1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 Tento program obsahuje silné jazyk a témy pre dospelých. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,159 Búrky zasiahnu západnú Európu. 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,159 Len to presne nevieme kedy alebo kde. 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,679 James povedal Cefin bol v ten deň na farme. 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,559 Ak nespolupracujete, potom máme 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 oveľa menej priateľskými spôsobmi ísť o toto. 7 00:00:21,640 --> 00:00:24,079 Správajú sa k nemu veľmi dobre, viete. Tieto Bevanove veľa. 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,879 Ako veľkoryso hovoríme? 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,959 Čo ak som sa pridal všetky nesprávne bodky? 10 00:00:27,960 --> 00:00:30,799 Eric! Eric, niekto je v mojom zasranom dome. 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,920 Vypadni! 12 00:00:34,840 --> 00:00:37,959 Celý ten čas bola pochovaná pod tou skládkou. 13 00:00:37,960 --> 00:00:40,639 Bola len malá. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,879 Možno to nie je to, čo ty... Do riti! 15 00:00:42,880 --> 00:00:45,839 Nezostáva nám nič iné, len ísť ďalej oba prípady ako jedno vyšetrovanie. 16 00:00:45,840 --> 00:00:48,639 Cefin sa niekde utopil okrem lomu. 17 00:00:48,640 --> 00:00:51,359 Možno existuje ďalšie miesto na odpad. 18 00:00:51,360 --> 00:00:54,159 Vlasy nájdené na Cefinovom tele, pre Jamesa je to len čiastočná zhoda. 19 00:00:54,160 --> 00:00:55,999 Dylan Rees. 20 00:00:56,000 --> 00:00:57,479 Našli ju. 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,960 Som tu, aby som sa priznal. 22 00:01:02,800 --> 00:01:06,399 Pre potvrdenie sa vzdávate vaše právo na právne zastupovanie? 23 00:01:06,400 --> 00:01:10,239 - Som. - A rozumieš svojim právam ako ste ich čítali? 24 00:01:10,240 --> 00:01:12,880 áno. Potom prosím hovorte slobodne. 25 00:01:20,840 --> 00:01:22,640 No, ehm... 26 00:01:23,960 --> 00:01:29,360 Cefinova smrť ma prinútila uvažovať veľa vecí, vieš, ehm... 27 00:01:30,920 --> 00:01:33,799 pred tromi rokmi, Bol som informovaný, že ehm, 28 00:01:33,800 --> 00:01:36,039 na môj pozemok sa vyhadzovali odpadky, 29 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 v blízkosti miesta starého kameňolomu. 30 00:01:38,920 --> 00:01:40,919 Išiel som sa teda pozrieť sám. 31 00:01:40,920 --> 00:01:45,199 Bolo toho obrovské množstvo odpad tam. Priemyselný odpad, 32 00:01:45,200 --> 00:01:48,480 viete, bolo to zasypávané do kameňolomu. Bolo to šokujúce. 33 00:01:50,600 --> 00:01:53,520 A práve tam som našiel... 34 00:01:54,600 --> 00:01:56,360 ...medzi odpadom, Nessa. 35 00:01:58,880 --> 00:02:01,359 Môžete prosím popísať čo bola ako keď si ju našiel? 36 00:02:01,360 --> 00:02:03,439 Bola veľmi popálená. 37 00:02:03,440 --> 00:02:07,239 Chemické popáleniny, myslím, viete, z odpadu. 38 00:02:07,240 --> 00:02:09,120 Takže ja... ja... 39 00:02:10,240 --> 00:02:13,560 ...vytiahol ju von, a položil som ju na trávu a... 40 00:02:14,480 --> 00:02:17,800 ...skontrolované na známky života, viete, pulz, dýchanie. 41 00:02:19,240 --> 00:02:21,560 Bola mŕtva. 42 00:02:23,600 --> 00:02:25,360 A čo si potom urobil? 43 00:02:26,520 --> 00:02:29,279 Zabalil som ju do plachty a, ehm... 44 00:02:29,280 --> 00:02:32,319 Dal som ju späť do odpadu, a vyplnila som to. 45 00:02:32,320 --> 00:02:34,200 Prečo si to urobil? 46 00:02:35,080 --> 00:02:38,279 No, ehm.. Farma je môj život, nie? 47 00:02:38,280 --> 00:02:41,519 Je to život mojich detí, život mojich vnúčat. 48 00:02:41,520 --> 00:02:44,799 Keby Cefin žil, bol by to jeho život. 49 00:02:44,800 --> 00:02:48,920 Má sedem generácií mojej rodiny žil tam, obhospodaroval tú pôdu. 50 00:02:49,800 --> 00:02:51,999 Ak by sme to stratili, prehrali by sme viac ako zem, vieš. 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,160 Stratili by sme rodinu, stratíme všetko. 52 00:02:55,120 --> 00:02:57,160 Myslel som, prečo si ju zbalil v plachte? 53 00:03:04,000 --> 00:03:06,479 Bolo to správne. 54 00:03:06,480 --> 00:03:09,759 Mohol by si vysvetliť podľa mňa to bolo "správne"... 55 00:03:09,760 --> 00:03:13,879 o obaľovaní malé dieťa v plachte 56 00:03:13,880 --> 00:03:16,519 predtým, ako ju pochovali do toxického odpadu? 57 00:03:20,080 --> 00:03:21,920 Kto vám povedal o odpade? 58 00:03:23,120 --> 00:03:28,039 Povedal si, že si bol informovaný o odpade v ten deň. 59 00:03:28,040 --> 00:03:30,080 Tak kto ťa informoval? 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,559 Solomon Bevan... 61 00:03:34,560 --> 00:03:38,079 bol niekto iný zapojený pri objavení Nessy Tamanovej? 62 00:03:41,160 --> 00:03:42,880 Našiel som ju len ja. 63 00:03:51,240 --> 00:03:54,079 ♪ Noc po smútku 64 00:03:54,080 --> 00:03:56,959 ♪ Tvoja moja pieseň 65 00:03:56,960 --> 00:03:59,959 ♪ Struny sa zrazia 66 00:03:59,960 --> 00:04:03,479 ♪ Skončili sme 67 00:04:03,480 --> 00:04:06,319 ♪ Zatemnite vody 68 00:04:06,320 --> 00:04:08,999 ♪ Prehĺbiť ľútosť 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,919 ♪ Lepšie zapamätať si 70 00:04:11,920 --> 00:04:15,000 ♪ Alebo radšej zabudnúť? ♪ 71 00:05:16,160 --> 00:05:18,080 Dnes príde moja sestra. 72 00:05:21,000 --> 00:05:22,800 Kedy si ju naposledy videl? 73 00:05:25,640 --> 00:05:27,600 Nie odvtedy, čo sa to všetko stalo. 74 00:06:03,760 --> 00:06:06,639 Lydia a Dev by mali prísť sem o 2:00. 75 00:06:06,640 --> 00:06:10,280 Potom sú na večeri u Ira. 76 00:06:11,720 --> 00:06:15,119 Ďakujem, ocko. Myslím, že budú robiť Puja. 77 00:06:16,960 --> 00:06:19,159 ideš? 78 00:06:19,160 --> 00:06:21,119 áno. 79 00:06:21,120 --> 00:06:23,559 Idú všetci? 80 00:06:27,800 --> 00:06:29,559 Ty nezbedná vec. 81 00:06:29,560 --> 00:06:31,879 Vzal si toto? ocko. 82 00:06:31,880 --> 00:06:35,320 Povedala Lydia, či môžem prísť? 83 00:06:39,840 --> 00:06:41,680 Nie, neurobila. 84 00:06:43,360 --> 00:06:45,680 Ste sestry, Jacqueline. 85 00:06:47,080 --> 00:06:50,360 Neprináleží mi do toho zasahovať. 86 00:07:02,160 --> 00:07:04,239 šéf. 87 00:07:04,240 --> 00:07:06,679 Dostal som Dylanov tampón. Dobre. ako sa mal? 88 00:07:06,680 --> 00:07:09,319 Ako sa zdal? Pokojne. Zmätený. 89 00:07:09,320 --> 00:07:11,560 Nič nevhodné. 90 00:07:12,960 --> 00:07:15,440 Pani Hillová. ahoj 91 00:07:16,520 --> 00:07:18,919 Toto sú presne tie Mám Cefin, rovnakú veľkosť, 92 00:07:18,920 --> 00:07:20,719 rovnakej farby. OK. dakujem. 93 00:07:20,720 --> 00:07:23,999 Áno, to je veľmi užitočné. th- Jedna sek. 94 00:07:34,920 --> 00:07:38,599 Hneď som späť, dobre? Kedy je povolený návrat na farmu? 95 00:07:38,600 --> 00:07:41,639 Máme čo robiť. Mali sme vajíčka hodené na auto. 96 00:07:41,640 --> 00:07:44,639 Je mi ľúto, že o tom počujem. Obviňujú nás Nessa. 97 00:07:44,640 --> 00:07:48,119 Kde je otec? Je vnútri? - Chceme ho vidieť. - No, nemôžeš. 98 00:07:50,920 --> 00:07:53,399 Držíme ho na ďalšie otázky, dobre? 99 00:07:53,400 --> 00:07:56,399 Poznali ste Nessu? bol pochovaný v kameňolome? 100 00:07:56,400 --> 00:07:59,359 - Jackie. - Vedeli ste? bola tam celé tie roky? 101 00:07:59,360 --> 00:08:01,199 vy ste? 102 00:08:01,200 --> 00:08:04,439 Hore na tvojej zasranej zemi. Vedeli ste? Vedeli ste to? 103 00:08:04,440 --> 00:08:07,440 Prídeš a nastúpiš do auta pre mňa, prosím, Jackie? 104 00:08:19,040 --> 00:08:20,800 Nastúpte do auta. 105 00:08:23,000 --> 00:08:24,759 Je vo väzbe? 106 00:08:24,760 --> 00:08:26,879 Môžeš prosím len - sadnúť si teraz po mňa do auta? - Je? 107 00:08:26,880 --> 00:08:28,600 Teraz. Prosím. Jackie. 108 00:08:31,720 --> 00:08:34,440 Porozprávam sa s vami neskôr. 109 00:09:13,200 --> 00:09:15,999 Lydia Taman, Zatýkam vás pre podozrenie 110 00:09:16,000 --> 00:09:19,159 o vražde Nessy Tamanovej. Nemusíš nič hovoriť, 111 00:09:19,160 --> 00:09:22,079 ale to, čo povieš, môže byť prijaté v dôkazoch - 112 00:09:22,080 --> 00:09:24,839 - Bull, čo to robíš? - Jackie- Čo to do pekla robíš? 113 00:09:24,840 --> 00:09:26,759 Jackie- Nezatknete moju sestru! 114 00:09:26,760 --> 00:09:29,039 Jackie, prečo ma zatýkajú? Toto si pomýlili. 115 00:09:29,040 --> 00:09:31,799 Máte priamy príkaz, aby ste to neurobili - buď tu hneď. - Koho rozkazy? 116 00:09:31,800 --> 00:09:34,679 - Áno, rozkazy. - Čo, moje rozkazy? Ja som zodpovedný dôstojník. 117 00:09:34,680 --> 00:09:37,839 prepáč. Toto bude v poriadku. Počúvaj, dobre? 118 00:09:37,840 --> 00:09:41,199 Toto nemôžete urobiť. Máš nie - dôkaz. - Čo tým myslíš, dôkazy? 119 00:09:41,200 --> 00:09:44,439 Povedali ste mi, že máte obavy vzťah medzi tvojou sestrou 120 00:09:44,440 --> 00:09:47,479 - a jej dcéra Nessa. - Povedal som ti - to v kurevskej dôvere. - Ahoj. 121 00:09:47,480 --> 00:09:49,879 To bolo súkromné. To bolo mimo záznam, Bull. 122 00:09:49,880 --> 00:09:51,919 Nič také neexistuje - mimo záznamu. - Do riti. 123 00:09:51,920 --> 00:09:54,359 Woah, woah, woah, woah, woah, wow. Krok späť! 124 00:09:54,360 --> 00:09:57,119 Do riti! To je moja posratá sestra! Čo si mu kurva povedal? 125 00:09:57,120 --> 00:10:00,599 To je moja posratá sestra! Jackie, čo si mu povedal?! 126 00:10:00,600 --> 00:10:03,399 Jeb na teba, Bull, jeb na teba! 127 00:10:03,400 --> 00:10:07,359 Jackie, čo si to kurva povedal? k nemu?! Čo si kurva urobil- 128 00:10:21,520 --> 00:10:24,719 Dobrý deň. Som to len ja - a Jackie Ellis. - Dobre, pane. 129 00:10:24,720 --> 00:10:27,319 Vrátime sa pred zmenou prílivu. 130 00:10:44,720 --> 00:10:46,520 Pôjdem a niečo zložím, dobre? 131 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Zostaňte v aute. 132 00:10:55,200 --> 00:10:57,199 Ahoj. 133 00:10:57,200 --> 00:10:59,879 Irene, počúvaj, mohla by si ehm, zrýchlite mi to? 134 00:10:59,880 --> 00:11:02,679 Myslíme na vlasy mohol by to byť Dylan Rees. 135 00:11:02,680 --> 00:11:05,519 Mám to pre vás a... 136 00:11:05,520 --> 00:11:07,959 tu máš. - Ďakujem. - Ta. 137 00:11:07,960 --> 00:11:11,719 Ďalšie správy z, ehm, rukavice nájdené na farme? 138 00:11:11,720 --> 00:11:15,119 Nezodpovedali žiadnemu z vlákien nájdený pod nechtami Cefina. 139 00:11:15,120 --> 00:11:18,479 OK. - Nie tá istá guma. - Dobre. 140 00:11:18,480 --> 00:11:21,079 Nessa Taman. 141 00:11:21,080 --> 00:11:22,800 OK. 142 00:11:37,080 --> 00:11:41,039 Telo bolo neprirodzene zachované z odpadového materiálu, 143 00:11:41,040 --> 00:11:42,799 mumifikované. 144 00:11:42,800 --> 00:11:46,079 Vedeli by ste povedať, či bola spálená? Áno. Bola veľmi popálená. 145 00:11:46,080 --> 00:11:48,119 Vážne. 146 00:11:48,120 --> 00:11:49,959 Pravdepodobne toxicitou v odpade. 147 00:11:49,960 --> 00:11:51,680 Potenciálne život ohrozujúce. 148 00:11:54,080 --> 00:11:56,040 Ale to nebolo to, čo ju zabilo. 149 00:11:58,160 --> 00:12:00,679 Bola tam pôda a plastové častice v pľúcach. 150 00:12:00,680 --> 00:12:03,200 A modriny v tkanivách na zátylku. 151 00:12:04,240 --> 00:12:06,319 Bola pridusená. 152 00:12:06,320 --> 00:12:11,720 Pritlačený do zeme až prestala dýchať. 153 00:12:14,880 --> 00:12:16,160 Bola zavraždená. 154 00:12:17,080 --> 00:12:19,080 A nie nepodobným spôsobom do Cefinu. 155 00:12:20,200 --> 00:12:24,159 Cefin mal modriny na chrbte jeho krku, aby bol stlačený, 156 00:12:24,160 --> 00:12:26,480 a toto naznačuje podobné rozpätie rúk. 157 00:12:47,560 --> 00:12:49,439 Pravdepodobne bola pochovaná krátko potom, čo bola- 158 00:12:51,200 --> 00:12:53,160 Čo tu robí Ellis? Oh, do pekla. 159 00:12:55,320 --> 00:12:57,639 čo sa stalo? Prepáč, Jackie. 160 00:12:57,640 --> 00:13:00,799 - Čo sa jej stalo? - Vieš Nemôžem s tebou o tom hovoriť, 161 00:13:00,800 --> 00:13:03,479 ale fakt ma to mrzí. Porozprávame sa v aute, dobre? 162 00:13:03,480 --> 00:13:06,559 Poďme sa porozprávať v aute. Poď. 163 00:13:06,560 --> 00:13:10,080 Poď. Poďme do auta. Ďakujem, Irene. dakujem. 164 00:13:19,040 --> 00:13:21,519 Hej, no tak, nie si pozriem sa do toho priečinka. 165 00:13:21,520 --> 00:13:24,680 ver mi, nechceš sa tam pozrieť. 166 00:13:25,720 --> 00:13:28,080 Čokoľvek vidíte v tomto priečinku, nemôžeš to vziať späť. 167 00:13:32,560 --> 00:13:34,640 Potom mi povedz, čo v ňom je. 168 00:13:36,120 --> 00:13:39,400 Nie ste na tom prípade. Ja to nedokážem. 169 00:13:41,560 --> 00:13:44,679 No každú noc som mal nočné mory odkedy sa Nessa stratila. 170 00:13:44,680 --> 00:13:46,640 potrebujem to vedieť. 171 00:13:47,600 --> 00:13:49,879 Nechaj ma pozrieť. 172 00:14:39,960 --> 00:14:42,040 Prečo sme ju nenašli, Bull? 173 00:14:44,720 --> 00:14:47,079 Bola tam celý ten čas. 174 00:14:47,080 --> 00:14:50,079 Všetky tie roky, pochovaný pod tým smetím. 175 00:14:53,040 --> 00:14:55,119 Bola zabitá. 176 00:14:55,120 --> 00:14:57,479 Zabitý niekým, koho poznáme, niekto, kto tu žije. 177 00:14:57,480 --> 00:14:59,280 To ešte nevieme. Viem to. 178 00:15:00,240 --> 00:15:01,960 Viem to. 179 00:15:05,800 --> 00:15:07,639 Musíme ich nájsť, Bull. 180 00:15:07,640 --> 00:15:10,000 Musíme. 181 00:16:13,760 --> 00:16:15,919 Skončili ste s hľadaním? Môžeme sa vrátiť? 182 00:16:15,920 --> 00:16:18,959 Nie, nie. Mám len pár otázok že by som sa ťa chcel najskôr opýtať. 183 00:16:18,960 --> 00:16:22,680 Mohli by ste mi to prosím povedať o stave vašich kníh 184 00:16:25,960 --> 00:16:28,439 Pretože tvoj otec hovorí že farma je v zúfalej tiesni. 185 00:16:28,440 --> 00:16:30,639 Nie, neurobil. 186 00:16:30,640 --> 00:16:32,480 Je to preto, že on nevie? 187 00:16:33,360 --> 00:16:36,279 Zlomilo by mu to srdce, nie? Pozri, chápem. 188 00:16:36,280 --> 00:16:38,599 Nebol to zlý nápad, ktorý si mal. 189 00:16:38,600 --> 00:16:41,719 Sifón z nejakej zeme, urobiť poriadok. 190 00:16:41,720 --> 00:16:44,039 Čas plynul, tráva by rástla... Ak chceš, aby sme sa porozprávali, 191 00:16:44,040 --> 00:16:46,639 budete nás musieť zatknúť, ako ty ocko. 192 00:16:46,640 --> 00:16:49,119 Tvoj otec sa priznal. nie, 193 00:16:49,120 --> 00:16:53,200 - nemá. - Tvoj otec sa dobrovoľne priznal... 194 00:16:54,160 --> 00:16:56,519 ...na pohreb Nessy Tamanovej. 195 00:16:56,520 --> 00:16:58,959 klameš. A vaši chlapci, 196 00:16:58,960 --> 00:17:00,719 vtrhli do Dom Garetha Morgana 197 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 v pondelok večer, však, chlapci? Eh? Vlámali sa dovnútra, 198 00:17:03,160 --> 00:17:05,519 prehrabávali sa krabicami, a bolo mu ublížené. 199 00:17:05,520 --> 00:17:08,359 počuješ ma? Poškodený. Teraz to môže byť útok. 200 00:17:08,360 --> 00:17:10,959 Mať záznam v registri trestov mladý môže ovplyvniť vaše životné šance, 201 00:17:10,960 --> 00:17:14,719 vieš to, nie? Naši chlapci neurobili nič. 202 00:17:14,720 --> 00:17:17,839 Čo znamená M, Eddie? 203 00:17:17,840 --> 00:17:20,079 Je to Mark? 204 00:17:20,080 --> 00:17:21,999 Michael? 205 00:17:22,000 --> 00:17:25,199 Bolo napísané „E.M. Bevan“. na jazyku 206 00:17:25,200 --> 00:17:28,559 vašej nájdenej obuvi na mieste činu. 207 00:17:28,560 --> 00:17:30,839 Chlapci by nemysleli zle. 208 00:17:30,840 --> 00:17:33,279 Práve zomrel ich bratranec. 209 00:17:33,280 --> 00:17:35,079 Oni by... 210 00:17:35,080 --> 00:17:37,360 Oni... 211 00:17:38,520 --> 00:17:41,360 Povedz mu to. Povedz mu to. Nehovorím nič. 212 00:17:45,520 --> 00:17:47,799 Posaďte sa. seď... 213 00:17:47,800 --> 00:17:50,359 teraz dole. 214 00:17:55,800 --> 00:17:57,919 Pozri, počúvaj. 215 00:17:57,920 --> 00:18:00,239 Porozprávam sa s vašimi chlapcami ale nebudem im účtovať. 216 00:18:00,240 --> 00:18:03,399 dobre? Ak sa so mnou teraz porozprávaš. 217 00:18:03,400 --> 00:18:06,079 Samotný odpad nestačí dostať ťa do väzenia. 218 00:18:06,080 --> 00:18:08,079 Dostaneš len pokutu, to je všetko. 219 00:18:08,080 --> 00:18:12,079 Ale tvoji súrodenci vedeli o odpade, nie? 220 00:18:12,080 --> 00:18:16,079 A teraz to vie tvoj otec ty si to pochoval, nie? 221 00:18:16,080 --> 00:18:20,159 Môj otec a ja myslíme inak. 222 00:18:20,160 --> 00:18:23,799 S ním je pôda na farmárčenie. Musíme to však prinútiť zaplatiť. 223 00:18:23,800 --> 00:18:26,279 Zadal som tie polia, 224 00:18:26,280 --> 00:18:29,359 ale celé som to zastavil - pred rokmi. - Pred koľkými rokmi? 225 00:18:29,360 --> 00:18:31,119 Dvaja? Tri? 226 00:18:31,120 --> 00:18:33,000 No, boli to dve, alebo tri? 227 00:18:35,400 --> 00:18:38,239 Lebo nechapem preco niečo také by ste zastavili. 228 00:18:38,240 --> 00:18:40,039 Pokiaľ sa niečo nepokazilo. 229 00:18:40,040 --> 00:18:41,999 Ako keď do toho spadne dieťa. 230 00:18:42,000 --> 00:18:45,639 O tom som nič nevedel. 231 00:18:45,640 --> 00:18:48,239 Neriešila som to zo dňa na deň. 232 00:18:48,240 --> 00:18:51,159 Ako som povedal, práve som poskytol pôdu, 233 00:18:51,160 --> 00:18:53,999 - a to bolo všetko. - Takže kto sa s tým každý deň zaoberal, 234 00:18:54,000 --> 00:18:55,919 čo? Bol to August Antonov? 235 00:18:55,920 --> 00:18:57,799 Nie 236 00:18:57,800 --> 00:19:02,319 Zakopali ste odpad inde? Nie 237 00:19:02,320 --> 00:19:04,439 Ako som povedal... 238 00:19:04,440 --> 00:19:07,760 Prestal som pred rokmi. 239 00:19:40,520 --> 00:19:44,399 Ako dlho si musel... držať ju dole? 240 00:19:44,400 --> 00:19:47,160 Predstavujem si to bolo to značné množstvo času... 241 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 ...vzhľadom na modriny na zátylku. 242 00:19:50,040 --> 00:19:53,280 Mala modriny až na kosť. 243 00:19:57,320 --> 00:19:59,319 Je toho viac. 244 00:19:59,320 --> 00:20:02,320 Tam. A tam. 245 00:20:06,440 --> 00:20:09,559 Nepovedal si nám celú pravdu, áno, pán Bevan? 246 00:20:09,560 --> 00:20:11,360 Čo? 247 00:20:13,280 --> 00:20:16,400 Keď som našiel dievča, už bola mŕtva. 248 00:20:17,440 --> 00:20:19,720 Na následky popálenín však nezomrela. 249 00:20:21,080 --> 00:20:23,000 Myslím, že bola spálená, ako si povedal... 250 00:20:24,280 --> 00:20:27,000 ...ale takto nezomrela. Nezabil som ju. 251 00:20:28,720 --> 00:20:30,480 Bola pridusená. 252 00:20:31,960 --> 00:20:33,839 Podržané. 253 00:20:33,840 --> 00:20:36,479 Tvárou nadol v špine. 254 00:20:36,480 --> 00:20:40,679 Rovnakým spôsobom, akým zomrel ti malý vnuk, 255 00:20:40,680 --> 00:20:42,600 tvárou dolu vo vode. 256 00:20:46,640 --> 00:20:48,600 Môžem vidieť tvoje ruky, prosím? 257 00:20:49,600 --> 00:20:51,359 čo? Vaše ruky. 258 00:20:51,360 --> 00:20:53,600 Môžem sa ti pozrieť na ruky? 259 00:20:58,120 --> 00:21:01,679 Rozpätie rúk u oboch detí navrhuje rovnakého vraha, 260 00:21:01,680 --> 00:21:04,919 vidíš Zabili ste obe deti? 261 00:21:04,920 --> 00:21:06,919 Nie Zabili ste Nessu Tamanovú? 262 00:21:06,920 --> 00:21:09,519 - Nie. - Vieš, že som hovoril svojim deťom dnes, však? 263 00:21:09,520 --> 00:21:13,199 Vieš, že to bol Ned prenajímate svoju pôdu na skládku? 264 00:21:13,200 --> 00:21:16,839 Obracajte svoje nedotknuté polia do haldy toxického skurveného odpadu. 265 00:21:16,840 --> 00:21:19,359 To je ten, koho si chránil? 266 00:21:19,360 --> 00:21:21,600 Zabil Ned Nessu Taman? 267 00:21:22,560 --> 00:21:24,839 Alebo to bol Bryn? 268 00:21:24,840 --> 00:21:27,559 Musel to byť jeden z tvojich chlapcov 269 00:21:27,560 --> 00:21:30,559 alebo vnúča. Nie, nikto z nich nebol zapojený. 270 00:21:30,560 --> 00:21:32,759 Tu je vec že ja len nerozumiem, 271 00:21:32,760 --> 00:21:35,359 Nerozumiem, preto ty chcel by som niekoho chrániť 272 00:21:35,360 --> 00:21:38,879 kto je schopný zabíjať dievčatko. 273 00:21:38,880 --> 00:21:41,119 Pozri, dal som ti svoje priznanie. 274 00:21:41,120 --> 00:21:43,399 Takže sa držte svojho priznania potom áno? 275 00:21:43,400 --> 00:21:46,359 Že ste zavraždili Nessu Tamanovú? 276 00:21:46,360 --> 00:21:49,639 Čože?! Nie 277 00:21:49,640 --> 00:21:51,879 dakujem. 278 00:21:51,880 --> 00:21:53,600 Môžete ísť. 279 00:21:54,560 --> 00:21:57,479 Nezavraždil si Nessu Taman. Strácal si môj zasraný čas. 280 00:21:57,480 --> 00:22:00,039 Tak prosím odíď. 281 00:22:00,040 --> 00:22:03,240 TERAZ! VYPADITE ZKUROVANÁ IZBA! 282 00:22:04,360 --> 00:22:07,920 Rozhovor sa skončil o 15:04. 283 00:23:00,400 --> 00:23:02,120 ahoj 284 00:23:04,160 --> 00:23:06,119 hm... 285 00:23:06,120 --> 00:23:08,040 môžem vojsť, Nish? 286 00:24:23,640 --> 00:24:25,560 dakujem. 287 00:24:26,080 --> 00:24:30,200 Sakra! 288 00:24:31,320 --> 00:24:33,079 prepáč. Hej, hej, hej. 289 00:24:33,080 --> 00:24:35,119 Je mi to veľmi ľúto. 290 00:24:35,120 --> 00:24:38,279 Lydia, prepáč, prepáč. 291 00:24:38,280 --> 00:24:40,959 to je v pohode. 292 00:24:58,200 --> 00:25:01,520 Ach, Lydia, prepáč. Nemal som prísť. 293 00:25:03,200 --> 00:25:07,600 Ak tu chcete byť, zostaňte. Ak chceš odísť, tak odíď. 294 00:25:09,600 --> 00:25:11,320 Chcem ŤA vidieť. 295 00:25:19,120 --> 00:25:21,400 Tak som tu. 296 00:25:23,240 --> 00:25:25,399 Chcem, aby sme boli opäť rodina. 297 00:25:25,400 --> 00:25:28,919 To... To je jedno čo chcem. Nevadí... 298 00:25:28,920 --> 00:25:32,679 Pozri, čokoľvek si o mne myslíš, ja... Sme tu pre Nessu, nie pre vás. 299 00:25:32,680 --> 00:25:36,200 ja viem! Lyds, potrebujeme ťa tam. 300 00:25:37,720 --> 00:25:40,160 Mama by chcela, aby sme pokračovali. 301 00:25:41,240 --> 00:25:43,440 Potom... poďme ďalej. 302 00:25:44,520 --> 00:25:47,599 Ideš, Jack? Pokračujte. 303 00:25:47,600 --> 00:25:49,719 Jackie, poď. 304 00:25:53,120 --> 00:25:55,919 Viem, že si myslíš, že som sebecká... Jackie... ale ja nie. 305 00:25:55,920 --> 00:25:58,679 Nie som... Nie som tu pre mňa, sľubujem ti. ja som... 306 00:25:58,680 --> 00:26:00,559 Prečo sa na mňa nemôžeš pozrieť? 307 00:26:00,560 --> 00:26:02,600 Prečo sa na mňa nepozrieš? 308 00:26:03,600 --> 00:26:07,119 Miloval som ju. 309 00:26:07,120 --> 00:26:08,920 Miloval som ju. 310 00:26:14,640 --> 00:26:17,839 Musela sa veľmi báť... Jackie poď von. Poď. 311 00:26:17,840 --> 00:26:21,359 - Bola taká malá. - Poď von. - No tak. - Bola taká malá. 312 00:26:21,360 --> 00:26:23,119 Ocko, porozprávaj sa s ňou! 313 00:26:23,120 --> 00:26:25,920 Poď, Jackie, von. Len povedz... nie som... 314 00:26:27,640 --> 00:26:30,199 Hej, hej, hej. 315 00:26:30,200 --> 00:26:33,199 Zase piješ, je to tak? Oh, do riti. 316 00:26:33,200 --> 00:26:35,720 Teraz si myslíš, že Lydia chce to počuť? 317 00:26:38,360 --> 00:26:40,320 Myslíš, že Nisha áno? 318 00:26:41,440 --> 00:26:43,439 Bola vašou najväčšou oporou. 319 00:26:43,440 --> 00:26:47,279 Nie, už to neurobíme. Nikto z nás nie je, Jackie, 320 00:26:47,280 --> 00:26:49,039 dať sa dokopy. 321 00:26:49,040 --> 00:26:53,079 Moja vlastná rodina sa so mnou nebude rozprávať, Mac. 322 00:26:53,080 --> 00:26:54,919 Sestra sa na mňa nemôže ani pozrieť. 323 00:26:54,920 --> 00:26:57,759 Snažia sa ísť ďalej. sú snažím sa to dať do minulosti. 324 00:26:57,760 --> 00:26:59,799 No neviem to položiť v prekliatej minulosti, dobre? 325 00:26:59,800 --> 00:27:01,960 Pretože som v minulosti. 326 00:27:03,920 --> 00:27:05,760 ja... 327 00:27:12,160 --> 00:27:14,159 Nechcem odísť. 328 00:27:33,360 --> 00:27:36,159 Ale zdá sa, že jeden najhorších búrok za posledné desaťročia 329 00:27:36,160 --> 00:27:38,799 zasiahne naše pobrežie asi za 48 hodín. 330 00:27:38,800 --> 00:27:42,399 Keď sa blíži búrka Alec, bude priniesť extrémne vysoký príliv... 331 00:27:48,760 --> 00:27:50,959 Je tu ticho, že? Kde sú všetci? 332 00:27:50,960 --> 00:27:52,719 Je to kvôli búrke? Nie 333 00:27:52,720 --> 00:27:55,639 Ľudia počuli, že sú tu Bevanovci, nie? 334 00:27:55,640 --> 00:27:58,360 Celý večer nikto neprišiel. 335 00:27:59,240 --> 00:28:01,799 Áno! - Dobrý deň? - Ahoj, Irene. 336 00:28:01,800 --> 00:28:04,559 počuješ ma? 337 00:28:04,560 --> 00:28:07,799 Zavolám ti späť na pevnú linku, Irene.: Ahoj? 338 00:28:07,800 --> 00:28:09,759 počuješ ma? - Ešte si tam? - Nie, nie, 339 00:28:09,760 --> 00:28:12,239 Počujem ťa. Pokračuj. - Daj mi prehľad. - Správne. 340 00:28:12,240 --> 00:28:15,479 Vzorka DNA odobratá od Dylana Reesa zodpovedá vzorke vlasov 341 00:28:15,480 --> 00:28:17,919 nájdený na oblečení Cefin Hill. si si istý? 342 00:28:17,920 --> 00:28:20,959 áno. som si istý. To ste očakávali? 343 00:28:20,960 --> 00:28:24,039 ahoj? Môžete... Haló? Irene? 344 00:28:24,040 --> 00:28:26,000 Sakra! 345 00:28:27,880 --> 00:28:29,600 Dobry den? 346 00:28:38,840 --> 00:28:41,200 Nie. Eric. 347 00:28:45,000 --> 00:28:46,799 čo to robíš? 348 00:28:46,800 --> 00:28:48,560 Prestaň. 349 00:28:49,640 --> 00:28:51,360 Prestaň. 350 00:28:54,480 --> 00:28:56,960 Pred dvoma rokmi si bol iný. Bolo to pred štyrmi rokmi. 351 00:28:58,760 --> 00:29:01,440 A pamätám si to, pretože nie robiť takéto veci veľmi často. 352 00:29:02,560 --> 00:29:04,320 To by dávalo zmysel. 353 00:29:07,400 --> 00:29:09,239 Prišiel si sem? len aby si si zo mňa urobil srandu? 354 00:29:11,000 --> 00:29:12,840 Pretože dostávam veľmi zmiešané signály teraz tu. 355 00:29:13,960 --> 00:29:15,280 Jeb na to. 356 00:29:16,160 --> 00:29:18,719 Stop. Stop! 357 00:29:18,720 --> 00:29:22,039 Keď policajt povie ti, aby si prestal, ty prestaň. 358 00:29:25,000 --> 00:29:27,319 Kam si teraz išiel? Povedz mi! 359 00:29:27,320 --> 00:29:30,920 Idem si domov po veci. 360 00:29:32,000 --> 00:29:34,679 Chystajú sa vydať včasné varovanie pred počasím. 361 00:29:34,680 --> 00:29:36,519 Texty vyjdú dnes večer. 362 00:29:36,520 --> 00:29:40,039 Všetkým odporúča evakuáciu. Evakuujem? Ale to nie je možné. 363 00:29:40,040 --> 00:29:43,000 Nachádzame sa v životnej fáze vyšetrovania. Bože môj. 364 00:29:44,000 --> 00:29:47,120 Tejto búrke na tebe nezáleží alebo vaše vyšetrovanie. 365 00:30:28,880 --> 00:30:31,440 Dobrý deň, cariad. čo sa deje? 366 00:30:33,160 --> 00:30:35,719 Oni sú, ehm... Berú ma preč. 367 00:30:35,720 --> 00:30:37,799 No nemôžeš odísť. prečo? 368 00:30:37,800 --> 00:30:40,239 V noci nadnes vydali poplach. 369 00:30:40,240 --> 00:30:42,159 Je to príkaz na evakuáciu. 370 00:30:42,160 --> 00:30:45,599 Všetko je to nezmysel. Dokázali sme to predtým a vždy sme sa mali dobre. 371 00:30:45,600 --> 00:30:48,679 Nárast bude tri metrov, vietor s rýchlosťou 80 míľ za hodinu. 372 00:30:48,680 --> 00:30:52,359 metre? Nerobím metre. Ocko, prečo si nesadneš do auta? 373 00:30:52,360 --> 00:30:54,999 Musíme odísť za tohto prílivu. Nemáme dlho. 374 00:30:55,000 --> 00:30:57,079 Mm. Uvidíme sa čoskoro. 375 00:30:57,080 --> 00:30:58,840 Áno. Bude to v poriadku. Áno, áno. 376 00:31:01,000 --> 00:31:04,440 Počúvaj. Skúste ju presvedčiť, aby prišla, áno? 377 00:31:05,520 --> 00:31:07,880 Poď. 378 00:31:12,000 --> 00:31:14,079 Lydia, um, 379 00:31:14,080 --> 00:31:17,639 Naozaj ma mrzí ten včerajšok, Ja-Ja-Jackie, musíš prestať. 380 00:31:17,640 --> 00:31:20,799 Oh, chápem Dev, ale-Nie, nie. Nerozumieš. Nie, nie. 381 00:31:20,800 --> 00:31:23,319 Berie všetko, čo máme pokračovať. 382 00:31:23,320 --> 00:31:26,559 Všetko. takze nechceme nic... 383 00:31:26,560 --> 00:31:28,759 čo robiť s vyšetrovaním alebo čo práve robíš. 384 00:31:28,760 --> 00:31:32,839 To, čo som robil, je pre Nessu. A pre teba. 385 00:31:32,840 --> 00:31:35,200 Nechcel som, aby si niečo urobil, Jackie. 386 00:31:36,560 --> 00:31:39,160 Všetko, čo som chcel, bolo pre teba byť mojou sestrou. 387 00:31:41,400 --> 00:31:43,319 Nemal som nič spoločné s vaším zatknutím. 388 00:31:43,320 --> 00:31:45,279 Th-To bol úplne Bull. 389 00:31:45,280 --> 00:31:48,559 Jackie, viem, čo si mu povedal. 390 00:31:48,560 --> 00:31:51,079 Že som stratil nervy s Nessou. 391 00:31:51,080 --> 00:31:55,039 Že ja pravidelne stratil som s ňou nervy. 392 00:31:55,040 --> 00:31:59,199 Ale aby si povedal, že si si myslel Bol som schopný... 393 00:31:59,200 --> 00:32:01,879 Vždy som sa snažil dokázať tvoja nevina, Lydia. 394 00:32:01,880 --> 00:32:04,079 Vždy som bol nevinný, Jackie. 395 00:32:04,080 --> 00:32:06,160 Nepotreboval som, aby si to dokazoval. 396 00:32:16,240 --> 00:32:17,999 Rob, čo chceš, Jackie, dobre? 397 00:32:18,000 --> 00:32:21,319 Len si neklam že to robíš pre mňa. 398 00:32:42,280 --> 00:32:44,520 Drsná noc? Do zadku. 399 00:32:45,480 --> 00:32:47,320 In. 400 00:32:50,280 --> 00:32:52,680 Ahoj. 401 00:32:57,040 --> 00:32:59,200 Bol hore celú noc. 402 00:33:00,080 --> 00:33:01,839 nočné mory. 403 00:33:01,840 --> 00:33:04,400 Nie som si istý, prečo sa dejú, sme, chlapče? 404 00:33:05,920 --> 00:33:08,159 No jeho najlepší priateľ zomrel. 405 00:33:08,160 --> 00:33:10,240 Poď so mnou von, prosím. 406 00:33:11,960 --> 00:33:13,680 Teraz. 407 00:33:21,840 --> 00:33:24,480 Našli sa vlasy zodpovedajúce vašej DNA na tele Cefin Hill. 408 00:33:25,400 --> 00:33:27,359 čo? Áno. takže, 409 00:33:27,360 --> 00:33:30,719 povedal si, že si odišiel zo Sunnyside o 16:00, išiel si na Loď, 410 00:33:30,720 --> 00:33:34,240 ale videli ste odchádzať z mesta skoré stretnutie. kam si šiel? 411 00:33:35,800 --> 00:33:37,799 Staré plážové chatky. 412 00:33:37,800 --> 00:33:41,520 A videl ťa niekto? - SZO? - Jackie Ellis. 413 00:33:42,640 --> 00:33:44,799 No to nespomenula v jej vyjadrení. 414 00:33:44,800 --> 00:33:47,919 Nie. Ale to je moje alibi. no, 415 00:33:47,920 --> 00:33:50,839 tak prečo by to nespomenula? 416 00:33:57,880 --> 00:33:59,679 Vieš, však? 417 00:33:59,680 --> 00:34:01,919 Pre detektíva... 418 00:34:01,920 --> 00:34:03,720 si celkom hlupy. 419 00:34:06,200 --> 00:34:08,080 čo tým myslíš? 420 00:34:12,120 --> 00:34:14,240 Opýtaj sa jej, prečo nikoho nechce vedieť. 421 00:34:15,400 --> 00:34:17,760 čo? Videli ste sa vy dvaja? 422 00:34:19,480 --> 00:34:21,400 Ako dlho to už trvá? 423 00:34:22,600 --> 00:34:24,359 Asi rok. 424 00:35:25,960 --> 00:35:28,119 Ehm, šéfe. V auguste ich mám viac. 425 00:35:28,120 --> 00:35:30,439 Posiela veľké sumy v hotovosti späť do Rumunska. 426 00:35:30,440 --> 00:35:33,279 Myslel som, že banka povedala, že nie - záznamy o tom? - Áno, nemajú, 427 00:35:33,280 --> 00:35:36,399 ale skontroloval som CCTV na niekoľkých miestach prevodu, 428 00:35:36,400 --> 00:35:39,120 a robil vklady v hotovosti viac ako rok. 429 00:35:40,080 --> 00:35:42,079 Chcem sa ho opýtať. Áno, dobre. 430 00:35:42,080 --> 00:35:44,719 Kde je Dylanovo pôvodné vyhlásenie? ako sa mal? 431 00:35:44,720 --> 00:35:47,679 Žiadny motív. No to ešte nevieme. 432 00:35:47,680 --> 00:35:49,519 myslím, mohol by byť zapojený do odpadu, 433 00:35:49,520 --> 00:35:51,279 neprivedieš ho dnu? 434 00:35:51,280 --> 00:35:53,319 Má alibi? Pozri, budem na to nadväzovať, 435 00:35:53,320 --> 00:35:56,759 Dobre, ale bol to jeden vlas. Mohlo boli na jeho šatách celé dni. 436 00:35:56,760 --> 00:35:59,759 Synovec Dylana Reesa a Cefin Hill boli najlepší priatelia. 437 00:35:59,760 --> 00:36:02,760 Je to solídny náskok, šéfe. 438 00:36:04,640 --> 00:36:07,399 Pozri, len neodchádzaj z augusta bez niečoho, dobre? 439 00:36:07,400 --> 00:36:10,160 Táto búrka prinúti pevninu zajtra večer. Tak do toho. 440 00:36:28,040 --> 00:36:30,280 Niečo mám Musím ti to ukázať. 441 00:36:37,680 --> 00:36:41,559 Je to kresba, ktorú urobila Nessa tri dni pred smrťou. 442 00:36:41,560 --> 00:36:45,319 Je to muž v nebezpečnom obleku. Toto nie je niečo, čo si vymyslela. 443 00:36:45,320 --> 00:36:47,439 Toto je niekto, koho poznala alebo stretla. 444 00:36:47,440 --> 00:36:49,440 A potrebujem vedieť, kto to je. 445 00:36:50,880 --> 00:36:53,079 Povedali ste to detektívovi Bullovi 446 00:36:53,080 --> 00:36:55,999 Nessino telo bolo vážne popálené, ale ako to vieš? 447 00:36:56,000 --> 00:36:58,320 Pokiaľ ste s tou osobou nehovorili kto ju zabil. 448 00:36:59,240 --> 00:37:01,240 Solomon, kto to bol? 449 00:37:02,200 --> 00:37:03,959 Viem aké to je, 450 00:37:03,960 --> 00:37:08,999 musieť brať do úvahy niekoho, koho si ty láska môže byť schopná vraždy. 451 00:37:09,000 --> 00:37:11,599 Áno, nie som ako ty, však? 452 00:37:11,600 --> 00:37:14,599 Nikdy to nikoho neprijmem v mojej rodine je schopný 453 00:37:14,600 --> 00:37:17,439 čohokoľvek takého. Ale vidím to v tvojich očiach. 454 00:37:17,440 --> 00:37:19,359 Pochybnosť. 455 00:37:19,360 --> 00:37:22,159 Oh, vidíš mi to na očiach, vieš? 456 00:37:22,160 --> 00:37:24,920 Len preto, že ich miluješ, neznamená, že nie sú schopní. 457 00:37:26,720 --> 00:37:28,440 Ako sa opovažuješ? 458 00:37:29,400 --> 00:37:32,599 Vieš, ja... Možno som v živote urobil chyby, 459 00:37:32,600 --> 00:37:36,519 ale nikdy som nemal a nikdy nebudem obrátiť sa na moju vlastnú rodinu. 460 00:37:36,520 --> 00:37:39,599 Teraz vypadni, dobre? Vypadni, vypadni, vypadni! 461 00:37:39,600 --> 00:37:41,759 Skôr ako urobím niečo, čo ma mrzí. 462 00:38:18,320 --> 00:38:20,200 detektív Deng. 463 00:38:36,320 --> 00:38:38,520 Chcem sa ťa opýtať o peniazoch, ktoré posielate domov. 464 00:38:39,440 --> 00:38:41,200 Peniaze? 465 00:38:42,120 --> 00:38:44,079 Z pošty na pevnine. 466 00:38:44,080 --> 00:38:45,999 Mm. A Western Union. 467 00:38:46,000 --> 00:38:48,199 Videl som ťa na ich CCTV. 468 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 Ideš tam poslať peniaze domov, ty nie? 469 00:38:51,400 --> 00:38:53,080 Nerozumiem. 470 00:38:57,040 --> 00:38:58,799 Vieš, moja mama je z Číny 471 00:38:58,800 --> 00:39:00,920 a vždy sa tvári nevie pochopiť ľudí. 472 00:39:05,160 --> 00:39:07,040 Je na teba hrdá? 473 00:39:10,560 --> 00:39:12,360 Som tu, aby som diskutoval o peniazoch. 474 00:39:14,360 --> 00:39:16,199 Ak so mnou nebudeš hovoriť, 475 00:39:16,200 --> 00:39:19,200 Môžem ťa zatknúť a my to dokážeme dole na stanici. 476 00:39:20,080 --> 00:39:23,280 Len sa ťa snažím spoznať. 477 00:39:24,480 --> 00:39:27,439 Chceš ma poznať. Chcem ťa poznať. 478 00:39:27,440 --> 00:39:30,079 Myslím si, že sú to buď zatajené peniaze alebo je to vydieranie. 479 00:39:30,080 --> 00:39:31,800 mám pravdu? 480 00:39:39,480 --> 00:39:41,200 Dobre, dobre. 481 00:39:43,520 --> 00:39:45,240 Moja matka... 482 00:39:46,120 --> 00:39:48,280 ...nemá rada políciu. 483 00:39:50,400 --> 00:39:52,240 Myslí si, že som sa nemal pridávať. 484 00:39:55,000 --> 00:39:57,240 Snažím sa vysvetliť, čo robím, ale... 485 00:39:59,640 --> 00:40:01,479 ...nie... 486 00:40:01,480 --> 00:40:03,280 Nemyslím si, že je na mňa hrdá. 487 00:40:04,400 --> 00:40:06,840 Ako si to vysvetľujete? 488 00:40:08,720 --> 00:40:12,120 Hovorím jej, že mojou úlohou je zistiť to pravdu, aby som mohol chrániť ľudí. 489 00:40:16,280 --> 00:40:18,039 Ľudia ako ty... 490 00:40:18,040 --> 00:40:19,840 kto by mohol byť vydieraný. 491 00:40:24,160 --> 00:40:26,680 Myslím, že si dobrý človek. 492 00:40:27,920 --> 00:40:29,760 Morálny človek. 493 00:40:31,040 --> 00:40:33,640 Myslím, že tvoja matka by mal byť veľmi hrdý. 494 00:40:35,360 --> 00:40:37,360 A čo tvoja matka? 495 00:40:43,240 --> 00:40:45,840 Myslím, že ťa to požiera vo vnútri, nie? 496 00:40:46,800 --> 00:40:49,679 Nech je to čokoľvek, máš sám seba zapojený do... 497 00:40:49,680 --> 00:40:51,799 ...hovor so mnou. "Hovor." 498 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 Viem rozprávať. 499 00:40:54,800 --> 00:40:58,560 Rozprávanie je jednoduché. Robiť je ťažké. 500 00:41:00,720 --> 00:41:03,039 Ak ti poviem pravdu... 501 00:41:03,040 --> 00:41:05,240 musíte urobiť. 502 00:41:06,160 --> 00:41:08,080 Musím konať. Áno! 503 00:41:09,600 --> 00:41:12,319 Prichádza ďalší odpad do Morfy. 504 00:41:12,320 --> 00:41:14,999 Snažil som sa zistiť kde, ale... 505 00:41:15,000 --> 00:41:19,359 Prichádza kamión pri odlive. Každý štvrtok. 506 00:41:19,360 --> 00:41:21,159 Nákladné auto? áno. 507 00:41:21,160 --> 00:41:23,759 Aké nákladné auto? Kto riadi tento kamión? 508 00:41:23,760 --> 00:41:25,520 nemôžem povedať. 509 00:41:28,600 --> 00:41:31,039 Čakajte dnes pri hrádzi. 510 00:41:31,040 --> 00:41:32,880 Uvidíte. 511 00:41:55,120 --> 00:41:58,479 Povedal August, kto šoféroval? kamión? Bol to Sunny Wray? 512 00:41:58,480 --> 00:42:00,799 Pretože som ho videl v noci Cefin zomrel. 513 00:42:00,800 --> 00:42:03,239 Nemohol som dostať nič viac - von z neho. - Dobre. 514 00:42:03,240 --> 00:42:06,119 Myslím, že sa niekoho bojí. 515 00:42:06,120 --> 00:42:09,120 Aha, to sa už čoskoro dozvieme keď príde toto nákladné auto. 516 00:42:11,200 --> 00:42:12,960 Môžeme hovoriť o Ellisovi? 517 00:42:15,200 --> 00:42:18,479 Viem, že si ju vtedy vzal so sebou išiel si po súdnoznalecký posudok. 518 00:42:18,480 --> 00:42:20,399 Ellis môže byť pomocníkom. 519 00:42:20,400 --> 00:42:22,559 dobre? 520 00:42:22,560 --> 00:42:24,640 A ten spis nevidela. 521 00:42:27,360 --> 00:42:29,200 Nebudem ťa hlásiť. 522 00:42:32,760 --> 00:42:35,440 Vidím, že je to komplikované, to je všetko čo hovorím. 523 00:42:39,680 --> 00:42:41,599 Videl som ju skôr odchádzať z farmy. 524 00:42:41,600 --> 00:42:44,200 kedy? Tesne predtým, ako som hovoril s Augustom. 525 00:42:48,160 --> 00:42:50,360 Zostaň tam. Počkajte na kamión. 526 00:43:21,920 --> 00:43:23,640 Jackie? 527 00:43:32,120 --> 00:43:34,880 Preboha, Jackie, pusti ma dnu. Viem, že si tam. 528 00:43:38,880 --> 00:43:40,720 Sakra! Argh. 529 00:43:53,280 --> 00:43:55,360 Čo je to všetko? 530 00:43:57,480 --> 00:43:59,760 Do pekla. 531 00:44:01,400 --> 00:44:03,160 Toto je z prípadu. 532 00:44:04,480 --> 00:44:07,080 Toto je potrebné vrátiť. Teraz. 533 00:44:09,560 --> 00:44:12,319 A ty krvácaš. Áno. 534 00:44:12,320 --> 00:44:14,639 Len som dostal kúsok skla do nohy. 535 00:44:14,640 --> 00:44:17,279 Poďme sa na to pozrieť. Poď a sadni si -- dole. - To je v poriadku. - Poď a sadni si. 536 00:44:17,280 --> 00:44:19,160 pozriem sa. Tu ste. 537 00:44:23,720 --> 00:44:25,560 To nič nie je. ja len... 538 00:44:26,840 --> 00:44:28,720 Tu ste. Tu ste. 539 00:44:32,360 --> 00:44:34,239 Ou. 540 00:44:49,160 --> 00:44:51,119 Má to byť NÍZKA voda. ja viem. 541 00:44:51,120 --> 00:44:54,119 Asi pred hodinou. Už sa to nevráti. 542 00:44:54,120 --> 00:44:55,880 Sme úplne odrezaní. 543 00:45:07,800 --> 00:45:10,239 Nikdy si neprestal vyšetrovať, áno? 544 00:45:10,240 --> 00:45:12,239 Áno, urobil. 545 00:45:12,240 --> 00:45:14,320 Práve som začal znova, to je všetko. 546 00:45:15,840 --> 00:45:19,079 Vydrž. 547 00:45:19,080 --> 00:45:20,960 dakujem. 548 00:45:23,880 --> 00:45:25,559 Deng. 549 00:45:25,560 --> 00:45:27,479 Causeway je odrezaný. 550 00:45:27,480 --> 00:45:29,280 Nikto nejde dnu ani von. 551 00:45:30,320 --> 00:45:32,279 Je to príval búrky. 552 00:45:32,280 --> 00:45:34,319 je to tu. Sakra. 553 00:45:34,320 --> 00:45:36,279 Uvidím, či je august doma. 554 00:45:36,280 --> 00:45:38,599 OK. Musíme ho nájsť. 555 00:45:38,600 --> 00:45:40,359 Idem na Loď. 556 00:45:40,360 --> 00:45:42,400 Uvidím, či ho tam nájdem. Dobre? 557 00:45:43,880 --> 00:45:45,720 Býk? 558 00:45:52,080 --> 00:45:54,480 Môžem ísť s tebou? 559 00:46:02,040 --> 00:46:04,040 To je Dylan, nie? Dylan Rees. 560 00:46:05,000 --> 00:46:06,760 On je otec. 561 00:46:08,040 --> 00:46:09,920 Povedal mi. 562 00:46:11,560 --> 00:46:13,759 čo? No, myslím, 563 00:46:13,760 --> 00:46:16,839 povedal mi to spali ste spolu. 564 00:46:16,840 --> 00:46:18,759 A ja, ehm, 565 00:46:18,760 --> 00:46:20,680 viete, spojili sa bodky. 566 00:46:32,120 --> 00:46:35,039 Videl som Denga prichádzať do jeho domu. 567 00:46:35,040 --> 00:46:38,079 Oh, to nebolo nič, nie, to bolo len preto, ehm... 568 00:46:38,080 --> 00:46:40,439 - ...potvrdiť niečo. - Bolo? 569 00:46:40,440 --> 00:46:43,320 Nie každý je podozrivý, Jackie. 570 00:46:51,480 --> 00:46:53,679 Pamätaj, keď som ti povedal... 571 00:46:53,680 --> 00:46:56,920 keď som ti hovoril o Lýdii stratiť nervy s Ness? 572 00:47:00,040 --> 00:47:02,480 Oh, chcel som, aby si mi to povedal že som bol šialený. 573 00:47:03,720 --> 00:47:06,199 Nič na tom nebolo, že, samozrejme, 574 00:47:06,200 --> 00:47:09,199 nemala s tým nič spoločné. No ak si to chcel, tak 575 00:47:09,200 --> 00:47:12,240 mal si povedať priateľovi, nie policajt. 576 00:47:13,400 --> 00:47:15,360 Myslel som, že si môj priateľ. 577 00:47:18,960 --> 00:47:20,880 No stratil som ťa, však? 578 00:47:27,680 --> 00:47:29,840 Bull. 579 00:47:30,880 --> 00:47:33,760 Nebolo to fér že som sa na teba tak hneval. 580 00:47:36,080 --> 00:47:38,640 Vo všetkom tom neporiadku, to ja som o nej pochyboval. 581 00:47:41,720 --> 00:47:45,440 Snažím sa ospravedlniť. Ja viem, áno. 582 00:47:46,600 --> 00:47:48,600 A čo... Čo chceš, aby som povedal? 583 00:47:52,320 --> 00:47:54,920 Že aj ty si sa mýlil. 584 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 Keď som bol mladý, ja, ehm... 585 00:48:16,400 --> 00:48:19,200 ...stratil som jediného ďalšieho priateľa Aj ja som mal, vieš? 586 00:48:20,360 --> 00:48:22,200 On, ehm... 587 00:48:25,120 --> 00:48:28,319 Zomrel. Bol len, ehm... 588 00:48:28,320 --> 00:48:30,400 Boli sme len deti. 589 00:48:31,680 --> 00:48:34,519 Nikdy si mi to nepovedal. Áno. Áno, dobre, 590 00:48:34,520 --> 00:48:36,960 Aj ja mám potom veci zle. 591 00:49:01,520 --> 00:49:03,439 Ak nás má dostať, táto búrka, 592 00:49:03,440 --> 00:49:05,199 všetci ideme dole s loďou. 593 00:49:05,200 --> 00:49:08,599 Čo si dáš? Nič pre mňa, nie. 594 00:49:08,600 --> 00:49:12,520 Prišiel august? Teraz je zvyčajne v okolí. 595 00:49:16,320 --> 00:49:18,880 Poď rýchlo! Rýchlo! 596 00:49:25,200 --> 00:49:27,720 Je tam! 597 00:49:58,520 --> 00:50:01,680 Titulky od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky