1
00:00:01,335 --> 00:00:02,461
- ก่อนหน้านี้
ใน "The Rookie"...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
นักสืบฮาร์เปอร์
คุณบอกลูกค้าของฉันแล้วหรือยัง
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,716
ฉันจะหาวิธีแขวน
การฆาตกรรมเหล่านี้อยู่รอบคอของคุณ
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,300
และขังคุณไว้ตลอดไป?
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
ในฐานะเจ้าหน้าที่ศาล
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,887
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องรายงานความประพฤติของคุณ
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
กับกลาสเซอร์
สู่กิจการภายใน
8
00:00:16,642 --> 00:00:17,685
คุณควรไปที่ดี.ซี.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
- จอห์น--
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน
10
00:00:19,103 --> 00:00:21,939
เราเข้มแข็งพอ
เพื่อนำทางการแยก
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
และคุณต้องการมันจริงๆ
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,153
- 7-อดัม-15
และ Adam-300 คอยติดตาม
13
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
อยู่ในซอย 10-67
ที่ 4 และโคล
14
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
ผู้หญิงที่เปื้อนเลือด
ทุบประตู
15
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ ♪
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
7-อดัม-15 รหัสหก
17
00:00:44,420 --> 00:00:47,840
♪ ♪
18
00:00:47,923 --> 00:00:50,009
ข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ
จากการโทร 911?
19
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
ไม่หรอก เป็นแค่ผู้หญิงที่กระหายเลือด
ในความทุกข์
20
00:00:52,970 --> 00:01:00,019
♪ ♪
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
พวกเรามีเลือดที่นี่
22
00:01:08,444 --> 00:01:09,945
♪ สั่น ♪
23
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
อดัม-300,
ขอหน่วยเพิ่ม.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
- ก็คัดลอกไปสิ อดัม-300
ยูนิตเพิ่มเติมระหว่างทาง
25
00:01:14,450 --> 00:01:17,161
♪ ♪
26
00:01:17,244 --> 00:01:20,915
♪ ดึงน้ำหนักของคุณ ♪
27
00:01:20,998 --> 00:01:22,166
♪ ตลอดทั้งคืน ♪
28
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
♪ ♪
29
00:01:26,212 --> 00:01:28,130
♪ ลอย ♪
30
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
♪ ♪
31
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
เลขที่!
32
00:01:31,383 --> 00:01:32,927
ง่ายง่าย
33
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
เข้าใจแล้ว.
รับชุดยา!
34
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
ร้องขอ ร. เหยื่อหญิง,
บาดแผลถูกแทงหลายครั้ง
35
00:01:38,015 --> 00:01:38,933
- คัดลอก
- คุณจะไม่เป็นไร.
36
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
เรามีรถพยาบาล
ระหว่างทาง
37
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
♪ สาม ♪
38
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
จอร์ดีน.
39
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
จอร์ดีน?
คือคนที่ทำร้ายคุณใช่ไหม?
40
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
♪ คุณขาดน้ำ ♪
41
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
จอร์ดีน.
43
00:01:54,824 --> 00:01:56,992
♪ โทษทุกอย่างกับฉัน ♪
44
00:01:57,076 --> 00:02:00,204
Adam-300 โปรดทราบ
รถตู้นั้นมีส่วนเกี่ยวข้อง
45
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
♪ ♪
46
00:02:01,872 --> 00:02:04,917
♪ คุณขาดน้ำ ♪
47
00:02:05,000 --> 00:02:09,880
♪ ♪
48
00:02:09,964 --> 00:02:12,258
♪ มาถูกมาก ♪
49
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
♪ ราคาถูก ♪
50
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
♪ ♪
51
00:02:16,095 --> 00:02:20,099
♪ ฝูงชนปะทะกัน
บนถนนเมื่อคืนนี้ ♪
52
00:02:20,182 --> 00:02:22,852
การควบคุมเรามี
เหยื่ออีกคนในรถตู้
53
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
♪ คุณทำ ♪
54
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
♪ ดอลลาร์เดียวกัน
บุหรี่อันเดียวกัน ♪
55
00:02:28,148 --> 00:02:33,362
♪ ♪
56
00:02:33,445 --> 00:02:37,241
♪ ฝูงชนปะทะกัน
บนถนน ♪
57
00:02:40,911 --> 00:02:45,249
♪ คุณขาดน้ำ ♪
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,002
เฮ้ ฉัน--ฉันขอโทษสำหรับ
ชวนตัวเองมาแบบนี้
59
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
60
00:02:49,503 --> 00:02:52,882
{\an8}เจมส์มีงานโรงเรียน
เช้านี้ฉันสบายดี
61
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
{\an8}- ขอบคุณ
แสดงให้ฉันดู
62
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
{\an8}- จอร์ดีน ชาร์ป
คอร์ทนี่ย์ ซัตตัน,
63
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
{\an8}เพื่อนรัก
ตั้งแต่โรงเรียนมัธยมต้นปาล์ม
64
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
{\an8}ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ไม่มีที่อยู่ที่แน่นอน
65
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
{\an8}พ่อแม่ของ Jordyn พูดอย่างนั้น
พวกเขาหยุดงานหนึ่งปี
66
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
{\an8}ทำเรื่องชีวิตรถตู้ทั้งหมด
67
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
{\an8}กำลังพยายามสร้างแผนภูมิเส้นทาง
หลังวิทยาลัย
68
00:03:06,437 --> 00:03:08,647
{\an8}- มีทฤษฎีในยุคแรกๆ หรือไม่
เหตุใดพวกเขาจึงถูกทารุณกรรม?
69
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
{\an8}ตามการควบคุมชายแดน
70
00:03:10,149 --> 00:03:12,067
{\an8}พวกเขากำลังไป
กลับไปกลับมาที่บาฮา เม็กซิโก
71
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
{\an8}หกครั้งในปีนี้
72
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
{\an8}- แล้วล่อยาเสพติดเหรอ?
ใช่.
73
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
{\an8}- สาวสวย
ด้วยบันทึกที่สะอาด
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
{\an8}นั่นคือความฝันของกลุ่มพันธมิตร
75
00:03:19,116 --> 00:03:21,327
{\an8}ตระเวนชายแดน
แค่โบกมือให้พวกเขาผ่าน
76
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
{\an8}- ใช่ ฉันหมายถึงหญิงสาว
เช่นนี้ด้วยความมั่นใจ
77
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
{\an8}เพียงออกไปสู่โลกภายนอก
78
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
{\an8}และจัดการกับอะไรก็ตาม
มันส่งมือพวกเขา
79
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
{\an8}พวกเขามักจะค่อนข้างไร้เดียงสา
เกี่ยวกับโลก
80
00:03:29,168 --> 00:03:30,794
{\an8}ฉันรู้ว่าฉันเป็นแบบนั้น
81
00:03:30,878 --> 00:03:33,714
{\an8}- เดี๋ยวก่อน
คุณเป็น
82
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
{\an8}ฉันลาออกจากโรงเรียนแล้ว
83
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
{\an8}และใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อค้นหาตัวเอง
84
00:03:37,051 --> 00:03:38,677
{\an8}เอ่อ..
85
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
{\an8}- ฉันใช้เวลาเก้าเดือน
อาบน้ำกลางแจ้ง
86
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
{\an8}และกินเบอริโต้ริมถนน
87
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
{\an8}- อืม โอเค เราจะใส่แล้ว
หมุดในการสนทนานั้น
88
00:03:43,766 --> 00:03:46,101
{\an8}เบาะแสใดๆ ว่าพวกเขาเป็นใคร
อาจจะกำลังครุ่นคิดเพื่อ?
89
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
{\an8}- คุณก็รู้ มีอยู่
โพสต์โซเชียลมีเดีย
90
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
{\an8}อยู่ที่ไหน?
ใช่แล้ว
91
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
{\an8}มันบอกว่าพวกเขาใช้จ่าย
หลายครั้งที่อ่าวแมงป่อง
92
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
{\an8}- นั่นคือของ Costa Sangre
อาณาเขต
93
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
{\an8}นั่นก็อธิบายได้
ความโหดร้ายของการฆาตกรรม
94
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
{\an8}พันธมิตรพยายามอยู่
เพื่อส่งข้อความ
95
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
{\an8}ฉันหมายถึง แต่ทำไมล่ะ
96
00:04:02,242 --> 00:04:03,118
{\an8}อาจมีหลายสาเหตุ
97
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
{\an8}พวกเขาทำเสียหาย พวกเขาขโมย
98
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
{\an8}พวกเขาอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด
99
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
{\an8}- นีล่า บาดแผลจากการป้องกัน
แบบนี้เหรอ?
100
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
{\an8}พวกเขาต่อสู้กันอย่างดุเดือด
เพื่อความอยู่รอด
101
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
{\an8}ฉันหมายถึง
สิ่งสุดท้ายที่คอร์ทนีย์ทำ
102
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
{\an8}พยายามจะยุติธรรม
ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนของเธอ
103
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
{\an8}มันคือ--
104
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
{\an8}ฉันรู้ว่าพวกเขาทำผิดพลาด
105
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
{\an8}แต่พวกเขาไม่สมควรได้รับ
ที่จะตายเช่นนี้
106
00:04:19,301 --> 00:04:20,260
{\an8}นี่มันบ้าไปแล้ว
107
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
{\an8}ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ
108
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
{\an8}ฉันอยากพูดถึงเรื่องนี้
109
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
{\an8}ใช่ไหม?
110
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
{\an8}- และคุณ
ชาร์จหูฟังของคุณแล้วใช่ไหม?
111
00:04:28,852 --> 00:04:29,979
{\an8}ใช่
112
00:04:30,062 --> 00:04:31,188
{\an8}- และคุณก็จำได้
ที่จะแพ็คทุกอย่าง?
113
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
{\an8}ใช่
114
00:04:32,314 --> 00:04:33,232
{\an8}ยามราตรีของคุณเหรอ?
115
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
{\an8}ไม่ โอ้พระเจ้า
116
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
{\an8}และน้ำยาคอนแทคเลนส์
117
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
{\an8}ให้ตายเถอะ!
118
00:04:42,866 --> 00:04:45,119
{\an8}คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะลืมอะไรกันแน่?
119
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
{\an8}- คุณไม่เคยจำได้เลยสักครั้ง
ในทุกการเดินทางของเรา
120
00:04:47,204 --> 00:04:48,163
{\an8}- จริงเหรอ?
ใช่.
121
00:04:48,247 --> 00:04:49,415
{\an8}ฉันเรียนรู้ที่จะถาม
122
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
{\an8}สำหรับน้ำยาคอนแทคเลนส์
ในสี่ภาษา
123
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
{\an8}คุณจะสบายดีไหม?
124
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
{\an8}ใช่ ฉันสบายดี
125
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
{\an8}เราจะไม่เป็นไร
126
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
{\an8}- เราจะเป็นอย่างนั้น
ดีกว่าดี
127
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
{\an8}นี่คือการทดลองใช้งาน
ห้าวันแล้ว
128
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
{\an8}ฉันจะไปดู
สำหรับอพาร์ตเมนต์
129
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
{\an8}พบกับทีมใหม่
130
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
{\an8}ฉันไม่ได้เคลื่อนไหว
จนถึงสิ้นเดือน
131
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
{\an8}
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
{\an8}รถมาแล้ว
133
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
{\an8}ฉันต้องไปแล้ว
134
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
{\an8}- ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.
135
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
{\an8}เอาล่ะ
136
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
{\an8}ตกลง
137
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
{\an8}- บาย
ลาก่อน.
138
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
{\an8}
139
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
{\an8}ไม่ใช่ ไม่ใช่ผู้เริ่มต้น
140
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
{\an8}ดูสิ คุณต้องการโทรหา
ลงพระพิโรธของพระเจ้า
141
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
{\an8}บนเรือ Costa Sangre ในแอลเอ
ฉันพร้อมแล้ว
142
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
{\an8}แต่เป็นหน่วยปฏิบัติการลับ
กับลูซี่ในเม็กซิโกเหรอ?
143
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
{\an8}ลืมมันซะ
เราไม่มีอำนาจตัดสิน
144
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
{\an8}- TID พบซองบุหรี่
ในวัชพืชใต้ท้องรถ
145
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
{\an8}บรรจุภัณฑ์เม็กซิกัน
146
00:05:37,921 --> 00:05:39,173
{\an8}และสาวๆ ไม่สูบบุหรี่
147
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
{\an8}- กำลังหาแพ็ค
ของบุหรี่เม็กซิกันในแอลเอ
148
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
{\an8}ไม่ใช่เรื่องธรรมดา
149
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
{\an8}- ใช่ แต่ก็มีอยู่
นิติเวชที่สำคัญอื่น ๆ
150
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
{\an8}นั่นก็ชี้ไปที่เม็กซิโกด้วย
151
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
{\an8}และการฆาตกรรมนั้นน่าสยดสยอง
แม้กระทั่งเพื่อกลุ่มพันธมิตร
152
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
{\an8}หากทำโดยคนในพื้นที่
153
00:05:49,391 --> 00:05:52,853
{\an8}ถนนคงจะคึกคัก
และฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
154
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
{\an8}ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ
155
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
{\an8}ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อไปเกรย์
156
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
{\an8}ฉันได้ยินจากหน่วยเฉพาะกิจของโมนิกา
157
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
{\an8}กำหนดเป้าหมายไปที่ Costa Sangre's
เจ้านาย โรเฮลิโอ ซัมบาดา
158
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
{\an8}- โอเค ผู้หญิงพวกนั้นก็ใช่
ล่อยาเสพติดระดับต่ำ
159
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
{\an8}คุณจะต้องปีนขึ้นไป
ห่วงโซ่อาหารสองไมล์
160
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
{\an8}เพื่อไปซัมบาดา
161
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
{\an8}แล้วทำไมลูซี่ไม่อยู่ที่นี่
คุณผลักดันสิ่งนี้เหรอ?
162
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
{\an8}- เธอต้องการให้สิ่งนี้ได้รับการอนุมัติ
ตามข้อดีของมัน
163
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
{\an8}โดยไม่มีปัจจัยเรื่องแฟนสาว
164
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
แต่เธอจะใช้มัน
ถ้าคุณปฏิเสธฉัน
165
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
คุณได้ยินข่าวคราวจากไอโอวาบ้างไหม?
166
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
ฉันได้รับการแจ้งเตือนถึงความตั้งใจของฉัน
167
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
แต่การได้ยิน
ยังไม่ได้กำหนดไว้
168
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
และถ้าคุณกำลังบอกเป็นนัย
ว่าฉันใช้สิ่งนี้
169
00:06:27,137 --> 00:06:30,099
เพื่อเป็นการชะลอการประลองของฉัน
กับกิจการภายใน--
170
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
ไม่ ฉันสงสัยว่าทำไม
คุณกำลังเป็นหัวหอกในภารกิจ
171
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
เมื่อคุณทำให้มันชัดเจนมาก
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
172
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
ว่าคุณทำเสร็จแล้ว
กับงานนอกเครื่องแบบระยะยาว
173
00:06:36,188 --> 00:06:39,817
หลังจากนั้นค่อนข้างมาก
ทำลายชีวิตของคุณ
174
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
เมื่อฉันทำงานนอกเครื่องแบบ
กับกลุ่มค้ายา
175
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
ฉันรู้จักผู้หญิงมากมาย
176
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
ที่สุดท้ายก็หายไป
หรือตายไปแล้ว
177
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
และไม่มีใครสนใจ
178
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
ถ้าไอเอเอาตราของฉันไป
อย่างน้อยฉันก็รู้
179
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
ที่ฉันใช้เวลาสุดท้าย
เวลาของฉันที่นี่
180
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
พยายามได้รับความยุติธรรม
สำหรับผู้หญิงสองคนนี้
181
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
ตกลง.
นั่นคือคำตอบของฉัน
182
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
ดังนั้นคุณจะสนับสนุนเรา
กำลังจะไปคณะทำงานเหรอ?
183
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
- ใช่.
- และ?
184
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
และฉันจะค้นหาทรัพยากร
เพื่อปกปิดมัน
185
00:07:06,885 --> 00:07:07,553
แต่สิ่งนี้ไม่สำคัญ
ถ้าเป็นสีเทา
186
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
- พูดว่า--
- ไม่
187
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
แซมบาดาไม่ใช่
เป้าหมายเตาด้านหน้า
188
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
และแม้ว่าฉันจะเชื่อก็ตาม
189
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
ว่าคุณถูกยิง
เมื่อเข้าใกล้เขา
190
00:07:13,809 --> 00:07:16,895
การ์ซ่าจะไม่เปลี่ยนเส้นทาง
มุ่งเน้นจากเป้าหมายปัจจุบันของเรา
191
00:07:16,979 --> 00:07:18,814
เขาจะถ้าคุณถามเขา
192
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
ท่านครับ ถ้าคุณไม่ตอบตกลง
193
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
เราทั้งคู่รู้ว่าการฆาตกรรมเหล่านี้
จะไม่ได้รับการแก้ไข
194
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
ระวังนะจ่า
195
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
ฉันได้เห็นโศกนาฏกรรมมากมาย
ในงานนี้
196
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
ฉันไม่จำเป็นต้องบรรยาย
เกี่ยวกับความยุติธรรม
197
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉัน--
198
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
คุณ--คุณไม่เคย
เป็นผู้หญิงเหล่านี้
199
00:07:39,459 --> 00:07:42,379
คุณไม่เคยมีประสบการณ์
ความเจ็บปวดประเภทเฉพาะ
200
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
และกลัวสิ่งนั้น
พวกเขาผ่านไป
201
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
พวกเขาต้องกล้าหาญแค่ไหน
เพื่อออกไปสู่โลก
202
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
ก็รู้ว่ามันทรยศขนาดไหน
เพียงเพราะพวกเขาเป็นผู้หญิง
203
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
และใช่แล้ว ความกล้าหาญนั้นเป็นอย่างไร
และความไร้เดียงสาทำให้พวกเขาเป็น
204
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
เสี่ยงต่อการเป็นพันธมิตร
205
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
ฉัน--ฉันไม่ขอโทษหรอก
ความผิดทางอาญาของพวกเขา
206
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
ฉันแค่--
207
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
มันไม่ควรจะทำให้พวกเขาเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิตของพวกเขา
208
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
เมื่อคุณมองย้อนกลับไป
บนเตียงมรณะของคุณ--
209
00:08:06,403 --> 00:08:10,824
ย--ไม่ ขอโทษ
210
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
ครับท่าน การเมือง.
และระบบราชการนี้
211
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
จะไม่สำคัญ
212
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
คุณยืนหยัดเพื่อผู้หญิงเหล่านี้
213
00:08:22,044 --> 00:08:23,795
ดี...
214
00:08:23,879 --> 00:08:26,590
มากที่ไม่บรรยายฉัน
215
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
ตกลง สมมติว่าฉันอยู่บนเครื่อง
216
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ครับ
คณะทำงานเหรอ?
217
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
น้อยมาก.
218
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
ทิมสามารถหาเงินทุนให้เราได้
และทรัพยากรทางกายภาพ
219
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
สิ่งเดียวที่เราต้องการ
คือเจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนหนึ่ง
220
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
เพื่อให้สหกรณ์มีความชอบธรรม
กับรัฐบาลเม็กซิโก
221
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
ควรมีใครสักคน
ที่พูดภาษาสเปน
222
00:08:43,523 --> 00:08:47,027
♪ ♪
223
00:08:47,110 --> 00:08:49,279
- อะไรนะ?
- เบลีย์กำลังจะไปดี.ซี.ใช่ไหม?
224
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
ใช่ เที่ยวบินของเธอ
ออกไปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
225
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
ดังนั้นคุณจะไม่รังเกียจ
ถ้าฉันให้คุณยืมโลเปซ
226
00:08:52,741 --> 00:08:53,825
สำหรับภารกิจสอดแนม
227
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
ไม่ ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม
228
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
เอาล่ะ เราสบายดี
คุณต้องการกรอกข้อมูลหรือไม่?
229
00:08:57,079 --> 00:08:58,872
แน่นอน.
230
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
ผู้ชายแห่งชั่วโมง
คือเคชอน เดอมาร์โก
231
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
หรือที่รู้จักกันในชื่อหนูแฮมสเตอร์
232
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
แต่อย่าให้
ชื่อเล่นที่น่ารักหลอกคุณ
233
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
Keshaun มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
สำหรับการบาดเจ็บจากการใช้กำลังดุร้าย
234
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
ว่าเขาพาร์เลย์เข้าก
การเติบโตของธุรกิจขาหัก
235
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
สัปดาห์ที่แล้ว
เขาทำร้ายพยานสองคน
236
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
ในกรณีของ RICO ฉันกำลังพยายามอยู่
237
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
เกือบจะทำให้เกิดความผิดพลาด
238
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมของเขา
239
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
แต่เขาออกจากกริดไปแล้ว
240
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
ฉันได้รับตลอดเวลา
ได้รับอนุญาตการเฝ้าระวัง
241
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
ตามหลอกหลอนหลายแห่งของเขา
242
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
ฉันต้องการคุณ
และมือใหม่ของคุณที่จะโพสต์
243
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
นอกบ้านของแม่ลูกอ่อนของเขา
เคนเนดี สโตว์.
244
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
ว้าว.
245
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
พยายามอย่าปล่อยให้
ระเบียงหน้าบ้านที่น่าประทับใจ
246
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
กวนใจคุณจากความจริงที่ว่า
247
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
เคนเนดีขว้าง
เพื่อนร่วมชั้นผ่านหน้าต่าง
248
00:09:30,946 --> 00:09:31,863
ในโรงเรียนมัธยม
249
00:09:31,947 --> 00:09:33,865
เธอร้อนแรงและอันตราย
250
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
เจ้าหน้าที่เพนน์,
งานนี้คงอยู่ต่อไปได้
251
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
จนกว่าคุณจะถึงกำหนด
เพื่อสำเร็จการศึกษาหลักสูตร FTO
252
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
คุณจะอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์
จนกว่าจะเสร็จสมบูรณ์
253
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
ครับท่าน.
จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
254
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
หกชั่วโมง.
ไม่มีใครเข้าหรือออก
255
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
ถ้าเป็นหนูแฮมสเตอร์
หาได้ง่าย
256
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
โลเปซก็คงไม่มี
ครึ่งหนึ่งของสถานีบนนั้น
257
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
รู้แล้วเลิกตามหาซะ
สำหรับการพบเห็นแม่สุดฮอต
258
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
และขยายความสนใจของคุณให้กว้างขึ้น
นิดหน่อย
259
00:10:03,770 --> 00:10:04,896
มันจะทำให้คุณได้พักผ่อน
260
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
และคุณจะได้เรียนรู้
เกี่ยวกับบริเวณใกล้เคียง
261
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
นั่นเป็นการโทรแบบม้วน
262
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
ดูเหมือนตัวอักษรสุ่ม
และตัวเลข
263
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
แต่มันเป็นรายการ
ของสมาชิกแก๊งค์
264
00:10:14,781 --> 00:10:16,908
ตัวเลขย่อมาจากตัวอักษร
ในตัวอักษร
265
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
อย่างแน่นอน.
266
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
รหัสง่ายๆ แต่ทำได้
ให้ข้อมูลมากมายแก่คุณ
267
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
ตัวเลขส่วนใหญ่บนนั้น
คือ 14 และ 2
268
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
14 สำหรับ N,
2 สำหรับ B หมายถึง Noho Boys
269
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
- แก๊งหนูแฮมสเตอร์
- อย่างแน่นอน.
270
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
หมายความว่าเขารู้สึกปลอดภัยที่นี่
เขารู้สึกว่าเขาอยู่ท่ามกลางเพื่อนฝูง
271
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
ดังนั้นเขาจะกลับมา
272
00:10:36,219 --> 00:10:40,390
ในชูการ์แลนด์ ฉันรู้เรื่องต่างๆ
273
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
เหมือนที่คุณเห็น Misty Foreman
กำลังจัดของเด็กๆ
274
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
เพื่อเอาไปให้แม่ของเธอ
275
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
หมายถึงสามีของเธอ คาร์ล
กำลังจัดการอีกครั้ง
276
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
แต่มันแตกต่างที่นี่
277
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
เกิดขึ้นมากมายในคราวเดียว
278
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
ฉัน--ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังวิ่งตามหลัง
279
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
ฉันคิดว่าฉันควรจะตี
แฮงเอาท์ในละแวกใกล้เคียง
280
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
ในนอกเวลางานของฉัน
281
00:10:57,616 --> 00:10:58,950
รู้ไหม เก็บตัวไว้ต่ำๆ
282
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
และรู้สึกดีขึ้น
เพื่ออะไร--เกิดอะไรขึ้น
283
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
โอเค นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
284
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
ไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น
ไม่ปลอดภัยโดยเนื้อแท้
285
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
แต่มันขัดกับกฎระเบียบ
286
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
อย่าไปเป็นตำรวจ
ในชั่วโมงนอกเวลางานของคุณ
287
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
เอาล่ะ.
ความโล่งใจอยู่ที่นี่
288
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
ฉันจะดำดิ่งลึกเข้าไป
ฐานข้อมูล Noho Boys คืนนี้
289
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
ยอดเยี่ยม.
290
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
ฉันจะทำชีสสเต็ก
และดู "คอมมานโด"
291
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
สองสิ่งที่เบลีย์เกลียด
292
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
ที่ตั้งแคมป์เอล เมซกิทัล
293
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
นี่คือที่
คอร์ทนี่ย์และจอร์ดิน
294
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
ใช้เวลาอยู่ที่บาจา
295
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
ฉันดึงก่อนหน้านี้
ภาพถ่ายดาวเทียม
296
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
297
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
เห็นได้ชัดว่ามีมากมาย
ของการหมุนเวียนของผู้ไปพักแรม
298
00:11:30,107 --> 00:11:31,983
แต่มีรถบางคัน
อยู่ที่นั่นตลอดเวลา
299
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
เข้าใจแล้ว.
300
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
ใบเสร็จรับเงินจากรถตู้ของจอร์ดีน
แสดงว่าเค้าซื้อโอเซมปิก
301
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
จากเกษตรกรในท้องถิ่น
302
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
และขายข้ามแดน
เพื่อผลกำไรมหาศาล
303
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
เราคิดว่านี่คือ
กลุ่มพันธมิตรกำหนดเป้าหมายพวกเขาอย่างไร
304
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
เป็นล่อที่มีศักยภาพ
305
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
งั้นเราจะตามไป
ตามรอยเท้าของพวกเขา
306
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
หวังว่าพวกเขาจะเห็นเรา
เป็นเป้าหมายที่ง่ายไม่แพ้กัน
307
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
ยอดเยี่ยม.
มาคุยเรื่องบุคคลนอกเครื่องแบบกันดีกว่า
308
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
สำนักไซเบอร์ยูนิท
มีความสามารถ
309
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
เพื่อเปิดหน้าโซเชียลมีเดีย
สำหรับคุณแต่ละคน
310
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
ที่ดูเหมือนจะย้อนกลับไป
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
311
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
และพวกเขาจะยืนหยัดต่อไป
เพื่อตรวจสอบข้อมูลเมตาหรือไม่?
312
00:11:55,882 --> 00:11:56,800
ใช่.
313
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
คะแนน.
314
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
เอาล่ะ
ฉันมีอันหนึ่ง
315
00:11:59,344 --> 00:12:02,431
ฉันชื่อเซี่ยซุน
แต่ฉันไปตามคนขี้อาย
316
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
ฉันเกิดที่ชิคาโก
317
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
ฉันไปแคนซัสซิตี้
สถาบันศิลปะ
318
00:12:05,517 --> 00:12:08,019
ที่ฉันได้รับปริญญา
ในศิลปะเส้นใย
319
00:12:10,897 --> 00:12:18,029
♪ ♪
320
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
ฉันขายไปสองสามชิ้น
แต่ฉันก็ตระหนัก
321
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
ว่ามีเงินไม่มาก
322
00:12:21,741 --> 00:12:23,994
ที่จะนำมาจัดแสดงในงานประติมากรรมผ้า
323
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
ฉันได้พบกับความรักในชีวิตของฉัน
สองปีที่แล้ว
324
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
และเราได้เข้าร่วมแล้ว
ที่สะโพกนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
325
00:12:29,082 --> 00:12:31,835
และฉันคือความรักนั้น
ในชีวิตของเธอ เอเวอรี่ รีด
326
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
ฉันโตมาในอลาสก้า
327
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
แต่เกลียด
ทุกช่วงเวลาที่เหน็บหนาวของมัน
328
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
ดังนั้นฉันจึงจากไป
และไปแคลิฟอร์เนีย
329
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
ตอนอายุ 18
และไม่เคยมองย้อนกลับไป
330
00:12:40,886 --> 00:12:45,265
♪ ♪
331
00:12:45,348 --> 00:12:48,894
- ♪ เราตื่นแล้ว
มีดวงอาทิตย์อยู่ในดวงตาของเรา ♪
332
00:12:48,977 --> 00:12:53,899
♪ มันไม่น่าแปลกใจเลย
ที่เราทำสำเร็จมามากแล้ว ♪
333
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
♪ แต่เราเสมอ
ใช่ เราเสมอ ♪
334
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
♪ เราสนุกเสมอ ♪
335
00:12:58,403 --> 00:13:00,780
♪ ใช่แล้ว เราเสมอ
ใช่ เราเสมอ ♪
336
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
การโต้คลื่นคือความหลงใหลของฉัน
337
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
ฉันทำงานแปลก ๆ แต่ไม่เคย
ต้องการอาชีพจริงๆ
338
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
ฉันแค่อยากมีเงินสดเพียงพอ
เพื่อไล่ตามฤดูร้อนอันไม่มีที่สิ้นสุด
339
00:13:09,039 --> 00:13:14,169
- ♪ ที่นี่ที่เดียว
สำหรับฉัน ♪
340
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
จะสี่สัปดาห์แล้ว
341
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
ขั้นต่ำ ฉัน--
342
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
ฉันไม่รู้
คุณเพิ่งย้ายเข้ามา
343
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
ฉันหมายถึง ฉัน-มันเหมือนกับว่า
คุณกำลังย้ายออกแล้ว
344
00:13:22,761 --> 00:13:25,263
คุณสามารถคิดได้
เป็นข้อแก้ตัว
345
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
เพื่อเล่นวิดีโอเกมของคุณ
เต็มรูปแบบตลอดสุดสัปดาห์
346
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
ตกลง คุณสร้างชีวิตของฉัน
เสียงว่างเปล่ามาก
347
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ตกลง ตกลง
348
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
349
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
ยิ่งฉันจากไปนานเท่าไหร่
350
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
ยิ่งคุณมีความสุขมากเท่าไหร่
เมื่อฉันกลับมา
351
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
- อืม?
- มม.
352
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
เฮ้ ที่รัก
แม่ต้องไปแล้ว..
353
00:13:49,246 --> 00:13:51,122
ตกลง.
ลีอาห์.
354
00:13:51,206 --> 00:13:52,123
ใช่?
355
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
จำได้ว่าแม่บอกว่า.
356
00:13:53,500 --> 00:13:54,876
ฉันจะต้องออกไป
สักพักเหรอ?
357
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
คุณจะกลับมา?
358
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
ฉันจะกลับมา ใช่
โดยเร็วที่สุด โอเคไหม?
359
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
ตกลง.
360
00:13:59,839 --> 00:14:02,092
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.
361
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
แม่ครับ ขอน้ำผลไม้เพิ่มครับ
362
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
ตกลง.
363
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
- คุณสามารถ?
- ใช่.
364
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
ขอบคุณ
365
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
คุณกำลังวาดอะไร?
366
00:14:12,852 --> 00:14:14,896
หนึ่ง.
367
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
เฮ้.
368
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
เฮ้ รถตู้ติดแก๊สแล้ว
และพร้อมที่จะไป
369
00:14:21,319 --> 00:14:23,154
ตกลงมาทำสิ่งนี้กัน
370
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณ
กล่าวคำอำลา
371
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
ฉันอยากให้คุณรู้
มันเป็นเครื่องบรรณาการ
372
00:14:32,122 --> 00:14:37,085
สู่ความเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมของคุณ
ว่าเธอปลอดภัยมาก
373
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
ตกลง.
374
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- คุณได้รับสิ่งนี้
- ตกลง.
375
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
376
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
เอาล่ะ เอาล่ะ
377
00:14:52,392 --> 00:14:54,185
♪ ♪
378
00:14:54,269 --> 00:14:57,731
ฉันรู้ ฉันรู้
379
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
- มันจะคุ้มค่า.
- ตกลง.
380
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
คุณพร้อมหรือยัง?
381
00:15:02,736 --> 00:15:04,404
ใช่.
382
00:15:04,487 --> 00:15:08,241
♪ ♪
383
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำที่นี่
384
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
คุณดื่มต่อไป
กาแฟทั้งหมดนั่น
385
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
คุณจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
เอาล่ะ.
386
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
ทำไมคุณถึงเหนื่อยขนาดนี้ล่ะ?
387
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
ฉันตื่นมาทั้งคืนเพื่อเรียนหนังสือ
388
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
พยายามจะเข้าไปข้างใน
โลกของหนูแฮมสเตอร์
389
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
นี่อาจเป็นเขา
390
00:15:28,553 --> 00:15:31,681
♪ ♪
391
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
7-อดัม-15.
อาจพบเห็นผู้ต้องสงสัย
392
00:15:33,767 --> 00:15:36,478
ส่งข้อมูลสำรอง
ถึง 3200 ฟอล์กไดรฟ์
393
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
♪ ♪
394
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
เฮ้.
395
00:15:40,231 --> 00:15:41,191
นั่นคือเขา
396
00:15:41,274 --> 00:15:43,193
ให้เขาเข้าไปข้างใน
397
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
ตำรวจ! วิ่ง!
398
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
หยุด! ตำรวจ! แอลพีดี!
เขากำลังวิ่ง!
399
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
7-อดัม-15,
การติดตามเท้าและยานพาหนะ
400
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
ไปทางทิศตะวันออกเหนือรั้ว
หลัง 3200 ฟอล์กไดรฟ์
401
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
สงสัยจะชุดดำหมด..
402
00:15:56,289 --> 00:16:03,088
♪ ♪
403
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
เฮ้!
404
00:16:05,256 --> 00:16:07,008
♪ ♪
405
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าลงใต้
มุ่งหน้าสู่ถนนซานตาโมนิกา
406
00:16:10,720 --> 00:16:12,681
♪ ฉันพยายามยุ่งแล้ว ♪
407
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
ผู้ต้องสงสัยเข้ามา.
บีชวูดล้างรถ!
408
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
ว้าว!
409
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- ♪ ตอนนี้ฉันกำลังสะบัด
ผ่านกระดาษ ♪
410
00:16:18,561 --> 00:16:21,439
♪ ด้วยแก้วไพนต์
อยู่ในมือของฉัน ♪
411
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
♪ ฉันต้องเดินต่อไป
ผ่านไอ ♪
412
00:16:26,903 --> 00:16:30,824
- ♪ ฉันได้คนขี้เหงาแล้ว
และมันกำลังมาเพื่อคุณ ♪
413
00:16:30,907 --> 00:16:33,660
♪ ใช่แล้ว มันกำลังมาหาคุณ ♪
414
00:16:33,743 --> 00:16:36,454
♪ ฉันได้คนขี้เหงาแล้ว
และมันกำลังมาเพื่อคุณ ♪
415
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
♪ ฉันมีหัวใจที่พังทลาย
และหัวของฉันก็เหมือนกัน ♪
416
00:16:41,918 --> 00:16:44,421
♪ ♪
417
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
- เขาไปไหน?
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
418
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
คุณคือคนนั้น
ผู้ที่สบตาเขา
419
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
ฉันไม่รู้ว่า--
ฉันสูญเสียเขาไปอย่างไร
420
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
เขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
แล้ว--
421
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
ทำไมคุณถึงเข้าไปตามเขา?
422
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
คุณควรจะถือไว้เฉยๆ
เส้นรอบวงด้านหลัง
423
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
ฉันรู้.
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
424
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
เอาล่ะ เจน พวกคุณ
ย้อนรอยที่เราจากมา
425
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
ดูว่าคุณสามารถติดตามเขาได้หรือไม่
426
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
พวกคุณล้อมวงกัน
ด้านหลังของอาคาร
427
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
ในด้านหน้า
428
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
7-อดัม-15 เรารหัส 4
สงสัยไม่รู้เรื่อง
429
00:17:03,565 --> 00:17:05,024
ขึ้นรถนะบับเบิ้ล
430
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
ลืมกลยุทธ์ของตำรวจ
431
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
มันเป็นความล้มเหลวของสามัญสำนึก
432
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
ครับท่าน.
ไม่มีข้อแก้ตัว
433
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
บางทีถ้าคุณไม่เคยไป
เผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน
434
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
การเล่นโนโฮตามทัน
คุณสามารถมีสมาธิได้ดีขึ้น
435
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
และตอนนี้หนูแฮมสเตอร์
รู้ว่าเราอยู่ในจุดของเขาแล้ว
436
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
เขาจะขุดดิน
ลึกลงไปใต้ดิน
437
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
ฉันควรถามฮาร์เปอร์
เพื่อจับตาดูเขา
438
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
ในกรณีที่เขาวิ่ง
สำหรับเม็กซิโก
439
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
♪ ♪
440
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
Man, I used to love this.
441
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
มุ่งหน้าสู่ความยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก
หลังจากที่ฉันประกันตัวในโรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษา
442
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
จู่ๆ ก็เป็นเช่นนั้น
อะไรก็เกิดขึ้นได้
443
00:17:42,520 --> 00:17:44,898
ชีวิตเป็นเพียงความเป็นไปได้ที่บริสุทธิ์
444
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
ทำไม ไม่ คุณลาออก?
445
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
โอเค แล้ววันหนึ่ง
446
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
ฉันกำลังคุยกับอาจารย์คนหนึ่ง
เกี่ยวกับเส้นทางอาชีพ
447
00:17:53,615 --> 00:17:55,950
และทันใดนั้นหัวใจของฉัน
เพิ่งเริ่มเต้นเร็วมาก
448
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
ฉันหายใจไม่ออก
449
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
ฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น
450
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
คุณกำลังมี
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนก
451
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
ใช่ มันรู้สึกเหมือนมีใครบางคน
ได้เปิดไฟแล้ว
452
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
และฉันก็มองเห็นทุกสิ่งของฉัน
ทางเลือกในห่วงโซ่ทั้งหมดนี้
453
00:18:07,045 --> 00:18:07,921
และ--และในช่วงเริ่มต้น
454
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
พ่อแม่ของฉันเป็น
แค่ทำตัวเหมือน
455
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
ถ้าฉันไม่ได้รับ
ปริญญาขั้นสูง
456
00:18:10,632 --> 00:18:12,258
ฉันจะเป็นคนไร้บ้านในที่สุด
457
00:18:12,342 --> 00:18:13,551
ดร.เฉินสองคน
ยังไม่พอเหรอ?
458
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
พวกเขาต้องการสามคนเหรอ?
459
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
- ห้าจริงๆ
- โอ้
460
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
ฉัน--พ่อแม่ของพ่อฉัน
ก็เป็นหมอเหมือนกัน
461
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
จริงหรือ
462
00:18:19,098 --> 00:18:21,226
อย่างไรก็ตามการโจมตีด้วยความตื่นตระหนกนั้น
ทำให้ฉันตระหนักได้
463
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
ว่าฉันไม่เคยจริงๆ
ตัดสินใจเลือกเพื่อตัวเอง
464
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
ฉันแค่ทำอยู่เสมอ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
465
00:18:26,022 --> 00:18:29,359
ใช่แล้ว ฉัน--ฉันประกันตัวแล้ว
466
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันมีปัญหากับพ่อแม่
467
00:18:31,236 --> 00:18:34,113
แต่พวกเขาเท่านั้นเสมอ
เคยอยากให้ฉันเป็นฉัน
468
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
และทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อเป็นตำรวจ
469
00:18:36,449 --> 00:18:40,662
♪ ♪
470
00:18:40,745 --> 00:18:45,542
เธอก็รู้ ไนล่า ฉันรู้
เกี่ยวกับการสอบสวนของ IA
471
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
ถ้าคุณต้องการที่จะ--
472
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
ใช่
นั่นคือธุรกิจของไนล่า
473
00:18:49,087 --> 00:18:52,048
คุณ--คุณรู้อะไรไหมเอเวอรี่
มุ่งเน้นไปที่?
474
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
ป่วยและเบียร์เย็น ๆ เหรอ?
475
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
ใช่.
476
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
และค้นหาเพลงถัดไปใน
เพลย์ลิสต์การเดินทางบนท้องถนนที่สมบูรณ์แบบของเรา
477
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
โอ้.
478
00:19:03,476 --> 00:19:10,066
♪ ♪
479
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
♪ ♪
480
00:19:14,737 --> 00:19:16,406
- ใช่.
- คุณพร้อมหรือยัง เอเวอรี่?
481
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
พร้อมแล้ว อาย
482
00:19:19,284 --> 00:19:21,578
โอ้.
483
00:19:21,661 --> 00:19:25,039
โอ้ว้าว
มันดีมากที่นี่
484
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
ทำไมไม่ได้
เรามาที่นี่มาก่อนเหรอ?
485
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
เฮ้หน้าใหม่
486
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
ฉันชอบมัน.
ฉันชื่อเชส
487
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
สวัสดี. เอเวอรี่.
488
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
- เธอขี้อาย.
- เฮ้.
489
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
อาย?
490
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
หวังว่าจะไม่
491
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
อะไรทำให้คุณมาที่ Baja?
492
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
- สวัสดี.
- ฉันหมายความว่ามันงดงาม
493
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
494
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราจะสามารถได้ยินพวกเขา
495
00:19:44,309 --> 00:19:47,020
หนึ่งวินาที
ไมโครโฟน Shotgun ต้องมีการปรับแต่งอย่างละเอียด
496
00:19:47,103 --> 00:19:47,979
- เอาล่ะ คุณมา
ไปถูกที่แล้ว
497
00:19:48,062 --> 00:19:49,105
การพักผ่อนริมชายหาดที่สมบูรณ์แบบ
498
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
คุณท่อง?
499
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
คุณรู้ไหม ส่วนใหญ่ฉันล้ม
500
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
แต่ฉันก็พยายามต่อไป
501
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
ฮัวเรซ เช็คอินสิ
502
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันอาสาทำสิ่งนี้
503
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
โนแลนและเบลีย์ในกรุงปราก
504
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
ไม่ใช่ฉันอยู่ในคูน้ำ
ต่อสู้กับการต่อสู้ที่พ่ายแพ้
505
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
ป้องกันแมลงและงู
506
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
ใช่แล้ว คุณควรจะ
ได้อ่านพิมพ์ดีดแล้ว
507
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
ใช่.
508
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
- อย่างไรก็ตาม
เป็นกลุ่มที่ค่อนข้างสบายๆ
509
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
แต่ถ้าใครก็ตาม
ทำให้คุณเดือดร้อน
510
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
แค่แจ้งให้เราทราบ
511
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
เราจะ. ขอบคุณ
512
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
- ใช่.
- ขอบคุณ.
513
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
โอ้ เราทำวงกลมกลอง
ข้างกองไฟทุกคืน
514
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
- คุณควรเข้าร่วม
- ยอดเยี่ยม.
515
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ
516
00:20:23,348 --> 00:20:24,265
จริงหรือ
517
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
ฉันหมายถึงสำหรับเอเวอรี่
518
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
- คุณจะเกลียดมัน.
- ใช่แล้ว.
519
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
เพื่อน
ฉันใกล้จะสำเร็จการศึกษามากเกินไป
520
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
ที่จะทำให้เรื่องนี้ยุ่งวุ่นวาย
521
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
ฉัน--ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง
522
00:20:36,694 --> 00:20:39,656
โดยการเพิ่มเป็นสองเท่า
ในเรื่องเลวร้ายของคุณเหรอ?
523
00:20:39,739 --> 00:20:43,701
เชื่อฉันสิ ฉันคือเด็กโปสเตอร์
สำหรับพฤติกรรมแบบนั้น
524
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
และนั่น
นั่นเป็นวิธีที่ผิด
525
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
แค่เป็นเจ้าของความผิดพลาดของคุณ
526
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
บันทึกการโกงจนกว่าจะเป็น
ยากกว่าที่จะถูกไล่ออก
527
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
โร้ก?
มันไม่ได้ไปโกง
528
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
มันเป็นเรื่องอันธพาล
529
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
เป็นเพียง OT ที่ยังไม่ได้ชำระ
เฝ้าดูแม่ลูกทั้งคืน
530
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?
531
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
นอกเหนือจากความพึงพอใจ
ในการช่วยเหลือเพื่อน?
532
00:21:02,095 --> 00:21:05,556
โอเค ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะตัดเครดิตคุณ
533
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
มันจะช่วยให้เส้นทางของคุณราบรื่น
กลับเข้าสู่โครงการ FTO
534
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
แล้วถ้าทั้งหมดล่ะ.
ผิดพลาดเหรอ?
535
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
แล้วคุณก็ไม่เคยอยู่ที่นั่น
ง่าย.
536
00:21:16,234 --> 00:21:17,694
ตกลง.
537
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
- ไชโย
- ไชโย
538
00:21:26,828 --> 00:21:30,123
นั่นคือบ้าน
539
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
คิดถึงผู้ชายคนนี้จริงๆ
แฮมสเตอร์จะกลับมาเหรอ?
540
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
ไม่.
541
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
แต่ฉันหวังว่าเธอคงได้รับ
การโทรโจรตอนดึก
542
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
และนำเราตรงไปหาพระองค์
543
00:21:40,383 --> 00:21:44,220
♪ ♪
544
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
♪ แขวนความฝันนั้นไว้ ♪
545
00:21:47,265 --> 00:21:50,226
♪ ทำให้แห้ง ♪
546
00:21:50,309 --> 00:21:53,396
♪ เพิ่มกระแสเหล่านั้นขึ้น ♪
547
00:21:53,479 --> 00:21:57,025
♪ หรือตาย ♪
548
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
♪ กิดดี้อัพตอนนี้เลย ♪
549
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
♪ เราต้องไปแล้ว ♪
550
00:21:59,944 --> 00:22:03,865
♪ ม้างาน คุณรู้ไหมว่าทำไม ♪
551
00:22:03,948 --> 00:22:06,325
♪ ♪
552
00:22:06,409 --> 00:22:07,493
♪ กิดดี้อัพตอนนี้เลย ♪
553
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
♪ เราต้องไปแล้ว ♪
554
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
♪ แต่ช่างมันเถอะ
คุณรู้ไหม ♪
555
00:22:17,837 --> 00:22:19,005
ฉันนอนไม่หลับ
556
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
557
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
คุณทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน
เก้าเดือนเหรอ?
558
00:22:23,092 --> 00:22:25,428
ที่แย่กว่านั้นคือฉันมีชีวิตอยู่
ในรถแฮทช์แบ็ก
559
00:22:25,511 --> 00:22:28,014
จริงๆ แล้วฉันก็ต้องเสนอขาย
กางเต็นท์ทุกคืน
560
00:22:28,097 --> 00:22:29,640
ใช่เจมส์อยากไป
561
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
ในการเดินทางแคมป์ปิ้งกับครอบครัว
และฉันแค่ไม่แน่ใจ
562
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
ว่าการแต่งงานของเรา
สามารถอยู่รอดได้
563
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
หลังจากทุกสิ่งที่คุณ
พวกผู้ชายเคยผ่านปีที่แล้ว
564
00:22:36,981 --> 00:22:39,067
ฉันรู้สึกเหมือนพวกคุณ
ค่อนข้างผ่านการทดสอบการต่อสู้แล้ว
565
00:22:39,150 --> 00:22:40,568
อืมใช่
566
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงอยู่
กลัวที่จะบอกเจมส์
567
00:22:43,654 --> 00:22:47,533
ว่าฉันทำมันพังมาก
กับเคส Glasser
568
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
เขาสั่งสอนคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับการตำรวจเหรอ?
569
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
ไม่ แย่กว่านั้น--
เขาอยู่ข้างฉันโดยสิ้นเชิง
570
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
แต่คุณต้องการที่จะต่อสู้?
571
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
เจ๊.
572
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายกว่า
เพื่อปกป้องตัวเอง
573
00:22:57,919 --> 00:23:01,464
ถ้าคุณถูกโจมตี
แต่ไม่มีการป้องกัน
574
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
กำลังบอกใครสักคน
คุณจะแขวนคดีนี้
575
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
รอบคอของพวกเขา
เมื่อคุณไม่มีหลักฐาน
576
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
ไนล่า เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
577
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
ใช่แล้วเขาอาจจะ
หนีไปกับมัน
578
00:23:11,265 --> 00:23:14,560
เพราะฉันปล่อยให้อารมณ์ของฉัน
ขวางทาง
579
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
เวสลีย์เข้าใจสิ่งนี้
580
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
โอ้ก็...
581
00:23:17,647 --> 00:23:21,192
กลาสเซอร์กำลังจะเข้าคุก
เป็นเวลานานมาก
582
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
583
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
ฉันคิดว่า
ฉันเริ่มเก่งเรื่องนี้แล้ว
584
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
คุณดูเหมือนจริงๆ
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
585
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
และคุณจะ
เก่งเรื่องนี้จริงๆ
586
00:23:37,917 --> 00:23:39,293
โง่.
587
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
588
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
คุณรู้ไหมฉันอาจจะเก็บ
ร้าน Etsy ของฉันเปิดอยู่
589
00:23:44,674 --> 00:23:46,134
เมื่อเสร็จแล้ว
590
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
ฉันคิดว่าการทำเครื่องประดับเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อสุขภาพจิตของฉัน
591
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
อืม
592
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
โอ้ดูเหมือนว่า
เราอาจจะแทะ
593
00:23:52,140 --> 00:23:53,599
สวัสดี ผู้หญิงที่น่ารัก
594
00:23:53,683 --> 00:23:55,184
¿Cómo estás?
595
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
เบียน เบียน
596
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
พวกเธอยังใหม่อยู่
ที่แคมป์ใช่ไหม
597
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
- ใช่แล้ว
- พวกคุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม?
598
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
- ฉันชื่อเอเวอรี่
นี่คือคนขี้อาย
599
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
ฉันจำเขาไม่ได้
จากที่ตั้งแคมป์
600
00:24:03,651 --> 00:24:05,278
- เขินเหรอ?
- อาจเป็นพันธมิตร
601
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
- ใช่แล้ว มันสั้นสำหรับ Xia
- เราเห็นเขา
602
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
- เซี่ย เป็นคนจีน
- เย็น.
603
00:24:10,741 --> 00:24:12,577
เครื่องประดับชิ้นนี้มีความสวยงาม
604
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
คุณขายสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?
605
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
ส่วนมากจะขึ้นทางเหนือ
606
00:24:15,454 --> 00:24:17,373
มีตลาดเกษตรกร
ในมาลิบู
607
00:24:17,456 --> 00:24:19,250
คนร่ำรวยมากมายอยู่ที่นั่น
ที่จะซื้อจากคุณใช่ไหม?
608
00:24:19,333 --> 00:24:20,251
ใช่.
609
00:24:21,544 --> 00:24:24,380
ราฟาเอล "ราฟา" นาวาร์โร
610
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
ร้อยโทระดับกลาง
สำหรับคอสต้า ซานเกร
611
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
- ฉันเห็นคุณสาว ๆ ครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ที่ ฟาร์มาเซีย ในเมือง?
612
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
มันเป็นไปได้
เราอยู่ที่นั่น
613
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
ฮะ.
614
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
บางทีเครื่องประดับ
ไม่ใช่สิ่งเดียว
615
00:24:36,017 --> 00:24:37,768
คุณขายให้ผู้หญิงรวย
ในมาลิบู
616
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
ฟังนะ
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
617
00:24:41,689 --> 00:24:43,149
ไม่ ไม่แน่นอน
618
00:24:43,232 --> 00:24:44,317
เราทุกคนได้รับอนุญาต
เพื่อหาเลี้ยงชีพใช่ไหม?
619
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
ถึงเวลาของคุณ ความพยายามของคุณ
620
00:24:46,527 --> 00:24:48,029
ความสามารถของคุณ
ซื้อ Ozempic ราคาถูกได้ที่นี่
621
00:24:48,112 --> 00:24:51,616
และขายมันไปสามครั้ง
มากเท่าในสหรัฐอเมริกา
622
00:24:51,699 --> 00:24:54,911
ดูพูดตามตรงว่า
ฉันทำสิ่งเดียวกัน
623
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
มาเร็ว.
ทุกคนที่นี่ทำมัน
624
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
เพียงนั้น...
625
00:25:02,501 --> 00:25:05,296
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ข้ามพรมแดนในสัปดาห์นี้
626
00:25:05,379 --> 00:25:09,425
สาวๆสนใจมั้ยคะ
ในการพาฉันไปช้อปปิ้งกับคุณ?
627
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
เอาน่า ฉันก็ทำได้
มีเพื่อน
628
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
พบกับคุณ
เพื่อรวบรวมยา
629
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
ฉัน--ฉันไม่รู้
630
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
ฉันหมายถึงเราแค่ทำเพื่อจ่าย
ไลฟ์สไตล์ของเราคุณก็รู้
631
00:25:15,848 --> 00:25:18,893
แน่นอน ใช่ และฉันจะเป็นเช่นนั้น
ยินดีที่จะมีส่วนร่วมมากกว่า
632
00:25:18,976 --> 00:25:24,357
สมมติว่า $1,500 U.S.
633
00:25:24,440 --> 00:25:25,650
อืม?
634
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
มาเร็ว.
635
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
เราก็ได้
ช่างเชื่อมเลเซอร์คนนั้น
636
00:25:30,529 --> 00:25:32,406
ใช่?
637
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
ใช่?
638
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
ใช่.
639
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
- ตกลง.
- ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม.
640
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย
641
00:25:43,709 --> 00:25:46,462
แค่ท้องถิ่นบางส่วน
ยาราคาถูกที่จะขายต่อ
642
00:25:46,545 --> 00:25:48,464
มีหมายเลขอยู่ในกล่อง
643
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
เพียงโทรหามันเมื่อคุณลงจอด
ในลอสแอนเจลิส
644
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
และเพื่อนของฉันมารับมัน
645
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- ลาก่อนสาวๆ
- ลาก่อน
646
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
คุณเห็น--
647
00:26:00,601 --> 00:26:02,395
บุหรี่?
ใช่.
648
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
คุณคิดว่าเขาคือคนนั้น
ฆ่าจอร์ดินและคอร์ทนี่ย์เหรอ?
649
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
อาจจะเป็น.
650
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
บางทีพวกเขาอาจจะพยายามหลุดพ้น
651
00:26:07,817 --> 00:26:09,318
แต่เขาไม่สามารถเสี่ยงได้
พวกเขาต้องการบอกใครสักคน
652
00:26:09,402 --> 00:26:11,570
และระเบิดขึ้น
การผ่าตัดทั้งหมดของเขา
653
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า
654
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
เราจะประสานงาน
การเฝ้าระวังแฮนด์ออฟ
655
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
กับทิมระหว่างทาง
656
00:26:20,413 --> 00:26:26,711
♪ ♪
657
00:26:29,922 --> 00:26:32,925
♪ ♪
658
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
♪ ♪
659
00:26:37,847 --> 00:26:40,641
- ไม่ใช่คำพูด
- ฉันจะไม่
660
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
โอ้ แต่ทิม?
661
00:26:44,895 --> 00:26:45,521
ฉันเกลียดคุณ.
662
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
ฉันรู้.
663
00:26:46,897 --> 00:26:50,776
♪ ♪
664
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
- นี่คือหน่วยอัลฟ่า
พวกเขากำลังลงจอด
665
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
คัดลอก
ฮาร์เปอร์และลูซี่กำลังลงจอด
666
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
♪ ♪
667
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
เอาล่ะ.
668
00:27:02,913 --> 00:27:05,708
♪ ♪
669
00:27:05,791 --> 00:27:09,378
- พวกเขากำลังถูกถ่ายทำ
เอสยูวีสีน้ำเงิน
670
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
คัดลอก
671
00:27:10,963 --> 00:27:13,549
หน่วยอัลฟ่าบอกว่าการแลกเปลี่ยน
กำลังถ่ายทำโดยรถ SUV สีฟ้า
672
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
รถเก๋งสีเงิน
กำลังออกจากลานจอดรถ
673
00:27:15,718 --> 00:27:18,471
ติดตามหน่วย
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ
674
00:27:18,554 --> 00:27:22,600
♪ ♪
675
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
ยินดีต้อนรับสู่แอสโตรเบอร์เกอร์
ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?
676
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
ไม่ แต่ฉันได้แล้ว
อย่างอื่นที่คุณสามารถทำได้
677
00:27:27,897 --> 00:27:29,523
ฉันเป็นคนดูด
สำหรับผู้ชายในเครื่องแบบ
678
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
ง่าย.
679
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
เรากำลังไปหาพวก
ที่คุณให้ยาของราฟาให้
680
00:27:32,651 --> 00:27:34,445
และรถสีน้ำเงิน
บันทึกการแลกเปลี่ยน
681
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
เพื่อแบล็กเมล์เรา
682
00:27:35,738 --> 00:27:36,655
นั่นหมายถึง
เราจะไปเที่ยวกัน
683
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
สำหรับยาฮาร์ดคอร์ต่อไป
684
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
ชัดเจนว่าใครเป็นคนฆ่า
จอร์ดีนและคอร์ทนี่ย์?
685
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
- อาจจะ.
- ไม่
686
00:27:41,535 --> 00:27:44,288
การติดต่อพันธมิตรของเรา
สูบบุหรี่แบรนด์
687
00:27:44,372 --> 00:27:44,997
เราพบในที่เกิดเหตุฆาตกรรม
688
00:27:45,081 --> 00:27:46,248
นั่นค่อนข้างอ่อนแอ
689
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
ใช่ฉันรู้
690
00:27:47,625 --> 00:27:49,543
เอาล่ะ กลับไปที่มัน
691
00:27:49,627 --> 00:27:51,462
นั่นก็คือ $10.70
692
00:27:51,545 --> 00:27:53,631
ขอบคุณ
693
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
694
00:27:54,924 --> 00:27:56,675
ฉันจะอยู่ที่นี่
695
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
♪ ♪
696
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
เพื่อน. ไมล์
697
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
- ไมล์
- มม?
698
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
ผ่านมาสองสัปดาห์แล้วเพื่อน
699
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
อีกนานเท่าไร
เราจะทำสิ่งนี้ไหม?
700
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
คุณอยู่แล้ว
ก้าวไปไกลกว่านั้น
701
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
คุณสามารถแตะออกได้ตลอดเวลา
702
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่คนเดียว
703
00:28:16,612 --> 00:28:20,491
แต่สิ่งนี้มี--สิ่งนี้มี
น่าจะเป็นคืนสุดท้าย
704
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
เพื่อน คุณคือ--
คุณเหนื่อยแล้ว
705
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
และคุณกำลังทำหน้าที่สองเท่า
706
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
สิ่งสุดท้ายนั้น
คุณต้องการที่จะเกิดขึ้น
707
00:28:25,830 --> 00:28:30,084
เป็นสิ่งที่ไปด้านข้าง
งานเพราะคุณเป็นซอมบี้
708
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
คุณพูดถูก.
709
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
และฉันขอขอบคุณคุณ
สำหรับการมองออกไป
710
00:28:34,713 --> 00:28:38,384
และอย่าเข้าใจฉันผิด
เรื่องนี้สนุกจริงๆ
711
00:28:38,467 --> 00:28:42,346
รู้สึกเกี่ยวข้องอีกครั้ง
และเรื่องทั้งหมด
712
00:28:42,430 --> 00:28:43,305
ที่ถูกกล่าวว่าฉันต้องฉี่
713
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
คุณต้องการอะไร
จาก 7-Eleven?
714
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
พระเจ้า ไม่
715
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
มาเลยเพื่อน คุณอยู่ที่ไหน?
716
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
คุณกำลังสอดแนมสาวของฉันเหรอ?
717
00:29:09,373 --> 00:29:12,084
ไม่นะเพื่อน ฉันแค่...
718
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
กำลังมองหาค้างคาว
719
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา
ฉัน--ฉัน--ฉันจะจุ่มลงไป
720
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?
721
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
คุณเป็นตำรวจที่ไล่ล่าฉัน
ผ่านการล้างรถ
722
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
เอาตูดของคุณออกไป
723
00:29:21,635 --> 00:29:22,720
เอื้อมมือไปหยิบชิ้นหนึ่ง
พวกเขาจะเลือกสมอง
724
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
ออกจากเบาะ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
725
00:29:24,180 --> 00:29:26,348
เอาล่ะเอาล่ะ
726
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?
727
00:29:32,813 --> 00:29:33,606
มันอยู่ใต้เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
728
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
เอามันออกจากซองหนัง
729
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
โยนมันลงรางน้ำ,
อย่างระมัดระวัง
730
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
ฉันไม่สามารถทิ้งปืนที่บรรจุกระสุนไว้ได้
บนถนน
731
00:29:40,321 --> 00:29:41,071
มันคือว่า
หรือฉันจะทิ้งมันไว้ที่นั่น
732
00:29:41,155 --> 00:29:42,615
ติดอยู่กับศพของคุณ
733
00:29:42,698 --> 00:29:47,745
♪ ♪
734
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
ตอนนี้โทรศัพท์ของคุณ
735
00:29:49,580 --> 00:29:52,625
♪ ♪
736
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
เราจะไป
เพื่อนั่งรถสักหน่อย
737
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
คุณกำลังทำอะไร?
738
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
- กำจัดปัญหาของคุณ
- คุณไม่สามารถฆ่าตำรวจได้
739
00:30:00,799 --> 00:30:02,301
เขาตายแล้วจริงๆเหรอ.
ถ้าคุณไม่เคยพบศพ?
740
00:30:02,384 --> 00:30:04,929
ที่รัก คุณไม่สามารถ--
นี่มันบ้าไปแล้ว
741
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
- ที่รัก นี่มันบ้าไปแล้ว
- หยุดทะเลาะกัน
742
00:30:11,560 --> 00:30:18,359
♪ ♪
743
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
เซธ เกิดอะไรขึ้น?
744
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
ไมล์กำลังประสบปัญหา
745
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
เขาอยู่ที่ไหน?
746
00:30:23,739 --> 00:30:24,782
เราอยู่ข้างนอก
ของบ้านของเคนเนดี้
747
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
แฮมสเตอร์กลับมาแล้ว
และเขามีไมล์
748
00:30:26,367 --> 00:30:28,202
เขากำลังทำอะไรอยู่
ที่บ้านของเคนเนดีเหรอ?
749
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
คุณ กำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
750
00:30:29,286 --> 00:30:30,371
- ฉัน--
- ไม่ ไม่เป็นไร
751
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
แค่--
ฉันกำลังเดินทาง
752
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
อย่ามีส่วนร่วม
753
00:30:34,833 --> 00:30:36,961
-
- 911. คุณมีเรื่องฉุกเฉินอะไร
754
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
นี่คือเจ้าหน้าที่จอห์น โนแลน
755
00:30:38,462 --> 00:30:40,381
ฉันกำลังโทรมารายงาน
กำลังมีการลักพาตัว
756
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
กลับเข้าบ้านกันเถอะสาวน้อย
757
00:30:41,840 --> 00:30:42,716
คุณโทรหาฉันที่นี่
758
00:30:42,800 --> 00:30:43,842
สิ่งที่คุณคิด
จะเกิดขึ้นเหรอ?
759
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
- ที่รัก นี่มันบ้าไปแล้ว
- หยุดทะเลาะกัน
760
00:30:46,053 --> 00:30:47,805
ฉันจะโทรหาคุณภายในสองสามสัปดาห์
เมื่อความร้อนลดน้อยลง
761
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
จูบฉันหน่อยสิ
762
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
♪ ♪
763
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
คุณมีแขนเสื้อของคุณอยู่บนตัวคุณเหรอ?
764
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
- ใช่.
- ผูกข้อมือตัวเอง
765
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
♪ ♪
766
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
ฉลาดกว่านี้นะ Keshaun
767
00:31:03,654 --> 00:31:04,321
ฆ่าตำรวจไม่ใช่เหรอ..
768
00:31:04,405 --> 00:31:05,614
เข้ามา เลื่อนข้ามไป
769
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
พูดอีกคำหนึ่งว่า
ฉันจะทำลายส่วนหน้าของคุณ
770
00:31:08,033 --> 00:31:10,953
♪ ♪
771
00:31:13,247 --> 00:31:14,206
รีบหายไวๆ นะเพื่อน
772
00:31:14,290 --> 00:31:19,628
♪ ♪
773
00:31:21,714 --> 00:31:28,804
♪ ♪
774
00:31:33,100 --> 00:31:38,856
♪ ♪
775
00:31:47,114 --> 00:31:48,324
- อยู่เฉยๆ.
- อยู่เฉยๆ.
776
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
- ลง.
- วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
777
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
- มือที่เราสามารถมองเห็นได้
- โอเค คุณได้เขาแล้วเหรอ?
778
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
แม่ลูกอยู่ในนั้น
779
00:31:52,911 --> 00:31:53,871
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
780
00:31:53,954 --> 00:31:56,457
เรารหัส 4
781
00:31:56,540 --> 00:31:59,251
อยู่ข้างล่าง!
782
00:31:59,335 --> 00:32:01,003
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ เพื่อน คุณช่วยชีวิตฉันไว้
783
00:32:01,086 --> 00:32:02,463
ไม่มีปัญหาเพื่อน
784
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
ต้องการหน่วย RA
ในการลักพาตัวที่กำลังดำเนินอยู่
785
00:32:03,922 --> 00:32:05,883
เรารหัส 4
786
00:32:05,966 --> 00:32:07,426
เขาสบายดีไหม?
787
00:32:07,509 --> 00:32:08,761
เขาได้รับเสียงระฆังดังขึ้น
ไม่มีอะไรเป็นอันตรายถึงชีวิต
788
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
ดี. ฉันไม่มี
เพื่อรอที่จะตะโกนใส่เขา
789
00:32:11,930 --> 00:32:13,265
-ท่าน--
- หุบปาก.
790
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
คุณกำลังทำ
การเฝ้าระวังนอกหนังสือ
791
00:32:14,933 --> 00:32:16,894
กับคนร้ายที่ใช้ความรุนแรงและคุณ
พาริดลีย์เป็นพลเรือนมาเหรอ?
792
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
-เดี๋ยวก่อนครับท่าน--
- ไม่มีใครคุยกับคุณ
793
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
ไปโรงพยาบาล
รับการตรวจสอบ
794
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
795
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
คุณจะกลับไปที่สถานี
และทำความสะอาดล็อคเกอร์ของคุณ
796
00:32:23,776 --> 00:32:24,860
คุณทำเสร็จแล้ว
797
00:32:26,945 --> 00:32:28,030
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
798
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
♪ ♪
799
00:32:39,458 --> 00:32:45,589
♪ ♪
800
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
โอ้พระเจ้า
801
00:32:49,802 --> 00:32:51,679
โอ้.
802
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
ฮึ.
803
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
เฮ้นั่นคือ
การตอบสนองอย่างรวดเร็ว
804
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
ใช่แล้ว
เมื่อสวรรค์เรียกหา
805
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Baja ก็เหมือนเพลงไซเรน
806
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ
807
00:33:00,312 --> 00:33:05,150
และฉันกลับมาอยู่ในคูน้ำแล้ว
808
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
คิดก่อนว่านานแค่ไหน.
ราฟา ติดต่ออีกแล้วเหรอ?
809
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
วันหรือสองวัน
810
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
หรือตอนนี้.
811
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
เงยหน้าขึ้น
812
00:33:13,575 --> 00:33:14,910
ใช่ ฉันเห็นเขา
813
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
♪ ♪
814
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
เฮ้ ระวังผู้ชายคนนั้นนะ
815
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
ข่าวร้าย.
816
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
เฮ้ เดินเล่นหน่อยสิ
ต้องไปคุยกับสาวๆ..
817
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ.
818
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
เอาล่ะสาวๆ ไปกันเถอะ
819
00:33:26,422 --> 00:33:29,383
♪ ♪
820
00:33:29,466 --> 00:33:30,384
ยินดีต้อนรับกลับมา
821
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
มม? มีปัญหาอะไรไหม?
822
00:33:32,428 --> 00:33:33,762
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ดี
823
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
ดีใจที่ได้ยินมัน
824
00:33:36,056 --> 00:33:38,392
ฉันต้องการให้คุณวิ่งอีกครั้ง
825
00:33:38,475 --> 00:33:41,812
ตอนนี้
และแพ็คเกจที่ใหญ่กว่า
826
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
ขอบคุณแต่ไม่ ขอบคุณ
827
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
นั่นเป็นสิ่งเพียงครั้งเดียว
828
00:33:45,232 --> 00:33:45,899
ฉันหมายถึงตอนนี้เราพร้อมแล้ว
829
00:33:45,983 --> 00:33:47,151
ผิด.
830
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
เว้นแต่คุณต้องการแอลเอพีดี
เพื่อดูสิ่งนี้
831
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
ตอนนี้พวกคุณทำงานให้ฉันแล้ว
832
00:33:51,071 --> 00:33:51,947
คุณจะ--
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
833
00:33:52,030 --> 00:33:53,574
พวกนั้นเป็นของคุณ--คนของคุณ
834
00:33:53,657 --> 00:33:54,700
พวกมันใช้สิ้นเปลือง
835
00:33:54,783 --> 00:33:57,911
ต้องรออีกนับสิบ
อยู่ในปีก
836
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
ไม่ เรา--เราทำไม่ได้
837
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
ก็ไม่ต่างกัน
กว่าครั้งที่แล้ว
838
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
คุณจะได้รับโบกมือผ่าน
ชายแดนและพบคนของฉันในแอลเอ
839
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
โอเค แต่นั่น--
จะต้องมีวิธีที่ดีกว่า
840
00:34:05,627 --> 00:34:06,962
ไม่ ไม่
ไม่มีทางที่ดีกว่านี้แล้ว
841
00:34:07,045 --> 00:34:08,088
ไม่มีทางอื่นแล้ว
842
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
เปิดด้านหลัง
843
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
ดูนี่สิ
844
00:34:12,801 --> 00:34:13,761
จำวิธีที่ฉันพูด
มียานพาหนะไม่กี่คัน
845
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
ที่ไม่เคยออกจากแคมป์เลยเหรอ?
846
00:34:14,887 --> 00:34:16,221
เมื่อเรามาถึงที่นี่
847
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
ฉันถามหน่วยควบคุมชายแดน
เพื่อวิ่งป้ายทะเบียนทั้งหมด
848
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
และราฟาไม่ได้ฆ่าสาวๆ
849
00:34:21,059 --> 00:34:22,478
นี่ใช้เวลาสามชั่วโมง
850
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
หลังจากที่เราพบจอร์ดีนแล้ว
และศพของคอร์ทนี่ย์
851
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
เชสกำลังข้าม
กลับเข้าไปในเม็กซิโก
852
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
- เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม
ก็พอแล้ว
853
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
เตรียมลาเข้าเกียร์
854
00:34:29,193 --> 00:34:30,360
เราจะตามคุณไป
ไปที่ชายแดน
855
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณไม่ไก่ออกไป
856
00:34:33,071 --> 00:34:34,615
คุณกำลังทำอะไร?
857
00:34:34,698 --> 00:34:35,616
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
858
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
สวัสดีพ่อ
ฉัน--
859
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
ลูกสาวเชสถูกฆ่าตาย
จอร์ดีน และคอร์ทนี่ย์.
860
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
คุณต้องการเล่นสิ่งนี้อย่างไร?
861
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
ให้ฉันสักครู่
862
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
ขอฉันคุยกับฉันหน่อยเถอะ
แฟนสาวหนึ่งวินาที
863
00:34:46,668 --> 00:34:48,670
แล้วเราจะไปหลังจากนั้น โอเค?
864
00:34:48,754 --> 00:34:50,214
♪ ♪
865
00:34:50,297 --> 00:34:51,799
เฮ้.
866
00:34:51,882 --> 00:34:54,843
♪ ♪
867
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
- เชสฆ่าเด็กผู้หญิง
- อะไร?
868
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
เขาคงจะทำงานอยู่
สำหรับพันธมิตร
869
00:34:57,930 --> 00:35:00,766
อาจจะเป็นราฟา?
870
00:35:00,849 --> 00:35:04,853
ฉันว่าเราจับเขาไว้เถอะ
และทำให้ยาวิ่งไปที่แอลเอ
871
00:35:04,937 --> 00:35:06,104
อะไร น--ไม่
872
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
นี่คือน้ำหนักหลัก
ซึ่งจะทำให้
873
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
เพื่อการจับกุมที่ใหญ่กว่า
อีกด้านหนึ่ง
874
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
ไม่ ไนล่า ประเด็นทั้งหมด
พวกเราลงมาที่นี่
875
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
คือการได้รับ
ผู้หญิงสองคนนั้นยุติธรรม
876
00:35:16,657 --> 00:35:19,451
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสำคัญใช่ไหม?
877
00:35:19,535 --> 00:35:20,619
คุณพูดถูก.
878
00:35:20,702 --> 00:35:22,663
คุณพูดถูก.
ฉันเสียใจ. ฉัน--
879
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ
880
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
ฉันได้รับคุณ. ตกลง?
881
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
♪ ♪
882
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
มาเลย เฮ้ ไปกันเถอะ
รีบหน่อย.
883
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
ขออภัยใช่
884
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
ตกลงใช่
885
00:35:32,381 --> 00:35:33,632
เซลิน่า
เรากำลังปิดประตู
886
00:35:33,715 --> 00:35:34,675
- ได้โปรด--
- ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม
887
00:35:34,758 --> 00:35:35,843
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันเสียใจ.
888
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
มาเร็ว! โปรด!
889
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
และฉันก็ออกจากคูน้ำแล้ว
890
00:35:39,596 --> 00:35:45,561
♪ ♪
891
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
ตำรวจ!
ลงบนพื้น!
892
00:35:49,439 --> 00:35:52,526
- นโยบาย
มาโนส อาริบา. นโยบาย
893
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
วางมือบนหัวของคุณ
894
00:35:54,319 --> 00:35:55,904
อย่าขยับ!
895
00:36:00,158 --> 00:36:02,703
ว้าว นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
896
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
897
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
ใช่,
คุณจะรักสิ่งนี้
898
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
ยกมือขึ้นรถตู้คันนั้น
ตอนนี้.
899
00:36:06,623 --> 00:36:08,083
- อะไร?
- เชส คุณถูกจับแล้ว
900
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
สำหรับการฆาตกรรมจอร์ดีน ชาร์ป
และคอร์ทนี่ย์ ซัตตัน
901
00:36:10,002 --> 00:36:11,461
- อะไร?
- อะไร?
902
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
คุณคิดว่าเราอยู่ที่นี่
เพียงเพื่อสร้างความสนุกสนานให้ตัวเราเอง
903
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
กับการค้ายาท้องถิ่น?
904
00:36:14,923 --> 00:36:16,300
เรามาที่นี่เพื่อรับความยุติธรรม
สำหรับผู้หญิงสองคน
905
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- ที่คุณถูกฆ่า
- รอก่อน
906
00:36:18,010 --> 00:36:19,261
แขนอยู่ด้านหลังของคุณ
907
00:36:19,344 --> 00:36:21,430
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ลูกเรือ ฉัน--
908
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
ลูกเรือคุณอะไร?
909
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
ฉันเป็นเพียงนักสืบ
สำหรับแก๊งค์คู่แข่ง
910
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
ฉันบอกพวกเขาเมื่อคอสตา แซงเกรไป
ย้ายพัสดุใหญ่ไปที่แอลเอ
911
00:36:28,395 --> 00:36:29,438
และพวกเขาก็ขโมยมันไป
912
00:36:29,521 --> 00:36:30,480
ฉันไม่เคยออกจากชายหาดนี้!
913
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
เขากำลังโกหก
914
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
เรามีคุณอยู่ในกล้อง
ที่ชายแดน
915
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
มาถึงเม็กซิโกจากพวกเขา
การฆาตกรรมที่นองเลือดคุณ
916
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
พวกเขาควรจะมี
ปล่อยให้เราปล้นพวกเขา
917
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
แต่พวกเขากลับต่อสู้กลับ
ฉีกหน้ากากของฉันออก
918
00:36:45,996 --> 00:36:47,623
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
919
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
พวกเขาคงยอมแพ้ฉันแล้ว
920
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
อย่ามองมาที่ฉัน
921
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
อย่ามองมาที่ฉัน
922
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
ใครก็ได้
พาเขาออกไปจากที่นี่เหรอ?
923
00:37:04,348 --> 00:37:11,146
♪ ♪
924
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
ฉัน--ฉันขอโทษ.
925
00:37:13,982 --> 00:37:17,235
ไม่จำเป็น.
926
00:37:17,319 --> 00:37:19,279
เกรย์และเอเลน่าจัดการเรื่องนี้แล้ว
927
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
ใช่.
928
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
เราไปเที่ยวกันที่นี่ก็ได้
ดูน้ำ
929
00:37:24,451 --> 00:37:26,370
และรู้สึกถึงความรู้สึกของเรา
930
00:37:26,453 --> 00:37:32,042
♪ ♪
931
00:37:40,884 --> 00:37:43,553
ไมล์ รอก่อน
932
00:37:43,637 --> 00:37:44,805
ขอโทษ.
933
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์
เพื่อบอกลา
934
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
ดี เพราะคุณจะเท่านั้น
หายไปสองสัปดาห์
935
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
อะไร
936
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
ท่ามกลางแสงแห่งวัน
937
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
ฉันโน้มน้าวจ่าแบรดฟอร์ดได้
เพื่อปรับการลงโทษของคุณ
938
00:37:54,773 --> 00:37:56,400
ลาบริหารสองสัปดาห์
939
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
ตามมาด้วยหกเดือน
ส่วนขยายในโปรแกรม
940
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
ครับท่าน ขอบคุณครับ
941
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
อย่าตื่นเต้นเกินไป
942
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
การขยายเวลาหกเดือน
รุนแรง
943
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
มันจะเป็นเรื่องสำคัญ
เครื่องหมายสีดำในบันทึกของคุณ
944
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
สิ่งหนึ่งที่จะขัดขวาง
ทางเลือกอาชีพของคุณ
945
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
ก้าวไปข้างหน้า
ในแผนก
946
00:38:09,079 --> 00:38:11,206
ฉันเข้าใจ.
947
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
และฉันก็ซาบซึ้งจริงๆ
คุณจะตีเพื่อฉัน
948
00:38:13,125 --> 00:38:16,628
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณคุ้มค่านะ ไมล์ส
949
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
คุณมีทักษะ
950
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
คุณรู้งาน
951
00:38:19,715 --> 00:38:21,967
สิ่งที่คุณขาด
คือความมั่นใจ
952
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
ทำตัวเป็นคาวบอย
นั่นเป็นเพียงหน้าปก
953
00:38:24,302 --> 00:38:26,680
ลึกๆ แล้วคุณกังวล
ว่าคุณไม่คู่ควร
954
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
คุณคิดว่าคนอื่น ๆ
เห็นมันแบบเดียวกัน
955
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถ
เปลี่ยนทัศนคติที่เป็นคุณ
956
00:38:33,103 --> 00:38:36,231
ดังนั้นฉันจึงซื้อให้คุณหกเดือน
957
00:38:36,314 --> 00:38:39,735
โน้มน้าวเราว่าคุณมี
วุฒิภาวะที่จำเป็น
958
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
ครับท่าน.
ฉัน--ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
959
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
ฉันรู้.
960
00:38:43,530 --> 00:38:44,448
เจอกันอีกสองสัปดาห์
961
00:38:44,531 --> 00:38:46,408
สองสัปดาห์.
962
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
- ♪ ขับรถกลับบ้าน
ฉันสามารถเข้ากับมันได้ ♪
963
00:38:53,707 --> 00:38:56,460
♪ เวลา 04.00 น. ความสงบ ♪
964
00:38:56,543 --> 00:38:58,670
♪ ดีกว่าถ้าเราหันกลับมาตอนนี้ ♪
965
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
♪ ฉันขายคุณไปแล้วหรือยัง ♪
966
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
นี่เราอยู่.
967
00:39:02,174 --> 00:39:03,759
บ้านอยู่ห่างจากบ้าน
968
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
ไนล่า เฮ้ ขอบคุณสำหรับ
ให้ฉันทำสิ่งนี้กับคุณ
969
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
970
00:39:07,262 --> 00:39:08,221
คุณเป็น
แฟนสาวที่สมบูรณ์แบบ
971
00:39:08,305 --> 00:39:09,931
ตรงกลับมาที่คุณ
972
00:39:10,015 --> 00:39:12,684
แย่จัง
973
00:39:12,768 --> 00:39:16,480
เฮ้ ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร
974
00:39:16,563 --> 00:39:20,108
คุณเป็นตำรวจดีเกินไป
เพื่อให้ไอเอได้ตัด
975
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
976
00:39:22,360 --> 00:39:23,820
แต่ก็ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
977
00:39:23,904 --> 00:39:26,656
ใช่.
978
00:39:26,740 --> 00:39:28,492
♪ ไม่มีทางที่จะคงความเยาว์วัยได้ ♪
979
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
คุณเห็นว่ามันคือใคร?
980
00:39:33,789 --> 00:39:36,708
สวัสดีที่รัก
981
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
- สวัสดี.
- แม่!
982
00:39:39,377 --> 00:39:41,797
♪ ฉันอยากไปไหม ♪
983
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
♪ ดีกว่าสงครามภายใน ♪
984
00:39:44,382 --> 00:39:46,885
♪ บทบาทที่คุ้นเคย ♪
985
00:39:46,968 --> 00:39:48,512
คุณโอเคไหม?
986
00:39:48,595 --> 00:39:53,225
ใช่.
เพียงกลับไปสู่ความเป็นจริง
987
00:39:53,308 --> 00:39:55,685
รู้ไหมไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
988
00:39:55,769 --> 00:39:57,270
พวกเขาเอาออกไปไม่ได้
คุณเป็นใคร
989
00:39:57,354 --> 00:39:58,939
มม.
990
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
พวกเขาทำไม่ได้อย่างแน่นอน
เอาสิ่งที่เราสร้างไว้ออกไป
991
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
ตกลง?
992
00:40:04,194 --> 00:40:06,696
ฉันก็รักคุณ.
993
00:40:06,780 --> 00:40:08,156
♪ สำหรับฉันที่จะพูด ♪
994
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
ไม่ ไม่
995
00:40:09,741 --> 00:40:11,535
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฌอง-คล็อด แวน แดมม์
996
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
ลอยอยู่เหนือที่เกิดเหตุ
997
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
และส่งมอบ
บทพูดคนเดียวหกนาที
998
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
และนี่คือหนังที่ดีเหรอ?
999
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
มันเป็นภาพยนตร์ที่สมบูรณ์แบบ
1000
00:40:18,500 --> 00:40:20,752
โอเค ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เข้าไป
1001
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
- ไมล์
- เฮ้คุณกลับมาแล้ว
1002
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
ใช่.
1003
00:40:24,840 --> 00:40:25,882
คุณโอเคไหม?
1004
00:40:25,966 --> 00:40:26,883
ใช่.
1005
00:40:26,967 --> 00:40:29,970
ฉัน--ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก
1006
00:40:30,053 --> 00:40:30,846
นั่นอยู่บนโต๊ะเหรอ?
1007
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
ใช่.
1008
00:40:32,264 --> 00:40:36,351
โอเค เกิดอะไรขึ้น?
1009
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
ฉัน--ฉันยุ่งจริงๆ
เซลิน่า.
1010
00:40:39,437 --> 00:40:42,983
- ♪ โอ้ โอ้
และฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ ♪
1011
00:40:43,066 --> 00:40:45,360
โอ้ ฉันขอโทษ
พวกคุณมีแผนใช่ไหม?
1012
00:40:45,443 --> 00:40:46,319
- ฉันจะหลีกทางให้คุณ
- ไม่
1013
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
ไม่ ไม่ ไม่
อยู่.
1014
00:40:47,654 --> 00:40:48,572
คุณต้องให้กำลังใจ
1015
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
และฉันได้แล้ว
ภาพยนตร์สำหรับคุณ
1016
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
หนังคืน.
ฉันจะเอาป๊อปคอร์น
1017
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
Van life Lucy ฟังดูน่าสนุก
1018
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
คุณไม่สามารถจัดการได้
รถตู้ชีวิตลูซี่
1019
00:40:55,662 --> 00:40:56,788
โอ้ดูสิฉันรู้แล้ว
1020
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
เธอจะไม่ทำอย่างแน่นอน
เคยเดทกับตำรวจ
1021
00:40:59,124 --> 00:41:02,085
จริงๆ แล้วครั้งนั้น
ในชีวิตของฉันส่วนใหญ่แย่
1022
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
ในด้านสว่างนั่นคือสิ่งที่
ทำให้ฉันเข้าเรียนในสถาบันการศึกษา
1023
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
ฉันคิดว่าฉันแค่อยาก
จะเป็นคนนั้น
1024
00:41:07,924 --> 00:41:11,469
ฉันไม่เห็นรอบตัวฉัน
ใครบางคนที่ห่วงใย
1025
00:41:11,553 --> 00:41:13,013
แล้วคุณก็ได้แล้ว
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรม
1026
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
ใครลงโทษคุณ
สำหรับการดูแลมากเกินไป
1027
00:41:15,473 --> 00:41:19,269
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
ฉันชนะในที่สุด
1028
00:41:19,352 --> 00:41:20,770
♪ และตอนนี้ฉันก็เห็นมันแล้ว ♪
1029
00:41:20,854 --> 00:41:22,189
ใช่.
1030
00:41:22,272 --> 00:41:24,399
♪ เหมือนว่ามันไม่เคยเป็น ♪
1031
00:41:24,482 --> 00:41:28,945
- ♪ โอ้ โอ้
และฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ ♪
1032
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
♪ ♪
1033
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
♪ ในขณะนี้ ♪
1034
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
♪ คุณไม่เคยเป็นเจ้าของมัน ♪
1035
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
♪ โอ้ เสรีภาพมอบให้ ♪
1036
00:41:40,498 --> 00:41:42,584
♪ ไฮไลท์หมอก ♪
1037
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
เฮ้ ฉันเพิ่งถึงบ้าน
1038
00:41:44,502 --> 00:41:46,046
ฉันรู้.
1039
00:41:46,129 --> 00:41:47,464
ฉันเฝ้าดูการรักษาความปลอดภัย
ให้อาหารในชั่วโมงสุดท้าย
1040
00:41:47,547 --> 00:41:49,007
ฉันสั่งบางอย่างให้คุณ
1041
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
หนุ่มน้อย ใช่ไหม
1042
00:41:50,884 --> 00:41:52,844
ดอกไม้ เค้ก เบียร์
1043
00:41:52,928 --> 00:41:54,221
ฉันไม่สามารถส่งตัวเองได้
1044
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
ฉันก็เลยสั่งมาบ้าง
ของสิ่งที่คุณชื่นชอบอื่นๆ
1045
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
อืม ดอกไม้จริงๆ นะ
สิ่งที่ฉันชอบ
1046
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
มันหวานมาก
1047
00:42:00,518 --> 00:42:03,021
แย่จัง ฉันรักคุณ.
1048
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
ฉันก็รักคุณ.
1049
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
ตอนนี้ที่นั่นดึกแล้ว
1050
00:42:05,523 --> 00:42:06,483
คุณควรเข้านอนได้แล้ว
1051
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
ฉันรู้.
1052
00:42:07,984 --> 00:42:11,696
แต่ก่อนอื่น
เราจะกินเค้กด้วยกัน
1053
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
โอ้ที่รัก
1054
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
ช็อคโกแลตหมดเหรอ?
1055
00:42:23,875 --> 00:42:30,674
♪ ♪
1056
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
ประณามมัน