1
00:02:12,287 --> 00:02:14,517
Kiedyś dzieci,

2
00:02:14,522 --> 00:02:15,922
był nauczyciel historii

3
00:02:15,924 --> 00:02:20,260
który wrócił do domu po daniu
zajęcia o rewolucji francuskiej

4
00:02:20,261 --> 00:02:21,661
dowiedzieć się, że jego żona,

5
00:02:21,663 --> 00:02:24,563
kobietę, którą kochał
odkąd byli dziećmi,

6
00:02:24,566 --> 00:02:28,166
sama popełniła rewolucję...

7
00:02:28,169 --> 00:02:31,569
Cudowny czyn.

8
00:02:44,552 --> 00:02:46,752
Maryja?

9
00:02:50,692 --> 00:02:53,292
Maryja?

10
00:02:58,199 --> 00:02:59,899
Maryja?

11
00:03:04,239 --> 00:03:07,369
Dzieci, powinienem był to przewidzieć.

12
00:03:07,375 --> 00:03:10,275
Trzy miesiące wcześniej,
byliśmy na spacerze.

13
00:03:10,278 --> 00:03:12,478
To tylko jeden z naszych zwykłych spacerów,

14
00:03:12,480 --> 00:03:15,049
jedna z wielu rzeczy, które nam się podobały

15
00:03:15,050 --> 00:03:17,818
w nowym życiu, które razem zbudowaliśmy...

16
00:03:17,819 --> 00:03:21,088
Przez te 20 lat, które spędziliśmy
w twoim kraju.

17
00:03:21,089 --> 00:03:23,957
Tak, był niegrzeczny, prawda?

18
00:03:23,958 --> 00:03:26,958
Cóż, nie był taki zły,
byłeś, Paddy?

19
00:03:26,961 --> 00:03:30,461
To znaczy, żeby być wobec niego uczciwym.

20
00:03:31,366 --> 00:03:35,196
Tomku, pamiętasz...

21
00:03:35,203 --> 00:03:36,403
Po wojnie...

22
00:03:36,404 --> 00:03:38,539
Wiesz, kiedy znów się spotkaliśmy...

23
00:03:38,540 --> 00:03:42,380
Czy pamiętasz mnie?
mówiłem ci kiedyś, że...

24
00:03:42,644 --> 00:03:46,547
Wymagałoby to cudu
żebym miała dziecko?

25
00:03:46,548 --> 00:03:48,918
Tak, tak, pamiętam.

26
00:03:50,318 --> 00:03:52,748
Cóż, stało się.

27
00:03:53,922 --> 00:03:55,956
Stał się cud.

28
00:03:55,957 --> 00:03:58,057
Kochanie, nie możesz.

29
00:03:58,059 --> 00:03:59,289
To znaczy, ty...

30
00:03:59,294 --> 00:04:01,428
Będę mieć dziecko.

31
00:04:01,429 --> 00:04:05,299
Bóg powiedział, że to zrobię.

32
00:04:08,069 --> 00:04:09,436
Czekać.

33
00:04:09,437 --> 00:04:11,637
Zobaczysz.

34
00:04:11,639 --> 00:04:13,839
Dlaczego nie możesz zaakceptować
że nie możesz mieć dziecka?

35
00:04:13,842 --> 00:04:16,142
Nigdy nie będziesz w stanie.

36
00:04:16,144 --> 00:04:17,660
Zmierz się z tym.

37
00:04:17,661 --> 00:04:19,181
Powinienem powiedzieć im w pracy, że wychodzę,

38
00:04:19,182 --> 00:04:21,010
prawdopodobnie już niedługo.

39
00:04:21,015 --> 00:04:23,115
Jak myślisz?

40
00:04:23,118 --> 00:04:25,278
<i>Myślałem...</i>

41
00:04:25,286 --> 00:04:27,986
<i>T-tracę ją.</i>

42
00:04:27,989 --> 00:04:31,458
<i>Ona wymyka mi się</i>

43
00:04:31,459 --> 00:04:36,659
<i>do miejsca, gdzie najbardziej obawiałem się podążać.</i>

44
00:04:36,664 --> 00:04:37,604
Maryjo...

45
00:04:37,605 --> 00:04:38,659
<i>Wróć...</i>

46
00:04:38,666 --> 00:04:39,726
Maryjo...

47
00:04:39,734 --> 00:04:42,436
<i>Powrót do przeszłości.</i>

48
00:04:42,437 --> 00:04:44,897
Co, boisz się?

49
00:04:44,906 --> 00:04:46,166
Chodź, Maryjo.

50
00:04:46,174 --> 00:04:47,608
Nie podoba mi się to.

51
00:04:47,609 --> 00:04:48,669
Robiliśmy to już wcześniej.

52
00:04:48,676 --> 00:04:51,436
Ale nigdy nie pozwalaliśmy, żeby twój brat patrzył.

53
00:04:51,446 --> 00:04:52,576
Co jest z nim nie tak?

54
00:04:52,580 --> 00:04:54,780
To łeb ziemniaka, prawda?

55
00:04:54,783 --> 00:04:56,032
Więc?

56
00:04:56,033 --> 00:04:57,283
Nie podoba mi się, że mnie widzi.

57
00:04:57,285 --> 00:04:59,645
Jesteś jak ściana, Shirley.

58
00:04:59,654 --> 00:05:01,922
Teraz twoje... Twoje majtki.

59
00:05:01,923 --> 00:05:03,690
Tak. Twoje majtki.

60
00:05:03,691 --> 00:05:04,691
Jesteśmy teraz równi.

61
00:05:04,692 --> 00:05:06,462
Najpierw musisz coś zrobić.

62
00:05:06,463 --> 00:05:09,696
No dalej, Shirley. Ty
nie boisz się, prawda?

63
00:05:09,697 --> 00:05:11,457
Kontynuować.

64
00:05:11,465 --> 00:05:13,225
Zamknij się, Freddie parr.

65
00:05:14,569 --> 00:05:15,499
Tam.

66
00:05:15,503 --> 00:05:18,143
Miałeś przeczucie.

67
00:05:19,107 --> 00:05:19,967
Nieźle, co?

68
00:05:19,974 --> 00:05:22,181
To nie tak, że kiedyś w to graliśmy.

69
00:05:22,182 --> 00:05:23,937
Odwal się. Nic wartego zobaczenia.

70
00:05:23,945 --> 00:05:25,645
Tak. Odwal się.

71
00:05:25,647 --> 00:05:26,507
Spadaj.

72
00:05:26,514 --> 00:05:29,024
Idziesz, Mary?

73
00:05:35,423 --> 00:05:36,857
Idź dalej, Maryjo.

74
00:05:36,858 --> 00:05:37,688
Ty pierwszy.

75
00:05:37,692 --> 00:05:38,762
Jest nas czterech.

76
00:05:38,763 --> 00:05:40,890
Chcesz, żebym wybrał?

77
00:05:40,895 --> 00:05:45,225
Tak czy inaczej, tak naprawdę jest was pięciu.

78
00:05:46,067 --> 00:05:48,997
No to chodź.

79
00:06:10,491 --> 00:06:11,558
Dobrze?

80
00:06:11,559 --> 00:06:12,859
Nie wiem.

81
00:06:12,861 --> 00:06:14,027
To niesprawiedliwe.

82
00:06:14,028 --> 00:06:15,858
To nie w porządku. Obiecałeś.

83
00:06:15,864 --> 00:06:19,499
Chyba, że... Chyba, że ​​zdasz test.

84
00:06:19,500 --> 00:06:20,400
Test?

85
00:06:20,401 --> 00:06:21,331
Próba pływania.

86
00:06:21,336 --> 00:06:24,596
Ten, kto przepłynie najdalej pod wodą.

87
00:06:24,606 --> 00:06:25,806
Podwodny?

88
00:06:25,807 --> 00:06:26,807
Ale nie umiem pływać.

89
00:06:26,808 --> 00:06:28,838
Będziesz się po prostu musiał nauczyć.

90
00:06:28,843 --> 00:06:29,813
Pospiesz się.

91
00:06:29,814 --> 00:06:31,961
Zwijać się.

92
00:06:31,962 --> 00:06:34,112
To nie jest w porządku. Dokonaliśmy targu.

93
00:06:34,115 --> 00:06:37,045
1... 2... 3...

94
00:06:37,051 --> 00:06:38,021
Idź!

95
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Tak!

96
00:06:52,467 --> 00:06:54,067
wygrałem!

97
00:06:55,236 --> 00:06:57,236
Samiec!

98
00:06:57,238 --> 00:06:59,138
Pospiesz się.

99
00:07:00,975 --> 00:07:02,065
Samiec!

100
00:07:02,076 --> 00:07:03,806
idę.

101
00:07:04,579 --> 00:07:05,609
Pospiesz się.

102
00:07:05,613 --> 00:07:07,581
Hej, daj spokój, Freddie.

103
00:07:07,582 --> 00:07:10,052
Chwyć się.

104
00:07:11,719 --> 00:07:14,849
Wszystko w porządku, Freddie?

105
00:07:15,924 --> 00:07:17,658
Ja też pływam?

106
00:07:17,659 --> 00:07:20,959
Tak, kutasie. Ty też możesz pływać.

107
00:07:30,271 --> 00:07:32,741
Co to jest...

108
00:08:02,003 --> 00:08:03,203
O nie...

109
00:08:03,204 --> 00:08:04,438
Dick!

110
00:08:04,439 --> 00:08:06,569
Gdzie on jest?

111
00:08:08,543 --> 00:08:09,743
Kutas!

112
00:08:09,744 --> 00:08:11,478
Kutas?

113
00:08:11,479 --> 00:08:13,079
Nie ma go.

114
00:08:13,247 --> 00:08:15,547
Chrystus. widziałeś?

115
00:08:15,550 --> 00:08:17,250
Dick wygrał, Mary.

116
00:08:17,251 --> 00:08:18,751
Wygrał grę.

117
00:08:18,753 --> 00:08:19,753
Więc?

118
00:08:19,754 --> 00:08:20,754
Więc?

119
00:08:20,755 --> 00:08:22,165
Więc?

120
00:08:22,172 --> 00:08:23,590
Cóż, będziesz musiał mu to pokazać.

121
00:08:23,591 --> 00:08:24,521
No dalej, kutasie.

122
00:08:24,525 --> 00:08:25,925
Ha ha. Maryja czeka.

123
00:08:25,927 --> 00:08:29,757
Jej majtki opadną.

124
00:08:29,764 --> 00:08:31,464
Chodź, kutasie.

125
00:08:31,466 --> 00:08:33,996
Musi komuś pokazać.

126
00:08:34,635 --> 00:08:36,895
Oto twoja szansa, Mary.

127
00:08:36,904 --> 00:08:38,804
Ha ha ha.

128
00:08:38,806 --> 00:08:42,136
Chodź, Maryjo. Rozluźnij się przed kutasem.

129
00:08:42,143 --> 00:08:42,983
Ha ha.

130
00:08:42,984 --> 00:08:45,537
Chodź, kutasie...

131
00:08:46,848 --> 00:08:47,948
Och!

132
00:08:47,949 --> 00:08:49,949
Ach!

133
00:09:05,700 --> 00:09:08,530
Dokąd idziesz, kutasie?

134
00:09:08,536 --> 00:09:10,736
Kutas?

135
00:09:16,577 --> 00:09:18,237
Samiec?

136
00:09:20,081 --> 00:09:21,348
Hej.

137
00:09:21,349 --> 00:09:22,416
Poranek.

138
00:09:22,417 --> 00:09:24,517
Dzień dobry, Lewisie.

139
00:09:24,519 --> 00:09:28,488
Gdyby był to zupełnie obcy człowiek
patrzeć na te dwa samochody,

140
00:09:28,489 --> 00:09:32,019
który by powiedział
należał do szefa?

141
00:09:32,026 --> 00:09:35,156
Nie wiem, jak to robisz, Tom.

142
00:09:35,163 --> 00:09:36,903
Żadnych dzieci.

143
00:09:37,198 --> 00:09:39,398
Och, czy to właśnie to?

144
00:09:39,600 --> 00:09:43,100
W takim razie musisz być szczęściarzem, co?

145
00:09:43,104 --> 00:09:45,038
Jak się ma Mary?

146
00:09:45,039 --> 00:09:46,269
Och, ma się dobrze.

147
00:09:46,274 --> 00:09:47,374
Ach, dobrze, dobrze, dobrze.

148
00:09:47,375 --> 00:09:49,135
Rebecca i ja właśnie rozmawialiśmy

149
00:09:49,143 --> 00:09:52,446
o tym, jak długo
minęło odkąd ją widzieliśmy.

150
00:09:52,447 --> 00:09:54,007
Co powiesz na kolację w przyszły weekend?

151
00:09:54,015 --> 00:09:55,915
Nie w sobotę. Spotkanie Zarządu Szkoły.

152
00:09:55,917 --> 00:09:58,547
Co powiesz na sobotę po sobotnim obiedzie?

153
00:09:58,553 --> 00:10:01,187
Co powiesz?

154
00:10:01,188 --> 00:10:03,818
To byłoby bardzo... bardzo miłe, Lewis.
Dziękuję bardzo.

155
00:10:03,825 --> 00:10:05,285
To w takim razie randka. Dobry.

156
00:10:05,293 --> 00:10:06,733
Nie mogę się tego doczekać.

157
00:10:06,734 --> 00:10:09,027
Maggie Ruth, światło mojego życia.

158
00:10:09,030 --> 00:10:10,630
Panie Scott, stróż mojego przeznaczenia.

159
00:10:10,631 --> 00:10:13,731
Gdzie byliśmy ostatnio
Wtorkowe posiedzenie rady szkoły?

160
00:10:13,734 --> 00:10:15,951
Miałem taki sprawdzian z historii.

161
00:10:15,952 --> 00:10:18,171
Czy nie rozmawialiśmy o tym, jak przywództwo
przynosi odpowiedzialność?

162
00:10:18,172 --> 00:10:21,208
Pamiętajcie, że podczas rewolucji francuskiej

163
00:10:21,209 --> 00:10:23,239
ludzie patrzyli w przeszłość

164
00:10:23,244 --> 00:10:25,612
tak samo jak w przyszłość.

165
00:10:25,613 --> 00:10:28,353
A gdy podjęli wołanie,
„powrót do natury”,

166
00:10:28,354 --> 00:10:31,979
czyj to był krzyk... Pierwotnie?

167
00:10:31,986 --> 00:10:34,816
Pospiesz się. Który znany myśliciel?

168
00:10:34,822 --> 00:10:36,857
Oh. Cena.

169
00:10:36,858 --> 00:10:38,918
Niespodzianka i przyjemność.

170
00:10:38,926 --> 00:10:39,886
Kto to był?

171
00:10:39,894 --> 00:10:42,662
Cóż, o co chodzi?

172
00:10:42,663 --> 00:10:44,263
Widzisz, co,

173
00:10:44,265 --> 00:10:45,655
mówisz o czymś

174
00:10:45,666 --> 00:10:46,996
wydarzyło się we Francji 200 lat temu?

175
00:10:47,001 --> 00:10:50,701
Dziękuję, cena, ale jeśli
nie znam odpowiedzi,

176
00:10:50,705 --> 00:10:52,195
po prostu trzymaj ręce...

177
00:10:52,206 --> 00:10:53,536
Nie. Znam odpowiedź.

178
00:10:53,541 --> 00:10:57,381
Pytam tylko o co chodzi.

179
00:10:57,745 --> 00:11:00,645
Jedyna rzecz ciekawa
Widzę historię

180
00:11:00,648 --> 00:11:02,948
jest to, że to się wkrótce skończy.

181
00:11:02,950 --> 00:11:05,819
Ale nie dzisiaj, cena.

182
00:11:05,820 --> 00:11:07,550
W porządku?

183
00:11:08,189 --> 00:11:10,459
Hm, Joe?

184
00:11:12,660 --> 00:11:13,860
Vanessa?

185
00:11:13,861 --> 00:11:14,831
Przepraszam.

186
00:11:14,832 --> 00:11:16,559
Freddiego?

187
00:11:16,564 --> 00:11:17,831
Przepraszam. Stefan?

188
00:11:17,832 --> 00:11:20,000
<i>Niech ktoś pomoże Freddiemu!</i>

189
00:11:20,001 --> 00:11:21,001
Um... OK.

190
00:11:21,002 --> 00:11:23,170
<i>Na litość boską, ktoś!</i>

191
00:11:23,171 --> 00:11:25,071
Chodź. Ktoś.

192
00:11:32,513 --> 00:11:35,083
W porządku, cena.

193
00:11:36,984 --> 00:11:39,268
Powiedz nam...

194
00:11:39,269 --> 00:11:41,549
Jak zakończy się historia,

195
00:11:41,556 --> 00:11:44,486
jeśli mógłbyś być konkretny?

196
00:11:44,892 --> 00:11:48,262
Cóż, dokonaj wyboru.

197
00:11:52,867 --> 00:11:54,167
Cóż, lubię historię.

198
00:11:54,168 --> 00:11:56,736
Nie obchodzi mnie, czy to nie ma sensu.

199
00:11:56,737 --> 00:11:58,437
Proszę bardzo, panie Crick.

200
00:11:58,439 --> 00:12:00,669
Tak, proszę pana. Ty nie...

201
00:12:00,675 --> 00:12:02,875
Nie obchodzi cię to.

202
00:12:03,344 --> 00:12:06,546
Tylko kurwa
świat się skończy, prawda?

203
00:12:06,547 --> 00:12:08,547
A ty nie...

204
00:12:12,286 --> 00:12:16,886
Skończyliśmy z Francuzami?
rewolucja, panie Crick?

205
00:12:16,891 --> 00:12:17,921
Tak.

206
00:12:17,925 --> 00:12:20,285
Tak, Alison, myślę, uh...

207
00:12:20,294 --> 00:12:22,094
Myślę, że na dzisiaj tak.

208
00:12:22,096 --> 00:12:27,566
Poczekaj chwilę. Nadal
zostało 20 minut.

209
00:12:29,070 --> 00:12:31,140
Tak.

210
00:12:36,010 --> 00:12:39,246
Dlaczego więc nie opowiem Ci innej historii?

211
00:12:39,247 --> 00:12:42,877
Proszę nam opowiedzieć historię morderstwa, panie Crick.

212
00:12:42,883 --> 00:12:47,093
Tak. Będą w nim morderstwa.

213
00:12:59,934 --> 00:13:03,536
Dlaczego ci nie powiem
opowieść o torfowiskach?

214
00:13:03,537 --> 00:13:04,797
Jakie są torfowiska?

215
00:13:04,805 --> 00:13:07,435
Cóż, torfowiska to obszar

216
00:13:07,441 --> 00:13:09,909
na wschodnim wybrzeżu Anglii

217
00:13:09,910 --> 00:13:12,410
odzyskane z morza,

218
00:13:12,413 --> 00:13:14,581
kraina, która kiedyś była wodą

219
00:13:14,582 --> 00:13:18,682
i który nawet dzisiaj nie jest całkiem solidny,

220
00:13:18,686 --> 00:13:20,916
żeby ludzie mogli tylko tam mieszkać

221
00:13:20,921 --> 00:13:24,921
ponieważ je kopią i osuszają
to rok po roku,

222
00:13:24,925 --> 00:13:26,085
wiek po stuleciu.

223
00:13:26,093 --> 00:13:29,093
Bo morze zawsze chce wrócić,

224
00:13:29,096 --> 00:13:31,756
przedrzeć się przez rowy i groble

225
00:13:31,766 --> 00:13:35,766
i ponownie zakryj bogatą, płaską ziemię.

226
00:13:36,370 --> 00:13:37,637
Mój brat, kutas

227
00:13:37,638 --> 00:13:41,038
był jednym z tych, którzy kopali i osuszali.

228
00:13:41,042 --> 00:13:42,512
Pracował na pogłębiarce,

229
00:13:42,513 --> 00:13:45,078
utrzymanie rzeki Nene wolnej od błota.

230
00:13:45,079 --> 00:13:48,579
To była praca, którą kochał, którą dobrze wykonywał,

231
00:13:48,582 --> 00:13:54,087
mimo że był co fen
ludzie nazywają głową ziemniaka.

232
00:13:54,088 --> 00:13:56,188
Był prosty.

233
00:13:56,190 --> 00:13:57,457
Nie obchodziło mnie to.

234
00:13:57,458 --> 00:14:03,258
Właściwie, myślę, że się udało
kocham go jeszcze bardziej.

235
00:14:03,397 --> 00:14:05,427
Mój ojciec, Henry Crick,

236
00:14:05,433 --> 00:14:07,400
opiekował się śluzą

237
00:14:07,401 --> 00:14:10,101
na odnodze rzeki Ouse.

238
00:14:10,104 --> 00:14:12,939
To tam się urodziłem.

239
00:14:12,940 --> 00:14:16,640
Mieszkałem tam z ojcem

240
00:14:16,644 --> 00:14:18,812
i kutas mojego brata.

241
00:14:18,813 --> 00:14:20,847
Matka...

242
00:14:20,848 --> 00:14:23,418
Och, ona nie żyła.

243
00:14:23,818 --> 00:14:26,188
<i>To jest program usług domowych BBC.</i>

244
00:14:26,189 --> 00:14:29,287
<i>Oto wiadomość. To
– mówi Hugh Tove.</i>

245
00:14:29,290 --> 00:14:32,420
<i>Wczoraj wieczorem</i> <i>główny cel</i> luftwaffe

246
00:14:32,426 --> 00:14:34,556
<i>znowu był Londyn.</i>

247
00:14:34,561 --> 00:14:36,701
<i>Wyrządzono znaczne szkody
do obszarów mieszkalnych i przemysłowych.</i>

248
00:14:36,702 --> 00:14:40,497
<i>Obawia się straty
życia okaże się ciężkie.</i>

249
00:14:40,501 --> 00:14:44,741
<i>Trzy samoloty wroga zostały zniszczone.</i>

250
00:14:45,106 --> 00:14:47,406
Tak, macie rację, dzieci.

251
00:14:47,408 --> 00:14:49,708
Kiedy byłem w twoim wieku,

252
00:14:49,710 --> 00:14:52,340
szalała druga wojna światowa,

253
00:14:52,346 --> 00:14:56,416
i każdej nocy słyszeliśmy
bombowce brzęczące nad głowami

254
00:14:56,417 --> 00:14:58,117
w drodze do Niemiec.

255
00:14:58,119 --> 00:15:00,849
Można powiedzieć, że wszystko się zbliżało

256
00:15:00,855 --> 00:15:03,685
trochę kulminacji.

257
00:15:03,691 --> 00:15:05,791
Ale muszę wam powiedzieć, dzieci,

258
00:15:05,793 --> 00:15:09,093
były inne kulminacje
dzieje się właśnie wtedy

259
00:15:09,096 --> 00:15:13,266
wydawało mi się to o wiele ważniejsze.

260
00:15:17,405 --> 00:15:18,935
Hockwella!

261
00:15:18,939 --> 00:15:20,839
Hockwella!

262
00:15:35,523 --> 00:15:38,491
Newham, Gildsey i Peterborough!

263
00:15:38,492 --> 00:15:42,462
Pociąg Newham i Gildsey!

264
00:16:02,283 --> 00:16:03,516
¶¶

265
00:16:43,390 --> 00:16:44,990
Pospiesz się.

266
00:16:49,897 --> 00:16:51,357
Ach...

267
00:16:51,365 --> 00:16:53,225
Och...

268
00:17:03,777 --> 00:17:06,807
Och... och...

269
00:17:20,561 --> 00:17:24,961
Dlaczego musiałeś to zrobić w pociągu?

270
00:17:26,433 --> 00:17:28,933
Nie mieliśmy samochodu.

271
00:17:28,936 --> 00:17:31,836
Dlaczego nie pojechałeś do motelu?

272
00:17:31,839 --> 00:17:34,007
To właśnie robię.

273
00:17:34,008 --> 00:17:38,438
Niewiele moteli na torfowiskach, Joe.

274
00:17:38,445 --> 00:17:40,175
Niewiele niczego.

275
00:17:40,180 --> 00:17:43,750
Pamiętaj, że to płaski kraj, otwarty.

276
00:17:44,118 --> 00:17:48,918
Kiedyś zapytałem ojca dlaczego
torfowiska były takie płaskie.

277
00:17:48,923 --> 00:17:50,223
Powiedział mi,

278
00:17:50,224 --> 00:17:55,494
„więc... Więc Bóg może mieć
jasny obraz nas.”

279
00:17:57,431 --> 00:17:59,531
Jednak nie ukrywaliśmy się przed Bogiem.

280
00:17:59,533 --> 00:18:02,802
Ukrywaliśmy się
od naszych rodziców, przyjaciół...

281
00:18:02,803 --> 00:18:03,836
Cóż, nie...

282
00:18:03,837 --> 00:18:05,997
Konkretnie jeden przyjaciel

283
00:18:06,006 --> 00:18:08,066
i jego wielkie usta.

284
00:18:08,075 --> 00:18:09,535
Freddie parr.

285
00:18:09,543 --> 00:18:12,912
Ten, który wrzucił węgorza do Maryi...

286
00:18:12,913 --> 00:18:15,883
Tak. To był Freddie.

287
00:18:16,150 --> 00:18:18,980
Mówiłem ci o tym?

288
00:18:18,986 --> 00:18:20,016
Tak.

289
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
huh.

290
00:18:21,021 --> 00:18:23,056
zapomniałem.

291
00:18:23,057 --> 00:18:23,757
Nie. W każdym razie

292
00:18:23,758 --> 00:18:25,587
to było lata wcześniej.

293
00:18:25,593 --> 00:18:28,493
Do tej pory Freddie był w wielkim okresie.

294
00:18:28,495 --> 00:18:29,485
Był przemytnikiem,

295
00:18:29,496 --> 00:18:33,596
handel nielegalnym burbonem
i wielbłądzie papierosy

296
00:18:33,601 --> 00:18:35,168
z częścią twojego losu,

297
00:18:35,169 --> 00:18:37,069
stacjonujących tam Jankesów.

298
00:18:37,071 --> 00:18:39,471
Wy, limonki, zawsze macie podstęp

299
00:18:39,473 --> 00:18:42,243
w rękawie, prawda?

300
00:19:00,027 --> 00:19:01,657
Miałem sekret.

301
00:19:01,662 --> 00:19:03,862
Miałem spotkanie każdego popołudnia

302
00:19:03,864 --> 00:19:05,134
od 3:00 do 5:30.

303
00:19:05,135 --> 00:19:09,869
Nie chciałam Freddiego
dowiedzieć się o tym.

304
00:19:09,870 --> 00:19:12,470
Co?

305
00:19:13,574 --> 00:19:16,042
Nic.

306
00:19:16,043 --> 00:19:17,243
Pospiesz się.

307
00:19:17,244 --> 00:19:20,380
Cóż, po prostu uważam, że to dziwne

308
00:19:20,381 --> 00:19:23,216
że ciągle opowiadasz nam te historie

309
00:19:23,217 --> 00:19:26,717
o tym, że robisz to swojej dziewczynie.

310
00:19:26,720 --> 00:19:29,756
To właśnie miałeś nam powiedzieć,

311
00:19:29,757 --> 00:19:31,387
prawda, panie Crick?

312
00:19:31,392 --> 00:19:32,822
Ale mieliśmy 16 lat.

313
00:19:32,826 --> 00:19:35,956
No cóż, mam 16 lat i tego nie robię.

314
00:19:35,963 --> 00:19:38,297
To pewne.

315
00:19:38,298 --> 00:19:39,728
Nie, spójrz. Pospiesz się.

316
00:19:39,733 --> 00:19:44,103
Nie wolno ci... Nie wolno ci źle zrozumieć.

317
00:19:44,104 --> 00:19:47,440
Mary... moja Mary... Ona taka nie była.

318
00:19:47,441 --> 00:19:48,641
Nie była...

319
00:19:48,642 --> 00:19:51,142
Dziwka?

320
00:19:51,712 --> 00:19:53,946
Tylko, że oboje byliśmy...

321
00:19:53,947 --> 00:19:55,977
Oboje byliśmy młodzi...

322
00:19:55,983 --> 00:19:57,183
I we wszystko.

323
00:19:57,184 --> 00:19:59,952
Wszystko było takie świeże i nowe

324
00:19:59,953 --> 00:20:03,063
i zostać odkrytym.

325
00:20:05,059 --> 00:20:09,189
Mary była przede wszystkim ciekawa.

326
00:20:09,196 --> 00:20:11,126
Tak.

327
00:20:11,999 --> 00:20:13,068
Tak, o to,

328
00:20:13,069 --> 00:20:15,027
ale nie chodziło tylko o seks.

329
00:20:15,035 --> 00:20:18,135
Była... była ciekawa
o wszystkim.

330
00:20:18,138 --> 00:20:19,908
Jak co?

331
00:20:21,008 --> 00:20:24,338
Cóż, była ciekawa penisa.

332
00:20:27,514 --> 00:20:29,649
Mój brat, kutas.

333
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
Powiem ci...

334
00:20:30,651 --> 00:20:33,786
Powiem ci coś, co ona mi powiedziała.

335
00:20:33,787 --> 00:20:37,317
Śledzi cię? Czy jesteś pewien?

336
00:20:37,324 --> 00:20:40,193
Gdziekolwiek pójdę, prawie.

337
00:20:40,194 --> 00:20:42,411
Nigdy go nie widziałem.

338
00:20:42,412 --> 00:20:44,632
Mówię ci,
on zawsze się kręci.

339
00:20:44,633 --> 00:20:45,731
Po co?

340
00:20:45,733 --> 00:20:48,073
Jak myślisz, dlaczego?

341
00:20:49,036 --> 00:20:50,336
Choć co prawda nie.

342
00:20:50,337 --> 00:20:52,337
Nie kutas.

343
00:20:52,339 --> 00:20:55,069
On nie myśli w ten sposób.

344
00:20:55,375 --> 00:20:57,705
Od kiedy cię śledzi?

345
00:20:57,711 --> 00:21:00,446
Od tego dnia, kiedy poszliśmy pływać,

346
00:21:00,447 --> 00:21:02,307
kiedy Freddie prawie utonął.

347
00:21:02,316 --> 00:21:03,816
Nie pamiętasz?

348
00:21:03,817 --> 00:21:06,447
To było wieki temu.

349
00:21:06,453 --> 00:21:07,820
Pozwoli pan?

350
00:21:07,821 --> 00:21:09,321
On tylko podąża.

351
00:21:09,323 --> 00:21:12,191
Nigdy nie próbowałeś ze mną rozmawiać.

352
00:21:12,192 --> 00:21:14,327
Przypomnij sobie, co wydarzyło się tamtego dnia

353
00:21:14,328 --> 00:21:16,528
kiedy Freddie dostał węgorza?

354
00:21:16,530 --> 00:21:18,160
Duże, prawda?

355
00:21:18,165 --> 00:21:19,025
Węgorz?

356
00:21:19,032 --> 00:21:20,099
Nie, nie węgorz.

357
00:21:20,100 --> 00:21:24,240
Musiał być dwa razy większy niż ten.

358
00:21:24,705 --> 00:21:25,895
Jaki on jest?

359
00:21:25,906 --> 00:21:28,766
Jak to jest mieszkać z nim?

360
00:21:28,776 --> 00:21:30,936
Zdejmij to.

361
00:21:31,678 --> 00:21:34,747
Czy nigdy nie było ci go żal?

362
00:21:34,748 --> 00:21:36,528
Tak.

363
00:21:36,532 --> 00:21:38,322
Nie musisz się martwić o kutasa...

364
00:21:38,323 --> 00:21:40,586
Jeśli on cię śledzi.

365
00:21:40,587 --> 00:21:42,847
Dick by cię nie skrzywdził.

366
00:21:42,856 --> 00:21:44,556
Nie skrzywdziłby nikogo.

367
00:21:44,558 --> 00:21:47,088
Nie martwię się.

368
00:21:47,795 --> 00:21:49,795
Jest mi go szkoda.

369
00:21:49,797 --> 00:21:51,957
On nie ma nic, prawda?

370
00:21:51,965 --> 00:21:55,225
Oprócz tego starego motocykla.

371
00:21:55,569 --> 00:21:57,869
Ma mnie...

372
00:21:57,871 --> 00:21:59,839
I tata.

373
00:21:59,840 --> 00:22:02,840
Tego jednak nie ma

374
00:22:02,843 --> 00:22:04,583
czy on?

375
00:22:20,627 --> 00:22:23,457
Jeśli mój brat będzie cię śledził,

376
00:22:23,463 --> 00:22:26,666
może byłoby miło
gdybyś z nim porozmawiał.

377
00:22:26,667 --> 00:22:29,097
Wtedy wiedziałby, jakie są dziewczyny.

378
00:22:29,102 --> 00:22:32,742
Może to pomogłoby mu zdobyć własną dziewczynę.

379
00:22:43,617 --> 00:22:46,547
Lepiej uważaj na siebie,
Pan Freddie Parr...

380
00:22:46,553 --> 00:22:47,787
Hooey!

381
00:22:47,788 --> 00:22:49,518
Głowa ziemniaczana!

382
00:22:49,523 --> 00:22:51,190
Gruby!

383
00:22:51,191 --> 00:22:52,121
Gruby!

384
00:22:52,125 --> 00:22:54,155
Głowa ziemniaczana!

385
00:22:54,161 --> 00:22:56,091
Gruby!

386
00:23:01,668 --> 00:23:03,568
Freddiego.

387
00:23:04,938 --> 00:23:07,238
Cześć, kutasie.

388
00:23:15,048 --> 00:23:16,408
Cześć.

389
00:23:16,416 --> 00:23:19,316
Twój brat powiedział mi, że tu przyszedłeś

390
00:23:19,319 --> 00:23:21,449
dla węgorzy przez większość wieczorów.

391
00:23:21,455 --> 00:23:23,255
Złapałeś wielu?

392
00:23:24,224 --> 00:23:25,858
Wiele?

393
00:23:25,859 --> 00:23:27,729
Węgorze.

394
00:23:32,866 --> 00:23:34,626
Niektóre.

395
00:23:36,370 --> 00:23:39,338
Wiesz, mój tata lubi węgorze.

396
00:23:39,339 --> 00:23:40,706
Ja też.

397
00:23:40,707 --> 00:23:43,507
Gdybyś mógł oszczędzić nam kilku...

398
00:23:43,510 --> 00:23:46,710
Albo wystarczy jeden duży.

399
00:23:46,713 --> 00:23:49,013
Patrzeć.

400
00:23:49,015 --> 00:23:51,315
Przyniosłem coś, co mogę zabrać do domu.

401
00:23:52,953 --> 00:23:57,593
Masz dla mnie fajnego węgorza, kutasie?

402
00:24:00,427 --> 00:24:01,957
Nieważne.

403
00:24:01,962 --> 00:24:05,232
Może innym razem.

404
00:24:07,234 --> 00:24:08,904
NIE!

405
00:24:12,306 --> 00:24:15,636
Tak. Tak, to miłe.

406
00:24:15,642 --> 00:24:17,312
Chcesz?

407
00:24:17,644 --> 00:24:20,084
Tak, kutasie.

408
00:24:20,814 --> 00:24:23,916
Ale jak mi to przekażesz?

409
00:24:23,917 --> 00:24:29,247
Nie będzie pływać
do mnie samego, prawda?

410
00:24:31,992 --> 00:24:36,392
Można z nim pływać,
chociaż, kutasie, prawda?

411
00:24:36,396 --> 00:24:40,026
Widziałem, jak pływasz, prawda?

412
00:24:41,935 --> 00:24:44,435
nie pamiętasz...

413
00:24:44,438 --> 00:24:47,838
Jak poszedłeś pływać...

414
00:24:47,841 --> 00:24:49,911
Jak mi pokazałeś?

415
00:25:03,256 --> 00:25:04,916
Nie.

416
00:25:30,650 --> 00:25:34,687
Ale jeśli naprawdę chcesz wiedzieć
co tu się dzieje,

417
00:25:34,688 --> 00:25:38,118
musisz wrócić jeszcze dalej.

418
00:25:38,125 --> 00:25:40,985
Wciąż jesteśmy na torfowiskach,

419
00:25:40,994 --> 00:25:42,594
ale teraz jest rok 1911.

420
00:25:42,596 --> 00:25:45,826
Tuż obok znajduje się Kessling Hall...

421
00:25:45,832 --> 00:25:47,370
Gdzie chcę przedstawić

422
00:25:47,371 --> 00:25:48,967
kilku innych członków rodziny.

423
00:25:48,969 --> 00:25:50,899
Wiem, co robisz.

424
00:25:50,904 --> 00:25:52,142
Co robię, cena,

425
00:25:52,143 --> 00:25:54,339
jeśli nie miałbyś nic przeciwko wyrażeniu się konkretnie?

426
00:25:54,341 --> 00:25:55,471
Tylko to, co robisz.

427
00:25:55,475 --> 00:25:57,575
Opowiadasz nam te sprośne historie.

428
00:25:57,577 --> 00:25:59,037
Nie tylko jest brudno...

429
00:25:59,046 --> 00:26:00,106
Zamknij się, Dobsonie.

430
00:26:00,113 --> 00:26:02,583
W porządku, w porządku.

431
00:26:04,684 --> 00:26:08,724
Jak myślisz, co robię, Judy?

432
00:26:09,489 --> 00:26:12,258
To jak historia, prawda?

433
00:26:12,259 --> 00:26:13,089
Ha!

434
00:26:13,093 --> 00:26:14,293
Ale pokazujesz nam,

435
00:26:14,294 --> 00:26:17,129
jak ty też byłeś częścią historii,

436
00:26:17,130 --> 00:26:19,899
jak rewolucja francuska...

437
00:26:19,900 --> 00:26:21,500
Och, bzdury.

438
00:26:21,501 --> 00:26:23,101
Price, jak myślisz, co robię?

439
00:26:23,103 --> 00:26:25,437
Próbujesz nas przekupić.

440
00:26:25,438 --> 00:26:27,768
Boisz się, że nikt cię nie słucha
na twoje kiepskie lekcje historii,

441
00:26:27,774 --> 00:26:30,443
więc zaczynasz zmyślać...

442
00:26:30,444 --> 00:26:31,510
Uczennice kurwa...

443
00:26:31,511 --> 00:26:32,341
Dziękuję, cena.

444
00:26:32,345 --> 00:26:35,675
Aby uciszyć nas i wejść do nas,

445
00:26:35,682 --> 00:26:38,782
ale nie możesz, bo jesteś
po prostu nauczyciel.

446
00:26:38,785 --> 00:26:40,585
To wszystko.

447
00:26:41,655 --> 00:26:43,145
Czy mam rację?

448
00:26:43,156 --> 00:26:44,956
Mam rację.

449
00:26:45,358 --> 00:26:46,658
Może być.

450
00:26:46,660 --> 00:26:49,830
Ty też możesz, Judy.

451
00:26:50,497 --> 00:26:54,827
Ale nie planowałem tego mówić
jakieś sprośne historie dzisiaj.

452
00:26:54,835 --> 00:26:56,965
Historia morderstwa, panie Crick?

453
00:26:56,970 --> 00:26:59,300
Nie. Jeszcze nie, Stephen.

454
00:26:59,306 --> 00:27:01,036
Nie. Dziś dzieci,

455
00:27:01,041 --> 00:27:05,281
Pomyślałem, że porozmawiamy o piwie.

456
00:27:11,485 --> 00:27:15,445
To tutaj
moja mama dorasta.

457
00:27:15,455 --> 00:27:16,745
Jej ojciec warzy piwo,

458
00:27:16,756 --> 00:27:21,926
podobnie jak jego ojciec
a przed nim jego dziadek.

459
00:27:22,395 --> 00:27:23,425
Dzień dobry, proszę pana.

460
00:27:23,430 --> 00:27:26,730
To jest dom zbudowany na piwie.

461
00:27:26,733 --> 00:27:28,067
Piwo Atkinsona...

462
00:27:28,068 --> 00:27:30,498
Miliony butelek tego czegoś.

463
00:27:30,504 --> 00:27:32,474
Spójrz na to.

464
00:27:34,808 --> 00:27:36,808
Zostaw swoje rzeczy w autobusie.

465
00:27:36,810 --> 00:27:39,640
Zabierz ze sobą zeszyty.

466
00:27:39,946 --> 00:27:42,106
Nie... Zostańcie razem.

467
00:27:42,115 --> 00:27:43,675
Nie zgub się.

468
00:27:43,683 --> 00:27:46,653
I zakaz palenia w domu.

469
00:27:51,825 --> 00:27:52,855
To jest fajne.

470
00:27:52,859 --> 00:27:55,829
Czy to jest mieszkanie twojej matki?

471
00:27:56,263 --> 00:27:57,963
Tak.

472
00:27:59,866 --> 00:28:03,396
Został zbudowany przez... Jej dziadka

473
00:28:03,403 --> 00:28:05,437
George'a Atkinsona.

474
00:28:05,438 --> 00:28:07,368
Jest pan bogaty, panie Crick?

475
00:28:07,374 --> 00:28:09,374
Nie, nie jestem bogaty.

476
00:28:09,376 --> 00:28:10,636
Ale to miejsce...

477
00:28:10,644 --> 00:28:12,077
Pozbędą się tego

478
00:28:12,078 --> 00:28:13,946
na długo zanim się pojawię.

479
00:28:13,947 --> 00:28:14,807
Dlaczego?

480
00:28:14,814 --> 00:28:17,216
Dlaczego? Cóż...

481
00:28:17,217 --> 00:28:20,077
Po pierwszej wojnie światowej...

482
00:28:20,086 --> 00:28:21,246
Randki, ktoś.

483
00:28:21,254 --> 00:28:23,254
No cóż, od 1917 do 18.

484
00:28:23,256 --> 00:28:25,056
Nie, jesteśmy w Anglii.

485
00:28:25,058 --> 00:28:26,858
Oh. 1914 do 18.

486
00:28:26,860 --> 00:28:27,630
Dobrze.

487
00:28:27,631 --> 00:28:29,387
Po pierwszej wojnie światowej,

488
00:28:29,396 --> 00:28:31,596
stanie się azylem.

489
00:28:31,598 --> 00:28:32,498
Dla szaleńców?

490
00:28:32,499 --> 00:28:34,166
Nie. Dla żołnierzy.

491
00:28:34,167 --> 00:28:35,897
Cóż...

492
00:28:36,403 --> 00:28:37,770
Tak, szaleńcy.

493
00:28:37,771 --> 00:28:42,911
Żołnierze, których wojna doprowadziła do szaleństwa.

494
00:28:43,076 --> 00:28:45,776
Mój ojciec był nim przez jakiś czas.

495
00:28:45,779 --> 00:28:47,749
Był tutaj.

496
00:28:48,915 --> 00:28:52,845
Jest mój dziadek, Ernest Atkinson.

497
00:28:52,852 --> 00:28:55,821
Nie wygląda na piwowara.

498
00:28:55,822 --> 00:28:56,989
Browar, Bates.

499
00:28:56,990 --> 00:28:58,690
Cóż, był.

500
00:28:58,692 --> 00:29:01,332
Cholernie dobry.

501
00:29:01,628 --> 00:29:03,058
Faktycznie, okaże się

502
00:29:03,063 --> 00:29:06,732
być najlepszym
wszystkich piwowarów Atkinsona.

503
00:29:06,733 --> 00:29:08,633
Dzisiaj...

504
00:29:09,002 --> 00:29:11,170
Tworzy wyjątkowe piwo

505
00:29:11,171 --> 00:29:12,871
przeznaczony do zemsty.

506
00:29:12,872 --> 00:29:15,007
Co masz na myśli, zemsta?

507
00:29:15,008 --> 00:29:17,638
Dojdziemy do tego.

508
00:29:19,279 --> 00:29:20,709
Kim jest dziewczyna?

509
00:29:20,714 --> 00:29:25,884
To jego córka... Helen Atkinson.

510
00:29:25,885 --> 00:29:27,445
Moja matka.

511
00:29:27,454 --> 00:29:28,954
Jego jedyne dziecko.

512
00:29:28,955 --> 00:29:32,015
Jego żona zmarła, gdy Helena miała 12 lat.

513
00:29:32,025 --> 00:29:33,985
Chodźmy dalej.

514
00:29:48,141 --> 00:29:50,341
Price, chciałbyś mojego dziadka.

515
00:29:50,343 --> 00:29:52,643
Martwi się także o świat.

516
00:29:52,646 --> 00:29:53,576
Trzy miesiące temu,

517
00:29:53,580 --> 00:29:56,180
kandydował do parlamentu jako pacyfista,

518
00:29:56,182 --> 00:29:57,482
ale prawie nie dostał głosu,

519
00:29:57,484 --> 00:30:00,853
nawet tutaj, w jego rodzinnym mieście, Gildsey...
populacja 3000...

520
00:30:00,854 --> 00:30:05,224
Ale dziś spuchnięty do ponad 6000.

521
00:30:05,225 --> 00:30:06,215
Dlaczego?

522
00:30:06,226 --> 00:30:07,326
Ponieważ dzisiaj,

523
00:30:07,327 --> 00:30:10,757
naród głodny wojny,
chwała i zysk

524
00:30:10,764 --> 00:30:13,399
koronuje swojego nowego króla... George v.

525
00:30:13,400 --> 00:30:15,169
Panie Crick, wszyscy są pijani.

526
00:30:15,170 --> 00:30:16,428
Tak właśnie jest, Bates.

527
00:30:16,436 --> 00:30:19,766
To zemsta mojego dziadka.

528
00:30:21,708 --> 00:30:24,877
Pamiętacie piwo, które warzył?

529
00:30:24,878 --> 00:30:26,208
Dziś go rozdaje...

530
00:30:26,212 --> 00:30:28,382
Tysiące butelek tego czegoś.

531
00:30:28,383 --> 00:30:30,051
Piwo koronacyjne Atkinsona...

532
00:30:30,052 --> 00:30:32,450
Piwo tak mocne,

533
00:30:32,451 --> 00:30:34,851
pokazuje tych ludzi
za to, czym naprawdę są...

534
00:30:34,854 --> 00:30:36,594
Ślepi głupcy.

535
00:30:37,824 --> 00:30:40,859
Wystarczy jedna butelka.

536
00:30:40,860 --> 00:30:44,060
¶ Boże, chroń naszego łaskawego króla ¶

537
00:30:44,064 --> 00:30:47,534
Chcę, żebyś zapamiętał coś jeszcze.

538
00:30:48,134 --> 00:30:50,518
W ciągu trzech lat

539
00:30:50,519 --> 00:30:52,899
ci ludzie dostaną
dokładnie to, czego chcą...

540
00:30:52,906 --> 00:30:57,076
Wojna, która zakończy wszystkie wojny.

541
00:31:01,448 --> 00:31:04,978
W porządku, wszyscy,
wrócić tu za godzinę.

542
00:31:04,984 --> 00:31:06,352
Hej, nie zgub się.

543
00:31:06,353 --> 00:31:07,393
Dokładnie godzinę.

544
00:31:07,394 --> 00:31:09,587
Słuchasz z tyłu?

545
00:31:09,589 --> 00:31:11,889
Wróć tu za godzinę.

546
00:31:12,025 --> 00:31:13,785
Bates, słyszałeś to?

547
00:31:13,793 --> 00:31:15,563
Słyszałem cię.

548
00:31:16,029 --> 00:31:19,198
Marshall, nie zgub się, dobrze?

549
00:31:19,199 --> 00:31:21,199
Daj z siebie wszystko.

550
00:31:24,170 --> 00:31:25,770
Uch...

551
00:31:25,772 --> 00:31:27,639
Czy oni nas widzą, panie Crick?

552
00:31:27,640 --> 00:31:31,340
¶ Kraina... ał! Nadzieja i chwała ¶

553
00:31:31,344 --> 00:31:34,747
Myślę, że niektórzy nie mogą
nic nie widzisz, Judy.

554
00:31:34,748 --> 00:31:36,948
No dalej, kochanie.

555
00:31:38,685 --> 00:31:40,615
¶ 13 mężczyzn poszło do dziury ¶

556
00:31:40,620 --> 00:31:41,989
powiedziałeś, że jesteś przyjacielem.

557
00:31:41,990 --> 00:31:44,158
No cóż, masz godzinę, cena.

558
00:31:44,159 --> 00:31:45,587
Idź i baw się dobrze.

559
00:31:45,592 --> 00:31:46,822
Zostanę z tobą.

560
00:31:46,826 --> 00:31:48,656
Idę do pubu.

561
00:31:48,661 --> 00:31:50,241
OK.

562
00:31:50,245 --> 00:31:51,825
Przepraszam, cena. Jesteś niepełnoletni.

563
00:31:51,965 --> 00:31:54,295
Obyście wszyscy umrzeli, na litość boską!

564
00:31:54,300 --> 00:31:58,840
¶ Biegnę i nie mogę... ¶

565
00:32:02,809 --> 00:32:03,939
zrelaksuj się. Widzisz, ja...

566
00:32:03,943 --> 00:32:05,811
Wynoś się stąd. Wysiadać.

567
00:32:05,812 --> 00:32:06,712
Co?

568
00:32:06,713 --> 00:32:08,280
Co to jest?

569
00:32:08,281 --> 00:32:10,648
Nie jesteś otwarty?

570
00:32:10,649 --> 00:32:13,018
Piłeś coś takiego do cholery?
piwo koronacyjne?

571
00:32:13,019 --> 00:32:14,519
Nie.

572
00:32:15,355 --> 00:32:16,645
Wtedy jestem otwarty.

573
00:32:16,656 --> 00:32:19,586
Dobry. Cóż, poproszę Brandy.

574
00:32:19,592 --> 00:32:21,292
I, uch...

575
00:32:21,293 --> 00:32:22,993
Lepiej daj chłopcu lemoniadę.

576
00:32:22,996 --> 00:32:24,856
Ja też wypiję brandy.

577
00:32:26,849 --> 00:32:28,829
Na litość boską. Co się teraz dzieje?

578
00:32:28,835 --> 00:32:29,595
Ach!

579
00:32:29,602 --> 00:32:31,470
Lepiej idź i obejrzyj, cena.

580
00:32:31,471 --> 00:32:34,139
Podpalili browar.

581
00:32:34,140 --> 00:32:36,240
Browar się pali!

582
00:32:36,242 --> 00:32:38,342
Obiecuję, że będzie spektakularnie.

583
00:32:38,344 --> 00:32:40,951
Całe miejsce zostanie doszczętnie spalone.

584
00:32:40,952 --> 00:32:43,277
Straż pożarna nie będzie w stanie sobie poradzić.

585
00:32:43,283 --> 00:32:45,951
Są pijani jak wszyscy.

586
00:32:45,952 --> 00:32:51,022
Oh. To będzie koniec
firmy rodzinnej.

587
00:32:51,491 --> 00:32:53,291
Cały zapas zostanie zniszczony,

588
00:32:53,293 --> 00:32:57,663
łącznie z każdą butelką tego...

589
00:32:57,664 --> 00:33:00,432
Z wyjątkiem jednej skrzyni,

590
00:33:00,433 --> 00:33:05,173
który mój dziadek
uratowałby z płomieni...

591
00:33:05,505 --> 00:33:07,765
I pewnego dnia...

592
00:33:07,774 --> 00:33:12,344
Przekaż jego... Synowi.

593
00:33:13,580 --> 00:33:14,710
Jaki syn?

594
00:33:14,714 --> 00:33:17,382
Myślałam, że ma córkę.

595
00:33:17,383 --> 00:33:18,623
...po prostu muszę powiedzieć...

596
00:33:18,624 --> 00:33:20,348
<i>Au revoir. Pozdrawiam.</i>

597
00:33:20,353 --> 00:33:24,663
Dobranoc wszystkim.

598
00:33:25,792 --> 00:33:28,760
Masz rację. Zaczynamy.

599
00:33:28,761 --> 00:33:29,661
Tak. Iść. Nie, ja...

600
00:33:29,662 --> 00:33:31,897
Mogę jednego z nich, Bob?

601
00:33:31,898 --> 00:33:34,028
Tomek, mam rodziców, którzy do mnie przychodzą

602
00:33:34,033 --> 00:33:37,903
i zapytaj: „Jak tam nauczanie
historia mojego syna lub córki

603
00:33:37,904 --> 00:33:40,806
pomoże im znaleźć dobrą pracę?”

604
00:33:40,807 --> 00:33:41,907
Co mam powiedzieć?

605
00:33:41,908 --> 00:33:43,308
Powiedz im prawdę.

606
00:33:43,309 --> 00:33:45,239
Nie jesteśmy tylko w branży

607
00:33:45,245 --> 00:33:47,575
stworzenia dobrych perspektyw na pracę.

608
00:33:47,580 --> 00:33:48,910
To jest to, co mówię?

609
00:33:48,915 --> 00:33:50,445
Takie proste?

610
00:33:50,450 --> 00:33:51,420
Tak.

611
00:33:51,421 --> 00:33:52,817
Pospiesz się. Podskocz.

612
00:33:52,819 --> 00:33:53,749
Chodź, Tomku.

613
00:33:53,753 --> 00:33:56,753
Mówisz, że to jest naprawdę ważne

614
00:33:56,756 --> 00:33:59,356
tego ich uczymy o życiu

615
00:33:59,359 --> 00:34:00,689
i jak to przeżyć.

616
00:34:00,693 --> 00:34:02,493
Nie będą mieli dobrego życia

617
00:34:02,495 --> 00:34:05,425
jeśli nie znajdą dobrej pracy. Prawidłowy?

618
00:34:05,431 --> 00:34:06,461
Tak.

619
00:34:06,466 --> 00:34:07,476
Widzieć?

620
00:34:07,483 --> 00:34:08,503
Alex, czas do łóżka.

621
00:34:08,504 --> 00:34:10,371
Dobranoc. Daj mi buziaka.

622
00:34:10,372 --> 00:34:12,000
Czy masz swoją małpę?

623
00:34:12,005 --> 00:34:12,965
Idź i znajdź swoją małpę.

624
00:34:12,972 --> 00:34:14,442
Nikt nie próbuje eliminować historii.

625
00:34:14,443 --> 00:34:16,909
Próbujemy tylko małej fuzji

626
00:34:16,910 --> 00:34:18,640
z naukami społecznymi, to wszystko.

627
00:34:18,645 --> 00:34:19,835
Coś, co mogłoby

628
00:34:19,846 --> 00:34:21,506
jeśli się z tym zgodzisz,

629
00:34:21,514 --> 00:34:24,616
daj szansę temu, co robisz, w...

630
00:34:24,617 --> 00:34:25,877
Stopa.

631
00:34:25,885 --> 00:34:28,315
Nie mogłoby, naprawdę?

632
00:34:29,389 --> 00:34:31,219
Proszę bardzo, grubasie.

633
00:34:31,224 --> 00:34:32,257
Dziękuję.

634
00:34:32,258 --> 00:34:35,327
Uh, Tom, daj mi spokój, wiesz?

635
00:34:35,328 --> 00:34:38,797
Daj sobie spokój z naukami społecznymi.

636
00:34:38,798 --> 00:34:39,858
Musisz przyznać

637
00:34:39,866 --> 00:34:41,366
nastąpił stały spadek

638
00:34:41,367 --> 00:34:45,137
w liczbie uczniów
wybierając historię.

639
00:34:45,138 --> 00:34:46,198
Szczerze mówiąc, wiesz,

640
00:34:46,205 --> 00:34:48,035
głosują nogami.

641
00:34:48,041 --> 00:34:49,608
To nieprawda.

642
00:34:49,609 --> 00:34:50,639
W ciągu ostatnich kilku tygodni,

643
00:34:50,643 --> 00:34:54,483
Miałem sześć próśb
przenieść do historii.

644
00:34:56,416 --> 00:34:58,876
Muszę robić coś dobrze.

645
00:34:58,885 --> 00:35:02,245
Tak. Nie myśl, że tak nie jest
wiem co to jest.

646
00:35:02,255 --> 00:35:04,855
Co to ma znaczyć?

647
00:35:04,857 --> 00:35:07,987
To znaczy, że nie jesteś
nauczanie programu nauczania.

648
00:35:07,994 --> 00:35:09,234
Opowiadasz tym dzieciom historie...

649
00:35:09,235 --> 00:35:12,397
Opowieści o węgorzach i opowieści
o szalonych braciach

650
00:35:12,398 --> 00:35:14,066
i Bóg wie co jeszcze.

651
00:35:14,067 --> 00:35:16,727
Tomek, co za wspaniała wiadomość.

652
00:35:16,736 --> 00:35:18,066
ja...

653
00:35:18,071 --> 00:35:20,101
Twoja żona właśnie mi powiedziała...

654
00:35:20,106 --> 00:35:22,566
O nowym przybyciu.

655
00:35:23,142 --> 00:35:24,112
Ha ha ha!

656
00:35:24,113 --> 00:35:26,110
Przepraszam. byłem...

657
00:35:26,112 --> 00:35:29,081
O dziecku. O twoim nowym dziecku.

658
00:35:29,082 --> 00:35:30,349
Co?

659
00:35:30,350 --> 00:35:31,580
Jakie dziecko?

660
00:35:31,584 --> 00:35:32,984
Och, daj spokój, Tom.

661
00:35:32,986 --> 00:35:36,546
To znaczy, po co to ukrywać? To prawda, prawda?

662
00:35:36,556 --> 00:35:37,386
Właściwie,

663
00:35:37,390 --> 00:35:39,690
mamy szczęście, że nie zdarzyło się to wcześniej.

664
00:35:39,692 --> 00:35:41,130
Nie byliśmy naprawdę gotowi.

665
00:35:41,131 --> 00:35:42,727
Właściwie zawsze się spóźniamy.

666
00:35:42,729 --> 00:35:44,259
Jesteśmy wrodzonymi spóźnialstwami.

667
00:35:44,263 --> 00:35:47,973
Ale w końcu tam docieramy.

668
00:35:49,268 --> 00:35:51,238
Niełuskany.

669
00:35:51,671 --> 00:35:53,901
Mówisz o ryżu.

670
00:35:54,407 --> 00:35:56,407
Nasz nowy szczeniak.

671
00:35:56,909 --> 00:35:58,539
Ja... ja nie...

672
00:35:58,544 --> 00:36:00,044
Przepraszam. Tak.

673
00:36:00,046 --> 00:36:01,076
Hmm...

674
00:36:01,080 --> 00:36:02,510
Złoty retriever.

675
00:36:02,515 --> 00:36:04,045
Aha. Ach.

676
00:36:04,050 --> 00:36:06,218
To prawda. My...

677
00:36:06,219 --> 00:36:07,249
Myśleliśmy przez wieki

678
00:36:07,253 --> 00:36:09,988
posiadanie psa byłoby niesprawiedliwe.

679
00:36:09,989 --> 00:36:11,219
Zawsze jesteśmy w pracy

680
00:36:11,224 --> 00:36:14,159
i nie chcę go zostawiać na cały dzień.

681
00:36:14,160 --> 00:36:16,227
Znaleźliśmy go,

682
00:36:16,228 --> 00:36:18,298
i jest świetny. Jest naprawdę świetny. Niełuskany.

683
00:36:18,299 --> 00:36:21,166
Kochanie, ona c... cóż,
oboje go tak nazywamy.

684
00:36:21,167 --> 00:36:25,237
To... Prywatny żart.

685
00:36:26,406 --> 00:36:29,706
To był prywatny żart.

686
00:36:29,709 --> 00:36:32,209
To nie brzmiało jak szczeniak.

687
00:36:32,211 --> 00:36:36,348
Nie, to był... to był ryż ryżowy.
Prawda, kochanie?

688
00:36:36,349 --> 00:36:38,617
Tak. Mówiłem o psie.

689
00:36:38,618 --> 00:36:41,687
Przepraszam. Czy nie wyraziłem się jasno?

690
00:36:41,688 --> 00:36:42,488
Przepraszam.

691
00:36:42,489 --> 00:36:43,788
Ktoś na kawę?

692
00:36:43,790 --> 00:36:45,257
Och, tak. Och, tak.

693
00:36:45,258 --> 00:36:46,318
Mamy zasadę domu...

694
00:36:46,325 --> 00:36:48,625
Kiedy podana jest kawa,
wszyscy zmieniamy miejsca.

695
00:36:48,628 --> 00:36:52,597
W takim razie chciałbym usiąść
obok Lewisa.

696
00:36:52,598 --> 00:36:53,858
Och, Mary, pochlebia mi to.

697
00:36:53,866 --> 00:36:56,566
Może powinniśmy wracać do domu, kochanie. Uch...

698
00:36:56,569 --> 00:36:58,737
Nie bądź głupi, Tom.

699
00:36:58,738 --> 00:37:01,168
Bo chcę go o to zapytać

700
00:37:01,174 --> 00:37:04,509
dlaczego nie ma miejsca
już na apelu szkolnym

701
00:37:04,510 --> 00:37:09,610
za nauki
naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa.

702
00:37:11,384 --> 00:37:14,654
Maria Antonina.

703
00:37:15,488 --> 00:37:17,988
Bastylia.

704
00:37:21,828 --> 00:37:24,028
Pałac Tuileries,

705
00:37:24,030 --> 00:37:26,498
dom króla

706
00:37:26,499 --> 00:37:29,429
dopóki nie wyciągnięto go z niego w 1992 roku

707
00:37:29,435 --> 00:37:32,235
przez wrzeszczący tłum.

708
00:37:34,941 --> 00:37:37,576
Miejsce rewolucji w Los Angeles,

709
00:37:37,577 --> 00:37:39,337
dom...

710
00:37:39,345 --> 00:37:41,505
Z czego?

711
00:37:41,514 --> 00:37:43,148
Pospiesz się.

712
00:37:43,149 --> 00:37:45,079
Śmiertelnie łatwe.

713
00:37:45,551 --> 00:37:46,381
Batesa.

714
00:37:46,385 --> 00:37:48,085
Gilotyna?

715
00:37:50,389 --> 00:37:51,889
Gilotyna.

716
00:37:51,891 --> 00:37:55,861
Nowy, wspaniały wynalazek.

717
00:37:55,862 --> 00:37:59,702
Lepszy sposób na zabijanie ludzi.

718
00:38:00,266 --> 00:38:02,166
milszy,

719
00:38:02,168 --> 00:38:05,198
bardziej humanitarny sposób.

720
00:38:05,571 --> 00:38:09,407
Coś dla oświeconego wieku.

721
00:38:09,408 --> 00:38:11,176
Czy było to bardziej humanitarne?

722
00:38:11,177 --> 00:38:12,907
Zamiast wieszać?

723
00:38:12,912 --> 00:38:14,712
Prawdopodobnie.

724
00:38:14,714 --> 00:38:16,314
Niż topór?

725
00:38:16,315 --> 00:38:18,775
Cóż, było szybciej.

726
00:38:19,719 --> 00:38:22,719
Pamiętaj, są historie
poruszania się kończyn

727
00:38:22,722 --> 00:38:24,962
i oczy się przewracają, języki zwisają,

728
00:38:24,963 --> 00:38:27,057
nawet po ostrzu...

729
00:38:27,059 --> 00:38:29,928
Odciął głowę od ciała.

730
00:38:29,929 --> 00:38:31,859
Uff!

731
00:38:31,864 --> 00:38:33,804
Więc zgadywali
o życzliwości, naprawdę.

732
00:38:33,805 --> 00:38:35,400
Widzisz, ten... Problem polegał na tym

733
00:38:35,401 --> 00:38:40,301
jedynymi ludźmi, którzy mogli
naprawdę powiedz im, że nie żyją.

734
00:38:40,873 --> 00:38:42,643
Pytania.

735
00:38:43,376 --> 00:38:45,676
Cena, masz pytanie.

736
00:38:48,981 --> 00:38:50,981
Nie, nie zrobiłem tego.

737
00:38:51,517 --> 00:38:54,147
Tak.

738
00:38:54,153 --> 00:38:55,821
O synu.

739
00:38:55,822 --> 00:39:00,292
Jeśli chodzi o mojego dziadka,
o to pytałeś.

740
00:39:01,661 --> 00:39:04,961
Jak to było możliwe?

741
00:39:05,998 --> 00:39:07,928
Panie Crick.

742
00:39:09,001 --> 00:39:09,931
Panie Crick?

743
00:39:09,936 --> 00:39:12,936
Czy mamy już dość gilotyny na dobre?

744
00:39:12,939 --> 00:39:15,239
czy tylko dzisiaj?

745
00:39:20,546 --> 00:39:22,446
To znaczy, czy będziemy...

746
00:39:22,448 --> 00:39:23,308
Zamknij się.

747
00:39:23,316 --> 00:39:24,646
Chcę wiedzieć...

748
00:39:24,650 --> 00:39:26,680
Proszę, rzuć to.

749
00:39:28,387 --> 00:39:31,117
Tak.

750
00:39:31,123 --> 00:39:33,863
Jasne. Zadałem to pytanie
o twoim dziadku.

751
00:39:33,864 --> 00:39:36,828
No jak to się stało...

752
00:39:36,829 --> 00:39:40,659
Widzisz, musisz spróbować sobie wyobrazić...

753
00:39:41,267 --> 00:39:44,367
Kiedy wybuchła pierwsza wojna światowa...
daty, Judyto.

754
00:39:44,370 --> 00:39:45,900
Podałem ci daty.

755
00:39:45,905 --> 00:39:47,565
Po prostu mu to daj.

756
00:39:47,573 --> 00:39:49,173
Pieprzyć cię.

757
00:39:51,878 --> 00:39:55,748
1914 do 18.

758
00:39:56,249 --> 00:39:57,679
Kiedy to się zaczęło,

759
00:39:57,683 --> 00:40:01,152
wojna, którą prowadził mój dziadek...

760
00:40:01,153 --> 00:40:03,121
Przewidziane,

761
00:40:03,122 --> 00:40:05,422
stał się...

762
00:40:06,092 --> 00:40:07,726
Melancholijny, zrozpaczony,

763
00:40:07,727 --> 00:40:10,057
zrozpaczona...

764
00:40:10,062 --> 00:40:12,232
Świata.

765
00:40:12,965 --> 00:40:17,225
Cała rzeź, horror i...

766
00:40:18,271 --> 00:40:21,871
W ogóle nie wychodził z sali.

767
00:40:21,874 --> 00:40:22,844
On...

768
00:40:22,845 --> 00:40:25,312
Był zły.

769
00:40:25,945 --> 00:40:26,935
ja...

770
00:40:26,946 --> 00:40:27,976
On...

771
00:40:27,980 --> 00:40:31,149
Wojna... widzisz, wojna...

772
00:40:31,150 --> 00:40:33,150
To uczyniło go...

773
00:40:35,955 --> 00:40:39,415
I moja matka...

774
00:40:39,425 --> 00:40:42,325
Jego... Córka...

775
00:40:42,495 --> 00:40:45,425
Zostałam tam z... z nim.

776
00:40:45,431 --> 00:40:47,866
Patrzyłem... opiekowałem się nim,

777
00:40:47,867 --> 00:40:49,467
jak...

778
00:40:50,136 --> 00:40:52,136
Jak matka.

779
00:40:54,240 --> 00:40:55,570
Pamiętasz to?

780
00:40:55,574 --> 00:40:57,074
Tak. Byliśmy tam na górze.

781
00:40:57,076 --> 00:41:01,346
Tam jest twój dziadek
a twoja matka żyje?

782
00:41:01,347 --> 00:41:02,777
Już nie.

783
00:41:02,782 --> 00:41:05,582
Przenieśli się do domku przy bramie.

784
00:41:05,584 --> 00:41:07,218
Jest rok 1922, cena.

785
00:41:07,219 --> 00:41:09,319
Przenieśli się tam po wojnie,

786
00:41:09,322 --> 00:41:12,422
a sala stała się domem
dla pacjentów psychiatrycznych,

787
00:41:12,425 --> 00:41:15,425
dla żołnierzy, których wojna doprowadziła do szaleństwa.

788
00:41:15,428 --> 00:41:16,858
To był pomysł mojej mamy,

789
00:41:16,862 --> 00:41:18,962
ale dziadek się z tym zgodził.

790
00:41:18,965 --> 00:41:21,295
Kiedy chciała zostać pielęgniarką,

791
00:41:21,300 --> 00:41:23,270
on też się z tym zgodził.

792
00:41:23,271 --> 00:41:24,799
Nie chce jej ograniczać.

793
00:41:24,804 --> 00:41:28,239
Nie chce trzymać
na nią dla siebie.

794
00:41:28,240 --> 00:41:30,540
Nieważne, co ludzie mówią.

795
00:41:30,543 --> 00:41:31,977
To tylko plotki.

796
00:41:31,978 --> 00:41:33,108
Jakie plotki?

797
00:41:44,390 --> 00:41:46,490
Co ona robi?

798
00:41:46,492 --> 00:41:49,327
Często się tam zatrzymuje.

799
00:41:49,328 --> 00:41:51,258
Widzisz...

800
00:41:51,497 --> 00:41:56,267
To w połowie drogi między chatą
i sala.

801
00:41:56,402 --> 00:42:02,972
Pomiędzy jej szalonym ojcem
i jej szalonych pacjentów.

802
00:42:03,109 --> 00:42:07,409
Myślę, że przestaje mówić sobie...

803
00:42:08,314 --> 00:42:12,083
To są jedyne...

804
00:42:12,084 --> 00:42:14,986
Rozsądne chwile...

805
00:42:14,987 --> 00:42:17,817
W moim życiu.

806
00:42:20,593 --> 00:42:24,363
Jeśli to jest zdrowy rozsądek. Pospiesz się.

807
00:42:29,735 --> 00:42:33,665
Cztery lata od zakończenia wojny.

808
00:42:33,973 --> 00:42:36,708
Dla nich to się nie skończyło.

809
00:42:36,709 --> 00:42:40,609
Dla niektórych z nich to się nigdy nie skończy.

810
00:42:49,155 --> 00:42:50,815
Ach.

811
00:42:59,799 --> 00:43:03,229
Dlaczego w coś nie zagrasz, kochanie?

812
00:43:04,503 --> 00:43:06,943
Tam, tam, tam.

813
00:43:13,479 --> 00:43:16,147
Czego ona szuka?

814
00:43:16,148 --> 00:43:17,818
Mój ojciec.

815
00:43:23,456 --> 00:43:24,456
Popołudnie, chłopcy.

816
00:43:24,457 --> 00:43:26,817
Dzień dobry, Heleno.

817
00:43:46,512 --> 00:43:49,312
A co o tym myślał dziadek?

818
00:43:49,315 --> 00:43:51,945
Och, był dla nich szczęśliwy.

819
00:43:51,951 --> 00:43:56,221
Jeszcze trochę miał
wpływów w mieście,

820
00:43:56,222 --> 00:44:01,532
więc załatwił tu pracę mojemu ojcu.

821
00:44:04,063 --> 00:44:05,963
I, uch...

822
00:44:05,965 --> 00:44:08,895
Chata poszła z tym.

823
00:44:09,568 --> 00:44:13,668
Więc moja mama i tata zamieszkali tutaj.

824
00:44:15,341 --> 00:44:18,011
To tutaj zmarła.

825
00:44:22,748 --> 00:44:25,178
Grypa.

826
00:44:27,486 --> 00:44:29,846
Po prostu zwykła grypa.

827
00:44:33,859 --> 00:44:36,759
To jest brama śluzy.

828
00:44:36,762 --> 00:44:40,332
Łapie wszystko
która schodzi w dół rzeki.

829
00:44:40,699 --> 00:44:42,199
Stare ubrania,

830
00:44:42,201 --> 00:44:44,231
martwe owce,

831
00:44:44,236 --> 00:44:46,236
gałęzie,

832
00:44:46,238 --> 00:44:48,668
butelki...

833
00:44:52,711 --> 00:44:55,781
A co z tymi plotkami?

834
00:44:57,082 --> 00:44:58,616
Co?

835
00:44:58,617 --> 00:45:00,447
Oh.

836
00:45:26,845 --> 00:45:28,775
Wychodzę.

837
00:45:39,191 --> 00:45:41,960
To musi być dziewczyna z Gildsey.

838
00:45:41,961 --> 00:45:45,830
To trwa już kilka tygodni.

839
00:45:45,831 --> 00:45:49,101
Po prostu pokazuje. To po prostu pokazuje.

840
00:45:56,442 --> 00:45:58,176
W tym kutasie jest coś więcej

841
00:45:58,177 --> 00:46:01,207
niż ludzie mu przypisują.

842
00:46:04,683 --> 00:46:06,883
Gówno.

843
00:46:06,885 --> 00:46:08,385
Samiec.

844
00:46:16,829 --> 00:46:19,229
Co się z nim dzieje?

845
00:46:20,132 --> 00:46:22,667
Och, on jest po prostu zazdrosny.

846
00:46:22,668 --> 00:46:26,798
To jest pokój, w którym zmarła moja mama.

847
00:46:26,805 --> 00:46:30,005
Tata nie mógł potem w nim spać, więc...

848
00:46:30,009 --> 00:46:32,309
Stał się moim pokojem.

849
00:46:32,311 --> 00:46:34,211
Nie wydawało mi się to przeszkadzać.

850
00:46:35,481 --> 00:46:36,511
Cholera.

851
00:46:36,515 --> 00:46:38,015
Bombowce.

852
00:46:38,016 --> 00:46:39,516
Kieruje się do Niemiec. Jest rok 1943, cena.

853
00:46:39,518 --> 00:46:41,648
Trwa wojna.

854
00:46:41,654 --> 00:46:47,424
Pamiętam tylko jedną noc
zanim umarła moja matka.

855
00:46:48,193 --> 00:46:50,763
Zadzwoniła do Dickie'go.

856
00:46:52,665 --> 00:46:55,365
Tylko on, nie ja.

857
00:46:55,367 --> 00:46:57,067
I...

858
00:46:57,236 --> 00:46:59,536
Widzisz, spałem tutaj.

859
00:46:59,538 --> 00:47:00,838
Dick tam był.

860
00:47:00,839 --> 00:47:04,739
Chyba myśleli, że śpię.

861
00:47:06,445 --> 00:47:08,705
Ale słyszałem.

862
00:47:12,318 --> 00:47:15,218
Ten klucz należy do ciebie.

863
00:47:15,220 --> 00:47:17,720
To wyjątkowe.

864
00:47:17,723 --> 00:47:18,890
Klucz?

865
00:47:18,891 --> 00:47:20,958
Tak. Klucz.

866
00:47:20,959 --> 00:47:24,359
Dzień, w którym zmarł mój dziadek...

867
00:47:25,564 --> 00:47:28,433
Pojawił się ten pień,

868
00:47:28,434 --> 00:47:30,501
do przechowania

869
00:47:30,502 --> 00:47:33,002
dla swego pierworodnego dziecka.

870
00:47:33,005 --> 00:47:35,405
Wiesz, co jest w środku?

871
00:47:35,407 --> 00:47:36,437
Teraz tak.

872
00:47:36,442 --> 00:47:38,976
To list od mojego dziadka

873
00:47:38,977 --> 00:47:40,607
do pierworodnego mojej matki,

874
00:47:40,612 --> 00:47:43,348
zostanie otwarty w dniu jego 18. urodzin,

875
00:47:43,349 --> 00:47:45,679
i 11 butelek piwa.

876
00:47:45,684 --> 00:47:46,918
Zostawił piwo?

877
00:47:46,919 --> 00:47:47,879
Tak. Specjalne piwo.

878
00:47:47,886 --> 00:47:50,346
Och, co to jest, uh, piwo koronacyjne

879
00:47:50,356 --> 00:47:51,656
wyszedł z ognia.

880
00:47:51,657 --> 00:47:54,557
Prawidłowy. 12 butelek tego towaru.

881
00:47:54,560 --> 00:47:55,460
Powiedziałeś 11.

882
00:47:55,461 --> 00:47:57,331
Cóż, jest... Jest ich teraz 11.

883
00:47:57,332 --> 00:48:00,398
Dick miał jednego z nich. Sprawił, że był pijany.

884
00:48:00,399 --> 00:48:01,729
Tak, założę się.

885
00:48:01,734 --> 00:48:04,204
Bardzo pijany. oglądałem.

886
00:48:06,171 --> 00:48:08,806
Tam wrócił z randki.

887
00:48:08,807 --> 00:48:10,657
Już?

888
00:48:10,658 --> 00:48:12,508
Trudno jest śledzić czas.

889
00:48:31,730 --> 00:48:34,830
Skąd się biorą dzieci?

890
00:48:41,407 --> 00:48:44,337
Skąd się biorą dzieci?

891
00:48:46,912 --> 00:48:49,912
One pochodzą z miłości, kutasie.

892
00:48:49,915 --> 00:48:53,175
Są stworzone... Z miłością.

893
00:48:54,820 --> 00:48:56,520
Miłość?

894
00:48:56,522 --> 00:48:57,889
Tak.

895
00:48:57,890 --> 00:49:00,358
To jest uczucie, kutasie.

896
00:49:00,359 --> 00:49:04,359
To... Piękne uczucie.

897
00:49:04,930 --> 00:49:06,597
Podobnie jak uczucie, które miałeś

898
00:49:06,598 --> 00:49:07,628
dla twojej biednej mamy,

899
00:49:07,633 --> 00:49:11,003
jak uczucie, które do ciebie żywiła.

900
00:49:19,478 --> 00:49:21,178
Miłość.

901
00:49:27,619 --> 00:49:29,319
Powiedz to.

902
00:49:29,321 --> 00:49:30,788
Kontynuować.

903
00:49:30,789 --> 00:49:32,919
Powiedziałeś mu to.

904
00:49:32,925 --> 00:49:35,625
To prawda, prawda?

905
00:49:39,898 --> 00:49:41,598
jestem...

906
00:49:42,401 --> 00:49:46,001
Będę mieć dziecko.

907
00:49:46,705 --> 00:49:49,335
Och, Chryste.

908
00:49:50,309 --> 00:49:52,677
To kutasa, prawda?

909
00:49:52,678 --> 00:49:54,178
To jego dziecko.

910
00:49:54,179 --> 00:49:55,879
Nie.

911
00:49:55,880 --> 00:49:57,580
Spotykałaś się z nim przez te wszystkie tygodnie.

912
00:49:57,583 --> 00:49:58,616
ja nigdy...

913
00:49:58,617 --> 00:50:00,417
Kłamiesz.

914
00:50:04,056 --> 00:50:07,016
Nie zrobiliśmy tego.

915
00:50:14,032 --> 00:50:16,502
Próbowaliśmy.

916
00:50:16,902 --> 00:50:18,902
Próbowałem mu to pokazać.

917
00:50:18,904 --> 00:50:22,474
To nie było przydatne.

918
00:50:25,577 --> 00:50:27,507
Był za duży...

919
00:50:27,513 --> 00:50:29,413
Tam na dole.

920
00:50:31,116 --> 00:50:32,216
Powiedziałeś...

921
00:50:32,217 --> 00:50:34,647
Kazałeś mu pokazać dziewczyny.

922
00:50:34,653 --> 00:50:37,822
Byłem pewien, że będziesz zadowolony...

923
00:50:37,823 --> 00:50:39,063
Bo to twój brat

924
00:50:39,064 --> 00:50:41,987
i chciałaś, żeby wiedział.

925
00:50:50,636 --> 00:50:53,966
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

926
00:50:57,442 --> 00:51:00,812
Bo nie wiedziałem jak.

927
00:51:01,680 --> 00:51:02,710
Hoo-hoo!

928
00:51:02,714 --> 00:51:03,981
Maryjo! Samiec!

929
00:51:03,982 --> 00:51:05,816
Zrób miejsce dla Freddiego Parra!

930
00:51:05,817 --> 00:51:08,217
Maryjo! Samiec!

931
00:51:08,220 --> 00:51:09,920
Do widzenia!

932
00:51:11,590 --> 00:51:12,490
Freddie parr.

933
00:51:12,491 --> 00:51:14,191
Skąd on to wziął?

934
00:51:14,192 --> 00:51:16,827
Pewnie pożyczyłem od szarpnięcia.

935
00:51:16,828 --> 00:51:19,928
Założę się, że nie ma licencji.

936
00:51:21,033 --> 00:51:23,733
Wszyscy to robią.

937
00:51:23,735 --> 00:51:26,065
Zostaliśmy złapani.

938
00:51:30,676 --> 00:51:33,576
Co zamierzamy zrobić?

939
00:51:35,914 --> 00:51:37,754
Nie wiem.

940
00:51:40,452 --> 00:51:42,852
Będziemy mieć dziecko.

941
00:51:42,854 --> 00:51:44,622
Mam 16 lat!

942
00:51:44,623 --> 00:51:46,763
Ty też.

943
00:51:47,192 --> 00:51:49,026
Ale kochamy się.

944
00:51:49,027 --> 00:51:51,597
Tylko to się liczy.

945
00:51:52,931 --> 00:51:55,401
Co powiemy kutasowi?

946
00:51:58,303 --> 00:52:01,303
Czasami mnie przerażał.

947
00:52:02,207 --> 00:52:05,837
Czasami, kiedy mu mówiłem

948
00:52:05,844 --> 00:52:10,314
i pokazałem mu, co robią ludzie...

949
00:52:10,315 --> 00:52:12,745
Zdenerwował się.

950
00:52:13,652 --> 00:52:16,652
Bałem się go.

951
00:52:17,856 --> 00:52:22,026
Nie musisz się martwić o kutasa.

952
00:52:22,027 --> 00:52:24,927
Nie skrzywdziłby nikogo.

953
00:52:30,168 --> 00:52:32,398
Dziecko.

954
00:52:33,572 --> 00:52:35,306
To moje dziecko.

955
00:52:35,307 --> 00:52:36,107
Tak.

956
00:52:36,108 --> 00:52:37,708
Jestem pewien, że tak.

957
00:52:37,709 --> 00:52:38,679
Mam na myśli...

958
00:52:38,680 --> 00:52:40,137
<i>wiem</i>, że tak jest.

959
00:52:40,145 --> 00:52:42,475
To musi być.

960
00:52:44,850 --> 00:52:47,380
Matko Boża!

961
00:52:47,386 --> 00:52:48,516
Kutas?

962
00:52:48,520 --> 00:52:50,520
Kutas!

963
00:52:50,522 --> 00:52:52,222
Chodź tu, chłopcze!

964
00:52:52,224 --> 00:52:54,992
Przynieś łódkę, kutasie!

965
00:52:54,993 --> 00:52:57,593
Sprowadź tu tę łódź!

966
00:52:59,765 --> 00:53:02,025
Przyprowadź tę łódkę, kutasie!

967
00:53:02,034 --> 00:53:03,401
To wszystko, chłopcze.

968
00:53:03,402 --> 00:53:05,902
Chłopcze, tam.

969
00:53:05,904 --> 00:53:07,672
To chłopiec, mówię ci!

970
00:53:07,673 --> 00:53:10,773
Przyprowadź ją, kutasie, przyprowadź ją!

971
00:53:10,776 --> 00:53:12,476
To wszystko.

972
00:53:12,477 --> 00:53:13,937
Oprzyj się na tym!

973
00:53:13,945 --> 00:53:15,645
Biedaczysko.

974
00:53:17,249 --> 00:53:18,379
Wprowadź go.

975
00:53:18,383 --> 00:53:19,950
To tyle, kutasie.

976
00:53:19,951 --> 00:53:22,351
Spokojnie, teraz.

977
00:53:22,354 --> 00:53:24,354
O Jezu Chryste!

978
00:53:24,356 --> 00:53:25,286
Łatwy.

979
00:53:25,290 --> 00:53:27,260
To wszystko.

980
00:53:28,927 --> 00:53:30,187
Bóg!

981
00:53:30,195 --> 00:53:33,525
Chłopak Richarda Parra?

982
00:53:33,532 --> 00:53:34,602
Freddie parr.

983
00:53:34,603 --> 00:53:35,966
To młody Freddie.

984
00:53:35,967 --> 00:53:39,197
Freddie parr.

985
00:53:39,204 --> 00:53:39,974
Martwy.

986
00:53:39,975 --> 00:53:41,201
Młody Freddie parr.

987
00:53:41,206 --> 00:53:42,166
Martwy Freddie.

988
00:53:42,174 --> 00:53:43,541
To jest ten chłopak.

989
00:53:43,542 --> 00:53:45,576
Martwy Freddie.

990
00:53:45,577 --> 00:53:48,337
Freddiego.

991
00:53:48,346 --> 00:53:49,376
Zrób to.

992
00:53:49,381 --> 00:53:52,917
Proszę, Freddie.

993
00:53:52,918 --> 00:53:55,148
Freddie, chodź.

994
00:54:10,736 --> 00:54:12,896
Masz rację.

995
00:54:27,586 --> 00:54:30,186
Czy ktoś coś powiedział?

996
00:54:33,458 --> 00:54:34,358
O czym?

997
00:54:34,359 --> 00:54:37,459
O tym jak umarł.

998
00:54:37,462 --> 00:54:39,862
Utonął.

999
00:54:39,865 --> 00:54:42,225
Jak się utopił.

1000
00:54:44,369 --> 00:54:46,369
Wpadł do rzeki.

1001
00:54:46,371 --> 00:54:48,439
Prawdopodobnie był pijany.

1002
00:54:48,440 --> 00:54:51,410
Nie umiał pływać, prawda?

1003
00:54:55,747 --> 00:54:59,417
Ktoś sprawił, że Freddie wpadł do środka.

1004
00:55:01,920 --> 00:55:03,888
Dick go stworzył.

1005
00:55:03,889 --> 00:55:06,819
Dlaczego miałbym chuj...

1006
00:55:06,825 --> 00:55:09,125
Powiedziałem mu.

1007
00:55:09,127 --> 00:55:11,996
Pomyślałem, że w końcu będzie musiał wiedzieć

1008
00:55:11,997 --> 00:55:13,997
dziecko nie mogło być jego

1009
00:55:13,999 --> 00:55:17,668
bo tak naprawdę tego nie zrobiliśmy...

1010
00:55:17,669 --> 00:55:20,599
Więc powiedziałem, że to Freddiego.

1011
00:55:20,605 --> 00:55:21,265
Freddiego?

1012
00:55:21,273 --> 00:55:23,773
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

1013
00:55:23,775 --> 00:55:25,005
Nie mogłem myśleć.

1014
00:55:25,010 --> 00:55:27,178
I kutas... On mnie przeraża,

1015
00:55:27,179 --> 00:55:30,149
więc powiedziałem, że to Freddiego.

1016
00:55:31,817 --> 00:55:37,517
Dick zabił Freddiego Parra, bo
myślał, że to on stworzył dziecko,

1017
00:55:37,522 --> 00:55:40,022
co oznacza, że ​​zabiłem też Freddiego.

1018
00:55:40,025 --> 00:55:42,425
Nie wiesz tego.

1019
00:55:51,536 --> 00:55:52,366
Maryjo!

1020
00:55:52,370 --> 00:55:54,570
Wszystko w porządku!

1021
00:55:55,373 --> 00:55:56,990
Maryjo!

1022
00:55:56,991 --> 00:55:58,611
Przypadkowa śmierć wyroku.

1023
00:55:58,612 --> 00:56:00,210
Przypadkowy!

1024
00:56:00,212 --> 00:56:01,512
Czy mnie słyszysz?

1025
00:56:01,513 --> 00:56:02,813
Na śledztwie.

1026
00:56:02,814 --> 00:56:03,714
W sądzie!

1027
00:56:03,715 --> 00:56:06,115
Powiedzieli, że to wszystko był wypadek.

1028
00:56:06,117 --> 00:56:07,117
Słyszałem cię.

1029
00:56:07,118 --> 00:56:08,888
Powiedzieli, że Freddie był pijany.

1030
00:56:08,889 --> 00:56:10,517
Dlatego wpadł.

1031
00:56:10,522 --> 00:56:13,592
Więc to był wypadek.

1032
00:56:14,559 --> 00:56:16,827
Cóż, gdyby to był wypadek,

1033
00:56:16,828 --> 00:56:18,258
wtedy kutas nie...

1034
00:56:18,263 --> 00:56:21,733
I Freddie, to nie twoja wina.

1035
00:56:25,203 --> 00:56:26,843
Maryja?

1036
00:56:28,473 --> 00:56:29,907
Co robisz?

1037
00:56:29,908 --> 00:56:32,408
Odejdź!

1038
00:56:32,410 --> 00:56:34,910
Zrobisz sobie krzywdę!

1039
00:56:36,414 --> 00:56:37,848
Poczekaj chwilę.

1040
00:56:37,849 --> 00:56:39,216
Odejdź!

1041
00:56:39,217 --> 00:56:42,086
Maryja?

1042
00:56:42,087 --> 00:56:43,287
Maryjo!

1043
00:56:43,288 --> 00:56:44,788
Uch!

1044
00:56:45,323 --> 00:56:46,393
To niebezpieczne.

1045
00:56:46,394 --> 00:56:48,759
Zostaw mnie w spokoju!

1046
00:56:48,760 --> 00:56:50,026
Zatrzymywać się!

1047
00:56:50,027 --> 00:56:51,287
To niebezpieczne dla dziecka.

1048
00:56:51,296 --> 00:56:53,196
Jesteś taki głupi!

1049
00:56:53,198 --> 00:56:54,228
Maryjo!

1050
00:56:54,232 --> 00:56:55,732
Uch!

1051
00:56:59,204 --> 00:57:01,744
Boże wybacz mi.

1052
00:58:08,707 --> 00:58:10,907
Nie sądziłeś, że to się pojawi?

1053
00:58:10,909 --> 00:58:13,277
w końcu z błotnistych równin,

1054
00:58:13,278 --> 00:58:16,408
tak jak Freddie?

1055
00:58:19,884 --> 00:58:23,387
Widziałem ślady, kutasie.

1056
00:58:23,388 --> 00:58:25,518
Twarz Freddiego.

1057
00:58:25,523 --> 00:58:26,991
Hak.

1058
00:58:26,992 --> 00:58:29,262
To był haczyk!

1059
00:58:31,529 --> 00:58:34,599
To nie był hak do łodzi.

1060
00:58:36,601 --> 00:58:40,571
Znaki tam były
zanim tata użył haka.

1061
00:58:41,106 --> 00:58:43,336
To byłeś ty.

1062
00:58:44,876 --> 00:58:47,906
Upiłeś Freddiego.

1063
00:58:50,548 --> 00:58:52,448
Uderzyłeś go tym.

1064
00:58:52,450 --> 00:58:54,020
Wepchnąłeś go do rzeki

1065
00:58:54,021 --> 00:58:56,419
i rzucił butelkę
później, prawda?

1066
00:58:56,421 --> 00:59:01,161
Ty głupi ziemniaku.

1067
00:59:03,795 --> 00:59:07,295
Nienawidziłaś Freddiego z powodu dziecka.

1068
00:59:09,768 --> 00:59:13,437
Cóż, to nie jest dziecko Freddiego...

1069
00:59:13,438 --> 00:59:16,738
Albo twoje.

1070
00:59:19,144 --> 00:59:21,244
To jest moje.

1071
00:59:28,053 --> 00:59:29,553
Kontynuować.

1072
00:59:29,554 --> 00:59:30,921
Kontynuować.

1073
00:59:30,922 --> 00:59:33,062
Zrób to jeszcze raz.

1074
01:00:08,093 --> 01:00:09,933
Uch!

1075
01:00:10,995 --> 01:00:12,825
Co robisz?

1076
01:00:12,831 --> 01:00:14,561
Wysiadać!

1077
01:00:21,039 --> 01:00:22,669
Kontynuować.

1078
01:00:22,674 --> 01:00:25,074
Zrób to jeszcze raz, co?

1079
01:00:32,617 --> 01:00:35,587
Zabijesz wszystkich?

1080
01:00:46,531 --> 01:00:50,601
Czy to właśnie zrobiłeś z Freddiem?

1081
01:00:56,908 --> 01:01:00,308
„Za pierworodnego pani Henry Crick”.

1082
01:01:00,311 --> 01:01:02,981
To dla ciebie, kutasie.

1083
01:01:05,850 --> 01:01:08,250
Czytałeś to, Tomku.

1084
01:01:30,408 --> 01:01:32,908
Och, to nie jest ważne.

1085
01:01:35,713 --> 01:01:37,583
Tak.

1086
01:01:38,850 --> 01:01:40,650
Nie musisz wiedzieć.

1087
01:01:40,652 --> 01:01:42,686
Cóż, przeczytaj to, Tom.

1088
01:01:42,687 --> 01:01:44,187
Nie. To nic, kutasie.

1089
01:01:44,189 --> 01:01:47,519
Nie... Przeczytaj to.

1090
01:01:47,525 --> 01:01:49,255
Przeczytaj mi to, Tom.

1091
01:01:49,260 --> 01:01:50,660
Dicka...

1092
01:01:50,661 --> 01:01:52,061
Nie będę tego czytać, kutasie.

1093
01:01:52,063 --> 01:01:53,263
Och, przeczytasz to.

1094
01:01:53,264 --> 01:01:55,164
Przeczytałeś to.

1095
01:01:55,166 --> 01:01:56,396
Nie.

1096
01:01:56,401 --> 01:01:58,168
Mówiłem, że to czytasz!

1097
01:01:58,169 --> 01:01:59,769
Powiedz mi!

1098
01:01:59,771 --> 01:02:02,741
Ty mi powiedz!

1099
01:02:04,776 --> 01:02:07,576
Teraz ty mi powiedz, Tom.

1100
01:02:09,013 --> 01:02:10,480
Chcesz wiedzieć?

1101
01:02:10,481 --> 01:02:12,181
Mhm.

1102
01:02:13,484 --> 01:02:15,586
To od dziadka.

1103
01:02:15,587 --> 01:02:18,747
Dziadek Atkinsona.

1104
01:02:18,756 --> 01:02:21,956
Mówi, że będziesz wyjątkowy.

1105
01:02:21,960 --> 01:02:24,890
Jest tego pewien.

1106
01:02:24,896 --> 01:02:27,856
Będziesz
zbawiciel świata.

1107
01:02:27,865 --> 01:02:29,725
Uratujesz świat

1108
01:02:29,734 --> 01:02:31,534
od krwi, wojny i horroru.

1109
01:02:31,536 --> 01:02:35,096
Jest taki pewien, ponieważ, widzisz...

1110
01:02:35,106 --> 01:02:37,336
Tata...

1111
01:02:37,342 --> 01:02:39,910
On nie jest twoim tatą.

1112
01:02:39,911 --> 01:02:43,311
On jest mój, ale nie jest twój.

1113
01:02:45,049 --> 01:02:48,419
Dziadek to twój prawdziwy tata.

1114
01:02:54,225 --> 01:02:55,925
Kutas!

1115
01:02:57,462 --> 01:02:58,592
Łatwy! Tomek...

1116
01:02:58,596 --> 01:03:01,196
List... Przeczytałem go.
List dziadka!

1117
01:03:01,199 --> 01:03:02,866
I zabił Freddiego!

1118
01:03:02,867 --> 01:03:03,827
Zabił kogo?

1119
01:03:03,835 --> 01:03:05,195
Freddie Parr!

1120
01:03:05,203 --> 01:03:07,743
Kutas!

1121
01:03:08,206 --> 01:03:09,566
Kutas!

1122
01:03:09,574 --> 01:03:10,574
Samiec!

1123
01:03:10,575 --> 01:03:11,535
Samiec!

1124
01:03:11,542 --> 01:03:13,309
Kutas!

1125
01:03:13,310 --> 01:03:15,080
Co powiedziałeś? Tomku, chodź tu!

1126
01:03:15,081 --> 01:03:16,379
T...

1127
01:03:16,381 --> 01:03:18,381
Dick!

1128
01:03:18,383 --> 01:03:19,383
Kutas!

1129
01:03:19,384 --> 01:03:22,594
Ah-haaa...

1130
01:03:25,123 --> 01:03:27,093
Ha ha ha ha!

1131
01:03:28,860 --> 01:03:30,890
Musiał mieć łódkę.

1132
01:03:30,895 --> 01:03:31,885
Kutas!

1133
01:03:31,896 --> 01:03:34,326
Wracaj tu, chłopcze!

1134
01:03:36,034 --> 01:03:38,234
Kutas!

1135
01:03:42,807 --> 01:03:44,737
Tato, tędy!

1136
01:03:44,742 --> 01:03:46,877
Hej!

1137
01:03:46,878 --> 01:03:47,738
Pomoc!

1138
01:03:47,745 --> 01:03:49,545
Pomoc! Pomóż nam!

1139
01:03:49,547 --> 01:03:51,607
Pomoc! Potrzebujemy łodzi!

1140
01:03:51,616 --> 01:03:53,716
Hehe...

1141
01:03:53,718 --> 01:03:54,718
Gaah!

1142
01:03:54,719 --> 01:03:56,149
Ha ha!

1143
01:03:56,154 --> 01:04:00,094
Oj, nic nie widzę.

1144
01:04:01,025 --> 01:04:02,425
Tutaj jesteś, synu.

1145
01:04:02,427 --> 01:04:03,527
Kuknąć.

1146
01:04:03,528 --> 01:04:04,758
Kutas!

1147
01:04:04,762 --> 01:04:07,062
Pomożemy ci, kutasie!

1148
01:04:07,065 --> 01:04:08,995
Zabierzemy Cię do domu!

1149
01:04:09,000 --> 01:04:10,570
Ile on wypił tego cholernego piwa?

1150
01:04:10,571 --> 01:04:14,137
Kutas! Komuś stanie się krzywda, chłopcze!

1151
01:04:14,138 --> 01:04:15,198
Przestań!

1152
01:04:15,206 --> 01:04:16,166
Tata...

1153
01:04:16,174 --> 01:04:17,607
Widział je.

1154
01:04:17,608 --> 01:04:18,908
Są w mundurach!

1155
01:04:18,910 --> 01:04:21,978
Nie ma sprawy, kutasie!

1156
01:04:21,979 --> 01:04:24,147
Nigdy się nie bój!

1157
01:04:24,148 --> 01:04:27,617
To tylko ja... i Tomek...

1158
01:04:27,618 --> 01:04:29,486
I Stana!

1159
01:04:29,487 --> 01:04:31,717
Ci tutaj mężczyźni są niczym!

1160
01:04:31,723 --> 01:04:32,989
Kutas!

1161
01:04:32,990 --> 01:04:34,840
Kutas!

1162
01:04:34,841 --> 01:04:36,691
Do cholery, przestań się wygłupiać!

1163
01:04:36,694 --> 01:04:39,564
Kutas!

1164
01:04:42,533 --> 01:04:44,101
Kutas!

1165
01:04:44,102 --> 01:04:47,302
Kutas!

1166
01:04:47,305 --> 01:04:49,905
Będę twoim ojcem!

1167
01:04:49,907 --> 01:04:52,537
Obiecuję.

1168
01:04:52,543 --> 01:04:54,943
Mumia!

1169
01:04:54,946 --> 01:04:58,906
Pomóż mi, mamusiu!

1170
01:04:58,916 --> 01:05:00,576
Raa!

1171
01:05:03,821 --> 01:05:05,521
Mumia!

1172
01:05:09,093 --> 01:05:10,633
Kutas!

1173
01:05:15,333 --> 01:05:16,873
Kutas!

1174
01:05:20,071 --> 01:05:22,511
NIE!

1175
01:05:32,016 --> 01:05:34,646
Chrystus.

1176
01:05:34,652 --> 01:05:37,052
Nie ma go?

1177
01:05:37,054 --> 01:05:38,989
Nie.

1178
01:05:38,990 --> 01:05:41,320
Tato, nie wiesz.

1179
01:05:41,325 --> 01:05:44,425
Do tej pory potrafi pływać.

1180
01:06:19,897 --> 01:06:21,427
Maryja?

1181
01:06:26,637 --> 01:06:28,167
Maryja?

1182
01:06:43,020 --> 01:06:46,420
Powiedziałem, że tak się stanie, prawda?

1183
01:06:47,658 --> 01:06:50,688
Mówiłem ci.

1184
01:06:50,695 --> 01:06:53,055
Och, spójrz...

1185
01:06:53,064 --> 01:06:54,604
Spójrz.

1186
01:06:57,568 --> 01:07:00,468
Przyjdź i spójrz.

1187
01:07:07,678 --> 01:07:10,078
Spójrz na swojego syna.

1188
01:07:27,265 --> 01:07:30,625
Och... Chryste.

1189
01:07:40,945 --> 01:07:43,605
Gdzie go dostałeś?

1190
01:07:43,614 --> 01:07:46,383
Dostałem go od Boga.

1191
01:07:46,384 --> 01:07:49,594
To dlatego, że otrzymaliśmy przebaczenie.

1192
01:07:50,521 --> 01:07:52,389
Chrystus.

1193
01:07:52,390 --> 01:07:53,857
Daj mi go.

1194
01:07:53,858 --> 01:07:55,718
Nie. To moje dziecko.

1195
01:07:55,726 --> 01:07:56,926
Daj mi go!

1196
01:07:56,928 --> 01:07:58,088
NIE! On jest moim dzieckiem!

1197
01:07:58,996 --> 01:07:59,796
Bóg obiecał.

1198
01:07:59,797 --> 01:08:03,366
Powiedział, że mogę go mieć.

1199
01:08:03,367 --> 01:08:05,597
Mary, skąd go kupiłaś?

1200
01:08:05,603 --> 01:08:08,503
Dostałem go od Boga.

1201
01:08:09,540 --> 01:08:11,570
Gdzie go dostałeś?

1202
01:08:11,576 --> 01:08:12,536
Bóg.

1203
01:08:12,543 --> 01:08:13,810
Gdzie?

1204
01:08:13,811 --> 01:08:14,641
Bóg.

1205
01:08:14,645 --> 01:08:17,075
Maryjo... Gdzie?

1206
01:08:17,081 --> 01:08:18,611
Bóg.

1207
01:08:18,616 --> 01:08:19,576
Boże, od Boga...

1208
01:08:19,584 --> 01:08:22,152
Gdzie... gdzie Bóg go zostawił?

1209
01:08:22,153 --> 01:08:25,093
Kupuj i oszczędzaj.

1210
01:08:28,926 --> 01:08:31,886
To było łatwe...

1211
01:08:31,896 --> 01:08:33,626
Łatwe.

1212
01:08:33,631 --> 01:08:37,400
Zostawiła wózek przy kołowrotkach.

1213
01:08:37,401 --> 01:08:39,271
To było ryzykowne, prawda?

1214
01:08:39,272 --> 01:08:42,339
Kiedy byłem przy kasie, zobaczyłem ją.

1215
01:08:42,340 --> 01:08:45,308
Widziałem, jak go tam zostawiła...

1216
01:08:45,309 --> 01:08:47,809
Odchodzę w ten sposób.

1217
01:08:47,812 --> 01:08:50,012
Cóż, to było łatwe, prawda?

1218
01:08:50,014 --> 01:08:51,381
Prawda, ba-ba?

1219
01:08:51,382 --> 01:08:53,482
Ciii, ba.

1220
01:09:30,354 --> 01:09:32,094
Pospiesz się.

1221
01:09:34,625 --> 01:09:37,055
Uh, gdzie jest oficer dowodzący?

1222
01:09:37,061 --> 01:09:39,431
Tam.

1223
01:09:41,232 --> 01:09:42,032
Porucznik...

1224
01:09:42,033 --> 01:09:44,100
Um, znaleźliśmy dziecko.

1225
01:09:44,101 --> 01:09:45,101
Czy on tu jest?

1226
01:09:45,102 --> 01:09:47,837
Tak, moja żona go ma.

1227
01:09:47,838 --> 01:09:49,038
Weź matkę.

1228
01:09:49,040 --> 01:09:50,340
Zaraz, proszę pana.

1229
01:09:50,341 --> 01:09:51,271
Franciszku?

1230
01:09:51,275 --> 01:09:52,435
Mama? Mamo...

1231
01:09:52,443 --> 01:09:56,913
Uh, nazywam się Crick.

1232
01:09:57,548 --> 01:09:58,848
Cii, kochanie.

1233
01:09:58,849 --> 01:10:00,149
Jestem nauczycielką w szkole Franklina.

1234
01:10:00,151 --> 01:10:03,920
My...

1235
01:10:03,921 --> 01:10:05,388
Znaleźliśmy dziecko

1236
01:10:05,389 --> 01:10:07,657
poza szkołą.

1237
01:10:07,658 --> 01:10:09,008
Uch...

1238
01:10:09,009 --> 01:10:10,359
Gdzie on jest? Czy wszystko z nim w porządku?

1239
01:10:10,361 --> 01:10:11,961
Och, mój g..

1240
01:10:11,962 --> 01:10:13,562
Wszystko z nim w porządku. Jest całkiem bezpieczny.

1241
01:10:13,564 --> 01:10:14,931
Oh! Moje dziecko!

1242
01:10:14,932 --> 01:10:16,599
Maryja. Maryjo...

1243
01:10:16,600 --> 01:10:20,470
Przyjdź do mamusi! Dzięki Bogu! Och!

1244
01:10:20,471 --> 01:10:22,739
Wszystko w porządku! Mamusia tu jest.

1245
01:10:22,740 --> 01:10:26,076
Och... Och, dziękuję.

1246
01:10:26,077 --> 01:10:27,037
Oh!

1247
01:10:27,044 --> 01:10:29,312
Moje dziecko.

1248
01:10:29,313 --> 01:10:30,480
Jest w porządku

1249
01:10:30,481 --> 01:10:32,581
Jest w porządku

1250
01:11:28,839 --> 01:11:30,839
Och... Och!

1251
01:11:30,841 --> 01:11:33,911
Och... Och!

1252
01:11:51,695 --> 01:11:53,425
Maryjo...

1253
01:11:54,498 --> 01:11:58,128
Słuchaj, nie mogę...

1254
01:11:58,135 --> 01:12:00,035
Po prostu... po prostu porozmawiaj...

1255
01:12:00,037 --> 01:12:01,367
Po prostu porozmawiaj ze mną.

1256
01:12:01,372 --> 01:12:02,472
Nie płacz.

1257
01:12:02,473 --> 01:12:04,073
Ach!

1258
01:12:07,411 --> 01:12:09,611
Ach!

1259
01:12:09,613 --> 01:12:11,813
Po prostu... po prostu porozmawiaj ze mną, Mary.

1260
01:12:17,721 --> 01:12:20,321
Po prostu porozmawiaj ze mną.

1261
01:12:22,726 --> 01:12:25,626
Rozmawiać o czym?

1262
01:12:51,021 --> 01:12:53,590
myślę...

1263
01:12:53,591 --> 01:12:56,326
Myślę, że może powinnaś spotkać się z kimś,

1264
01:12:56,327 --> 01:12:58,687
doradca.

1265
01:12:58,696 --> 01:13:01,096
Oboje moglibyśmy iść.

1266
01:13:08,639 --> 01:13:09,869
ja po prostu...

1267
01:13:09,874 --> 01:13:11,974
Po prostu myślę, że potrzebujesz pomocy.

1268
01:13:11,976 --> 01:13:13,406
Właśnie ukradłeś dziecko.

1269
01:13:13,410 --> 01:13:15,410
Co zamierzasz dalej zrobić?

1270
01:13:15,412 --> 01:13:18,412
Czy zamierzasz kogoś zabić?

1271
01:13:19,984 --> 01:13:21,050
Przepraszam.

1272
01:13:21,051 --> 01:13:22,651
Nie miałem na myśli...

1273
01:13:22,653 --> 01:13:24,187
Przepraszam.

1274
01:13:24,188 --> 01:13:26,518
Nie. Zrobiłem to, prawda?

1275
01:13:30,194 --> 01:13:33,764
Nie chciałbym się powtarzać.

1276
01:13:39,036 --> 01:13:41,736
To moja wina.

1277
01:13:48,913 --> 01:13:51,913
Zostawiasz mnie, prawda?

1278
01:13:53,450 --> 01:13:56,080
Jak mógłbym cię zostawić?

1279
01:13:58,822 --> 01:14:03,192
Bez większego spojrzenia wstecz...

1280
01:14:03,193 --> 01:14:05,263
Powiedziałbym.

1281
01:14:29,053 --> 01:14:32,588
Ale ona mnie zostawiła, dzieci.

1282
01:14:32,589 --> 01:14:34,419
Tydzień później wróciłem do domu

1283
01:14:34,425 --> 01:14:38,585
do pustego domu i notatki.

1284
01:14:38,595 --> 01:14:40,855
Powiedziała, że mnie zostawiła,

1285
01:14:40,864 --> 01:14:42,381
prawdopodobnie na zawsze.

1286
01:14:42,382 --> 01:14:43,902
<i>Wiem, że to, co zrobiłem, było złe.</i>

1287
01:14:43,903 --> 01:14:46,901
<i>Nigdy nie zapomnę...</i>

1288
01:14:46,903 --> 01:14:49,903
<i>Albo wybacz mi ten wygląd
na twarzy tej matki,</i>

1289
01:14:49,907 --> 01:14:52,307
<i>ale przysięgam, że nie umiałem inaczej</i>

1290
01:14:52,309 --> 01:14:53,879
<i>uciec z tego więzienia.</i>

1291
01:14:53,880 --> 01:14:57,607
<i>I zajmujemy się tym już tak długo, Tom.</i>

1292
01:14:57,614 --> 01:14:59,898
na koniec

1293
01:14:59,899 --> 01:15:02,179
zapytała mnie, czy wezmę
z powrotem jej książkę z biblioteki.

1294
01:15:02,186 --> 01:15:05,416
Było to dwa tygodnie po terminie.

1295
01:15:06,890 --> 01:15:08,257
Do zobaczenia.

1296
01:15:08,258 --> 01:15:10,088
Tak, cześć.

1297
01:15:12,496 --> 01:15:14,456
Panie Crick?

1298
01:15:14,465 --> 01:15:16,695
Panie Crick...

1299
01:15:16,700 --> 01:15:17,630
Cena.

1300
01:15:17,634 --> 01:15:19,334
Tak. Cześć.

1301
01:15:19,336 --> 01:15:21,366
Co tu robisz?

1302
01:15:21,372 --> 01:15:24,272
Ech... Dodatkowa matematyka.

1303
01:15:24,274 --> 01:15:27,410
Dodatkowa matematyka?

1304
01:15:27,411 --> 01:15:29,278
Po szkole?

1305
01:15:29,279 --> 01:15:32,179
Co, dobrowolnie?

1306
01:15:32,182 --> 01:15:36,692
T-tak. Właśnie zacząłem.

1307
01:15:41,258 --> 01:15:43,088
Oh.

1308
01:15:44,161 --> 01:15:45,761
Do cholery, cena!

1309
01:15:45,762 --> 01:15:47,362
Dlaczego podejmujesz taki cały wysiłek
dla matematyki

1310
01:15:47,364 --> 01:15:49,198
i nic dla historii?

1311
01:15:49,199 --> 01:15:52,599
Bo matematyka ma sens.

1312
01:15:58,375 --> 01:15:59,535
45...

1313
01:15:59,543 --> 01:16:01,813
45...

1314
01:16:02,413 --> 01:16:05,581
Gdzie jest przystanek autobusowy 45, cena?

1315
01:16:05,582 --> 01:16:08,382
Co, nie masz samochodu?

1316
01:16:08,385 --> 01:16:09,895
O nie.

1317
01:16:09,903 --> 01:16:11,423
Piję drinka z panem, hm, Scottem.

1318
01:16:11,424 --> 01:16:14,422
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli...

1319
01:16:14,425 --> 01:16:16,055
Nie, hm...

1320
01:16:16,060 --> 01:16:19,490
Nie piłem i, uh, wiesz.

1321
01:16:19,496 --> 01:16:20,556
Zostałeś zwolniony?

1322
01:16:20,564 --> 01:16:25,904
Czy wszyscy oczekują, że mnie zwolnią?

1323
01:16:26,904 --> 01:16:27,644
Tak.

1324
01:16:27,645 --> 01:16:29,138
Cóż, mylą się!

1325
01:16:29,139 --> 01:16:33,579
Jestem na emeryturze.

1326
01:16:34,211 --> 01:16:37,751
Brzmi znacznie lepiej, prawda?

1327
01:16:44,988 --> 01:16:47,988
Chcesz drinka?

1328
01:16:49,093 --> 01:16:52,061
A może musisz gdzieś wyjechać?

1329
01:16:52,062 --> 01:16:53,762
Cóż, jestem nieletni.

1330
01:16:53,764 --> 01:16:55,504
O cholera, cena, tylko drink.

1331
01:16:55,505 --> 01:16:59,329
To nie jest tak, że to pierwsze
czas, prawda?

1332
01:16:59,336 --> 01:17:01,166
To znaczy, musisz mieć...

1333
01:17:01,171 --> 01:17:04,541
Byłeś już kiedyś w barze, prawda?

1334
01:17:07,478 --> 01:17:08,408
OK, kolego.

1335
01:17:08,412 --> 01:17:10,146
Nie było to zaskoczeniem.

1336
01:17:10,147 --> 01:17:14,016
Scott ścigał moją pracę od lat.

1337
01:17:14,017 --> 01:17:15,217
Po prostu... Po prostu, uch...

1338
01:17:15,219 --> 01:17:18,689
Wie pan, panie Crick, przykro mi.

1339
01:17:19,123 --> 01:17:22,058
Och, to miło z twojej strony, Price.

1340
01:17:22,059 --> 01:17:24,259
Nie, przepraszam za to, co zrobiłem.

1341
01:17:24,261 --> 01:17:28,431
Niektóre dzieci rozmawiały
o złożeniu skargi do Scotta,

1342
01:17:28,432 --> 01:17:31,202
i powiedziałem: „No dalej”.

1343
01:17:32,202 --> 01:17:34,242
Przepraszam.

1344
01:17:37,207 --> 01:17:38,907
Och...

1345
01:17:38,909 --> 01:17:40,609
Przyszło mi to...

1346
01:17:40,611 --> 01:17:42,841
Długi czas.

1347
01:17:42,846 --> 01:17:46,976
Cóż, niektóre z tych dziewcząt, one, uh...

1348
01:17:46,984 --> 01:17:48,224
Naprawdę nie możesz...

1349
01:17:48,225 --> 01:17:51,248
To znaczy, węgorz w majtki?

1350
01:17:51,255 --> 01:17:53,155
Wiem, to całkowicie słuszne.

1351
01:17:53,157 --> 01:17:56,757
Pieprzenie w pociągu jest obrzydliwe.

1352
01:18:02,966 --> 01:18:06,866
To znaczy, powinienem być
ten, który przeprasza.

1353
01:18:06,870 --> 01:18:08,270
Absolutnie się myliłem.

1354
01:18:08,272 --> 01:18:10,406
Nie powinienem był tego robić.

1355
01:18:10,407 --> 01:18:13,237
To było nie fair w stosunku do ciebie.

1356
01:18:14,511 --> 01:18:16,751
Oj, nie przeszkadzało mi to.

1357
01:18:17,114 --> 01:18:18,347
prawda?

1358
01:18:18,348 --> 01:18:20,316
Myślałam, że masz coś przeciwko.

1359
01:18:20,317 --> 01:18:22,647
Wydaje mi się, że nie zrobiłeś tego...

1360
01:18:22,653 --> 01:18:26,293
Nie przepadałeś za moimi opowieściami.

1361
01:18:26,790 --> 01:18:29,120
Nie, nie byłem. Nie na początku.

1362
01:18:29,126 --> 01:18:31,686
Myślałam, że mówisz im to w naszym imieniu.

1363
01:18:31,695 --> 01:18:33,525
Pomyślałem: „Hej, daj mi spokój”.

1364
01:18:33,530 --> 01:18:37,166
Ale potem pomyślałem, że jesteś
zrób to dla siebie,

1365
01:18:37,167 --> 01:18:39,097
i pomyślałem, że to w porządku.

1366
01:18:39,102 --> 01:18:42,742
Wiesz, wtedy mi to nie przeszkadzało.

1367
01:18:43,373 --> 01:18:45,773
Dziwny.

1368
01:18:45,775 --> 01:18:48,175
Myślałem, że mówiłem im za ciebie.

1369
01:18:48,178 --> 01:18:53,248
To znaczy, myślałem, że się boisz.

1370
01:18:53,650 --> 01:18:57,490
To właśnie robisz dla dzieci
kiedy się boją, prawda?

1371
01:18:57,491 --> 01:19:00,787
Opowiadasz im historie. przepraszam...
nie dzieci.

1372
01:19:12,669 --> 01:19:14,399
Cóż...

1373
01:19:18,442 --> 01:19:20,242
Czy ty...

1374
01:19:20,244 --> 01:19:23,754
Czy słyszałeś od swojej żony?

1375
01:19:25,749 --> 01:19:27,249
Nie.

1376
01:19:29,319 --> 01:19:32,749
Czy wiesz gdzie ona jest?

1377
01:19:34,658 --> 01:19:36,388
Tak.

1378
01:19:39,696 --> 01:19:40,526
Pospiesz się.

1379
01:19:40,530 --> 01:19:42,130
Strzemienne.

1380
01:19:42,132 --> 01:19:43,932
Tak. Jasne.

1381
01:19:52,409 --> 01:19:55,209
Dzieciak, jesteś pewien, że ma 18 lat?

1382
01:19:55,212 --> 01:19:56,182
Tak.

1383
01:19:56,183 --> 01:19:59,048
Tak. Spójrz...

1384
01:19:59,049 --> 01:20:02,449
To znaczy, wiem.

1385
01:20:02,452 --> 01:20:04,752
To mój syn.

1386
01:20:25,575 --> 01:20:29,275
<i>Umiem szczotkować włosy.</i>

1387
01:20:29,279 --> 01:20:31,709
<i>Och, jakie piękne kwiaty.</i>

1388
01:20:31,715 --> 01:20:36,015
<i>Jonaszu! Jonasz! Chodź tutaj!</i>

1389
01:20:36,019 --> 01:20:39,488
<i>To znaczy, dlaczego nie jesteś w szkole?</i>

1390
01:21:05,082 --> 01:21:08,522
Dzisiaj,
jak wielu z Was już wie,

1391
01:21:08,523 --> 01:21:13,488
to moje smutne zadanie
pożegnać się...

1392
01:21:13,490 --> 01:21:16,160
Do pana Toma Cricka...

1393
01:21:17,327 --> 01:21:22,557
Kto po 20 latach
jako filar naszej szkoły,

1394
01:21:22,566 --> 01:21:24,926
opuszcza nas.

1395
01:21:25,435 --> 01:21:29,735
Panie i panowie, panie Tom Crick.

1396
01:22:02,205 --> 01:22:03,905
Jak...

1397
01:22:05,275 --> 01:22:07,235
Uh, pan Scott ci powiedział,

1398
01:22:07,244 --> 01:22:10,112
Uczę tu od...

1399
01:22:10,113 --> 01:22:12,553
Długi czas.

1400
01:22:13,417 --> 01:22:15,747
Prawdopodobnie o wiele za długo.

1401
01:22:22,959 --> 01:22:26,459
Och, może byłbyś...

1402
01:22:26,463 --> 01:22:29,098
Chcesz się uczyć...

1403
01:22:29,099 --> 01:22:32,168
Dlaczego wybrałem...

1404
01:22:32,169 --> 01:22:33,899
Historia.

1405
01:22:35,272 --> 01:22:38,240
Byłem w Europie, uh, w Niemczech,

1406
01:22:38,241 --> 01:22:41,441
tuż pod koniec wojny...

1407
01:22:41,445 --> 01:22:43,905
Druga wojna światowa.

1408
01:22:46,950 --> 01:22:49,650
Byłem mniej więcej w twoim wieku.

1409
01:22:53,190 --> 01:22:56,720
A oni nadal kopali...

1410
01:22:56,726 --> 01:22:59,126
Zwłoki wyjęte z...

1411
01:22:59,129 --> 01:23:01,229
Gruz.

1412
01:23:01,231 --> 01:23:02,661
Hmm...

1413
01:23:02,666 --> 01:23:06,126
Kobiety i... i... dzieci.

1414
01:23:06,136 --> 01:23:07,996
I, uch...

1415
01:23:08,772 --> 01:23:11,407
I oczywiście dzieci i...

1416
01:23:11,408 --> 01:23:14,608
I jedyny sposób, w jaki mogłem sobie poradzić

1417
01:23:14,611 --> 01:23:16,441
z tym, co widziałem

1418
01:23:16,446 --> 01:23:19,106
było o tym pomyśleć...

1419
01:23:19,115 --> 01:23:20,105
Jako historia,

1420
01:23:20,116 --> 01:23:22,016
jako część...

1421
01:23:22,018 --> 01:23:23,786
Część historii...

1422
01:23:23,787 --> 01:23:28,687
I nie tylko te kawałki mięsa.

1423
01:23:28,692 --> 01:23:32,262
I to właśnie robiliśmy.

1424
01:23:33,530 --> 01:23:36,130
Opowiadanie historii...

1425
01:23:36,132 --> 01:23:38,132
Dzieci.

1426
01:23:40,570 --> 01:23:42,600
Ale jest...

1427
01:23:42,606 --> 01:23:44,606
Jedna historia...

1428
01:23:44,608 --> 01:23:48,738
Nigdy nie skończyliśmy, prawda?

1429
01:23:57,988 --> 01:24:03,258
A więc Tom Crick i Mary Metcalf.

1430
01:24:03,260 --> 01:24:07,330
Więc zrobiliśmy to razem, prawda?

1431
01:24:08,465 --> 01:24:10,265
Nie mamy pieniędzy,

1432
01:24:10,267 --> 01:24:12,927
ale możemy ci coś dać.

1433
01:24:12,936 --> 01:24:14,736
Wszystko.

1434
01:24:38,461 --> 01:24:39,891
Wiesz, mój stary rachunek

1435
01:24:39,896 --> 01:24:44,066
mówi młody Freddie parr
nie przychodź więcej...

1436
01:24:44,668 --> 01:24:47,236
Z jego butelkami whisky i innymi rzeczami.

1437
01:24:47,237 --> 01:24:50,306
Mojemu rachunku brakuje butelek.

1438
01:24:50,307 --> 01:24:52,707
Cokolwiek, Marto. Proszę.

1439
01:24:52,709 --> 01:24:53,939
Marta?

1440
01:24:53,944 --> 01:24:55,978
Pani Clay do ciebie, chłopcze.

1441
01:24:55,979 --> 01:24:58,809
Gdzie twoje maniery?

1442
01:25:02,018 --> 01:25:05,688
A teraz, dziewczyno, połknij trochę tego.

1443
01:25:05,689 --> 01:25:08,589
Nieważne, że ci się to nie podoba.

1444
01:25:08,592 --> 01:25:10,262
Po prostu połknij.

1445
01:25:11,461 --> 01:25:15,361
Tak nie będzie
świetna zabawa

1446
01:25:15,365 --> 01:25:17,995
jakby to włożył.

1447
01:25:18,001 --> 01:25:20,401
Przynieś czajnik.

1448
01:25:23,707 --> 01:25:26,767
Jesteś ładna, prawda?

1449
01:25:26,776 --> 01:25:28,236
Teraz, dziewczyno...

1450
01:25:28,244 --> 01:25:31,080
Marta nie chce cię skrzywdzić.

1451
01:25:31,081 --> 01:25:32,051
Ale jeśli to zrobi,

1452
01:25:32,052 --> 01:25:35,918
po prostu połóż rękę na świecy.

1453
01:25:35,919 --> 01:25:38,749
Tuż nad płomieniem.

1454
01:25:39,956 --> 01:25:42,256
Postaw tam czajnik.

1455
01:25:46,529 --> 01:25:48,759
Zestaw narzędzi Marty.

1456
01:25:48,765 --> 01:25:51,925
Sprawiasz, że stajesz się rzadki, chłopcze.

1457
01:25:54,971 --> 01:25:57,441
A teraz, dziewczyno,
obróć się w swoją stronę.

1458
01:25:57,442 --> 01:26:00,576
Chcę, żebyś tam wszedł.
Zgadza się.

1459
01:26:00,577 --> 01:26:03,077
Proszę, nie rób mi krzywdy, Marto.

1460
01:26:03,079 --> 01:26:03,909
Proszę, nie.

1461
01:26:03,913 --> 01:26:05,681
Usiądź pochylony do przodu.

1462
01:26:05,682 --> 01:26:07,252
Proszę!

1463
01:26:09,085 --> 01:26:10,745
Zgadza się.

1464
01:26:16,593 --> 01:26:17,660
Zgadza się.

1465
01:26:17,661 --> 01:26:19,328
Ach! Ach!

1466
01:26:19,329 --> 01:26:21,559
Cii, ciii! Wszystko w porządku.

1467
01:26:21,564 --> 01:26:22,664
Wszystko w porządku.

1468
01:26:22,666 --> 01:26:25,596
Cii, ciii. Teraz stój spokojnie.

1469
01:26:31,841 --> 01:26:35,511
Święta Maryjo, Matko Boża.

1470
01:26:36,646 --> 01:26:38,546
Ach! Ach!

1471
01:26:38,548 --> 01:26:40,578
Cicho. Cicho.

1472
01:26:40,583 --> 01:26:42,851
Cii, ciii, ciii.

1473
01:26:42,852 --> 01:26:44,752
Święta Maryjo, Matko Boża.

1474
01:26:44,754 --> 01:26:47,356
W porządku. Cii, ciii, ciii, ciii.

1475
01:26:47,357 --> 01:26:50,187
Święta Maryjo, Matko Boża.

1476
01:26:50,193 --> 01:26:50,863
Boże.

1477
01:26:50,864 --> 01:26:52,928
Święta Maryjo, Matko Boża.

1478
01:26:52,929 --> 01:26:56,129
Matka Boża. Matka Boża.

1479
01:26:56,132 --> 01:26:58,701
Święta Maryjo, Matko Boża.

1480
01:26:58,702 --> 01:27:01,042
Ach!

1481
01:27:02,072 --> 01:27:03,238
Ach!

1482
01:27:03,239 --> 01:27:04,369
Samiec!

1483
01:27:04,374 --> 01:27:06,742
Samiec!

1484
01:27:06,743 --> 01:27:09,378
Samiec!

1485
01:27:09,379 --> 01:27:11,409
Samiec!

1486
01:27:13,216 --> 01:27:14,316
Ach!

1487
01:27:59,095 --> 01:28:00,355
Od tego dnia

1488
01:28:00,363 --> 01:28:05,773
Odkryłem, że jest wiele sposobów
świat może się skończyć...

1489
01:28:06,636 --> 01:28:09,336
Na tyle sposobów, ilu jest ludzi.

1490
01:28:09,339 --> 01:28:12,007
Musisz to zrobić, chłopcze.

1491
01:28:12,008 --> 01:28:13,068
W rzece, chłopcze.

1492
01:28:13,076 --> 01:28:15,336
A kiedy nim rzucasz, nigdy nie patrzysz.

1493
01:28:15,345 --> 01:28:16,775
Jeśli to zrobisz, przyniesie to pecha.

1494
01:28:16,780 --> 01:28:18,650
Więc najlepiej będzie jak tu wrócisz.

1495
01:28:18,651 --> 01:28:22,218
Być może trzeba będzie zabrać ją do szpitala.

1496
01:28:32,896 --> 01:28:35,996
I ja też myślę, że...

1497
01:28:35,999 --> 01:28:40,899
W jednym życiu może być
więcej niż jedno zakończenie.

1498
01:28:40,904 --> 01:28:42,744
Och!

1499
01:28:44,774 --> 01:28:48,244
W moim było podobnie.

1500
01:28:53,516 --> 01:28:55,046
Ale co do tego...

1501
01:28:55,051 --> 01:28:57,851
Niektórym z Was naprawdę to przeszkadza...

1502
01:28:57,854 --> 01:28:59,954
Koniec przyszłości,

1503
01:28:59,956 --> 01:29:02,256
ostateczny koniec...

1504
01:29:03,493 --> 01:29:05,693
Jak mogę Ci pomóc?

1505
01:29:05,695 --> 01:29:07,395
Nie mogę.

1506
01:29:08,731 --> 01:29:11,800
Jestem teraz taki sam jak ty.

1507
01:29:11,801 --> 01:29:13,168
Ja nie...

1508
01:29:13,169 --> 01:29:14,839
Wiele oczekuj od mojej przyszłości.

1509
01:29:14,840 --> 01:29:17,606
To znaczy, już mnie nie ma. jestem...

1510
01:29:17,607 --> 01:29:19,737
Jestem historią.

1511
01:29:23,112 --> 01:29:26,252
Ale w twoim wieku cena...

1512
01:29:27,984 --> 01:29:30,054
Och...

1513
01:29:30,486 --> 01:29:32,916
W twoim wieku...

1514
01:29:51,107 --> 01:29:53,257
Czy wiesz,

1515
01:29:53,258 --> 01:29:55,408
Czasem o tym wszystkim myślę
opowiadanie historii to...

1516
01:29:55,411 --> 01:29:57,579
To trochę jak choroba,

1517
01:29:57,580 --> 01:30:01,917
choroba, na którą złapałem dawno temu.

1518
01:30:01,918 --> 01:30:04,048
Choroba torfowisk...

1519
01:30:04,053 --> 01:30:06,488
Jak grypa.

1520
01:30:06,489 --> 01:30:09,789
Dostałem to od ojca,
był gawędziarzem.

1521
01:30:09,792 --> 01:30:11,462
Dostał to od ojca,

1522
01:30:11,463 --> 01:30:15,397
i złapał to ze swojego...
Z powrotem, z powrotem.

1523
01:30:15,398 --> 01:30:18,628
Gobliny, duchy i...

1524
01:30:18,635 --> 01:30:20,765
Morderstwa...

1525
01:30:20,770 --> 01:30:22,770
Błędne ogniki...

1526
01:30:22,772 --> 01:30:26,541
Bezgłowy przewoźnik...

1527
01:30:26,542 --> 01:30:29,742
Szalona kobieta z bagien.

1528
01:30:30,046 --> 01:30:33,146
Mimo to wydawało się, że tak się stanie
mój ojciec idzie...

1529
01:30:33,149 --> 01:30:37,079
Przez swoje życie opowiadając historie...

1530
01:30:37,253 --> 01:30:40,088
Chociaż nigdy nie kończyły się dobrze.

1531
01:30:40,089 --> 01:30:45,259
I zawsze była to krew i horror albo...

1532
01:30:46,863 --> 01:30:49,763
Tylko smutek i rozpacz.

1533
01:30:50,166 --> 01:30:52,976
Powiedziałem mu kiedyś,

1534
01:30:52,985 --> 01:30:55,795
„Nie znasz żadnych historii
które mają szczęśliwe zakończenie?”

1535
01:30:55,805 --> 01:30:58,235
Powiedział nie.

1536
01:30:58,241 --> 01:30:59,111
Nie.

1537
01:30:59,112 --> 01:31:03,238
Powiedział, że jeśli kiedykolwiek takiego znajdę...

1538
01:31:04,714 --> 01:31:09,024
Powinnam go koniecznie powiadomić.

1539
01:31:32,942 --> 01:31:35,612
Możliwe jest tworzenie napisów
przez New Line Home Video.

1540
01:31:35,613 --> 01:31:38,380
Napisy wykonał The
Narodowy Instytut Napisów, Inc.

1541
01:31:38,381 --> 01:31:41,151
Podpisy autorskie 1993 pałac
Limited/New Line Productions Inc.

1542
01:31:41,152 --> 01:31:46,250
Zakaz publicznego odtwarzania napisów
bez zgody Narodowego Instytutu Napisów