1 00:00:02,962 --> 00:00:04,672 Zrób to! 2 00:00:07,509 --> 00:00:09,761 Nigdy nie dostałem szansy pożegnać się z Lennym. 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,238 Jesteś pieprzonym powodem on nie żyje. 4 00:00:11,262 --> 00:00:12,597 To ty go porzuciłeś. 5 00:00:14,098 --> 00:00:15,350 Jesteś pieprzonym potworem. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,726 Trzeba kogoś poznać. 7 00:00:16,809 --> 00:00:20,438 Hughie, strzeliłeś nieprzetestowany lek firmy Vought. 8 00:00:20,522 --> 00:00:22,273 To było głupie i niebezpieczne. 9 00:00:22,357 --> 00:00:23,608 Ania. 10 00:00:24,359 --> 00:00:26,986 Myślałem, że narkotyki cię spieprzyły, ale to wszystko ty. 11 00:00:29,489 --> 00:00:31,282 Kimiko! NIE! 12 00:00:34,702 --> 00:00:35,702 Nate! 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,348 Zraniłeś mojego brata. Nie ujdzie ci to na sucho. 14 00:00:40,667 --> 00:00:43,753 Myślisz, że ten Żołnierz idzie po resztę Paybacku? 15 00:00:43,836 --> 00:00:44,897 Dlaczego miałby zabić Karmazynową Hrabinę? 16 00:00:44,921 --> 00:00:46,923 Był liderem twojego zespołu. Masz jakiś pomysł? 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,758 Cokolwiek? 18 00:00:50,051 --> 00:00:54,097 Pomóż mi znaleźć resztę mojego zespołu, i pomogę ci z tym Homelanderem. 19 00:00:55,265 --> 00:00:56,265 To zły pomysł. 20 00:00:56,307 --> 00:00:58,726 Homelander pomógł mnie stworzyć Ukochana Ameryka. 21 00:00:58,810 --> 00:01:00,728 Homelander jest z nich najgorszy. 22 00:01:00,812 --> 00:01:02,397 Będzie tego żałował. 23 00:01:03,690 --> 00:01:06,109 Raport specjalny VNN. 24 00:01:07,151 --> 00:01:08,987 Naród zdradzony. 25 00:01:09,696 --> 00:01:13,700 Minęło pięć dni i nadal nic poza kłamstwami Vought. 26 00:01:13,783 --> 00:01:16,369 Żołnierz Chłopiec wciąż tam jest a Maeve wciąż jest zaginiona. 27 00:01:16,452 --> 00:01:17,870 Panno Barrett, pani reakcja? 28 00:01:17,954 --> 00:01:19,789 Maeve po raz kolejny przechodzi rehabilitację. 29 00:01:19,872 --> 00:01:21,559 I sprawa Żołnierza naprawdę bierze górę. 30 00:01:21,583 --> 00:01:25,003 Zmarł w '84. Próbuje wywołać panikę. 31 00:01:25,086 --> 00:01:27,022 Zastanawiam się, czy działania Starlight można uznać za zdradę stanu. 32 00:01:27,046 --> 00:01:29,799 - Ja też. - Czy Starlight po prostu histeryzuje? 33 00:01:29,882 --> 00:01:32,260 Kolejna kobieta pogardzana, po tym jak Homelander ją porzucił? 34 00:01:32,343 --> 00:01:34,512 A może próbuje zmienić temat? 35 00:01:34,596 --> 00:01:36,973 - Z czego? - Jej związki z tą kobietą, 36 00:01:37,056 --> 00:01:39,767 znany terrorysta z Armia Wyzwolenia Lśniącego Światła, 37 00:01:39,851 --> 00:01:41,561 notoryczną siatkę handlarzy ludźmi. 38 00:01:41,644 --> 00:01:42,729 Połącz kropki, Cameron. 39 00:01:42,812 --> 00:01:44,689 ♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy ♪ 40 00:01:44,772 --> 00:01:46,232 ♪ Życie po królewsku ♪ 41 00:01:46,316 --> 00:01:49,193 ♪ Nigdy nie czyń swojej żony ładną kobietą ♪ 42 00:01:49,277 --> 00:01:52,655 ♪ Teraz wszystko, co musisz zrobić To jest to co mówię ♪ 43 00:01:52,739 --> 00:01:56,242 ♪ I wtedy możesz być wesoły, wesoły i wesoły ♪ 44 00:01:56,326 --> 00:01:58,494 ♪ Dlatego z logicznego Punkt widzenia... ♪ 45 00:01:58,578 --> 00:02:00,788 - Co oglądasz? - Stare błędy. 46 00:02:00,872 --> 00:02:02,206 ♪ Brzydszy od ciebie ♪ 47 00:02:03,041 --> 00:02:04,250 ♪ Z logicznego... ♪ 48 00:02:04,334 --> 00:02:06,127 Właściwie to ja wyprodukowałem to gówno. 49 00:02:08,212 --> 00:02:09,756 Między tobą a mną, 50 00:02:09,839 --> 00:02:13,426 Soldier Boy zaczął śpiewać co rajstopy zrobiły z ruchaniem palców. 51 00:02:14,927 --> 00:02:15,928 Tak. 52 00:02:17,096 --> 00:02:19,223 - Czego chciał? - Hmm, cóż, 53 00:02:19,307 --> 00:02:22,810 chciał, żebym ci powiedział że skończył ci się Astroglide. 54 00:02:22,894 --> 00:02:24,812 Jezus Chrystus. wiesz, Powiedziałbym, że jesteś pojebany 55 00:02:24,896 --> 00:02:27,440 przeceniają twoje powitanie, ale jakie powitanie? 56 00:02:27,523 --> 00:02:29,275 Myślałem, że ty i Soldier Boy byli przyjaciółmi. 57 00:02:29,359 --> 00:02:31,194 Dlaczego, bo zmusił dostał się do mojego domu? 58 00:02:31,944 --> 00:02:35,031 Powiem ci coś, chłopcze. Nie przyjaźnię się z talentami. 59 00:02:35,114 --> 00:02:36,324 Wszyscy są tacy sami. 60 00:02:36,407 --> 00:02:38,826 - To znaczy, nie wszystkie są takie same. - Ech. 61 00:02:38,910 --> 00:02:40,912 Daj spokój, Soldier Boy był bohaterem, prawda? 62 00:02:40,995 --> 00:02:44,207 To znaczy szturmował Normandię. 63 00:02:44,290 --> 00:02:48,294 Tak, zrobił to. Dwa tygodnie po D-Day. Za zdjęcie op. 64 00:02:48,378 --> 00:02:50,630 - Więc nie widział żadnej akcji? - Nie w Niemczech. 65 00:02:50,713 --> 00:02:52,548 Spryskał wąż strażacki w Birmingham. 66 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 Trochę ćwiczeń strzeleckich w Kent State. 67 00:02:56,135 --> 00:02:58,388 - Krążyły pogłoski o Dealey Plaza. - Czekaj, co? 68 00:02:58,471 --> 00:03:00,515 Tak, i oni ich nazywają „stare dobre czasy”. 69 00:03:01,099 --> 00:03:02,975 Rzecz w tym, żeby być Amerykaninem 70 00:03:03,059 --> 00:03:06,062 oznacza świadomość, że jesteś bohaterem. 71 00:03:07,647 --> 00:03:11,567 Co więc robimy? Zamiatamy całe nasze brudne gówno pod dywanik 72 00:03:11,651 --> 00:03:15,571 i mówimy sobie mit jak Żołnierz. 73 00:03:15,655 --> 00:03:18,700 I staję się okropnie bogaty, sprzedając to. 74 00:03:25,707 --> 00:03:26,916 Proszę bardzo. 75 00:03:27,583 --> 00:03:30,461 Och, pieprz mnie. Czy nadal nad tym pracuje? 76 00:03:30,545 --> 00:03:32,439 ♪ I nie mogę walczyć ♪ 77 00:03:32,463 --> 00:03:34,090 ♪ Już nie to uczucie... ♪ 78 00:03:36,592 --> 00:03:38,177 Masz chwilę? 79 00:03:38,261 --> 00:03:40,596 Och, dobrze. Smar? co? Daj spokój, nie mogę wejść na surowo. 80 00:03:40,680 --> 00:03:42,348 Proszę nie nawiązywać kontaktu wzrokowego. 81 00:03:42,432 --> 00:03:44,159 Hughie, posłuchaj, te kobiety, są jak dobre wino. 82 00:03:44,183 --> 00:03:46,686 OK, im są starsi, tym tym smaczniejsze, ale bardziej suche. 83 00:03:46,769 --> 00:03:48,563 Mary, Lucille, chodźcie, siekajcie. 84 00:03:48,646 --> 00:03:51,357 Czas przerwy się skończył. Ten kudły sam się nie odkurzy. 85 00:03:51,441 --> 00:03:52,734 Pospiesz się. 86 00:03:52,817 --> 00:03:53,901 Jaki jest problem? 87 00:03:53,985 --> 00:03:55,945 Jaki jest problem? Przede wszystkim 88 00:03:56,028 --> 00:03:57,905 Nigdy nie umiem strzelać teraz te dziewczyny, dziękuję. 89 00:03:57,989 --> 00:04:01,117 A po drugie, to łóżko widziało dwie Jaclyny. 90 00:04:01,200 --> 00:04:03,828 Wiesz to? Smitha i Bisseta. 91 00:04:03,911 --> 00:04:06,664 T-traktujesz to jak katering w Reno. 92 00:04:06,748 --> 00:04:08,124 - Jezus. - Problem 93 00:04:08,207 --> 00:04:10,835 czy dałeś mi 11 z ostatnich znanych Mindstorm. 94 00:04:10,918 --> 00:04:14,005 Na razie przyjrzałem się trzem i znalazłem, kurwa, wszystko. 95 00:04:14,589 --> 00:04:16,382 Gonię tu swój pieprzony ogon, koleś. 96 00:04:16,466 --> 00:04:18,110 Wygląda na to, że spadły trzy i jeszcze osiem. 97 00:04:18,134 --> 00:04:19,987 Tak, i to zajmie tygodnie, i tygodni, których nie mam. 98 00:04:20,011 --> 00:04:22,638 Prześcieradła z egipskiej bawełny, a teraz Muszę je, kurwa, spalić. 99 00:04:22,722 --> 00:04:25,349 Umowa była taka, że dostajemy resztę mojego zespołu, 100 00:04:25,433 --> 00:04:27,351 - wtedy dostajemy Homelandera. - A co ja mówię, 101 00:04:27,435 --> 00:04:29,061 czy przydałaby mi się ręka, żeby to rozgryźć. 102 00:04:29,145 --> 00:04:32,482 Mówiłem ci. Mindstorm to paranoiczny skurwiel. 103 00:04:32,565 --> 00:04:35,294 Ale, do cholery, gdybyś słyszał głosy wszystkich gówniane myśli, ty też byś był. 104 00:04:35,318 --> 00:04:38,070 Słuchaj, on to wszystko kupił wszędzie zaniedbane kabiny. 105 00:04:38,154 --> 00:04:41,365 To Howard Hughes bez słoików na mocz. 106 00:04:41,908 --> 00:04:43,409 Jest cholernie szalony. 107 00:04:43,493 --> 00:04:46,120 Mindstorm nie jest szalony. Jest dwubiegunowy. 108 00:04:46,204 --> 00:04:47,872 - Jest dwubiegunowy? - Tak. 109 00:04:48,664 --> 00:04:49,874 Czy bierze na to leki? 110 00:04:49,957 --> 00:04:51,626 Wierzę, że tak. Przynajmniej tak było. 111 00:04:51,709 --> 00:04:54,212 Dziewczyny, to pachnie seksem i Bengay tutaj. 112 00:04:54,295 --> 00:04:56,380 Recepty na lit nie są tak powszechne. 113 00:04:56,464 --> 00:04:58,090 To znaczy wątpię, żeby mu się udało. Może... 114 00:04:58,925 --> 00:05:00,718 ja-jeśli spojrzymy na kabiny i... 115 00:05:00,802 --> 00:05:02,196 A następnie sprawdź lokalne apteki. 116 00:05:02,220 --> 00:05:03,346 Tak. 117 00:05:03,429 --> 00:05:05,264 Zobacz, kto rozdaje lit. 118 00:05:08,309 --> 00:05:09,519 Ładne, Hughie. 119 00:05:10,812 --> 00:05:11,979 Będziemy potrzebować więcej chłodni. 120 00:05:12,063 --> 00:05:15,900 ♪ Pomyślałem, że mógłbym ♪ 121 00:05:17,860 --> 00:05:22,448 ♪ I nie mogę już walczyć z tym uczuciem ♪ 122 00:05:27,286 --> 00:05:30,081 Hej. Jak się masz? 123 00:05:32,583 --> 00:05:35,670 Słuchaj, przepraszam za to wszystko. 124 00:05:35,753 --> 00:05:38,548 Chciałbym móc powiedzieć, że się do tego przyzwyczaiłeś, ale nigdy tego nie robisz. 125 00:05:38,631 --> 00:05:42,134 Gdzie się więc ukrywają? 126 00:05:45,805 --> 00:05:48,307 Chłopiec rzeźnik i żołnierz. 127 00:05:48,391 --> 00:05:49,559 Gdzie oni są? 128 00:05:53,396 --> 00:05:54,605 Czekaj, czy... 129 00:05:55,815 --> 00:05:57,233 Czy to korektor? 130 00:05:58,067 --> 00:05:59,819 Czy masz siniaka? 131 00:06:00,695 --> 00:06:03,155 Tak... 132 00:06:03,239 --> 00:06:05,992 Czy masz jakiś pomysł co uwolniłeś? 133 00:06:06,075 --> 00:06:09,579 Rzeźnik ma moc. Zakładam, że dzięki tobie. 134 00:06:09,662 --> 00:06:11,539 Zabili Karmazynową Hrabinę 135 00:06:11,622 --> 00:06:15,501 and seven other heroes, Maeve, seven. 136 00:06:16,335 --> 00:06:20,089 The ones that-that survived are done, są bezsilni. 137 00:06:20,673 --> 00:06:23,593 Żołnierz Chłopiec usmażył V right out of their blood somehow. 138 00:06:23,676 --> 00:06:28,431 Maeve, rozumiesz? that could happen to any one of us. 139 00:06:29,640 --> 00:06:30,725 Tak. 140 00:06:31,517 --> 00:06:33,519 Taka jest różnica między tobą a mną. 141 00:06:35,855 --> 00:06:37,565 Musisz być Supe. 142 00:06:39,525 --> 00:06:41,277 I can't wait till it's over. 143 00:06:43,863 --> 00:06:45,072 Maeve... 144 00:06:51,203 --> 00:06:52,747 Why are you letting me live? 145 00:06:55,875 --> 00:06:56,918 Maeve. 146 00:06:58,669 --> 00:07:01,631 Wiesz, kiedy wszystko było, uh, 147 00:07:02,548 --> 00:07:04,258 lepiej między nami... 148 00:07:07,136 --> 00:07:08,856 ...Kiedyś marzyłem o tym, żeby mieć z tobą dzieci. 149 00:07:08,930 --> 00:07:10,598 - Oh. - Nie, zrobiłem to. 150 00:07:10,681 --> 00:07:13,476 Rodzina. Zagnieżdżanie, wiesz. 151 00:07:13,559 --> 00:07:17,355 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić jak doskonałe byłyby nasze dzieci? 152 00:07:17,438 --> 00:07:18,648 Wzniosły. 153 00:07:19,690 --> 00:07:21,025 Dwa razy silniejszy od Ryana. 154 00:07:21,108 --> 00:07:24,612 Żadne moje dziecko by się o tym nie dowiedziało taki pokój, tyle ci powiem. 155 00:07:25,404 --> 00:07:26,739 Tak żebyś wiedział, 156 00:07:27,907 --> 00:07:30,660 Rozwalę, kurwa, cokolwiek próbujesz się tam trzymać. 157 00:07:30,743 --> 00:07:33,371 Maeve! Nie bądź taki głupi. Nie jesteśmy dzikusami. 158 00:07:33,454 --> 00:07:36,374 Szanuję to, kim jesteś, nawet jeśli tego nie robisz. 159 00:07:36,457 --> 00:07:37,959 Nigdy bym się na tobie nie narzucał. 160 00:07:41,671 --> 00:07:43,422 Ale zbiorę twoje jajka. 161 00:07:46,342 --> 00:07:51,722 W ten sposób jeśli, nie daj Boże, umrzesz, 162 00:07:51,806 --> 00:07:54,058 czy to przez przypadek, czy z wyboru, 163 00:07:54,141 --> 00:07:56,560 umrzesz wiedząc że to, co najlepsze z Was, trwa. 164 00:07:57,478 --> 00:07:58,688 Ze mną. 165 00:07:59,355 --> 00:08:03,359 Widzisz, Maeve, nie pozwolę ci żyć. 166 00:08:04,318 --> 00:08:05,695 Utrzymuję cię przy życiu. 167 00:08:07,738 --> 00:08:12,618 To wciąż trzeci dzień w moim życiu. 168 00:08:14,412 --> 00:08:18,124 Ponieważ dzisiaj jest ten dzień, w którym widziałem cię przestraszonego. 169 00:08:34,974 --> 00:08:36,434 Do diabła, coś wam się stało? 170 00:08:37,018 --> 00:08:39,478 - To banalne. - Trywialne, dupku. 171 00:08:39,562 --> 00:08:41,230 Wyglądacie, jakby potrąciła was ciężarówka. 172 00:08:41,897 --> 00:08:43,750 O mój Boże, nie powinieneś nawet wstawać na nogi. 173 00:08:43,774 --> 00:08:44,984 Chodź tutaj, chodź tutaj. Pospiesz się. 174 00:08:45,651 --> 00:08:47,695 Tak, um, po prostu to zrobimy idź się położyć na chwilę. 175 00:08:47,778 --> 00:08:49,321 Dobra? Pospiesz się. 176 00:08:49,405 --> 00:08:51,532 Nalegała, kiedy zadzwoniłeś, prawda? 177 00:08:53,743 --> 00:08:55,619 Butcher jest teraz problemem wszystkich. 178 00:08:56,954 --> 00:08:58,205 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 179 00:08:58,956 --> 00:08:59,999 Oh. 180 00:09:03,169 --> 00:09:04,295 Frenchie, jesteś naćpany? 181 00:09:04,378 --> 00:09:06,088 Cóż, to jest oczywiste. 182 00:09:09,300 --> 00:09:15,181 OK, widok satelitarny ma miejsce Mindstorma około dwóch mil dalej, na zachód. 183 00:09:15,264 --> 00:09:16,432 Dwie mile? 184 00:09:17,892 --> 00:09:19,018 Pieprz mnie. 185 00:09:20,061 --> 00:09:21,479 Mogliśmy zaparkować bliżej. 186 00:09:22,772 --> 00:09:26,692 Więc, czy możesz nam powiedzieć w co tu wchodzimy? 187 00:09:27,485 --> 00:09:28,694 Wszystko co musisz wiedzieć to, 188 00:09:28,778 --> 00:09:32,323 jeśli spróbuje nawiązać kontakt wzrokowy z tobą, zamknij oczy. 189 00:09:33,240 --> 00:09:34,241 Albo co? 190 00:09:34,325 --> 00:09:37,245 Tylko nie nawiązuj z nim kontaktu wzrokowego, wtedy nie masz się czym martwić. 191 00:09:42,750 --> 00:09:46,295 Hej, dlaczego ciągle go kupujesz, jak: Mocne torby pełne trawki? 192 00:09:47,296 --> 00:09:48,714 Lepszy haj niż mentalny. 193 00:09:49,632 --> 00:09:51,258 Łagodzi objawy zespołu stresu pourazowego (PTSD). 194 00:09:51,342 --> 00:09:52,968 Czekaj, on ma zespół stresu pourazowego? 195 00:09:53,052 --> 00:09:54,929 Tak, widziałem to w Herogasmie. 196 00:09:55,012 --> 00:09:57,348 Dlatego ciągle dmucha spierdalaj ze wszystkiego. 197 00:09:59,558 --> 00:10:02,061 Musimy utrzymać tę cipę w stanie uśpienia jak baranek. 198 00:10:03,479 --> 00:10:07,233 Podsumowując, uh, jest radioaktywny, 199 00:10:07,316 --> 00:10:10,361 bardzo traumatyczny i intensywnie leczy się na własną rękę. 200 00:10:11,278 --> 00:10:13,197 Czuje się dobrze, czuje się dobrze. 201 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 Opowiedz mi o tym. 202 00:10:14,824 --> 00:10:17,743 To znaczy, co za smutny drań samoleczenia, co? 203 00:11:09,837 --> 00:11:15,426 Earving, prędzej czy później, będziesz musiał o tym porozmawiać. 204 00:11:17,219 --> 00:11:18,804 Pamiętasz, gdy miałeś dziewięć lat, 205 00:11:18,888 --> 00:11:21,807 a-i ukryłeś się w tym basenie z piłeczkami właśnie tam, 206 00:11:21,891 --> 00:11:26,020 po tym, jak p-p-sparaliżował Lewisa Frankela? 207 00:11:26,103 --> 00:11:28,772 To jest właśnie tak. 208 00:11:28,856 --> 00:11:32,067 Nie możesz ukryć się przed Żołnierzem. 209 00:11:33,194 --> 00:11:35,321 Jesteśmy twoimi najlepszymi kumplami, prawda? 210 00:11:36,071 --> 00:11:39,074 Przeprowadziliśmy cię przez tę erekcję w siódmej klasie, 211 00:11:39,158 --> 00:11:42,536 ta masakra w Hard Rock Cafe w Lagos. 212 00:11:42,620 --> 00:11:45,623 I na Golly, pomożemy ci też przez to przejść. 213 00:11:45,706 --> 00:11:47,958 - Zgadza się. - Jesteś naszym przyjacielem. 214 00:12:05,517 --> 00:12:06,644 Co powiedziałeś? 215 00:12:07,228 --> 00:12:08,562 - Co? - Co? 216 00:12:10,231 --> 00:12:12,691 Nic, kolego. Nikt nic nie powiedział. 217 00:12:19,740 --> 00:12:23,244 Hej, hej. Uh, twój... twój mózg przecieka. 218 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 Och, kurwa. 219 00:12:44,765 --> 00:12:46,225 O cholera. 220 00:12:54,775 --> 00:12:56,902 Co to kurwa jest za gówno? 221 00:13:00,322 --> 00:13:01,323 Milczący. 222 00:13:02,157 --> 00:13:03,784 Oj, mamo. 223 00:13:06,870 --> 00:13:08,080 Pieprzona burza mózgów. 224 00:13:12,167 --> 00:13:14,253 Przestań, ty mały pierdolony dziwaku. Pospiesz się. 225 00:13:14,336 --> 00:13:16,005 Rzeźnik, obudź się. Budzić się! 226 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 Pieprzony dziwak wymknął się. 227 00:13:17,756 --> 00:13:19,567 - Będzie nas wyławiał jeden po drugim. - Rzeźnik, obudź się. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,010 Obudź się, Rzeźnik. Rzeźnik! Budzić się! 229 00:13:21,093 --> 00:13:23,012 Nie, marnujesz czas, on zniknął. 230 00:13:23,095 --> 00:13:25,222 - Co zrobił Mindstorm? - Cóż, jeśli to jego zwykłe MO, 231 00:13:25,306 --> 00:13:27,057 uwięził go w niekończącym się koszmarze 232 00:13:27,141 --> 00:13:29,268 dopóki nie umrze z powodu śmiertelnego odwodnienia. 233 00:13:29,351 --> 00:13:30,787 Nie, musi być jakiś sposób możemy go obudzić. 234 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 Mindstorm go w to wciągnął. Może go wyręczyć. 235 00:13:33,439 --> 00:13:35,458 - OK, świetnie, świetnie. Uch... - Ale on jest bliski śmierci. 236 00:13:35,482 --> 00:13:38,068 Czekaj, czekaj, po prostu poczekaj. Jeśli my, jeśli my, jeśli złapiemy Mindstorm, 237 00:13:38,152 --> 00:13:39,587 - zmuszamy go do pomocy Butcherowi... - Nie ma mowy. 238 00:13:39,611 --> 00:13:40,654 A potem będziesz mógł go zabić. 239 00:13:40,738 --> 00:13:42,590 Wtedy będziesz mógł pojechać z nim do miasta, stary. Nie obchodzi mnie to. 240 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Hej. Jeśli masz zamiar zachowywać się histerycznie, Uderzę cię, jakbym był Connerym. 241 00:13:46,201 --> 00:13:48,704 No chyba, że chcesz skończyć jak twój przyjaciel, 242 00:13:48,787 --> 00:13:50,039 to nie jest warte ryzyka. 243 00:13:52,750 --> 00:13:54,835 Słuchaj, głowa do góry, OK? Umowa to umowa. 244 00:13:54,918 --> 00:13:57,171 Pomożesz mi to dokończyć, Zabiję Homelandera. 245 00:13:57,254 --> 00:13:59,654 Butcher oddałby życie za to w mgnieniu oka. 246 00:14:01,467 --> 00:14:03,135 Więc robimy to czy nie? 247 00:14:06,764 --> 00:14:08,766 Zostaw to. Musimy działać szybko. 248 00:14:10,476 --> 00:14:11,560 Ach. 249 00:14:12,936 --> 00:14:14,355 Słyszysz to? 250 00:14:14,438 --> 00:14:17,900 Uch... Mógłbyś Chcesz rzucić trawkę, co? 251 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 I może zechcesz przepłukać mój worek z piłkami. 252 00:14:41,507 --> 00:14:42,716 Gdzie ona jest? 253 00:14:47,888 --> 00:14:49,890 Lenny! Gdzie do cholery jest Lenny? 254 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Gówno. Pospiesz się. 255 00:14:51,058 --> 00:14:54,144 Zostawił swój cholerny rower znowu w ogrodzie. 256 00:14:54,228 --> 00:14:55,396 Lenny! 257 00:14:56,772 --> 00:14:57,981 Lenny'ego? 258 00:14:58,524 --> 00:14:59,817 Menażka? 259 00:14:59,900 --> 00:15:01,110 Zostaw ich, cipo. 260 00:15:08,534 --> 00:15:09,576 Mam. 261 00:15:09,660 --> 00:15:11,120 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 262 00:15:11,203 --> 00:15:12,371 Chodź tutaj. 263 00:15:12,996 --> 00:15:14,706 Gdzie on jest? 264 00:15:15,416 --> 00:15:16,417 Kto? 265 00:15:18,419 --> 00:15:20,963 Nie pieprz mnie. Gdzie on jest? 266 00:15:35,727 --> 00:15:37,396 Jebana, zasmarkana cipa. 267 00:15:45,654 --> 00:15:48,073 Lenny, wszystko w porządku. 268 00:16:14,850 --> 00:16:17,102 Jezus. Myślałam, że zrezygnowałeś. 269 00:16:17,186 --> 00:16:18,896 Pan nienawidzi tych, którzy się poddają. 270 00:16:22,566 --> 00:16:23,775 Czy to halotan? 271 00:16:23,859 --> 00:16:27,070 Rzuciłem mu trochę w Herogasm. Skurwiel nawet nie drgnął. 272 00:16:27,154 --> 00:16:30,699 To będzie największy smutek w moim życiu że tęskniłem za Herogasmem. 273 00:16:31,408 --> 00:16:32,618 Ale nie, to nie jest halotan. 274 00:16:32,701 --> 00:16:34,369 - Widzisz teksturę? - Mhm. 275 00:16:34,453 --> 00:16:36,455 - Wszystko jest nie tak. - W takim razie o co chodzi? 276 00:16:37,122 --> 00:16:38,665 Cóż, przekonajmy się. 277 00:16:43,504 --> 00:16:44,922 Dobra. 278 00:16:45,631 --> 00:16:46,632 Dobra. 279 00:16:50,886 --> 00:16:52,304 Hej, hej, hej. 280 00:16:53,096 --> 00:16:56,308 To po prostu, uh, un peu ketamine. 281 00:16:56,391 --> 00:16:59,019 Jest w porządku. Wiesz,... 282 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Frenchie, jesteś pierdolonym bałaganem. 283 00:17:10,989 --> 00:17:12,491 No to jest nas dwoje. 284 00:17:16,036 --> 00:17:18,455 - ♪ Will i co będzie ♪ - OK, przepraszam. 285 00:17:18,539 --> 00:17:20,457 ♪ Ona jest maniaczką ♪ 286 00:17:20,541 --> 00:17:22,876 ♪ Maniak na podłodze... ♪ 287 00:17:23,835 --> 00:17:25,754 OK. Powinno być dobrze. 288 00:17:26,380 --> 00:17:28,966 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? Czy jesteś głodny? 289 00:17:30,133 --> 00:17:32,844 ♪ Ona jest maniaczką, maniaczką ♪ 290 00:17:38,308 --> 00:17:39,893 Och. Kirklanda. 291 00:17:39,977 --> 00:17:41,645 Dobry wybór. Tak. 292 00:17:51,822 --> 00:17:56,243 Oh. Kiedy dorastasz w Iowa, nie ma nic więcej do zrobienia. 293 00:17:56,326 --> 00:17:57,411 Tutaj. 294 00:18:03,500 --> 00:18:04,501 Mhm. 295 00:18:05,419 --> 00:18:06,420 Oh. 296 00:18:06,503 --> 00:18:07,713 Ooch. 297 00:18:07,796 --> 00:18:09,298 Kiedy wypiłeś pierwszego drinka? 298 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 Już teraz? 299 00:18:11,842 --> 00:18:13,969 O mój Boże, wow. 300 00:18:14,052 --> 00:18:16,179 OK, hm... 301 00:18:17,180 --> 00:18:19,391 OK, gratuluję. 302 00:18:26,648 --> 00:18:27,774 próbowałem. 303 00:18:30,193 --> 00:18:32,279 Nie chce być zbawiony. 304 00:18:36,783 --> 00:18:37,826 Z czym? 305 00:18:45,292 --> 00:18:46,543 A co z tym? 306 00:18:49,713 --> 00:18:52,758 Chcesz, żebym... 307 00:18:52,841 --> 00:18:56,553 Kimiko, uch, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. Wytrzymać. 308 00:18:56,637 --> 00:18:57,638 ... 309 00:19:00,057 --> 00:19:02,768 Wiesz, że nie mogę iść do Wieży. 310 00:19:02,851 --> 00:19:05,604 Nawet gdybym mógł, to byłby taki zły pomysł. 311 00:19:08,148 --> 00:19:09,876 Nie, ale nie wiesz jeśli zrobi to jeszcze raz. 312 00:19:09,900 --> 00:19:12,069 To znaczy, możesz dać się zabić. 313 00:19:12,152 --> 00:19:14,780 Nie zrobię tego. Przykro mi, nie mogę. Nie mogę. 314 00:19:34,341 --> 00:19:36,385 Nadal nie mogę uwierzyć, że to gówno jest legalne. 315 00:19:36,468 --> 00:19:39,137 Zamknąłem tylu dupków za to kiedyś. 316 00:19:43,642 --> 00:19:44,851 Co, kurwa, powiedziałeś? 317 00:19:44,935 --> 00:19:46,603 Uch, uch, dosłownie nic. 318 00:19:48,647 --> 00:19:50,899 - Jezus. Jak ciężko? - Co? 319 00:19:50,982 --> 00:19:53,652 Jak mocno Butcher ssał twojego kutasa że tak bardzo za nim tęsknisz? 320 00:19:53,735 --> 00:19:56,071 Hmm? Jego usta muszą czuć jak Hoover Deluxe. 321 00:19:56,154 --> 00:19:58,949 Boże, każda rzecz mówisz, że to takie obrzydliwe. 322 00:19:59,032 --> 00:20:00,450 Uratował mnie, ok? 323 00:20:01,326 --> 00:20:02,786 Niejednokrotnie. 324 00:20:02,869 --> 00:20:04,496 - Więc jestem mu to winien. - Och, bzdura. 325 00:20:05,664 --> 00:20:07,582 Jesteś na misji. Wykonasz swoją pracę. 326 00:20:07,666 --> 00:20:09,793 Dobra? Szturmowałem Normandię. 327 00:20:10,419 --> 00:20:12,045 Walczyłem z nazistami. 328 00:20:12,129 --> 00:20:14,256 Chcesz wiedzieć, co robię, kiedy jestem smutna albo przestraszony? 329 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Kurwa nic. 330 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Bo nie jestem pieprzoną cipką. 331 00:20:24,516 --> 00:20:25,642 Nie burzyłeś gówna. 332 00:20:25,726 --> 00:20:27,853 Cały ten występ z Marlboro Manem? 333 00:20:28,395 --> 00:20:29,813 To cholerne gówno. 334 00:20:30,689 --> 00:20:32,399 A ja... Och... 335 00:20:36,319 --> 00:20:37,529 Ostrzegałem cię. 336 00:20:43,076 --> 00:20:46,121 ♪ Mówię, że cię kocham... ♪ 337 00:20:46,204 --> 00:20:47,956 O, cześć. 338 00:20:49,291 --> 00:20:51,251 Dziecko. 339 00:20:51,334 --> 00:20:54,095 Dlaczego nie odłożysz tej pracy na później, zabierz tu ten mały tyłeczek. 340 00:20:54,129 --> 00:20:56,673 Jaka to okazja? 341 00:20:56,757 --> 00:20:58,675 Cóż, nic wielkiego. 342 00:20:58,759 --> 00:21:02,262 Właśnie dowiedziałem się, że będę w Hannity dziś wieczorem. 343 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 - Hannity, kochanie. - Jesteś? 344 00:21:04,055 --> 00:21:06,933 - Tak. - Uh, kiedy-kiedy nagrywasz? 345 00:21:07,017 --> 00:21:08,411 - Musimy się przygotować. - Nie, nie, nie, nie, kochanie. Nie martw się. 346 00:21:08,435 --> 00:21:09,770 Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zaufaj mi. 347 00:21:09,853 --> 00:21:11,772 - To poważna sprawa, Kevin. - Ja wiem. 348 00:21:11,855 --> 00:21:14,274 - Dobra? Musimy więc wszystko omówić. - OK, hej. 349 00:21:14,357 --> 00:21:15,984 Zaprowadziłem nas tak daleko, prawda? 350 00:21:17,402 --> 00:21:19,070 T-doprowadziłeś nas tak daleko? 351 00:21:19,154 --> 00:21:20,739 Po prostu zrelaksuj się trochę. 352 00:21:20,822 --> 00:21:22,657 Odwracać się. 353 00:21:23,408 --> 00:21:25,035 Chodź tutaj. Po prostu... 354 00:21:25,994 --> 00:21:29,164 - Wejdź w tę chwilę. - Dobra. 355 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Ale słuchaj, chciałem porozmawiać z tobą o czymś. 356 00:21:33,210 --> 00:21:34,711 Wiesz, że cię kocham. 357 00:21:35,587 --> 00:21:38,131 - Mhm. - I wiem, że ty też mnie kochasz. 358 00:21:40,342 --> 00:21:42,052 Ale oboje wiemy, że nasze małżeństwo... 359 00:21:43,303 --> 00:21:46,139 życie seksualne nabrało odrobiny wanilii. 360 00:21:47,474 --> 00:21:48,892 Więc może... 361 00:21:50,018 --> 00:21:51,436 nadszedł czas, abyśmy się rozwinęli. 362 00:21:54,523 --> 00:21:56,191 - Oddział? - Tak. Jak, hm, 363 00:21:56,274 --> 00:21:58,985 wiesz, uh, przedstaw nowego partnera. 364 00:21:59,069 --> 00:22:00,987 Żeby trochę urozmaicić sprawę. 365 00:22:04,574 --> 00:22:06,827 Czy jest ktoś, kogo miałeś na myśli? 366 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 Cóż, chciałbym cię przedstawić do kogoś. 367 00:22:09,996 --> 00:22:11,122 Oh. Dobra. 368 00:22:12,958 --> 00:22:16,419 ♪ Wtedy nie można było stworzyć niczego nowego... ♪ 369 00:22:17,045 --> 00:22:18,922 Kochanie, to jest Ambrozjusz. 370 00:22:19,005 --> 00:22:21,383 Jest bardzo ładna, i ona myśli, że jesteś super seksowny. 371 00:22:22,551 --> 00:22:24,386 Ja, hm... 372 00:22:24,469 --> 00:22:27,722 Nie chcę, uh, tego zrobić. 373 00:22:28,306 --> 00:22:29,808 Cassandro, potrzebuję tego. 374 00:22:29,891 --> 00:22:33,979 ♪ Więcej niż słowa ♪ 375 00:22:34,062 --> 00:22:36,565 Och, kurwa. 376 00:22:37,315 --> 00:22:38,483 Ooch. 377 00:22:39,234 --> 00:22:40,235 Cześć. 378 00:22:44,656 --> 00:22:46,700 O Jezu Chryste. 379 00:22:46,783 --> 00:22:48,285 Dobra. 380 00:22:48,869 --> 00:22:50,662 Ambrosius mówi, że chce cię posmakować. 381 00:22:51,371 --> 00:22:53,874 Nie. Nie. OK, nie mogę. Wyszedłem. Wyszedłem. Nie. 382 00:22:53,957 --> 00:22:55,333 Skończyłem. Skończyłem. 383 00:22:55,417 --> 00:22:57,460 Whoa, whoa, whoa. Kochanie, wszystko w porządku? Co jest nie tak? 384 00:22:57,544 --> 00:22:59,313 - Chcesz, żebym przeleciał pieprzoną rybę! - Whoa, whoa, whoa, hej. 385 00:22:59,337 --> 00:23:01,047 Po pierwsze, ona jest mięczakiem. 386 00:23:01,131 --> 00:23:03,341 Po drugie, ona ma uczucia. 387 00:23:04,551 --> 00:23:06,344 Jest w porządku. 388 00:23:06,428 --> 00:23:08,597 Jak długo to pieprzyłeś za moimi plecami? 389 00:23:08,680 --> 00:23:11,120 OK, to nie jest „to”. To jest „ona”. Popraw swoje zaimki. 390 00:23:12,350 --> 00:23:16,104 Poświęciłem dla ciebie rok życia. 391 00:23:16,187 --> 00:23:17,981 Zrezygnowałem z pracy w Vassar. 392 00:23:18,064 --> 00:23:19,608 Ja cię podparłem. 393 00:23:19,691 --> 00:23:22,110 Kierowałem twoim powrotem. A to? 394 00:23:23,153 --> 00:23:24,946 Tak mi się odpłacasz? 395 00:23:25,030 --> 00:23:27,449 Podparłeś mnie, co? Jasne, napisałeś kilka linijek. 396 00:23:27,532 --> 00:23:29,452 - To ja musiałem to, kurwa, sprzedać. - Dobra. 397 00:23:30,577 --> 00:23:31,912 OK, niech, hm... 398 00:23:31,995 --> 00:23:33,914 Zobaczymy jak sobie poradzisz beze mnie. 399 00:23:33,997 --> 00:23:35,790 Będzie mi świetnie bez ciebie. 400 00:23:35,874 --> 00:23:37,602 Bez tego, że przesadnie mnie zauważasz cały cholerny czas. 401 00:23:37,626 --> 00:23:38,668 Jesteś idiotą, Kevinie. 402 00:23:38,752 --> 00:23:41,713 W takim razie dlaczego Dave Eggers powiedział Mam niesamowity intelekt, co? 403 00:23:42,756 --> 00:23:44,382 Potężny intelekt! 404 00:23:45,634 --> 00:23:48,219 Bóg. Nie, ona jest... 405 00:23:49,137 --> 00:23:50,805 Ona po prostu potrzebuje czasu, żeby ochłonąć, kochanie. 406 00:23:54,976 --> 00:23:56,144 Chodź, Earvingu. 407 00:23:56,227 --> 00:23:59,481 Ja i inni tak mamy coś do sh-sh-sh-pokazania ci. 408 00:23:59,564 --> 00:24:01,566 C-C-C-No dalej! 409 00:24:03,276 --> 00:24:06,988 Coś, co pchnąłeś d-d-d-głęboko, głęboko. 410 00:24:25,632 --> 00:24:27,676 Rozchmurz się, prochu. Po prostu gram w Ar... 411 00:24:30,679 --> 00:24:32,097 Ty pierdolona cipko. 412 00:24:34,099 --> 00:24:36,309 Spóźniłeś się. Zaczęliśmy o 15:00. 413 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 Bardzo chciałem ten film. 414 00:24:38,603 --> 00:24:41,643 - O czym ty do cholery mówisz? - Właśnie rozmawiałem przez telefon z moim menadżerem. 415 00:24:41,690 --> 00:24:44,025 Gliniarzowi z Beverly Hills nie wolno tego robić 416 00:24:44,109 --> 00:24:46,379 - Och. To. - Byłem... 417 00:24:46,403 --> 00:24:49,280 Urodziłem się, żeby grać Axela Foleya. 418 00:24:49,364 --> 00:24:52,492 Dlaczego miałbyś powiedzieć te wszystkie okropne rzeczy na mój temat 419 00:24:52,575 --> 00:24:54,244 Do Dona Simpsona? 420 00:24:54,327 --> 00:24:56,371 - Jezu, Ben, naprawdę? - Zapnij to, śpij. 421 00:24:56,454 --> 00:24:57,789 Facet powinien być zabawny. 422 00:24:57,872 --> 00:24:59,582 Nie jesteś zabawny. 423 00:24:59,666 --> 00:25:01,960 - Cóż, mogłem być. - Nie jesteś wystarczająco dobry. 424 00:25:02,043 --> 00:25:03,837 A teraz zamknij dupę i zabierz się do pracy. 425 00:25:03,920 --> 00:25:05,672 Ale-ale poczekaj. 426 00:25:05,755 --> 00:25:07,507 - Przestań! - Spokojnie. 427 00:25:08,425 --> 00:25:10,665 - Przestań. Ranisz go. - Spokojnie. Uspokoić się. 428 00:25:10,719 --> 00:25:12,488 - Na litość boską, stary. - Spokojnie. Nie przejmuj się. 429 00:25:12,512 --> 00:25:15,348 - Chłopaki. Chłopaki, zostawcie go, zostawcie go w spokoju. - Nie... Odejdź. 430 00:25:15,432 --> 00:25:16,784 - Zdejmij go z niego. - Wystarczy. 431 00:25:16,808 --> 00:25:18,351 - Zejdź z niego. - Wystarczy! 432 00:25:18,435 --> 00:25:20,478 - Hej, teraz. - Pospiesz się. Wystarczy! 433 00:25:20,562 --> 00:25:23,082 Kto z Was chce następny? co? 434 00:25:23,148 --> 00:25:24,482 Tak myślałem. 435 00:25:24,566 --> 00:25:25,942 Myślisz, że możesz być mną? 436 00:25:26,026 --> 00:25:27,736 Nie jesteś gwiazdą filmową. 437 00:25:28,695 --> 00:25:30,071 Nie jesteś gównem. 438 00:25:30,155 --> 00:25:33,825 Widzę, że znowu wychodzisz z szeregu, próbując ruszyć w górę, 439 00:25:33,908 --> 00:25:36,619 Wrzucę cię do pieprzonej ziemi. Zrozumiany? 440 00:25:44,002 --> 00:25:45,563 Proszę, nie mów mojemu staruszkowi. 441 00:25:45,587 --> 00:25:48,673 Byłeś sprzedaje marihuanę, William. 442 00:25:48,757 --> 00:25:50,091 Wiesz, że muszę mu powiedzieć. 443 00:25:50,175 --> 00:25:51,634 I oboje znamy twojego tatę. 444 00:25:52,719 --> 00:25:54,846 Jesteś mądrym chłopcem. 445 00:25:54,929 --> 00:25:57,766 Po prostu nie chciałbym, żebyś... okazać się taki jak on. 446 00:26:05,398 --> 00:26:07,001 - Pieprzona, zasmarkana cipa! - Proszę, przestań! Proszę! 447 00:26:12,363 --> 00:26:14,657 Butch, co robisz? Zatrzymywać się! 448 00:26:16,242 --> 00:26:19,370 Kurwa, Lenny. Ja-nie chciałem. ja... 449 00:26:21,289 --> 00:26:23,917 Przepraszam. Przepraszam. 450 00:26:24,918 --> 00:26:26,252 Przepraszam. 451 00:26:29,881 --> 00:26:32,008 Świat to ocean gówna, chłopaki. 452 00:26:32,092 --> 00:26:34,302 - Albo utoniesz... - ...albo pływasz. 453 00:26:35,512 --> 00:26:39,474 Dzisiaj, Billy, mój chłopcze, pływałeś. 454 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 Niektóre pizdy potrzebują klapsa. 455 00:26:42,393 --> 00:26:44,354 Prawda? 456 00:26:45,980 --> 00:26:46,981 Tutaj. 457 00:26:50,527 --> 00:26:53,738 Oj. Powinieneś wziąć stronę z jego książki. 458 00:26:54,364 --> 00:26:56,950 Nie chcesz być kurwa, mały puf przez całe życie. 459 00:27:06,918 --> 00:27:08,545 Nie słuchaj go. 460 00:27:10,630 --> 00:27:13,258 Nie słuchaj do tej bezwartościowej kupy gówna. 461 00:27:14,425 --> 00:27:15,844 Żadne krwawe słowo. 462 00:27:18,763 --> 00:27:21,474 Może powinniśmy wrócić do tego miasta, które widzieliśmy. 463 00:27:21,558 --> 00:27:23,577 To było pięć mil stąd. Dotarcie tam zajmie całą wieczność. 464 00:27:23,601 --> 00:27:25,121 Teraz już nigdy nie dotrzemy do odosobnienia. 465 00:27:25,145 --> 00:27:26,771 Oh! Och, przestraszyłeś mnie. 466 00:27:26,855 --> 00:27:28,690 Synu, czy jesteś superbohaterem? 467 00:27:28,773 --> 00:27:30,293 Tak, ojcze. Potrzebujecie pomocy? 468 00:27:30,358 --> 00:27:32,819 - Tak. Tak, proszę. - Dobra, cóż, to nie jest bezpieczne. 469 00:27:32,902 --> 00:27:34,154 W okolicy jest zbieg. 470 00:27:34,237 --> 00:27:35,840 Powinieneś się stąd wydostać zanim stanie ci się krzywda. 471 00:27:35,864 --> 00:27:37,574 No cóż, nie możemy. 472 00:27:37,657 --> 00:27:39,576 Nie sądzę ktoś z Was zna silniki? 473 00:27:42,287 --> 00:27:43,288 Rzucę okiem. 474 00:27:43,371 --> 00:27:45,456 Och, byłbym bardzo wdzięczny. 475 00:27:46,457 --> 00:27:48,668 Uh, więc, dokąd się udaliście? 476 00:27:48,751 --> 00:27:50,771 Właśnie jesteśmy w drodze na rekolekcje W objęciach Samarytanina 477 00:27:50,795 --> 00:27:52,172 tam, w Danville. 478 00:27:52,255 --> 00:27:53,965 Oh! O mój Boże! 479 00:27:54,048 --> 00:27:55,258 O mój Boże! Co, kurwa? 480 00:27:55,341 --> 00:27:57,510 To jest MO Mindstorm. Zrobił im pranie mózgu. 481 00:27:57,594 --> 00:28:00,013 Ten ksiądz chciał nas zgnieść. I ona też to zrobi. 482 00:28:00,096 --> 00:28:02,074 - Czekaj, whoa, whoa, whoa. - Ojcze Wallace, nie! 483 00:28:02,098 --> 00:28:03,858 Hej, hej, ona nie wygląda mi na wyprany mózg. 484 00:28:03,933 --> 00:28:06,102 Wierz mi na słowo. Wszyscy po nas przychodzą. 485 00:28:06,186 --> 00:28:08,062 - Wszyscy, każdego dnia. - Oj, nie! Nie, nie! 486 00:28:08,146 --> 00:28:09,790 Masz zespół stresu pourazowego! 487 00:28:09,814 --> 00:28:11,858 Masz zespół stresu pourazowego, i jesteś cholernie naćpany. 488 00:28:11,941 --> 00:28:13,861 W porządku? Może to nie jest to co myślisz, że to jest. 489 00:28:13,943 --> 00:28:16,821 - Przenosić. Przenosić! - Ona jest człowiekiem. Zakonnica. 490 00:28:16,905 --> 00:28:18,281 I jeśli jest jedna rzecz, którą wiem... 491 00:28:18,364 --> 00:28:21,117 Gińcie, pieprzone skurwysyny! 492 00:28:21,201 --> 00:28:22,952 O mój Boże! Zrób coś! 493 00:28:23,036 --> 00:28:25,788 - Jeśli pozostaniesz nieruchomy, ja... - Pieprz się! Zabierz ją ode mnie! 494 00:28:26,748 --> 00:28:28,541 Oh! Pieprz mnie! 495 00:28:28,625 --> 00:28:31,252 NIE! Trudno znieść to gówno Egzorcysty! 496 00:28:31,336 --> 00:28:33,736 Co jest wszędzie czarno-białe i czerwone? 497 00:28:35,006 --> 00:28:38,301 Dobra, po pierwsze, nie mam szoku pourazowego. Pieprzyć cię. 498 00:28:38,384 --> 00:28:40,178 Po drugie, właśnie o tym mówię. 499 00:28:40,261 --> 00:28:42,889 To jest bycie żołnierzem. 500 00:28:48,102 --> 00:28:49,187 Pospiesz się. 501 00:28:56,569 --> 00:29:00,573 Minęło pięć dni, i nadal same kłamstwa ze strony Vought. 502 00:29:00,657 --> 00:29:02,367 Chłopiec-żołnierz wciąż tam jest 503 00:29:02,450 --> 00:29:04,250 a Maeve wciąż jest zaginiona. I wiesz co? 504 00:29:04,327 --> 00:29:07,872 Więcej ludzi po prostu umrze dopóki nie przyznają się do tego, co się dzieje. 505 00:29:07,956 --> 00:29:09,892 Tak sądzę wszyscy słyszeliście o Starlight 506 00:29:09,916 --> 00:29:13,211 „rzekome” zaangażowanie z siatką handlarzy ludźmi? 507 00:29:13,294 --> 00:29:14,420 Mhm. Tak. 508 00:29:14,504 --> 00:29:16,464 I przypuszczam, że to „czysty zbieg okoliczności” 509 00:29:16,547 --> 00:29:19,217 że, uh, otworzyła Starlight House dla uciekających nastolatków. 510 00:29:19,926 --> 00:29:23,137 co? Chodź, możemy położyć dwa do dwóch razem, prawda? 511 00:29:23,221 --> 00:29:25,974 Co za cholera jasna czy on myśli, że to robi? 512 00:29:26,057 --> 00:29:27,225 Biedne te dzieci. 513 00:29:27,308 --> 00:29:29,852 Przechodzą przez jej drzwi, znikają. 514 00:29:29,936 --> 00:29:32,563 Nigdy więcej ich nie widziano. To straszne. 515 00:29:32,647 --> 00:29:35,692 Ale musimy stawić czoła prawdzie, ludzie, nieważne jak brzydkie to jest. 516 00:29:35,775 --> 00:29:38,820 Starlight to wilk w owczej skórze. 517 00:29:38,903 --> 00:29:40,738 Zwykłe i proste. Oszukała mnie. 518 00:29:40,822 --> 00:29:42,174 Oszukała cię. Oszukała nas wszystkich. 519 00:29:42,198 --> 00:29:45,034 Prawidłowy? Teraz chce mnie zdjąć. Dlaczego? 520 00:29:45,118 --> 00:29:48,496 Ponieważ ze mną na uboczu, nie ma nikogo, kto mógłby ją powstrzymać. 521 00:29:48,579 --> 00:29:50,206 Nikt i ona o tym wie. 522 00:29:50,290 --> 00:29:51,708 - Nie ma szans. - Dokładnie. 523 00:29:51,791 --> 00:29:54,168 Czy sądzisz, że media nasi koledzy tutaj... 524 00:29:54,252 --> 00:29:56,212 Myślisz, że media zgłosi to? 525 00:29:56,296 --> 00:29:58,756 Nie, nie, nie, nie, nie. Oczywiście, że nie. 526 00:30:11,394 --> 00:30:15,648 Ach. Powiem ci co. Kochani, kocham was! 527 00:30:16,983 --> 00:30:18,234 W porządku! 528 00:30:18,318 --> 00:30:21,779 I zagłosuj na Boba Singera. On jest... świetny. 529 00:30:23,197 --> 00:30:25,241 Posłuchajmy tego dla Homelandera. 530 00:30:49,349 --> 00:30:51,559 ♪ Ach ♪ 531 00:30:53,728 --> 00:30:57,482 ♪ Prawie jej nie znam ♪ 532 00:31:00,360 --> 00:31:03,613 ♪ Karmazyn i koniczyna ♪ 533 00:31:07,325 --> 00:31:08,785 ♪ Ach ♪ 534 00:31:11,704 --> 00:31:15,291 ♪ Szkoda, że nie przyszła do nas ♪ 535 00:31:17,710 --> 00:31:19,587 ♪ Teraz czekałem, żeby pokazać ♪ 536 00:31:19,670 --> 00:31:21,798 Pomińmy śniadanie, prawda? 537 00:31:24,842 --> 00:31:25,968 Nie. 538 00:31:27,095 --> 00:31:28,179 Nie. Uch... 539 00:31:28,262 --> 00:31:30,306 Ona cierpi, więc próbowałem jej pomóc. 540 00:31:30,390 --> 00:31:32,785 Słuchaj, powiem ci prawdę bo nikt inny tego nie zrobi. 541 00:31:32,809 --> 00:31:35,520 Zbierz swoje gówno do kupy, przyznać, że to Żołnierz 542 00:31:35,603 --> 00:31:37,313 i przejąć kontrolę nad sytuacją. 543 00:31:38,981 --> 00:31:41,275 Myślisz, że nie mam kontroli? 544 00:31:41,359 --> 00:31:45,196 Nie. Myślę, że właśnie wydałeś ostatni 20 minut narzekania na temat Starlight 545 00:31:45,279 --> 00:31:47,907 zamiast rozmawiać przyszły prezydent Stanów Zjednoczonych. 546 00:31:49,534 --> 00:31:52,328 Jesteś Homelanderem. Zapnij guzik. Miotasz się. 547 00:31:52,412 --> 00:31:53,972 Ta cała pieprzona scena właśnie tutaj. Jezu Chryste... 548 00:31:53,996 --> 00:31:56,541 Przepraszam. 549 00:31:56,624 --> 00:31:57,667 No dalej, proszę. 550 00:31:58,668 --> 00:32:00,336 Potrzebujesz kogoś, komu możesz zaufać. 551 00:32:00,420 --> 00:32:02,463 - Ktoś taki jak ty? - Pozbyłem się dla ciebie Edgara. 552 00:32:03,214 --> 00:32:04,424 To mnie dużo kosztowało. 553 00:32:05,007 --> 00:32:08,136 Proponuję ściśle związek transakcyjny. 554 00:32:08,803 --> 00:32:12,056 Pomożesz mi jedną małą przysługą, 555 00:32:13,141 --> 00:32:14,350 i pomogę ci. 556 00:32:32,577 --> 00:32:33,786 Skąd to wziąłeś? 557 00:32:44,255 --> 00:32:46,591 Nie śpisz. Fantastyczny. 558 00:32:47,216 --> 00:32:48,342 Co się stało? 559 00:32:49,719 --> 00:32:51,053 Całkiem zajebiście, stary. 560 00:32:52,180 --> 00:32:55,600 Mam na myśli to, jak zaatakował cię Żołnierz i Blue Hawk w Herogasm. 561 00:32:58,227 --> 00:32:59,312 Tak. 562 00:32:59,395 --> 00:33:02,565 Żołnierz-Chłopiec zamordował Błękitnego Jastrzębia tuż przed tobą. 563 00:33:03,316 --> 00:33:07,153 Próbowałeś ocalić Blue Hawk, oczywiście, ale... 564 00:33:08,988 --> 00:33:10,573 To musiało być dla ciebie okropne. 565 00:33:14,202 --> 00:33:15,453 Tak. 566 00:33:15,536 --> 00:33:18,122 Wyglądało na to, że byliście w drodze do miejsca uzdrowienia, 567 00:33:18,206 --> 00:33:20,041 dlatego to pokochasz. 568 00:33:20,124 --> 00:33:24,045 Blue Hawk będzie żył dalej ponieważ oddaliśmy Ci jego serce. 569 00:33:29,425 --> 00:33:31,302 Super sprawne serce. 570 00:33:31,385 --> 00:33:33,304 Nigdy więcej chorób serca. 571 00:33:33,387 --> 00:33:34,889 Znowu będziesz mógł biegać. 572 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 Czy mogę dostać „co-co”? 573 00:33:36,516 --> 00:33:40,061 Słuchaj, będziesz potrzebować szalenie intensywnej rehabilitacji, ale na szczęście szybko zdrowiejesz, bracie. 574 00:33:40,144 --> 00:33:41,479 To jest... 575 00:33:41,562 --> 00:33:43,689 Przywrócimy cię do starego garnituru. 576 00:33:43,773 --> 00:33:45,650 Wyciągniemy cię tam jak najszybciej. 577 00:33:45,733 --> 00:33:47,735 Nie masz nic przeciwko opowiadaniu bzdur o Starlight? 578 00:33:47,818 --> 00:33:50,029 - Jasne. Dlaczego? - Och, niesamowite. 579 00:33:50,112 --> 00:33:51,405 O mój Boże, prawie zapomniałem. 580 00:33:51,489 --> 00:33:53,741 Już jesteśmy pracuje nad swoim nowym filmem. 581 00:33:53,824 --> 00:33:54,992 Szkolenie pociągu A. 582 00:33:55,743 --> 00:33:56,869 Brutalny film biograficzny. 583 00:33:56,953 --> 00:34:00,748 Jesteś gruboskórnym gangsterem z South Side, śpiewający yayo 584 00:34:00,831 --> 00:34:03,334 kiedy trener lekkoatletyczny... myślimy o Tomie Hanksie... 585 00:34:03,417 --> 00:34:04,961 uczy cię bardziej cywilizowanego sposobu. 586 00:34:05,545 --> 00:34:09,090 To zupełnie nie tak. 587 00:34:09,173 --> 00:34:10,550 Mój brat jest moim trenerem. 588 00:34:10,633 --> 00:34:12,361 Jesteśmy u Sir Juliana Fellowes do napisania, więc... 589 00:34:12,385 --> 00:34:14,112 - Nie. Nie zrobię tego. - Spodoba ci się. 590 00:34:14,136 --> 00:34:17,473 Tak czy inaczej, muszę się odbić. Ale pociąg A wrócił, kochanie! 591 00:34:17,557 --> 00:34:18,849 - Prawidłowy? - Ech... 592 00:34:18,933 --> 00:34:20,226 To twoje... 593 00:34:20,893 --> 00:34:22,019 OK. 594 00:34:26,399 --> 00:34:28,919 Senatorze Bishop, potwierdzi pan zaraz dołączysz do biletu 595 00:34:28,943 --> 00:34:30,170 jako kandydat na wiceprezydenta? 596 00:34:30,194 --> 00:34:33,447 No cóż, gdybym miał to szczęście to dla mnie zaszczyt, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 597 00:34:33,531 --> 00:34:35,741 A teraz, jeśli nam wszyscy wybaczycie, 598 00:34:35,825 --> 00:34:39,412 Chcę zjeść smażone w głębokim tłuszczu Twinkie zanim moja żona się dowie. 599 00:34:54,218 --> 00:34:55,428 To nie jest gaz. 600 00:34:55,511 --> 00:34:57,305 - Co? - To para. 601 00:34:57,388 --> 00:34:59,932 Para. Para. Po prostu system dostarczania. 602 00:35:05,313 --> 00:35:07,315 - Ten. - Myślisz, że potrafię przeczytać te bzdury? 603 00:35:07,398 --> 00:35:08,733 Nowiczok. 604 00:35:08,816 --> 00:35:10,109 Rosyjski środek nerwowy. 605 00:35:10,192 --> 00:35:12,945 Wystaw siebie lub moi na nowiczoka, nasz system nerwowy się wyłącza. 606 00:35:13,029 --> 00:35:15,114 Wiele narządów nie działa. Bolesna śmierć. 607 00:35:15,197 --> 00:35:17,325 Ale dla Żołnierza to drzemka. 608 00:35:17,408 --> 00:35:19,076 W porządku. Gdzie więc możemy je zdobyć? 609 00:35:19,160 --> 00:35:21,078 Kolejne wakacje w Rosji? 610 00:35:31,339 --> 00:35:32,965 Skurwiel. 611 00:35:33,716 --> 00:35:35,926 co? Qu'est-ce que c'est? 612 00:35:41,432 --> 00:35:42,516 Nie mam pojęcia. 613 00:35:46,562 --> 00:35:47,772 Nadal jesteś ranny. 614 00:35:48,356 --> 00:35:49,607 Nadal jestem na haju. 615 00:35:54,737 --> 00:35:59,659 ♪ Gwiazdy świecą jasno nad tobą ♪ 616 00:36:01,160 --> 00:36:02,787 ♪ Nocna bryza ♪ 617 00:36:02,870 --> 00:36:06,374 ♪ Wygląda na to, że szepcze „kocham cię” ♪ 618 00:36:07,500 --> 00:36:11,837 ♪ Ptaki śpiewające na jaworze ♪ 619 00:36:12,672 --> 00:36:17,301 ♪ Śnij o mnie mały sen ♪ 620 00:36:19,679 --> 00:36:24,392 ♪ Powiedz dobranoc i pocałuj mnie ♪ 621 00:36:25,851 --> 00:36:30,898 ♪ Po prostu trzymaj mnie mocno I powiedz, że będziesz za mną tęsknić ♪ 622 00:36:31,982 --> 00:36:35,569 ♪ Kiedy jestem sam i przygnębiony, jak to tylko możliwe ♪ 623 00:36:35,653 --> 00:36:37,154 Żadne nie zostało podjęte. 624 00:36:37,238 --> 00:36:42,118 ♪ Śnij o mnie mały sen ♪ 625 00:36:44,161 --> 00:36:46,288 ♪ Gasnące gwiazdy ♪ 626 00:36:46,372 --> 00:36:49,583 ♪ Ale nie poddaję się, kochanie ♪ 627 00:36:50,376 --> 00:36:55,381 ♪ Wciąż pragnę twojego pocałunku ♪ 628 00:36:56,424 --> 00:36:57,842 ♪ Tęsknię ♪ 629 00:36:57,925 --> 00:36:59,093 Co masz na myśli? 630 00:36:59,176 --> 00:37:01,846 ♪ Aby zostać do świtu, kochanie ♪ 631 00:37:02,722 --> 00:37:05,641 ♪ Mówię tylko to... ♪ 632 00:37:06,642 --> 00:37:09,979 Dlaczego? To jest wszystko powiedziałeś, że nie chcesz. 633 00:37:10,062 --> 00:37:12,732 Nie. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 634 00:37:12,815 --> 00:37:15,359 Możesz odejść. Ty i ja. 635 00:37:15,443 --> 00:37:17,278 Jedziemy razem do Marsylii. 636 00:37:17,361 --> 00:37:19,655 Twoja wolność, Twoje humanité. 637 00:37:19,739 --> 00:37:21,741 Masz to. Mon coeur, proszę. 638 00:37:21,824 --> 00:37:23,701 S'il te plaît, nie rób tego. 639 00:37:37,256 --> 00:37:38,299 „Ania. 640 00:37:40,342 --> 00:37:41,886 Wiem, że proszę o wiele. 641 00:37:44,388 --> 00:37:47,141 Na początku nienawidziłem V bo to nie ja go wybrałem. 642 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Ale teraz to mój wybór. 643 00:37:51,479 --> 00:37:53,105 Myślę, że to ma znaczenie. 644 00:38:01,489 --> 00:38:04,492 Za swoje problemy obwiniałem swoje moce. 645 00:38:05,701 --> 00:38:07,119 Ale to nieprawda. 646 00:38:07,703 --> 00:38:09,163 V nie jest ani dobre, ani złe. 647 00:38:09,246 --> 00:38:11,624 To zależy tylko od osoby, która go używa. 648 00:38:11,707 --> 00:38:14,710 Chciałem wykorzystać swoją moc do czynienia dobra. 649 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Walczyć o tych, których kocham. 650 00:38:23,844 --> 00:38:26,680 Prawie straciłem Frenchie bo nie mogłem walczyć. 651 00:38:28,849 --> 00:38:30,476 Nie mogę znowu tak ryzykować.” 652 00:38:46,158 --> 00:38:47,952 Oui. 653 00:39:53,976 --> 00:39:55,144 O mój Boże. 654 00:40:02,318 --> 00:40:03,611 Jezus Chrystus. 655 00:40:04,612 --> 00:40:08,490 W 1984 roku sytuacja znacznie się pogorszyła. 656 00:40:08,574 --> 00:40:10,576 Było tylko tyle m-m-więcej 657 00:40:10,659 --> 00:40:12,554 na temat znęcania się nad Żołnierzem, który możesz znieść. 658 00:40:12,578 --> 00:40:17,207 Więc kiedy St-St-Stan Edgar złożyłem ci ofertę w Nikaragui, 659 00:40:17,291 --> 00:40:18,584 naskoczyłeś na to. 660 00:40:18,667 --> 00:40:20,336 Czy naprawdę Ci to odpowiada? 661 00:40:20,419 --> 00:40:23,464 Czasami starzy żołnierze po prostu znikają. 662 00:40:23,547 --> 00:40:25,132 Nie chcę szczegółów. 663 00:40:25,215 --> 00:40:27,134 - Po prostu rób, co musisz. - Dlaczego teraz? 664 00:40:27,217 --> 00:40:29,637 Vogelbaum ma następcę. 665 00:40:29,720 --> 00:40:30,846 Tylko dziecko, 666 00:40:30,930 --> 00:40:33,432 ale są przekonani będzie silniejszy niż Żołnierz. 667 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 I potrafi latać. 668 00:40:36,310 --> 00:40:39,021 - Czy pozostali pójdą razem? - Wszyscy oprócz prochu. 669 00:40:39,104 --> 00:40:40,481 Powodzenia, Earvingu. 670 00:40:40,564 --> 00:40:44,193 Czy możesz przestać je jeść? przede mną? Jestem alergikiem. 671 00:40:58,332 --> 00:40:59,416 Co to kurwa jest? 672 00:40:59,500 --> 00:41:02,920 Coś, co powinniśmy byli zrobić dawno temu, ty kupo gówna. 673 00:41:03,003 --> 00:41:05,089 Detonacja TNT! 674 00:41:10,177 --> 00:41:11,887 Przytrzymaj go. 675 00:41:16,642 --> 00:41:18,352 Jebany kawał gówna. 676 00:41:31,615 --> 00:41:33,701 Zdobądź go, Mindstorm. 677 00:41:33,784 --> 00:41:36,286 - Pomieszaj mu pieprzony mózg. - NIE! 678 00:41:36,370 --> 00:41:37,371 NIE! 679 00:41:43,293 --> 00:41:45,129 Pierdol się, skurwielu. 680 00:41:51,176 --> 00:41:53,679 Wiem, że to trudna sprawa. 681 00:41:53,762 --> 00:41:55,723 Ale kiedy wydaliście go Rosjanom, 682 00:41:55,806 --> 00:41:58,559 znałeś Żołnierza wróci pewnego dnia. 683 00:41:58,642 --> 00:42:01,020 Musisz się z nim stawić czoła. 684 00:42:02,563 --> 00:42:04,398 Nikt cię tak naprawdę nie zna. 685 00:42:04,481 --> 00:42:08,027 Ale wiemy, jak s-wrażliwy 686 00:42:08,110 --> 00:42:10,529 - i p-s-przestraszony jesteś. - Tak. 687 00:42:10,612 --> 00:42:12,823 - Hej, wspieramy cię. - Jesteśmy tu dla ciebie. 688 00:42:12,906 --> 00:42:14,033 Jest w porządku. 689 00:42:14,616 --> 00:42:16,660 Odwaga to nie brak strachu. 690 00:42:16,744 --> 00:42:19,288 Odwaga to strach, 691 00:42:19,371 --> 00:42:21,999 ale i tak to zrobisz. 692 00:42:22,583 --> 00:42:26,336 Czas dokończyć to, co zacząłeś. 693 00:42:47,232 --> 00:42:48,912 - Wypierdalaj z samochodu. - Co jest nie tak? 694 00:42:48,984 --> 00:42:49,985 Słyszałeś mnie. 695 00:42:50,069 --> 00:42:51,504 - Tatuś? - Hej, kochanie. 696 00:42:51,528 --> 00:42:53,089 Musisz iść w domu z mamą. 697 00:42:53,113 --> 00:42:55,491 Tata musi porozmawiać z Toddem na osobności. 698 00:42:55,574 --> 00:42:56,867 - Dobra. - W porządku. 699 00:42:58,619 --> 00:43:00,930 - Marvin, co tu robisz? - Nie przeszkadza Ci to? 700 00:43:00,954 --> 00:43:02,164 - Co? - Zabrał ją 701 00:43:02,247 --> 00:43:04,541 - na wiec Homelanderów. - Tak, więc? 702 00:43:04,625 --> 00:43:07,419 Przepraszam. Zabrałeś ją gdzie? 703 00:43:07,503 --> 00:43:10,255 - W porządku. - Nie, nie jest w porządku. Nie zapytałeś mnie. 704 00:43:12,132 --> 00:43:14,885 Janina. Pospiesz się. Wewnątrz, kochanie. 705 00:43:15,677 --> 00:43:17,596 Wszystko w porządku. Po prostu zrelaksuj się. 706 00:43:17,679 --> 00:43:18,847 Nie mów mi, że mam się zrelaksować, Todd. 707 00:43:18,931 --> 00:43:21,016 Żołnierz Chłopiec jest tam strzelanie do Homelandera. 708 00:43:21,100 --> 00:43:22,976 Czy masz jakiś pomysł 709 00:43:23,060 --> 00:43:25,062 jakie niebezpieczeństwo umieściłeś moją córeczkę? 710 00:43:25,145 --> 00:43:26,897 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 711 00:43:26,980 --> 00:43:28,941 Starlight to wszystko zmyśla. 712 00:43:29,024 --> 00:43:31,819 Przeczytaj jakiekolwiek wiadomości poza mediami establishmentu. 713 00:43:31,902 --> 00:43:34,279 Todd, Todd, oni kłamią. 714 00:43:34,363 --> 00:43:36,240 - Naprawdę? Wszystkie? - Wszyscy. 715 00:43:36,323 --> 00:43:38,992 Homelander cię okłamuje. 716 00:43:39,076 --> 00:43:41,787 - To pieprzony psychopata. - Gorszy niż Starlight? 717 00:43:41,870 --> 00:43:45,874 Ona handluje dziećmi w tym samym wieku co Janine, 718 00:43:45,958 --> 00:43:47,709 jak... jak dzieci z mojej klasy. 719 00:43:47,793 --> 00:43:50,212 Homelander jest jedyny chroniąc je. 720 00:43:50,295 --> 00:43:52,047 OK, chłopaki. To wystarczy. 721 00:43:52,131 --> 00:43:53,817 Homelander nie chroni gówna, w porządku? 722 00:43:53,841 --> 00:43:55,801 Karmi Cię tą szaloną bajką, 723 00:43:55,884 --> 00:43:58,762 i jesteś cholernie głupi i-i poddano praniu mózgu, żeby to kurwa zobaczyć! 724 00:43:58,846 --> 00:44:01,431 - Hej, pierdol się. - Oboje, przestańcie. 725 00:44:04,560 --> 00:44:05,894 Wiesz co? 726 00:44:07,020 --> 00:44:10,524 Jeśli chcesz ryzykować życie, w porządku. Miej to na uwadze. 727 00:44:10,607 --> 00:44:12,568 Ale nie z moją córeczką. 728 00:44:12,651 --> 00:44:13,986 Nie jesteś jej ojcem. 729 00:44:14,069 --> 00:44:15,320 Ktoś musi być. 730 00:44:17,322 --> 00:44:19,366 Marvin! 731 00:44:19,449 --> 00:44:20,635 O mój Boże, Todd. 732 00:44:20,659 --> 00:44:22,703 Todda. O mój Boże, Todd. 733 00:44:22,786 --> 00:44:25,706 Todda. Todda. Otwórz oczy. Budzić się. 734 00:44:44,183 --> 00:44:46,351 Oto ona. 735 00:44:46,435 --> 00:44:50,105 Myślałeś, że nie będę wiedział w chwili, gdy przeszedłeś przez drzwi? 736 00:44:50,189 --> 00:44:52,733 Cóż, zerwaliśmy. 737 00:44:54,067 --> 00:44:56,820 Nadszedł czas, aby spakować swoje rzeczy i wyjechać. 738 00:45:00,032 --> 00:45:01,617 Dobra. 739 00:45:01,700 --> 00:45:03,785 Oto, co się teraz dzieje. 740 00:45:03,869 --> 00:45:05,829 Wejdziesz do studia VNN, 741 00:45:05,913 --> 00:45:08,123 i ty się wycofasz wszystko co powiedziałeś. 742 00:45:08,207 --> 00:45:12,294 To był tragiczny koktajl złamanego serca, Zoloftu i rozpaczy. 743 00:45:12,377 --> 00:45:16,965 Żałujesz wszelkich krzywd, jakie wyrządziłeś swoim kłamstwom spowodowały, że Vought lub ja, 744 00:45:17,049 --> 00:45:19,384 ale ja w szczególności. 745 00:45:19,468 --> 00:45:21,094 - Mhm. Dobra. - Dobry. 746 00:45:21,178 --> 00:45:24,389 Dobra. Ale, hm, chcesz usłyszeć mój licznik? 747 00:45:24,473 --> 00:45:27,434 Zatrzymuję Żołnierza zanim zamorduje więcej ludzi, 748 00:45:28,227 --> 00:45:29,478 i znajduję Maeve. 749 00:45:30,687 --> 00:45:32,147 Jeśli ona nadal żyje. 750 00:45:32,231 --> 00:45:34,650 Maeve dopiero uczy się manier. 751 00:45:34,733 --> 00:45:37,361 I ty powinieneś zrobić to samo. 752 00:45:38,570 --> 00:45:41,573 Poważnie, zanim wyrzucisz wszystko, na co tak ciężko pracowałeś. 753 00:45:41,657 --> 00:45:43,377 - Hmm? - Wiesz co? Mógłbym się tym przejąć. 754 00:45:43,408 --> 00:45:45,369 Naprawdę? Jesteś tego pewien? 755 00:45:45,452 --> 00:45:49,039 Twoja sława jest jedyną rzeczą chronię cię. 756 00:45:50,791 --> 00:45:52,209 Oto rzecz. 757 00:45:52,292 --> 00:45:54,670 Już się ciebie nie boję. 758 00:45:54,753 --> 00:45:57,339 nie jestem. Widzę kim jesteś. 759 00:45:57,422 --> 00:45:59,258 Widzę, jaki jesteś mały. 760 00:46:01,927 --> 00:46:03,136 Widziałem to. 761 00:46:06,515 --> 00:46:09,017 Widziałem to w nocy że zabiłeś Supersonic'a. 762 00:46:09,101 --> 00:46:11,311 Wiesz, co pamiętam z tamtej nocy? 763 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 Pamiętam, co ci mówiłem przydarzyłoby się Hughiemu. 764 00:46:17,317 --> 00:46:19,903 Idziesz, to następne. 765 00:46:23,782 --> 00:46:24,866 Powodzenia. 766 00:46:25,742 --> 00:46:30,080 Teraz, kiedy już powiedziałeś moich 190 milionów obserwujących. 767 00:46:30,747 --> 00:46:32,332 Nadal jestem dość sławny. 768 00:46:32,416 --> 00:46:34,018 Hej wszystkim! 769 00:46:34,042 --> 00:46:35,711 Och, to ja. 770 00:46:35,794 --> 00:46:36,962 Muszę iść. 771 00:46:37,045 --> 00:46:38,213 Starlight, uh, poczekaj. 772 00:46:38,297 --> 00:46:41,717 Nie powinieneś nas nagrywać kiedy prowadzimy linie. 773 00:47:55,999 --> 00:47:56,999 Gówno! 774 00:47:58,877 --> 00:48:00,313 - Co do cholery? - OK, czekaj! Czekać. 775 00:48:00,337 --> 00:48:02,839 - Dlaczego do cholery jestem nagi? - Mogę wyjaśnić, dobrze? 776 00:48:02,923 --> 00:48:04,257 Jesteś z Soldier Boyem. 777 00:48:04,341 --> 00:48:05,941 - Próbujesz mnie, kurwa, zabić. - NIE! 778 00:48:06,009 --> 00:48:08,220 - Nie. Nie, właśnie uratowałem ci życie. - Zostaw mnie! 779 00:48:08,303 --> 00:48:10,239 Proszę, uspokój się. Chcę tylko porozmawiać, ok? Po prostu porozmawiaj. 780 00:48:10,263 --> 00:48:11,598 Nikomu nie przeszkadzam. 781 00:48:11,681 --> 00:48:13,284 Po prostu próbuję uciec od tych wszystkich pieprzonych głosów. 782 00:48:13,308 --> 00:48:14,911 Po prostu próbuję uciec od głosów. 783 00:48:14,935 --> 00:48:16,245 Po prostu próbuję uciec z głosów! 784 00:48:16,269 --> 00:48:18,605 Hej, hej. Zrobię to otwórz moje oczy, dobrze? 785 00:48:18,688 --> 00:48:21,691 Proszę, nie zapadaj we mnie. 786 00:48:24,319 --> 00:48:26,321 Dobra. Hej. Jesteśmy fajni. 787 00:48:26,405 --> 00:48:27,948 Bardzo wyluzowany. Bardzo fajne. 788 00:48:30,784 --> 00:48:32,869 Poza tym nie musimy tego robić nago. 789 00:48:32,953 --> 00:48:34,162 W porządku? 790 00:48:34,246 --> 00:48:35,997 Po prostu ubrania. To ubrania. 791 00:48:36,081 --> 00:48:38,291 Sięgnę. Przyniosę ci trochę, dobrze? 792 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 Patrzeć. Słuchaj, hej, nie chcę tu być. 793 00:48:47,134 --> 00:48:49,010 Ja-ja udawałem kogoś, kim nie jestem. 794 00:48:49,094 --> 00:48:51,930 Nie jestem jak Żołnierz. Ten facet jest pełen gówna. 795 00:48:52,013 --> 00:48:53,723 To znaczy, nikt nie jest aż tak twardy, a potem... 796 00:48:53,807 --> 00:48:56,643 A ludzie, którzy tak twierdzą? Oni kłamią. 797 00:48:56,726 --> 00:48:58,603 I ja... mam dość. 798 00:48:58,687 --> 00:48:59,896 Chcę iść do domu. 799 00:49:00,522 --> 00:49:03,150 Więc ja tylko... błagam cię... 800 00:49:04,734 --> 00:49:06,153 proszę obudzić mojego przyjaciela. 801 00:49:07,904 --> 00:49:09,298 Byłem w jego głowie. 802 00:49:09,322 --> 00:49:11,175 - Ten facet to kupa gówna. - To nie ma znaczenia. 803 00:49:11,199 --> 00:49:13,660 Ja-nie chcę być kimś który zostawia ludzi. 804 00:49:13,743 --> 00:49:15,388 Chcę być kimś, kto uratuje swoją rodzinę. 805 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 I na dobre i na złe... 806 00:49:18,039 --> 00:49:19,458 ...on jest rodziną. 807 00:49:19,541 --> 00:49:21,084 - Proszę go obudzić. - Nie. 808 00:49:21,168 --> 00:49:22,648 - Nie ma mowy. - Mogę cię stąd wydostać. 809 00:49:22,711 --> 00:49:25,964 Jeśli tylko zechcesz, proszę, obudź go, 810 00:49:26,673 --> 00:49:27,924 Teleportuję cię. 811 00:49:28,800 --> 00:49:32,220 Będziesz bezpieczny z dala od wszystkich, łącznie z Żołnierzem. 812 00:49:32,304 --> 00:49:33,930 Zabiorę Cię gdziekolwiek chcesz. 813 00:49:35,640 --> 00:49:38,727 I nigdy nikomu tego nie powiem gdzie to jest. 814 00:49:38,810 --> 00:49:39,895 Ręka do Boga. 815 00:49:47,903 --> 00:49:50,322 Nie. Nie tutaj. 816 00:49:50,405 --> 00:49:51,823 Więc to wszystko, Billy? 817 00:49:53,450 --> 00:49:54,659 Jezu, Lenny. 818 00:49:55,368 --> 00:49:58,705 Po prostu się wkurzę, bez pożegnania czy coś w tym stylu? 819 00:49:58,788 --> 00:50:01,583 Wrócę na Boże Narodzenie, kiedy już to zrobię wszystko uporządkowane w koszarach, 820 00:50:01,666 --> 00:50:03,710 może mógłbyś wyjść i się ze mną spotkać. 821 00:50:04,503 --> 00:50:07,172 Menażka. Proszę, nie zostawiaj mnie sam z nim. 822 00:50:08,089 --> 00:50:09,257 Nie mogę tego zhakować. 823 00:50:10,759 --> 00:50:12,219 Nic ci nie będzie. 824 00:50:14,221 --> 00:50:17,015 Nie, nie zrobi tego. Kurwa, posłuchaj go. 825 00:50:17,098 --> 00:50:18,767 Jeśli zostanę, zabiję go, 826 00:50:18,850 --> 00:50:20,644 zostać wysłanym do Borstalu, czyli więzienia, 827 00:50:20,727 --> 00:50:22,604 i co to zrobi mamie, hmm? 828 00:50:23,855 --> 00:50:25,482 Złamie jej cholerne serce, oto co by to spowodowało. 829 00:50:26,525 --> 00:50:30,487 Poza tym najbardziej nienawidzi mnie ta stara pizda, 830 00:50:31,154 --> 00:50:33,490 więc może jeśli odejdę, zostawi cię w spokoju. 831 00:50:33,573 --> 00:50:35,408 Ty głupia pierdolona cipo. Nie zostawiaj go. 832 00:50:37,369 --> 00:50:38,703 Muszę iść, Len. 833 00:50:39,829 --> 00:50:41,790 - Billy, proszę. - Odejdź. 834 00:50:41,873 --> 00:50:45,001 Do cholery, Lenny, opiekowanie się tobą nie jest moim zadaniem. 835 00:50:45,627 --> 00:50:48,338 Nie bądź takim pierdolonym kretynem całe życie. 836 00:50:59,683 --> 00:51:00,684 Prawidłowy. 837 00:51:05,438 --> 00:51:07,440 Proszę, nie odchodź. 838 00:51:36,303 --> 00:51:37,846 Podałeś mi go na talerzu. 839 00:51:39,848 --> 00:51:41,850 Nie, ja... ja nie. 840 00:51:41,933 --> 00:51:43,143 Nie zrobiłbym tego. 841 00:51:44,811 --> 00:51:46,980 Minęło sześć miesięcy, i wrócisz do domu, żeby sprawdzić, co u mnie 842 00:51:47,063 --> 00:51:48,356 nie raz. 843 00:51:48,440 --> 00:51:49,858 Len, ja-przepraszam, ale oni... 844 00:51:49,941 --> 00:51:52,694 po prostu nie chcieli mnie wypuścić z baraków. 845 00:52:00,118 --> 00:52:03,038 O Jezu, proszę. Proszę, kurwa, nie. 846 00:52:03,121 --> 00:52:04,921 Bije żywe gówno ze mnie, Billy. 847 00:52:05,457 --> 00:52:06,666 Dzień po dniu. 848 00:52:07,292 --> 00:52:09,252 - Nie mogę już więcej. - Proszę, Len, nie. 849 00:52:09,336 --> 00:52:12,380 Cholernie wiedziałeś, co on zrobi. To twoja wina. 850 00:52:12,464 --> 00:52:14,716 Nie, nie mów tak. To... To nieprawda. 851 00:52:14,799 --> 00:52:16,134 Ja... nie jestem takim draniem. 852 00:52:16,718 --> 00:52:19,554 Daj spokój, Billy. Zawsze byłeś. 853 00:52:20,805 --> 00:52:24,392 Ponieważ każdy, kto kiedykolwiek Cię kochał, w końcu ich zabijasz, prawda? 854 00:52:26,686 --> 00:52:29,147 Ja. Beka. 855 00:52:29,230 --> 00:52:30,315 Teraz, Hughie, 856 00:52:30,899 --> 00:52:32,359 ostatnia osoba na zielonej ziemi Boga 857 00:52:32,442 --> 00:52:34,802 Próbuję powstrzymać Cię od bycia potworem, i co robisz? 858 00:52:35,195 --> 00:52:36,738 Przeciągnij go do swojego poziomu. 859 00:52:37,614 --> 00:52:40,617 Kiedy umrze, a tak się stanie, 860 00:52:42,035 --> 00:52:43,244 wtedy nikt nie będzie mógł Cię zatrzymać. 861 00:52:45,622 --> 00:52:46,831 Czy mogą? 862 00:52:47,499 --> 00:52:48,500 NIE! 863 00:52:48,583 --> 00:52:49,709 Lenny, nie! 864 00:52:55,423 --> 00:52:57,842 Przepraszam. Tak mi cholernie przykro! 865 00:52:57,926 --> 00:52:59,511 Przepraszam za co? 866 00:53:02,305 --> 00:53:04,182 - Hughie. - W porządku, Butcher. 867 00:53:04,265 --> 00:53:06,184 Jest w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 868 00:53:07,185 --> 00:53:08,311 Tutaj. Jesteś w porządku. 869 00:53:08,395 --> 00:53:09,562 Hej, dzieciaku. 870 00:53:11,147 --> 00:53:12,691 Jasne, jasne, tak. 871 00:53:13,483 --> 00:53:15,443 Dobra. Umowa to umowa. 872 00:53:15,527 --> 00:53:17,529 Dokąd zmierzaliśmy? 873 00:53:29,499 --> 00:53:31,334 Hej, czekaj, czekaj, czekaj. 874 00:53:50,895 --> 00:53:52,188 Cześć, Dan. 875 00:53:52,272 --> 00:53:54,190 To nie jest tak jak myślisz. To nie był mój pomysł. 876 00:53:54,274 --> 00:53:57,110 Och, wiem. To był Noir, ale jak to działa, co? 877 00:53:57,193 --> 00:53:59,821 Bo nie ma mowy, żeby wykonał jakiś pieprzony ruch bez Voughta. 878 00:53:59,904 --> 00:54:02,185 - Dali mu zielone światło. - Dlaczego mieliby to zrobić? 879 00:54:08,246 --> 00:54:10,248 Co? To niemożliwe. 880 00:54:43,114 --> 00:54:44,491 Co powiedział? 881 00:55:21,486 --> 00:55:22,487 Cześć? 882 00:55:22,570 --> 00:55:25,156 - Muszę porozmawiać z Hughiem. Gdzie on jest? - Och, Światło Gwiazd. 883 00:55:25,240 --> 00:55:26,449 Jak cudownie. 884 00:55:27,075 --> 00:55:28,576 Po prostu wyskoczył na chwilę. 885 00:55:28,660 --> 00:55:29,929 OK, cóż, nie odbiera telefonu. 886 00:55:29,953 --> 00:55:32,872 Trochę trudno trzymać telefon, kiedy teleportujesz się cały dzień, prawda, kochanie? 887 00:55:32,956 --> 00:55:36,376 - Jak mogę pomóc? - Temp V zabije was oboje. 888 00:55:36,459 --> 00:55:38,253 No cóż, trzeba będzie ustawić się w kolejce. 889 00:55:38,336 --> 00:55:40,505 Byłem właśnie w laboratorium. Powoduje uszkodzenia. 890 00:55:40,588 --> 00:55:43,675 Dobra? To kręci twój mózg w pieprzony szwajcarski ser, 891 00:55:43,758 --> 00:55:45,385 więc bądź ze mną szczery, 892 00:55:45,468 --> 00:55:47,679 i powiedz mi, ile dawek wziąłeś? 893 00:55:49,848 --> 00:55:51,891 - Tylko para. - Jezus Chrystus. 894 00:55:51,975 --> 00:55:55,144 Butcher, trzy do pięciu dawek cię zabije. 895 00:55:56,187 --> 00:55:57,689 Musisz powiedzieć Hughiemu. 896 00:55:59,440 --> 00:56:02,360 Tak, tak. Zrobię to. Obiecuję. 897 00:56:02,443 --> 00:56:05,154 OK, ale oddzwonię co pięć minut do... 898 00:56:05,238 --> 00:56:06,739 Rzeźnik? 899 00:56:08,408 --> 00:56:09,826 Cholera. 900 00:56:11,870 --> 00:56:13,510 Dobra. 901 00:56:14,455 --> 00:56:16,833 Cześć. Jedyna rzecz otwarta należał do Długiego Johna Silvera, 902 00:56:16,916 --> 00:56:20,086 więc to chyba w pewnym sensie ryba z frytkami, prawda? 903 00:56:20,920 --> 00:56:22,171 Tak. 904 00:56:22,255 --> 00:56:24,966 - Niezłe. - Wszystko w porządku? 905 00:56:29,470 --> 00:56:30,847 To jest... 906 00:56:35,351 --> 00:56:37,437 - To Temp V. - A co z tym? 907 00:56:48,615 --> 00:56:51,409 Musimy wpaść do biura i zdobądź trochę więcej. 908 00:56:58,416 --> 00:57:00,627 A potem ty, ja, 909 00:57:00,710 --> 00:57:04,422 i babcia skurwiela to zrobią skończ tę pieprzoną robotę. 910 00:57:07,050 --> 00:57:09,552 Tak, kurwa tak. 911 00:57:22,607 --> 00:57:23,834 - Twoje połączenie zostało przekazane... - Kurwa. 912 00:57:23,858 --> 00:57:25,985 Czy sądzi pan, panie Charcutier? powie Hughiemu? 913 00:57:26,069 --> 00:57:27,528 Czy ty? 914 00:57:38,665 --> 00:57:39,916 Uratuję Hughiego, 915 00:57:41,709 --> 00:57:43,169 nawet jeśli on tego nie chce. 916 00:58:07,694 --> 00:58:09,028 Gotowy, mon coeur? 917 00:58:13,783 --> 00:58:14,784 Och. 918 00:58:15,326 --> 00:58:16,577 Ciesz się nimi 919 00:58:17,495 --> 00:58:19,747 zanim znów poczują się jak gięte słomki. 920 00:58:36,848 --> 00:58:38,516 Mon coeur? 921 00:59:17,055 --> 00:59:20,516 Oczywiście nie zdawałem sobie sprawy ta mała suka mnie nagrywała, prawda? 922 00:59:20,600 --> 00:59:22,143 Nie, nie. A... 923 00:59:22,226 --> 00:59:24,353 Ashley, jest mi to kurwa obojętne. 924 00:59:24,437 --> 00:59:26,606 Jesteś spin doktorem, idź, kurwa, zakręć tym. 925 00:59:27,190 --> 00:59:28,191 Co? 926 00:59:28,274 --> 00:59:30,485 Proszę pana, przepraszam, że przeszkadzam... 927 00:59:30,568 --> 00:59:31,778 ...ale masz telefon. 928 00:59:32,403 --> 00:59:35,615 Mówi, że jest... Cóż, twierdzi, że jest Żołnierzem. 929 00:59:39,786 --> 00:59:40,995 Przeprowadź go. 930 00:59:45,374 --> 00:59:46,417 To naprawdę ty? 931 00:59:46,501 --> 00:59:47,978 Sytuacja uległa zmianie. 932 00:59:48,002 --> 00:59:49,563 Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać. 933 00:59:49,587 --> 00:59:50,981 Nie wiem, do cholery, kto myślisz, że jesteś, 934 00:59:51,005 --> 00:59:54,383 ale raz miałeś szczęście bo mnie, kurwa, zaskoczyłeś. 935 00:59:54,467 --> 00:59:55,468 Jesień 1980 936 00:59:55,551 --> 00:59:58,387 Zostałem wezwany do laboratorium Vogelbauma na eksperyment, 937 00:59:58,471 --> 01:00:00,473 jakieś bzdury o genetyce. 938 01:00:00,556 --> 01:00:02,934 Nadal pamiętam Penthouse, z którego korzystałem. 939 01:00:03,017 --> 01:00:04,393 Czerwiec. 940 01:00:04,477 --> 01:00:07,105 Danielle Deneux, krzak jak pomorzanin. 941 01:00:07,188 --> 01:00:09,065 - Co? - Wbijam mięso do kubka. 942 01:00:10,441 --> 01:00:11,609 Okazuje się... 943 01:00:12,985 --> 01:00:14,278 Vogelbaum stworzył dziecko. 944 01:00:14,362 --> 01:00:17,615 Urodzony wiosną 1981. 945 01:00:18,825 --> 01:00:20,201 Chłopiec. 946 01:00:21,327 --> 01:00:22,870 Wiesz, o co do cholery chodzi? 947 01:00:22,954 --> 01:00:27,208 Gdyby po prostu trzymali mnie przy sobie, Pozwoliłbym ci znaleźć się w centrum uwagi. 948 01:00:27,834 --> 01:00:30,837 Który ojciec by tego nie chciał dla jego syna?