1
00:00:23,869 --> 00:00:28,869
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:58,810 --> 00:01:00,644
Ъъъ!
3
00:01:20,965 --> 00:01:23,633
Поне ме уведоми
кой беше.
4
00:03:49,713 --> 00:03:51,282
Умно момиче.
5
00:06:06,117 --> 00:06:07,717
ти знаеш,
6
00:06:07,751 --> 00:06:09,220
има и други маси
които се почистват.
7
00:06:09,253 --> 00:06:10,488
Не винаги трябва
седни на този.
8
00:06:10,521 --> 00:06:11,789
добро утро
9
00:06:11,822 --> 00:06:12,790
Обичайното?
10
00:06:12,823 --> 00:06:13,924
да благодаря
11
00:06:13,958 --> 00:06:15,593
окей
12
00:06:41,285 --> 00:06:43,254
Поръчайте.
13
00:06:43,287 --> 00:06:46,557
Е, поне се усеща
малко по-топло днес, нали.
14
00:06:46,957 --> 00:06:48,859
така че
15
00:06:48,893 --> 00:06:51,428
казах ли ти какво дъщеря ми
иска ли за рождения си ден сега?
16
00:06:51,462 --> 00:06:52,963
коте.
17
00:06:52,997 --> 00:06:54,265
какво ще правя
с коте
18
00:06:54,298 --> 00:06:55,732
ако работя на 12-часови смени?
19
00:06:56,367 --> 00:06:58,169
Имайте предвид, че не искам
я разочаровам и
20
00:06:58,202 --> 00:07:00,171
Предполагам, че брат й би могъл
помогни й с котка,
21
00:07:00,204 --> 00:07:01,872
но напоследък той е толкова...
22
00:07:02,907 --> 00:07:04,909
Искам да кажа, той е добре, това е глупаво.
23
00:07:05,309 --> 00:07:07,478
Той е бил дразнен, защото
той не може да премине ниво 10
24
00:07:07,511 --> 00:07:09,146
в Gatekeeper...
това е видео игра...
25
00:07:09,180 --> 00:07:10,948
и продължавам да му го казвам
не са му приятели
26
00:07:10,981 --> 00:07:12,783
ако не му помогнат.
27
00:07:12,816 --> 00:07:14,652
Децата са злобни.
28
00:07:14,684 --> 00:07:17,288
Винаги е нещо, Луис,
винаги е нещо.
29
00:07:17,321 --> 00:07:18,455
Ще се върна с
твоята храна, става ли?
30
00:07:18,489 --> 00:07:19,890
добре благодаря
31
00:07:34,704 --> 00:07:35,439
Харесвате ли
хумористични книги?
32
00:07:35,539 --> 00:07:37,074
да
33
00:07:37,107 --> 00:07:38,876
Е, мисля, че този е
ще бъде добър за вас.
34
00:07:38,909 --> 00:07:39,742
окей
35
00:07:39,777 --> 00:07:41,312
добро утро
36
00:07:41,345 --> 00:07:42,712
О, добро утро, Луис.
извинете ме
37
00:07:43,948 --> 00:07:46,684
И така, приключихте ли
твоята книга вече?
38
00:07:46,716 --> 00:07:48,219
Фини.
39
00:07:48,252 --> 00:07:50,487
О, разтапяш сърцето ми
с тези неща.
40
00:07:50,521 --> 00:07:52,189
C'est mon plaisir.
41
00:07:52,223 --> 00:07:55,693
Ех, ако бях 20 години по-млад.
42
00:07:55,725 --> 00:07:57,828
Добре, 40. Кого шегувам?
43
00:07:57,861 --> 00:08:00,698
Както и да е, имам следващата ти книга
заделени за вас.
44
00:08:00,730 --> 00:08:01,999
- О, чудесно.
- Ето го.
45
00:08:02,032 --> 00:08:03,733
благодаря
46
00:08:03,767 --> 00:08:06,804
И изпих чай, който исках
да споделя с вас...
47
00:08:07,037 --> 00:08:09,707
ммм, но чайникът ми
спря да работи.
48
00:08:09,739 --> 00:08:11,208
хм
49
00:08:11,242 --> 00:08:12,742
о!
50
00:08:13,043 --> 00:08:15,279
Джинджифил, малко карамфил.
51
00:08:15,779 --> 00:08:17,314
Мм-хм.
52
00:08:17,881 --> 00:08:20,718
Провинция Гуандун, може би.
Кенийски листа.
53
00:08:20,751 --> 00:08:23,053
О, ти си добър.
Хо-хо-хо.
54
00:08:23,087 --> 00:08:25,789
Боже мой
Знаете как се казва
55
00:08:26,156 --> 00:08:29,226
определени миризми биха могли
отключете спомените
56
00:08:29,260 --> 00:08:30,928
- на време и място.
- Ммм
57
00:08:30,961 --> 00:08:32,763
Е, аз го направих
пътуване през Кения.
58
00:08:32,796 --> 00:08:35,766
- Хъх
- О, какво време беше това.
59
00:08:37,601 --> 00:08:41,071
Както и да е, толкова търсех
очаквам да пия чай с вас.
60
00:08:42,306 --> 00:08:44,475
А, добре, може и да е така
кратко. Имаш ли кламер?
61
00:08:44,508 --> 00:08:47,278
Аз го правя. Аз го правя. Аз го правя.
Ето го.
62
00:08:47,311 --> 00:08:50,547
Да, не можете да купите това
в града, вече проверих.
63
00:08:53,417 --> 00:08:54,251
хм
64
00:08:54,285 --> 00:08:55,819
Готино.
65
00:09:00,858 --> 00:09:02,393
Готово.
66
00:09:02,426 --> 00:09:03,994
о!
67
00:09:04,028 --> 00:09:05,663
Ти си моят герой.
68
00:09:05,696 --> 00:09:06,897
На къщата.
69
00:09:06,930 --> 00:09:08,899
А, благодаря ти.
70
00:09:08,932 --> 00:09:10,601
И не забравяйте да поставите
моята тайна съставка вътре.
71
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
Имам много специално
Балвение 50 чака.
72
00:09:13,003 --> 00:09:14,405
- Ооо-хоо.
- Au revoir.
73
00:09:14,438 --> 00:09:16,006
ох Au revoir.
74
00:09:33,023 --> 00:09:35,626
- Ей
- Хей!
75
00:09:37,961 --> 00:09:39,496
Хей, приятел.
76
00:10:20,371 --> 00:10:21,872
Това не е твоя работа.
77
00:10:23,707 --> 00:10:25,275
Всички се чупят.
78
00:10:26,677 --> 00:10:28,979
Ще повторя
въпросът, Никола...
79
00:10:52,703 --> 00:10:54,271
Разбрах.
80
00:11:01,044 --> 00:11:02,613
Ей там
81
00:11:17,428 --> 00:11:18,395
добро утро
82
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
добро утро
83
00:11:21,565 --> 00:11:23,033
Е, ти беше прав.
84
00:11:23,066 --> 00:11:24,803
Определено я хванах
точно навреме.
85
00:11:24,836 --> 00:11:25,804
Тя е готова да изскочи.
86
00:11:25,837 --> 00:11:27,204
да
87
00:11:27,237 --> 00:11:28,539
Не мисля
онези нейни котенца
88
00:11:28,572 --> 00:11:29,406
щеше да оцелее
дълго на открито.
89
00:11:29,440 --> 00:11:30,941
Това го покрива?
90
00:11:30,974 --> 00:11:32,476
Повечето хора
просто изсипете отрова.
91
00:11:32,509 --> 00:11:33,544
да
92
00:11:33,577 --> 00:11:35,312
Не искаш котенцата?
93
00:11:35,345 --> 00:11:36,547
не благодаря Но ако ти
може да запази един за Джанис
94
00:11:36,580 --> 00:11:38,048
в закусвалнята, това би било страхотно.
95
00:11:38,081 --> 00:11:39,416
разбира се
96
00:11:39,450 --> 00:11:40,919
Ще се видим по-късно.
97
00:11:40,951 --> 00:11:43,720
Ще се видим по-късно.
98
00:11:43,755 --> 00:11:45,924
Искам да кажа, синът ми е идеален,
Не е нужно да му казвам
99
00:11:45,956 --> 00:11:47,458
да направя нещо.
Но Ема?
100
00:11:47,491 --> 00:11:49,726
все едно трябва
удари я по главата
101
00:11:49,761 --> 00:11:52,764
преди тя дори да слуша,
умът й винаги е другаде.
102
00:11:53,765 --> 00:11:57,468
Тя наистина има златно сърце,
но тя наистина го прави.
103
00:11:58,101 --> 00:11:59,603
но...
104
00:12:00,037 --> 00:12:01,605
давам всичко от себе си.
105
00:12:01,806 --> 00:12:03,842
Имам нещо за теб.
106
00:12:05,609 --> 00:12:07,444
какво е това
107
00:12:07,478 --> 00:12:11,014
Това е кодът, който ще
накарайте сина си да мине ниво десет.
108
00:12:11,048 --> 00:12:11,783
Портиер?
109
00:12:11,816 --> 00:12:13,684
да
110
00:12:13,717 --> 00:12:14,685
Разглеждах го
снощи; всички останали деца
111
00:12:14,718 --> 00:12:15,586
също го използват.
112
00:12:19,389 --> 00:12:21,725
Ти наистина си сладък човек.
113
00:12:27,564 --> 00:12:28,766
кой е това
114
00:12:28,800 --> 00:12:30,300
Тони, мисля.
115
00:12:30,334 --> 00:12:32,169
Той започна тук преди няколко дни.
116
00:12:32,202 --> 00:12:34,071
аз не знам
много за него.
117
00:12:35,038 --> 00:12:37,174
Хм, трябва ли ти
нещо друго?
118
00:12:37,207 --> 00:12:38,977
Не, аз съм добре.
119
00:12:39,009 --> 00:12:40,277
благодаря
120
00:12:40,310 --> 00:12:41,645
няма за какво
121
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
- Хей, Луи...
- Ей
122
00:12:51,221 --> 00:12:53,023
Има човек
търси те.
123
00:12:53,056 --> 00:12:55,225
Той влезе в магазина
и имаше снимка.
124
00:12:55,259 --> 00:12:56,693
о
125
00:12:56,727 --> 00:12:58,195
И той е бил
питайки други хора.
126
00:12:58,228 --> 00:13:00,631
Не ми каза
ти си издирван мъж.
127
00:13:00,664 --> 00:13:02,499
Както и да е, мислех за теб
просто може би искам да знам.
128
00:13:02,533 --> 00:13:03,500
да
129
00:13:03,534 --> 00:13:05,302
О, чакай...
130
00:13:05,335 --> 00:13:07,137
него. Това е той там.
131
00:13:59,656 --> 00:14:01,191
Исус.
132
00:14:02,994 --> 00:14:04,561
кой си ти
133
00:14:04,595 --> 00:14:06,096
Аз съм Дуайт Логан.
134
00:14:06,898 --> 00:14:08,432
Аз съм от агенцията.
135
00:14:08,900 --> 00:14:11,501
И имам съобщение
от Елиас Кейн.
136
00:14:12,402 --> 00:14:14,404
Добре, млъкни и карай.
137
00:14:14,438 --> 00:14:16,007
окей окей
138
00:14:47,638 --> 00:14:49,941
Добре, излизай.
В плевнята.
139
00:14:59,549 --> 00:15:01,151
Ах!
140
00:15:01,351 --> 00:15:03,021
унх
141
00:15:32,382 --> 00:15:35,385
Кое от тези числа
принадлежи на Елиас?
142
00:15:35,419 --> 00:15:36,954
майната ти
143
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
Опитай да погледнеш под К, задник.
144
00:16:26,436 --> 00:16:27,972
Изпразнете джобовете си.
145
00:16:30,808 --> 00:16:32,810
аз не съм
удобно с това.
146
00:16:34,979 --> 00:16:36,546
празна.
147
00:16:58,468 --> 00:17:00,004
Седни, приятел.
148
00:17:02,272 --> 00:17:03,808
Дуайт?
149
00:17:03,841 --> 00:17:06,643
О, той е добре
ако се върна след час.
150
00:17:06,676 --> 00:17:08,246
Не ми вярваше?
151
00:17:08,278 --> 00:17:09,914
Не вярвам на никого.
152
00:17:11,816 --> 00:17:13,350
Вие го знаете.
153
00:17:17,420 --> 00:17:19,090
Ти все още
пушене на Малави?
154
00:17:20,524 --> 00:17:22,325
Последната ти.
155
00:17:22,359 --> 00:17:24,361
за съжаление да,
но се отказах.
156
00:17:25,695 --> 00:17:27,397
Това е труден навик.
157
00:17:27,430 --> 00:17:29,466
Не, това е мръсен навик.
158
00:17:29,499 --> 00:17:31,468
Удоволствието не е.
159
00:17:31,501 --> 00:17:34,005
Представете си, че последният ми дъх може да бъде такъв
добре има този сладък вкус
160
00:17:34,038 --> 00:17:37,641
преминава през дробовете ми един
последния път, ако му се даде възможност.
161
00:17:38,441 --> 00:17:40,111
Може би това време е сега?
162
00:17:42,213 --> 00:17:44,115
Как ме намери?
163
00:17:44,148 --> 00:17:46,851
На Големия брат
винаги гледам, Николас.
164
00:17:46,884 --> 00:17:50,288
Агенцията е сканирала
тъй като си навлязъл дълбоко.
165
00:17:50,320 --> 00:17:51,621
Имаше удар.
166
00:17:51,655 --> 00:17:53,523
Прехванах го
за да те защити.
167
00:17:53,557 --> 00:17:54,591
Като ваш приятел.
168
00:17:54,624 --> 00:17:56,626
А, приятелю?
169
00:17:57,460 --> 00:17:59,696
Аз съм единствената
който дойде на ваша страна
170
00:17:59,729 --> 00:18:01,032
след случилото се.
171
00:18:01,065 --> 00:18:02,934
Все още съм на твоя страна.
172
00:18:02,967 --> 00:18:06,304
Повечето от вашите приятели ви искат
мъртъв повече от враговете си.
173
00:18:09,240 --> 00:18:10,842
Моника я няма.
174
00:18:12,844 --> 00:18:14,544
Твоята Моника?
175
00:18:14,578 --> 00:18:16,546
да
176
00:18:16,580 --> 00:18:18,983
Тя е твърдо решена да разбере
кой стои зад убийствата.
177
00:18:20,852 --> 00:18:22,485
Винаги те е обожавала, Никола.
178
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Тя се чувства по същия начин
правя за това,
179
00:18:25,388 --> 00:18:27,691
тя иска да знае
кой стои зад него.
180
00:18:28,192 --> 00:18:30,560
Предупредих я как
беше опасно.
181
00:18:31,195 --> 00:18:32,897
Тя е много опитна.
182
00:18:32,930 --> 00:18:35,465
Тя няма същото
опит, който правим.
183
00:18:35,498 --> 00:18:37,869
Тя се приближи твърде много
и той я взе.
184
00:18:37,902 --> 00:18:39,536
СЗО?
185
00:18:39,569 --> 00:18:41,371
Куентин.
186
00:18:41,404 --> 00:18:43,640
Беше на някаква следа.
187
00:18:43,673 --> 00:18:45,343
Нещо, което имаше
188
00:18:45,375 --> 00:18:47,477
това беше положително доказателство
от това кой те е настроил.
189
00:18:47,510 --> 00:18:49,512
Кой ни подреди всички.
190
00:18:50,680 --> 00:18:52,449
Някакви изисквания?
191
00:18:53,284 --> 00:18:55,019
нищо
192
00:18:59,090 --> 00:19:00,724
Ако Куентин я вземе,
193
00:19:01,691 --> 00:19:03,261
тя вече е мъртва.
194
00:19:03,294 --> 00:19:04,896
Не мисля така.
195
00:19:06,596 --> 00:19:07,999
Защо идваш при мен?
196
00:19:08,032 --> 00:19:09,699
Къде е агенцията
във всичко това?
197
00:19:09,733 --> 00:19:12,103
Агенцията е почти затворена
след случилото се.
198
00:19:12,136 --> 00:19:14,704
И какво добро
биха ли направили?
199
00:19:14,738 --> 00:19:17,674
Ти си единственият, който знае
истинската му самоличност...
200
00:19:17,707 --> 00:19:19,542
и как да го намеря.
201
00:19:20,144 --> 00:19:22,947
Значи не си ме изложил
защото сме приятели
202
00:19:22,980 --> 00:19:24,648
или защото имаш нужда от мен?
203
00:19:26,650 --> 00:19:28,386
И двете.
204
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Никой не знае кой е Куентин.
205
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Това го прави
толкова мощен.
206
00:19:35,226 --> 00:19:36,426
Но той е твоят човек.
207
00:19:36,459 --> 00:19:37,895
Само през задните канали.
208
00:19:37,929 --> 00:19:39,696
това е достатъчно.
209
00:19:39,729 --> 00:19:42,099
Вижте, не знаем със сигурност
ако изобщо е замесен,
210
00:19:42,133 --> 00:19:44,534
но Моника намери нещо
това я убеди
211
00:19:44,567 --> 00:19:47,204
той знае самоличността
на убиеца.
212
00:19:47,238 --> 00:19:49,240
Това е в някакъв цифров файл
или нещо такова.
213
00:19:49,273 --> 00:19:52,043
Това беше нейният път, накъде
вземете в ръцете си този файл,
214
00:19:52,076 --> 00:19:53,643
когато тя изчезна.
215
00:19:59,784 --> 00:20:02,153
Осем наши приятели
са мъртви.
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,091
Някой те е принудил
да се откажат от имената си.
217
00:20:12,662 --> 00:20:14,664
Не искаш ли
да знам кой?
218
00:20:23,874 --> 00:20:25,475
ставай
219
00:20:36,821 --> 00:20:38,389
да вървим
220
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Исус Христос.
Никога ли нищо не се променя?
221
00:21:32,176 --> 00:21:33,844
По дяволите, Николас.
222
00:21:37,181 --> 00:21:39,417
Откога знаеш
моето местоположение?
223
00:21:39,450 --> 00:21:40,317
Познаваме се от седмици.
224
00:21:40,351 --> 00:21:41,651
Не ти!
225
00:21:41,684 --> 00:21:43,754
Хитът беше преди няколко седмици.
226
00:21:43,788 --> 00:21:45,423
Отне малко
старомодна работа на краката
227
00:21:45,456 --> 00:21:47,324
за да те насоча
след това,
228
00:21:47,358 --> 00:21:49,692
всичко, което имах, беше общата зона.
229
00:21:50,761 --> 00:21:53,931
Това не е както си го представях
живееш живота си.
230
00:21:53,964 --> 00:21:57,168
Мислех, че може би Брюксел,
дори Буенос Айрес.
231
00:21:58,969 --> 00:22:01,604
Ето защо съм тук
и не там.
232
00:22:01,638 --> 00:22:04,842
Не се сливаш точно с
малък град Америка, Николас.
233
00:22:04,875 --> 00:22:06,343
аз не знам
234
00:22:06,377 --> 00:22:08,345
Луис е направил
много приятели тук.
235
00:22:08,379 --> 00:22:09,847
Луис?
236
00:22:11,782 --> 00:22:14,351
Може да е уютно, Никола,
но не ти е в кръвта.
237
00:22:15,886 --> 00:22:18,889
да добре
Ник Шоу не съществува.
238
00:22:18,923 --> 00:22:20,623
Вие го знаете.
239
00:22:20,657 --> 00:22:22,226
Не след това
какво стана
240
00:22:23,127 --> 00:22:25,396
Излязох от този живот, Елиас.
241
00:22:27,431 --> 00:22:28,999
Вече не.
242
00:22:32,903 --> 00:22:35,072
Ще ме предадеш
ако не ти помогна?
243
00:22:35,106 --> 00:22:37,475
Ще си помогнеш сам.
244
00:22:37,508 --> 00:22:39,176
Направеното е направено.
245
00:22:43,114 --> 00:22:44,982
Знаеш ли, трябваше
му беше позволено да го убие.
246
00:22:45,015 --> 00:22:46,616
Наистина трябваше.
247
00:22:46,649 --> 00:22:48,819
Късметлийка си, че не го направи
първо ще те убия, Дуайт.
248
00:22:48,853 --> 00:22:50,421
вярно
249
00:22:52,756 --> 00:22:55,625
Все още си добър,
но предсказуемо.
250
00:22:55,658 --> 00:22:57,228
Казах на Дуайт
всичко, което трябваше да направи
251
00:22:57,261 --> 00:22:58,996
се виждаше
и ще дойдеш при него.
252
00:23:00,630 --> 00:23:02,665
Знаеш ли, все още мога
свърши работата.
253
00:23:02,699 --> 00:23:04,835
Искам да кажа, той е
шибан предател.
254
00:23:04,869 --> 00:23:06,270
достатъчно.
255
00:23:09,140 --> 00:23:10,841
Това е вашият шанс
за да си върнеш живота.
256
00:23:10,875 --> 00:23:12,776
казах ти
Не го искам обратно.
257
00:23:13,043 --> 00:23:14,644
Тогава майната му на Ник Шоу.
258
00:23:14,677 --> 00:23:16,313
Майната й на агенцията.
259
00:23:16,347 --> 00:23:17,848
Ако няма да го направиш
за себе си,
260
00:23:17,882 --> 00:23:20,317
тогава те питам
да го направи за мен.
261
00:23:20,351 --> 00:23:21,785
Помогнете ми да намеря дъщеря си.
262
00:23:27,958 --> 00:23:29,260
- Не с него.
- Какво?
263
00:23:29,293 --> 00:23:30,861
Той не е замесен.
264
00:23:30,895 --> 00:23:32,429
- Той е добър, Никола.
- Той е небрежен.
265
00:23:32,463 --> 00:23:33,764
Опитвах се да ме видят.
266
00:23:33,797 --> 00:23:35,332
Говори твърде много.
267
00:23:35,366 --> 00:23:37,134
Майната му на този шум.
268
00:23:37,168 --> 00:23:38,668
Само ние.
269
00:23:40,703 --> 00:23:42,173
окей Само ние.
270
00:23:57,588 --> 00:23:59,089
сериозно ли?
271
00:23:59,722 --> 00:24:01,559
Има много
за да направите.
272
00:24:11,936 --> 00:24:13,971
Никога не сме били
официално затворена
273
00:24:14,004 --> 00:24:16,373
така че все още имам достъп до
обратно канално финансиране.
274
00:24:16,407 --> 00:24:20,077
Ако има нещо, от което се нуждаем,
Сигурен съм, че мога да го получа.
275
00:24:20,110 --> 00:24:22,313
Осем за пет дни.
276
00:24:24,215 --> 00:24:25,715
Ъъъ!
277
00:24:28,252 --> 00:24:31,255
Който и да е дръпнал спусъка
беше това дяволски добре.
278
00:24:36,026 --> 00:24:37,695
Умира на годишнината им.
279
00:24:37,727 --> 00:24:40,598
Не си го причинявай.
280
00:24:40,631 --> 00:24:45,002
Семейството никога не може да разбере истината.
Това е играта, която играем.
281
00:24:45,035 --> 00:24:47,271
По дяволите, бившата ми жена все още
не познава собствената си дъщеря
282
00:24:47,304 --> 00:24:49,406
вече е един от нас.
283
00:24:49,440 --> 00:24:51,208
Е, ще доведеш Моника.
284
00:24:51,242 --> 00:24:53,544
Тя е твърде умна, за да бъде лъгана.
285
00:24:54,278 --> 00:24:56,380
Прекалено умна за нейно добро.
286
00:24:56,880 --> 00:24:58,549
Никола,
287
00:24:58,582 --> 00:25:00,551
помниш ли нещо
288
00:25:00,584 --> 00:25:02,019
Не, не много.
289
00:25:02,052 --> 00:25:04,321
ти се измъкна,
ти избяга. как?
290
00:25:05,389 --> 00:25:07,758
аз не знам
Спомените не са ясни.
291
00:25:07,791 --> 00:25:08,926
лица?
292
00:25:08,959 --> 00:25:10,494
не
293
00:25:11,061 --> 00:25:12,730
Доста сигурен, че бях
воден борд.
294
00:25:15,766 --> 00:25:17,268
счупих се.
295
00:25:18,902 --> 00:25:20,571
Отказах се от имената им.
296
00:26:00,711 --> 00:26:03,414
попитах аз
няколко нейни съседи.
297
00:26:03,447 --> 00:26:05,816
Те не я познаваха,
те не са много полезни.
298
00:26:05,849 --> 00:26:07,584
Наблюдение?
299
00:26:07,618 --> 00:26:10,354
Да, но без удар от телефона й
или нещо друго.
300
00:26:10,387 --> 00:26:13,424
Няма друга следа, освен в която тя вярваше
Куентин имаше информацията
301
00:26:13,457 --> 00:26:15,025
тя търсеше.
302
00:26:15,893 --> 00:26:17,796
И така, коя е тя
в този свят?
303
00:26:17,828 --> 00:26:20,297
Казва се Ребека.
304
00:26:20,331 --> 00:26:22,599
Медицински техник, неженен.
305
00:26:22,633 --> 00:26:25,804
Пътува половин година
съоръжения за инструктаж
306
00:26:25,836 --> 00:26:27,871
как да използвате
най-новото оборудване.
307
00:26:29,873 --> 00:26:31,642
Малави?
308
00:26:31,675 --> 00:26:35,479
Нейният единствен порок, който, за съжаление
Предадох й.
309
00:26:40,150 --> 00:26:41,652
Това наистина ли е необходимо?
310
00:26:43,854 --> 00:26:45,556
минах през
всичко тук.
311
00:26:59,903 --> 00:27:01,438
ах
312
00:27:08,912 --> 00:27:10,447
Хавиер?
313
00:27:15,686 --> 00:27:18,689
Никой друг не знаеше
за нея и Хавиер.
314
00:27:19,690 --> 00:27:21,191
Очевидно е съсипана.
315
00:27:22,794 --> 00:27:26,130
Тя е решена да разбере
кой е виновен за смъртта му.
316
00:27:28,399 --> 00:27:29,900
Звучи правилно.
317
00:27:31,535 --> 00:27:34,505
Тя ми напомня
повече от теб, отколкото от мен.
318
00:28:03,835 --> 00:28:05,602
Той е свеж.
319
00:28:05,636 --> 00:28:07,638
Стрелецът знаеше, че идваме.
320
00:28:08,338 --> 00:28:10,941
казвам ти,
ние мълчим за това!
321
00:28:10,974 --> 00:28:12,943
Тогава някой от твоя кръг.
322
00:28:12,976 --> 00:28:15,446
Дуайт е единственият замесен
и му вярвам с живота си.
323
00:28:15,479 --> 00:28:17,816
Е, може би не трябва.
324
00:28:17,849 --> 00:28:19,483
Време е да тръгваме.
325
00:28:19,516 --> 00:28:21,185
Аз ще карам.
326
00:28:30,994 --> 00:28:32,996
- Е, кой друг ни иска мъртви?
- Не знам.
327
00:28:33,030 --> 00:28:34,498
Убиецът?
328
00:28:34,531 --> 00:28:36,233
Завършване на работата?
329
00:28:36,266 --> 00:28:38,168
Ами ако е Куентин?
330
00:28:38,202 --> 00:28:39,970
Ами ако не само знае
самоличността на убиеца,
331
00:28:40,003 --> 00:28:41,940
но той нае проклетия убиец
на първо място?
332
00:28:41,972 --> 00:28:44,241
Ами ако той стои зад всичко
на това отгоре надолу?
333
00:28:44,274 --> 00:28:46,176
Моника се приближи твърде много
а сега сме и ние.
334
00:28:46,210 --> 00:28:48,145
Човекът е шибан военачалник -
335
00:28:48,178 --> 00:28:51,783
наркотици, оръжия, каквото е необходимо -
включително елиминирането на когото и да било,
336
00:28:51,816 --> 00:28:53,517
където му даде
по-добър ливъридж.
337
00:28:53,550 --> 00:28:56,587
Изваждането на нашия екип е самоубийство
той знае това.
338
00:28:56,620 --> 00:28:58,021
Трябваше да е някой друг.
339
00:28:58,055 --> 00:28:59,958
по дяволите
няма значение.
340
00:28:59,990 --> 00:29:01,592
Той е единствената ни връзка с
Моника и убиецът.
341
00:29:01,625 --> 00:29:03,494
Трябва да го намерим
и спри да се чукаш.
342
00:29:03,527 --> 00:29:05,462
Няма никакъв смисъл.
не разбирам защо...
343
00:29:07,297 --> 00:29:08,999
какво правиш
344
00:29:10,033 --> 00:29:11,702
Можех да използвам подстригване.
345
00:29:12,302 --> 00:29:13,704
Исус.
346
00:29:58,783 --> 00:30:00,785
Мислех, че си мъртъв.
347
00:30:02,954 --> 00:30:05,322
Как остана долу
толкова дълго?
348
00:30:05,355 --> 00:30:06,858
Късметлия, предполагам.
349
00:30:09,693 --> 00:30:11,930
Убийствата
разтърси света ни, братко.
350
00:30:11,963 --> 00:30:14,298
Едва ли нечий
излезте за въздух оттогава.
351
00:30:15,699 --> 00:30:17,701
Знаеш защо съм тук.
352
00:30:19,971 --> 00:30:23,173
Мислех, че ти си този
кой го направи.
353
00:30:23,206 --> 00:30:25,542
Ако бях аз, мислиш
Бих ти позволил да пипнеш този .38
354
00:30:25,576 --> 00:30:27,110
в чекмеджето ти?
355
00:30:38,488 --> 00:30:40,825
Куентин? Това не е неговият стил.
356
00:30:41,124 --> 00:30:43,360
Вие хора бяхте
твърде ценен за него.
357
00:30:43,393 --> 00:30:44,963
Ценностите се променят.
358
00:30:44,996 --> 00:30:47,364
да, може би,
но не се събира.
359
00:30:47,397 --> 00:30:49,299
Знаеш как работи Куентин,
наред ли
360
00:30:49,333 --> 00:30:50,902
Той обича да играе
кукловод.
361
00:30:52,003 --> 00:30:55,073
Да, всъщност
има някакво бърборене
362
00:30:55,105 --> 00:30:57,374
че той държи
някои струни точно сега.
363
00:30:57,407 --> 00:30:59,109
Награда.
Един от вашите?
364
00:31:00,310 --> 00:31:01,813
знаеш ли къде
365
00:31:01,846 --> 00:31:03,714
Това не знам.
366
00:31:03,747 --> 00:31:07,018
Но ако не е мъртва
тогава той я използва за стръв.
367
00:31:07,819 --> 00:31:09,453
Просто имам нужда от подстригване.
368
00:31:11,421 --> 00:31:13,423
Той просто се нуждае от подстригване.
369
00:31:15,258 --> 00:31:16,393
хайде
370
00:31:16,426 --> 00:31:17,962
хаха
371
00:31:22,934 --> 00:31:25,103
Този човек има мокра уста.
372
00:31:25,135 --> 00:31:26,236
Добре.
373
00:31:26,269 --> 00:31:28,039
И той е идиот, така че...
374
00:31:30,140 --> 00:31:33,443
Бих стигнал бързо до него
преди да изсъхне окончателно.
375
00:31:34,779 --> 00:31:36,279
благодаря
376
00:31:36,713 --> 00:31:38,850
Това е опасно предложение,
брат
377
00:31:38,883 --> 00:31:41,618
Е, може да е единственият начин
да изчистя името си.
378
00:31:41,652 --> 00:31:43,121
Знаеш ли, някои от нас
започват да се чудят
379
00:31:43,153 --> 00:31:45,155
ако наистина има Куентин.
380
00:31:45,790 --> 00:31:47,759
Радвам се да те видя.
381
00:31:50,661 --> 00:31:52,629
- Косата изглежда добре.
- благодаря
382
00:32:39,342 --> 00:32:40,845
благодаря
383
00:33:29,259 --> 00:33:32,063
защо не момчета
седни, а?
384
00:33:32,096 --> 00:33:33,663
Mi casa es su casa.
385
00:34:13,805 --> 00:34:14,906
Значи искаш да ми кажеш
как по дяволите дойде
386
00:34:14,939 --> 00:34:16,174
да ме намериш.
387
00:34:16,207 --> 00:34:18,276
Търсим някого.
388
00:34:18,308 --> 00:34:21,078
Не това е въпросът
Попитах, тъпак.
389
00:34:21,112 --> 00:34:23,114
И аз му говорех.
390
00:34:28,119 --> 00:34:29,653
аз не те познавам
391
00:34:30,121 --> 00:34:32,123
и вече не те харесвам
392
00:34:32,389 --> 00:34:34,792
и аз сигурен, по дяволите
не ти вярвам
393
00:34:34,826 --> 00:34:37,829
Идваш тук да ме питаш
по име на мястото ми на работа,
394
00:34:37,862 --> 00:34:40,798
но прецаканото нещо
е, че никой не ме познава
395
00:34:40,832 --> 00:34:43,466
с моето име
на работното ми място.
396
00:34:44,568 --> 00:34:46,703
Единствената причина, поради която вие
не са мъртви в момента
397
00:34:46,736 --> 00:34:50,308
е защото бих искал да знам
кой те изпрати тук.
398
00:34:50,340 --> 00:34:52,109
О, не разбрах име.
399
00:34:52,143 --> 00:34:54,611
Разбрахте ли името на човека
кой ни изпрати тук?
400
00:34:54,644 --> 00:34:56,113
Няма да отговаряш
шибаният въпрос?
401
00:34:56,147 --> 00:34:57,647
не
402
00:34:59,416 --> 00:35:00,985
Тази цигара
ти пушиш
403
00:35:01,986 --> 00:35:04,354
прави се с тютюн
отглеждани в Малави
404
00:35:04,989 --> 00:35:06,489
близо до Лилонгве.
405
00:35:07,390 --> 00:35:09,659
Продадена е само
в Централна Африка.
406
00:35:11,996 --> 00:35:13,831
Малко е странно, защото
Познавам само двама души
407
00:35:13,865 --> 00:35:15,398
които пушат тези.
408
00:35:16,901 --> 00:35:18,435
Той е един.
409
00:35:22,106 --> 00:35:23,673
Тази жена...
410
00:35:25,408 --> 00:35:26,944
Тя е другата.
411
00:35:32,515 --> 00:35:34,751
Да, бих я чукал.
412
00:35:34,785 --> 00:35:36,486
къде е тя
413
00:35:36,519 --> 00:35:39,290
Аз съм този
задавайки шибаните въпроси.
414
00:35:43,895 --> 00:35:45,528
да! ох ох...
415
00:35:48,698 --> 00:35:50,700
Какво по дяволите е това, а?
416
00:35:58,708 --> 00:36:00,244
Никой не идва.
417
00:36:00,978 --> 00:36:03,680
Той е много добър
при този вид неща.
418
00:36:07,417 --> 00:36:10,520
Майната ти и майната ти.
Застреляй го в главата.
419
00:36:10,553 --> 00:36:12,390
Ах! мамка му!
420
00:36:14,258 --> 00:36:15,927
мамка му!
421
00:36:15,960 --> 00:36:17,627
Взе ли я?
422
00:36:19,931 --> 00:36:21,564
а? Взе ли я?
423
00:36:22,432 --> 00:36:23,968
да
424
00:36:25,002 --> 00:36:26,670
Задържана ли е?
425
00:36:28,571 --> 00:36:30,107
Тя е в The Orchard.
426
00:36:30,141 --> 00:36:31,675
Какво е Orchard?
427
00:36:32,076 --> 00:36:33,677
Това е ферма за преработка.
428
00:36:34,444 --> 00:36:36,113
Знаеш ли, като
шибани оранжерии.
429
00:36:36,147 --> 00:36:38,049
100 мили на север.
430
00:36:38,082 --> 00:36:39,817
Има много оранжерии
на 100 мили северно от тук.
431
00:36:39,850 --> 00:36:41,052
Изключено е 55.
432
00:36:41,085 --> 00:36:42,753
Не можете
пропуснете го.
433
00:36:42,787 --> 00:36:44,322
Това е последното място
че я видях,
434
00:36:44,355 --> 00:36:46,556
Кълна се в Бог, кълна се в Бог.
435
00:36:46,589 --> 00:36:48,259
Това е шибана игра.
436
00:36:48,292 --> 00:36:49,827
Пазят я
в една от оранжериите
437
00:36:49,860 --> 00:36:51,829
и той чака
за да я намериш.
438
00:36:51,862 --> 00:36:53,463
Кой, Куентин?
439
00:36:56,968 --> 00:36:58,501
Да или не?
440
00:36:59,469 --> 00:37:03,107
хайде хайде хайде
хайде, каубой, просто...
441
00:37:03,307 --> 00:37:05,309
Дадох ти това, което искаше.
442
00:37:06,110 --> 00:37:07,778
Просто не казвайте на никого
откъде имаш това
443
00:37:07,812 --> 00:37:09,380
защото
444
00:37:10,114 --> 00:37:11,782
той ще ме убие.
445
00:37:12,682 --> 00:37:14,218
Ах!
446
00:37:35,306 --> 00:37:36,807
Ето го.
447
00:37:39,210 --> 00:37:41,012
добре ли си
448
00:37:41,045 --> 00:37:42,279
Да, добре.
449
00:37:42,313 --> 00:37:43,814
Не обичам да седя навън.
450
00:37:43,848 --> 00:37:46,017
Трябват ми очите ти тук.
451
00:37:46,050 --> 00:37:47,584
Точно както в стари времена.
452
00:37:49,020 --> 00:37:50,520
Да, супер забавно.
453
00:40:37,720 --> 00:40:39,056
аз отивам
да си направя малка почивка.
454
00:41:18,128 --> 00:41:19,496
Никола?
455
00:41:19,530 --> 00:41:20,831
Какво правиш тук?
456
00:41:20,864 --> 00:41:22,533
Аз съм с баща ти.
457
00:41:22,566 --> 00:41:23,834
къде е той
458
00:41:23,867 --> 00:41:25,536
Той е близо. Елиас, хванах го
459
00:41:25,569 --> 00:41:27,037
Ето я.
460
00:41:28,539 --> 00:41:29,506
Слава Богу.
461
00:41:29,540 --> 00:41:31,008
татко?
462
00:41:31,041 --> 00:41:32,943
Страхотно е да чувам гласа ти,
скъпа.
463
00:41:32,977 --> 00:41:35,246
Тук е. Почти го имах.
464
00:41:35,279 --> 00:41:36,746
не ми пука
465
00:41:36,780 --> 00:41:37,781
Просто се махни от там,
те идват.
466
00:41:37,815 --> 00:41:39,316
Не без файла.
467
00:41:39,650 --> 00:41:41,252
Добре. Но побързайте.
468
00:41:47,291 --> 00:41:48,826
дръж го
469
00:41:53,664 --> 00:41:55,532
Ето, вземи това.
470
00:41:55,566 --> 00:41:57,101
По този начин.
471
00:41:58,402 --> 00:42:01,438
Картата
ще ни въведе в офиса.
472
00:42:01,472 --> 00:42:04,275
Добре.
473
00:42:19,023 --> 00:42:20,391
хей
Спрете точно там!
474
00:42:20,424 --> 00:42:22,092
о!
475
00:42:24,528 --> 00:42:25,663
Ние трябва
стигнете до офиса.
476
00:42:25,696 --> 00:42:26,797
Файлът е това, което има значение.
477
00:42:26,830 --> 00:42:28,365
мамка му
478
00:42:37,808 --> 00:42:39,343
Ааа!
479
00:42:43,947 --> 00:42:45,349
тук.
480
00:43:02,132 --> 00:43:04,101
Успях да вляза
преди да ме хванат
481
00:43:04,134 --> 00:43:06,136
но не можах да се счупя
криптирането.
482
00:43:08,138 --> 00:43:09,673
Добре, премести се.
483
00:43:12,409 --> 00:43:13,977
USB...
484
00:43:15,546 --> 00:43:17,014
кое?
485
00:43:17,047 --> 00:43:18,582
Горе вдясно.
486
00:43:24,088 --> 00:43:25,656
хубаво.
487
00:43:28,158 --> 00:43:29,626
Добре, нямаме време
да го декодирате.
488
00:43:29,660 --> 00:43:31,228
Всичко, от което се нуждаем
е основната база данни.
489
00:43:31,261 --> 00:43:33,731
Това е, което правя.
Свалям го.
490
00:43:34,998 --> 00:43:36,867
Добре, почти стигнахме.
491
00:43:45,175 --> 00:43:47,511
Давай, давай, давай! движи се!
492
00:43:49,713 --> 00:43:51,382
Побързайте, идват.
493
00:43:51,415 --> 00:43:53,083
Добре, разбрах.
494
00:44:03,594 --> 00:44:06,063
Благодаря, че свършихте трудната част
495
00:44:06,096 --> 00:44:07,664
Какво по дяволите
проблемът с теб?
496
00:44:07,698 --> 00:44:10,067
Оценявам спасението;
всичко свърши.
497
00:44:10,100 --> 00:44:11,668
Задвижването - сега!
498
00:44:12,936 --> 00:44:14,705
Дай й да кара, Никола.
499
00:44:20,477 --> 00:44:22,045
дай го
500
00:44:26,550 --> 00:44:28,519
Добър опит, Елиас.
501
00:44:28,552 --> 00:44:30,053
мамка му!
502
00:44:32,990 --> 00:44:34,491
да вървим
503
00:44:37,127 --> 00:44:38,662
дръж го о!
504
00:44:39,062 --> 00:44:40,531
хайде
505
00:44:56,280 --> 00:44:57,849
Уф!
506
00:45:04,154 --> 00:45:05,722
Давай, давай, давай!
507
00:45:06,457 --> 00:45:07,958
влизай
508
00:45:23,106 --> 00:45:23,942
да вървим
509
00:45:23,974 --> 00:45:25,476
Уф!
510
00:45:25,509 --> 00:45:27,277
Защо просто не
да ме убиеш по дяволите?
511
00:45:27,311 --> 00:45:29,246
Просто продължавай да се движиш.
512
00:45:29,279 --> 00:45:30,782
хайде
513
00:46:03,313 --> 00:46:04,715
Бог.
514
00:46:07,751 --> 00:46:09,319
О, мамка му.
515
00:46:13,423 --> 00:46:14,993
тук...
516
00:46:18,228 --> 00:46:19,764
Ах!
517
00:47:36,239 --> 00:47:37,741
добре...
518
00:47:42,245 --> 00:47:43,815
мамка му
519
00:47:46,416 --> 00:47:47,919
ох
520
00:48:03,700 --> 00:48:05,103
о
521
00:48:05,135 --> 00:48:07,137
Браво, Дуайт. благодаря
522
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Как се е изплъзнал?
523
00:48:10,173 --> 00:48:11,675
как мислите
524
00:48:11,708 --> 00:48:14,112
Все още е по-добре
отколкото всеки от нас.
525
00:48:15,345 --> 00:48:16,914
Е, какво сега?
526
00:48:16,948 --> 00:48:18,649
Той няма да бъде такъв
прощаващ към нея.
527
00:48:18,682 --> 00:48:21,418
Ако тя се измъкне,
тя знае къде да ме намери.
528
00:48:21,451 --> 00:48:23,186
Всичко останало на място ли е?
529
00:48:23,220 --> 00:48:24,789
Ние сме добре.
530
00:48:39,804 --> 00:48:41,371
ъъъ
531
00:48:55,318 --> 00:48:57,554
Куршумът не беше дълбок,
имахте късмет.
532
00:48:57,587 --> 00:48:59,991
Просто се опитайте да не мърдате.
Трябваше да изгоря раната,
533
00:49:00,024 --> 00:49:02,160
Не успях да намеря нищо
за конци.
534
00:49:02,192 --> 00:49:03,460
ааа
535
00:49:03,493 --> 00:49:05,195
Трябваше да ме остави да умра.
536
00:49:09,232 --> 00:49:12,736
бих искал да знам
защо първо се опита да ме убиеш.
537
00:49:14,772 --> 00:49:17,674
Няма да ти дам шанс
да знам, че ще дойде следващия път.
538
00:49:17,708 --> 00:49:20,711
Да, обикновено знам
кои са моите врагове.
539
00:49:21,511 --> 00:49:23,047
Ти ме изненада.
540
00:49:30,353 --> 00:49:32,723
Ще видят дима
541
00:49:33,557 --> 00:49:35,492
Да, това е идеята.
542
00:50:04,554 --> 00:50:06,057
какво правиш
543
00:50:32,784 --> 00:50:34,284
Вече имаш пистолет.
544
00:50:35,585 --> 00:50:39,023
Изкарах последните си 15
преди да стигнем до гората.
545
00:50:55,940 --> 00:50:57,875
Дайте му още една инжекция.
546
00:50:58,810 --> 00:51:00,677
Друга инжекция ще го убие.
547
00:51:00,710 --> 00:51:03,713
Няма значение
ако не говори.
548
00:51:04,816 --> 00:51:06,416
Дайте му още една инжекция.
549
00:51:09,352 --> 00:51:11,655
Още една инжекция
ще го убие.
550
00:51:13,057 --> 00:51:15,692
какво си ти
ще направиш с мен?
551
00:51:15,725 --> 00:51:17,327
Не беше ли мъчението.
552
00:51:19,163 --> 00:51:21,165
какво говориш
553
00:51:21,731 --> 00:51:23,733
Не затова се счупих.
554
00:51:25,069 --> 00:51:26,636
Упоиха ме.
555
00:51:27,737 --> 00:51:29,439
Работихте с Куентин.
556
00:51:29,472 --> 00:51:31,909
Щяхте да
поемат неговите операции.
557
00:51:32,475 --> 00:51:34,611
Ето защо му позволи
извадете отбора.
558
00:51:34,644 --> 00:51:36,147
Не е затова.
559
00:51:36,546 --> 00:51:37,949
Имахте избор.
560
00:51:37,982 --> 00:51:39,482
Ти се обърна.
561
00:51:40,051 --> 00:51:41,585
Не, спомням си.
562
00:51:42,854 --> 00:51:44,322
Баща ми се занимаваше с това.
563
00:51:44,354 --> 00:51:46,958
Той щеше да
свали и двама ви.
564
00:51:46,991 --> 00:51:49,659
Когато разбра,
ти даде имената на Куентин.
565
00:51:53,097 --> 00:51:54,664
Ааа!
566
00:51:56,566 --> 00:51:58,102
Натриев тиопентал.
567
00:51:59,270 --> 00:52:01,239
- Разбива всички.
- не
568
00:52:01,272 --> 00:52:04,075
Ти им даде имена
преди да бъдеш дрогиран.
569
00:52:04,108 --> 00:52:06,409
Натриев тиопентал
създава загуба на паметта.
570
00:52:06,443 --> 00:52:07,979
Също така може
да се използва за промиване на мозъци.
571
00:52:08,012 --> 00:52:09,146
Ако аз съм този
зад всичко това,
572
00:52:09,180 --> 00:52:10,747
защо спасих тъжния ти живот?
573
00:52:10,781 --> 00:52:13,383
Защо не те убих
а баща ти?
574
00:52:14,185 --> 00:52:16,153
Когато помниш всичко,
575
00:52:16,187 --> 00:52:17,721
вие ще.
576
00:52:29,399 --> 00:52:30,667
Това са хората на Куентин.
577
00:52:34,738 --> 00:52:36,439
Те също те искат мъртъв.
578
00:52:59,130 --> 00:53:00,664
Ъъъ!
579
00:53:15,079 --> 00:53:16,646
мамка му
580
00:53:32,997 --> 00:53:34,597
мамка му
581
00:53:56,821 --> 00:53:58,389
Ей, татко.
582
00:53:59,223 --> 00:54:00,758
Предполагам, че трябваше да направим
срещата
583
00:54:00,791 --> 00:54:02,559
в Риц Карлтън. хех
584
00:54:03,294 --> 00:54:04,462
Да те заведем на лекар.
585
00:54:04,494 --> 00:54:06,030
Не, добре съм.
586
00:54:06,563 --> 00:54:08,265
Нека първо направим това.
587
00:54:08,299 --> 00:54:09,532
моля
588
00:54:09,566 --> 00:54:11,135
окей
589
00:54:31,756 --> 00:54:33,324
Няма данни.
590
00:54:33,723 --> 00:54:35,993
Гледах го как го изтегля.
591
00:54:36,027 --> 00:54:37,527
не
592
00:54:37,762 --> 00:54:40,563
мислиш, че го гледаш
изтеглете го.
593
00:54:40,931 --> 00:54:42,400
Видях го.
594
00:54:42,433 --> 00:54:43,633
Ето какво
искаше да мислиш.
595
00:54:45,870 --> 00:54:47,570
Той унищожаваше доказателствата.
596
00:54:51,242 --> 00:54:52,742
Той знаеше през цялото време.
597
00:54:53,576 --> 00:54:55,578
Той използваше и двама ни.
598
00:54:56,579 --> 00:54:58,149
така...
599
00:54:58,182 --> 00:54:59,850
какво ще правим сега
600
00:55:00,851 --> 00:55:02,520
Ние убиваме Николас
601
00:55:02,552 --> 00:55:05,289
преди да има шанс
да се обърнат отново срещу нас.
602
00:55:08,192 --> 00:55:09,726
да
603
00:55:29,080 --> 00:55:30,848
извинете ме
Мога ли да използвам телефона ви?
604
00:55:30,881 --> 00:55:32,183
Кой си ти, по дяволите?
605
00:55:32,216 --> 00:55:33,284
Бързо обаждане.
606
00:55:33,317 --> 00:55:34,751
не
607
00:55:34,785 --> 00:55:36,087
Хей, имам стационарен телефон
можете да използвате.
608
00:55:36,120 --> 00:55:37,620
да
609
00:55:37,654 --> 00:55:39,323
Благодаря ти, човече.
Оценявайте го.
610
00:55:42,493 --> 00:55:44,095
Не мамка му!
611
00:55:44,128 --> 00:55:45,896
не знаех
той щеше да плати за това.
612
00:55:45,930 --> 00:55:47,431
Не бъди задник.
613
00:55:53,003 --> 00:55:54,572
Отнемаш колкото искаш.
614
00:55:54,604 --> 00:55:56,073
благодаря
615
00:56:02,246 --> 00:56:03,981
Хей аз съм
616
00:56:04,014 --> 00:56:06,383
Имам книга, която искам да поръчам.
617
00:56:06,417 --> 00:56:08,319
готова
618
00:56:08,352 --> 00:56:10,087
Номерът на сметката е
619
00:56:10,121 --> 00:56:11,489
5549
620
00:56:11,522 --> 00:56:14,125
81222,
621
00:56:14,624 --> 00:56:17,261
Танго, Делта, 5744,
622
00:56:18,028 --> 00:56:19,629
Жулиет, Кило, рентген.
623
00:56:21,365 --> 00:56:23,134
Разбрахте ли?
624
00:56:23,167 --> 00:56:24,835
Добре, ще се видим скоро.
625
00:56:26,636 --> 00:56:28,105
благодаря
626
00:56:28,139 --> 00:56:29,507
Хей, имаш нужда от превоз
или нещо друго?
627
00:56:29,540 --> 00:56:30,841
да
628
00:56:30,875 --> 00:56:32,443
Можете ли да ме закарате?
629
00:56:32,476 --> 00:56:33,911
По дяволите, да.
630
00:56:39,216 --> 00:56:40,885
Това може да свърши, Никола.
631
00:56:42,153 --> 00:56:43,653
Кой е Куентин?
632
00:56:44,054 --> 00:56:45,322
къде е той
633
00:56:45,356 --> 00:56:46,891
Господин?
634
00:56:47,992 --> 00:56:49,493
Хей, господин...
635
00:56:49,960 --> 00:56:51,195
Хм?
636
00:56:51,228 --> 00:56:52,630
Ние сме тук.
637
00:56:52,662 --> 00:56:54,165
да
638
00:56:54,398 --> 00:56:56,133
Хей, вече го направихте
плати ми достатъчно.
639
00:56:56,167 --> 00:56:59,336
Защо не те закарам
по целия път в града?
640
00:56:59,370 --> 00:57:01,005
Не, аз съм добре.
Благодаря, човече.
641
00:57:34,838 --> 00:57:36,840
Добре.
Разписка днес?
642
00:57:37,508 --> 00:57:38,909
страхотно
643
00:57:38,943 --> 00:57:41,212
Ето, подпишете го.
Ето го.
644
00:57:43,214 --> 00:57:46,884
Е, вижте кой е.
Каква приятна изненада!
645
00:57:46,917 --> 00:57:49,687
Не съм те виждал от векове,
Започнах да се притеснявам.
646
00:57:49,719 --> 00:57:51,589
О, има ли някой
да ме търсиш?
647
00:57:51,622 --> 00:57:53,723
Не, не мога да кажа, че има.
648
00:57:55,025 --> 00:57:57,027
Хей, тази книга някога е идвала
че поръчах?
649
00:57:57,061 --> 00:57:59,263
Да, стана.
Само една минута.
650
00:58:01,432 --> 00:58:02,833
Чао благодаря Ела пак.
651
00:58:18,382 --> 00:58:19,883
тук
652
00:58:21,252 --> 00:58:23,254
Това обаждане може да има
е прихваната.
653
00:58:25,055 --> 00:58:26,924
Получих правилния файл
от базата данни
654
00:58:26,957 --> 00:58:28,259
но все пак
трябва да се декодира.
655
00:58:28,292 --> 00:58:29,760
Нямаше достатъчно време.
656
00:58:29,793 --> 00:58:30,928
аз ще го направя
657
00:58:30,961 --> 00:58:32,730
Какво има на него, Никола?
658
00:58:32,763 --> 00:58:35,065
Доказателство.
Кой стои зад ударите.
659
00:58:35,599 --> 00:58:38,636
Куентин използва това като лост
да ни извлече.
660
00:58:38,669 --> 00:58:40,237
ще ти помогне ли
661
00:58:40,271 --> 00:58:41,772
надявам се
662
00:58:42,573 --> 00:58:44,575
Имам спомени
бавно се завръща,
663
00:58:45,276 --> 00:58:46,810
отключване на малки неща като...
664
00:58:48,012 --> 00:58:49,580
звуци и миризми.
665
00:58:51,081 --> 00:58:53,784
Помня, че ме упоиха
но никой не зададе въпроси
666
00:58:53,817 --> 00:58:56,120
относно членовете на нашия екип,
само за Куентин.
667
00:58:57,421 --> 00:59:00,491
Някой се отказа от имената им
но не бях аз.
668
00:59:06,797 --> 00:59:08,799
Давай, махай се от тук.
669
00:59:10,301 --> 00:59:11,802
Лошо за бизнеса.
670
01:01:10,988 --> 01:01:12,189
Чакай тук.
671
01:01:23,267 --> 01:01:24,903
Всичко вълнуващо днес,
шериф?
672
01:01:24,935 --> 01:01:26,470
Насочвам се
до Монтроуз.
673
01:01:26,503 --> 01:01:28,605
Правят барбекю за набиране на средства
в The Corner.
674
01:01:28,639 --> 01:01:31,208
Някои от тези момчета
може да се развълнува малко.
675
01:01:31,241 --> 01:01:34,311
Тогава вероятно главата надолу
до Свети Бони за няколко дни
676
01:01:34,344 --> 01:01:36,246
след това и ти сега,
677
01:01:36,280 --> 01:01:39,149
да се върна в тази област
Четвъртък, както винаги.
678
01:01:39,183 --> 01:01:41,820
не Нищо ново.
Точно както ми харесва.
679
01:01:41,853 --> 01:01:45,055
Е, някои от нас няма да имат нищо против
малко вълнение тук.
680
01:01:45,088 --> 01:01:47,057
Лятно часово време
започва този уикенд.
681
01:01:47,090 --> 01:01:49,560
Някой ще забрави
за смяна на часовника.
682
01:01:49,593 --> 01:01:50,829
Умопомрачително.
683
01:02:12,616 --> 01:02:14,117
Добро утро, шерифе.
684
01:02:15,118 --> 01:02:16,653
сутрин.
685
01:02:16,687 --> 01:02:18,088
Бъдете в безопасност там.
686
01:02:19,389 --> 01:02:20,524
Оценявам това.
687
01:02:20,557 --> 01:02:22,226
Приятен ден
688
01:02:35,138 --> 01:02:36,106
мога ли да ти помогна
689
01:02:36,139 --> 01:02:37,809
да
690
01:02:37,842 --> 01:02:39,543
Познавате ли този човек?
691
01:02:40,310 --> 01:02:41,779
Луис.
692
01:02:41,813 --> 01:02:43,781
да, да,
разбира се, че го познавам.
693
01:02:43,815 --> 01:02:46,183
Луис и аз работим заедно.
694
01:02:46,216 --> 01:02:49,019
Той не отговаря на телефона си и
малко се притесняваме.
695
01:02:49,052 --> 01:02:51,990
О, не, не съм го виждал
за няколко дни.
696
01:02:52,022 --> 01:02:54,324
Бихте ли случайно имали
адреса му?
697
01:02:54,358 --> 01:02:57,996
Вие работите с него, но вие
не знам къде живее?
698
01:02:58,028 --> 01:02:59,296
не
699
01:02:59,329 --> 01:03:01,565
Луис е много личен.
700
01:03:02,533 --> 01:03:05,135
хаха Можете да го кажете отново.
701
01:03:05,168 --> 01:03:07,204
Виждам само него
когато влезе тук.
702
01:03:07,237 --> 01:03:08,773
благодаря
703
01:03:10,040 --> 01:03:12,309
Може да попитате Ирен
в селската книжарница.
704
01:03:12,342 --> 01:03:13,510
Книжарница?
705
01:03:13,544 --> 01:03:14,344
Точно отсреща.
706
01:03:14,378 --> 01:03:15,847
Той много чете.
707
01:03:15,880 --> 01:03:17,281
Може би е доставена
някои книги?
708
01:03:18,348 --> 01:03:19,884
ще го направя
709
01:04:02,894 --> 01:04:04,461
- здравей
- здравей
710
01:04:04,494 --> 01:04:06,864
- Ти си Ирен?
- Това съм.
711
01:04:06,898 --> 01:04:10,367
Хм, току-що приготвих чай
ако се интересувате.
712
01:04:10,400 --> 01:04:11,702
Купете книга,
и е безплатно.
713
01:04:11,735 --> 01:04:13,704
Може би друг път.
714
01:04:13,737 --> 01:04:15,305
окей
715
01:04:42,165 --> 01:04:44,668
Друга инжекция ще го убие.
716
01:04:44,701 --> 01:04:46,269
Няма значение.
717
01:04:47,270 --> 01:04:49,941
Ако той не се откаже от Куентин,
той е безполезен.
718
01:05:10,795 --> 01:05:12,696
Всички освен Николас.
Имам нужда от него жив.
719
01:05:12,729 --> 01:05:13,931
Какъв е графикът?
720
01:05:13,965 --> 01:05:15,432
Веднага.
721
01:05:15,465 --> 01:05:17,035
Движете се бързо.
722
01:05:17,068 --> 01:05:18,335
Веднага щом се разчуе
агенцията,
723
01:05:18,368 --> 01:05:19,837
всеки жив ще отиде дълбоко
724
01:05:19,871 --> 01:05:21,839
Ще имате
един шанс.
725
01:05:21,873 --> 01:05:24,207
Звучи като
моят вид предизвикателство.
726
01:05:42,994 --> 01:05:44,461
всъщност,
727
01:05:44,494 --> 01:05:46,831
аз търся
един мой приятел.
728
01:05:47,497 --> 01:05:48,966
Луис?
729
01:05:49,000 --> 01:05:50,467
Луис.
730
01:05:50,500 --> 01:05:52,235
А, добре знам
повече от един Луис.
731
01:05:52,269 --> 01:05:54,204
Каква е фамилията на твоя Луис?
732
01:05:54,237 --> 01:05:56,406
Носи името Николас Шоу
733
01:05:56,440 --> 01:05:59,177
звъни на шибаните звънци,
стара дама?
734
01:05:59,209 --> 01:06:01,012
Ти си неговият пазач.
735
01:06:01,045 --> 01:06:03,680
Кажете ми как да стигна до къщата му
или ще те оставя на тъмно.
736
01:06:03,714 --> 01:06:06,918
Николас никога нямаше да каже
аз това. Той е твърде внимателен.
737
01:06:06,951 --> 01:06:08,752
Освен това не е нужно да знаете
където живее
738
01:06:08,786 --> 01:06:11,621
защото той идва за теб сега,
шибан предател.
739
01:06:20,731 --> 01:06:22,232
Тя е безполезна.
740
01:06:22,800 --> 01:06:24,501
Е, той не може да е много далеч.
741
01:06:24,534 --> 01:06:26,003
Може би просто трябва да започнем
проверка на къщите?
742
01:06:26,037 --> 01:06:27,504
Вие мислите
той би го направил толкова лесно?
743
01:06:27,537 --> 01:06:28,940
аз не знам
с този шибан човек.
744
01:06:28,973 --> 01:06:30,007
Той трябва да е някъде,
все пак.
745
01:06:30,041 --> 01:06:31,374
Да, той е някъде.
746
01:06:48,059 --> 01:06:49,559
Слез долу!
747
01:06:51,763 --> 01:06:53,131
къде е той
748
01:06:54,766 --> 01:06:56,433
Какво намираш за толкова смешно?
749
01:06:56,466 --> 01:06:58,468
Няма нищо
Вече сме мъртви.
750
01:06:59,302 --> 01:07:00,838
Майната му на това.
751
01:07:03,808 --> 01:07:04,976
виждаш ли
752
01:07:05,009 --> 01:07:07,145
- Ааа!
- Не, Господи.
753
01:07:07,178 --> 01:07:08,780
мамка му! ах
754
01:07:09,914 --> 01:07:11,414
Ах, Боже!
755
01:07:15,685 --> 01:07:17,255
да тръгваме!
756
01:07:19,289 --> 01:07:21,092
... вратата. По този начин
757
01:07:21,125 --> 01:07:22,760
о ах...
758
01:07:22,794 --> 01:07:24,162
Ще извикам линейка.
759
01:07:24,195 --> 01:07:25,662
недейте
760
01:07:29,332 --> 01:07:30,835
Луис!
761
01:07:31,635 --> 01:07:33,204
Лу... Луис, помогни!
762
01:07:39,110 --> 01:07:40,812
- Стани.
- О
763
01:08:00,463 --> 01:08:01,933
О, мамка му.
764
01:08:01,966 --> 01:08:03,134
Знам кой стои зад това.
765
01:08:03,167 --> 01:08:04,734
Сигурен съм, че го правиш.
766
01:08:05,169 --> 01:08:06,603
Има файл в телефона ми.
767
01:08:06,636 --> 01:08:08,105
Ще го взема
от моя джоб.
768
01:08:08,139 --> 01:08:09,941
Нямаше файл.
Ти го изтри.
769
01:08:09,974 --> 01:08:11,575
Запомних числата.
770
01:08:12,176 --> 01:08:13,443
Разкодирано е.
771
01:08:13,476 --> 01:08:15,146
Убиецът беше Фиона Сноу.
772
01:08:16,413 --> 01:08:18,316
Нает от човека
до нея.
773
01:08:18,348 --> 01:08:21,551
Баща ти поръча удара
на Хавиер и другите
774
01:08:21,986 --> 01:08:24,454
Той навлизаше
Операция на Куентин.
775
01:08:24,487 --> 01:08:26,723
снимка
не доказва нищо.
776
01:08:26,757 --> 01:08:29,126
Чуйте записа.
777
01:08:29,160 --> 01:08:30,828
Ти се приближаваше.
778
01:08:30,862 --> 01:08:31,963
Той имаше желание
да рискуваш живота си, за да го спреш.
779
01:08:31,996 --> 01:08:33,331
не ти вярвам
780
01:08:33,363 --> 01:08:35,665
Елиас ми причини това, Моника.
781
01:08:37,367 --> 01:08:38,870
По дяволите съсипа живота ми
782
01:08:41,371 --> 01:08:42,940
само за да стигна до Куентин.
783
01:08:44,175 --> 01:08:46,509
Това е единствената причина
още съм жив.
784
01:08:48,179 --> 01:08:49,713
Просто го слушайте.
785
01:08:57,088 --> 01:08:58,655
Движете се бързо.
786
01:08:58,688 --> 01:09:00,191
Веднага щом се чуе
достига до Агенцията,
787
01:09:00,224 --> 01:09:01,691
всеки жив
ще отиде дълбоко.
788
01:09:01,725 --> 01:09:03,361
Ще имате един шанс.
789
01:09:22,313 --> 01:09:23,814
Ах!
790
01:09:24,547 --> 01:09:25,950
добре си тук
791
01:09:27,550 --> 01:09:29,387
Ето, дръж това.
Всичко е наред, всичко е наред.
792
01:09:29,419 --> 01:09:30,888
Няма страшно, просто те е ожулило.
793
01:09:30,922 --> 01:09:32,555
Ето, просто дръж това там.
794
01:09:34,058 --> 01:09:35,625
Всичко е наред, просто си в шок.
795
01:09:35,659 --> 01:09:37,594
Всичко е наред.
Всичко е наред. трябва да тръгвам
796
01:09:37,627 --> 01:09:39,130
Не, не, Луис, моля те...
797
01:09:39,163 --> 01:09:40,630
всичко е наред ще се върна
798
01:09:40,664 --> 01:09:42,233
уф
799
01:10:23,774 --> 01:10:25,309
Ах!
800
01:10:26,310 --> 01:10:27,878
Ах!
801
01:10:28,779 --> 01:10:30,314
ох
802
01:10:36,020 --> 01:10:37,554
ах
803
01:10:37,822 --> 01:10:39,390
мамка му
804
01:11:06,050 --> 01:11:07,584
Глок 17.
805
01:11:08,651 --> 01:11:10,221
Седемнадесет рунда.
806
01:11:14,724 --> 01:11:16,260
Загубих бройката.
807
01:11:24,101 --> 01:11:26,103
Винаги съм обичал това време на годината.
808
01:11:31,175 --> 01:11:32,843
неща...
809
01:11:32,877 --> 01:11:34,445
ще ми липсва.
810
01:11:35,545 --> 01:11:37,081
ох
811
01:11:52,196 --> 01:11:53,764
По дяволите...
812
01:11:55,399 --> 01:11:58,102
Никога не е имало
всяка сива зона с вас.
813
01:11:59,103 --> 01:12:00,771
Правилно и грешно.
814
01:12:00,805 --> 01:12:02,373
Черно и бяло.
815
01:12:03,307 --> 01:12:05,608
Светът не работи
вече така.
816
01:12:06,377 --> 01:12:08,079
По дяволите, никога не е ставало.
817
01:12:11,082 --> 01:12:12,950
Границата между
сянка и светлина
818
01:12:12,983 --> 01:12:14,584
винаги е било замъглено.
819
01:12:15,786 --> 01:12:17,788
Винаги сме били с единия крак,
820
01:12:18,721 --> 01:12:20,291
един крак навън.
821
01:12:27,398 --> 01:12:28,899
аз не...
822
01:12:35,406 --> 01:12:38,409
Не беше писано да се случи
начина, по който го направи.
823
01:12:39,910 --> 01:12:41,479
помислих си
Мога да преместя стоки
824
01:12:41,512 --> 01:12:43,114
без някой по-мъдър.
825
01:12:44,248 --> 01:12:46,917
Работете както в сянката
и светлината.
826
01:12:49,320 --> 01:12:50,955
Влезе в главата ми.
827
01:12:52,123 --> 01:12:54,125
Или те, или аз.
828
01:12:55,159 --> 01:12:56,693
И аз.
829
01:13:00,464 --> 01:13:02,032
И ти.
830
01:13:07,771 --> 01:13:10,441
Някой ден ще трябва
направи подобен избор.
831
01:13:14,145 --> 01:13:15,678
Ако изберете различно,
832
01:13:17,047 --> 01:13:19,049
ти си по-смел човек от мен.
833
01:13:20,217 --> 01:13:22,887
Никога не си бил
смел човек, Елиас.
834
01:13:31,495 --> 01:13:33,063
чакай
835
01:13:37,468 --> 01:13:39,470
Наистина ли
да са ги убили?
836
01:13:42,739 --> 01:13:44,308
трябва да знам
837
01:13:44,975 --> 01:13:47,311
нищо не мога да ти кажа,
Моника...
838
01:13:49,180 --> 01:13:50,680
освен че съжалявам.
839
01:13:52,082 --> 01:13:54,385
Не поисках извинение.
840
01:13:55,419 --> 01:13:57,655
трябва да знам
ако е вярно
841
01:13:57,687 --> 01:13:59,689
за да мога да те убия.
842
01:14:03,194 --> 01:14:05,829
няма нищо
Мога да ти кажа, Моника.
843
01:14:08,332 --> 01:14:09,900
съжалявам
844
01:16:10,721 --> 01:16:12,389
Знаеше, че е Елиас.
845
01:16:15,159 --> 01:16:16,727
Можеше да го разобличиш
846
01:16:17,628 --> 01:16:20,331
но ти просто го остави
съсипи живота ми.
847
01:16:23,967 --> 01:16:28,005
Знаеш защо е така, Никола.
Трябваше да го оставя да се разиграе.
848
01:16:29,840 --> 01:16:33,410
Не бях сигурен в ролите на всички,
включително и вашето, да.
849
01:16:34,178 --> 01:16:37,114
Но ти направи всичко
точно както си мислех.
850
01:16:37,147 --> 01:16:39,049
Мм...
851
01:16:39,083 --> 01:16:42,152
Светът е опасно място.
Не мога да си позволя да вярвам на никого.
852
01:16:43,354 --> 01:16:44,888
Това от твоите ли беше
се опита да ни убие
853
01:16:44,922 --> 01:16:46,590
в апартамента на Моника?
854
01:16:50,762 --> 01:16:53,664
Изглежда тази конспирация
отива по-дълбоко, отколкото си мислите.
855
01:16:54,164 --> 01:16:56,333
Наистина ли мислиш
това беше точно за
856
01:16:56,367 --> 01:16:58,669
Елиас работи под земята?
857
01:17:01,004 --> 01:17:02,673
Можете да направите
по-добре от това.
858
01:17:04,608 --> 01:17:07,177
Мелана, пак го забрави.
859
01:17:07,211 --> 01:17:10,581
Не искаш да се прибираш
без това, нали?
860
01:17:15,386 --> 01:17:18,622
Намерете своя убиец
и ще намериш своя отговор.
861
01:17:19,791 --> 01:17:21,793
Фиона Сноу.
къде е тя
862
01:17:23,527 --> 01:17:25,797
Какво получавам в замяна?
863
01:17:40,544 --> 01:17:42,045
добро утро
864
01:17:42,746 --> 01:17:44,415
Имам го.
865
01:17:44,448 --> 01:17:46,083
Все още ли сме в дълбините?
866
01:17:46,116 --> 01:17:48,018
Това не свърши с Елиас.
867
01:17:48,051 --> 01:17:49,453
Ти?
868
01:17:49,486 --> 01:17:51,823
Гледайте я, докато говорим.
869
01:17:57,728 --> 01:18:00,731
Ще отсъствам по работа
за няколко седмици.
870
01:18:00,765 --> 01:18:02,399
Добре. Безопасни пътувания.
871
01:18:04,568 --> 01:18:06,069
Добре.
872
01:18:44,615 --> 01:18:49,615
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull