1
00:01:10,601 --> 00:01:15,601
Undertexter av explosiveskull

2
00:01:25,411 --> 00:01:26,946
(EL GISTER)

3
00:01:31,450 --> 00:01:33,018
(PREDATOR KLICKER)

4
00:01:55,241 --> 00:01:58,978
(KRATRANDE)

5
00:02:04,816 --> 00:02:06,819
(INSEKTER TRILLAR)

6
00:02:28,841 --> 00:02:30,241
HAINES (PÅ RADIO):
<i>Picket One, kopiera.</i>

7
00:02:30,243 --> 00:02:31,877
<i>Har du ögon
på gisslan?</i>

8
00:02:32,144 --> 00:02:33,345
Fortfarande negativt.

9
00:02:33,846 --> 00:02:35,982
DUPREE (PÅ RADIO): <i>20 spänn
säger att de inte visas.</i>

10
00:02:36,281 --> 00:02:37,780
Ni två idioter
verkligen göra satsningar

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
om en drogkartell
har avrättat dessa gisslan?

12
00:02:40,620 --> 00:02:41,521
DUPREE: <i>Abso-jävla-lutely.</i>

13
00:02:41,854 --> 00:02:43,186
HAINES: <i>Jag tror
det antyddes. Ja.</i>

14
00:02:43,188 --> 00:02:44,990
Kollar bara. Jag är inne på 20.

15
00:03:03,408 --> 00:03:05,108
(ODISTINKT CHATTER)

16
00:03:05,110 --> 00:03:06,512
QUINN: Jag har två gisslan.

17
00:03:11,283 --> 00:03:12,619
Ingen sidvind.

18
00:03:13,485 --> 00:03:15,989
Jag väntar inte. 10-50, ut.

19
00:03:19,459 --> 00:03:22,429
(RYMDSKYPP SURR)

20
00:03:26,966 --> 00:03:28,134
- (SKUT)
- (STÖN)

21
00:03:39,878 --> 00:03:41,079
(GRANTANDE)

22
00:03:46,919 --> 00:03:48,220
(SKRÄKER, GRUNNINGAR)

23
00:03:57,896 --> 00:03:59,097
(GRUNNAR)

24
00:04:00,567 --> 00:04:01,667
(RADIO PIPPAR)

25
00:04:01,866 --> 00:04:03,735
Blånäbb två,
är du där ute?

26
00:04:04,203 --> 00:04:05,472
Över.

27
00:04:19,251 --> 00:04:23,590
(MOTORN SLÅS LÅNGSAMT NED)

28
00:05:09,768 --> 00:05:11,103
- (PRUSSANDE)
- (GASPS)

29
00:05:12,638 --> 00:05:13,873
För helvete!

30
00:05:15,941 --> 00:05:17,242
Dupree, Jesus!

31
00:05:18,176 --> 00:05:20,042
(BYXOR) Var är Haines?

32
00:05:20,044 --> 00:05:22,047
Vet inte.
Comm fungerar fan inte.

33
00:05:23,015 --> 00:05:24,183
Ge mig packningen.

34
00:05:29,688 --> 00:05:30,853
Det är bevis.

35
00:05:30,855 --> 00:05:32,958
Det är ingen
ska tro på den här.

36
00:05:38,297 --> 00:05:39,866
Fan är det, Cap?

37
00:05:41,633 --> 00:05:43,268
Det är över vår lönegrad.

38
00:05:44,436 --> 00:05:46,739
- (RADIO PIPPAR)
- Haines! Kom in. Över.

39
00:05:47,172 --> 00:05:48,240
(GRUNNAR)

40
00:05:49,640 --> 00:05:52,845
Haines, för helvete,
kom in. Över! (EKO)

41
00:05:54,347 --> 00:05:55,845
(KLICKA LJUD)

42
00:05:55,847 --> 00:05:56,883
Sir?

43
00:05:57,482 --> 00:05:58,848
(TYST KRATRAR)

44
00:05:58,850 --> 00:06:00,583
PREDATOR (FÖRVÄRDAD RÖST):
Fan är det, Cap?

45
00:06:00,585 --> 00:06:01,684
Fan är det, Cap?

46
00:06:01,686 --> 00:06:03,256
Comm fungerar fan inte.

47
00:06:06,691 --> 00:06:08,794
- (FÅGLAR SQUAWKING)
- (GASPS)

48
00:06:12,832 --> 00:06:13,833
Haines?

49
00:06:17,001 --> 00:06:18,037
Lys upp!

50
00:06:18,304 --> 00:06:20,006
(VAPEN AVFYRING)

51
00:06:24,643 --> 00:06:26,645
(STÖNANDE)

52
00:06:29,181 --> 00:06:30,282
(STÖN)

53
00:06:34,320 --> 00:06:35,888
(TYST VARNING)

54
00:06:38,590 --> 00:06:39,859
(ROVDÖRET GRURAR)

55
00:06:42,094 --> 00:06:43,396
(GRANTANDE)

56
00:07:13,659 --> 00:07:14,961
(GRUNDER)

57
00:07:15,628 --> 00:07:17,229
(GRUNNAR)

58
00:07:24,802 --> 00:07:26,905
(HELIKOPTER VIRRANDE)

59
00:07:34,379 --> 00:07:36,281
(VIRRING)

60
00:07:45,458 --> 00:07:47,426
(PANTAR)

61
00:07:56,869 --> 00:07:58,404
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

62
00:08:08,914 --> 00:08:10,916
Mina herrar, kom ihåg...

63
00:08:11,383 --> 00:08:12,784
de är stora, de är snabba,

64
00:08:13,085 --> 00:08:15,321
och jävla dig
deras idé om turism!

65
00:08:16,155 --> 00:08:17,155
Gå!

66
00:08:17,355 --> 00:08:18,790
SOLDATEN: Ögonen upp! Kom igen!

67
00:08:19,325 --> 00:08:21,523
Jag vill ha passageraren.
Jag vill ha podden.

68
00:08:21,525 --> 00:08:22,492
Om det inte är härifrån...

69
00:08:22,494 --> 00:08:23,863
- Du vill ha det.
- ...jag vill ha det.

70
00:08:32,571 --> 00:08:35,738
(MARIACHI MUSIK SPELAR)

71
00:08:35,740 --> 00:08:36,975
(HALSEN HAR HALEN)

72
00:08:42,415 --> 00:08:43,483
(TALAR SPANSKA)

73
00:08:49,888 --> 00:08:51,289
(PÅ ENGELSKA) Jag behöver hjälp.

74
00:08:51,724 --> 00:08:53,189
Och jag har pengar.

75
00:08:53,191 --> 00:08:55,393
(TALAR SPANSKA)

76
00:08:57,495 --> 00:08:58,497
(PÅ ENGELSKA) Okej.

77
00:09:09,541 --> 00:09:10,542
(GASPS)

78
00:09:16,047 --> 00:09:18,615
Jag behöver dig
att maila detta åt mig.

79
00:09:18,617 --> 00:09:20,551
Du skickar den till den här adressen.

80
00:09:20,851 --> 00:09:23,922
Maila vad som finns i förpackningen,
inte ryggsäcken.

81
00:09:24,322 --> 00:09:25,390
<i>Ahora.</i> Gå!

82
00:09:29,661 --> 00:09:32,198
(SIRENER BLÄDER PÅ AVSTÅND)

83
00:09:33,499 --> 00:09:34,533
Okej.

84
00:09:40,138 --> 00:09:42,975
- (SMUNDER)
- (polisen ropar otydligt)

85
00:09:43,242 --> 00:09:44,473
COP: Backa upp!

86
00:09:44,475 --> 00:09:46,242
GIRL: Det var så fantastiskt!

87
00:09:46,244 --> 00:09:47,479
Ja, det var det.

88
00:09:49,815 --> 00:09:51,017
Hejdå, mamma!

89
00:10:14,840 --> 00:10:16,274
(UTRYKTER)

90
00:10:18,844 --> 00:10:21,444
- (skrattar) Gör det, man.
- Nej, du gör det.

91
00:10:21,446 --> 00:10:22,480
Okej.

92
00:10:23,114 --> 00:10:24,780
- Gör det.
- (BÅDA SKATTAR)

93
00:10:24,782 --> 00:10:26,484
(LARM SLÅR)

94
00:10:27,820 --> 00:10:30,321
(LARM FORTSÄTTER BLIR)

95
00:10:30,656 --> 00:10:32,225
(VINKANDE)

96
00:10:37,463 --> 00:10:38,531
(FORTSÄTTER VÄNKA)

97
00:10:38,730 --> 00:10:40,099
(BÅDA SKATTAR)

98
00:10:41,566 --> 00:10:42,567
Åh, shit.

99
00:10:44,036 --> 00:10:46,102
Titta, titta, titta.

100
00:10:46,104 --> 00:10:47,804
Hej, EJ, är du hungrig?

101
00:10:47,806 --> 00:10:50,406
Jag är sugen på en assburgare.

102
00:10:50,408 --> 00:10:51,710
Mmm. Låter läckert.

103
00:10:51,976 --> 00:10:54,144
En fin, stor, saftig ass-burgare.

104
00:10:54,146 --> 00:10:56,415
- EJ: Åh, ja.
- (VITTER)

105
00:10:58,383 --> 00:10:59,951
Helvete gör du?

106
00:11:01,085 --> 00:11:03,188
- DEREK: Han är en goer.
- Okej.

107
00:11:55,639 --> 00:11:57,609
- (HUND SKÄLLER)
- (GASPS)

108
00:12:03,449 --> 00:12:04,583
(DÖRREN STÄNGS)

109
00:12:14,960 --> 00:12:16,162
(DÖRKLOCKAN RINGER)

110
00:12:21,899 --> 00:12:22,934
Hej där.

111
00:12:23,201 --> 00:12:25,470
Det gör Quinn McKenna
bor här?

112
00:12:25,937 --> 00:12:28,673
Hans postboxbetalningar
är förfallna.

113
00:12:30,508 --> 00:12:31,743
Försvarsdepartementet.

114
00:12:32,377 --> 00:12:34,213
Han arbetar för regeringen,
gör han?

115
00:12:34,845 --> 00:12:37,649
MOS-1-1-B-3-V-W-3.

116
00:12:38,617 --> 00:12:39,918
Militär beteckning.

117
00:12:40,250 --> 00:12:42,620
- Ah.
- Han dödar människor...

118
00:12:44,056 --> 00:12:45,557
så du kan vara brevbärare.

119
00:12:59,071 --> 00:13:00,339
Dr Brackett?

120
00:13:07,311 --> 00:13:10,383
Jag förstår
tycker du om stjärnskådning?

121
00:13:13,018 --> 00:13:14,450
Mina män
kommer att ta hand om din hund.

122
00:13:14,452 --> 00:13:15,787
Vill du följa med mig, snälla?

123
00:13:27,566 --> 00:13:28,600
Vad tittar jag på?

124
00:13:30,134 --> 00:13:32,437
Det är precis
vad du tror att det är. Ja.

125
00:13:34,840 --> 00:13:36,673
De har varit här förut.

126
00:13:36,675 --> 00:13:38,811
'87. '97.

127
00:13:41,013 --> 00:13:44,617
Den senaste tiden har besöken
ökar i frekvens.

128
00:13:55,226 --> 00:13:58,496
EMILY: Rory, jag är hemma!
Hej, jag har något för dig.

129
00:13:59,665 --> 00:14:00,666
Hej.

130
00:14:04,069 --> 00:14:06,271
Gjorde du det
en av dessa efter skolan?

131
00:14:06,571 --> 00:14:07,773
Jag gjorde alla.

132
00:14:08,606 --> 00:14:10,274
Åh. Okej.

133
00:14:10,841 --> 00:14:14,245
Tja, jag har två alternativ.

134
00:14:15,413 --> 00:14:16,514
Vi har...

135
00:14:17,182 --> 00:14:19,350
pirat, eller...

136
00:14:21,720 --> 00:14:22,754
Frankenstein.

137
00:14:25,156 --> 00:14:26,959
Frankenstein,
du vet, grön hud?

138
00:14:27,459 --> 00:14:29,494
Kasta en tjej
för att se om hon skulle flyta?

139
00:14:31,596 --> 00:14:32,527
Nej. Okej.

140
00:14:32,529 --> 00:14:35,100
Nåväl, låt oss gå med pirat.
Ja?

141
00:14:35,600 --> 00:14:36,634
Det här är dumt.

142
00:14:38,003 --> 00:14:39,705
Killarna kommer...

143
00:14:40,471 --> 00:14:42,240
De kommer fortfarande
kunna se.

144
00:14:43,542 --> 00:14:44,576
Se vad?

145
00:14:45,543 --> 00:14:46,578
Att det är jag.

146
00:14:48,846 --> 00:14:51,115
PSYKOLOG: Du var en gång
citeras som att säga,

147
00:14:51,316 --> 00:14:53,384
"Jag tappade
från min mammas mage...

148
00:14:53,619 --> 00:14:55,387
Jag slog i golvet...

149
00:14:55,753 --> 00:14:56,852
och jag började krypa

150
00:14:56,854 --> 00:14:59,655
genom fientligt territorium
mot min grav."

151
00:14:59,657 --> 00:15:01,526
(skrattar)

152
00:15:01,792 --> 00:15:02,692
QUINN: <i> Ungefär rätt, ja.</i>

153
00:15:02,694 --> 00:15:04,962
- Det är skitbra.
– Det är ganska sjukligt.

154
00:15:04,964 --> 00:15:06,232
Det är ganska mörkt.

155
00:15:06,898 --> 00:15:09,498
Vad är det med polygrafen?

156
00:15:09,500 --> 00:15:10,934
tänkte jag
det här var en psykeval.

157
00:15:11,235 --> 00:15:13,337
Vi behöver veta
om du utgör ett hot.

158
00:15:13,339 --> 00:15:14,672
Åh, jag är en prickskytt.

159
00:15:15,340 --> 00:15:17,609
Utgör inget hot
typ den jävla poängen?

160
00:15:18,277 --> 00:15:21,513
Du spenderar det mesta av din tid
nu i landet...

161
00:15:21,846 --> 00:15:23,816
främmande från din fru
och son?

162
00:15:27,051 --> 00:15:28,486
(suckar)

163
00:15:29,787 --> 00:15:31,089
Titta, jag förstår.

164
00:15:31,690 --> 00:15:35,091
Något gick sönder i Mexiko
och ingen vill ha några vittnen.

165
00:15:35,093 --> 00:15:36,027
Ursäkta mig?

166
00:15:36,326 --> 00:15:38,763
Du är inte här
för att ta reda på om jag är galen.

167
00:15:39,263 --> 00:15:41,396
Du vill vara säker
etiketten fastnar.

168
00:15:41,398 --> 00:15:42,967
Så, du känner
blir du järnväg?

169
00:15:43,200 --> 00:15:45,604
Jag kan se spåren
på golvet!

170
00:15:46,939 --> 00:15:48,940
Jag ser inga spår
på golvet, för protokollet.

171
00:15:49,206 --> 00:15:50,740
Du känner
som om du är en främling

172
00:15:50,742 --> 00:15:52,478
på din egen planet,
inte du, kapten?

173
00:15:54,046 --> 00:15:56,348
Som en utomjording, menar du?

174
00:15:59,450 --> 00:16:01,287
Det var vad du ville.

175
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
<i>Får jag en cookie nu?</i>

176
00:16:05,724 --> 00:16:06,890
Han såg något.

177
00:16:06,892 --> 00:16:08,194
- Åh, ja.
- Ja.

178
00:16:53,672 --> 00:16:54,974
Wow!

179
00:17:07,718 --> 00:17:08,786
Aj.

180
00:17:17,094 --> 00:17:18,329
(pip)

181
00:17:28,973 --> 00:17:31,744
(TRILLING AV ENHET)

182
00:17:36,948 --> 00:17:38,583
(ANDAS UT DJUPPT)

183
00:17:39,684 --> 00:17:42,021
Du knuffar mig igen,
Jag ska bryta nacken på dig.

184
00:17:42,888 --> 00:17:44,356
Sa jag det högt?

185
00:17:48,494 --> 00:17:50,329
- (QUINN HAR HALSEN)
- McKenna.

186
00:17:53,031 --> 00:17:54,164
OFFICER: Den sista.

187
00:17:54,166 --> 00:17:55,768
Tack för din vänlighet.
Tack.

188
00:18:01,606 --> 00:18:02,741
(suckar)

189
00:18:04,976 --> 00:18:06,344
(NYCKLAR JANGLAR)

190
00:18:13,619 --> 00:18:14,619
Åh, ja?

191
00:18:17,255 --> 00:18:18,489
(BAXLEY MUMLAR)

192
00:18:19,424 --> 00:18:21,093
(KLICKA OCH SNIFTS)

193
00:18:22,026 --> 00:18:23,092
Är du okej där borta?

194
00:18:23,094 --> 00:18:24,926
Nej, oroa dig inte för honom.
Han har just Tourettes.

195
00:18:24,928 --> 00:18:27,128
- Han kan inte kontrollera det.
- Fy fan, Coyle.

196
00:18:27,130 --> 00:18:28,667
Du vänjer dig, brorsan.

197
00:18:33,938 --> 00:18:35,471
Välkommen till grupp två.

198
00:18:35,473 --> 00:18:37,040
Åh, ja? Vad är det?

199
00:18:37,042 --> 00:18:38,174
Som en enhet?

200
00:18:38,176 --> 00:18:39,878
Nej, grupp. Grupp två.

201
00:18:40,110 --> 00:18:41,847
Gruppterapi, rum två.

202
00:18:43,014 --> 00:18:44,213
Åh.

203
00:18:44,215 --> 00:18:45,982
- McKenna.
- Nebraska Williams.

204
00:18:45,984 --> 00:18:47,116
Är det ditt riktiga namn?

205
00:18:47,118 --> 00:18:48,153
Gaylord.

206
00:18:48,353 --> 00:18:50,154
- Det är ett bra samtal, alltså.
- Ja, det trodde jag.

207
00:18:50,355 --> 00:18:51,620
(SKRATTAR)

208
00:18:51,622 --> 00:18:53,057
Var tjänstgjorde du?

209
00:18:53,524 --> 00:18:55,459
Drift
Enduring Freedom, '03.

210
00:18:55,994 --> 00:18:58,930
Gick för talibanerna,
stannade för opium.

211
00:18:59,898 --> 00:19:00,999
(skrattar)

212
00:19:02,800 --> 00:19:05,236
Det är Coyle.
Vänlig brand incident.

213
00:19:05,536 --> 00:19:08,406
Blev vänd, sparkad
vid ett av sina egna fordon.

214
00:19:09,373 --> 00:19:10,606
Nu berättar han skämt.

215
00:19:10,608 --> 00:19:11,741
(COYLE HALSAR)

216
00:19:11,743 --> 00:19:13,846
- (DUNS)
- (GRUNAR) Det är Lynch.

217
00:19:14,213 --> 00:19:16,682
Fick medalj för att ha sprängt
ett halvt berg i Mosul.

218
00:19:17,182 --> 00:19:18,584
Entropi.

219
00:19:19,217 --> 00:19:20,618
Det är mitt spel.

220
00:19:21,051 --> 00:19:22,652
Saker faller gärna samman

221
00:19:22,654 --> 00:19:24,890
och jag... får det att hända.

222
00:19:26,057 --> 00:19:27,723
Bara... Bara sådär.

223
00:19:27,725 --> 00:19:30,128
- (GIFTAR)
- Åh! Wow! Åh.

224
00:19:31,228 --> 00:19:33,030
- Hej.
- Hej. Gör det inte.

225
00:19:35,032 --> 00:19:36,033
Gör det inte.

226
00:19:36,301 --> 00:19:37,435
Det är Nettles.

227
00:19:37,702 --> 00:19:39,972
Okej, jag heter Nettles.

228
00:19:40,272 --> 00:19:41,905
Gjorde tre turer med Hueys.

229
00:19:41,907 --> 00:19:44,339
Han älskar sin bibel.
Hej, Netty?

230
00:19:44,341 --> 00:19:46,075
Är det sluttider ännu?

231
00:19:46,077 --> 00:19:47,309
Ja, skratta så mycket du vill.

232
00:19:47,311 --> 00:19:49,512
Men när du står vid
uppmärksamhet framför din skapare...

233
00:19:49,514 --> 00:19:51,547
Jag står alltid på uppmärksamhet
innan jag gör henne.

234
00:19:51,549 --> 00:19:53,348
- (VISSLAR)
- (SKRATT)

235
00:19:53,350 --> 00:19:54,986
Gud gör taskiga människor.

236
00:19:55,719 --> 00:19:56,619
Ja.

237
00:19:56,621 --> 00:19:58,855
Jag menar, varför tror du
gör folk krig?

238
00:19:58,857 --> 00:20:00,455
Varför, Baxley?
Varför gör vi krig?

239
00:20:00,457 --> 00:20:02,791
- Kom igen, Baxley!
- För jävla kuk-kuk!

240
00:20:02,793 --> 00:20:04,793
- För att vi knullar kuk?
- Ja, vi knullar tuppar.

241
00:20:04,795 --> 00:20:06,229
Det är det,
för vi knullar kukar,

242
00:20:06,231 --> 00:20:07,465
det är därför. Vi blir upprörda.

243
00:20:07,765 --> 00:20:10,134
Hur fick du tag i en biljett
på den här skitmobilen?

244
00:20:10,668 --> 00:20:12,470
Sätt en kula i en CO.

245
00:20:13,304 --> 00:20:14,872
Någon speciell anledning?

246
00:20:16,474 --> 00:20:17,842
Han var en skitstövel.

247
00:20:40,965 --> 00:20:42,200
Håll huvudet nere.

248
00:20:50,574 --> 00:20:51,909
Här, släng det här.

249
00:20:56,880 --> 00:20:58,115
(KLOCKAN RINGER)

250
00:21:00,217 --> 00:21:01,820
Är det bara din fantasi?

251
00:21:02,154 --> 00:21:05,624
Eller är detta hemsökta rum
stretching egentligen?

252
00:21:07,091 --> 00:21:08,259
Varje jävla gång?

253
00:21:09,293 --> 00:21:10,494
(HISS DINGS)

254
00:21:10,828 --> 00:21:12,695
AUTOMATISK RÖST:
<i>Din uppmärksamhet, snälla.</i>

255
00:21:12,697 --> 00:21:16,398
<i>GRC-mötet har flyttats
till sektion 3, rum A.</i>

256
00:21:16,400 --> 00:21:18,669
Aha! Där är du!

257
00:21:19,736 --> 00:21:22,340
Välkomna.
Jag är Sean Keyes.

258
00:21:22,873 --> 00:21:25,074
Wow. Jag hörde dig i princip
skrev boken

259
00:21:25,076 --> 00:21:26,442
om evolutionsbiologi.

260
00:21:26,444 --> 00:21:28,178
Jag är ledsen, kan jag bara...

261
00:21:28,413 --> 00:21:29,681
Är det...?

262
00:21:32,317 --> 00:21:33,886
Åh, herregud!

263
00:21:35,352 --> 00:21:37,921
(skrattar NERVÖST)
Herregud.

264
00:21:38,321 --> 00:21:39,957
Det är främmande teknik.

265
00:21:42,025 --> 00:21:43,928
Detta är vad
tog du mig hit för att se?

266
00:21:44,529 --> 00:21:46,231
KEYES: Ja, ja.

267
00:21:46,865 --> 00:21:49,701
Kan jag... Kan jag se det här?
Kan jag komma in på det här?

268
00:21:50,001 --> 00:21:51,003
Dok.

269
00:21:51,602 --> 00:21:52,800
Låt oss gå.

270
00:21:52,802 --> 00:21:55,072
(ODISTINT PA MEDDELANDE)

271
00:22:05,582 --> 00:22:07,552
- TRAEGER: <i>Allt bra?</i>
- <i>Ja, sir.</i>

272
00:22:08,520 --> 00:22:09,888
TRAEGER: <i>Vad är det?</i>

273
00:22:11,689 --> 00:22:12,956
<i>Dr. Brackett.</i>

274
00:22:13,457 --> 00:22:15,226
<i>Vill du
att träffa en Predator?</i>

275
00:22:16,028 --> 00:22:17,329
(SKITAR) <i>Kom igen.</i>

276
00:22:25,770 --> 00:22:27,302
KVINNA (PÅ PA):
<i>Observera</i>

277
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
<i>dekontamineringsprotokoll.</i>

278
00:22:29,707 --> 00:22:31,642
KEYES: Så, hur gjorde de
binda dig till det här?

279
00:22:31,943 --> 00:22:34,344
Jag skrev ett brev till
presidenten när jag var sex.

280
00:22:34,346 --> 00:22:35,677
Sa till honom hur mycket
Jag älskade djur,

281
00:22:35,679 --> 00:22:37,314
och det om NASA
någonsin hittat ett rymddjur,

282
00:22:37,549 --> 00:22:38,715
de borde ringa mig.

283
00:22:39,082 --> 00:22:41,818
För ett par år sedan,
Jag sattes upp på en kort lista

284
00:22:41,820 --> 00:22:43,621
för ett papper
Jag skrev om hybridstammar.

285
00:22:43,855 --> 00:22:47,359
Dator korsreferens
brevet, och... här är jag.

286
00:22:49,127 --> 00:22:50,662
(MASKIN VIRR)

287
00:22:55,167 --> 00:22:56,301
Dr Brackett.

288
00:22:57,368 --> 00:22:58,767
Tack för att du kom.

289
00:22:58,769 --> 00:23:00,204
Jag är säker på att du har frågor.

290
00:23:00,471 --> 00:23:03,075
- Åh. Bara två, faktiskt.
- Okej.

291
00:23:03,475 --> 00:23:05,042
Varför kallar du det
"rovdjuret"?

292
00:23:05,676 --> 00:23:07,244
Det är ett smeknamn.

293
00:23:07,878 --> 00:23:10,648
Du vet, data tyder på
att den spårar sitt byte.

294
00:23:10,849 --> 00:23:12,317
Utnyttjar svaghet.

295
00:23:12,551 --> 00:23:14,086
Verkar...

296
00:23:14,552 --> 00:23:15,820
väl, njut av det.

297
00:23:16,053 --> 00:23:17,153
Som ett spel.

298
00:23:17,155 --> 00:23:19,387
Det är inte ett rovdjur,
det är en sportjägare.

299
00:23:19,389 --> 00:23:20,490
Ledsen?

300
00:23:20,492 --> 00:23:22,524
Ett rovdjur
dödar sitt byte för att överleva.

301
00:23:22,526 --> 00:23:26,428
Jag menar, det du beskriver
är mer som en basfiskare.

302
00:23:26,430 --> 00:23:28,630
Nåväl, vi röstade.
Predator's cooler, eller hur?

303
00:23:28,632 --> 00:23:30,534
- SAPIR: Fy fan.
- Ja, fan.

304
00:23:30,769 --> 00:23:32,702
Hittade hans flyktkapsel
i Mexiko.

305
00:23:32,704 --> 00:23:34,639
Letar fortfarande
för skeppet han kom in.

306
00:23:35,340 --> 00:23:36,875
Han är kraftigt sövd.

307
00:23:42,546 --> 00:23:44,749
Det är du
en vacker jävel.

308
00:23:45,583 --> 00:23:48,786
Jag ska gissa din andra
frågan är varför är du här?

309
00:23:50,789 --> 00:23:54,059
Våra testresultat gav
något lite... konstigt.

310
00:23:55,726 --> 00:23:57,361
(SCOFFS) Är det här ett skämt?

311
00:23:57,896 --> 00:24:00,296
KEYES: Vi körde genomet
sekvens tio gånger.

312
00:24:00,298 --> 00:24:02,231
Detta exemplar har...

313
00:24:02,233 --> 00:24:03,999
- Mänskligt DNA?
- Ja.

314
00:24:04,001 --> 00:24:04,802
Ja.

315
00:24:05,003 --> 00:24:07,803
Titta, vi vet
om spontan artbildning.

316
00:24:07,805 --> 00:24:09,271
Mest växter och insekter,
men...

317
00:24:09,273 --> 00:24:12,241
Men vissa däggdjur,
får, getter, eh...

318
00:24:12,243 --> 00:24:12,944
Ja.

319
00:24:13,211 --> 00:24:14,809
NYCKLAR: Den röda vargen
är känt för att vara en hybrid

320
00:24:14,811 --> 00:24:16,078
mellan prärievargen
och den grå vargen...

321
00:24:16,080 --> 00:24:18,580
Eller möjligen någon form av
rekombinant teknologi...

322
00:24:18,582 --> 00:24:21,018
Killar, killar, killar.
Jag förstår, jag förstår.

323
00:24:21,653 --> 00:24:23,689
Du vill veta
om någon knullade en utomjording?

324
00:24:25,990 --> 00:24:27,025
Ja.

325
00:24:29,193 --> 00:24:31,761
Okej, det har något slags
atmosfärisk mask,

326
00:24:31,763 --> 00:24:32,664
biohjälm och...

327
00:24:33,098 --> 00:24:35,263
Vad är det här? Som,
någon sorts handledshandskar?

328
00:24:35,265 --> 00:24:36,301
Exakt.

329
00:24:36,868 --> 00:24:39,001
Så, var är hjälmen
och den andra handsken?

330
00:24:39,003 --> 00:24:40,205
Vi har tittat, tro mig.

331
00:24:42,740 --> 00:24:43,975
Vem är det här?

332
00:24:44,774 --> 00:24:46,578
Han tog första kontakten
med Predator.

333
00:24:46,778 --> 00:24:48,446
Stor.
Jag skulle vilja prata med honom.

334
00:24:48,946 --> 00:24:51,882
Det är han
utvärderas, så...

335
00:24:55,186 --> 00:24:56,085
Okej.

336
00:24:56,087 --> 00:24:57,586
Tja, innan
du lobotomerar honom,

337
00:24:57,588 --> 00:24:59,357
Jag skulle vilja fråga honom
några frågor.

338
00:25:02,224 --> 00:25:03,192
MAN (PÅ RADIO):
<i>Vi har en begäran om omdirigering.</i>

339
00:25:03,194 --> 00:25:05,797
OFFICER: Läser dig
fem-av-fem. Destination?

340
00:25:06,063 --> 00:25:07,996
<i>Starkweather Dam.
Fortsätt genast.</i>

341
00:25:07,998 --> 00:25:10,067
<i>Du kommer att mötas
av militär personal. Över.</i>

342
00:25:11,703 --> 00:25:13,105
COYLE: Hej, Baxley!

343
00:25:13,504 --> 00:25:14,669
Fråga till dig.

344
00:25:14,671 --> 00:25:16,004
Okej, nu kör vi.

345
00:25:16,006 --> 00:25:18,307
Hur omskär man
en hemlös man?

346
00:25:18,309 --> 00:25:19,207
Här kommer det.

347
00:25:19,209 --> 00:25:21,143
Sparka din mamma i hakan.
(SKRATTAR)

348
00:25:21,145 --> 00:25:22,878
Fan din mamma...
Fan din mamma...

349
00:25:22,880 --> 00:25:24,780
- (IMITERAR SKÄLNING)
- (SKRATT)

350
00:25:24,782 --> 00:25:26,848
- Håll käften!
- WILLIAMS: Okej.

351
00:25:26,850 --> 00:25:28,283
Du håller käften.

352
00:25:28,285 --> 00:25:30,019
(SKRATT)

353
00:25:30,021 --> 00:25:32,488
Håll ut, håll ut, håll ut.
Ni går för jävla mycket.

354
00:25:32,490 --> 00:25:34,692
Jag vill bara veta
vem är den här jäveln.

355
00:25:34,892 --> 00:25:36,260
Varför är du här?

356
00:25:38,728 --> 00:25:40,863
Kom igen, man,
det här är den galna bussen.

357
00:25:40,865 --> 00:25:42,598
- Titta på den här jäveln.
- LYNCH: Loonies!

358
00:25:42,600 --> 00:25:43,967
Loonies, ja. (ULLERAR)

359
00:25:44,202 --> 00:25:45,470
Ah... (suckar)

360
00:25:45,802 --> 00:25:48,303
Jag hade en inkörning
med en utomjording.

361
00:25:48,305 --> 00:25:50,505
Åh, shit!

362
00:25:50,507 --> 00:25:52,175
(ALLA SKATTAR)

363
00:25:52,409 --> 00:25:53,842
- Nej, låt honom...
- COYLE: Okej, den där killen vinner.

364
00:25:53,844 --> 00:25:55,177
Det är den bästa historien
Jag har någonsin hört.

365
00:25:55,179 --> 00:25:55,912
Klassisk historia...

366
00:25:56,179 --> 00:25:58,046
Det är vinnaren där.
För helvete.

367
00:25:58,048 --> 00:26:00,151
Skulle du hålla käften?

368
00:26:00,350 --> 00:26:01,418
Åh.

369
00:26:04,021 --> 00:26:05,557
De vill lägga ett lock på det,

370
00:26:06,625 --> 00:26:07,956
så här är jag.

371
00:26:07,958 --> 00:26:09,426
Fast i grupp två.

372
00:26:09,828 --> 00:26:11,562
Uppföljaren till Group One,
bara dummare.

373
00:26:12,629 --> 00:26:13,898
Åh, va.

374
00:26:14,799 --> 00:26:17,000
(skrattar)

375
00:26:17,002 --> 00:26:18,434
NETTLES: Ge den här mannen
en jävla cigarr.

376
00:26:18,436 --> 00:26:19,501
Håll käften.

377
00:26:19,503 --> 00:26:21,436
"Skulle du hålla käften?"

378
00:26:21,438 --> 00:26:23,941
(SKRATT FORTSÄTTER)

379
00:26:24,876 --> 00:26:26,075
COYLE: Det är en konspiration.

380
00:26:26,077 --> 00:26:28,513
De jävla rymdvarelserna, va?

381
00:26:49,466 --> 00:26:51,168
(PIPANDE)

382
00:26:55,673 --> 00:26:57,576
(TRILLANDE)

383
00:27:00,978 --> 00:27:04,048
(TYST SUMMANDE)

384
00:27:07,752 --> 00:27:09,253
(SNARLS)

385
00:27:10,088 --> 00:27:11,022
(GRUNDER)

386
00:27:11,289 --> 00:27:13,325
EMILY: Vad är du
gör du där nere, Rory?

387
00:27:14,123 --> 00:27:17,259
Äh, bara... bara spela spel.

388
00:27:17,261 --> 00:27:19,030
EMILY: Tja,
middagen börjar bli kall.

389
00:27:19,263 --> 00:27:20,999
(TRILLANDE)

390
00:27:22,699 --> 00:27:23,834
Major?

391
00:27:24,167 --> 00:27:25,770
Konstig jävla bogey, sir.

392
00:27:26,436 --> 00:27:29,273
En sekund är det på nätet,
nästa är det spöke.

393
00:27:29,607 --> 00:27:31,242
GENERAL (suckar): För helvete.

394
00:27:31,609 --> 00:27:33,343
Vi behöver något i luften.

395
00:27:33,677 --> 00:27:34,744
Skaffa mig NORAD.

396
00:27:35,245 --> 00:27:37,445
Jag känner att jag saknas
något i forskningen.

397
00:27:37,447 --> 00:27:38,815
Det är något
Jag ser bara inte.

398
00:27:39,315 --> 00:27:42,252
Titta, om detta är det
blodet, okej, tror jag...

399
00:27:42,852 --> 00:27:44,453
kan du bara berätta för mig
vad är det?

400
00:27:44,455 --> 00:27:45,954
För jag försökte

401
00:27:45,956 --> 00:27:47,889
för att komma in på detta tidigare,
men någon stoppade mig.

402
00:27:47,891 --> 00:27:49,424
Han gav mig den håriga ögongloben.

403
00:27:49,426 --> 00:27:51,461
- Den där killen faktiskt.
- KEYES: Håll den tanken.

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,261
Sir, NORADs rapportering
en 202 anomali

405
00:27:53,263 --> 00:27:54,732
möjligen rubrik
vår riktning.

406
00:27:54,965 --> 00:27:56,398
Kommer det hit?

407
00:27:56,400 --> 00:27:57,369
Gud, jag hoppas inte.

408
00:28:00,437 --> 00:28:02,573
(TRILLANDE)

409
00:28:06,677 --> 00:28:07,742
Herregud!

410
00:28:07,744 --> 00:28:09,214
(LARM SLÅR)

411
00:28:12,783 --> 00:28:13,885
Hur långt bort
pratar vi om?

412
00:28:14,119 --> 00:28:15,984
MAN: <i>Okänd. Men det är det
definitivt på väg till dig.</i>

413
00:28:15,986 --> 00:28:17,754
AUTOMATISK RÖST:
<i>Nivå två varning.</i>

414
00:28:17,988 --> 00:28:19,922
- <i>Nivå två varning.</i>
- Shit!

415
00:28:19,924 --> 00:28:20,992
Hej, vad händer?

416
00:28:21,192 --> 00:28:23,058
Närhetslarm. Bogeys
inkommande. Räckvidd 200 mil.

417
00:28:23,060 --> 00:28:24,126
KEYES: Lås den.

418
00:28:24,128 --> 00:28:26,761
Han är vaken!
Han är vaken! Han är vaken!

419
00:28:26,763 --> 00:28:29,132
- Hej!
- (KLICKER)

420
00:28:29,867 --> 00:28:31,934
Hej, håll ner honom!
Håll honom nere!

421
00:28:31,936 --> 00:28:33,103
Håll ner honom!

422
00:28:33,971 --> 00:28:35,337
(SKRIKER)

423
00:28:35,339 --> 00:28:36,204
Åh, shit!

424
00:28:36,206 --> 00:28:38,142
- (KÖTTÅRAR)
- (SNARLING)

425
00:28:38,810 --> 00:28:40,345
Doc, på mig, nu!

426
00:28:40,778 --> 00:28:42,414
Flytta! Flytta!

427
00:28:42,913 --> 00:28:44,182
Church, Thomas, J.

428
00:28:50,321 --> 00:28:51,523
(KNAPPSATS PIPPAR)

429
00:28:53,123 --> 00:28:54,525
(STÖNANDE OCH SKRITER)

430
00:28:58,796 --> 00:29:01,131
- (RYTAR)
- (SKRIK)

431
00:29:03,501 --> 00:29:04,668
(SNARLS)

432
00:29:06,337 --> 00:29:07,339
Flytta!

433
00:29:13,945 --> 00:29:15,010
AUTOMATISK RÖST:
<i>Observera</i>

434
00:29:15,012 --> 00:29:16,414
<i>dekontamineringsprotokoll.</i>

435
00:29:18,949 --> 00:29:22,086
<i>Säker kammare.
Ta av ytterplaggen.</i>

436
00:29:24,855 --> 00:29:26,357
(SKRIKER)

437
00:29:26,557 --> 00:29:27,492
(GASPS)

438
00:29:28,659 --> 00:29:30,027
(MAN SKRIKER)

439
00:29:35,233 --> 00:29:36,533
(RYTAR)

440
00:29:44,207 --> 00:29:46,076
(LARM FORTSÄTTER BLIR)

441
00:29:46,877 --> 00:29:48,609
(Förvrängda röster)

442
00:29:48,611 --> 00:29:50,178
PREDATOR (IMITERAR RÖST):
Church, Thomas, J.

443
00:29:50,180 --> 00:29:51,682
Church, Thomas, J.

444
00:29:54,452 --> 00:29:55,619
(RYSAR)

445
00:29:57,888 --> 00:29:59,256
(PREDATOR KLICKER)

446
00:30:02,827 --> 00:30:04,529
(CASEY RYSAR)

447
00:30:13,804 --> 00:30:15,407
(VISSA)

448
00:30:19,676 --> 00:30:22,213
<i>Vänligen observera
dekontamineringsprotokoll.</i>

449
00:30:28,887 --> 00:30:30,886
(LARM SLÅR)

450
00:30:30,888 --> 00:30:32,290
(GRANTANDE)

451
00:30:50,907 --> 00:30:52,676
(TRILLANDE)

452
00:31:09,092 --> 00:31:10,259
(SIREN VÅR)

453
00:31:10,261 --> 00:31:12,060
MAN SÄKERHET:
<i>All personal, Code Orange.</i>

454
00:31:12,062 --> 00:31:13,194
<i>Code Orange.</i>

455
00:31:13,196 --> 00:31:15,100
<i>Det här är inte en övning.</i>

456
00:31:16,000 --> 00:31:18,369
Sitt hårt.
Det har skett ett brott.

457
00:31:18,968 --> 00:31:20,603
OFFICER:
Har du en uppskattning?

458
00:31:20,870 --> 00:31:22,005
SOLDATEN: Inte just nu.

459
00:31:22,439 --> 00:31:23,740
SOLDATER:
Jag ska ge dig skyddseld.

460
00:31:24,074 --> 00:31:25,174
Få ut honom!

461
00:31:25,176 --> 00:31:27,378
SOLDATER 2:
Rörelse, klockan tolv!

462
00:31:28,480 --> 00:31:30,148
(LARM SLÅR)

463
00:31:31,782 --> 00:31:33,618
(LARM FORTSÄTTER BLIR)

464
00:31:39,623 --> 00:31:41,825
Hej. Hej.

465
00:31:42,059 --> 00:31:43,561
- (BANGS)
- (GASPS)

466
00:31:44,528 --> 00:31:46,598
(ohörbart)

467
00:31:50,033 --> 00:31:51,869
Låt honom inte komma undan.

468
00:31:54,339 --> 00:31:56,174
Inte mitt rymddjur.

469
00:31:59,476 --> 00:32:00,844
(SKRIKER)

470
00:32:06,817 --> 00:32:08,186
(GRUNDER)

471
00:32:09,919 --> 00:32:11,288
COYLE: Vad fan?

472
00:32:16,127 --> 00:32:17,128
Främmande.

473
00:32:17,328 --> 00:32:18,696
Din gröna pojke?

474
00:32:19,062 --> 00:32:20,330
Japp.

475
00:32:20,731 --> 00:32:22,298
Jävla rymdvarelser.

476
00:32:22,300 --> 00:32:23,432
Vad? Vad?

477
00:32:23,434 --> 00:32:25,200
Gjorde du inte bara
ser du det, fan?

478
00:32:25,202 --> 00:32:26,335
- (SHUSHAR)
- Blir jag galen?

479
00:32:26,337 --> 00:32:27,405
- Hej.
- Håll käften.

480
00:32:27,705 --> 00:32:29,739
- BAXLEY: Ta det lugnt, man.
- Jag såg det inte.

481
00:32:29,741 --> 00:32:30,705
Nässlor, var tyst.

482
00:32:30,707 --> 00:32:32,407
Var fan är det?
Jag vill se den.

483
00:32:32,409 --> 00:32:33,343
Hej!

484
00:32:36,414 --> 00:32:38,048
Det är grejen
som dödade mina män.

485
00:32:38,247 --> 00:32:39,816
Ja, de kommer att göra det.

486
00:32:40,318 --> 00:32:42,586
Vi måste ta oss ur det här.
Vi måste flytta.

487
00:32:42,953 --> 00:32:44,789
Bror, det är en buss.

488
00:32:45,656 --> 00:32:46,858
Den rör sig.

489
00:32:51,195 --> 00:32:52,296
Hej, Baxley!

490
00:32:52,763 --> 00:32:54,762
Om din mammas vagina
var ett videospel,

491
00:32:54,764 --> 00:32:57,701
det skulle få betyget "E"
för "Alla". (skrattar)

492
00:32:58,101 --> 00:32:59,369
OFFICER: Hej!

493
00:33:00,071 --> 00:33:01,138
Slå av den.

494
00:33:01,371 --> 00:33:02,671
Vad är skillnaden mellan

495
00:33:02,673 --> 00:33:05,309
fem stora svarta killar
och ett skämt?

496
00:33:05,876 --> 00:33:08,779
Baxleys mamma
kan inte ta ett skämt. (KÄFTAR)

497
00:33:09,146 --> 00:33:10,447
BAXLEY: Vadå, jävel!

498
00:33:10,782 --> 00:33:12,383
(BAXLEY SKRIKER)

499
00:33:12,750 --> 00:33:14,619
Kom igen, kärring!

500
00:33:16,420 --> 00:33:19,523
Alla, på golvet,
ansiktet nedåt!

501
00:33:20,424 --> 00:33:22,926
Framsidan nedåt! Nu!
Kom igen!

502
00:33:24,195 --> 00:33:25,696
(GRANTANDE)

503
00:33:28,398 --> 00:33:29,766
- (SKUT)
- (STÖN)

504
00:33:30,701 --> 00:33:31,769
Nycklar!

505
00:33:34,972 --> 00:33:36,307
Pistol!

506
00:33:39,609 --> 00:33:41,742
Hej! Nässlor! Nässlor!
Vänta, hej! Hej!

507
00:33:41,744 --> 00:33:43,481
Du har honom, okej?
Du har honom, bror.

508
00:33:46,984 --> 00:33:48,753
(SIRENER BLAR)

509
00:33:49,954 --> 00:33:51,522
(PANTAR)

510
00:33:52,889 --> 00:33:53,890
(SIRENER BLAR)

511
00:33:57,227 --> 00:33:58,996
(LARM SLÅR)

512
00:34:01,732 --> 00:34:04,332
Hej, Nebraska,
har du något emot att göra en omväg?

513
00:34:04,334 --> 00:34:05,635
WILLIAMS:
Vadå, för din gröna pojke?

514
00:34:05,869 --> 00:34:08,605
Jag är en prickskytt,
ta mig bara nära, älskling.

515
00:34:09,239 --> 00:34:11,206
- Vill du döda honom?
- Åh, ja!

516
00:34:11,208 --> 00:34:12,507
Varför gjorde du inte det bara
säga det, man?

517
00:34:12,509 --> 00:34:14,076
NETTLES: Du kommer att döda
en jävla utomjording?

518
00:34:14,078 --> 00:34:15,012
Hej. Hålla fast.

519
00:34:15,346 --> 00:34:17,079
(DÄCK SKIKAR)

520
00:34:17,081 --> 00:34:18,313
(MÄN UTRODER)

521
00:34:18,315 --> 00:34:19,517
Fan!

522
00:34:32,395 --> 00:34:34,064
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

523
00:34:37,967 --> 00:34:39,002
(GASPS)

524
00:34:40,170 --> 00:34:41,505
(MULLER)

525
00:34:42,773 --> 00:34:44,409
(RYMDSKYPP SURR)

526
00:34:51,181 --> 00:34:53,083
(GIFTAR)

527
00:34:57,221 --> 00:34:58,856
(PANTAR)

528
00:35:12,002 --> 00:35:13,937
Yo, vad fan är det?

529
00:35:25,750 --> 00:35:26,850
(MAN UPRÅKER)

530
00:35:27,116 --> 00:35:28,385
(UTRYKTER)

531
00:35:31,989 --> 00:35:33,491
(GRANTANDE)

532
00:35:39,897 --> 00:35:41,498
(COCKS RIFLE)

533
00:35:47,503 --> 00:35:49,440
- (vässande däck)
- (STÖN)

534
00:35:55,045 --> 00:35:56,681
BAXLEY: Lätt, enkelt. Hej! Hej!

535
00:36:00,750 --> 00:36:01,852
(GRUNNAR)

536
00:36:03,154 --> 00:36:04,418
- QUINN: Hej.
- BAXLEY: Ta skydd!

537
00:36:04,420 --> 00:36:05,820
Bakom den jävla bussen!

538
00:36:05,822 --> 00:36:08,190
Vad gör du där uppe?
Kom igen. Kom igen, jag har dig.

539
00:36:08,192 --> 00:36:10,692
- Japp. Jag har dig, damen.
- Okej.

540
00:36:10,694 --> 00:36:12,228
Låt oss gå! Hej.
Kom igen, kom igen.

541
00:36:12,230 --> 00:36:13,965
För helvete.

542
00:36:14,297 --> 00:36:15,496
- Förlåt.
- Flytta dig!

543
00:36:15,498 --> 00:36:16,734
NÄSLAR: Fan.

544
00:36:18,034 --> 00:36:19,404
Gå till helikoptern!

545
00:36:20,270 --> 00:36:21,739
(MOANS)

546
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
SOLDATEN: Stargazer, jag har ögon
på kvinnan.

547
00:36:46,563 --> 00:36:47,730
Instruktioner?

548
00:36:47,732 --> 00:36:49,463
- TRAEGER: <i>Eliminera henne.</i>
- Hej.

549
00:36:49,465 --> 00:36:50,732
<i>Hämta eventuellt smuggelgods.</i>

550
00:36:50,734 --> 00:36:52,536
SOLDATER:
Roger det, Stargazer.

551
00:36:59,710 --> 00:37:00,878
(STÖN)

552
00:37:01,277 --> 00:37:02,279
(STÖN)

553
00:37:02,813 --> 00:37:04,549
Det är det, det är det, flicka.

554
00:37:05,016 --> 00:37:06,380
Hej, Nebraska!

555
00:37:06,382 --> 00:37:07,685
Jag förstår.

556
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
(SIRENER BLAR)

557
00:37:15,359 --> 00:37:16,927
(DUNS)

558
00:37:20,331 --> 00:37:21,766
(MÄN STÖNAR)

559
00:37:24,534 --> 00:37:26,103
Allt okej där?

560
00:37:30,406 --> 00:37:32,042
Ni jävla killar.

561
00:37:36,514 --> 00:37:38,015
(KLICKER)

562
00:37:45,355 --> 00:37:46,858
(GRUNDER)

563
00:37:56,400 --> 00:37:57,965
(SNIFFS)

564
00:37:57,967 --> 00:37:59,402
(GRUNDER)

565
00:37:59,835 --> 00:38:01,938
- (skrattar)
- (ODISTINKT TRADD)

566
00:38:06,509 --> 00:38:08,143
COYLE: Vi hittade det enda stället
att gömma sig

567
00:38:08,145 --> 00:38:09,547
där vi inte ser galna ut.

568
00:38:11,281 --> 00:38:12,984
(SNRKNING)

569
00:38:14,685 --> 00:38:17,351
Det var länge sedan
Jag hade en pistol i handen.

570
00:38:17,353 --> 00:38:18,622
Hur känns det?

571
00:38:20,089 --> 00:38:21,625
Som en pistol.

572
00:38:22,793 --> 00:38:25,029
Hej, du tror att hon är säker
där inne med dem?

573
00:38:25,862 --> 00:38:26,897
Flickan?

574
00:38:27,797 --> 00:38:29,199
De är soldater.

575
00:38:30,400 --> 00:38:32,736
Sovande damer? Nä, brorsan.

576
00:38:34,505 --> 00:38:35,806
Sätta sig.

577
00:38:40,043 --> 00:38:41,045
Här.

578
00:38:42,545 --> 00:38:44,314
Det är tidernas ände, va?

579
00:38:46,516 --> 00:38:48,785
Det värsta
om den yttersta tiden...

580
00:38:49,585 --> 00:38:51,121
det är de fan aldrig.

581
00:38:51,855 --> 00:38:53,089
(SKRATTAR)

582
00:38:53,924 --> 00:38:55,192
Alltså, um...

583
00:38:56,960 --> 00:38:58,095
levde han?

584
00:38:58,395 --> 00:38:59,429
Säga igen?

585
00:38:59,763 --> 00:39:02,029
CO? Skithålet du sköt,
levde han?

586
00:39:02,031 --> 00:39:03,066
Ah.

587
00:39:03,467 --> 00:39:05,269
Ja. Det gjorde han.

588
00:39:05,536 --> 00:39:07,138
Ja, och var är han nu?

589
00:39:11,409 --> 00:39:12,907
Du skiter i mig.

590
00:39:12,909 --> 00:39:14,011
Jag missade.

591
00:39:14,444 --> 00:39:15,811
(WILLIAMS FRITAR)

592
00:39:15,813 --> 00:39:17,411
Varför gjorde du det?

593
00:39:17,413 --> 00:39:19,516
- Fröken?
- Nej, skjut dig själv.

594
00:39:20,016 --> 00:39:21,918
Läkarna frågade mig
samma sak.

595
00:39:23,753 --> 00:39:26,156
Promenerade till sjukhuset med
en kula i min skalle.

596
00:39:26,790 --> 00:39:28,793
- Goda tider.
- Hej.

597
00:39:30,493 --> 00:39:31,861
Borde jag vara orolig?

598
00:39:38,802 --> 00:39:41,071
Troligen. (SKRATTAR)

599
00:39:41,404 --> 00:39:43,070
- NÄSLAR: Där går vi.
- COYLE: Förstod du det?

600
00:39:43,072 --> 00:39:44,806
- Det är för nära hennes hand.
- NÄSLAR: Ja, ja. Ja.

601
00:39:44,808 --> 00:39:46,273
Men då
hon kommer att släppa det där.

602
00:39:46,275 --> 00:39:47,444
Killar!

603
00:39:48,145 --> 00:39:50,177
Vad fan gör du?
Vad är det för skit?

604
00:39:50,179 --> 00:39:52,081
Vi försöker
för att få henne att känna sig bekväm.

605
00:39:52,083 --> 00:39:52,983
WILLIAMS: Kom igen.

606
00:39:53,350 --> 00:39:54,648
Hon kommer att vakna och se

607
00:39:54,650 --> 00:39:56,217
ett gäng jävlar.
Kom igen.

608
00:39:56,219 --> 00:39:57,286
Vad gör du?

609
00:39:57,786 --> 00:39:59,688
(VISKAR) Nässlor! Nässlor!

610
00:39:59,690 --> 00:40:01,056
BÅDA: Flytta!

611
00:40:01,058 --> 00:40:02,223
WILLIAMS: Flytta!

612
00:40:02,225 --> 00:40:03,661
QUINN: Gå därifrån!

613
00:40:17,808 --> 00:40:19,143
Morgon, solsken.

614
00:40:20,476 --> 00:40:21,878
(ANDAS UT)

615
00:40:23,080 --> 00:40:25,750
Jag önskar verkligen människor
skulle sluta kalla mig det.

616
00:40:27,083 --> 00:40:28,217
COYLE: Lugn, hej!

617
00:40:29,185 --> 00:40:32,154
(skrattar) Jag sa det till dig
hon skulle ta den. Tio dollar!

618
00:40:32,156 --> 00:40:33,654
Betala! Whoo!

619
00:40:33,656 --> 00:40:35,657
- Fy fan, jävla.
- (skrattar)

620
00:40:35,659 --> 00:40:37,625
- Var är min telefon?
- Det kommer du inte att behöva.

621
00:40:37,627 --> 00:40:39,059
(COCKS GUN)

622
00:40:39,061 --> 00:40:41,195
COYLE: Åh, det är inte coolt.

623
00:40:41,197 --> 00:40:42,199
Det är okej.

624
00:40:42,766 --> 00:40:44,135
Jag sa att det är okej.

625
00:40:45,302 --> 00:40:46,467
Ge mig pistolen.

626
00:40:46,469 --> 00:40:48,272
- Ge mig pistolen.
- Nej. Nej.

627
00:40:50,072 --> 00:40:51,405
(GUN CLICKS)

628
00:40:51,407 --> 00:40:53,342
(ALL GASP)

629
00:40:53,942 --> 00:40:55,610
WILLIAMS: Åh, hon drog...

630
00:40:55,612 --> 00:40:58,746
åh! Shit, jag sa ju till dig
hon skulle trycka på avtryckaren!

631
00:40:58,748 --> 00:40:59,980
Jag borde ha satsat på dig
den gången!

632
00:40:59,982 --> 00:41:01,148
WILLIAMS: Jag gillar henne.
Jag gillar henne.

633
00:41:01,150 --> 00:41:02,483
Jag borde ha satsat på dig
den gången!

634
00:41:02,485 --> 00:41:03,751
- Jag gillar henne.
- NÄSLAR: Jag gillar henne.

635
00:41:03,753 --> 00:41:05,087
Jag gillar henne. Jag tycker mycket om henne.

636
00:41:05,089 --> 00:41:06,621
QUINN: Ge mig det,
ding-dong.

637
00:41:06,623 --> 00:41:09,226
COYLE: Åh, shit! Attagirl.

638
00:41:09,458 --> 00:41:12,928
Vad? Du är en vetenskapsman, va?
Vad fick de dig att arbeta med?

639
00:41:13,630 --> 00:41:15,866
Du kommer inte hålla ut en dag
där ute!

640
00:41:17,866 --> 00:41:19,602
Tror du att du är speciell?

641
00:41:20,069 --> 00:41:22,505
Tillbaka vid dammen, skulle de
sätta en kula i huvudet.

642
00:41:22,973 --> 00:41:24,405
Skulle de skjuta henne?

643
00:41:24,407 --> 00:41:25,409
Ja.

644
00:41:26,110 --> 00:41:27,344
Åh, jag är ledsen.

645
00:41:27,743 --> 00:41:29,979
Gå ur vägen.
Vi ses.

646
00:41:32,049 --> 00:41:33,851
(STAMMAR) Ät din fitta.

647
00:41:34,317 --> 00:41:35,516
Vänta, vad?

648
00:41:35,518 --> 00:41:36,817
Hur mår du?

649
00:41:36,819 --> 00:41:38,418
Nej, du sa just,
"Ät din fitta."

650
00:41:38,420 --> 00:41:39,156
Hej...

651
00:41:39,422 --> 00:41:41,021
- Hur mår du?
- Nej, du sa, "Ät min fitta."

652
00:41:41,023 --> 00:41:42,257
Vad fan
är det fel på honom?

653
00:41:42,259 --> 00:41:43,991
- Jag sa att du är påträngande.
- Han sa att du är påträngande.

654
00:41:43,993 --> 00:41:45,058
Nej, sa du,
"Ät din fitta."

655
00:41:45,060 --> 00:41:46,828
Nej. Jag sa,
"Sheesh! Du är påträngande!"

656
00:41:46,830 --> 00:41:48,061
CASEY: Nej, du sa,
"Ät min fitta."

657
00:41:48,063 --> 00:41:49,563
Nej, det var vad han sa,
Jag hörde det.

658
00:41:49,565 --> 00:41:51,398
- Han sa... påträngande.
- Vad fan?

659
00:41:51,400 --> 00:41:52,933
Vilket också är jävligt oförskämt.

660
00:41:52,935 --> 00:41:54,569
Han menar inte din fitta
i synnerhet.

661
00:41:54,571 --> 00:41:55,936
Du är galen va?

662
00:41:55,938 --> 00:41:57,471
- Är du jävla galen?
- COYLE: Förmodligen.

663
00:41:57,473 --> 00:41:58,274
Vad blir det?

664
00:41:58,674 --> 00:42:00,275
- BAXLEY: Han är jävla galen.
- NETTLES: Fy åt helvete, Baxley.

665
00:42:00,277 --> 00:42:01,311
BAXLEY: Jag mår bra.

666
00:42:01,811 --> 00:42:03,147
CASEY: De skulle göra det
skjuta mig?

667
00:42:03,647 --> 00:42:04,648
Varför?

668
00:42:05,081 --> 00:42:08,853
Eh, kanske för det här?

669
00:42:13,656 --> 00:42:15,125
Tja, jag antar att jag är med.

670
00:42:16,426 --> 00:42:18,061
Håll dig borta från mig.

671
00:42:21,464 --> 00:42:22,832
Vad fan är det här?

672
00:42:23,734 --> 00:42:25,065
Vad är det här?

673
00:42:25,067 --> 00:42:27,636
- Vad är det? Som en enhörning?
- NÄSLAR: En enhörning.

674
00:42:27,638 --> 00:42:29,105
– Det är en enhörning.
- En enhörning.

675
00:42:29,339 --> 00:42:30,838
Jag gjorde en enhörning...

676
00:42:30,840 --> 00:42:32,440
Jag är ledsen,
det är en skit.

677
00:42:32,442 --> 00:42:35,509
Så, vad är fördelen för mig
stanna här med er?

678
00:42:35,511 --> 00:42:37,311
Öh, kanske överleva?

679
00:42:37,313 --> 00:42:38,612
Vi är soldater.

680
00:42:38,614 --> 00:42:39,848
Vi är de goda, okej?

681
00:42:39,850 --> 00:42:41,183
CASEY: Tja, det är diskutabelt.

682
00:42:41,185 --> 00:42:45,454
Jag läste din fil.
Killarna i Mexiko dödade den?

683
00:42:45,456 --> 00:42:46,490
Är de dina?

684
00:42:46,924 --> 00:42:48,523
De kommer att behöva
en tönt för det.

685
00:42:48,525 --> 00:42:49,660
Du tittar på honom.

686
00:42:49,860 --> 00:42:51,028
Ja, jag tänkte.

687
00:42:51,228 --> 00:42:53,728
Ex-prickskytt med PTSD? Det är
faktiskt typ perfekt.

688
00:42:53,730 --> 00:42:54,931
Vad sägs om att du berättar för oss

689
00:42:55,165 --> 00:42:56,998
vad du gjorde
i en hemlig bas.

690
00:42:57,000 --> 00:43:00,069
Omgiven av
utbildade soldater. Mercs.

691
00:43:01,337 --> 00:43:05,241
Jag är biolog och det har de
jag har jour ifall det finns...

692
00:43:07,210 --> 00:43:08,279
kontakt.

693
00:43:09,746 --> 00:43:10,945
Vad sa jag till dig?

694
00:43:10,947 --> 00:43:12,848
Slutdagar. Slutdagar.

695
00:43:12,850 --> 00:43:14,482
Nässlor, om du inte slutar
med denna bibelskit,

696
00:43:14,484 --> 00:43:15,717
Jag ska sätta eld på dig.

697
00:43:15,719 --> 00:43:17,117
Killar, om vi vill
fortsätt andas,

698
00:43:17,119 --> 00:43:18,920
vi måste hitta den här saken.

699
00:43:18,922 --> 00:43:20,190
Avslöja det.

700
00:43:20,824 --> 00:43:22,326
Den heter Predator.

701
00:43:22,726 --> 00:43:24,226
Den jagar människor för sport.

702
00:43:24,228 --> 00:43:26,661
Tekniskt sett är det inte det
ett rovdjur. Det är som...

703
00:43:26,663 --> 00:43:27,762
Tack.

704
00:43:27,764 --> 00:43:29,197
– Det är en jägare.
– Jag sa samma sak.

705
00:43:29,199 --> 00:43:30,898
NÄSLAR: En idrottsman,
eller en jägare, eller en fiskare.

706
00:43:30,900 --> 00:43:31,902
COYLE: Tja, titta på dig...

707
00:43:32,302 --> 00:43:34,305
Jag var där när den rymde.
Den letar efter något.

708
00:43:34,804 --> 00:43:36,873
Utrustning. Vapen.

709
00:43:39,409 --> 00:43:40,610
Jag tog dess utrustning.

710
00:43:41,677 --> 00:43:42,710
Vad?

711
00:43:42,712 --> 00:43:43,911
Du tog något
från saken?

712
00:43:43,913 --> 00:43:45,949
- Vad?
- Så jag skulle ha bevis.

713
00:43:47,217 --> 00:43:49,052
Jag tror jag vet
vart det är på väg.

714
00:43:52,788 --> 00:43:54,424
(VIRRING)

715
00:44:20,616 --> 00:44:21,918
(GRUNDER)

716
00:44:22,552 --> 00:44:23,654
Vadå?

717
00:44:34,130 --> 00:44:36,500
(ODISTINKT CHATTRANDE)

718
00:44:42,339 --> 00:44:43,974
(DÖRREN ÖPPAS)

719
00:44:47,177 --> 00:44:49,012
Åh, hej älskling, du är hemma.

720
00:44:49,578 --> 00:44:52,246
– Jag letar efter ett paket.
- Ett paket?

721
00:44:52,248 --> 00:44:53,049
Rory!

722
00:44:53,248 --> 00:44:55,016
Hej! Detta är
inte ditt hus längre!

723
00:44:55,018 --> 00:44:56,284
QUINN: Rory!

724
00:44:56,286 --> 00:44:59,156
Hej, kompis. Var är du?

725
00:44:59,522 --> 00:45:00,856
Han är inte här.

726
00:45:01,123 --> 00:45:02,592
Vad menar du,
är han inte här?

727
00:45:03,960 --> 00:45:05,125
Åh, shit!

728
00:45:05,127 --> 00:45:07,061
Vad? Så vi
beställde några tv-spel.

729
00:45:07,063 --> 00:45:09,063
Inga! Inga! Inga!

730
00:45:09,065 --> 00:45:11,299
Hela jävla anledningen
Jag skickade den till en P.O. låda,

731
00:45:11,301 --> 00:45:12,969
var så
Jag satte dig inte i fara.

732
00:45:13,436 --> 00:45:14,802
För helvete,
vi måste hitta honom.

733
00:45:14,804 --> 00:45:16,139
Vänta, Quinn,
du skrämmer mig nu.

734
00:45:16,406 --> 00:45:17,707
(FOTSPÅR)

735
00:45:19,009 --> 00:45:21,078
(ODISTINKT CHATTER)

736
00:45:26,083 --> 00:45:27,248
sa jag specifikt

737
00:45:27,250 --> 00:45:29,150
ingen förstapersonsskjutare.
Inga stridsspel.

738
00:45:29,152 --> 00:45:30,918
Trodde du någonsin det
han kanske spelar dem

739
00:45:30,920 --> 00:45:32,018
att få kontakt med sin far?

740
00:45:32,020 --> 00:45:33,320
Åh, herregud.
Vi gör det här igen.

741
00:45:33,322 --> 00:45:35,225
Hej! Kan du
sluta ta alla mina...

742
00:45:37,194 --> 00:45:38,759
Vilka är dessa människor
i mitt hus?

743
00:45:38,761 --> 00:45:40,895
Emily, töntar.
Loonies, Emily.

744
00:45:40,897 --> 00:45:42,262
God afton.

745
00:45:42,264 --> 00:45:43,665
Öh, penseldragen på det här

746
00:45:43,667 --> 00:45:45,467
är verkligen dynamiska.
Det är ett underbart stycke.

747
00:45:45,469 --> 00:45:47,168
Okej, du behöver
att lägga ner det.

748
00:45:47,170 --> 00:45:49,103
Vad exakt gör hon
med sin högra hand?

749
00:45:49,105 --> 00:45:50,538
De är min enhet.
De är soldater.

750
00:45:50,540 --> 00:45:52,975
Marines. Där är hans enhet.
(skrattar)

751
00:45:53,210 --> 00:45:54,675
Hej! Du verkar som
en riktigt fin...

752
00:45:54,677 --> 00:45:56,309
Åh, nej, rör mig inte. Nej.

753
00:45:56,311 --> 00:45:58,480
Vänta. Backa upp.
Din enhet?

754
00:45:58,482 --> 00:46:00,617
Vad hände
till Haines och Dupree?

755
00:46:01,918 --> 00:46:02,918
De är döda.

756
00:46:03,386 --> 00:46:05,085
Och det som dödade dem
är ute och letar efter Rory.

757
00:46:05,087 --> 00:46:06,353
Vad pratar du om?

758
00:46:06,355 --> 00:46:07,623
Det finns något där ute.

759
00:46:08,357 --> 00:46:10,592
Det slet isär mina vänner.
vad är det?

760
00:46:10,594 --> 00:46:11,327
(COYLE STAMMAR)

761
00:46:11,728 --> 00:46:13,795
Som att det är en varelse.
Allvarligt talat, det är inte en person.

762
00:46:13,797 --> 00:46:14,697
Som från Bibeln.

763
00:46:14,964 --> 00:46:16,398
- Uppenbarelser.
- Från Bibeln?

764
00:46:16,400 --> 00:46:18,599
Det är det löjligaste
sak jag någonsin hört.

765
00:46:18,601 --> 00:46:19,502
Det är en utomjording.

766
00:46:20,002 --> 00:46:21,337
Vet du vem Whoopi Goldberg är?

767
00:46:21,572 --> 00:46:23,307
Det är liksom
en utomjording Whoopi Goldberg.

768
00:46:24,308 --> 00:46:25,442
Åh, shit!

769
00:46:25,909 --> 00:46:26,907
Skit.

770
00:46:26,909 --> 00:46:28,409
Jag vill ha en rutnätssökning.

771
00:46:28,411 --> 00:46:29,478
Tre lag.

772
00:46:29,846 --> 00:46:31,246
(MÄN UTRODER)

773
00:46:31,248 --> 00:46:32,182
Hej!

774
00:46:32,982 --> 00:46:34,983
- Nej.
- Nej, nej, jag följer med dig.

775
00:46:34,985 --> 00:46:36,418
QUINN: Nej, nej.

776
00:46:36,420 --> 00:46:37,652
(VAPEN SLÅR)

777
00:46:37,654 --> 00:46:39,223
(QUINN HAR HALSEN)

778
00:46:40,723 --> 00:46:42,158
Finns det ett problem?

779
00:46:43,226 --> 00:46:45,159
Saken är att vi är det
typ av rörliga mål.

780
00:46:45,161 --> 00:46:47,527
Ja, om du inte har gjort det
märkte, vi är flyktingar.

781
00:46:47,529 --> 00:46:49,463
Ja. Plus, som var är vi
ska vi få våra mediciner och sånt?

782
00:46:49,465 --> 00:46:51,199
Jag förstår det. bra,
stanna här och titta på tv.

783
00:46:51,201 --> 00:46:54,335
Vet du vad? Om du försöker
att dela? Eller rita Feds?

784
00:46:54,337 --> 00:46:55,603
Eller om du äventyrar min son

785
00:46:55,605 --> 00:46:57,971
av din halvdana
yardbird skitsnack...

786
00:46:57,973 --> 00:46:59,440
Jag kommer tillbaka hit,
och jag kommer med glädje

787
00:46:59,442 --> 00:47:01,411
döda varenda en
jävla en av er.

788
00:47:07,284 --> 00:47:09,319
WILLIAMS: Kom igen,
bröder. Låt oss gå.

789
00:47:09,819 --> 00:47:11,220
(DÖRREN STÄNGS)

790
00:47:12,022 --> 00:47:13,223
Allvarligt?

791
00:47:13,690 --> 00:47:15,159
Det är inte vår kamp.

792
00:47:19,996 --> 00:47:21,799
Är din man
mannen jag tror att han är?

793
00:47:22,866 --> 00:47:23,900
Ursäkta mig?

794
00:47:24,634 --> 00:47:26,336
Berätta för mig
om din man, tack?

795
00:47:28,205 --> 00:47:30,137
Han är en trygghet
mot-prickskytt.

796
00:47:30,139 --> 00:47:31,607
- Mmm.
- Army Rangers.

797
00:47:32,775 --> 00:47:33,643
Han övervakade

798
00:47:33,911 --> 00:47:36,744
23 nära precisionsingrepp
över fem kontinenter

799
00:47:36,746 --> 00:47:39,014
och han har 13 bekräftade döda.

800
00:47:39,449 --> 00:47:42,315
Och han är en av bara 14
kaptener i de väpnade styrkorna,

801
00:47:42,317 --> 00:47:44,217
att någonsin ta emot
en förnämlig tjänstemedalj

802
00:47:44,219 --> 00:47:45,522
och Silverstjärnan.

803
00:47:46,757 --> 00:47:48,221
Så det kanske han är
en usel make,

804
00:47:48,223 --> 00:47:49,792
men han är en bra soldat.

805
00:47:51,694 --> 00:47:54,795
Det låter som att han kan
antagligen ta hand om sig själv.

806
00:47:54,797 --> 00:47:56,230
- Ja.
- Jesus Kristus.

807
00:47:56,232 --> 00:47:57,534
Det var vad jag trodde.

808
00:47:58,502 --> 00:47:59,670
Jävla fittor.

809
00:48:01,337 --> 00:48:03,237
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

810
00:48:03,239 --> 00:48:04,574
Vart ska du, Nettles?

811
00:48:06,342 --> 00:48:08,944
Jag gillade inte ditt tal.
Det inspirerade mig inte riktigt.

812
00:48:09,511 --> 00:48:12,413
Men... han kallade mig en fitta

813
00:48:12,415 --> 00:48:14,415
och ingen
kallar mig en fitta, så...

814
00:48:14,417 --> 00:48:16,050
- För helvete, fitta.
- Okej...

815
00:48:16,052 --> 00:48:17,454
(HALSEN HAR HALEN)

816
00:48:20,188 --> 00:48:22,257
Kom igen, Bax, låt oss gå.
Låt oss ta några.

817
00:48:22,259 --> 00:48:24,795
Före dessa arméjävlar
skruva ihop det hela.

818
00:48:29,065 --> 00:48:30,431
Kom igen, vad gör du?
Låt oss flytta.

819
00:48:30,433 --> 00:48:31,232
Hej!

820
00:48:31,234 --> 00:48:32,300
Du också, lyckobringare.

821
00:48:32,302 --> 00:48:33,570
LYNCH: Coyle, din tönt.

822
00:48:35,806 --> 00:48:37,038
Jag skulle vilja titta på tv

823
00:48:37,040 --> 00:48:38,338
- med dig någon gång.
- Okej.

824
00:48:38,340 --> 00:48:39,474
Jag gillade ditt tal.

825
00:48:39,476 --> 00:48:40,878
BAXLEY: Jag gillade soffan.

826
00:48:42,911 --> 00:48:44,848
Va, vad händer? Vad?

827
00:48:45,348 --> 00:48:47,616
Vi ska hitta min son,
det är vad.

828
00:48:48,317 --> 00:48:50,018
Okej,
när allt detta är över...

829
00:48:50,020 --> 00:48:52,119
Knulla mig i ansiktet
med en jordvark.

830
00:48:52,121 --> 00:48:53,423
(JÄMMER)

831
00:48:55,225 --> 00:48:56,358
Jag vill bara bli känd.

832
00:48:56,360 --> 00:48:57,293
LYNCH: Tydligen,

833
00:48:57,560 --> 00:48:58,893
om Forrest Gump
läs bara sidan av lådan,

834
00:48:58,895 --> 00:49:00,594
det skulle berätta exakt för honom
vad han skulle få.

835
00:49:00,596 --> 00:49:02,230
COYLE: Du använder
"skenbart" felaktigt.

836
00:49:02,232 --> 00:49:03,331
Är det här för mig?

837
00:49:03,333 --> 00:49:04,934
Det här är som tvärtom
av en clownbil.

838
00:49:05,268 --> 00:49:06,367
Okej, Nebraska,

839
00:49:06,369 --> 00:49:07,802
låt oss hitta några hjul,
inget flashigt.

840
00:49:07,804 --> 00:49:08,869
Kopiera.

841
00:49:08,871 --> 00:49:11,641
Okej. Hitta min son.

842
00:49:11,873 --> 00:49:13,409
Casey, du är med mig.

843
00:49:13,810 --> 00:49:14,878
Låt oss gå.

844
00:49:16,045 --> 00:49:17,513
DEREK: Hej, ass-burgare.

845
00:49:20,917 --> 00:49:22,315
Vad ska du vara?

846
00:49:22,317 --> 00:49:23,386
RORY: Lämna mig ifred.

847
00:49:23,686 --> 00:49:26,686
EJ: Eller vad? Du kommer att tvätta vår
händer femhundra gånger?

848
00:49:26,688 --> 00:49:27,790
(SNICKERS)

849
00:49:28,625 --> 00:49:29,792
(DÖRKLOCKAN RINGER)

850
00:49:30,058 --> 00:49:31,527
RORY: Trick or treat?

851
00:49:36,431 --> 00:49:37,966
EJ: Vad är det, dude?

852
00:49:38,234 --> 00:49:39,433
(SKRATTAR)

853
00:49:39,435 --> 00:49:41,337
Här är en godbit,
din lilla skit.

854
00:49:41,705 --> 00:49:42,873
- Åh!
- (skrattar)

855
00:49:43,339 --> 00:49:44,674
(HJÄLM SOM HAR)

856
00:49:48,143 --> 00:49:49,645
(GRANTANDE)

857
00:49:52,915 --> 00:49:54,985
(DÄCK SKRIKAR)

858
00:49:58,321 --> 00:50:00,757
(ODISTINT SKRIK)

859
00:50:00,991 --> 00:50:03,326
- (HORN TUTAR)
- (LARM SLÅR)

860
00:50:10,699 --> 00:50:12,268
(VINKANDE)

861
00:50:19,174 --> 00:50:20,840
OFFICER (PÅ RADIO):
<i>Jag har en manlig ungdom.</i>

862
00:50:20,842 --> 00:50:22,308
<i>10 till 12 år.</i>

863
00:50:22,310 --> 00:50:23,543
<i>Get metall på armen.</i>

864
00:50:23,545 --> 00:50:24,679
Yo, McKenna, hör du det?

865
00:50:24,681 --> 00:50:26,383
OFFICER:
<i>Sprang precis framför min bil.</i>

866
00:50:27,116 --> 00:50:28,315
<i>Flytt österut på Woodruff.</i>

867
00:50:28,317 --> 00:50:30,587
<i>Upprepa, flytta
österut på Woodruff.</i>

868
00:50:33,956 --> 00:50:35,958
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

869
00:50:36,860 --> 00:50:38,661
(PANTAR)

870
00:50:38,927 --> 00:50:40,594
Nebraska, har du hjul?

871
00:50:40,596 --> 00:50:42,732
WILLIAMS: <i>Ja, jag har hjul.
Något flashigt.</i>

872
00:50:44,199 --> 00:50:46,701
Lyssna, ungen är skrämd,
han kaniner.

873
00:50:46,703 --> 00:50:49,672
Vart är han på väg?
Var är någon plats han känner till?

874
00:50:53,043 --> 00:50:54,478
(Svagt GRUR)

875
00:50:59,348 --> 00:51:00,783
(VINKANDE)

876
00:51:10,226 --> 00:51:11,662
(VINKAR)

877
00:51:23,973 --> 00:51:25,574
(SNARLING)

878
00:51:30,279 --> 00:51:31,846
(HUND SKÄLLER)

879
00:51:31,848 --> 00:51:33,583
(KREATUR HISSING)

880
00:51:44,893 --> 00:51:45,895
Där är han.

881
00:51:52,034 --> 00:51:53,103
Pappa!

882
00:51:56,940 --> 00:51:58,873
Hur mår du, kompis, va?

883
00:51:58,875 --> 00:51:59,909
Jag mår bra.

884
00:52:05,214 --> 00:52:06,549
(GRUNNAR)

885
00:52:09,185 --> 00:52:10,453
(GRUNNAR)

886
00:52:11,221 --> 00:52:13,357
- Flytta dig! Flytta!
- (GASPS)

887
00:52:14,123 --> 00:52:15,926
Hej, doktor, kom och hämta mitt barn.

888
00:52:20,263 --> 00:52:21,762
(RYTAR)

889
00:52:21,764 --> 00:52:23,667
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!
Kom igen!

890
00:52:24,400 --> 00:52:25,769
BAXLEY: Åh, shit!

891
00:52:27,737 --> 00:52:28,872
(SNARLING)

892
00:52:29,973 --> 00:52:31,007
(GRUNNAR)

893
00:52:33,676 --> 00:52:34,878
(RYTAR)

894
00:52:35,145 --> 00:52:36,210
WILLIAMS: McKenna!

895
00:52:36,212 --> 00:52:37,414
(GRUNNAR)

896
00:52:39,248 --> 00:52:41,114
NÄSLAR: Ta skydd!
Ta skydd!

897
00:52:41,116 --> 00:52:42,551
(GRUNDER)

898
00:52:46,322 --> 00:52:47,791
(SNARLING)

899
00:53:00,337 --> 00:53:02,036
BAXLEY: Williams!
Kom därifrån för fan!

900
00:53:02,038 --> 00:53:03,306
(ODISTINT SKRIK)

901
00:53:03,672 --> 00:53:05,808
COYLE: Vad gör du?
Gå därifrån!

902
00:53:06,275 --> 00:53:07,609
Åh, shit!

903
00:53:07,810 --> 00:53:09,078
(GRÄNNING)

904
00:53:12,047 --> 00:53:13,516
Åh. Okej.

905
00:53:22,192 --> 00:53:24,891
WILLIAMS: Doc, dreads.
Vad handlar det om?

906
00:53:24,893 --> 00:53:27,561
CASEY: Jag vet inte.
Kanske, typ, sensorreceptorer.

907
00:53:27,563 --> 00:53:28,898
Ungefär som kattmorrhår.

908
00:53:29,632 --> 00:53:31,766
Oj! Vad fan...
Jag får ett prov.

909
00:53:31,768 --> 00:53:33,203
Det är en jävla rymdhund.

910
00:53:34,571 --> 00:53:35,806
Är du okej? Va?

911
00:53:36,772 --> 00:53:37,806
(GRUNNAR)

912
00:53:38,440 --> 00:53:40,141
Vadå, är din mamma
klippa håret nu?

913
00:53:40,143 --> 00:53:41,011
CASEY: Skämtar du med mig?
Detta är

914
00:53:41,344 --> 00:53:42,677
- ett ögonblick en gång i livet.
- Håll käften. Snälla håll käften.

915
00:53:42,679 --> 00:53:43,878
Allt jag ville ha
var ett litet prov.

916
00:53:43,880 --> 00:53:44,581
Snälla håll käften.

917
00:53:44,813 --> 00:53:45,980
Allt jag ville var
ett jävla prov.

918
00:53:45,982 --> 00:53:46,983
Kom hit.

919
00:53:50,185 --> 00:53:51,251
- Prov.
- (GRUNNAR)

920
00:53:51,253 --> 00:53:52,320
- Där går du.
- Tack.

921
00:53:52,322 --> 00:53:53,920
- Du är välkommen.
- Jävla rymdhund.

922
00:53:53,922 --> 00:53:55,422
- Min man, du måste...
- Det är en jävla...

923
00:53:55,424 --> 00:53:56,556
Jag kan inte. Jag kan inte.

924
00:53:56,558 --> 00:53:58,461
- QUINN: Ta ihop det.
- Jag kan inte göra det här.

925
00:53:59,127 --> 00:54:00,463
- Åh, herregud!
- Oj!

926
00:54:01,063 --> 00:54:02,531
LYNCH: Helvete!

927
00:54:04,667 --> 00:54:06,132
- (YELPS)
- (PREDATOR SNARLS)

928
00:54:06,134 --> 00:54:07,937
Fan!

929
00:54:08,538 --> 00:54:10,806
Gå nu! Behaga!

930
00:54:11,174 --> 00:54:12,175
Rory!

931
00:54:13,409 --> 00:54:15,845
NETTLES: Skjut honom! Skjut honom!

932
00:54:16,045 --> 00:54:18,081
Hej!
Inga! Inga! Inga!

933
00:54:19,382 --> 00:54:20,817
Inga! Inga! Inga!

934
00:54:23,185 --> 00:54:26,021
Åh, fan, fan. Nej, nej, nej!

935
00:54:26,723 --> 00:54:27,654
(HOSTA)

936
00:54:27,656 --> 00:54:29,090
Kuk! Kuk! Knulla! Kuk!

937
00:54:29,092 --> 00:54:31,592
Suga! Sug min kuk!
Knulla! För helvete!

938
00:54:31,594 --> 00:54:33,094
- (SKRIK)
- (RYTAR)

939
00:54:33,096 --> 00:54:34,427
- Gå! Gå! Gå!
- (GRUNNAR)

940
00:54:34,429 --> 00:54:35,628
BAXLEY: Jag har honom! Jag fick honom!

941
00:54:35,630 --> 00:54:37,967
COYLE: Gå, gå, gå!
På Williams! På Williams!

942
00:54:39,502 --> 00:54:40,704
Rory!

943
00:54:42,304 --> 00:54:43,507
(SNARLS)

944
00:54:45,840 --> 00:54:47,877
- NÄSLAR: Ta skydd!
- WILLIAMS: Flytta!

945
00:54:49,913 --> 00:54:51,279
QUINN: Gå! Gå!

946
00:54:51,281 --> 00:54:52,346
CASEY: Kom igen!

947
00:54:52,348 --> 00:54:53,583
Kom igen!

948
00:54:54,817 --> 00:54:56,683
CASEY: FYI, tillbaka på Stargazer,

949
00:54:56,685 --> 00:54:58,985
Jag var naken och obeväpnad,
den gick precis förbi mig.

950
00:54:58,987 --> 00:55:01,725
Kan du säga till ditt barn att tona
ner psykosen, snälla?

951
00:55:06,395 --> 00:55:08,529
Okej, låt oss göra det här.
Låt oss göra det här.

952
00:55:08,531 --> 00:55:09,431
Vänta och gör vad?

953
00:55:09,931 --> 00:55:10,998
du vet,
vi kunde fortsätta springa,

954
00:55:11,000 --> 00:55:12,599
eller så ger vi tillbaka honom
vad han vill.

955
00:55:12,601 --> 00:55:14,170
(TRILLANDE)

956
00:55:17,406 --> 00:55:19,042
Vad är det här?

957
00:55:22,078 --> 00:55:23,511
Åh, herregud. Skit.

958
00:55:23,513 --> 00:55:25,949
(FOTSTEG DUNKAR)

959
00:55:29,152 --> 00:55:30,217
Shit.

960
00:55:30,219 --> 00:55:32,018
Nej, nej, nej! Flytta! Flytta! Flytta!

961
00:55:32,020 --> 00:55:33,022
Hej, kom igen.

962
00:55:33,288 --> 00:55:34,353
WILLIAMS: Är du bra?

963
00:55:34,355 --> 00:55:35,257
Knullad!

964
00:55:35,491 --> 00:55:36,556
NÄSLAR: Låt oss ta
i helvete härifrån.

965
00:55:36,558 --> 00:55:37,692
Netty, hämta fordonet.

966
00:55:37,694 --> 00:55:39,360
- Resten av er på mig.
- NÄSLAR: Kopiera.

967
00:55:39,362 --> 00:55:40,764
QUINN: Flytta tillbaka.

968
00:55:41,063 --> 00:55:42,799
(FOTSTEG DUNKAR)

969
00:55:44,567 --> 00:55:45,632
(GASPS)

970
00:55:45,634 --> 00:55:47,571
(QUINN GRUNNING)

971
00:55:51,139 --> 00:55:52,676
(KÄFTAR)

972
00:55:54,877 --> 00:55:57,177
- Nej! Inga! Inga!
- (PREDATOR KLICKER)

973
00:55:57,179 --> 00:55:58,181
Nej!

974
00:56:02,118 --> 00:56:03,320
(PREDATOR KLICKER)

975
00:56:11,060 --> 00:56:12,061
(GASPS)

976
00:56:14,297 --> 00:56:15,898
Inkommande!

977
00:56:19,101 --> 00:56:20,302
Vad fan?

978
00:56:28,411 --> 00:56:30,013
(SNARLING)

979
00:56:33,215 --> 00:56:34,851
(STÖN)

980
00:56:37,654 --> 00:56:39,222
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

981
00:56:45,527 --> 00:56:47,129
(GRUNAR)

982
00:56:50,065 --> 00:56:52,401
Kom hit!
Rulla ut! Rulla ut, låt oss gå!

983
00:56:52,668 --> 00:56:54,103
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

984
00:56:54,469 --> 00:56:56,005
- Flytta dig!
- Flytta ut, flytta ut!

985
00:56:57,440 --> 00:56:58,541
(GRUNAR)

986
00:56:58,775 --> 00:57:00,076
Flytta! Flytta ut!

987
00:57:00,677 --> 00:57:02,379
- Låt oss gå!
- Låt oss flytta!

988
00:57:04,313 --> 00:57:05,913
NETTLES: Gå, gå, gå! Låt oss gå!

989
00:57:05,915 --> 00:57:07,083
WILLIAMS: Låt oss gå!

990
00:57:07,382 --> 00:57:08,482
NÄSLAR: Flytta!

991
00:57:08,484 --> 00:57:09,750
Kom igen!

992
00:57:09,752 --> 00:57:11,719
Flytta! kom igen,
gå in! Kom igen!

993
00:57:11,721 --> 00:57:13,154
QUINN: Sätt dig ner!

994
00:57:13,156 --> 00:57:15,424
Bra! Bra! Bra!

995
00:57:17,127 --> 00:57:18,525
(HÖGT STÖN)

996
00:57:18,527 --> 00:57:19,895
Gå! Sista mannen!

997
00:57:21,063 --> 00:57:22,065
Gå! Gå! Gå!

998
00:57:22,431 --> 00:57:23,800
(SNARLS)

999
00:57:39,648 --> 00:57:40,947
COYLE: Vad är den stora?

1000
00:57:40,949 --> 00:57:42,851
Vad är den stora, Doc?
Är det som hanen?

1001
00:57:43,085 --> 00:57:44,684
Det gjorde han inte ens
ge ett skit om oss.

1002
00:57:44,686 --> 00:57:45,955
Ville bara ha
att döda den saken.

1003
00:57:49,359 --> 00:57:50,924
Du såg det, eller hur?

1004
00:57:50,926 --> 00:57:53,293
Killar! Såg du det? Han...

1005
00:57:53,295 --> 00:57:56,066
Han odlade ett exoskelett
under hans jävla hud.

1006
00:57:58,567 --> 00:58:00,270
Vadå, jagar de
varandra nu?

1007
00:58:08,777 --> 00:58:10,080
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1008
00:58:20,322 --> 00:58:22,091
(SIRENER VÅR)

1009
00:58:33,402 --> 00:58:35,471
MAN: Vi sorterar fortfarande
genom det just nu.

1010
00:58:39,909 --> 00:58:41,111
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

1011
00:58:44,147 --> 00:58:45,980
- QUINN: <i>Hej, det är jag.</i>
- Säg att han är okej.

1012
00:58:45,982 --> 00:58:47,780
Han mår bra.
Jag ska ta tillbaka honom.

1013
00:58:47,782 --> 00:58:48,982
Det är okej, säg ingenting,
var bara säker.

1014
00:58:48,984 --> 00:58:50,920
MAN: Hej, nej! Gör inte det!

1015
00:58:51,152 --> 00:58:53,857
- Vad? Hej?
- (LINJE KOPPLAR FRÅN)

1016
00:58:58,228 --> 00:58:59,293
MAN: För helvete.

1017
00:58:59,295 --> 00:59:01,464
Ni knullade
med fel familj.

1018
00:59:02,431 --> 00:59:03,465
(suckar)

1019
00:59:04,100 --> 00:59:06,666
- Hur lång?
– Vittnen säger 11 fot.

1020
00:59:06,668 --> 00:59:08,203
TRAEGER: Det är
ganska jävla lång.

1021
00:59:08,471 --> 00:59:09,505
Okej.

1022
00:59:12,674 --> 00:59:14,843
- Knullade den där niggan.
- Sir?

1023
00:59:15,643 --> 00:59:16,912
Ingenting.

1024
00:59:18,547 --> 00:59:20,049
Jag skulle vara försiktig med det, sir.

1025
00:59:20,683 --> 00:59:21,947
(ANDAS DJUPPT)

1026
00:59:21,949 --> 00:59:23,150
Vet du vad jag tycker?

1027
00:59:23,152 --> 00:59:25,587
Jag tror den här
blev skurk. En löpare.

1028
00:59:25,853 --> 00:59:27,454
Hmm. Och den stora?

1029
00:59:27,456 --> 00:59:28,621
Han är en spårare.

1030
00:59:28,623 --> 00:59:29,859
Skickat för att ta ut den.

1031
00:59:30,525 --> 00:59:32,761
Någon sorts interstellär
poliser och rånare.

1032
00:59:33,194 --> 00:59:35,530
Nu går han efter
det saknade skeppet.

1033
00:59:35,931 --> 00:59:37,467
Och vad som än finns ombord.

1034
00:59:38,101 --> 00:59:40,400
Jag vill ha det där jävla skeppet.

1035
00:59:40,402 --> 00:59:41,537
Vi är i bollplanken.

1036
00:59:41,936 --> 00:59:43,473
Kapten McKennas son?

1037
00:59:43,772 --> 00:59:44,873
Mamma bekräftar.

1038
00:59:45,107 --> 00:59:46,706
Han har operativsystemet.

1039
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
- Kom iväg härifrån.
– Trodde det var ett tv-spel.

1040
00:59:48,877 --> 00:59:50,378
Så vi hittar barnet,
vi hittar skeppet.

1041
00:59:50,380 --> 00:59:52,515
Vad fan vi
fortfarande står här för?

1042
00:59:52,848 --> 00:59:54,280
Du vill inte veta
vad är det där?

1043
00:59:54,282 --> 00:59:56,150
Jag vet vad det är.
Vår stora pojke är jägare.

1044
00:59:56,152 --> 00:59:57,587
Han tog med sig sina hundar.

1045
01:00:02,391 --> 01:00:03,690
Nej, det måste vara så

1046
01:00:03,692 --> 01:00:05,460
ett regeringsexperiment
eller nåt skit.

1047
01:00:06,128 --> 01:00:07,395
Som en robot eller vad som helst.

1048
01:00:07,397 --> 01:00:09,128
Nässlor, är du
jävla efterbliven, man?

1049
01:00:09,130 --> 01:00:10,965
Använd ett annat ord, skulle du?

1050
01:00:10,967 --> 01:00:13,000
Ja, man.
Visa lite känslighet.

1051
01:00:13,002 --> 01:00:14,469
Hans son är efterbliven.

1052
01:00:14,904 --> 01:00:16,404
BAXLEY: Varsågod.

1053
01:00:16,406 --> 01:00:17,473
Varsågod.

1054
01:00:17,873 --> 01:00:19,442
Det gör han då och då.

1055
01:00:20,076 --> 01:00:21,311
Ge honom bara en minut.

1056
01:00:21,777 --> 01:00:23,346
Hej, Lynch.

1057
01:00:24,279 --> 01:00:26,045
Vad är affären
med dessa två?

1058
01:00:26,047 --> 01:00:27,882
Coyle lyste upp
ett av hans egna fordon?

1059
01:00:27,884 --> 01:00:30,586
Tillbaka 09, ja.
Det var en dålig affär. Sex döda.

1060
01:00:30,853 --> 01:00:32,052
Vadå, inga överlevande?

1061
01:00:32,054 --> 01:00:33,956
Ja, det fanns en.

1062
01:00:38,728 --> 01:00:39,996
Det är jävla romantiskt.

1063
01:00:40,429 --> 01:00:42,529
Skämtar du med mig,
är de vänner?

1064
01:00:42,531 --> 01:00:43,331
Föreställ dig det.

1065
01:00:43,565 --> 01:00:45,366
Militära utredningar,
sitter utanför rättssalen,

1066
01:00:45,368 --> 01:00:47,168
väntar på att gå in,
sida vid sida,

1067
01:00:47,170 --> 01:00:49,238
- dag efter jävla dag.
- Efter en jävla dag.

1068
01:00:49,572 --> 01:00:50,603
Otrolig.

1069
01:00:50,605 --> 01:00:52,007
Det är slöarna.

1070
01:01:01,049 --> 01:01:02,317
QUINN: Okej, grabben.

1071
01:01:02,951 --> 01:01:04,319
Jag har pratat med din mamma.

1072
01:01:04,853 --> 01:01:06,155
Hon mår bra.

1073
01:01:06,822 --> 01:01:08,357
Mamma säger att du är en mördare.

1074
01:01:09,625 --> 01:01:12,226
- Jag är en soldat.
- (WILLIAMS HAR HALS)

1075
01:01:12,594 --> 01:01:14,030
Vad är skillnaden?

1076
01:01:17,400 --> 01:01:18,668
Tja, när du gillar det,

1077
01:01:19,101 --> 01:01:20,536
det är då du är en mördare.

1078
01:01:23,105 --> 01:01:24,641
- (SNYFFAR)
- Är du bra?

1079
01:01:27,143 --> 01:01:28,578
Förlåt att jag aldrig växte upp.

1080
01:01:29,946 --> 01:01:32,415
Du vet...
som du ville.

1081
01:01:38,587 --> 01:01:39,621
Berätta en hemlighet.

1082
01:01:41,991 --> 01:01:43,259
Sanningen är, grabben,

1083
01:01:44,427 --> 01:01:46,262
Jag växte aldrig upp
som jag ville.

1084
01:01:49,297 --> 01:01:52,333
(suckar)
Kommer vi att dödas?

1085
01:01:52,335 --> 01:01:53,436
(GRUNAR LJÄTT)

1086
01:01:56,371 --> 01:01:57,373
Nej.

1087
01:01:58,808 --> 01:02:00,443
Kom igen.
(HALSEN) Res dig upp.

1088
01:02:00,643 --> 01:02:02,945
Jag är singel.
Jag vet inte om du visste det.

1089
01:02:03,244 --> 01:02:05,214
Nej, det kunde jag säga
att du är singel.

1090
01:02:05,882 --> 01:02:08,215
Vi har så mycket grejer
gemensamt, du vet...

1091
01:02:08,683 --> 01:02:11,518
Du gillar musik, jag gillar musik.
Du gillar musik, eller hur?

1092
01:02:11,520 --> 01:02:13,389
- Shit.
- Vad?

1093
01:02:14,322 --> 01:02:15,922
Detta är mer än spinalvätska.

1094
01:02:15,924 --> 01:02:17,092
Vad betyder det?

1095
01:02:17,393 --> 01:02:18,427
Om jag har rätt,

1096
01:02:19,527 --> 01:02:21,762
de försöker
att uppgradera sig själva.

1097
01:02:21,764 --> 01:02:23,265
McKenna, jag har något.

1098
01:02:23,799 --> 01:02:25,132
Jag tror jag vet
vad de håller på med

1099
01:02:25,134 --> 01:02:26,335
på Predator World dessa dagar.

1100
01:02:26,534 --> 01:02:29,737
Ser du det här? De hittade detta
i Predator's plexus.

1101
01:02:29,938 --> 01:02:31,105
Så kom ihåg hur jag sa till dig

1102
01:02:31,107 --> 01:02:32,641
hur de tar
människors ryggrad, eller hur?

1103
01:02:33,176 --> 01:02:34,541
Ja, för troféer.

1104
01:02:34,543 --> 01:02:37,143
Ja! Ja!
Från de starkaste, smartaste,

1105
01:02:37,145 --> 01:02:40,146
farligaste arten
på varje planet de besöker.

1106
01:02:40,148 --> 01:02:41,348
Samla överlevnadsegenskaper

1107
01:02:41,350 --> 01:02:42,851
från de flesta
exklusiva exemplar.

1108
01:02:43,217 --> 01:02:45,420
Det tror jag att de är
försök till hybridisering.

1109
01:02:46,889 --> 01:02:48,387
Du drar bara det här
ur rumpan.

1110
01:02:48,389 --> 01:02:50,525
Såg du inte
den nya Predator?

1111
01:02:52,362 --> 01:02:53,496
Det utvecklas.

1112
01:02:53,962 --> 01:02:55,230
Eller uppgraderas.

1113
01:03:02,737 --> 01:03:03,969
QUINN: Den där lilla pojken

1114
01:03:03,971 --> 01:03:06,274
lyckats lista ut
främmande teknik.

1115
01:03:07,308 --> 01:03:09,208
du vet,
många experter säger det

1116
01:03:09,210 --> 01:03:11,313
vara på spektrumet
är egentligen ingen störning.

1117
01:03:11,880 --> 01:03:14,415
Det är faktiskt nästa steg
i den evolutionära kedjan.

1118
01:03:14,850 --> 01:03:16,183
NETTLES: Hej, yo!
Vad fan?

1119
01:03:16,185 --> 01:03:17,583
Gå i helvete ifrån mig!

1120
01:03:17,585 --> 01:03:19,755
Yo! Casey! (VISSLING)

1121
01:03:20,690 --> 01:03:22,191
QUINN: Casey, gå in.

1122
01:03:22,824 --> 01:03:23,826
Casey!

1123
01:03:24,092 --> 01:03:26,594
Hej, hej, hej! Lugna!
Lugna! Lugna!

1124
01:03:26,596 --> 01:03:27,726
Casey! Titt.

1125
01:03:27,728 --> 01:03:30,130
Jag tror att den här saken är
har följt oss, okej?

1126
01:03:30,132 --> 01:03:32,900
- Flytta dig, Netty!
- Hej, hej, hej!

1127
01:03:32,902 --> 01:03:34,668
- Rymdhund!
- Flytta dig, Netty!

1128
01:03:34,670 --> 01:03:36,105
(VINKAR)

1129
01:03:38,741 --> 01:03:39,840
Fy fan.

1130
01:03:39,842 --> 01:03:41,275
Hej! Du hade
din jävla chans.

1131
01:03:41,277 --> 01:03:42,610
(KREATUR GYNTER)

1132
01:03:42,612 --> 01:03:45,344
Titta, jag säger bara,
vad fan kommer det att göra?

1133
01:03:45,346 --> 01:03:47,280
Du vet, vi kanske kan
använda den eller något?

1134
01:03:47,282 --> 01:03:49,315
Okej, vad gör vi?
Vad gör vi med den?

1135
01:03:49,317 --> 01:03:51,552
Vi ska studera det. Det är
vad vi ska göra med det.

1136
01:03:51,554 --> 01:03:53,152
Vad ska man lära sig?
Förutom att Williams suger

1137
01:03:53,154 --> 01:03:54,554
på att skjuta skit i huvudet.

1138
01:03:54,556 --> 01:03:56,456
Williams, du lobotomerade honom.
(SKRATTAR)

1139
01:03:56,458 --> 01:03:58,992
Okej, ny regel.
Ingen skjuter min jävla hund.

1140
01:03:58,994 --> 01:04:00,059
(KREATUR GROWLS)

1141
01:04:00,061 --> 01:04:01,228
BAXLEY: Där är den.
Det är officiellt.

1142
01:04:01,230 --> 01:04:03,065
Du hade rätt,
vi kan använda detta.

1143
01:04:07,036 --> 01:04:08,037
BAXLEY: Shit.

1144
01:04:08,469 --> 01:04:10,072
COYLE: Netty, vad är det?

1145
01:04:12,308 --> 01:04:13,376
WILLIAMS:
Alla, skärp er.

1146
01:04:13,609 --> 01:04:15,275
- Lilleman, kom hit.
- NÄSLAR: Det är en EC-130.

1147
01:04:15,277 --> 01:04:16,610
Det är inte civilt.

1148
01:04:16,612 --> 01:04:17,413
Hej, hej, hej!

1149
01:04:17,712 --> 01:04:20,045
Du börjar inte
en eldstrid med mitt barn här.

1150
01:04:20,047 --> 01:04:21,082
WILLIAMS: Varsågod.

1151
01:04:21,417 --> 01:04:24,083
Vill du hjälpa till? Gå och hämta
en helikopter och lite pyro.

1152
01:04:24,085 --> 01:04:25,920
okej! På mig!

1153
01:04:26,121 --> 01:04:27,286
Gå nu!

1154
01:04:27,288 --> 01:04:29,755
- Casey! Jag kommer genast tillbaka!
- Nej, det gör du inte.

1155
01:04:29,757 --> 01:04:31,425
Hålla fast. Hej. Ser du det här?

1156
01:04:31,427 --> 01:04:33,763
Kom igen. Låt oss gå!
Låt oss gå! Kom igen!

1157
01:04:33,962 --> 01:04:35,665
- Hämta!
- (KREATUR HUFFING)

1158
01:04:39,735 --> 01:04:41,104
(HOSTA)

1159
01:04:59,121 --> 01:05:00,356
Var är det?

1160
01:05:00,556 --> 01:05:01,557
Var är vad?

1161
01:05:02,790 --> 01:05:03,825
Enheten.

1162
01:05:04,159 --> 01:05:06,628
Det går, här inne.

1163
01:05:08,197 --> 01:05:09,465
(GRANTANDE)

1164
01:05:12,234 --> 01:05:14,302
Okej, så, den första Predator,
Sak ett.

1165
01:05:14,536 --> 01:05:16,672
Varför kom han hit? Till jorden?

1166
01:05:16,938 --> 01:05:19,005
"The Thing One",
som du kallade honom,

1167
01:05:19,007 --> 01:05:21,409
kommit in
en kapad rymdfarkost.

1168
01:05:21,844 --> 01:05:23,311
Vi tror att det finns
något på den.

1169
01:05:23,645 --> 01:05:25,514
Något han inte ville
sina fiender att ha.

1170
01:05:26,081 --> 01:05:27,183
CASEY: Vänta, fiender?

1171
01:05:27,482 --> 01:05:29,715
Andra rovdjur.
Som den där stora.

1172
01:05:29,717 --> 01:05:32,518
Så, vad tog han med sig?
Present till mänskligheten?

1173
01:05:32,520 --> 01:05:34,154
Jag hjälper dig att hitta den.
Vi kan analysera det...

1174
01:05:34,156 --> 01:05:35,590
Håll käften!

1175
01:05:39,261 --> 01:05:40,696
Varför är de här?

1176
01:05:42,697 --> 01:05:45,533
Du minns för några år sedan
när värdinnan gick omkull?

1177
01:05:46,067 --> 01:05:47,969
Var det en körning på Twinkies?

1178
01:05:48,203 --> 01:05:50,137
Knäppt upp
från kust till kust.

1179
01:05:50,139 --> 01:05:51,841
Få dem medan de fortfarande räcker.

1180
01:05:52,708 --> 01:05:53,709
Komma ihåg?

1181
01:05:54,710 --> 01:05:58,214
Hur lång tid innan klimatförändringarna
gör denna planet olivlig?

1182
01:05:59,549 --> 01:06:00,715
Två generationer?

1183
01:06:01,750 --> 01:06:02,748
En?

1184
01:06:02,750 --> 01:06:04,851
CASEY: Det är därför deras besök
ökar?

1185
01:06:04,853 --> 01:06:05,819
De försöker knäppa upp

1186
01:06:05,821 --> 01:06:07,389
allt vårt bästa DNA
innan vi är borta.

1187
01:06:07,656 --> 01:06:11,025
Anpassa sig med det
och sedan flytta in.

1188
01:06:11,527 --> 01:06:14,326
Vi är en utrotningshotad art,
och de vet det.

1189
01:06:14,328 --> 01:06:16,031
De trivs
i växthusmiljö.

1190
01:06:16,331 --> 01:06:18,400
Kanske vill de
att flytta in i vårt.

1191
01:06:19,134 --> 01:06:20,366
Och det där döda rovdjuret

1192
01:06:20,368 --> 01:06:22,337
förde oss
ett sätt att stoppa dem.

1193
01:06:23,739 --> 01:06:24,704
(GRUNNAR)

1194
01:06:24,706 --> 01:06:27,206
Du har gömt den här saken
innan på posten.

1195
01:06:27,208 --> 01:06:28,176
(STÖN)

1196
01:06:28,442 --> 01:06:30,076
Så var är det den här gången?

1197
01:06:30,078 --> 01:06:31,613
Din mammas röv.

1198
01:06:31,980 --> 01:06:33,683
Vänta, sa jag det högt?

1199
01:06:34,215 --> 01:06:35,650
(GRUNNAR)

1200
01:06:37,386 --> 01:06:40,420
Hej! Hej! Hej! Nej, nej, nej.
Det är inte för dig.

1201
01:06:40,422 --> 01:06:41,422
Det är min sons,

1202
01:06:41,690 --> 01:06:43,123
och du bryter mot
hans integritet när han läser det.

1203
01:06:43,125 --> 01:06:44,259
Ni behöver båda
att lämna just nu.

1204
01:06:44,458 --> 01:06:46,360
Fru, jag vill inte
hindra dig.

1205
01:06:46,627 --> 01:06:48,763
Verkligen? Tja,
varför försöker du inte?

1206
01:06:50,031 --> 01:06:51,800
(OBJEKT SAMLAR)

1207
01:06:53,935 --> 01:06:56,271
(FOTSTEG RÖR)

1208
01:07:02,710 --> 01:07:04,013
(SNARLING)

1209
01:07:08,516 --> 01:07:09,585
(SKRÄPER)

1210
01:07:10,752 --> 01:07:11,853
(KUNSKAP)

1211
01:07:12,087 --> 01:07:13,789
(SNARLING)

1212
01:07:17,759 --> 01:07:20,428
(LÅGT GRURANDE)

1213
01:07:28,404 --> 01:07:30,773
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1214
01:07:40,882 --> 01:07:42,616
KRYPTOGRAF: <i>Det har du inte
hittat rymdfarkosten?</i>

1215
01:07:42,618 --> 01:07:44,451
<i>Varför försöker vi
för att knäcka inträdeskoden?</i>

1216
01:07:44,453 --> 01:07:46,518
SAPIR: För när vi gör det
hitta det, skulle det inte vara bra

1217
01:07:46,520 --> 01:07:47,887
om vi kunde
komma in i det jävla?

1218
01:07:47,889 --> 01:07:49,025
Vad är det?

1219
01:07:49,857 --> 01:07:50,959
En karta.

1220
01:07:51,393 --> 01:07:52,393
En karta till vad?

1221
01:07:52,793 --> 01:07:54,561
KRYPTOGRAF: <i>...ge oss
en ledtråd om var den här platsen är,</i>

1222
01:07:54,763 --> 01:07:56,496
<i>vi kanske kan försöka
för att komma in i det.</i>

1223
01:07:56,498 --> 01:07:58,634
<i>Men om du inte ger oss
vad som helst, vi kan inte komma in!</i>

1224
01:08:07,074 --> 01:08:08,076
(GRUNNAR)

1225
01:08:10,311 --> 01:08:11,679
(VINKANDE)

1226
01:08:11,880 --> 01:08:14,083
Hej, Rory, jag är Will.

1227
01:08:14,749 --> 01:08:15,618
Hur mår du?

1228
01:08:16,017 --> 01:08:18,353
Jag förstår att du vet
var rymdskeppet är.

1229
01:08:32,168 --> 01:08:33,369
Golf imorgon?

1230
01:08:33,669 --> 01:08:34,737
Varför inte?

1231
01:08:35,303 --> 01:08:37,505
Ni två läser aldrig
min fil, gjorde du?

1232
01:08:38,005 --> 01:08:38,906
Vad får dig att säga det?

1233
01:08:39,141 --> 01:08:41,677
För er två idioter
planerar för morgondagen.

1234
01:08:42,076 --> 01:08:43,176
(skrattar)

1235
01:08:43,178 --> 01:08:44,279
Det värsta är,

1236
01:08:44,480 --> 01:08:46,749
du får mig att ljuga för min son.

1237
01:08:48,150 --> 01:08:49,819
Vad ljög du
berätta för honom, hmm?

1238
01:08:51,119 --> 01:08:52,655
Att jag inte kommer att njuta av det här.

1239
01:08:54,022 --> 01:08:55,523
(GRANTANDE)

1240
01:08:57,058 --> 01:08:58,123
(SKRIK)

1241
01:08:58,125 --> 01:08:59,728
(MUNNING)

1242
01:09:01,362 --> 01:09:02,931
- (VAPEN SLÅR)
- Hej, snälla, gör inte det.

1243
01:09:03,764 --> 01:09:05,698
Jag vet inte
vad de sa till dig...

1244
01:09:05,700 --> 01:09:08,202
Kan du bara vänta
för en sekund? Vänta bara!

1245
01:09:08,204 --> 01:09:09,739
Nej, nej, nej!

1246
01:09:10,172 --> 01:09:11,172
Nej.

1247
01:09:11,373 --> 01:09:13,008
(GRUNAR LJUKT)

1248
01:09:16,378 --> 01:09:18,244
- Jösses!
- (YIPPING)

1249
01:09:18,246 --> 01:09:19,514
Åh, herregud.

1250
01:09:24,719 --> 01:09:25,721
(RETCHER)

1251
01:09:31,259 --> 01:09:32,660
(BÅDA GRANTANDE)

1252
01:09:46,307 --> 01:09:47,509
(GIFTAR)

1253
01:09:51,914 --> 01:09:53,416
(GRANTANDE)

1254
01:09:56,785 --> 01:09:57,619
Nebraska!

1255
01:09:57,819 --> 01:09:59,685
- Jaha?
- Dödar du bara någon?

1256
01:09:59,687 --> 01:10:01,020
Tja, han mår inte bra.

1257
01:10:01,022 --> 01:10:02,255
Lossa min vän.

1258
01:10:02,257 --> 01:10:03,758
De fick Rory. Vi måste flytta.

1259
01:10:04,225 --> 01:10:05,459
Shit, tuffar de upp dig?

1260
01:10:05,759 --> 01:10:07,793
Gjorde värre med mig själv,
förr i tiden.

1261
01:10:07,795 --> 01:10:09,028
(GRANTANDE)

1262
01:10:09,030 --> 01:10:10,865
Vad vill du göra
med den här killen?

1263
01:10:13,602 --> 01:10:15,368
Förlåt, kompis,
det var en dum fråga.

1264
01:10:15,370 --> 01:10:16,705
Ja, det var det
en dum fråga.

1265
01:10:17,472 --> 01:10:19,040
(PANTAR)

1266
01:10:24,445 --> 01:10:25,780
(LÅGT GRURANDE)

1267
01:10:29,919 --> 01:10:30,920
QUINN: Casey!

1268
01:10:33,788 --> 01:10:35,991
Kan jag intressera dig för att få
i helvete härifrån?

1269
01:10:36,624 --> 01:10:38,627
"Att komma iväg härifrån"
är mitt mellannamn.

1270
01:10:39,294 --> 01:10:40,993
Och jag tyckte att Gaylord var dålig.

1271
01:10:40,995 --> 01:10:42,061
(QUINN GROANS)

1272
01:10:42,063 --> 01:10:43,264
(MAGEN MURRAR)

1273
01:10:43,699 --> 01:10:45,668
Vadå? Vad är det för fel?

1274
01:10:46,267 --> 01:10:47,869
(Toalettspolning)

1275
01:10:49,004 --> 01:10:50,673
Oj! Okej.

1276
01:10:50,873 --> 01:10:52,971
Hej! Låt mig bara packa upp det här.

1277
01:10:52,973 --> 01:10:54,741
Du säger att min son är på väg
mot ett rymdskepp

1278
01:10:54,743 --> 01:10:56,208
och så är en 10-fots utomjording.

1279
01:10:56,210 --> 01:10:57,510
Eh, 11, faktiskt.

1280
01:10:57,512 --> 01:10:58,780
Tidigare var entreprenör.

1281
01:10:59,013 --> 01:11:00,713
Är det här en hybrid?
Vad betyder det?

1282
01:11:00,715 --> 01:11:02,815
Det betyder att det är den kinesiska menyn
av DNA.

1283
01:11:02,817 --> 01:11:04,850
Består av de dödligaste
arter i hela...

1284
01:11:04,852 --> 01:11:06,286
I hela universum, eller hur?

1285
01:11:06,288 --> 01:11:07,686
- Galaxy.
- Vad?

1286
01:11:07,688 --> 01:11:09,756
Galaxy. 250 miljarder stjärnor.

1287
01:11:09,758 --> 01:11:11,626
Varför gå till universum? Säger bara.

1288
01:11:12,093 --> 01:11:13,629
(HELIKOPTER VIRRANDE)

1289
01:11:25,507 --> 01:11:27,506
Jesus Tap-Dancing Kristus!

1290
01:11:27,508 --> 01:11:28,574
Var det det du bad om?

1291
01:11:28,576 --> 01:11:29,777
Ja, det räcker.

1292
01:11:31,280 --> 01:11:32,648
Sadla upp!

1293
01:11:36,051 --> 01:11:37,753
COYLE: Det är bäst
vi skulle kunna göra, man.

1294
01:11:40,688 --> 01:11:41,753
WILLIAMS: Varsågod. Gå!

1295
01:11:41,755 --> 01:11:43,256
Det är det? En till.

1296
01:11:43,258 --> 01:11:44,390
QUINN: Den andra!

1297
01:11:44,392 --> 01:11:45,960
Kom igen.
Låt oss hämta mitt barn.

1298
01:11:49,164 --> 01:11:51,734
Kom på något.
Jag tror att vi kommer att dö.

1299
01:11:52,601 --> 01:11:54,634
Vi ska jaga och slåss
vad, armén?

1300
01:11:54,636 --> 01:11:55,902
COYLE: Vi ska inte
slåss mot armén...

1301
01:11:55,904 --> 01:11:57,671
BAXLEY: Och några
jävla människor från rymden!

1302
01:11:57,673 --> 01:11:59,241
Du vill prata överlevnad, va?

1303
01:11:59,874 --> 01:12:00,774
Bra!

1304
01:12:00,776 --> 01:12:03,109
Du, igår,
du var på en fängelsebuss

1305
01:12:03,111 --> 01:12:04,310
skäller för dig själv,

1306
01:12:04,312 --> 01:12:06,179
nu har du en pistol
i din hand.

1307
01:12:06,181 --> 01:12:07,549
Vem är en överlevare nu?

1308
01:12:09,250 --> 01:12:10,617
Vi sätter kulor i huvudet

1309
01:12:10,619 --> 01:12:12,187
och gå
till det jävla sjukhuset.

1310
01:12:12,655 --> 01:12:13,923
Vi är soldater!

1311
01:12:15,423 --> 01:12:16,891
Nässlor, vad är våra 20?

1312
01:12:17,359 --> 01:12:18,925
Jag kan följa
din pojks helikopter.

1313
01:12:18,927 --> 01:12:20,329
Jag låste in dess frekvens.

1314
01:12:34,642 --> 01:12:35,944
SOLDATEN: Staket är varmt!

1315
01:12:53,161 --> 01:12:54,730
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

1316
01:12:55,830 --> 01:12:57,199
Vad säger du, kompis?

1317
01:12:57,965 --> 01:12:59,435
Du tror att du kan få oss
där inne?

1318
01:13:00,134 --> 01:13:02,303
För jag är inte säker
att du kan.

1319
01:13:02,736 --> 01:13:04,172
Trevlig omvänd psykologi.

1320
01:13:04,673 --> 01:13:06,107
Det kan jag också göra.

1321
01:13:06,307 --> 01:13:07,676
Gå inte och knulla dig själv.

1322
01:13:08,910 --> 01:13:10,012
(skrattar)

1323
01:13:10,812 --> 01:13:12,380
TRAEGER: Det är bra. Kom igen.

1324
01:13:12,780 --> 01:13:15,148
Bra. Nästan igång.
Fem minuter.

1325
01:13:15,150 --> 01:13:16,015
TRAEGER: Precis.

1326
01:13:16,017 --> 01:13:17,518
Det är en översättarenhet, Rory.

1327
01:13:17,785 --> 01:13:18,952
Har försökt ta reda på det

1328
01:13:18,954 --> 01:13:20,418
vad dessa
fågelkvitter jävlar

1329
01:13:20,420 --> 01:13:21,755
sagt sedan 87.

1330
01:13:21,757 --> 01:13:23,555
Gav Harvard School
av lingvistik

1331
01:13:23,557 --> 01:13:24,857
ett bidrag på miljarder dollar.

1332
01:13:24,859 --> 01:13:27,228
Voila. Se upp ditt steg,
kom igen.

1333
01:13:39,374 --> 01:13:42,076
Herregud, grabben, jag vet inte
var du får det ifrån.

1334
01:13:43,277 --> 01:13:45,114
(TRILLANDE)

1335
01:14:09,303 --> 01:14:11,470
TRAEGER: Sätt översättaren
in i stordatorn.

1336
01:14:11,472 --> 01:14:12,807
Ladda ner allt.

1337
01:14:19,547 --> 01:14:20,749
SAPIR: Vad fan
där inne?

1338
01:14:20,982 --> 01:14:22,681
Det är egendom
från Project Stargazer.

1339
01:14:22,683 --> 01:14:24,919
Det är vad fan det är.
(skrattar)

1340
01:14:26,754 --> 01:14:28,253
OFFICER (ON COMMS):
<i>Kod tre. Kod tre.</i>

1341
01:14:28,255 --> 01:14:29,758
<i>Vi har rörelse
vid södra stängsellinjen.</i>

1342
01:14:30,124 --> 01:14:31,592
Skicka ett brandteam
att kolla upp det.

1343
01:14:31,860 --> 01:14:34,163
Det är min pappa.
Han kommer och räddar mig nu.

1344
01:14:34,596 --> 01:14:35,830
Åh, är han det?

1345
01:14:36,865 --> 01:14:38,366
Är det vad han ska göra?

1346
01:14:38,965 --> 01:14:40,401
Jag ska berätta vad, kompis...

1347
01:14:41,536 --> 01:14:42,736
om det är din pappa,

1348
01:14:43,070 --> 01:14:45,106
och jag hoppas verkligen att det är...

1349
01:14:45,639 --> 01:14:47,340
han måste vara precis

1350
01:14:47,342 --> 01:14:50,879
den dummaste jäveln
Jag har någonsin träffats. (skrattar)

1351
01:14:52,847 --> 01:14:56,282
Jag menar, en Ranger-prickskytt
utlösande trådsensorer?

1352
01:14:56,284 --> 01:14:57,486
Han måste vara...

1353
01:14:59,221 --> 01:15:00,519
skapa en avledning.

1354
01:15:00,521 --> 01:15:02,023
Det är en jävla avledning.

1355
01:15:02,389 --> 01:15:03,456
(GRUNNAR)

1356
01:15:03,458 --> 01:15:04,724
Åh, shit!

1357
01:15:04,726 --> 01:15:05,994
Wow. Hejsan.

1358
01:15:06,227 --> 01:15:08,195
Vad, ska du döda oss
med en jävla tranq pistol?

1359
01:15:08,762 --> 01:15:10,465
Du tog min pojke, så ja.

1360
01:15:11,232 --> 01:15:12,234
Berättade för dig.

1361
01:15:13,168 --> 01:15:13,969
Ta det här, son.

1362
01:15:14,402 --> 01:15:17,036
Är du ur sinnen? Vi
bokstavligen har du omgiven.

1363
01:15:17,038 --> 01:15:18,403
Det är därför
du följer med mig.

1364
01:15:18,405 --> 01:15:20,273
Jag vill bara ha pojken.
Ingen måste dö.

1365
01:15:20,275 --> 01:15:21,176
Pappa?

1366
01:15:23,645 --> 01:15:25,043
Härifrån och framåt.

1367
01:15:25,045 --> 01:15:26,815
Titta inte på den döde.

1368
01:15:41,096 --> 01:15:42,364
(GRANTANDE)

1369
01:15:47,302 --> 01:15:48,568
Det var ganska bra.

1370
01:15:48,570 --> 01:15:49,735
Är du okej? Fick jag dig?

1371
01:15:49,737 --> 01:15:50,938
Nej, jag mår bra.

1372
01:15:51,673 --> 01:15:52,837
Välkommen tillbaka.

1373
01:15:52,839 --> 01:15:54,142
Fy fan. Jag lämnade aldrig.

1374
01:15:56,945 --> 01:15:58,144
Du öppnar munnen,

1375
01:15:58,146 --> 01:15:59,979
Jag ska spränga dina hjärnor
rakt igenom det.

1376
01:15:59,981 --> 01:16:01,115
Kom igen, gå bara bakom mig.

1377
01:16:01,516 --> 01:16:03,448
SOLDATER (PÅ RADIO):
<i>Alla enheter. De fick Traeger.</i>

1378
01:16:03,450 --> 01:16:04,485
<i>De fick Traeger.</i>

1379
01:16:05,919 --> 01:16:07,254
(MJÄTT) Låt oss gå. Låt oss gå.

1380
01:16:07,789 --> 01:16:09,525
Berätta bara för dem
att lägga ner vapnen.

1381
01:16:19,334 --> 01:16:20,369
Berätta för dem!

1382
01:16:22,137 --> 01:16:23,702
Om kapten McKenna
sänker inte sitt vapen

1383
01:16:23,704 --> 01:16:24,671
inom de närmaste 10 sekunderna...

1384
01:16:24,938 --> 01:16:26,738
skjut ut barnets knän.
Fungerar det för dig?

1385
01:16:26,740 --> 01:16:28,008
Åh, det är en riktigt dålig idé.

1386
01:16:28,276 --> 01:16:30,542
Mina killar har täckt denna plats
på varje vinkel.

1387
01:16:30,544 --> 01:16:32,511
Det är en rolig historia.
Se, jag bryr mig inte ett dugg.

1388
01:16:32,513 --> 01:16:33,447
10.

1389
01:16:34,715 --> 01:16:35,950
Nio.

1390
01:16:36,517 --> 01:16:37,518
Åtta.

1391
01:16:38,820 --> 01:16:39,821
Sju.

1392
01:16:40,355 --> 01:16:42,521
Kom igen, du bara ger
det jävla ordet, mannen.

1393
01:16:42,523 --> 01:16:43,588
TRAEGER: Sex. Fem.

1394
01:16:43,590 --> 01:16:44,991
(PREDATOR KLICKER)

1395
01:16:44,993 --> 01:16:46,594
(ROVDÖRE GRUNNING)

1396
01:16:47,462 --> 01:16:48,463
(GRUNNAR)

1397
01:16:49,597 --> 01:16:50,796
(GRUNAR)

1398
01:16:50,798 --> 01:16:52,900
(SKRIKER)

1399
01:16:54,169 --> 01:16:55,904
(SKRÄKAR)

1400
01:16:58,807 --> 01:17:00,342
- (SKRÄKNING AV LANGT)
- Åh, shit!

1401
01:17:00,709 --> 01:17:01,975
(GRANTANDE)

1402
01:17:01,977 --> 01:17:03,245
Kom igen, son!

1403
01:17:04,346 --> 01:17:05,744
(ODISTINT SKRIK)

1404
01:17:05,746 --> 01:17:06,981
Ta ner dem!

1405
01:17:12,887 --> 01:17:14,019
Gå ner, sir.

1406
01:17:14,021 --> 01:17:15,654
Låt oss gå, son. Gå!

1407
01:17:15,656 --> 01:17:16,991
SOLDATEN: Kom igen. Kom igen.

1408
01:17:22,763 --> 01:17:24,465
Okej, ta det här. (SPITTER)

1409
01:17:25,799 --> 01:17:26,866
Du vill försvinna,

1410
01:17:26,868 --> 01:17:28,503
du försvinner verkligen, son,
förstår du?

1411
01:17:28,803 --> 01:17:31,239
Okej, vi åker hem.
Jag lovar dig.

1412
01:17:36,477 --> 01:17:37,880
(ROVDÖRET GRURAR)

1413
01:17:40,949 --> 01:17:42,150
Det är här.

1414
01:17:48,722 --> 01:17:50,324
- (ROVDÖREN GRUNAR)
- Nej! Inga! Inga!

1415
01:17:56,263 --> 01:17:57,797
SOLDATER 2: Kom igen,
gå runt slutet där!

1416
01:17:58,164 --> 01:17:59,499
Stanna på honom!
Stanna på honom!

1417
01:17:59,801 --> 01:18:01,067
Flytta, flytta, flytta!

1418
01:18:01,069 --> 01:18:02,571
- Har du honom?
- SOLDATER 3: Ja!

1419
01:18:14,014 --> 01:18:15,715
- (EXPLOSION)
- QUINN: Håll dig tillbaka.

1420
01:18:15,717 --> 01:18:17,052
Gå ner! Gå ner!

1421
01:18:19,286 --> 01:18:23,391
SOLDATER 4: Upphör eld!
eld upphör! eld upphör!

1422
01:18:32,633 --> 01:18:34,802
(LÅGT GRURANDE)

1423
01:18:35,203 --> 01:18:37,272
(BÅDA FLÄSTAR TYST)

1424
01:18:50,017 --> 01:18:51,618
- COYLE: Va?
- Okej.

1425
01:18:51,886 --> 01:18:52,986
Hej, McKenna.

1426
01:18:53,187 --> 01:18:56,123
Var rimlig. Det är sex
av er, sju av oss.

1427
01:18:56,758 --> 01:18:58,026
(GRUNNAR)

1428
01:18:58,226 --> 01:18:59,158
Fan!

1429
01:18:59,160 --> 01:19:00,729
Vem lärde dig matematik?

1430
01:19:00,962 --> 01:19:03,165
Du är inte den enda
jävla prickskytt, vit pojke.

1431
01:19:04,932 --> 01:19:07,234
Du kan gå iväg
från detta, kapten.

1432
01:19:07,802 --> 01:19:09,234
Jag vill bara ha skeppet.

1433
01:19:09,236 --> 01:19:11,636
- Pappa, han ljuger.
- Ja.

1434
01:19:11,638 --> 01:19:13,874
McKenna! Jag gillar inte det här.

1435
01:19:14,241 --> 01:19:15,643
Vad gör han där inne?

1436
01:19:17,678 --> 01:19:19,114
(PREDATOR WARBLING)

1437
01:19:20,182 --> 01:19:22,584
- (HÖJLIG VARNING)
- (ÅTERKOPPLING GNAR)

1438
01:19:24,352 --> 01:19:26,421
(ALLA STÖNANDE)

1439
01:19:27,556 --> 01:19:29,257
Den använder översättaren.

1440
01:19:31,258 --> 01:19:33,227
PREDATOR (ÖVER HÖGTALARE):
<i>Hej! Jag har njutit</i>

1441
01:19:33,428 --> 01:19:34,996
<i>ser hur ni dödar varandra.</i>

1442
01:19:35,396 --> 01:19:37,831
<i>Jag kom hit
att förstöra detta fartyg.</i>

1443
01:19:38,132 --> 01:19:39,931
<i>Du kan inte ha det.</i>

1444
01:19:39,933 --> 01:19:42,069
<i>Vad du kan göra är att köra.</i>

1445
01:19:42,602 --> 01:19:45,739
<i>Jag hittar en bland er
som är en sann krigare.</i>

1446
01:19:46,106 --> 01:19:48,209
<i>Den som heter McKenna.</i>

1447
01:19:50,044 --> 01:19:51,480
<i>Han kommer att vara din ledare.</i>

1448
01:19:52,079 --> 01:19:53,480
<i>Han kommer att bli mitt pris.</i>

1449
01:19:53,815 --> 01:19:55,683
<i>Jag erbjuder tidsfördel.</i>

1450
01:19:56,651 --> 01:19:57,652
<i>Gå.</i>

1451
01:19:58,018 --> 01:19:59,652
Vad fan
är tidsfördel?

1452
01:19:59,654 --> 01:20:00,722
Som ett försprång?

1453
01:20:01,789 --> 01:20:03,924
(LARM LÅDER)

1454
01:20:04,225 --> 01:20:05,794
Jag ska vakna på en buss.

1455
01:20:06,761 --> 01:20:08,196
Jag ska vakna på en buss.

1456
01:20:10,965 --> 01:20:12,165
Hej!

1457
01:20:12,499 --> 01:20:13,534
Jag kommer ut!

1458
01:20:23,078 --> 01:20:24,279
Vi är med.

1459
01:20:25,012 --> 01:20:26,479
- Baxley!
- Shit!

1460
01:20:26,481 --> 01:20:28,049
Se vart fan du är
kasta, kukhuvud.

1461
01:20:28,516 --> 01:20:30,218
- (FORDONSMOTOR STÅR)
- Kommer att göra det.

1462
01:20:31,018 --> 01:20:33,219
Okej, så vi skildes åt.
12 olika riktningar.

1463
01:20:33,221 --> 01:20:35,121
- McKenna är den han vill ha.
- TRAEGER: Nej, nej, nej!

1464
01:20:35,123 --> 01:20:37,390
Vi stannar tillsammans,
eller så tar det oss en efter en.

1465
01:20:37,392 --> 01:20:38,824
Han har rätt. Det är deras MO.

1466
01:20:38,826 --> 01:20:40,827
- Ska du odla en kuk?
- SOLDATEN: Ingenting börjar!

1467
01:20:40,829 --> 01:20:43,097
Jävel. Det måste han ha
hackade fordonen.

1468
01:20:43,297 --> 01:20:45,698
Om vi kan ta oss till helikoptern,
gå två klick norrut.

1469
01:20:45,700 --> 01:20:46,501
- Jag har dig.
- Hej?

1470
01:20:46,767 --> 01:20:48,835
När detta är över, du och jag,
vi ska dansa.

1471
01:20:48,837 --> 01:20:50,002
Jag har valt ut alla mina skor.

1472
01:20:50,004 --> 01:20:51,206
Okej.

1473
01:20:57,178 --> 01:20:59,077
(MJUKT GRUNNING)

1474
01:20:59,079 --> 01:21:01,148
- Fan.
– Nej, nej, nej! Gör det inte.

1475
01:21:01,883 --> 01:21:03,785
Här, pojke. Hämta.

1476
01:21:04,953 --> 01:21:06,552
- (VARELSE SKÄLLER)
- Här, pojke. (VISSLAR)

1477
01:21:06,554 --> 01:21:07,556
Varsågod.

1478
01:21:10,324 --> 01:21:12,094
Det var ett värdefullt vapen.

1479
01:21:13,962 --> 01:21:15,730
Låt oss gå.
Han kommer och hämtar oss.

1480
01:21:16,697 --> 01:21:18,467
(LARM SLÅR)

1481
01:21:42,589 --> 01:21:43,923
(WARBLING)

1482
01:21:44,157 --> 01:21:45,360
(ENHETEN PIPAR)

1483
01:21:54,334 --> 01:21:55,803
Ge mig godispåsen.

1484
01:21:57,338 --> 01:22:00,005
Hej. På Halloween,
detta sprängde ett helt hus.

1485
01:22:00,007 --> 01:22:01,607
- Hur skjuter du den?
- Det gör du inte.

1486
01:22:01,609 --> 01:22:03,876
Det bara eldar av sig självt
när den attackeras.

1487
01:22:03,878 --> 01:22:05,447
Allvarligt? Åh, shit.

1488
01:22:07,014 --> 01:22:08,650
(MAN HOSTAR)

1489
01:22:09,851 --> 01:22:11,686
(Svagt PRASANDE)

1490
01:22:13,820 --> 01:22:15,154
Jag hörde något.

1491
01:22:15,156 --> 01:22:17,458
TRAEGER: Hej, man.
Det är Predator-teknik.

1492
01:22:18,625 --> 01:22:19,792
Knulla.

1493
01:22:19,794 --> 01:22:21,293
Det... Det kommer tillbaka.

1494
01:22:21,295 --> 01:22:23,298
Du har en fångare
på handleden.

1495
01:22:23,865 --> 01:22:25,167
Det kommer tillbaka.

1496
01:22:26,567 --> 01:22:27,569
Inga!

1497
01:22:28,401 --> 01:22:30,504
- (SKRIKER)
- Tyst. Tyst.

1498
01:22:31,304 --> 01:22:33,104
- Låt mig se. Låt mig se.
- Min jävla hand.

1499
01:22:33,106 --> 01:22:34,609
- Shit.
- Min jävla hand.

1500
01:22:36,911 --> 01:22:38,179
Måste vara tyst.

1501
01:22:43,183 --> 01:22:44,418
(SKRIKER)

1502
01:22:48,722 --> 01:22:50,292
(PREDATOR WARBLES)

1503
01:22:56,864 --> 01:22:57,965
Flytta!

1504
01:23:13,880 --> 01:23:16,351
Nej, nej, nej!
Hitåt. Hitåt. Hitåt.

1505
01:23:17,450 --> 01:23:18,719
Det är uppröjning framför oss.

1506
01:23:19,087 --> 01:23:21,420
Lynch lämnade lite pyro där uppe.
För att täcka vår reträtt.

1507
01:23:21,422 --> 01:23:23,221
Låt oss hitta det
och fånga jäveln.

1508
01:23:23,223 --> 01:23:25,726
Ni går och sätter upp det.
Vi ska locka in honom.

1509
01:23:26,026 --> 01:23:27,726
- Vem?
- Du och jag.

1510
01:23:27,728 --> 01:23:28,728
Ja? Okej.

1511
01:23:28,995 --> 01:23:30,598
- Ja.
- Låt oss gå.

1512
01:23:31,632 --> 01:23:32,634
Kom igen.

1513
01:23:34,369 --> 01:23:36,033
Kan jag prata med dig
för en sekund?

1514
01:23:36,035 --> 01:23:37,269
Vad är det här för "vi"-skit?

1515
01:23:37,271 --> 01:23:38,570
Vadå, ska du
leva för evigt, Coyle?

1516
01:23:38,572 --> 01:23:40,238
- Lugna dig bara.
- COYLE: Lugna dig?

1517
01:23:40,240 --> 01:23:43,175
Jag, lugna ner dig?
Ja, okej, tack, twitchy.

1518
01:23:43,177 --> 01:23:45,380
Flytta, flytta, flytta!
Här uppe. Upp, upp, upp.

1519
01:24:02,931 --> 01:24:04,465
(UGLATUR)

1520
01:24:07,368 --> 01:24:09,404
- (ODISTINKT DJUR VAKAR)
- Shit!

1521
01:24:12,039 --> 01:24:13,307
Okej, fan det här.

1522
01:24:14,375 --> 01:24:15,909
Hej! Idiot!

1523
01:24:16,310 --> 01:24:17,343
Vad fan var det?

1524
01:24:17,611 --> 01:24:19,314
COYLE: Det är en chans för dig
att överleva.

1525
01:24:20,014 --> 01:24:21,081
Gå! Jag fick det här.

1526
01:24:21,382 --> 01:24:23,418
Det är det dummaste
sak jag någonsin hört.

1527
01:24:29,590 --> 01:24:31,493
Kom och hämta oss, skitstövel!

1528
01:24:33,694 --> 01:24:34,793
Kontakta!

1529
01:24:34,795 --> 01:24:36,063
- Alien!
- Kontakta!

1530
01:24:38,165 --> 01:24:39,665
- Kontakta!
- Alien!

1531
01:24:39,667 --> 01:24:40,869
- Kontakta!
- Han kommer!

1532
01:24:46,307 --> 01:24:48,209
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

1533
01:24:48,442 --> 01:24:50,712
(Svag VARNING)

1534
01:25:00,254 --> 01:25:01,889
(Svagt morrande)

1535
01:25:11,932 --> 01:25:13,000
(STÖN)

1536
01:25:35,589 --> 01:25:36,623
(GRUNNAR)

1537
01:25:45,700 --> 01:25:46,799
(MJUKT STÖN)

1538
01:25:46,801 --> 01:25:47,802
Lys upp honom!

1539
01:25:54,275 --> 01:25:56,478
(SMÄRTADE SKRIKA)

1540
01:26:03,084 --> 01:26:04,686
BAXLEY: Coyle!

1541
01:26:05,620 --> 01:26:06,621
Bax, nej!

1542
01:26:09,022 --> 01:26:10,391
(SKRÄPER)

1543
01:26:11,592 --> 01:26:13,828
- (skrattar)
- Traeger!

1544
01:26:18,865 --> 01:26:20,502
(SKRITA)

1545
01:26:21,334 --> 01:26:22,769
Baxley!

1546
01:26:22,771 --> 01:26:23,772
BAXLEY: Dö!

1547
01:26:27,141 --> 01:26:28,643
- (GRUNNAR)
- (GASPS)

1548
01:26:33,114 --> 01:26:35,083
(ROVDÖREN SKRIKAR)

1549
01:26:37,418 --> 01:26:38,853
(GRUNNAR)

1550
01:26:41,021 --> 01:26:42,022
(VATTEN STÄNKAR)

1551
01:26:42,789 --> 01:26:44,625
Åh, shit.

1552
01:26:44,892 --> 01:26:45,960
Knulla.

1553
01:27:05,044 --> 01:27:06,181
(BÅDA GRUNTA)

1554
01:27:08,415 --> 01:27:09,717
WILLIAMS: Flytta, flytta!

1555
01:27:12,920 --> 01:27:13,922
(ALLA GRANTANDE)

1556
01:27:15,289 --> 01:27:16,824
- QUINN: Nässlor!
- CASEY: Låt oss gå!

1557
01:27:20,326 --> 01:27:21,695
(GRUNDER)

1558
01:27:23,163 --> 01:27:24,799
PREDATOR: McKenna.

1559
01:27:27,735 --> 01:27:28,837
Rory.

1560
01:27:29,436 --> 01:27:30,437
Jag älskar dig.

1561
01:27:30,771 --> 01:27:33,104
Hej! Jag är den du vill ha.

1562
01:27:33,106 --> 01:27:35,542
Här! Kom igen! Du...

1563
01:27:36,444 --> 01:27:38,010
RORY: Pappa!

1564
01:27:38,012 --> 01:27:39,013
Inga!

1565
01:27:43,084 --> 01:27:44,085
Pappa!

1566
01:27:47,821 --> 01:27:49,056
(STÖNANDE)

1567
01:27:50,423 --> 01:27:52,060
(WARBLING)

1568
01:27:53,460 --> 01:27:56,129
- Nej! Inga! Inga!
- McKenna

1569
01:27:57,231 --> 01:27:58,563
Nej! Inga!

1570
01:27:58,565 --> 01:28:00,931
jag hatar dig,
din dumma jävla...

1571
01:28:00,933 --> 01:28:02,704
Nej! Inga!

1572
01:28:03,236 --> 01:28:04,471
Han sa att han ville ha mig.

1573
01:28:04,737 --> 01:28:06,438
Han sa att han ville ha mig!

1574
01:28:06,440 --> 01:28:08,774
Nej. Han sa att han ville ha McKenna.

1575
01:28:08,776 --> 01:28:11,379
Nästa steg
i den evolutionära kedjan.

1576
01:28:11,713 --> 01:28:13,947
Inte du. Din son.

1577
01:28:16,217 --> 01:28:17,518
(GRUNNAR)

1578
01:28:19,187 --> 01:28:20,955
(PANTAR)

1579
01:28:26,526 --> 01:28:27,893
(GRUNNAR)

1580
01:28:27,895 --> 01:28:29,531
(PANTAR)

1581
01:28:30,931 --> 01:28:32,200
NETTLES: Yo, han lyfter.

1582
01:28:34,569 --> 01:28:35,904
(SKRIK)

1583
01:28:39,173 --> 01:28:40,608
Nej!

1584
01:28:41,174 --> 01:28:42,543
(GRANTANDE)

1585
01:28:42,776 --> 01:28:44,542
Kom igen, man. Kom igen.

1586
01:28:44,544 --> 01:28:45,879
- Kom igen.
- (SKRIK)

1587
01:28:56,423 --> 01:28:57,725
Låt oss ta ner det!

1588
01:28:58,025 --> 01:28:59,093
Kom igen!

1589
01:29:06,432 --> 01:29:07,768
(GRUNNAR)

1590
01:29:17,178 --> 01:29:18,346
Vänta!

1591
01:29:20,548 --> 01:29:21,712
(ALLA GRANTANDE)

1592
01:29:21,714 --> 01:29:24,585
NÄSLAR: Fan! Nebraska!

1593
01:29:28,222 --> 01:29:30,325
(ALL STRÄNNING)

1594
01:29:35,495 --> 01:29:36,730
(SKRÄKAR)

1595
01:29:41,569 --> 01:29:42,770
Jag har dig!

1596
01:29:44,105 --> 01:29:45,373
(PANTAR)

1597
01:29:50,078 --> 01:29:53,380
Pappa, det finns ett kraftfält
kommer online. Titta ut!

1598
01:29:57,351 --> 01:29:59,687
Killar! Något kommer!

1599
01:30:02,056 --> 01:30:03,124
Gå!

1600
01:30:04,392 --> 01:30:06,060
(ALLA GRANTANDE)

1601
01:30:10,563 --> 01:30:11,766
Netty!

1602
01:30:12,999 --> 01:30:14,002
(STÖN)

1603
01:30:16,137 --> 01:30:18,072
(SKRIKER) Fan!

1604
01:30:18,539 --> 01:30:19,641
Netty!

1605
01:30:26,280 --> 01:30:27,815
(HOSTA)

1606
01:30:29,249 --> 01:30:30,416
QUINN: Hej, hej, hej.

1607
01:30:30,418 --> 01:30:31,986
Nej, nej, nej! Broder!

1608
01:30:32,986 --> 01:30:33,987
Broder.

1609
01:30:37,124 --> 01:30:39,127
(MOTORKRIFTNING)

1610
01:30:42,029 --> 01:30:43,330
Nej.

1611
01:30:44,231 --> 01:30:45,333
(skrattar)

1612
01:30:47,000 --> 01:30:48,936
(SKRÄKAR)

1613
01:30:52,906 --> 01:30:53,975
Fan!

1614
01:31:13,560 --> 01:31:15,062
(GRUNNAR)

1615
01:31:28,275 --> 01:31:29,944
(GRUNDER)

1616
01:31:33,347 --> 01:31:34,982
- (RYTAR)
- (SKRÄPER)

1617
01:31:37,218 --> 01:31:38,286
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1618
01:31:58,772 --> 01:32:00,208
(SKRÄKAR)

1619
01:32:12,253 --> 01:32:13,855
(PANTAR)

1620
01:32:23,597 --> 01:32:25,299
(GRANTANDE)

1621
01:32:50,590 --> 01:32:51,793
Shit!

1622
01:32:58,766 --> 01:32:59,967
Rory!

1623
01:33:02,402 --> 01:33:03,503
(RYTAR)

1624
01:33:05,438 --> 01:33:07,374
(SKRITA)

1625
01:33:08,441 --> 01:33:09,409
(GRUNDER)

1626
01:33:17,752 --> 01:33:19,387
(ROVDÖR KRUMAR)

1627
01:33:23,589 --> 01:33:26,491
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1628
01:33:26,493 --> 01:33:28,329
(GRANTANDE)

1629
01:33:31,231 --> 01:33:32,596
(SKRIK)

1630
01:33:32,598 --> 01:33:34,034
(STÖN)

1631
01:33:36,736 --> 01:33:38,071
(ROVDÖREN STÖNAR)

1632
01:33:42,810 --> 01:33:45,111
- (GRUNAR)
- (GASPS)

1633
01:33:47,614 --> 01:33:48,883
(PREDATOR BÄLGEN)

1634
01:33:51,951 --> 01:33:53,420
(SKRITER)

1635
01:33:54,788 --> 01:33:56,022
(RYTAR)

1636
01:33:57,090 --> 01:33:58,292
Kasta det!

1637
01:34:14,874 --> 01:34:16,375
(PIPANDE)

1638
01:34:16,377 --> 01:34:17,378
(KREATUR GYNTER)

1639
01:34:20,746 --> 01:34:22,016
(RYTAR)

1640
01:34:41,869 --> 01:34:43,204
(ROVDÖREN KVINKER)

1641
01:34:52,280 --> 01:34:53,478
Vad är du?

1642
01:34:53,480 --> 01:34:55,546
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1643
01:34:55,548 --> 01:34:56,516
Håll käften.

1644
01:34:57,683 --> 01:34:59,119
(GASPS)

1645
01:35:17,236 --> 01:35:18,438
Min enhet.

1646
01:35:20,773 --> 01:35:22,075
Nässlor.

1647
01:35:24,311 --> 01:35:25,478
Coyle.

1648
01:35:27,914 --> 01:35:29,716
Jag ser att du såg Lynchs kort.

1649
01:35:32,151 --> 01:35:34,321
Baxley hade det här
hela tiden.

1650
01:35:37,657 --> 01:35:39,125
Nebraskas dåliga vana.

1651
01:35:40,627 --> 01:35:41,696
Son...

1652
01:35:41,995 --> 01:35:44,331
dessa är de
som ingen kommer ihåg.

1653
01:35:45,499 --> 01:35:46,700
Bara vi.

1654
01:35:47,334 --> 01:35:49,270
Vad säger du
lägger vi dem i vila?

1655
01:36:27,141 --> 01:36:30,444
(ODTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA)

1656
01:36:33,047 --> 01:36:34,447
Kapten McKenna.

1657
01:36:37,450 --> 01:36:38,417
Hiroshi Yamada.

1658
01:36:38,419 --> 01:36:40,287
- Sir.
- Först till kvarn.

1659
01:36:40,486 --> 01:36:42,820
Jag vill säga tack
för att ha ett så bra barn.

1660
01:36:42,822 --> 01:36:43,889
Han älskar det här.

1661
01:36:44,124 --> 01:36:45,991
Ja, han är något annat.
Vad har vi, doktorn?

1662
01:36:45,993 --> 01:36:48,061
Tja, antar jag
som du vet vid det här laget,

1663
01:36:48,361 --> 01:36:51,030
men det första rovdjuret,
den kom inte hit för att jaga oss.

1664
01:36:51,264 --> 01:36:53,198
- Han tog med sig något.
- Exakt.

1665
01:36:53,200 --> 01:36:54,735
Nu vill du
att höra de goda nyheterna?

1666
01:36:55,969 --> 01:36:57,370
Lasten överlevde.

1667
01:36:58,137 --> 01:36:59,671
Med någon form av felsäker.

1668
01:36:59,673 --> 01:37:01,907
Innan uppgraderingen Predator
sprängde skeppet,

1669
01:37:02,142 --> 01:37:03,375
en balja rymde.

1670
01:37:03,377 --> 01:37:05,146
Nedsatt.
Räddade sig själv.

1671
01:37:06,213 --> 01:37:09,683
Det verkar som om vår pojke
tog inga chanser.

1672
01:37:10,116 --> 01:37:12,250
Han ville att vi skulle ha det här.

1673
01:37:12,252 --> 01:37:13,721
(DÖRREN ÖPPEN)

1674
01:37:16,022 --> 01:37:18,225
(ODTINKT MEDDELANDE)

1675
01:37:25,965 --> 01:37:27,968
Vad är det igen
gör du här, exakt?

1676
01:37:28,535 --> 01:37:31,505
Han är världens nummer ett
auktoritet inom cybernetik.

1677
01:37:33,606 --> 01:37:35,075
QUINN: Hej, grabben.

1678
01:37:37,143 --> 01:37:38,309
RORY: Ganska coolt, va?

1679
01:37:38,311 --> 01:37:39,844
Ganska coolt.
Du har ett eget skrivbord.

1680
01:37:39,846 --> 01:37:41,348
Jag ska se till att berätta för mamma.

1681
01:37:42,415 --> 01:37:46,286
Så det här är hans gåva
till mänskligheten?

1682
01:37:52,593 --> 01:37:55,663
(STATISK STÖRNING)

1683
01:38:00,165 --> 01:38:02,134
- (ELPRAKTAR)
- (KVINNAN SKRIKER)

1684
01:38:02,136 --> 01:38:04,135
- MAN 1: Kom tillbaka!
- MAN 2: Se upp!

1685
01:38:04,137 --> 01:38:05,569
MAN 3: Alla, stå tillbaka!

1686
01:38:05,571 --> 01:38:06,773
MAN 4: Stå tillbaka!
Rensa området!

1687
01:38:06,973 --> 01:38:08,641
(POD HISSING)

1688
01:38:09,042 --> 01:38:10,477
(ODISTINT SKRIK)

1689
01:38:13,280 --> 01:38:15,282
Pappa, podden
skickade ett meddelande till mig.

1690
01:38:17,450 --> 01:38:19,786
- Rory, vad är det i den där kapseln?
- Vet inte!

1691
01:38:21,221 --> 01:38:22,688
Åh, wow... Åh, shit!

1692
01:38:22,690 --> 01:38:24,657
- Den har ett namn!
- Namn? Vilket namn?

1693
01:38:24,990 --> 01:38:26,925
Jag antar att du skulle kalla det,

1694
01:38:26,927 --> 01:38:28,262
rovdjursmördaren.

1695
01:38:28,594 --> 01:38:30,697
- QUINN: Få ut honom härifrån!
- Följ med mig. Låt oss gå.

1696
01:38:32,199 --> 01:38:34,032
SOLDATER 1: Kom tillbaka.
Rensa området.

1697
01:38:34,034 --> 01:38:35,268
SOLDATER 2: Håll ögonen på det.

1698
01:39:01,962 --> 01:39:04,264
(TRILLING AV ENHET)

1699
01:39:07,100 --> 01:39:09,303
Vad det än är,
det verkar vara vilande.

1700
01:39:09,770 --> 01:39:12,269
- Jag antar att det måste vara...
- (KVINNOR GIFTAR)

1701
01:39:12,271 --> 01:39:14,841
SOLDATEN: Ögonen på.
Håll dina vapen tränade.

1702
01:39:15,174 --> 01:39:17,677
(GASPS) Ta bort det!
Ta bort det från mig!

1703
01:39:17,945 --> 01:39:19,947
(SKRIKER)

1704
01:39:50,744 --> 01:39:52,045
Vad fan är det?

1705
01:39:52,411 --> 01:39:54,280
Det är min nya kostym, bubba.

1706
01:39:56,417 --> 01:39:58,451
Jag hoppas att de fick det
i en 42 lång.

1707
01:40:02,437 --> 01:40:07,437
Undertexter av explosiveskull