1
00:00:13,600 --> 00:00:15,820
הייתי בתחתית מוחלטת.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,140
הרגשתי כמו האמא הכי גרועה בארץ
עולם.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,800
זה הכרטיס שלי לצאת מכאן.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,960
אם תיקח את בתך איתך...
סליחה?

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,700
אף אחד לעולם לא יחשוד בשום דבר.

6
00:00:32,040 --> 00:00:36,100
אבל זה בהחלט לא חלק מה
תוכנית.

7
00:00:38,430 --> 00:00:40,330
כולם יורים אחד על השני.

8
00:00:41,450 --> 00:00:43,050
אנחנו באמצע.

9
00:00:43,330 --> 00:00:45,950
לקחתי מספיק טבליות כדי להתאבד.

10
00:00:47,150 --> 00:00:50,230
לא ידעתי מתי אני הולך לראות
אותה שוב.

11
00:01:15,880 --> 00:01:18,720
כשהייתי בן 21, הייתי מכור לקראק
קוקאין.

12
00:01:20,300 --> 00:01:26,520
כשעשיתי את זה, הרגשתי כל כך טוב, והכל
פתאום היה לי

13
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
ללא בעיות.

14
00:01:29,040 --> 00:01:35,880
לא הייתה לי ילדות יציבה במיוחד
וגמר בבית ילדים

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
הביתה. זה היה מהומה.

16
00:01:38,540 --> 00:01:44,700
התחלתי לקחת סמים, עזבתי את בית הספר
בלי שום כישורים, והרגשתי

17
00:01:44,700 --> 00:01:51,220
יפה... הייתי בהריון בגיל 16

18
00:01:51,220 --> 00:01:56,320
מהעובדת הסוציאלית שלי ונשארה לבד
לנסות ולגדל את הבת שלנו.

19
00:02:02,960 --> 00:02:06,740
כשילדתי את ניקיטה, זה היה
אהבה מוחלטת.

20
00:02:07,400 --> 00:02:12,120
באופן מיידי, מעולם לא הרגשתי משהו כזה
זאת בכל חיי.

21
00:02:18,280 --> 00:02:20,500
עכשיו הרגשתי כמו האמא הכי גרועה בארץ
עולם.

22
00:02:21,520 --> 00:02:28,020
הייתי נרדם מחבק אותה, מבטיח
לה בראש שלי שמחר אעשה זאת

23
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
להפסיק לקחת קראק.

24
00:02:33,920 --> 00:02:35,060
לא עבדתי.

25
00:02:35,320 --> 00:02:39,480
לא היה לי אוכל, לא היה לי כסף. ביליתי את זה
הכל על סמים.

26
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
כן, תיכנס.

27
00:02:44,400 --> 00:02:47,500
אתה בסדר? תודה לאל שהיה לי
זה.

28
00:02:47,870 --> 00:02:48,870
איב חברה.

29
00:02:49,590 --> 00:02:50,770
הו, תודה.

30
00:02:52,950 --> 00:02:58,970
כשהיא הבינה שהיא לא יכולה לעזור
אותי עם ההתמכרות שלי, היא תבוא

31
00:02:58,970 --> 00:03:02,110
להסתובב באופן קבוע ולהוציא את ניקיטה.

32
00:03:03,230 --> 00:03:07,450
ניקיטה הצליחה להכניס קצת נורמליות
את חייה בזמן שהייתה עם איב.

33
00:03:13,430 --> 00:03:15,530
אתה נשלט על ידי התרופה הזו.

34
00:03:15,950 --> 00:03:19,570
זה משתלט על המוח שלך, זה משתלט
הגוף שלך, הוא משתלט על הכל.

35
00:03:23,890 --> 00:03:30,770
הייתי בשפל מוחלט, נואש
לדרך מסוימת

36
00:03:30,770 --> 00:03:32,730
לצאת ממעגל הקסמים הזה.

37
00:03:37,990 --> 00:03:44,070
הילדים שלי, הם בני 20. ואז משהו
קרה ששינה את חיי למדי

38
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
באופן דרסטי.

39
00:03:48,050 --> 00:03:52,450
אחד הסוחרים משך אותי לצד אחד
ואמר... יש בחור בשם טוני.

40
00:03:52,730 --> 00:03:57,070
הוא די גבוה. הוא מחפש
מישהו כמוך שיעשה עבודת הברחה.

41
00:03:57,770 --> 00:04:01,770
האם אתה רוצה ללכת לפגוש את טוני ולדבר
בערך, אתה יודע... הברחת כמה

42
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
סמים?

43
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
אתה צוחק?

44
00:04:04,010 --> 00:04:05,010
לא.

45
00:04:06,470 --> 00:04:08,570
בסדר, אז מה יש לי בזה?

46
00:04:09,410 --> 00:04:11,210
הוא הולך לשלם לך אלפי
פאונד.

47
00:04:11,730 --> 00:04:14,570
מעולם לא היו לי אלפי פאונד
כל החיים.

48
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
לְעוֹלָם לֹא.

49
00:04:16,500 --> 00:04:18,560
כי זה נשמע כמו מיליון פאונד
אלי.

50
00:04:18,820 --> 00:04:20,120
לְהִתְקַרֵר. אני אתקשר אליך.

51
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
כן, תודה.

52
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
היי, נטלי?

53
00:04:33,220 --> 00:04:35,180
כֵּן. אני טוני. כנסו.

54
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
תודה.

55
00:04:36,840 --> 00:04:40,200
טוני פתח את הדלת והזמין אותי להיכנס.

56
00:04:41,900 --> 00:04:44,580
הוא נראה אדם נחמד. זה א
מקום נחמד.

57
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
אתה אוהב את זה, כן?

58
00:04:46,000 --> 00:04:49,200
הדירה שלו הייתה ענקית וכך היה
יפה.

59
00:04:49,800 --> 00:04:53,000
ממש התפעלתי מהכל.

60
00:04:54,020 --> 00:04:58,200
הרגשתי שהאיש הנחמד הזה מחמיא לי
מתעניינים בי.

61
00:04:59,620 --> 00:05:02,240
ואז הוא אמר... בסדר, הנה איך זה
הולך ללכת, נכון?

62
00:05:03,460 --> 00:05:04,660
אתה הולך להולנד.

63
00:05:04,940 --> 00:05:07,860
החברים שלי הולכים לפגוש אותך.
הם מרוקאים.

64
00:05:08,300 --> 00:05:10,480
הם הולכים לחגור כמה סמים
אתה.

65
00:05:10,860 --> 00:05:12,400
ואתה הולך להביא את הסמים האלה
בחזרה אליי.

66
00:05:13,120 --> 00:05:17,260
הוא לא אמר דבר על סכנות כלשהן
או סיכונים כלשהם.

67
00:05:18,180 --> 00:05:22,600
אם אתה לוקח את הבת שלך איתך, לא
מישהו אי פעם יחשוד במשהו.

68
00:05:23,060 --> 00:05:26,220
זה פשוט ייראה כאילו הלכת
בחופשה עם הילד שלך. אתה תעשה

69
00:05:26,220 --> 00:05:27,540
לקבל תשלום של 3,000 פאונד.

70
00:05:28,400 --> 00:05:30,820
כבר הוצאתי את הכסף שלי
ראש.

71
00:05:31,380 --> 00:05:35,780
הוא אמר, אתה מתכוון לעשות את זה? ואני
אמר, כן.

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
אני אעשה את זה.

73
00:05:41,580 --> 00:05:45,780
אמרתי לניקיטה שאנחנו הולכים על א
חג. כל כך התרגשתי.

74
00:05:46,140 --> 00:05:50,140
חשבתי שהעבודה הזו תקנה לי א
חיים חדשים. אני יכול לשכור מקום נחמד יותר,

75
00:05:50,360 --> 00:05:53,600
אני יכול להשיג צעצועים לניקיטה, אני יכול לעשות
עוד דברים איתה.

76
00:05:58,260 --> 00:06:01,460
ירדנו מהסירה והלכנו לפגוש את
מרוקאים.

77
00:06:02,480 --> 00:06:06,860
הייתי עצבני, אבל לא היה מפנה
בחזרה בשבילי, לא.

78
00:06:10,760 --> 00:06:14,140
ניגשתי אליהם והצגתי את עצמי.

79
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
אמרתי, היי, אני נטלי.

80
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
היי, נטלי.

81
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
נעים להכיר.

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,880
הם היו ממש ידידותיים. הם היו
פשוט ממש מקסים בעיני.

83
00:06:23,500 --> 00:06:27,340
זו ניקיטה. את מאוד יפה.

84
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
היא כן, לא?

85
00:06:30,940 --> 00:06:35,660
בשלב זה, זה מגיע בערך ל-a
שבוע מאז שעישנתי קראק כלשהו.

86
00:06:35,940 --> 00:06:38,100
ואני אפילו לא חושב על זה
יותר.

87
00:06:39,400 --> 00:06:42,680
וניקיטה צחקה יותר, היא צחקה
מחייך יותר.

88
00:06:44,300 --> 00:06:45,960
היא קיבלה את המם שלה בחזרה.

89
00:06:46,680 --> 00:06:50,200
הייתי ישר שם ואז
שאני הולך להפסיק לקחת קראק.

90
00:06:51,820 --> 00:06:58,140
זו עמדה להיות התחלה חדשה ו...
אני

91
00:06:58,140 --> 00:07:03,000
לא יודע. זה היה מטורף לחשוב ככה
את זה. למרות שהלכתי ישר

92
00:07:03,000 --> 00:07:07,320
לקראת יותר סמים, חשבתי על זה
התרחקתי מהם.

93
00:07:13,900 --> 00:07:19,440
חמישה ימים אחרי שהגעתי להולנד,
המרוקאים מגיעים למלון שלי כדי לקבל

94
00:07:19,440 --> 00:07:20,740
אני מוכן עם הסמים.

95
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
בוא נעשה את זה.

96
00:07:24,760 --> 00:07:31,680
הצחוק,

97
00:07:31,700 --> 00:07:33,920
הבדיחה נפסקת.

98
00:07:40,380 --> 00:07:42,820
יש להם חתיכת לבנים.

99
00:07:43,150 --> 00:07:44,690
שהם הולכים לחגור עליי.

100
00:07:45,570 --> 00:07:48,330
והם כנראה גדולים בערך.

101
00:07:49,390 --> 00:07:50,650
תוריד את החולצה.

102
00:08:00,310 --> 00:08:04,210
אז זה מתחיל להיות די
אמיתי עבורי.

103
00:08:14,090 --> 00:08:18,870
בהתחשב בעובדה שניקיטה הייתה רק בקבוצה הבאה
חדר, אני כל כך מתבייש.

104
00:08:19,870 --> 00:08:26,870
ניקיטה, אתה בסדר? במבט לאחור, אני
סיכן אותה כל כך הרבה, אבל אני

105
00:08:26,870 --> 00:08:29,270
לא הבין את זה בזמנו.

106
00:08:30,590 --> 00:08:35,250
אני כאילו, אתה חייב להיות מסוגל לראות שם.

107
00:08:35,650 --> 00:08:37,690
והם אומרים לי לחפש
את עצמי.

108
00:08:41,190 --> 00:08:42,990
אתה לא יכול לראות כלום.

109
00:08:46,760 --> 00:08:50,580
אוקיי, אני הולך לברוח מזה.
זה קל, בדיוק כמו שאמרו שזה.

110
00:08:58,040 --> 00:09:00,120
אבל יש מכשול להתגבר עליו.

111
00:09:02,980 --> 00:09:09,880
עומד ביני לבין 3,000 פאונד שלי זה
קציני מכס, והם

112
00:09:09,880 --> 00:09:11,760
פשוט מושך אנשים החוצה באקראי.

113
00:09:19,020 --> 00:09:20,720
ואני עוברת.

114
00:09:21,300 --> 00:09:26,040
אני יכול להרגיש את הסמים על החפירה
אותי. זה לא נוח.

115
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
זה כואב לי.

116
00:09:28,660 --> 00:09:34,420
ואני אומר לעצמי, תהיה מגניב. לא
אי פעם יחשוד בי בהברחה

117
00:09:34,420 --> 00:09:37,220
סמים כי יש לי את הבת שלי עם
אותי.

118
00:09:37,900 --> 00:09:41,580
זה החלק האחרון. אני כמעט שם.

119
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
סליחה.

120
00:09:43,560 --> 00:09:47,480
ואז הם מתקשרים אליי.

121
00:09:48,060 --> 00:09:49,900
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה
שאלות, בבקשה.

122
00:09:50,460 --> 00:09:56,860
מה שעובר לי בראש הוא... האם אתה
אכפת לך אם אסתכל בתוך המזוודה שלך?

123
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
אה, בטח, אין בעיה.

124
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
בְּסֵדֶר.

125
00:10:02,480 --> 00:10:04,360
בפנים, אני משתגע.

126
00:10:06,600 --> 00:10:09,380
אני מקווה לטוב. אני מקווה שכך
הם לא מתכוונים ללטף אותי.

127
00:10:10,560 --> 00:10:15,000
כפות הידיים שלי מזיעות ושלי
הלב עובר 100 מייל לשעה.

128
00:10:15,470 --> 00:10:18,430
ואני רק מקווה שהוא לא יכול לשמוע את זה, או
אני בבעיה גדולה.

129
00:10:37,750 --> 00:10:41,650
נחקרתי על ידי מכס
קצין, ויש לי קילוגרמים של קוקאין,

130
00:10:41,970 --> 00:10:44,270
כאילו, לחפור בצלעות שלי.

131
00:10:45,359 --> 00:10:47,060
אז הכל הולך באיטיות.

132
00:10:48,840 --> 00:10:54,760
ואולי בפעם הראשונה, אני תוהה
מה יקרה לבת שלי אם אני

133
00:10:54,760 --> 00:10:55,719
נתפס עם זה.

134
00:10:55,720 --> 00:10:57,340
אני אומר לה ש... לא נאחר זמן רב.

135
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
עוד מעט נחזור הביתה.

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
הכל בסדר.

137
00:11:04,540 --> 00:11:05,540
בְּסֵדֶר.

138
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
אתה חופשי ללכת עכשיו.

139
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
גָדוֹל. תודה לך.

140
00:11:10,600 --> 00:11:12,940
וזה הרגע שבו אני חושב שאני הולך
לתת את עצמי.

141
00:11:14,570 --> 00:11:20,150
תודה לך. כי אני כמעט נותן את
אנחת הרווחה הגדולה ביותר.

142
00:11:21,230 --> 00:11:23,210
אני לא מאמין שיצאתי מזה.

143
00:11:23,610 --> 00:11:24,610
אני מזמזם.

144
00:11:24,710 --> 00:11:26,050
הרגשתי כמו מקצוען.

145
00:11:27,770 --> 00:11:29,430
אז אני חוזר לאנגליה.

146
00:11:32,090 --> 00:11:33,090
ברוך שובך.

147
00:11:33,410 --> 00:11:36,330
ותחזור לדירה של טוני לקחת את
סמים.

148
00:11:41,110 --> 00:11:43,490
וזו הקלה כזו.

149
00:11:44,250 --> 00:11:46,050
פסים מכאיבים לי עכשיו.

150
00:11:59,190 --> 00:12:00,850
טוני אמר לי, אתה יודע, כל הכבוד.

151
00:12:01,290 --> 00:12:02,290
הנה הכסף שלנו.

152
00:12:03,850 --> 00:12:05,930
תודה לך. והוא נתן לי 3,000 פאונד.

153
00:12:07,890 --> 00:12:10,330
יכולתי לגעת בו, יכולתי להריח את זה, אני
יכול היה לראות את זה.

154
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
הוא אמר, עבודה טובה. אמרתי לך שזה יקרה
להיות קל.

155
00:12:15,940 --> 00:12:18,560
לא הייתי רגיל לשבח.

156
00:12:21,280 --> 00:12:23,360
זה גרם לי להרגיש שאני שווה
משהו.

157
00:12:25,120 --> 00:12:28,180
הרגשתי טוב. היה לי את הכסף אצלי
כיס.

158
00:12:30,300 --> 00:12:31,500
ואז הכל השתנה.

159
00:12:36,300 --> 00:12:43,230
חזרתי לדירה שלי וברגע שעשיתי
הלך, דרך הדלתות, ה

160
00:12:43,230 --> 00:12:49,090
ייאוש מהמצב שהייתי בו
לפני שעזבתי התגבר עליי.

161
00:12:55,190 --> 00:12:56,630
אין רהיטים.

162
00:12:57,270 --> 00:12:58,830
ערסים שנבנו בכל מקום.

163
00:12:59,370 --> 00:13:00,430
כוסות מלוכלכות.

164
00:13:00,670 --> 00:13:02,990
הריח המתמשך של עשן הקראק.

165
00:13:07,690 --> 00:13:10,710
זה היה ממש ממש מדכא.

166
00:13:12,079 --> 00:13:15,580
וחשבתי לעצמי, אני לא יכול להתמודד
עם זה.

167
00:13:15,840 --> 00:13:18,220
אני פשוט הולך לקבל 20 בקרוב.

168
00:13:18,720 --> 00:13:21,600
אתה יודע, זה יהיה רק אחד וזה יהיה
יהיה זה.

169
00:13:30,140 --> 00:13:33,380
ברגע שהתחלתי, זה הכל. לא יכולתי
להפסיק.

170
00:13:34,120 --> 00:13:35,800
והמשכתי ללכת.

171
00:13:44,760 --> 00:13:50,160
עד שהוצאתי את כל ה-3,000 פאונד
שילמו לי, וזה לקח לי שניים

172
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
ימים.

173
00:13:52,520 --> 00:13:58,560
כשהכל נגמר, התיישבו עלי
הרצפה, פשוט

174
00:13:58,560 --> 00:14:03,640
נגעל לחלוטין ומזדעזע
את עצמי.

175
00:14:10,420 --> 00:14:12,520
כמה ימים לאחר מכן, טוני מצלצל.

176
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
התור שלי?

177
00:14:16,840 --> 00:14:20,320
הוא אמר, יש לי עבודה אחרת בשבילך
לעשות. האם אתה רוצה לנסוע לוונצואלה,

178
00:14:20,640 --> 00:14:25,060
להחזיר חמישה קילו קוקאין ו
שיהיה לך חופשה ממש נעימה באותו אופן

179
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
זמן? בְּסֵדֶר.

180
00:14:26,640 --> 00:14:31,200
זה יהיה ממש קל כי זה לא היה
קשור אליי. תהיה לי תחתית כוזבת

181
00:14:31,200 --> 00:14:35,480
מזוודה. עמדתי להכניס אותי ל-
כל -הוצאות -מלון בתשלום למשך עשרה ימים.

182
00:14:37,080 --> 00:14:40,200
כֵּן. וקית' יהנה מאוד
את עצמה.

183
00:14:41,380 --> 00:14:44,720
ואז הוא אמר, אני אשלם לך 4,000 פאונד עבור
עושה את הטיול הזה.

184
00:14:45,550 --> 00:14:50,950
הייתי כל כך נואש וכל כך נמוך, פשוט
רצה להתרחק מהאנשים ש

185
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
היה בסביבה.

186
00:14:52,110 --> 00:14:58,370
זו הייתה ההזדמנות שלי להיות נקי ו
בריא ויציב כלכלית.

187
00:14:59,450 --> 00:15:05,890
תיארתי לעצמי שזה הולך להיות
תחילת קריירה בשבילי.

188
00:15:06,830 --> 00:15:10,430
טיסת גבוהה בינלאומית מצליחה
מבריח סמים.

189
00:15:13,350 --> 00:15:14,910
הוא אף פעם לא לחץ עליי.

190
00:15:15,310 --> 00:15:20,010
רק תשאל האם אתה רוצה לעשות את זה ואמרתי
כן אני אעשה את זה

191
00:15:20,010 --> 00:15:25,650
זו ההחלטה הכי מטופשת שקיבלתי אי פעם
שנעשה בחיי

192
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
אז אני מגיע לוונצואלה ומוצא מונית.

193
00:15:50,700 --> 00:15:56,940
כשאני מגיע למלון, אני מתחיל
להרגיש נרגש בגלל הסביבה

194
00:15:56,940 --> 00:16:02,000
שאני בפנים, אני רואה דקל גדול ויפה
עצים בכל מקום,

195
00:16:02,300 --> 00:16:07,140
חום ממש חם מכה לי בפנים.

196
00:16:10,480 --> 00:16:13,520
הרגשתי שאני במקום כל כך אקזוטי.

197
00:16:14,510 --> 00:16:20,210
שמים כחולים טהורים המלון הגדול והנחמד הזה

198
00:16:20,210 --> 00:16:26,690
בואו פשוט נהנה מהמקום ונשכח
שהייתי שם כדי להבריח סמים

199
00:16:26,690 --> 00:16:28,790
אבל

200
00:16:28,790 --> 00:16:37,670
אני

201
00:16:37,670 --> 00:16:39,710
יוצא מהראש בפעם השנייה

202
00:16:40,880 --> 00:16:45,580
אני מקבל את הרגשות שלי בחזרה ואני
מתחיל לשאול קצת מה

203
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
עושה.

204
00:16:49,000 --> 00:16:54,440
החג מגיע לסיומו. אני עדיין
מחכה לגבר שיבוא ויביא א

205
00:16:54,440 --> 00:16:55,580
מזוודה מלאה בסמים.

206
00:16:55,820 --> 00:17:01,540
ולמען האמת, עמוק בפנים, אני
לא רוצה לעשות את זה.

207
00:17:03,680 --> 00:17:07,020
קצת קיוויתי שהוא בסתר
לא יגיע.

208
00:17:10,760 --> 00:17:12,579
ואז נשמעת דפיקה בדלת.

209
00:17:15,880 --> 00:17:18,540
והנה האיש המטומטם הזה.

210
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
היי.

211
00:17:20,839 --> 00:17:24,740
יש לו פלסטיק די גדול, קשיח,
מזוודה ירוקה.

212
00:17:25,859 --> 00:17:26,859
אתה יכול להתקשר אליי?

213
00:17:27,460 --> 00:17:28,940
כן, כן, בטח.

214
00:17:29,160 --> 00:17:32,960
אני חושב, כאילו, בסדר, זה אמיתי,
ואני כן צריך לעשות את זה.

215
00:17:38,480 --> 00:17:39,580
אני הולך לדבר איתך.

216
00:17:43,440 --> 00:17:50,420
הוא מניח את המזוודה על המיטה והוא
מראה לי איפה הסמים

217
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
מוסתרים.

218
00:17:51,860 --> 00:17:58,400
ואני יכול להריח את הקדרות במקום שבו הם נמצאים
הכנס את התחתית המזוייפת הזו.

219
00:18:00,140 --> 00:18:04,800
זה מכריע. זה מסריח את
חֶדֶר. וזה גורם לי להרגיש עצבני

220
00:18:04,800 --> 00:18:08,220
כי אני חושב, אם מישהו יפתח
המזוודה הזו...

221
00:18:09,739 --> 00:18:12,080
אתה יכול להריח את הדבק מיד.

222
00:18:12,780 --> 00:18:14,700
אמרתי לאל, זה מריח מצחיק.

223
00:18:15,160 --> 00:18:17,280
והוא אומר לי, הו, אל תדאג
את זה.

224
00:18:19,600 --> 00:18:25,320
ואז הוא אומר לי, כשאתה מגיע ל
שדה התעופה, השומרים הולכים למשוך

225
00:18:25,320 --> 00:18:28,500
אתה לצד אחד, אבל אל תדאג
זה.

226
00:18:29,660 --> 00:18:33,000
השומרים קיבלו תשלום כדי לשחרר אותך
דרך.

227
00:18:33,760 --> 00:18:35,500
הכל חלק מהתוכנית.

228
00:18:36,910 --> 00:18:40,810
זה מצא חן בעיני. זה גרם לי להרגיש טוב,
כי לא הרגשתי טוב עם זה

229
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
הכל.

230
00:18:45,370 --> 00:18:52,310
ואז הוא אמר שלום, פגישה נעימה
אתה, ופשוט יצאתי עם המזוודה שלי

231
00:18:52,310 --> 00:18:53,310
את היד שלו.

232
00:18:53,410 --> 00:18:57,310
הרגשתי די מבולבל, באמת. אני
מחשבה, זהו.

233
00:18:59,770 --> 00:19:05,290
למחרת בבוקר, ככל שהתקרבנו
שדה התעופה, זה היה הכי גרוע שהייתי

234
00:19:05,290 --> 00:19:06,290
תחושה.

235
00:19:17,480 --> 00:19:21,020
אני לא יודע אם אני מזיע מה
מתח או אם אני מזיע מהחום.

236
00:19:21,700 --> 00:19:26,780
אני בטוח שכל שדה התעופה יכול
להריח את המזוודה שלי כי אני עדיין יכול

237
00:19:26,780 --> 00:19:28,420
הדבק כל כך גרוע.

238
00:19:29,660 --> 00:19:34,080
וניקיטה למרבה הצער לא מודעת לזה
מה קורה. היא שמחה ללכת

239
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
הביתה.

240
00:19:39,980 --> 00:19:41,140
שלום. היי.

241
00:19:42,920 --> 00:19:45,780
הייתי ממש לחוצה ממה שהיה
הולך לקרות כאן.

242
00:19:46,250 --> 00:19:50,390
אני חושב, האישה הזאת חייבת להיות מסוגלת
להריח את זה.

243
00:19:50,890 --> 00:19:52,610
היא אומרת, היה לך חופשה נעימה?

244
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
כן, תודה.

245
00:19:54,570 --> 00:19:55,970
אני מקווה שנהניתם.

246
00:19:57,730 --> 00:20:02,010
תוֹדָה. ואני חושב, מעניין אם
היא יודעת שזו המזוודה, אתה

247
00:20:02,010 --> 00:20:04,030
יודע, האם היא שולמו, האם היא חלק
מזה?

248
00:20:05,930 --> 00:20:10,810
היא מביטה בי, והיא אכן נראית
כדי, כאילו, להסס קצת.

249
00:20:14,920 --> 00:20:20,920
ואז היא אומרת לי, אתה יכול לעבור
לטרקלין היציאה עכשיו, שיהיה לך נעים

250
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
מסע הביתה.

251
00:20:24,020 --> 00:20:30,800
ואני פשוט הוקל לי מאוד שה
מזוודה

252
00:20:30,800 --> 00:20:32,540
כבר לא קרוב אליי.

253
00:20:33,060 --> 00:20:36,740
אנחנו עוברים לטרקלין היציאה
ולשבת.

254
00:20:37,200 --> 00:20:40,500
אני מקווה שהעניין הזה עם
גארדיה לא יקרה.

255
00:20:41,080 --> 00:20:43,760
נראה שהזמן הולך כל כך לאט.

256
00:20:46,730 --> 00:20:50,310
ואז הבחנתי בשני שומרים בודקים
הדרכון.

257
00:20:50,650 --> 00:20:56,170
אני רק יודע שזה אני ש-
גרדיה מחפשים.

258
00:20:59,990 --> 00:21:04,890
והלב שלי עובר 100 מייל לשעה.

259
00:21:05,610 --> 00:21:10,530
אני מנסה לא להיכנס לפאניקה, ואני אומר
לעצמי, זה בסדר, זה בסדר, אבל זה

260
00:21:10,530 --> 00:21:11,590
לא מרגיש בסדר.

261
00:21:11,990 --> 00:21:12,990
דרכון, בבקשה.

262
00:21:14,920 --> 00:21:17,100
השומר כאן ביקש לראות את הדרכון שלי.

263
00:21:26,300 --> 00:21:33,040
ואז הם רוצים שאני וניקיטה נלך
עם

264
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
אותם.

265
00:21:36,100 --> 00:21:40,940
אני יודע שזה חלק מהתוכנית ועשיתי
היה מוכן לזה, אבל זה פשוט

266
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
נהיה ממש מפחיד.

267
00:21:43,240 --> 00:21:50,120
הם לוקחים אותי לחדר, ולשלי
זוועה, הנה המזוודה שלי

268
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
על שולחן.

269
00:21:54,660 --> 00:22:00,080
אבל אז אני אומר לעצמי, זה בסדר,
הם רק מוודאים שכן

270
00:22:00,080 --> 00:22:04,620
מזוודה נכונה כדי שיוכלו ליידע את טוני
שהכל בסדר מהקצה שלהם.

271
00:22:13,580 --> 00:22:16,240
הם פותחים לי את המזוודה, לוקחים לי את הבגדים
החוצה.

272
00:22:20,700 --> 00:22:26,460
והשומר האחד שולף סכין,

273
00:22:26,920 --> 00:22:33,160
דוקר את הסכין בתחתית
מזוודה.

274
00:22:33,880 --> 00:22:40,860
ובאותו רגע, אני יודע שהוא מושך
את הסכין

275
00:22:40,860 --> 00:22:42,480
החוצה ומלקקים.

276
00:22:42,750 --> 00:22:49,290
קצה הסכין ואמר, קוקה,
זה בהחלט לא חלק מהתוכנית.

277
00:22:50,190 --> 00:22:52,830
בראש שלי אני צורח, זה לא
אמור לקרות.

278
00:22:53,110 --> 00:22:54,870
זה לא אמור לקרות.

279
00:22:55,170 --> 00:22:56,170
קוקה.

280
00:22:58,390 --> 00:23:05,050
הם חותכים את המזוודה שלי ומתחילים

281
00:23:05,050 --> 00:23:10,490
מוציא את החבילות וכל מה שאני יכול
לשמוע אותם אומרים זה, קוקה, קוקה.

282
00:23:11,550 --> 00:23:12,550
מוקה בוקה.

283
00:23:13,190 --> 00:23:14,850
יש כנראה כעשר חבילות.

284
00:23:20,870 --> 00:23:26,170
מכניסים אותנו לחדר הזה בתחושת גועל
מזרון על הרצפה.

285
00:23:39,290 --> 00:23:45,430
ניקיטה מפחדת עכשיו ואני רק מכינה
להעלות כל מה שאני יכול כדי להרגיע אותה

286
00:23:45,430 --> 00:23:46,850
הכל בסדר.

287
00:23:47,710 --> 00:23:49,330
אנחנו רק נישאר כאן הלילה.

288
00:23:52,770 --> 00:23:59,530
המוח שלי סוג של נסגר.

289
00:23:59,810 --> 00:24:06,390
רציתי ללכת לישון ולהתעורר
להבין שזה היה רק חלום רע.

290
00:24:06,610 --> 00:24:08,350
זה לא אמיתי, זה לא קורה.

291
00:24:14,960 --> 00:24:18,220
בבוקר פתחו את התא
דלת ואמר, תצא החוצה.

292
00:24:19,160 --> 00:24:20,220
אנחנו הולכים לבית המשפט.

293
00:24:25,760 --> 00:24:29,800
אני עדיין חושב שכאשר כל זה קורה
נגמר, אני הולך לחזור הביתה.

294
00:24:32,980 --> 00:24:34,960
לוקחים אותנו לחדר הגדול הזה.

295
00:24:37,620 --> 00:24:39,760
הסמים נמצאים שם על שולחן.

296
00:24:40,840 --> 00:24:43,080
השופט אומר, אתה בבעיה גדולה.

297
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
ואתה הולך לכלא.

298
00:24:46,080 --> 00:24:50,180
לא עבר לי בראש שאקבל א
עונש מאסר בוונצואלה.

299
00:24:51,240 --> 00:24:56,720
ואז היא אומרת, אנחנו הולכים לקחת את שלך
בת ואנחנו הולכים להכניס אותה

300
00:24:56,720 --> 00:24:58,160
בית יתומים.

301
00:25:01,580 --> 00:25:04,200
אתה צריך להיפרד עכשיו.

302
00:25:05,260 --> 00:25:06,360
תגיד את זה עכשיו, בבקשה.

303
00:25:15,660 --> 00:25:19,020
זה היה כאילו מישהו הכניס סכין
הלב שלי.

304
00:25:21,980 --> 00:25:23,560
ואני אומר שתהיה ילדה טובה.

305
00:25:27,020 --> 00:25:29,580
אתה הולך ולהישאר במקום כלשהו
למעט.

306
00:25:31,180 --> 00:25:32,400
הכל הולך להיות בסדר.

307
00:25:33,120 --> 00:25:34,520
ואמא אוהבת אותך.

308
00:25:35,040 --> 00:25:40,520
היה כאב על הפנים שלה שאני חווה
מעולם לא נראתה

309
00:25:40,520 --> 00:25:42,220
לפני.

310
00:25:43,630 --> 00:25:46,010
פשוט המשכתי להגיד לה, אני באמת
סליחה, ניקיטה.

311
00:25:46,230 --> 00:25:48,410
והיא הייתה אומרת, זה בסדר, אמא, אני אוהב
אתה.

312
00:25:50,430 --> 00:25:52,570
רק התחבקנו ובכינו.

313
00:25:54,230 --> 00:25:56,150
אני אף פעם לא רוצה שהחיבוק הזה יגמר.

314
00:25:59,210 --> 00:26:02,890
ואז הדבר האחרון שאני אומר לו
היא לפני שהיא הולכת היא, אני אוהב אותך,

315
00:26:02,910 --> 00:26:03,910
ניקיטה.

316
00:26:13,320 --> 00:26:17,700
אני מסתכל על הפנים שלה ואני פשוט
מנסה לזכור אותה כמוני

317
00:26:17,700 --> 00:26:20,400
אולי יכול, כמו לנסות לקחת א
צילום.

318
00:26:23,760 --> 00:26:27,800
והדלת נסגרת ואני פשוט ישבתי שם
ודמעות פשוט זולגות על פניי.

319
00:26:28,620 --> 00:26:31,560
לא ידעתי מתי אני הולך לראות
אותה שוב.

320
00:26:45,840 --> 00:26:51,040
הם אמרו לי שאני קיים
הועבר לאחד הידועים לשמצה

321
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
בעולם.

322
00:27:01,960 --> 00:27:08,380
הדבר הראשון ששמתי לב אליו היה אלה
גברים על הגג והיו להם רובים גדולים.

323
00:27:08,700 --> 00:27:11,860
לא הבנתי למה הם לא
לובש מדים.

324
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
זה ממש מאיים.

325
00:27:32,170 --> 00:27:38,190
אני יכול לראות אנשים עם רובים, גברים ו
נקבות, ביחד, מקיימות יחסים.

326
00:27:40,430 --> 00:27:42,110
אנשים מעשנים גראס.

327
00:27:42,550 --> 00:27:45,470
רק ניסיתי לקלוט הכל.

328
00:27:50,870 --> 00:27:51,870
מבועת, כן.

329
00:27:52,610 --> 00:27:54,630
אני לא יכול לדבר ספרדית.

330
00:27:55,130 --> 00:27:57,590
אני מרגישה ממש אבל ממש בודדה.

331
00:28:02,170 --> 00:28:05,330
אין מיטה, אין מים.

332
00:28:05,570 --> 00:28:07,610
האסלה היא דלי.

333
00:28:08,790 --> 00:28:12,210
ג'וקים מתרוצצים על פני הקומות.
זה מגעיל.

334
00:28:18,650 --> 00:28:25,230
באותו לילה ראשון, אני רק מנסה
זכור את פניה של ניקיטה ככל שאני יכול.

335
00:28:25,990 --> 00:28:30,850
איזה מין אדם הייתי אמור לעשות
את זה?

336
00:28:31,100 --> 00:28:33,920
לבת שלי, הרגשתי כמו מוחלט
חלאות.

337
00:28:41,220 --> 00:28:46,140
רק רציתי לראות אותה. רק רציתי
לשים את ידי סביבה ולומר לה

338
00:28:46,140 --> 00:28:47,500
שהכל הולך להיות בסדר.

339
00:28:56,640 --> 00:29:00,080
למחרת, כשחלפתי על פני אחד מהם
התאים,

340
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
הייתה גופה תלויה.

341
00:29:05,140 --> 00:29:11,080
הם חתכו את הלשון שלו ותפרו את הלשון שלו
הלשון לצד פניו.

342
00:29:13,220 --> 00:29:15,320
נכנסתי להלם מוחלט.

343
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
הבנתי שאני בגיהנום.

344
00:29:23,340 --> 00:29:27,900
האנשים על הגג עם הרובים
לא לובשים מדים כי הם

345
00:29:27,900 --> 00:29:29,260
לא שומרים. הם אסירים.

346
00:29:31,600 --> 00:29:34,120
והכנופיות היריבות ההורגות אנשים.

347
00:29:35,420 --> 00:29:41,640
לא האמנתי לאימה ול-
האכזריות של מה שאנשים עושים

348
00:29:41,640 --> 00:29:44,600
זה לזה במקום הזה.

349
00:29:49,680 --> 00:29:56,560
כמה ימים לאחר מכן, פרצה מלחמה באזור
כלא בין שני צדדים.

350
00:30:13,290 --> 00:30:15,790
והגברים פשוט הורגים אחד את השני.

351
00:30:27,530 --> 00:30:30,970
כולם יורים אחד על השני ו
אנחנו באמצע.

352
00:30:38,190 --> 00:30:41,270
זה נמשך ימים שלמים.

353
00:30:51,440 --> 00:30:54,740
היו אנשים שנושאים
החור בפתח הזה בקיר.

354
00:30:55,780 --> 00:30:57,440
אנשים פצועים ואנשים הרוגים.

355
00:30:58,640 --> 00:31:00,940
השומר לא היה נכנס.

356
00:31:02,100 --> 00:31:04,880
זה היה מעבר לשליטתם.

357
00:31:06,280 --> 00:31:09,320
זה הזכיר לי משהו ממלחמה
סרט.

358
00:31:09,720 --> 00:31:11,000
זו אימה טהורה.

359
00:31:16,080 --> 00:31:19,860
כל בוקר התעוררתי וחשבתי
השגרירות תבוא היום.

360
00:31:21,909 --> 00:31:23,270
הסיוט עומד להסתיים.

361
00:31:25,050 --> 00:31:30,730
בסופו של דבר, הקונסוליה שלי באה לראות אותי
וכל כך שמחתי שהלכתי

362
00:31:30,730 --> 00:31:33,090
לדבר עם מישהו מאנגליה.

363
00:31:34,610 --> 00:31:39,350
הוא הושיב אותי, הוא הסתכל על שלי
ניירת והוא אמר, אני הולך לעשות

364
00:31:39,350 --> 00:31:42,090
בכלא ואין מה לעשות
עבורך.

365
00:31:48,270 --> 00:31:52,240
עֶשֶׂר. זה היה כמו מסלול פתאום
הכה אותי בחזה.

366
00:31:54,880 --> 00:31:57,100
אבל יש חדשות הרבה יותר טובות.

367
00:31:57,660 --> 00:32:02,520
השגרירות דיברה עם איב ו
נעשו סידורים עבור ניקיטה

368
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
חזרה לאנגליה.

369
00:32:05,020 --> 00:32:06,640
יש לי כל כך הרבה רגשות מעורבים.

370
00:32:07,460 --> 00:32:12,320
ניקיטה חוזרת לאנשים שאוהבים
אותה. היא הולכת לחוה, מי הולכת

371
00:32:12,320 --> 00:32:16,140
לעשות עבודה הרבה יותר טובה בטיפול
אותה ממה שאני.

372
00:32:17,320 --> 00:32:18,660
אבל לא יכולתי.

373
00:32:19,020 --> 00:32:24,800
לשאת את המחשבה לא לראות את הילד שלי
עד שהייתה בת 14.

374
00:32:26,160 --> 00:32:29,700
אני אפילו לא אדע איך היא נראית
כמו נפשית.

375
00:32:30,280 --> 00:32:31,780
לא התכוונתי לעבור את זה.

376
00:32:32,280 --> 00:32:33,660
אני מניח שנטשתי את התקווה.

377
00:32:45,140 --> 00:32:47,140
וכך שוב התחלתי לעשן קראק.

378
00:32:51,340 --> 00:32:57,880
רק רציתי לפוצץ את הראש ולהיות
חופשי מ

379
00:32:57,880 --> 00:33:00,460
המציאות של מה שקורה מסביב
אותי.

380
00:33:06,340 --> 00:33:11,500
הייתי כל כך נואש וכל כך נמוך ואני
לא יכול היה לראות שום מוצא.

381
00:33:19,720 --> 00:33:21,460
כתבתי מכתב לניקיטה.

382
00:33:23,080 --> 00:33:30,000
ניקיטה היקרה, את הולכת להיות בת 16 עד
הזמן שאתה קורא את המכתב הזה, ו

383
00:33:30,000 --> 00:33:32,480
אתה כנראה אפילו לא זוכר מי אני
בבוקר.

384
00:33:33,100 --> 00:33:35,960
אני כל כך מצטער שהכשילתי אותך בתור
אמא.

385
00:33:37,120 --> 00:33:38,780
אני אוהב אותך, ילדה קטנה שלי.

386
00:33:42,140 --> 00:33:47,400
ידעתי שהיא בסדר עם איב, אז אני
קיבלתי החלטה להתאבד.

387
00:33:52,780 --> 00:33:57,680
יש לי איזה קראק וכמה טבליות כמו
יכולתי לקבל.

388
00:34:04,340 --> 00:34:11,100
הלכתי לישון וקיוויתי שאני
לא יתעורר

389
00:34:11,100 --> 00:34:12,100
למעלה.

390
00:34:32,810 --> 00:34:36,510
יומיים לאחר מכן, התעוררתי וראיתי את
אותם קירות מלוכלכים של התא.

391
00:34:39,350 --> 00:34:43,050
אני לגמרי מבולבל מזה שאני עדיין
בחיים.

392
00:34:43,790 --> 00:34:46,010
זה לא נראה לי הגיוני.

393
00:34:49,030 --> 00:34:51,989
לקחתי מספיק טבליות כדי להתאבד.

394
00:34:55,510 --> 00:35:00,170
בסדר, אז אני חייב להיות בחיים מסיבה כלשהי,
אבל אני לא יכול לראות את זה.

395
00:35:00,560 --> 00:35:05,980
כרעתי על הידיים והברכיים והתחננתי
לעזרה,

396
00:35:06,040 --> 00:35:12,860
מתפלל מסיבה זו שיראו אותה
אותי למה חייתי.

397
00:35:16,600 --> 00:35:19,760
ואז הבנתי מה זה.

398
00:35:21,940 --> 00:35:27,760
אני הולך לקחת את ניקיטה ואני
הולכת להיות אמא טובה לניקיטה ו

399
00:35:27,760 --> 00:35:28,860
אנחנו הולכים להיות מאושרים.

400
00:35:31,760 --> 00:35:34,440
אתה לא יכול להיות מכור ולהיות טוב
אמא.

401
00:35:37,060 --> 00:35:43,520
הייתי צריך לעשות בחירה. עכשיו בחרתי את שלי
בת.

402
00:35:45,000 --> 00:35:48,180
איב כתבה ושלחה לי תמונות של
ניקיטה.

403
00:35:52,320 --> 00:35:59,040
התבאסתי שאני מתגעגעת אליה
הימים הראשונים בבית הספר, אבל היא נראתה

404
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
שמח.

405
00:36:04,490 --> 00:36:10,530
קיבלתי עבודה במתפרה ואני
קיבלתי את חבילת המשכורת הראשונה שלי, שהייתה

406
00:36:10,530 --> 00:36:12,710
שווה ערך לכ-1 .50 פאונד.

407
00:36:14,830 --> 00:36:18,090
עכשיו, סוף סוף, הצלחתי לצלצל לניקיטה.

408
00:36:18,950 --> 00:36:21,950
כל כך רציתי לשמוע את הקול שלה.

409
00:36:25,990 --> 00:36:26,990
ניקיטה.

410
00:36:27,770 --> 00:36:33,110
ואז כשעשיתי את זה, גל החמימות הזה
מיהר במורד עמוד השדרה שלי.

411
00:36:33,350 --> 00:36:34,350
אתה יודע מי זה?

412
00:36:40,880 --> 00:36:45,180
זה היה כל כך נהדר לדבר איתה. היה לה
התמקם ממש בנחת.

413
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
היא הייתה מאושרת שם.

414
00:36:48,780 --> 00:36:49,780
מה שלום בית הספר?

415
00:36:49,980 --> 00:36:54,760
באמת התחלתי להאמין שאני יכול
לעבור את זה ואני אחזור אליו

416
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
הבת שלי.

417
00:36:58,300 --> 00:37:00,680
הייתי כמעט באמצע הכלא שלי
משפט.

418
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
התנהגתי יפה.

419
00:37:03,300 --> 00:37:06,260
החלטתי להגיש בקשה לשחרור יום.

420
00:37:07,710 --> 00:37:10,930
לשם אתה מקבל אישור ללכת אליו
עבודה, בצד ימין של הכלא.

421
00:37:13,410 --> 00:37:16,690
והשופט ממש שמח לתת
את זה לי.

422
00:37:18,370 --> 00:37:22,070
ואז קרה משהו מדהים.

423
00:37:23,450 --> 00:37:29,230
נערה אסירה הזכירה כי
גבול קולומביה נמצא במרחק ארבע שעות בלבד

424
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
אוטובוס.

425
00:37:30,550 --> 00:37:33,170
הבנתי שאתה יכול לעשות את זה ביום אחד
לְשַׁחְרֵר.

426
00:37:35,370 --> 00:37:38,390
אם אני יכול להגיע לקולומביה, אני יכול להשיג א
מטוס חזרה הביתה.

427
00:37:39,210 --> 00:37:44,230
אז החלטתי ביום השחרור שלי לברוח
מהכלא.

428
00:37:48,010 --> 00:37:54,350
הבעיה שיש לי היא שאני
אין לי דרכון, אז אני לא יכול

429
00:37:54,350 --> 00:38:01,110
בכל מקום. אז התקשרתי לשגרירות שלי ו
הסברתי שיש לי יום

430
00:38:01,110 --> 00:38:05,050
לשחרר. אבל אף אחד לא ייתן לי תשלום
עבודה כי לא הייתה לי תעודת זהות.

431
00:38:05,390 --> 00:38:08,550
האם היה סיכוי שאוכל לקבל א
דרכון חדש?

432
00:38:08,770 --> 00:38:10,550
היא הייתה צריכה לברר בשבילי.

433
00:38:10,770 --> 00:38:14,290
אני רק מקווה לטוב.

434
00:38:21,650 --> 00:38:26,450
להלם המוחלט שלי, כמה ימים לאחר מכן, שלי
הגיע דרכון מבריק חדש.

435
00:38:26,650 --> 00:38:28,310
זה היה כמו חג המולד.

436
00:38:28,510 --> 00:38:29,670
אתה יודע, כשאתה ילד.

437
00:38:34,380 --> 00:38:35,460
זו החופש שלי.

438
00:38:35,720 --> 00:38:38,080
זה הכרטיס שלי לצאת מכאן.

439
00:38:38,840 --> 00:38:40,940
זה היה כשבועיים לאחר מכן.

440
00:38:41,840 --> 00:38:46,980
הבוקר הגיע של היום הראשון שלי
שחרור, הבוקר שתכננתי

441
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
לברוח.

442
00:38:49,440 --> 00:38:54,500
עזבתי שעה מוקדם ממה שהייתי
אמור לתפוס את האוטובוס ל

443
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
גבול קולומביה.

444
00:38:56,740 --> 00:39:01,560
פחדתי שהשומרים יעשו זאת
שים לב.

445
00:39:11,850 --> 00:39:12,569
זה משתבש.

446
00:39:12,570 --> 00:39:14,070
אין יותר שחרור תאריכים.

447
00:39:14,470 --> 00:39:16,830
זה היום או לעולם לא.

448
00:39:35,670 --> 00:39:37,390
תהנה מהשחרור של התאריך הראשון שלך.

449
00:39:47,820 --> 00:39:51,260
כשנכנסתי דרך הדלת, לא יכולתי
להאמין בזה.

450
00:39:52,320 --> 00:39:55,180
זה לא היה סתם חלום מטורף.

451
00:40:05,020 --> 00:40:07,200
אולי באמת אני אצליח להתחמק מזה.

452
00:40:11,780 --> 00:40:15,640
הבטן שלי מתהפכת, קושרת את עצמה
למעלה בקשרים.

453
00:40:32,040 --> 00:40:36,740
הסתדרתי הכי טוב שאני מתפלל שאני
לעולם לא אראה את המקום הזה שוב

454
00:40:36,740 --> 00:40:43,620
את

455
00:40:43,620 --> 00:40:49,100
הכי טוב להתחיל להזיז זה הרגיש מדהים זה
הרגיש נהדר

456
00:40:49,100 --> 00:40:56,160
אני

457
00:40:56,160 --> 00:40:59,120
מרגיש יותר ויותר חופשי ופחות ו
פחות כמו אסיר

458
00:41:02,570 --> 00:41:07,530
אבל ככל שאנו מתקרבים לגבול, אני מתקרב
נהיה כל כך עצבני.

459
00:41:08,710 --> 00:41:13,410
החלק האחרון של המסע הוא הגדול ביותר
מסוכן.

460
00:41:15,570 --> 00:41:19,170
האוטובוס נוסע עד למחסום.

461
00:41:19,530 --> 00:41:20,630
יש שומר בכל מקום.

462
00:41:25,590 --> 00:41:27,730
לא כל מכונית נעצרת.

463
00:41:28,010 --> 00:41:30,170
אז כשעצרו אותנו,

464
00:41:31,020 --> 00:41:35,460
הלב שלי ממש נפל בתוכי
בטן.

465
00:41:36,400 --> 00:41:42,220
אני בולט בוונצואלה עם עיניים כחולות.
אני לא יכול שהשומר יראה את שלי

466
00:41:42,220 --> 00:41:48,300
עיניים. אם זה שומר שעבד בו
הכלא, הוא יזהה אותי,

467
00:41:48,400 --> 00:41:49,640
את עצמי.

468
00:41:52,460 --> 00:41:57,020
אז אני מעמיד פנים שאני ישן.

469
00:41:57,880 --> 00:42:00,100
אני מתפלל שהם לא יבקשו לראות
הדרכון שלי.

470
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
פספורט, בעד טובה.

471
00:42:04,860 --> 00:42:07,500
הם סורקים את זה עם קפיצה שאני
אסיר.

472
00:42:12,600 --> 00:42:17,040
כשהשומר שואל את הבחור שלידי,
אני חושב, זהו.

473
00:42:21,600 --> 00:42:23,060
צ'יקה, לוס פאפלס.

474
00:42:23,300 --> 00:42:25,820
ואז הוא שואל אותי אם אני דרכון.

475
00:42:31,560 --> 00:42:37,960
לפני שהספקתי לחשוב, האוטובוס
הנהג אומר שאין טעם לדבר

476
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
לגרינגה. הוא לא יכול לדבר על מילה
ספרדית.

477
00:42:44,260 --> 00:42:47,700
בְּסֵדֶר. והשומר לא מפקפק בזה.

478
00:42:48,060 --> 00:42:53,780
אני ממש לא מאמין למה שקרה
קרה. אני מרגיש שיש לי אפוטרופוס

479
00:42:53,780 --> 00:42:55,400
מלאכים סביבי.

480
00:43:06,860 --> 00:43:09,120
זה עתה ברחתי מהכלא.

481
00:43:09,320 --> 00:43:11,560
היה מגיע לי עונשי.

482
00:43:13,180 --> 00:43:17,100
אבל אני מתקרב לניקיטה.

483
00:43:18,900 --> 00:43:21,160
זו הייתה ההרגשה הכי טובה בעולם.

484
00:43:32,660 --> 00:43:33,960
אני לא יכול.

485
00:43:34,660 --> 00:43:36,600
זאת הבת שלי מול העיניים שלי.

486
00:43:36,880 --> 00:43:40,700
היא מבוגרת בחמש שנים, והיא נראית כך
שונה.

487
00:43:41,380 --> 00:43:44,980
אמרתי, אתה יודע איך קוראים לי? ו
היא אמרה לא, ואני אמרתי, קוראים לי

488
00:43:44,980 --> 00:43:47,420
נטלי. והיא אמרה, את אמא שלי?

489
00:43:47,940 --> 00:43:51,820
אמרתי, כן, אני האמא שלך, ואני
תמיד יהיה.

490
00:43:55,700 --> 00:44:00,220
תמיד נאבקתי עם סמים
התמכרות, אז עשיתי חיים חדשים עבור

491
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
הרחק מגלוסטר, הרחק מסמים.

492
00:44:04,600 --> 00:44:11,360
זה עוזר שלי ולניקיטה יש
מערכת יחסים חזקה, אבל זה למעלה ו

493
00:44:11,360 --> 00:44:13,760
בגלל מה שקרה בעבר.

494
00:44:14,500 --> 00:44:17,480
אני אף פעם לא יכול לפצות על השנים האלה.

495
00:44:17,960 --> 00:44:21,440
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה פשוט להיות האמא הכי טובה
שאני יכול להיות עכשיו.