2
00:00:25,369 --> 00:00:30,246
LOS VAMPIROS

3
00:00:35,241 --> 00:00:39,178
Séptimo Episodio
SATANÁS.

4
00:00:44,353 --> 00:00:48,327
Esclavizada por la hipnótica
mirada de Moreno,

5
00:00:48,429 --> 00:00:51,616
y convertida después en su amante,

6
00:00:51,710 --> 00:00:56,250
Irma Vep ha asesinado al falso Conde
de Kerlor, Gran Maestro de Los Vampiros.

7
00:01:35,598 --> 00:01:40,145
El timbre suena insistentemente…

8
00:03:12,403 --> 00:03:17,092
"Pobre Conde de Kerlor…"

9
00:03:27,089 --> 00:03:32,979
"¡Quienquiera que seas, sabes
mucho para seguir viviendo!"

10
00:04:01,536 --> 00:04:07,159
"No hay de qué preocuparse,
sólo le ha paralizado.

11
00:04:07,330 --> 00:04:10,747
En cinco minutos se le pasará."

12
00:04:37,818 --> 00:04:41,723
El hombre a quien ha matado
no es más que un simple subordinado.

13
00:04:41,841 --> 00:04:47,763
El verdadero Gran Maestro de
Los Vampiros soy yo, Satanás.

14
00:05:17,088 --> 00:05:18,486
Claude Dupont-Verdier
Inversor.

15
00:07:18,834 --> 00:07:24,287
Esa misma noche, en el 
cabaret Joyeux Cagibi…

16
00:08:19,549 --> 00:08:23,057
El Joyeux Cagibi 
(Alegre escondite) era

17
00:08:23,157 --> 00:08:28,057
el lugar habitual de
encuentro de la banda de Moreno.

17
00:08:40,210 --> 00:08:44,756
Esperando descubrir información
concerniente a Los Vampiros,

18
00:08:44,850 --> 00:08:50,288
Moreno ha ordenado a sus secuaces 
registrar el apartamento de Mazamette.

19
00:09:57,934 --> 00:09:59,480
<i>Como ha rehusado rendirse,
le haré una demostración</i>

20
00:09:59,566 --> 00:10:01,527
<i>de mis habilidades a las 2 A.M.</i>

21
00:10:01,603 --> 00:10:03,527
<i>Inútil intentar escaparse.
Satanás</i>

22
00:13:00,974 --> 00:13:09,786
A pesar de las altas horas, Philippe 
Guérande decide hacer una visita a Mazamette.

23
00:13:37,178 --> 00:13:45,701
Philippe conserva una llave
del apartamento del antiguo sepulturero.

24
00:14:19,171 --> 00:14:24,694
"No Sr. No ha venido a casa.
Andará por ahí socializando.

25
00:14:24,827 --> 00:14:29,390
Con el debido respeto, Sr., me
avergüenza bastante!"

26
00:15:03,026 --> 00:15:07,691
"Bienvenidos a mi humilde morada"

27
00:16:24,457 --> 00:16:29,325
"Podría ofrecerle un puro…"

28
00:17:30,376 --> 00:17:35,158
"¿No le da vergüenza
la vida que lleva?"

29
00:18:21,926 --> 00:18:26,817
La mañana siguiente,
en casa de Satanás.

30
00:18:52,233 --> 00:18:58,092
Irma Vep y Moreno llegan
para entregarse a él.

31
00:19:23,511 --> 00:19:28,901
"Juntos conseguiremos grandes cosas"

32
00:19:40,103 --> 00:19:43,118
<i>Anunciamos la llegada a París
del multimillonario George Baldwin,</i>

33
00:19:43,143 --> 00:19:45,196
<i>protagonista de un reciente incidente.
Desconocedor de nuestro idioma,</i>

34
00:19:45,221 --> 00:19:47,006
<i>ha aprendido sin embargo una frase:.</i>

35
00:19:47,131 --> 00:19:49,436
<i>"Las parisinas son las mujeres
más encantadoras que conozco",</i>

36
00:19:49,561 --> 00:19:51,023
<i>se hospedará en el Hotel Park</i>

38
00:20:13,185 --> 00:20:18,208
"¡Primero, necesitamos su firma!"

39
00:20:34,389 --> 00:20:39,496
Para asegurar el éxito de su tarea,
Moreno llama a

40
00:20:39,616 --> 00:20:42,696
Flor de Lys, una de sus socias.

41
00:21:02,344 --> 00:21:04,505
<i>Anunciamos la llegada a París
del multimillonario George Baldwin</i>

46
00:21:49,681 --> 00:21:54,203
En el Hotel Park…

47
00:22:35,822 --> 00:22:37,830
Henriette de Granville,
de "Mujer Moderna".

48
00:22:56,955 --> 00:23:02,486
"Me gustaría hablar personalmente
con el señor Badwin"

49
00:23:39,400 --> 00:23:44,283
El millonario, George Baldwin.

50
00:23:57,105 --> 00:24:02,402
"Cada mes nuestra revista publica

51
00:24:02,464 --> 00:24:05,355
la firma de una persona célebre…"

52
00:24:42,334 --> 00:24:45,817
<i>Las parisinas</i>

53
00:24:57,215 --> 00:25:03,173
<i>son las mujeres más
encantadoras que conozco.</i>

54
00:25:23,232 --> 00:25:26,502
<i>París, 10 de noviembre, 1915</i>

55
00:25:34,943 --> 00:25:37,365
<i>Geo. Baldwin</i>

56
00:26:10,110 --> 00:26:12,867
Marie Boissier, de la 
"Compañía Universal de Gramófonos"

57
00:26:36,106 --> 00:26:40,706
"Grabamos las voces de las
personas que visitan París,

58
00:26:40,823 --> 00:26:45,426
que luego compartimos con 
nuestra clientela"

59
00:27:28,765 --> 00:27:33,195
Y así George Baldwin
graba su famosa frase:

60
00:27:33,328 --> 00:27:38,820
"¡Las parisinas son las mujeres
más encantadoras que conozco!"

61
00:28:16,411 --> 00:28:20,708
Moreno aguarda en su casa
la llegada de Flor de Lys.

62
00:29:03,079 --> 00:29:04,718
<i>Banco Nuevo Americano</i>

63
00:29:04,743 --> 00:29:08,853
<i>Pagar a la Srta. Flor de Lys
la suma de 100 mil dólares.</i>

64
00:29:09,054 --> 00:29:12,085
<i>París, 10 de noviembre, 1915
Geo. Baldwin</i>

65
00:29:43,635 --> 00:29:46,924
Como cada mañana, Lucie Machet,

66
00:29:47,064 --> 00:29:53,493
operadora de la centralita del Hotel
Park, va caminando a su trabajo.

67
00:30:38,649 --> 00:30:40,871
<i>Señor Director del Hotel Park</i>

68
00:30:40,896 --> 00:30:42,775
<i>Por encontrarme enferma
no puedo acudir a trabajar,</i>

69
00:30:42,800 --> 00:30:45,823
<i>Le envío a mi prima Noëmie Patoche
que me sustituirá y tiene mi total</i>

70
00:30:45,865 --> 00:30:49,685
<i>confianza. Le ruego acepte mis
disculpas. Lucie Machet.</i>

71
00:31:59,247 --> 00:32:01,411
Cajero

72
00:32:02,467 --> 00:32:05,554
<i>Banco Nuevo Americano
Pagar a la Srta. Flor de Lys</i>

73
00:32:05,687 --> 00:32:07,552
<i>la suma de 100 mil dólares.</i>

75
00:32:53,614 --> 00:32:59,066
"¡Las parisinas son las mujeres
más encantadoras que conozco!"

76
00:33:57,658 --> 00:34:04,570
Ese mismo día, Mazamette
tiene algunos recibos que pagar.

77
00:34:22,801 --> 00:34:25,074
"¡Flor de Lys, mi acompañante en 
el Joyeux Cagibi, ahora aquí!

78
00:34:25,099 --> 00:34:26,129
¡Huele mal!"

79
00:35:40,436 --> 00:35:47,803
Mazamette reconoce al 
pasajero del taxi, es Moreno.

80
00:36:31,890 --> 00:36:38,177
Por  unos céntimos, Mazamette
consigue la lealtad absoluta

81
00:36:38,261 --> 00:36:42,016
del casero de Flor de Lys.

82
00:36:58,326 --> 00:37:03,266
Mientras tanto, en casa de Satanás…

83
00:37:55,779 --> 00:38:00,461
"Este dinero es para ti"

84
00:38:33,189 --> 00:38:44,087
Mazamette acude a informar a Guérande
de los hechos ocurridos esa mañana.

85
00:39:07,663 --> 00:39:12,437
Y en casa de Flor de Lys…

87
00:39:43,972 --> 00:39:49,691
Pero Flor de Lys, poco
impresionada, se niega a hablar.

88
00:40:19,483 --> 00:40:25,408
"Si hace esa llamada a Moreno
la dejaré en paz.

89
00:40:25,525 --> 00:40:29,892
Si no, haré que la arresten."

90
00:40:52,324 --> 00:40:58,316
"Venid inmediatamente a mi casa
Hay novedades importantes."

91
00:43:08,576 --> 00:43:12,443
FIN de
SATANÁS.

97
00:44:21,456 --> 00:44:25,190
Octavo Episodio
El SEÑOR DEL TRUENO

98
00:44:30,681 --> 00:44:35,913
Irma Vep, la temible musa de 
la banda conocida como Los Vampiros,

99
00:44:35,999 --> 00:44:40,249
y su amante Moreno fueron capturados

100
00:44:40,327 --> 00:44:45,174
gracias a los esfuerzos del reportero
Philippe Guérande y su amigo,

101
00:44:45,260 --> 00:44:49,836
y anterior sepulturero,
Oscar-Cloud Mazamette.

102
00:44:49,977 --> 00:44:54,899
Sin embargo la policía aún no
conoce la existencia de Satanás,

103
00:44:54,993 --> 00:44:59,126
verdadero Gran Maestro de Los Vampiros.

104
00:44:59,422 --> 00:45:08,852
Condenada a cadena perpetua, Irma
Vep es encarcelada en Saint-Lazare...

105
00:45:33,805 --> 00:45:40,899
"Ésta es la orden para trasladar
a Irma Vep a una prisión en Argelia".

106
00:46:03,027 --> 00:46:08,566
Irma Vep obligada a 
vestir uniforme carcelario

107
00:46:16,083 --> 00:46:19,998
"Mañana por la mañana, 

108
00:46:20,138 --> 00:46:25,427
será traladada a la prisión de
Sidi-Ovedzem, en Argelia."

109
00:46:45,129 --> 00:46:50,058
Llega el momento del traslado..

110
00:47:30,926 --> 00:47:36,801
"¿Y Moreno?"

111
00:47:45,521 --> 00:47:50,216
"Fue ejecutado esta mañana."

112
00:48:38,275 --> 00:48:43,994
Entretanto, en la guarida de Satanás…

113
00:48:47,854 --> 00:48:50,954
Última hora: Irma Vep enviada
a Argelia. Todo listo en Port-Vendres

114
00:48:51,189 --> 00:48:54,114
<i>para recibir a la infame Irma Vep
a bordo del buque Jean Bart.</i>

119
00:50:25,396 --> 00:50:30,294
En Port-Vendres, en el 
Hotel Beaurivage.

120
00:50:39,053 --> 00:50:44,670
"¡Con vistas al mar, como pidió, Padre!"

121
00:52:09,217 --> 00:52:17,779
"Es una campana que el padre
Joaquín lleva a su misión de África."

122
00:52:34,554 --> 00:52:43,835
En el polvorín de Port-Vendres, las
prisioneras esperan para embarcar a Argelia

123
00:53:19,945 --> 00:53:21,927
<i>Las autoridades civiles y militares</i>

124
00:53:21,952 --> 00:53:23,700
<i>le piden que brinde la
más cálida bienvenida </i>

125
00:53:23,725 --> 00:53:26,981
<i>al padre Joaquín, de las misiones de África.
Trévoun Girard, Ministro de las Colonias.</i>

127
00:53:30,855 --> 00:53:39,697
"¿Me permiten llevar el consuelo de
la religión a estas almas desafortunadas?"

128
00:53:42,509 --> 00:53:45,456
Dios te observa.
La verdad será revelada..

133
00:54:13,302 --> 00:54:15,538
La verdad será revelada..

134
00:54:22,342 --> 00:54:24,631
Salta por la borda.

135
00:55:03,342 --> 00:55:08,116
Cuando vayas a embarcar, finje
un ataque, te llevaremos a la enfermería, 

136
00:55:08,216 --> 00:55:12,764
que está en la parte de atrás del barco.
La explosión será en la parte delantera.

137
00:55:12,959 --> 00:55:15,163
Si escapas ven a París; si no, 

138
00:55:15,225 --> 00:55:17,794
sé que prefieres la muerte 
al resto de tu vida en prisión.

139
00:58:01,013 --> 00:58:06,107
Por la tarde, en casa de 
Philippe Guérande...

141
00:58:30,592 --> 00:58:34,282
<i>Breves. París. Se rumorea
que un grupo de ciudadanos</i>

142
00:58:34,322 --> 00:58:37,436
<i>ha formado un comité para
proponer a la Orden de las Palmas Académicas</i>

143
00:58:37,705 --> 00:58:39,461
<i>al afable Oscar-Cloud Mazamette.</i>

144
00:59:11,185 --> 00:59:18,199
"¿En su opinión de dónde cree
que vino el misterioso proyectil

145
00:59:18,316 --> 00:59:21,133
que impactó en el Joyeux Gagibi?"

146
00:59:28,936 --> 00:59:31,267
"¿Recuerda el libro de criptogramas

147
00:59:31,292 --> 00:59:39,271
que encontré en el cuerpo
del Gran Inquisidor de Los Vampiros?"

148
01:01:17,439 --> 01:01:24,257
"El cañón que lo disparó
debe estar en Montmartre"

149
01:01:35,017 --> 01:01:40,131
"¡Encontraré ese cañón!"

150
01:01:56,813 --> 01:01:58,283
Barco de transporte Jean de Bart

151
01:01:58,308 --> 01:02:00,358
destruído en Port-Vendres
por inexplicable explosión

152
01:02:00,383 --> 01:02:03,085
No hay supervivientes.
Corresponsal del Globe en Perpignan.

153
01:02:30,480 --> 01:02:37,753
A la mañana siguiente, Mazamette
vuelve con las manos vacías.

155
01:03:26,189 --> 01:03:29,704
<i>Señor. Por su incorregible 
holgazanería y afición a bromas de mal gusto</i>

156
01:03:29,729 --> 01:03:32,354
<i>le devuelvo a su hijo,
Eustache Mazamette,</i>

157
01:03:32,379 --> 01:03:34,713
<i>para evitar el deplorable ejemplo
que supone para otros niños.</i>

158
01:03:34,738 --> 01:03:36,976
<i>Acepte mis disculpas, el director
Honoré Loupiére.</i>

159
01:04:39,676 --> 01:04:44,392
Unos instantes después…

160
01:05:32,165 --> 01:05:43,592
En compañía de Eustache, Mazamette
reanuda su búsqueda en Montmartre.

161
01:06:32,342 --> 01:06:39,671
"¿Por qué pesa tanto si
sólo hay un sombrero?"

162
01:06:52,519 --> 01:06:57,121
"¡Un proyectil!"

163
01:07:38,938 --> 01:07:44,563
"Hay que subirlo hasta el 
5º, a casa del Sr. Dupon-Verdier…

164
01:07:44,703 --> 01:07:47,740
No es tarea fácil"

165
01:08:23,690 --> 01:08:26,151
<i>Dupont-Verdier, 5º piso
1 de la calle Saint Eleuthere</i>

166
01:08:41,436 --> 01:08:44,754
Buque "Jean Bart" perdido en Port-Vendres
tras misteriosa explosión

168
01:08:44,879 --> 01:08:46,724
Sin supervivientes

170
01:10:30,633 --> 01:10:32,483
Jacques Bertal. Ingeniero civil

171
01:10:32,508 --> 01:10:33,909
<i>Respecto a un tema que le interesa.</i>

172
01:11:46,111 --> 01:11:49,447
Los Vampiros han condenado a 
muerte a Philippe Guérande,

173
01:11:49,494 --> 01:11:51,635
en venganza por la muerte de Irma Vep.

174
01:12:21,309 --> 01:12:31,036
"En 5 minutos la casa estallará,
y encontrarán esta nota en tu cuerpo."

175
01:13:20,680 --> 01:13:25,814
Tick-tack, Tick-tack...

176
01:14:43,470 --> 01:14:48,980
"¡Sin embargo...yo sé
dónde encontrar a Los Vampiros!"

177
01:14:56,526 --> 01:15:00,949
<i>Dupont-Verdier, 5º piso
1 de la calle Saint Eleuthere</i>

178
01:15:22,270 --> 01:15:28,091
Y mientras Philippe
reúne la fuerza policial...

179
01:16:05,668 --> 01:16:08,128
Tatave
Recolector de basura.

180
01:17:10,254 --> 01:17:15,902
"He limpiado y pulido
objetos de plata de su basura."

181
01:17:38,273 --> 01:17:42,474
"O quizás has traído a
un ladrón a mi casa,

182
01:17:42,599 --> 01:17:46,617
y lo has escondido en el arcón"

183
01:18:23,930 --> 01:18:28,656
"Soy Eustache Mazamette"

184
01:19:04,284 --> 01:19:08,900
"La nariz de Mazamette padre
ha parado la bala

185
01:19:09,000 --> 01:19:12,700
que iba dirigida a Satanás!"

185
01:19:31,117 --> 01:19:35,602
"¿Y Los Vampiros, han sido detenidos?"

186
01:19:46,574 --> 01:19:51,113
Mientras tanto…

187
01:20:40,391 --> 01:20:45,508
Habiendo sobrevivido milagrosamente
a la catástrofe del "Jean Beart",

188
01:20:45,617 --> 01:20:49,773
Irma Vep está intentando volver a París.

189
01:21:43,987 --> 01:21:48,157
Irma Vep justifica su inusual 
aspecto urdiendo una historia

190
01:21:48,258 --> 01:21:51,664
de amores imposibles,

191
01:21:51,766 --> 01:21:55,875
muy habitual en aquellos tiempos.

192
01:23:31,528 --> 01:23:39,935
"Se ha hecho una colecta para ud.
entre los empleados y vigilantes"

193
01:24:25,532 --> 01:24:33,711
En el club "Gato Aullador",
ruidosa guarida de Los Vampiros...

194
01:25:24,906 --> 01:25:29,781
"¡Ésa es la voz de Irma Vep!"

195
01:26:34,558 --> 01:26:39,261
"¡Han detenido a Satanás !"

196
01:26:51,460 --> 01:26:54,710
Sensacional arrestro 
del jefe de Los Vampiros

197
01:27:07,352 --> 01:27:10,656
"El jefe, de momento, soy yo.

198
01:27:10,789 --> 01:27:15,750
Tengo aquí instrucciones de Satanás
en caso de que lo arrestaran"

199
01:27:40,228 --> 01:27:44,345
El brillante pero depravado químico,

200
01:27:44,470 --> 01:27:49,516
conocido entre Los Vampiros
como "Venenoso",

201
01:27:49,610 --> 01:27:52,876
ha dedicado su conocimiento
al mundo del crimen.

202
01:28:20,511 --> 01:28:23,918
<i>Si me arrestan:
1)Manden por correo inmediatamente</i>

204
01:28:23,942 --> 01:28:27,742
<i>el sobre con la cruz que hay
dentro del que tiene nuestra marca.</i>

205
01:28:27,867 --> 01:28:31,558
<i>2)Si desaparezco alerten a los hombres
 de la guarida 5, ellos ya saben qué hacer.</i>

208
01:28:58,523 --> 01:29:02,046
Sr. Dupont-Verdier. Prisión de la
Santé, 42 de la calle de la Santé.

209
01:29:47,726 --> 01:29:54,579
A la mañana siguiente, en la
oficina del alcaide de la prisión Santé..

211
01:30:30,906 --> 01:30:33,156
<i>Querido Sr. Dupont-Verdier
En su desgracia, recuerde que le</i>

212
01:30:33,181 --> 01:30:35,968
<i>tenemos en gran estima y 
que la justicia corregirá </i>

214
01:30:35,993 --> 01:30:38,580
<i>el terrible error cometido con ud.
Su conseje. Los Moinots.</i>

216
01:33:02,715 --> 01:33:09,457
Por la tarde, Philippe y su madre
se dirigen a casa de Mazamette

217
01:33:09,566 --> 01:33:12,995
para comprobar como sigue su nariz.

218
01:34:03,295 --> 01:34:06,111
Fin de Los Vampiros
El arresto de Satanás es el último capítulo

219
01:34:06,187 --> 01:34:09,748
<i>de su siniestra historia. Moreno e Irma
 muertos, el Gran Vampiro entre rejas</i>

222
01:34:09,819 --> 01:34:12,764
<i>Todo el crédito lo tienen
los sres. Guérande y Mazamette.</i>

223
01:34:18,965 --> 01:34:24,778
"¡Esto es lo que pasa cuando
no te aplicas en el colegio !"

224
01:34:37,570 --> 01:34:40,063
<i>Los Vampiros no están acabados,
Satanás envenenado en su celda.</i>

226
01:34:40,188 --> 01:34:42,489
<i>¿Quién lo envenenó? Está claro: 
Los Vampiros siguen sueltos</i>

228
01:34:42,514 --> 01:34:44,414
<i>y cuentan con poderosos aliados.</i>

229
01:34:55,935 --> 01:35:01,467
"¡Tarde o temprano, los
cogeremos. Tienen mi palabra!"

230
01:35:13,321 --> 01:35:16,891
FIN de
EL SEÑOR DEL TRUENO

237
01:36:24,715 --> 01:36:28,591
Episodio Noveno
EL ENVENENADOR

238
01:36:34,909 --> 01:36:39,909
Arrestado, gracias a la 
astucia de Philippe Guérande y

239
01:36:40,033 --> 01:36:44,958
su compinche Mazamette,
Satanás acaba suicidándose en la celda.

240
01:36:45,084 --> 01:36:48,603
Vénénos, genio químico y criminal,
se convierte en nuevo Gran Maestro

241
01:36:48,670 --> 01:36:52,611
de los Vampiros con un
único objetivo:

242
01:36:52,721 --> 01:36:56,939
deshacerse de una vez por todas y 
para siempre del periodista y su amigo.

243
01:37:52,865 --> 01:37:56,060
Irma Vep, a quien la policía
da por muerta, se convierte

244
01:37:56,169 --> 01:38:00,283
en la persona de confianza
del nuevo líder de la banda,

245
01:38:00,380 --> 01:38:04,755
igual que lo era para
su predecesor.

247
01:38:55,554 --> 01:39:00,179
<i>Philippe Guérande está prometido
a Jane Brémontier quien vive con su madre</i>

248
01:39:00,219 --> 01:39:04,759
<i>en el 2º piso del 115 de la 
Rue d'Artois. Hay un piso vacío en el 3º.</i>

249
01:39:04,800 --> 01:39:07,021
<i>Guérande la visita cada día</i>

251
01:39:31,059 --> 01:39:39,841
Al día siguiente,
en el 115 de la Rue d'Artois..

252
01:40:00,236 --> 01:40:07,220
"He visto el cartel de Se Alquila.
¿Podría enseñárme el apartamento?"

253
01:40:44,275 --> 01:40:51,105
"Me gusta mucho. Mañana
me mudo. Aquí tiene un depósito"

254
01:41:05,967 --> 01:41:11,528
Mientras tanto, en el piso inferior,
Philippe acompañado por su madre,

255
01:41:11,645 --> 01:41:16,926
visita a su prometida Jane
Brémontier y a su madre.

256
01:41:56,343 --> 01:42:01,999
El interminable y cautivador
susurrar de los enamorados...

257
01:42:20,147 --> 01:42:28,303
Mientras sus madres ultiman
los detalles de la ceremonia.

258
01:42:43,598 --> 01:42:48,202
La tarde siguiente...

259
01:43:02,472 --> 01:43:08,118
Cumpliendo los buenos modales
de la época, la doncella de Aurélie Plateau, 

260
01:43:08,243 --> 01:43:14,509
la nueva inquilina, se presenta a 
la criada de los Brémontiers.

261
01:43:47,711 --> 01:43:51,218
"¡Imagínate!. ¡La srta. Jane,
hija de mi jefa, prometida 

262
01:43:51,350 --> 01:43:55,257
a Philippe Guérande..

263
01:43:55,373 --> 01:43:58,741
el responsable del arresto 
de los Vampiros!

264
01:43:58,913 --> 01:44:05,779
¡La sra. Brémontier dará una cena
de la que se encargará Béchamel!

265
01:44:11,290 --> 01:44:14,790
<i>Pedido para Casa Béchamel
para la cena del 11 de febrero.</i>

266
01:44:14,828 --> 01:44:17,258
<i>Menú.</i>

270
01:45:39,719 --> 01:45:46,547
Casa Béchamel es una de las
empresas de catering más famosa en París.

272
01:45:50,477 --> 01:45:56,040
"Hola, Casa Béchamel..."

273
01:46:02,429 --> 01:46:07,397
"Una muerte en la familia nos obliga
a posponer la cena de compromiso

274
01:46:07,507 --> 01:46:12,890
de la hija de la sra. Brémontier.
Me gustaría cancelar el pedido."

275
01:46:20,583 --> 01:46:23,396
<i>Martes, 11 febrero
19:30 Sra. Brémontier</i>

276
01:46:38,510 --> 01:46:45,775
Sin embargo, la cena de
compromiso es entregada a tiempo.

277
01:47:39,269 --> 01:47:45,042
"Tome, para que beban a la 
salud de los prometidos"

278
01:50:04,830 --> 01:50:09,995
"Todo está preparado..
su última cena…"

279
01:50:29,103 --> 01:50:33,712
"La cena está servida"

280
01:52:34,194 --> 01:52:38,711
El postre.

281
01:52:50,284 --> 01:52:56,300
Un poco achispado Mazamette,
inicia un interminable brindis.

282
01:53:20,408 --> 01:53:26,267
"¡El champán está envenenado!
¡No lo prueben!"

283
01:57:44,924 --> 01:57:49,078
Unos días después, encontramos a la 
sra. Guérande y Mazamette esperando

284
01:57:49,164 --> 01:57:53,553
noticias de Philippe que
ha salido a buscar un lugar

285
01:57:53,648 --> 01:57:57,095
en el que su familia pueda
estar a salvo de Los Vampiros.

286
01:58:55,412 --> 01:59:00,318
El telegrama codificado reza:
Villa de las Rosas en Chailly.

287
01:59:00,403 --> 01:59:04,466
Cerca de Fontainebleu. Salgan después
de medianoche para no llamar la atención.

288
01:59:04,552 --> 01:59:07,224
Os estaré esperando. Philippe..

289
01:59:34,530 --> 01:59:41,585
Pero, esa misma noche, Los
Vampiros tienen preparado un ataque..

290
02:02:08,571 --> 02:02:16,299
"Todo tranquilo…Duermen.
Ahora es el momento..."

291
02:02:31,534 --> 02:02:38,432
"¡Llega un coche!..
¿¡A estas horas!?.."

292
02:03:28,766 --> 02:03:34,180
"¡Podrían haber llegado 
discretamente!¡Pero no!.."

293
02:05:20,026 --> 02:05:24,237
"¡Irma Vep!"

294
02:07:04,830 --> 02:07:06,522
Oscar-Cloud Mazamette
Filántropo

295
02:07:10,038 --> 02:07:16,616
"¡Es Mazamette!.. ¡El famoso Mazamette!
¡El amigo de Philippe Guérande!.."

296
02:08:03,300 --> 02:08:08,074
Al amanecer....

297
02:08:29,252 --> 02:08:34,541
"Mazamette va escondido en el arcón."

298
02:08:56,226 --> 02:09:01,117
"¡Uff, pesa!"

299
02:09:15,668 --> 02:09:20,871
"Sr., le llaman por teléfono"

300
02:09:30,979 --> 02:09:36,550
"¡Fue Irma Vep quien me atacó!
¡La reconocí inmediatamente"

301
02:09:45,222 --> 02:09:49,647
"Entonces, ¿quién es el del arcón?"

302
02:11:04,958 --> 02:11:12,060
"¡Mierda! ¡Se ha pirado
con mi coche!"

303
02:13:35,988 --> 02:13:40,261
"Sé donde se oculta la
prometida de Guérande…

304
02:13:40,386 --> 02:13:46,808
Reúnete conmigo en el Hotel Pyramid
en el bosque de Fontainebleau."

305
02:13:54,705 --> 02:14:01,666
Philippe decide reunirse con Mazamette.

306
02:15:09,069 --> 02:15:12,607
Con una oreja pegada el suelo,
como hacían los guerreros Sioux,

307
02:15:12,709 --> 02:15:17,857
Irma espera escuchar la llegada
del coche de Vénénos.

308
02:15:24,748 --> 02:15:29,451
Pero es Philippe quien aparece.

309
02:17:48,175 --> 02:17:56,792
"Tus amigos vienen, ¿verdad?
Tendrán un buen recibimiento"

310
02:22:36,388 --> 02:22:41,176
Mazamette enfurecido con la policía

311
02:22:41,255 --> 02:22:46,223
por no haberle permitido 
acudir en ayuda de su amigo.

312
02:23:09,608 --> 02:23:10,647
Oscar-Cloud Mazamette.

313
02:23:10,672 --> 02:23:13,295
<i>Philippe Guérande y Oscar
Mazamette no necesitan presentación..</i>

319
02:23:42,196 --> 02:23:45,069
"Sea Mazamette o no lo sea,
debe ser acusado como cualquier otro..

320
02:23:45,155 --> 02:23:47,512
…<i>por golpear a un agente de la ley</i>

321
02:23:47,607 --> 02:23:52,615
<i>que estaba cumpliendo
con sus obligaciones.</i>"

322
02:24:08,454 --> 02:24:09,792
Philippe Guérande
Redactor de El Globe

323
02:24:46,839 --> 02:24:49,926
"Todo está bien si termina bien,

324
02:24:50,027 --> 02:24:54,277
¡los Vampiros volverán 
a saber de nosotros!"

325
02:24:59,082 --> 02:25:02,637
FIN de
EL ENVENENADOR

330
02:26:16,373 --> 02:26:20,002
Episodio Décimo.
LA BODA SANGRIENTA

331
02:26:26,623 --> 02:26:32,146
Han pasado algunos meses
desde los trágicos sucesos ocurridos

332
02:26:32,255 --> 02:26:35,357
durante la cena de compromiso de
Philippe Guérande y Jane Brémontier

333
02:26:35,466 --> 02:26:40,647
en la que el portero, Léon Charlet,
fue envenenado por Los Vampiros.

334
02:26:40,881 --> 02:26:48,441
Philippe y Jane se han casado ya.
No obstante los dos saben

335
02:26:48,550 --> 02:26:55,834
que no conocerán la felicidad mientras
la amenaza de Los Vampiros planee sobre ellos.

336
02:27:13,146 --> 02:27:15,904
<i>Nada se ha vuelto a saber de 
Los Vampiros durante meses. Pero</i>

337
02:27:15,954 --> 02:27:19,384
<i>¿de verdad que nadie ve
sus artimañas en los misteriosos</i>

338
02:27:19,444 --> 02:27:22,084
<i>y siniestros sucesos que han copado</i>

339
02:27:22,104 --> 02:27:23,451
<i>las portadas últimamente?</i>

340
02:27:56,594 --> 02:28:06,055
Augustine Charlet, viuda del portero
envenenado por Los Vampiros…

341
02:28:34,784 --> 02:28:40,003
"¿Le gustaría trabajar para 
nosotros como sirvienta?"

342
02:28:52,361 --> 02:28:59,479
En el hogar de los Guérande, el despreocupado
Mazamette se siente como en casa

343
02:30:18,199 --> 02:30:20,927
"Nuestros enemigos nos rodean.

344
02:30:21,044 --> 02:30:25,271
Debemos estar atentos y en silencio"

345
02:31:20,887 --> 02:31:25,012
La superticiosa Augustine 
le pregunta a las cartas 

345
02:31:25,112--> 02:31:31,012
por el paradero de 
los asesinos de su marido.

346
02:32:50,348 --> 02:32:59,504
Los Vampiros vigilan la
casa, día y noche.

347
02:33:19,653 --> 02:33:24,200
Y al día siguiente…

348
02:33:46,652 --> 02:33:50,084
<i>Si desea aclarar el misterio
que le rodea con la máxima discrección,</i>

349
02:33:50,109 --> 02:33:53,456
<i>consulte a Madame d'Alba 
en el 13 de la Avda. Junot. </i>

351
02:34:45,026 --> 02:34:49,167
"Sr, ¿podría darme la tarde libre

352
02:34:49,276 --> 02:34:52,206
para poder visitar la
tumba de mi marido?"

353
02:36:08,484 --> 02:36:13,359
Avenida Junot…

354
02:36:49,639 --> 02:36:55,288
Augustine no se da cuenta
que tiene un celoso pretendiente.

355
02:37:04,589 --> 02:37:09,786
En casa de "Madame d'Alba"..

356
02:38:24,037 --> 02:38:29,654
"Su marido murió..fue
asesinado…envenenado…"

357
02:39:10,958 --> 02:39:17,473
"Algo impide que los 
espíritus se manifiesten."

358
02:39:43,327 --> 02:39:48,359
"¡Contemple a los cómplices!"

359
02:40:16,996 --> 02:40:22,817
"¡Y aquí está el mismísimo 
envenenador! ¡El Gran Vampiro!"

360
02:42:12,512 --> 02:42:19,059
"¿Hay algo que quieras contarme?"

361
02:42:28,611 --> 02:42:35,446
"Le suplico, Sr. Mazamette,
no se lo cuente a los señores!"

362
02:42:44,919 --> 02:42:51,419
El amor y el exceso de celo no dan
tregua a Mazamette, ni de día ni de noche

366
02:48:52,467 --> 02:48:59,858
Mientras Guérande, Mazamette
y Augustine acuden a la policía..

367
02:51:46,567 --> 02:51:52,348
Al alba…

368
02:52:28,301 --> 02:52:33,504
"¡Abran! ¡En nombre de la ley!"

369
02:57:11,304 --> 02:57:17,344
"Aceite..."

370
02:59:21,245 --> 02:59:27,393
"Sé como encontrar a Los Vampiros."

371
03:01:14,399 --> 03:01:20,461
"Sólo hay que seguir el 
reguero de aceite."

372
03:04:37,755 --> 03:04:43,845
Gemidos y sollozos…

373
03:06:07,898 --> 03:06:13,452
Esa misma noche…

374
03:07:35,405 --> 03:07:42,517
Los Vampiros están celebrando el
banquete de boda de Irma Vep y Vénénos.

375
03:08:27,816 --> 03:08:34,667
En el balcón un cuerda está
preparada por si hay que salir huyendo.

376
03:11:05,152 --> 03:11:10,185
El festín continúa…

377
03:18:29,322 --> 03:18:32,174
Unos días más tarde…

378
03:19:06,056 --> 03:19:12,949
"Quisiera tener el honor de pedir en
matrimonio la mano de Augustine Charlet."

379
03:20:19,675 --> 03:20:23,252
FIN de
LOS VAMPIROS.