1 00:00:04,421 --> 00:00:08,967 ♪ De nacht uit als de volle maan helder is ♪ 2 00:00:09,050 --> 00:00:13,513 ♪ Er komt een ruiter bekend als Zorro ♪ 3 00:00:13,596 --> 00:00:18,852 ♪ Deze gedurfde afvallige Snijdt een "Z" met zijn mes ♪ 4 00:00:18,935 --> 00:00:23,106 ♪ Een "Z" die staat voor Zorro ♪ 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,650 ♪ Zorro! ♪ 6 00:00:25,734 --> 00:00:29,654 ♪ De Vos zo sluw en vrij ♪ 7 00:00:29,738 --> 00:00:32,115 ♪ Zorro! ♪ 8 00:00:32,198 --> 00:00:35,035 ♪ Wie maakt het teken van de "Z"! ♪ 9 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 10 00:00:39,205 --> 00:00:41,958 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:57,932 --> 00:01:02,645 Sergeant, we hebben gereden sinds zonsopgang, met het ophangen van deze posters, 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,231 maar er is één ding Ik begrijp het niet. 13 00:01:05,315 --> 00:01:07,359 Wat begrijp je niet? 14 00:01:07,442 --> 00:01:09,944 De affiches! Wat zeggen ze? 15 00:01:10,028 --> 00:01:11,571 Lees het, dwaas! 16 00:01:11,654 --> 00:01:13,365 Ik kan niet lezen. 17 00:01:13,448 --> 00:01:17,243 Nu weet je waarom je een privépersoon bent en ik ben sergeant! 18 00:01:17,327 --> 00:01:21,164 Er staat: "Beloning van 500 pesos 19 00:01:21,247 --> 00:01:24,376 voor de arrestatie van de verrader, Ignacio Torres." 20 00:01:24,459 --> 00:01:26,294 En ook... 21 00:01:26,378 --> 00:01:29,047 ‘Er zullen duizend pesos worden betaald 22 00:01:29,130 --> 00:01:33,760 voor de gevangenneming, dood of levend, van de bandiet die zichzelf Zorro noemt." 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,347 Dus dat is wat er staat! 24 00:01:37,430 --> 00:01:38,598 Wie is Zorro, sergeant? 25 00:01:38,682 --> 00:01:42,727 Hij moet... Als ik het wist, Ik zou de beloning innen! 26 00:01:42,811 --> 00:01:44,938 Ik ben blij dat dat gedaan is. 27 00:01:46,815 --> 00:01:49,317 Sergeant, er is er nog één. 28 00:01:49,401 --> 00:01:51,861 Waarom zei je dat niet eerder, idioot? 29 00:01:51,945 --> 00:01:54,364 U hebt het mij niet gevraagd, meneer. 30 00:01:54,447 --> 00:01:55,782 Nou, post het maar. 31 00:01:55,865 --> 00:01:56,950 Waar, sergeant? 32 00:01:57,033 --> 00:02:00,537 Overal, maar dichtbij. Op de kwartelmuur. 33 00:02:00,620 --> 00:02:04,124 - Het ziet er mooi uit aan de muur! - Ik moet me melden bij de comandante. 34 00:02:11,297 --> 00:02:12,382 Binnenkomen. 35 00:02:15,010 --> 00:02:17,804 Ik smeek het te melden de posters zijn opgehangen. 36 00:02:17,887 --> 00:02:20,557 Goed. Nu gaan we aan de slag. 37 00:02:20,640 --> 00:02:23,268 Meer werk, comandante, vanochtend? 38 00:02:23,351 --> 00:02:26,563 Het is waarschijnlijk dat Torres nog steeds is in de wijk, nietwaar? 39 00:02:26,646 --> 00:02:28,231 Si, kapitein. 40 00:02:28,314 --> 00:02:32,444 Het is ook waarschijnlijk dat dit Zorro is een vriend van Torres, nietwaar? 41 00:02:32,527 --> 00:02:33,611 Zeer waarschijnlijk. 42 00:02:33,695 --> 00:02:35,030 In welk geval... 43 00:02:36,197 --> 00:02:41,703 In dat geval wachten we op iemand om ze allebei in te leveren voor de beloning! 44 00:02:41,786 --> 00:02:45,373 Nu weet je waarom je sergeant bent en ik ben de comandante! 45 00:02:45,457 --> 00:02:48,460 - Dat is precies waar wij niet op wachten! - Wij niet? 46 00:02:48,543 --> 00:02:50,170 Wij starten onze eigen zoektocht. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Vind Zorro en je vindt Torres! 48 00:02:52,297 --> 00:02:56,092 Hoe weten we dat het zelfs Zorro is? als we hem vinden? Hij was gemaskerd. 49 00:02:56,176 --> 00:02:57,844 Ik heb een plan, Garcia. 50 00:02:57,927 --> 00:03:00,555 Zorg dat je de vier beste lansiers klaar hebt staan inmediatamente rijden! 51 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Si, kapitein! 52 00:03:12,567 --> 00:03:15,070 Ben je verrast mij hier aan te treffen? 53 00:03:15,153 --> 00:03:17,989 Dacht je dat ik nog niet terug was? van de escapade van gisteravond? 54 00:03:18,782 --> 00:03:21,451 Heb je buiten mijn deur geslapen? Dat had je niet moeten doen. 55 00:03:22,202 --> 00:03:24,329 Ik kwam ook niet vanaf het balkon binnen! 56 00:03:25,872 --> 00:03:28,500 Dit was iets wat ik me herinnerde gisteravond toen ik Tornado verborg, 57 00:03:28,583 --> 00:03:33,046 het antwoord op de vraag hoe ik zal komen en gaan vanuit dit huis als Zorro. 58 00:03:33,129 --> 00:03:36,841 Zelfs mijn vader zal het niet vermoeden. Komen. Jij zou het ook moeten weten. 59 00:03:42,055 --> 00:03:45,934 Al het drama van een verhalenboek, hè? Dit is nog maar het begin! 60 00:03:48,561 --> 00:03:51,272 Zelfs mijn vader kent deze plek niet. 61 00:03:51,356 --> 00:03:55,276 Ik geloof dat het door mijn grootvader is gebouwd als een ontsnapping aan Indiase invallen. 62 00:04:00,281 --> 00:04:03,034 Nu moeten we stil zijn tot we de bodem bereiken. 63 00:04:13,128 --> 00:04:14,379 Sst! 64 00:04:15,046 --> 00:04:19,759 Achter die muur staat de studeerkamer van mijn vader. Er is een ingang naar de kast. Hier. 65 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 We zitten onder het huis. Later zal ik dat doen laat je andere geheime ingangen zien. 66 00:04:42,032 --> 00:04:44,576 O, de paarden. Wij zijn nu onder de stallen. 67 00:04:59,674 --> 00:05:01,801 Ik vroeg me vaak af wie dat was! 68 00:05:08,725 --> 00:05:10,435 Ik dacht dat je verrast zou zijn! 69 00:05:14,898 --> 00:05:18,735 Tornado! Jij herkent je oude vriend, hè? 70 00:05:18,818 --> 00:05:20,695 Zo ben ik gisteravond teruggekomen! 71 00:05:20,779 --> 00:05:23,031 Het is perfect om Tornado te verbergen. 72 00:05:23,114 --> 00:05:26,534 We moeten ervoor zorgen dat hij genoeg heeft graan. Gisteren had ik geen tijd. 73 00:05:28,870 --> 00:05:31,164 De ingang? Kom, ik zal het je laten zien. 74 00:05:38,922 --> 00:05:42,300 Het dient om Tornado te voorkomen van het afdwalen uit de grot. 75 00:05:42,842 --> 00:05:44,177 Ga door, mijn vriend. 76 00:05:46,221 --> 00:05:47,222 Mm-hm. 77 00:05:57,524 --> 00:06:01,695 Dit is waar Tornado zal komen zijn oefening, hier in deze boxcanyon. 78 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Ik wil dat je er elke dag op let. 79 00:06:03,822 --> 00:06:07,117 Nou, Bernardo, Monastario misschien zijn we in de minderheid, 80 00:06:07,200 --> 00:06:10,578 maar alles wat je hebt gezien zullen onze kansen tegen hem gelijk maken. 81 00:06:16,001 --> 00:06:19,379 Ja. Tussen ons drieën, we moeten goed vechten! 82 00:06:19,462 --> 00:06:21,965 Ik rij wel naar de missie om het zeker te weten Don Nacho arriveerde. 83 00:06:22,048 --> 00:06:23,508 Je oefent Tornado. 84 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Dat heb je zeker niet gedaan de ingang al vergeten? 85 00:06:31,057 --> 00:06:32,350 Komen. Deze kant op. 86 00:06:32,851 --> 00:06:35,395 Over een tijdje, jij zult het net zo goed weten als ik. 87 00:06:38,982 --> 00:06:42,861 Je kunt de weg terug alleen vinden. Ik zal de lantaarn voor je achterlaten. 88 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Hasta la vista, Bernardo! 89 00:06:53,204 --> 00:06:57,167 Diego! Wat een aangename verrassing! Dimas, neem zijn paard. 90 00:07:01,755 --> 00:07:04,341 Pater Felipe! Het is goed je te zien! 91 00:07:04,424 --> 00:07:07,218 Je bent volwassen geworden. Hoe lang is het geleden? 92 00:07:07,302 --> 00:07:09,971 Bijna drie jaar. Hier, ik heb deze voor je meegenomen. 93 00:07:10,055 --> 00:07:12,265 - De laatst gepubliceerde. - Bedankt! 94 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Ik ben blij om te zien dat er niets is veranderd, jij het minst! 95 00:07:15,518 --> 00:07:17,479 Veel dingen zijn tegenwoordig anders. 96 00:07:17,562 --> 00:07:21,524 Toen ik in Los Angeles aankwam, Ik zag hoe ze Don Nacho Torres arresteerden. 97 00:07:21,608 --> 00:07:22,942 Heb je gehoord van zijn ontsnapping? 98 00:07:23,026 --> 00:07:26,321 Ik zag posters met aanbiedingen een beloning voor zijn gevangenneming. 99 00:07:26,404 --> 00:07:30,033 Ook een flinke voor een bandiet genaamd Zorro. 100 00:07:30,116 --> 00:07:32,452 - Wie is hij? - Ik heb geen idee. 101 00:07:32,535 --> 00:07:34,496 Kom, ik heb een verrassing voor je! 102 00:07:37,374 --> 00:07:39,751 Kom naar buiten, we hebben een vriend op bezoek! 103 00:07:40,377 --> 00:07:42,712 Diego, ik hoorde van je terugkeer. 104 00:07:42,796 --> 00:07:45,757 Sorry dat onze ontmoeting niet kan plaatsvinden onder gelukkiger omstandigheden. 105 00:07:45,840 --> 00:07:48,635 Tenminste Monastario zal het heiligdom niet binnendringen. 106 00:07:48,718 --> 00:07:52,597 - Kan ik iets voor je doen? - Ja, ga naar mijn familie. 107 00:07:52,681 --> 00:07:55,767 Vertel ze dat ik in goede handen ben, maar vertel ze niet waar ik ben. 108 00:07:55,850 --> 00:07:58,478 Monastario zou de waarheid kunnen forceren uit hen. 109 00:07:58,561 --> 00:08:02,982 - Ik zal ze op weg naar huis bezoeken. - Laten we het ons gemakkelijk maken. 110 00:08:04,526 --> 00:08:08,113 - Hoe lang ben je van plan te blijven? - Totdat het veilig voor hem is. 111 00:08:08,196 --> 00:08:10,365 Wilt u onze wijn proeven? 112 00:08:10,448 --> 00:08:15,078 Het is goed om het Diego te vertellen, Pater. Ik zou graag willen dat zijn vader mijn plannen kende. 113 00:08:16,204 --> 00:08:21,501 Weet je, Diego, in deze tijden een eerlijke Californië is net zo zeldzaam als een sneeuwstorm. 114 00:08:21,584 --> 00:08:24,295 Mijn enige hoop is dat de gouverneur zal het verschil weten 115 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 tussen een verrader en een patriot. 116 00:08:26,464 --> 00:08:27,966 Ga je naar Monterey? 117 00:08:28,049 --> 00:08:31,011 Ik zal mijn zaak bepleiten bij Zijne Excellentie. 118 00:08:31,094 --> 00:08:33,054 Monastario zal niet veranderen, 119 00:08:33,138 --> 00:08:37,017 en ik kan deze Zorro niet laten doorgaan al mijn strijd voor mij doen. 120 00:08:37,100 --> 00:08:40,311 Misschien vindt hij het niet erg. Tenminste totdat de lucht opklaart. 121 00:08:40,395 --> 00:08:44,232 Diego, let op mijn woorden, Zorro zal dat doen heeft zelf zoveel problemen, 122 00:08:44,315 --> 00:08:46,860 hij zal geen tijd hebben om iemand van ons te helpen. 123 00:08:46,943 --> 00:08:48,695 -Salud. - Salud. 124 00:08:48,778 --> 00:08:51,531 -Salud. - Oh! Salud. 125 00:09:05,879 --> 00:09:08,173 - Don Diego? - Elena, nietwaar? 126 00:09:08,256 --> 00:09:10,884 Ja. Ik herkende je nauwelijks! 127 00:09:10,967 --> 00:09:12,761 Het lijkt erop dat we allebei veranderd zijn. 128 00:09:12,844 --> 00:09:14,804 Ik ben ouder geworden en jij mooier. 129 00:09:14,888 --> 00:09:16,181 Kom je binnen? 130 00:09:16,264 --> 00:09:18,683 Ik heb maar een moment. Ik kwam voor je vader. 131 00:09:18,767 --> 00:09:21,853 Heb je het dan gehoord? Het is verschrikkelijk! 132 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 De soldaten waren aan het zoeken hier vanmorgen. 133 00:09:24,981 --> 00:09:28,109 Moeder is zo ziek van zorgen, ze is naar haar bed gegaan. 134 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Mijn nieuws zal je bemoedigen. Don Nacho is veilig. 135 00:09:31,446 --> 00:09:34,991 - Hij stuurt je zijn liefde en verzekeringen. - Waar is hij? 136 00:09:35,075 --> 00:09:37,452 Ik kan het je niet vertellen, maar het gaat goed met hem. 137 00:09:38,036 --> 00:09:40,830 Ik moet het aan moeder vertellen. Dank je, Diego. 138 00:09:40,914 --> 00:09:42,040 Onze diepste dank! 139 00:09:55,428 --> 00:09:57,639 Buenas tardes, Pepito. Wie is onze bezoeker? 140 00:09:57,722 --> 00:09:59,808 Ik heb hem niet zien aankomen, beschermheer. 141 00:09:59,891 --> 00:10:02,686 Is mijn vader thuis? Jose reed hem naar de pueblo. 142 00:10:12,278 --> 00:10:15,240 Ah! Ik hoopte dat je terug zou komen. 143 00:10:15,323 --> 00:10:19,369 Er zijn een of twee zaken Ik zou graag met u willen overleggen. 144 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 Dit is een onverwachte gebeurtenis verrassing, comandante. 145 00:10:33,508 --> 00:10:35,260 Het was zo gepland, señor. 146 00:10:35,343 --> 00:10:36,386 Oh? 147 00:10:36,469 --> 00:10:39,639 Ja, zie je, ik ben op zoek voor een outlaw genaamd Zorro. 148 00:10:39,723 --> 00:10:42,684 Dus ik heb het gehoord. Zeker jij Verwacht je hem hier niet te vinden? 149 00:10:42,767 --> 00:10:44,644 Het is heel goed mogelijk. 150 00:10:45,061 --> 00:10:47,105 Vraagt ​​u zich dit af? 151 00:10:47,188 --> 00:10:48,231 Ik ben comandante. 152 00:10:48,314 --> 00:10:51,484 Eenvoudig. Een kopie van het kostuum Zorro droeg. 153 00:10:52,569 --> 00:10:54,029 O, ik zie het. 154 00:10:54,112 --> 00:10:56,156 Als ik de juiste man vind, Ik zal hem kennen 155 00:10:56,239 --> 00:10:58,908 door zijn houding en stijl met zijn zwaard. 156 00:10:58,992 --> 00:11:02,454 Ik ondervraag iedereen binnen de wijk. Daarom ben ik hier. 157 00:11:02,537 --> 00:11:06,833 Al uw vaqueros zijn ondervraagd behalve één Benito Avalon. 158 00:11:06,916 --> 00:11:10,211 Mijn kapooraal? Hij kon onmogelijk Zorro zijn! 159 00:11:10,295 --> 00:11:13,757 Integendeel! Hij is een zeer waarschijnlijke verdachte. 160 00:11:13,840 --> 00:11:15,717 Zorro is net zo groot als ik, 161 00:11:15,800 --> 00:11:18,720 en hij is een uitstekende ruiter, van wat ik heb gehoord. 162 00:11:18,803 --> 00:11:22,599 Er zijn er velen die daar aan voldoen beschrijving, comandante, zelfs ik! 163 00:11:22,682 --> 00:11:24,059 Ik zou een verdachte kunnen zijn! 164 00:11:25,226 --> 00:11:29,022 Vergeef me, Don Diego, maar ik vind het dat vond ik wel grappig! 165 00:11:29,105 --> 00:11:30,231 Ik zie niet waarom. 166 00:11:30,315 --> 00:11:32,567 Waarom? Toegegeven, je bent zo groot als Zorro, 167 00:11:32,650 --> 00:11:35,737 maar daar houdt de gelijkenis op! 168 00:11:35,820 --> 00:11:39,449 Comandante, als burger zou ik dat graag willen om mezelf van verdenking te ontdoen! 169 00:11:39,532 --> 00:11:43,953 - Ik eis dat ik ondervraagd word! - Je bent vrijgesproken van enige implicatie. 170 00:11:44,037 --> 00:11:47,290 Er mag altijd blijven de kleinste schaduw van twijfel! 171 00:11:47,374 --> 00:11:49,292 Ik wil het kostuum passen! 172 00:11:49,376 --> 00:11:50,919 Heel goed. Hier. 173 00:12:03,556 --> 00:12:06,810 Kom, kom, señor! Je hebt geen mantel of masker nodig. 174 00:12:06,893 --> 00:12:10,313 Ik zal oordelen op basis van je zwaardvechtkunst. Hier. Jouw sabel. 175 00:12:13,942 --> 00:12:17,696 En garde! Nee, nee. Niet onder de boom! Daar! 176 00:12:27,330 --> 00:12:28,665 Wat ben je aan het doen? 177 00:12:31,626 --> 00:12:34,754 Genoeg, señor! Je hebt mij overtuigd! 178 00:12:34,838 --> 00:12:38,049 De schaduw van wantrouwen hangt niet langer boven je hoofd. 179 00:12:38,133 --> 00:12:41,219 Jij bent de minst waarschijnlijke Zorro-verdachte in heel Californië! 180 00:12:41,302 --> 00:12:46,266 Maak me niet belachelijk, simpelweg omdat Ik beoefen de kunst van het geweld niet. 181 00:12:46,349 --> 00:12:47,934 Mijn nederige excuses. 182 00:12:50,979 --> 00:12:53,732 Het hoofd vaquero, Benito Avalon, comandant. 183 00:12:53,815 --> 00:12:55,734 Ik denk dat we onze Zorro hebben gevonden! 184 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 Dat is een leugen! 185 00:12:58,319 --> 00:13:00,196 Rustig, Benito. Het is een vergissing. 186 00:13:00,280 --> 00:13:01,948 Een fout? Mogelijk. 187 00:13:02,032 --> 00:13:05,285 Toen hij ons zag, probeerde hij het wegrijden, comandante. 188 00:13:05,368 --> 00:13:09,497 Nee! Ik was mijn paard aan het trainen voor de races op zaterdag. 189 00:13:09,581 --> 00:13:11,041 - Vertel het ze, Don Diego! - Ja. 190 00:13:11,124 --> 00:13:15,587 Zaterdag is er een race. Benito kan onmogelijk Zorro zijn. 191 00:13:15,670 --> 00:13:18,465 Dat zullen we ontdekken! Kom hier, Benito. 192 00:13:19,382 --> 00:13:22,719 Ik zou graag willen dat je het aantrekt dit kostuum, vaquero. 193 00:13:22,802 --> 00:13:25,221 - Waarom? - Je zult gehoorzamen en geen vragen stellen! 194 00:13:29,392 --> 00:13:30,518 Zet je hoed af. 195 00:13:31,936 --> 00:13:33,146 Eerst het masker. 196 00:13:40,570 --> 00:13:41,571 Dit. 197 00:13:48,411 --> 00:13:50,288 De laatste test, de mantel! 198 00:13:54,125 --> 00:13:56,503 Heel interessant! 199 00:13:56,586 --> 00:13:58,630 Ik feliciteer je over uw gevangenneming, sergeant! 200 00:13:58,713 --> 00:13:59,923 Bedankt, comandante! 201 00:14:00,006 --> 00:14:03,134 Ik ben deze bandiet Zorro niet! Je zoekt ver... 202 00:14:03,218 --> 00:14:06,054 - Waar was je gisteravond, Benito? - Ik was... 203 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 - Ik was hier! - Inderdaad? 204 00:14:10,308 --> 00:14:13,561 Volgens de andere vaqueros, jij was het niet. 205 00:14:13,645 --> 00:14:16,731 Nou ja, ik ben 's nachts wel eens gaan rijden. 206 00:14:16,815 --> 00:14:19,442 Een panter heeft het vee gedood. 207 00:14:19,526 --> 00:14:20,985 Heb jij de panter gezien? 208 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Nee. 209 00:14:23,530 --> 00:14:26,825 Heeft iemand je gezien? op deze missie van barmhartigheid? 210 00:14:26,908 --> 00:14:27,992 Nee. 211 00:14:28,076 --> 00:14:32,038 Dan is er niemand die het kan zeggen dat je Torres niet hebt bevrijd! 212 00:14:32,122 --> 00:14:35,625 - Dat deed ik niet! -Comandante, Benito is een eerlijke man. 213 00:14:35,709 --> 00:14:39,212 Als dat het geval is, hij zal zijn onschuld bewijzen! 214 00:14:39,295 --> 00:14:40,672 Vertel het ze, Benito! 215 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 Wat doe jij hier, Pepito? 216 00:14:42,424 --> 00:14:46,428 - Ga terug naar de stal, jongen. - Nee. Laat de jongen praten. 217 00:14:46,511 --> 00:14:50,598 Mijn vriend Benito is geen outlaw. Hij was gisteravond niet in de pueblo. 218 00:14:50,682 --> 00:14:55,437 Hij liep met senorita Torres in het maanlicht. Ik zag ze. 219 00:14:55,520 --> 00:15:00,191 - Pepito! Elena Torres, hè? - Nee! De jongen vergist zich. 220 00:15:00,275 --> 00:15:01,985 Dit is erg grappig! 221 00:15:02,068 --> 00:15:05,030 Een bandiet vaquero die de liefde bedrijven aan de dochter van een verrader! 222 00:15:05,113 --> 00:15:07,073 Het is niet waar! 223 00:15:07,157 --> 00:15:09,576 Laten we deze onwaarheid testen. 224 00:15:09,659 --> 00:15:12,162 Ik zal je confronteren met de Senorita Torres! 225 00:15:12,245 --> 00:15:16,499 Comandante, is dat niet duidelijk? Hij beschermt señorita Elena? 226 00:15:16,583 --> 00:15:18,585 Een nobel gevoel, de la Vega. 227 00:15:18,668 --> 00:15:21,546 Wij zullen hem meenemen meteen naar de Torres rancho! 228 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Si, kapitein. 229 00:15:26,551 --> 00:15:28,720 Ik vrees dat uw loyaliteit misleidend is. 230 00:15:28,803 --> 00:15:31,222 Die vaquero is onze man. Ik zou het zweren. 231 00:15:31,306 --> 00:15:33,308 Wees dankbaar dat we hem hebben gepakt! 232 00:15:40,982 --> 00:15:43,943 Ik dacht dat ik Benito zou helpen door de waarheid te vertellen. 233 00:15:44,027 --> 00:15:45,945 Het is niet jouw schuld, kleintje. 234 00:15:53,953 --> 00:15:55,580 De zaken zijn serieus. 235 00:15:55,663 --> 00:15:58,291 De comandante is overtuigd Benito is Zorro. 236 00:16:00,835 --> 00:16:03,213 Ik weet dat het licht is maar het zal spoedig donker zijn. 237 00:16:37,831 --> 00:16:41,292 Senorita, het is het beste als u dat doet beantwoord mijn vragen. 238 00:16:41,376 --> 00:16:44,713 Er wordt gezegd dat je dat was met deze man gisteravond. 239 00:16:44,796 --> 00:16:48,925 Zou dit waar kunnen zijn? Ik kan het niet geloven dat is een meisje van jouw afkomst 240 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 zou omgaan met een gewone vaquero. 241 00:16:51,636 --> 00:16:53,471 Dat was een leugen, nietwaar? 242 00:16:53,555 --> 00:16:57,183 Ik heb het je verteld. Ik ken de senorita nauwelijks. 243 00:16:57,267 --> 00:17:00,186 Omdat je geen rekening kunt houden voor waar je gisteravond was, 244 00:17:00,270 --> 00:17:04,357 - we gaan ervan uit dat je in de pueblo was. - Nee! Benito was bij mij. 245 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 O, hoe! Nu de waarheid, hè? 246 00:17:08,028 --> 00:17:10,739 Ik moet zeggen, ik ben verrast, senorita! 247 00:17:10,822 --> 00:17:13,616 Dat zou je moeder zeker kunnen keurt u zo'n wedstrijd niet goed? 248 00:17:13,700 --> 00:17:15,285 Ze probeert mij alleen maar te beschermen. 249 00:17:16,286 --> 00:17:19,414 Ik zal je de waarheid vertellen. Ik was in de pueblo. 250 00:17:19,497 --> 00:17:23,126 Ik weet zeker dat je dat was. Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,462 Elena heeft je gesmeekt om haar vader te redden. Jij was het ermee eens. 252 00:17:25,795 --> 00:17:28,506 Met deze vermomming en heel veel geluk, 253 00:17:28,590 --> 00:17:31,634 - je hebt je doel bereikt! - Nee! Elen-- 254 00:17:32,177 --> 00:17:34,554 De senorita had er niets mee te maken! 255 00:17:37,140 --> 00:17:39,267 Een zogenaamde caballero tot het einde, hè? 256 00:17:40,727 --> 00:17:45,273 Toch is er nog één ding dat zal het bewijs van uw schuld vervolledigen. 257 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 Jij blijft hier! 258 00:17:49,110 --> 00:17:50,487 Sergeant Garcia! 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,450 - Heb je hulp nodig, comandante? - Ik heb je sabel nodig. 260 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 Post de mannen over het huis. Niemand mag binnenkomen of vertrekken. 261 00:17:58,036 --> 00:18:02,999 Dit laatste experiment zal het uitwijzen wij hebben de juiste man. Ga door. 262 00:18:07,921 --> 00:18:11,341 Lancers, omsingel de casa grande. Zorg ervoor dat niemand weggaat. 263 00:18:13,218 --> 00:18:16,721 Ik zou graag je vaardigheid willen observeren met de sabel, señor Zorro. 264 00:18:16,805 --> 00:18:19,599 Ik ben señor Zorro niet en ik ben geen zwaardvechter. 265 00:18:19,683 --> 00:18:21,893 Je bent te bescheiden. Alsjeblieft, señorita. 266 00:18:24,187 --> 00:18:25,355 Uw sabel, señor. 267 00:18:29,901 --> 00:18:30,902 En garde! 268 00:18:47,419 --> 00:18:51,214 Je maakt er een spannende van als onorthodoxe vijand, Senor Zorro! 269 00:19:05,562 --> 00:19:06,646 Oh! 270 00:19:08,148 --> 00:19:09,733 Houd op! Hij is gewond! 271 00:19:10,233 --> 00:19:12,902 Ga uit de weg, señorita! Je kunt je mooie hoofd verliezen! 272 00:19:42,098 --> 00:19:45,101 Hoi! Kom terug! Wacht op mij! 273 00:20:03,745 --> 00:20:06,331 Ik begrijp dat je dat bent geweest Ik zoek mij, comandante! 274 00:20:06,414 --> 00:20:08,041 Het lijkt erop dat ik je gevonden heb! 275 00:20:53,962 --> 00:20:56,881 Ik dacht dat ik een raam hoorde breken, comandant. 276 00:20:56,965 --> 00:20:59,592 Voor een vaquero, Hij is geen slechte zwaardvechter, hè? 277 00:20:59,676 --> 00:21:03,096 Idioot! Haal je mannen, snel! Dit is de echte Zorro! 278 00:21:03,179 --> 00:21:05,181 O, de echte Zorro! Hé. 279 00:21:05,265 --> 00:21:08,727 Zorro? 280 00:21:12,605 --> 00:21:15,984 De volgende keer misschien niet wees zo gelukkig, comandante! 281 00:21:17,402 --> 00:21:18,862 Schiet hem neer! 282 00:21:19,404 --> 00:21:21,156 Schiet hem neer, idioot! Schiet hem neer! 283 00:21:24,576 --> 00:21:27,662 Snel naar buiten, de lansiers. Pak ze! Buiten! 284 00:21:37,339 --> 00:21:39,007 Lancers, te paard! 285 00:22:35,105 --> 00:22:36,523 Na hem! 286 00:22:36,606 --> 00:22:37,899 Hoe, comandante? 287 00:22:37,982 --> 00:22:39,734 Hij sprong erover, dat kan! 288 00:22:41,194 --> 00:22:44,447 Ik denk dat ik het wel kan, maar mijn paard kan dat niet. 289 00:22:44,531 --> 00:22:47,742 Lafaard. Verspreid! We gaan eromheen en snijden hem af! 290 00:22:47,826 --> 00:22:48,868 Vamonos! 291 00:23:26,573 --> 00:23:28,950 De la Vega, waar ben je? 292 00:23:30,869 --> 00:23:32,912 De la Vega, waar ben je? 293 00:23:44,049 --> 00:23:45,925 Don Diego, kom naar buiten! 294 00:23:48,845 --> 00:23:51,556 Sergeant Garcia, ga hem halen, snel! 295 00:23:51,639 --> 00:23:55,810 Het maakt mij niet uit wat hij doet. Sleep hem uit bed! Haal hem hier weg! 296 00:23:55,894 --> 00:23:58,396 Don Diego, kom naar buiten... Alsjeblieft. 297 00:23:58,938 --> 00:24:00,690 Señor de la Vega, hola! 298 00:24:07,781 --> 00:24:09,574 Wat is daar aan de hand? 299 00:24:09,657 --> 00:24:11,576 We zijn op zoek naar Zorro. 300 00:24:11,659 --> 00:24:13,828 Hij is nog in de buurt. 301 00:24:13,995 --> 00:24:16,456 Maar ik dacht dat je hem had, mijn kaporaal Benito. 302 00:24:16,539 --> 00:24:17,582 Is hij ontsnapt? 303 00:24:17,665 --> 00:24:20,585 Hij was niet de juiste. Heb je iemand zien rondsluipen? 304 00:24:21,044 --> 00:24:23,630 Hemel, nee. Er zijn hier geen criminelen. 305 00:24:24,631 --> 00:24:26,299 Dit is allemaal jouw schuld, baboso. 306 00:24:26,383 --> 00:24:29,177 Je had moeten weten dat hij Zorro niet was. 307 00:24:29,260 --> 00:24:32,013 Wij gaan door met zoeken! Vamonos! 308 00:24:40,522 --> 00:24:44,150 Nou, het was een zeer saaie dag. 309 00:24:44,234 --> 00:24:47,237 Wat zullen we nu doen? voor opwinding vanavond? 310 00:24:54,035 --> 00:24:56,121 Wees bij ons volgende week wanneer Monastario 311 00:24:56,204 --> 00:24:58,790 neemt de beroemde Mission San Gabriel over. 312 00:24:59,416 --> 00:25:01,001 Kijk hoe hij de Indianen terroriseert 313 00:25:01,084 --> 00:25:03,628 in een poging de overgave af te dwingen van een onschuldige man. 314 00:25:03,920 --> 00:25:07,173 Ren van opwinding wanneer Zorro hen komt verdedigen. 315 00:25:07,257 --> 00:25:09,843 Rijd met Zorro, beschermer van de onderdrukten 316 00:25:09,926 --> 00:25:13,430 terwijl hij whiplash voor whiplash ruilt met de arrogante comandante. 317 00:25:13,513 --> 00:25:16,224 Volgende week, wanneer de Walt Disney Studio brengt je 318 00:25:16,307 --> 00:25:19,227 weer een hoofdrolavontuur van Zorro.