.

467
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Vi trenger hjelp.

468
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Kom igjen.

469
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Tispe.

470
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Kom igjen!

471
01:08:35,612 --> 01:08:37,655
Hold deg tilbake!

472
01:08:37,656 --> 01:08:39,240
Slapp av.

473
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Vi faller inn begge to.

474
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Hei!

475
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
Hvor er du?

476
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
HJELP!

477
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
HJELP!

478
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
HALLO!

479
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
ER NOEN DER?!

480
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Jeg vet nøyaktig hvordan du har det akkurat nå.

481
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Det var det samme for meg.

482
01:13:04,005 --> 01:13:06,757
Selv etter all denne tiden,

483
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
Jeg husker det fortsatt
som det var i går.

484
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
Etter at flyet mitt styrtet,

485
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Jeg så mannskapet mitt dø
en etter en.

486
01:13:54,973 --> 01:13:57,015
Pulsen min gikk ned.

487
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Kulden sivet
inn i mine bein.

488
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Jeg visste at dette var slutten.

489
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Men med mitt siste åndedrag...

490
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...Jeg fant utfrielse.

491
01:14:29,007 --> 01:14:31,008
Å!
Jeg er på vei.

492
01:14:31,009 --> 01:14:32,384
Jeg er på vei.

493
01:14:32,385 --> 01:14:34,011
Kom igjen.
Ikke vær sjenert.

494
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Ikke vær sjenert.

495
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
Ååå.

496
01:14:39,434 --> 01:14:44,271
♪ Jeg visste aldri meningen
av kjærlighet til du lærte meg ♪

497
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Ja, ja.

498
01:14:47,483 --> 01:14:52,279
♪ I armene dine
Jeg skal bli ♪

499
01:14:52,280 --> 01:14:56,241
♪ Det er ingen makt
snu meg bort ♪

500
01:14:56,242 --> 01:14:58,577
♪ Du kan alltid stole på meg ♪

501
01:14:58,578 --> 01:15:00,954
♪ Jeg bryr meg ikke
hvilken form du er i ♪

502
01:15:00,955 --> 01:15:02,039
♪ Livet blir vanskelig ♪

503
01:15:02,040 --> 01:15:03,290
♪ Ting blir vanskelig ♪

504
01:15:03,291 --> 01:15:05,584
♪ Jeg har deg
og det er nok ♪

505
01:15:05,585 --> 01:15:09,046
♪ Ahhh ♪

506
01:15:09,047 --> 01:15:10,756
♪ Å baby... ♪

507
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Ahhh ♪

508
01:16:06,187 --> 01:16:08,063
Hei!

509
01:16:08,064 --> 01:16:10,148
Her borte!

510
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Hjelp!

511
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Hjelp meg!

512
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby!

513
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby!

514
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Hvor er du?

515
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Du må komme hjem!

516
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Vennligst!

517
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
JOHN FISHER LT COL USAF

518
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Du klarte det.

519
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Jeg trodde virkelig du ville ende opp
akkurat som resten av dem.

520
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Det var deg.

521
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Ulykken var ikke en ulykke.

522
01:19:38,149 --> 01:19:41,193
Hvorfor lokket du meg hit?

523
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Alle avgjørelser som førte her var dine egne.

524
01:19:45,865 --> 01:19:50,535
Fra det øyeblikket du bestemte deg
å plukke opp det fragmentet,

525
01:19:50,536 --> 01:19:53,622
trodde du
det var ekstraordinært.

526
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
Og du hadde rett.

527
01:19:57,877 --> 01:20:02,547
Den såkalte livløse verden
er faktisk et svært komplekst system

528
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
utover alt
mennesker kan forstå.

529
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Hva i helvete er du?

530
01:20:15,436 --> 01:20:18,188
Jeg er en overlevende,

531
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
akkurat som deg.

532
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
Jeg fikk et valg:

533
01:20:26,030 --> 01:20:31,243
dø eller slås sammen
med dette utrolige systemet.

534
01:20:31,244 --> 01:20:33,453
Jeg var i stand til å se død
ved øynene

535
01:20:33,454 --> 01:20:36,873
og leve videre...

536
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
i ytterligere 65 år.

537
01:20:49,220 --> 01:20:52,389
Du blir tilbudt
det samme privilegiet,

538
01:20:52,390 --> 01:20:54,683
å bli dens beboer.

539
01:20:54,684 --> 01:20:57,644
Nei, jeg vil ikke ha dette.

540
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Nei, jeg vil ikke
noe av dette.

541
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Jeg ønsket aldri noe av dette.

542
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Dette er det.

543
01:21:10,825 --> 01:21:12,867
Dette er en av en million.

544
01:21:12,868 --> 01:21:17,414
Vennligst.

545
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Jeg vil bare hjem.

546
01:21:21,711 --> 01:21:24,421
Du er hjemme.

547
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
Hva gjør du?

548
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
STOPP DET!

549
01:21:35,016 --> 01:21:38,268
jeg har sett
hvordan du frykter døden.

550
01:21:38,269 --> 01:21:41,438
Du trodde du kunne
beseire det selv,

551
01:21:41,439 --> 01:21:44,441
men dette er den eneste måten.

552
01:21:44,442 --> 01:21:46,026
Jeg bryr meg ikke.

553
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Jeg faller ikke
for flere av dine triks.

554
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Alle drømmene dine
kan realiseres.

555
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
Og det eneste
du må gjøre er å overgi deg.

556
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Livet ditt permanent
gjenopprettet til det det var.

557
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Før sykdom,

558
01:22:22,146 --> 01:22:24,564
smerte,

559
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
og døden.

560
01:23:33,342 --> 01:23:37,387
♪ Du vet ikke
gleden du ga meg ♪

561
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Ja ♪

562
01:23:40,516 --> 01:23:45,562
♪ Jeg visste aldri
betydningen av kjærlighet ♪

563
01:23:45,563 --> 01:23:48,940
♪ Helt til du lærte meg ♪

564
01:23:48,941 --> 01:23:53,862
♪ I armene dine
Jeg skal bli ♪

565
01:23:53,863 --> 01:23:56,448
♪ Det er ingen makt ♪

566
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Beth?

567
01:23:57,825 --> 01:24:00,243
♪ Du kan alltid stole på meg ♪

568
01:24:00,244 --> 01:24:02,537
♪ Jeg bryr meg ikke
hvilken form du er i ♪

569
01:24:02,538 --> 01:24:03,580
♪ Livet blir vanskelig ♪

570
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ Ting blir vanskelig... ♪

571
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Å, bra.
Du er oppe.

572
01:24:12,798 --> 01:24:15,383
Ta tallerkenene for meg.

573
01:24:15,384 --> 01:24:19,262
Jeg lager din favoritt:
mammas dust kylling og ris.

574
01:24:19,263 --> 01:24:21,598
Jeg har ikke brent noe,
Jeg lover.

575
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
Men jeg håper du er sulten.

576
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Jeg har laget et lite fjell.

577
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Jeg har kjempet
så vanskelig å komme tilbake hit.

578
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Men alt dette...

579
01:25:18,656 --> 01:25:21,282
Det er--det er allerede borte.

580
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
Hva holder du på med?

581
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Da mamma døde,

582
01:25:31,919 --> 01:25:34,712
du ga hele livet ditt
til meg.

583
01:25:34,713 --> 01:25:36,881
Og jeg bare--

584
01:25:36,882 --> 01:25:39,926
Jeg ville bare
å gjøre rett ved deg.

585
01:25:39,927 --> 01:25:41,678
Jeg ville krype

586
01:25:41,679 --> 01:25:45,682
på hendene og knærne mine

587
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
hvis det betydde
at jeg kunne gi deg mer tid.

588
01:25:50,771 --> 01:25:54,315
Det er alt jeg noen gang ønsket.

589
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Men det skulle det aldri ha vært
om hva jeg ville.

590
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, stopp.

591
01:26:14,795 --> 01:26:17,422
Hvis jeg får være...

592
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
med deg,

593
01:26:20,843 --> 01:26:23,761
den ekte deg,

594
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
selv bare for et øyeblikk,

595
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
det ordner seg.

596
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
Hva snakker du om,
Abby?

597
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Jeg er klar.

598
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Jeg er klar til å la deg gå.

599
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Hvor i helvete skal du?

600
01:27:19,401 --> 01:27:22,779
Hvorfor ville du gå tilbake
i den kulden igjen?

601
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Alt du ønsker
er akkurat her.

602
01:27:27,326 --> 01:27:29,661
Du er en jævla løgner, John!

603
01:27:29,662 --> 01:27:32,789
du har laget
så mange uskyldige mennesker lider

604
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
bare å prøve
og begrunn valget ditt.

605
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
Og hva er du?

606
01:27:39,004 --> 01:27:41,464
Du forlot søsteren din
når hun trengte deg mest,

607
01:27:41,465 --> 01:27:43,675
og nå dør hun helt alene

608
01:27:43,676 --> 01:27:46,427
bare fordi
du kunne ikke se virkeligheten.

609
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Du tenker virkelig
du er bedre enn meg?

610
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Jeg vet.

611
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Jeg vet jeg skulle
nedover den veien,

612
01:27:56,355 --> 01:27:57,981
men...

613
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
nå skjønner jeg
det var feil.

614
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Uten død...

615
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...det er heller ikke noe liv.

616
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
Abby,
vennligst ikke forlat meg.

617
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Vennligst kom tilbake.

618
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Jeg er så redd.

619
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Vær så snill, Abby,
Jeg vil ikke dø.

620
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
HELLLP!

621
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Hjelp!

622
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
Abby?

623
01:30:48,152 --> 01:30:49,652
Hvor er jeg?

624
01:30:49,653 --> 01:30:52,113
Du var på sykehuset
i to dager.

625
01:30:52,114 --> 01:30:56,033
Husker du ingenting?

626
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Bare blinker.

627
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Hvordan har du det her?

628
01:31:04,001 --> 01:31:05,918
Det er min
bestemors hjem.

629
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Jeg skal spørre henne
å lage litt mat.

630
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Jeg må hjem.

631
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Takk.

632
01:31:35,199 --> 01:31:37,700
Hva sa faren din?

633
01:31:37,701 --> 01:31:40,036
Hun er hjemme.

634
01:31:40,037 --> 01:31:42,455
Det er bra.

635
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Ingen?

636
01:31:50,255 --> 01:31:54,050
Det er en god flytur
fra Istanbul til Belfast.

637
01:31:54,051 --> 01:31:57,094
Du vil være hjemme
i morgen tidlig.

638
01:31:57,095 --> 01:32:01,474
Ingen andre ble funnet,
var de?

639
01:32:01,475 --> 01:32:03,226
Hva?

640
01:32:03,227 --> 01:32:05,937
Du mener det andre flyet
og pilotene?

641
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Glem ikke.

642
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Fly AK67 til London
har avgang om 15...

643
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Hei, Beth søvnig.

644
01:33:42,117 --> 01:33:44,160
Abby?

645
01:33:44,161 --> 01:33:47,079
Er det virkelig deg?

646
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Sedasjonen kan gjøre henne
litt delirisk.

647
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Gjør dette
føles ekte for deg?

648
01:34:03,138 --> 01:34:06,057
Det gjør det.

649
01:34:06,058 --> 01:34:08,642
Å, Abby.

650
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Å takk Gud, du er trygg.

651
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
Selvfølgelig.

652
01:34:14,691 --> 01:34:16,192
Jeg måtte tilbake
så vi kunne fullføre

653
01:34:16,193 --> 01:34:18,444
raidere pappas vinkjeller.

654
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Topp prioritet.

655
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, jeg er så lei meg.

656
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Jeg kommer ikke til å klare det
til jul.

657
01:34:56,316 --> 01:34:58,234
Da moren din døde,

658
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
du og søsteren din ga meg
styrken til å fortsette.

659
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Men dette...

660
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
Jeg orker ikke...

661
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby,
Jeg synes du skal komme nå.

662
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Går det bra, kjære?

663
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Er du klar for dette?

664
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Ok.

665
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Det er greit.

666
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Du kjenner ikke gleden
du tok meg med, ja ♪

667
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Jeg visste aldri meningen
av kjærlighet til du lærte meg ♪

668
01:38:49,507 --> 01:38:53,677
♪ I armene dine
Jeg skal bli ♪

669
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ er ingen makt
å avvise meg ♪

670
01:39:11,905 --> 01:39:15,407
♪ Og all kjærligheten
som du gir meg ♪

671
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ Jeg kunne aldri,
aldri forlat babyen ♪

672
01:39:21,331 --> 01:39:22,998
♪ Jeg ville aldri ♪

673
01:39:22,999 --> 01:39:25,000
♪ Jeg fant bare deg ♪

674
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Det er ingenting i denne verden
Jeg vil ikke gjøre for deg ♪