1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,062
Συγγνώμη.
4
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
Δεν τα έχω όλα
νύχτα, γλυκιά μου.
5
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
Ναι, σωστά. Όχι
θα συμβεί.
6
00:00:22,848 --> 00:00:24,285
Ούτε καν
τσέκαρε την κάρτα μου, φίλε!
7
00:00:24,415 --> 00:00:25,286
Επόμενος!
8
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
Γεια, τι συμβαίνει;
9
00:00:26,896 --> 00:00:30,856
Σοβαρά; Αυτός είμαι εγώ στο
φωτογραφία, Τσάρλι Γκίμπσον!
10
00:00:30,987 --> 00:00:32,597
Έλα μέσα,
κυρίες.
11
00:00:32,728 --> 00:00:35,209
- Αλήθεια;
- Άκου, δεν είναι η νύχτα σου.
12
00:00:35,339 --> 00:00:36,732
Φίλε, αν ξέρεις
πώς να κάνω μαθηματικά,
13
00:00:36,862 --> 00:00:38,473
θα με δεις
μόλις έκλεισε τα 21.
14
00:00:38,603 --> 00:00:39,778
Οτιδήποτε. Μπες μέσα.
15
00:00:39,909 --> 00:00:41,476
ΟΚ. Πήγαινε μέσα.
16
00:00:41,606 --> 00:00:42,564
Ευχαριστώ.
17
00:01:11,593 --> 00:01:12,420
Γρύλος.
18
00:01:16,685 --> 00:01:17,425
Γειά σου;
19
00:01:19,427 --> 00:01:21,385
Ουάου, ουα, σιγά.
μετά βίας καταλαβαίνω...
20
00:01:23,387 --> 00:01:25,302
Έχεις πιει;
21
00:01:25,433 --> 00:01:26,695
Είναι ο Τσάρλι.
22
00:01:26,825 --> 00:01:27,783
Φορέστε την
ομιλητής.
23
00:01:29,915 --> 00:01:31,743
Γεια σου, Τσάρλι; Είναι
Μπαμπάς. Με ακούς;
24
00:01:31,874 --> 00:01:36,313
Μπαμπά. Χρειάζομαι βοήθεια. Ι
χρειάζεται... παραλαβή.
25
00:01:36,444 --> 00:01:37,749
Που είσαι;
26
00:01:37,880 --> 00:01:41,318
217 Scott Street. Παρακαλώ βιαστείτε.
27
00:01:41,449 --> 00:01:43,712
Εντάξει, μείνε σωστά
εκεί? Είμαι στο δρόμο μου.
28
00:01:43,842 --> 00:01:47,629
Όχι! Παρακαλώ μην
πληγωσε με! Θα κάνω τα πάντα!
29
00:01:47,759 --> 00:01:48,630
Τσάρλι!
30
00:01:48,760 --> 00:01:49,631
Αποσυνδέθηκε.
31
00:01:50,936 --> 00:01:51,720
Κάλεσέ την πίσω.
32
00:01:53,809 --> 00:01:55,637
Γεια! Φτάσατε στον Τσάρλι.
33
00:01:55,767 --> 00:01:57,682
Πήγε κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.
34
00:01:57,813 --> 00:01:59,684
Μείνετε εδώ μέσα
σε περίπτωση που επιστρέψει.
35
00:02:10,913 --> 00:02:12,567
Τηλεφώνησέ με το συντομότερο
καθώς τη σηκώνεις.
36
00:02:12,697 --> 00:02:14,003
- Θα το κάνω.
- Να προσέχεις.
37
00:02:14,134 --> 00:02:15,526
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
38
00:02:25,493 --> 00:02:27,016
Γεια, έφτασες στον Τσάρλι.
39
00:02:27,147 --> 00:02:28,409
Αφήστε ένα μήνυμα
μετά το ηχητικό σήμα.
40
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
ΜΠΑΜΠΑΣ! ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!
41
00:02:41,726 --> 00:02:42,553
Τσάρλι;
42
00:02:43,467 --> 00:02:44,425
Τσάρλι, πού είσαι;
43
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Τσάρλι, πες κάτι, σε παρακαλώ!
44
00:02:47,341 --> 00:02:47,863
Βοηθήστε με!
45
00:02:48,994 --> 00:02:49,865
Που είσαι;
46
00:02:51,736 --> 00:02:52,172
Κάρολος!
47
00:03:32,212 --> 00:03:33,387
Τσάρλι, Θεέ μου.
48
00:03:33,517 --> 00:03:35,606
Γιατί είσαι ακόμα όρθιος, Μίλα;
49
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Ω!
50
00:03:39,654 --> 00:03:41,482
τι κανεις!
51
00:03:41,612 --> 00:03:44,485
Το τηλεφώνημά σας σχεδόν
μας τρόμαξε τη ζωή.
52
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
Ο πατέρας σου είναι εκεί έξω
σε ψάχνω τώρα.
53
00:03:46,791 --> 00:03:49,054
Κλήση; Τι κλήση;
54
00:03:49,185 --> 00:03:52,754
Τον πήρες τηλέφωνο! ήσουν
κλαίει, ζητά να τον πάρουν.
55
00:03:52,884 --> 00:03:55,235
Όχι. Ποτέ δεν τηλεφώνησα στον μπαμπά.
56
00:03:57,411 --> 00:04:00,240
Το τηλέφωνό μου ήταν
νεκρός για ώρες. Βλέπω;
57
00:04:05,549 --> 00:04:06,724
Αυτό είναι αδύνατο!
58
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
Δεν ήμουν εγώ!
59
00:04:11,555 --> 00:04:15,559
Ορκίζομαι ότι ήταν δικό σου
φωνή, τα ουρλιαχτά σου...
60
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
ο τρόπος που μιλάς όταν κλαις.
61
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
Σου είπα το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
62
00:04:20,825 --> 00:04:24,699
Ήμουν... σε έναν φίλο
θέση? θα σου πουν.
63
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Ίσως ήπιες πολύ,
και δεν θυμάσαι...
64
00:04:27,092 --> 00:04:27,832
Δηλαδή, αυτό δεν θα ήταν...
65
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
Γεια σου. Είμαι ο ντετέκτιβ Φώκνερ.
66
00:04:37,799 --> 00:04:39,801
Είσαι η Mila Gibson;
Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;
67
00:04:39,931 --> 00:04:41,281
Ναι, παρακαλώ.
68
00:04:46,721 --> 00:04:47,461
Από εδώ.
69
00:04:54,511 --> 00:04:58,820
Γεια σου, Τσάρλι. Είμαι
Ντετέκτιβ Φώκνερ.
70
00:05:01,039 --> 00:05:02,519
Βρήκες τον μπαμπά μου;
71
00:05:02,650 --> 00:05:06,567
Έχουμε ομάδα στο 217
Scott Street καθώς μιλάμε.
72
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
Θα χρειαστεί να το πάρω αυτό.
73
00:05:12,790 --> 00:05:13,791
Φώκνερ
μιλώντας.
74
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
Επιβεβαιώνεται λοιπόν;
75
00:05:25,586 --> 00:05:27,892
Κάτσε καλά. Θα είμαι εκεί.
76
00:05:28,023 --> 00:05:28,980
Τι είναι αυτό;
77
00:05:29,111 --> 00:05:30,678
Τον βρήκαν;
78
00:05:33,768 --> 00:05:35,509
Φοβάμαι ότι έχω
κάποια άσχημα νέα.
79
00:05:38,250 --> 00:05:41,645
Το πτώμα που βρήκαμε ήταν...
ήταν ο πατέρας σου.
80
00:05:44,605 --> 00:05:45,649
λυπάμαι πολύ.
81
00:06:21,206 --> 00:06:23,818
Γεια, είναι ο Μάθιου.
Ξέρεις το τρυπάνι.
82
00:06:23,948 --> 00:06:26,603
Matthew, γιατί στο διάολο
με αγνοείς;
83
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
σε χρειάζομαι!
84
00:06:30,172 --> 00:06:33,218
Ο μπαμπάς έχει... πυροβοληθεί.
85
00:06:33,349 --> 00:06:35,830
Κάποιος τον σκότωσε.
86
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Παρακαλώ καλέστε με πίσω!
87
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
Πού είσαι;
88
00:06:46,928 --> 00:06:52,760
217 Σκοτ
Οδός. Παρακαλώ βιαστείτε!
89
00:06:52,890 --> 00:06:55,240
Εντάξει μείνετε σωστά
εκεί. Είμαι καθ' οδόν!
90
00:06:55,371 --> 00:06:59,114
Όχι, παρακαλώ! Μην πονάς
εγώ! Θα κάνω τα πάντα!
91
00:06:59,244 --> 00:07:01,029
Τσάρλι!
92
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
Και αυτό είναι
όπου πέφτει η κλήση.
93
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
Δεν ήμουν εγώ.
94
00:07:06,382 --> 00:07:07,775
Θα κάνω έλεγχο
το ιστορικό κλήσεων σας
95
00:07:07,905 --> 00:07:09,167
όπως και του πατέρα σου.
96
00:07:09,298 --> 00:07:10,821
Γνωρίζουμε ότι ηχογράφησε τις κλήσεις του,
97
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
οπότε θα δούμε τι
αλλα μπορουμε να βρουμε.
98
00:07:12,910 --> 00:07:14,608
Είναι μεγάλη αυτή η διαδικασία ή...;
99
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
Όχι. Πρέπει να ξέρουμε
πιο σύντομα.
100
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
Ο Τζακ ήταν ο καλύτερός μου φίλος!
101
00:07:29,971 --> 00:07:33,061
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δεν με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ!
102
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Γιατί στο διάολο έπρεπε να ακούσω
για αυτό από την πρώην γυναίκα μου;
103
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
Πώς το ξέρει η Melody;
104
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
της τηλεφώνησα.
105
00:07:41,852 --> 00:07:43,593
Συγγνώμη, Τιμ, θα το κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω.
106
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
Τι; Είναι η νονά μου!
Δεν καταλαβαίνω γιατί
107
00:07:48,163 --> 00:07:50,644
έχεις τέτοιο πρόβλημα
της λέω γι' αυτό.
108
00:07:50,774 --> 00:07:52,254
Δεν το κάνω. θα ήθελα
απλά εσύ...
109
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Μίλα, δεν καταλαβαίνω γιατί
σταμάτησες να μιλάς στη Μελόντι.
110
00:07:55,866 --> 00:07:58,260
Αλλά μου είναι ξεκάθαρο αυτό
είναι αναστατωμένη γι' αυτό.
111
00:07:58,390 --> 00:08:00,044
Έχω τους λόγους μου.
112
00:08:00,175 --> 00:08:02,786
Σίγουρος. Και δεν μπορείς
πες μου γιατί είμαι 16!
113
00:08:05,833 --> 00:08:09,314
Δεν μπορώ. άργησα.
Συναντώ τη Melody.
114
00:08:11,578 --> 00:08:12,840
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου πω πιο πριν.
115
00:08:41,433 --> 00:08:44,001
Ω, αγάπη μου, έλα εδώ! Έλα εδώ.
116
00:08:47,178 --> 00:08:51,139
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον μπαμπά;
117
00:08:54,055 --> 00:08:58,059
Δεν ξέρω.
Όλοι αγαπούν τον Τζακ.
118
00:08:59,669 --> 00:09:00,888
είπα ψέματα.
119
00:09:02,019 --> 00:09:04,065
Σχετικά με τι;
120
00:09:04,195 --> 00:09:07,677
Το είπα στη Μίλα και στον ντετέκτιβ
121
00:09:07,808 --> 00:09:10,680
ότι ήμουν σε έναν φίλο
σπίτι χθες το βράδυ αλλά...
122
00:09:12,508 --> 00:09:15,816
Ήμουν στο Moonlight
Μπαρ.
123
00:09:15,946 --> 00:09:19,776
Μέλι. Είναι εντάξει...
124
00:09:19,907 --> 00:09:21,691
αλλά χρειάζεται
πες τους την αλήθεια
125
00:09:21,822 --> 00:09:22,997
πριν βρουν
έξω από μόνα τους.
126
00:09:24,955 --> 00:09:28,176
Αν είχα μείνει σπίτι
αντί να ενεργούμε,
127
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ
έπρεπε να τρέξει και να με σώσει,
128
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
και θα ήταν ακόμα ζωντανός.
129
00:09:31,788 --> 00:09:35,444
Όχι! Τσάρλι, δεν το κάνεις
κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό.
130
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Φυσικά και ήθελες
να φυσήξει λίγο ατμό.
131
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν έπρεπε να πολεμήσουν
έτσι μπροστά σου.
132
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
Δεν βάζεις πολλά
στους ώμους σου, εντάξει;
133
00:09:45,149 --> 00:09:48,022
ΕΝΤΑΞΕΙ.
134
00:09:56,334 --> 00:09:57,292
Ο Ματθαίος μου έστειλε μήνυμα.
135
00:09:59,033 --> 00:10:00,469
Αυτό είναι καλό.
136
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
Θα τον δω γύρω στις 10.
137
00:10:02,732 --> 00:10:04,952
Είπε στους γονείς του
για τον πατέρα μου.
138
00:10:05,082 --> 00:10:08,085
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς η Ρεμπέκα και ο Χάρισον
139
00:10:08,216 --> 00:10:11,175
αισθάνονται αυτή τη στιγμή.
Ήταν τόσο κοντά στον Τζακ.
140
00:10:11,306 --> 00:10:15,179
Ναι.
141
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
Ήταν φίλοι
πριν καν γεννηθώ.
142
00:10:20,402 --> 00:10:21,142
Τι κάνεις;
143
00:10:23,187 --> 00:10:24,449
Συσκευασία.
144
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
Μπορώ να το δω!
145
00:10:27,278 --> 00:10:28,323
Γιατί μαζεύεις βαλίτσες;
146
00:10:33,502 --> 00:10:36,853
Καταλαβαίνω πώς
πρέπει να νιώθεις.
147
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
Ο Τζακ ήταν ο καλύτερός σου φίλος και...
148
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
Δεν σε νομίζω
κατάλαβε, Ρεβέκκα γιατί...
149
00:10:41,815 --> 00:10:44,121
αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω
ακόμα και να ξέρω πώς νιώθω.
150
00:10:53,957 --> 00:10:56,133
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
να δεις έναν θεραπευτή;
151
00:10:59,615 --> 00:11:03,140
Αυτό που χρειάζομαι είναι να ξοδέψω μερικά
χρόνο μόνος μου και καθαρίζω το κεφάλι μου.
152
00:11:07,971 --> 00:11:09,146
Θα ξοδέψω μερικά
ώρα στην καμπίνα.
153
00:11:50,013 --> 00:11:53,843
Γεια σου. λυπάμαι πολύ
για τα πάντα. εγω...
154
00:11:59,762 --> 00:12:03,897
Δεν ξέρω τι να
πω. Είναι τρομερό, εγώ...
155
00:12:04,027 --> 00:12:08,553
ΟΚ.
156
00:12:08,684 --> 00:12:11,992
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
157
00:12:12,122 --> 00:12:16,170
Δεν ήμουν νηφάλιος χθες το βράδυ
αλλά την αλήθεια λέω.
158
00:12:16,300 --> 00:12:18,302
Δεν τηλεφώνησα στη Μίλα.
159
00:12:18,433 --> 00:12:19,434
σε πιστεύω.
160
00:12:21,566 --> 00:12:24,526
Ήταν τόσο τρομακτικό.
161
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
Ο ντετέκτιβ έπαιξε το
τηλεφώνησε για να ακούσω.
162
00:12:28,312 --> 00:12:31,141
Ήταν η φωνή μου, Ματ!
163
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
Ελέγξτε αυτό.
164
00:12:33,491 --> 00:12:36,103
Οι απάτες AI είναι περισσότερες
κοινό από όσο νομίζουμε.
165
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
Γεια σου. Άκουσα για αυτό.
166
00:12:40,890 --> 00:12:44,633
Εδώ λέει ότι χρειάζεστε μόνο
τρία δευτερόλεπτα φωνής κάποιου
167
00:12:44,764 --> 00:12:47,418
για να το αντιγράψετε σχεδόν σε ένα μπλουζάκι.
168
00:12:47,549 --> 00:12:49,725
Είναι πραγματικά δύσκολο να εντοπιστεί,
169
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
ειδικά αν σκεφτούμε το δικό μας
αγαπημένα πρόσωπα βρίσκονται σε κίνδυνο.
170
00:12:51,640 --> 00:12:53,076
Τέτοιες απάτες,
171
00:12:53,207 --> 00:12:55,600
συνηθίζουν συνήθως
ζητήστε λύτρα, όχι για να...
172
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
ξέρω. Είναι φανερό πλέον ότι
κάποιος ήθελε να βάλει στόχο τον πατέρα μου.
173
00:13:02,651 --> 00:13:06,786
Βασικά τον κάλεσαν
εκεί απλά για να τον... σκοτώσει.
174
00:13:08,526 --> 00:13:09,310
Ποιος θα τον ήθελε νεκρό;
175
00:13:11,399 --> 00:13:13,183
Έβαλε τόσα πολλά
εγκληματίες στη φυλακή
176
00:13:13,314 --> 00:13:15,098
πίσω όταν ήταν
περιφερειακός εισαγγελέας
177
00:13:17,405 --> 00:13:20,974
Η λίστα των θυμωμένων ανθρώπων
μαζί του; Είναι μακρύς.
178
00:13:35,249 --> 00:13:37,512
Ρεβέκκα. Γεια.
179
00:13:37,642 --> 00:13:43,431
Μίλα. Γεια. Δεν ξέρω τι να
πω. Σου έφτιαξα λαζάνια.
180
00:13:43,561 --> 00:13:44,736
Σκέφτηκα το τελευταίο
181
00:13:44,867 --> 00:13:47,130
πρέπει να ανησυχείς
περίπου είναι το μαγείρεμα.
182
00:13:47,261 --> 00:13:50,133
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ μπείτε.
183
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
Με κάνει χαρούμενο αυτό
Ο Τσάρλι με τον Μάθιου.
184
00:13:57,749 --> 00:14:00,187
Της έχει λείψει πολύ.
185
00:14:00,317 --> 00:14:04,147
Ο Ματ δεν ήταν
ενεργώντας ο ίδιος τον τελευταίο καιρό.
186
00:14:04,278 --> 00:14:07,107
Θα το αναφέρω μέχρι την εφηβεία
ορμόνες.
187
00:14:13,026 --> 00:14:13,983
Τι συμβαίνει;
188
00:14:14,114 --> 00:14:15,419
Δεν είναι τίποτα.
189
00:14:15,550 --> 00:14:17,595
Μίλα... Σε ξέρω
αρκετό καιρό για να ξέρεις
190
00:14:17,726 --> 00:14:20,294
όταν κάτι δεν πάει καλά.
191
00:14:20,424 --> 00:14:23,950
Ξεκίνησε σήμερα το πρωί. Είμαι
λαμβάνοντας απειλητικά κείμενα.
192
00:14:24,080 --> 00:14:28,302
Ο Τζακ ήταν πρώτος... Είσαι
επόμενο. Θα επανενωθείτε σύντομα.
193
00:14:28,432 --> 00:14:30,695
Ω, Θεέ μου! Έχετε
είπες στην αστυνομία;
194
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
το έκανα. Ο ντετέκτιβ
αυτό δουλεύει στην υπόθεση
195
00:14:33,002 --> 00:14:35,613
πρέπει να με καλέσει πίσω
σήμερα το απόγευμα.
196
00:14:35,744 --> 00:14:37,093
Προσπαθούν να παρακολουθήσουν
κάτω ποιος με στέλνει
197
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
αυτά τα μηνύματα.
198
00:14:38,225 --> 00:14:39,269
Αυτό είναι σοβαρό.
199
00:14:39,400 --> 00:14:40,357
Ναι. εγω απλα...
200
00:14:42,490 --> 00:14:44,796
Δεν ξέρω πώς να το πω στον Τσάρλι
201
00:14:44,927 --> 00:14:46,407
αλλά πρέπει να ξέρει
ότι δεν είμαστε ασφαλείς.
202
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
Σίγουρα δεν θέλεις
να σε πάω σπίτι;
203
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
Έλα, Ματ! Είναι
πέντε λεπτά μακριά.
204
00:14:55,720 --> 00:14:57,244
Έχω περπατήσει
μόνη μου από τα 6 μου!
205
00:14:58,549 --> 00:14:59,594
Τα λέμε σύντομα!
206
00:16:01,830 --> 00:16:02,657
Γεια σου!
207
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
Ποιος είσαι;
208
00:16:10,708 --> 00:16:12,928
Αν υπάρχει κάποιος
μετά από εμάς, δεν είμαστε ασφαλείς εδώ!
209
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Μεταξύ αυτού και
απειλητικά κείμενα που έχω
210
00:16:15,104 --> 00:16:19,021
λαμβάνω, η αστυνομία έχει
συμφώνησε να παρκάρει ένα αυτοκίνητο μπροστά
211
00:16:19,152 --> 00:16:21,632
Μίλα, μπορεί να είμαστε ασφαλείς στο
σπίτι, αλλά τι θα γίνει
212
00:16:21,763 --> 00:16:23,199
πότε πρέπει να φύγουμε;
213
00:16:23,330 --> 00:16:25,332
Απλώς θα έχουμε
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.
214
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
Βγαίνεις έξω μόνο όταν είναι απαραίτητο
215
00:16:27,682 --> 00:16:30,206
και λαμβάνοντας προφυλάξεις
όταν το κάνουμε.
216
00:16:30,337 --> 00:16:33,340
Πάντα στέλνοντας μηνύματα στον καθένα
αλλού που βρισκόμαστε.
217
00:16:33,470 --> 00:16:35,516
Δεν μπορώ να μείνω κλειδωμένος
εδώ μέσα για πάντα.
218
00:16:39,607 --> 00:16:41,348
Όλα μου θυμίζουν τον μπαμπά.
219
00:16:44,351 --> 00:16:45,352
σε αγαπώ.
220
00:18:07,782 --> 00:18:09,175
Τσάρλι, περίμενε!
221
00:18:09,305 --> 00:18:11,481
Σταμάτα να με ακολουθείς! Το
η αστυνομία είναι εκεί.
222
00:18:11,612 --> 00:18:16,791
Τσάρλι, εγώ... δεν θέλω
σε πληγώσει. Είμαι χμ... Είμαι η Αλίσα,
223
00:18:19,750 --> 00:18:21,622
Alyssa Price, η μητέρα σου.
224
00:18:30,761 --> 00:18:33,503
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν
δεν με πιστεύεις.
225
00:18:33,634 --> 00:18:36,376
Έλεγξε την ταυτότητά μου πριν
Πήγα προς την πόρτα.
226
00:18:37,768 --> 00:18:40,945
Όχι, δεν επιτρέπεται
να είσαι οπουδήποτε κοντά μου!
227
00:18:41,076 --> 00:18:43,339
Άλλαξε γιατί πέθανε ο πατέρας μου;
228
00:18:43,470 --> 00:18:46,255
Όχι, άλλαξε όταν
έγινες δεκαέξι.
229
00:18:46,386 --> 00:18:49,780
Ο πατέρας μου δεν ανέφερε ποτέ
οτιδήποτε για την κατάστασή μας
230
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
όντας διαφορετικός
όταν ήμουν μεγαλύτερος.
231
00:18:51,521 --> 00:18:54,568
λέω την αλήθεια. έχω
η δικαστική απόφαση. Όμως...
232
00:18:54,698 --> 00:18:56,526
αν δεν είσαι
έτοιμο, καταλαβαίνω.
233
00:18:56,657 --> 00:18:58,572
Είμαι δεκαέξι για λίγο.
234
00:18:58,702 --> 00:19:00,139
Γιατί να έρθεις τώρα;
235
00:19:02,010 --> 00:19:06,014
Εμ... γύρισα πίσω
στην πόλη πριν από δύο μήνες.
236
00:19:06,145 --> 00:19:08,364
Μένω στο δικό μου
θέση της αδερφής.
237
00:19:08,495 --> 00:19:10,236
Έχει ένα σπίτι κοντά στο
παρκάρετε που περπατάτε
238
00:19:10,366 --> 00:19:11,150
για να φτάσω στο σχολείο.
239
00:19:12,673 --> 00:19:16,677
Πιστέψτε με, δοκίμασα πολλά,
πολλές φορές να σου μιλήσω,
240
00:19:16,807 --> 00:19:19,636
αλλά δεν μπορούσα να χτίσω
πάρτε το θάρρος πριν από σήμερα.
241
00:19:22,900 --> 00:19:24,685
Έχει περάσει τόσος καιρός.
242
00:19:24,815 --> 00:19:27,253
Έντεκα χρόνια. Ναι.
243
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Απλώς ήρθα να πω ότι εγώ
ελπίζω μια μέρα να συμφωνήσετε
244
00:19:31,648 --> 00:19:33,433
στο άκουσμα της δικής μου πλευράς της ιστορίας.
245
00:19:33,563 --> 00:19:36,523
Λοιπόν, σήμερα
δεν είναι εκείνη η μέρα.
246
00:19:36,653 --> 00:19:38,046
Θα θέλατε ακριβώς στο
τουλάχιστον πάρε αυτό
247
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
και διαβάστε το ξανά
όποτε είσαι έτοιμος;
248
00:19:39,613 --> 00:19:42,659
Ο αριθμός μου είναι σε αυτό εάν εσείς
θέλεις να με ακούσεις ποτέ.
249
00:19:48,056 --> 00:19:49,492
Λυπάμαι πραγματικά για τον μπαμπά σου.
250
00:20:04,594 --> 00:20:06,944
δεν πάω
στο σχολείο αύριο.
251
00:20:07,075 --> 00:20:09,773
δεν πρόκειται να
σχολείο αύριο.
252
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
Δεν είμαι
πηγαίνω στο σχολείο αύριο.
253
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Ματ;
254
00:20:16,345 --> 00:20:17,564
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για χτύπημα;
255
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
Προσπαθώ να καταλάβω
δείτε πώς λειτουργεί το AI.
256
00:20:21,698 --> 00:20:23,787
Είναι πολύ πιο εύκολο από όσο νόμιζα.
257
00:20:23,918 --> 00:20:26,660
Δεν μπορείς να έχεις
αυτό στο τηλέφωνό σας!
258
00:20:26,790 --> 00:20:28,618
Όχι με τι ακριβώς
συνέβη στον Τζακ!
259
00:20:28,749 --> 00:20:32,796
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Ο Τσάρλι φαινόταν τόσο φοβισμένος!
260
00:20:32,927 --> 00:20:34,885
Πρέπει να διαγράψετε
αυτή η εφαρμογή τώρα!
261
00:20:35,016 --> 00:20:37,888
Μπορείτε να φανταστείτε αν η αστυνομία
βρήκατε αυτό στο τηλέφωνό σας;
262
00:20:38,019 --> 00:20:40,456
Τι; Δεν είναι όπως εγώ
έχουν κάτι να κρύψουν.
263
00:20:43,633 --> 00:20:44,939
Διαγράψτε το τώρα!
264
00:21:08,876 --> 00:21:10,399
Γεια σου.
265
00:21:11,531 --> 00:21:11,922
Έγινε!
266
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Μίλησα με τον Τσάρλι.
267
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Ήρθε η ώρα!
268
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Πώς αντέδρασε;
269
00:21:19,321 --> 00:21:23,456
Με άφησε να μιλήσω λίγο και
πήρε τη δικαστική απόφαση
270
00:21:23,586 --> 00:21:26,633
πριν κλείσει βασικά
εγώ κάτω.
271
00:21:26,763 --> 00:21:29,157
Λοιπόν... υποθέτω ότι πήγε εντάξει.
272
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
Είναι μια αρχή. Είμαι
περήφανος για σένα.
273
00:21:34,380 --> 00:21:39,515
Σας ευχαριστώ για την ώθηση και
στηρίζοντας με σε όλο αυτό.
274
00:21:39,646 --> 00:21:40,560
Φυσικά!
275
00:21:45,129 --> 00:21:49,786
Χμ... υπήρχε αστυνομία
αυτοκίνητο παρκαρισμένο έξω
276
00:21:49,917 --> 00:21:52,311
του σπιτιού του Τζακ
όταν ήμουν εκεί.
277
00:21:52,441 --> 00:21:53,964
Ένας αστυνομικός ήρθε να μου μιλήσει.
278
00:21:54,095 --> 00:21:56,053
Πραγματικά; Τι ήθελε;
279
00:21:56,184 --> 00:21:59,622
Μου ζήτησαν να πάω στο
σταθμός για ανάκριση.
280
00:21:59,753 --> 00:22:03,452
Ήθελαν να μάθουν πού βρισκόμουν
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Τζακ
281
00:22:03,583 --> 00:22:07,238
και γιατί το αποφάσισα
επανασυνδεθείτε με τον Τσάρλι
282
00:22:07,369 --> 00:22:08,936
τόσο σύντομα μετά τον θάνατό του.
283
00:22:10,981 --> 00:22:12,679
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
284
00:22:12,809 --> 00:22:14,724
που τους είπες
ήταν η νύχτα της δολοφονίας;
285
00:22:19,555 --> 00:22:21,383
Τους είπα ότι ήμουν μαζί σας.
286
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Αλλά δούλευα!
287
00:22:52,414 --> 00:22:54,460
Νιώθω ακόμα του μπαμπά
παρουσία εδώ μέσα.
288
00:22:57,071 --> 00:22:58,986
Κι εγώ το κάνω.
289
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
Γιατί δεν δέχτηκες την κλήση του Τιμ;
290
00:23:07,734 --> 00:23:09,039
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
να μιλήσω σε κανέναν
291
00:23:09,170 --> 00:23:11,607
που ήταν κοντά στον μπαμπά σου.
292
00:23:11,738 --> 00:23:14,610
Λοιπόν, θα έχετε
αρκετά σύντομα.
293
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
Η κηδεία θα γίνει γρήγορα.
294
00:23:16,743 --> 00:23:18,309
Φτάσατε στη Mila Gibson.
295
00:23:18,440 --> 00:23:20,442
Αφήστε μου ένα μήνυμα και
Θα σε καλέσω πίσω.
296
00:23:20,573 --> 00:23:23,706
Μίλα πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.
297
00:23:23,837 --> 00:23:27,275
Η αστυνομία θέλει να ανακρίνει
εγώ το πρώτο πράγμα αύριο.
298
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Εντάξει, αυτό είναι επείγον.
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.
299
00:23:31,801 --> 00:23:33,629
Μίλα; Ι
δεν καταλαβαίνω.
300
00:23:33,760 --> 00:23:35,501
Πρώτα σταμάτησες
μιλώντας στη Melody
301
00:23:35,631 --> 00:23:38,199
Τώρα αγνοείς τον Τιμ;
302
00:23:38,329 --> 00:23:39,766
Αν δεν τηλεφωνήσετε
τον πίσω, θα το κάνω.
303
00:23:44,814 --> 00:23:45,946
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τιμ.
304
00:23:52,605 --> 00:23:53,693
Μελωδία!
305
00:23:53,823 --> 00:23:55,825
λυπάμαι!
306
00:23:55,956 --> 00:23:58,611
Έπρεπε να το είχα καλέσει
να σου πω ότι ερχόμουν.
307
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
Απλώς ψάχνω
για το οικογενειακό μου άλμπουμ.
308
00:24:00,526 --> 00:24:02,789
Φαίνεται ότι είσαι
απλά επινοώντας λόγους
309
00:24:02,919 --> 00:24:04,094
να επιστρέψω ξανά εδώ!
310
00:24:04,225 --> 00:24:05,531
Όλα μου τα πράγματα είναι εδώ.
311
00:24:05,661 --> 00:24:07,010
δεν αντέχω
τα πάντα για την Μπέττυ.
312
00:24:07,141 --> 00:24:09,056
Ήταν αρκετά καλή
άσε με να μείνω στη θέση της
313
00:24:09,186 --> 00:24:09,883
ενώ ταξιδεύει
314
00:24:11,928 --> 00:24:13,539
έτσι απλά θα γίνει
πρέπει να είναι έτσι
315
00:24:13,669 --> 00:24:14,540
μέχρι να πουλήσουμε το σπίτι.
316
00:24:24,550 --> 00:24:27,161
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις
Η Melody θα μπορούσε να είχε πάρει
317
00:24:27,291 --> 00:24:29,642
τα πάντα από
Ο Τιμ στο διαζύγιο.
318
00:24:29,772 --> 00:24:31,687
Θέλω να πω, δεν είναι σαν αυτήν.
319
00:24:31,818 --> 00:24:35,778
Ξέρω... αλλά ο Τιμ ήταν
έμεινε σχεδόν με τίποτα.
320
00:24:35,909 --> 00:24:39,390
Δεν ήταν σε θέση να πληρώσει το μέρος του
της εταιρείας για σχεδόν ένα χρόνο.
321
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Ο πατέρας σου πήρε
φροντίδα για όλα αυτά.
322
00:24:41,958 --> 00:24:44,395
Ο Τιμ του χρωστάει πολλά χρήματα.
323
00:24:44,526 --> 00:24:47,355
γι' αυτό είναι τόσο αγχωμένος
να μιλήσει στην αστυνομία.
324
00:24:47,486 --> 00:24:50,706
Περιμένετε. Ο Τιμ πιστεύει ότι θα μπορούσαν
τον υποψιάζεσαι για τη δολοφονία του μπαμπά
325
00:24:50,837 --> 00:24:53,927
γιατί του χρωστάει μερικά
χρήματα; Αυτό είναι τρελό!
326
00:24:56,930 --> 00:24:58,105
Περιμένετε! Δεν νομίζεις ότι...
327
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Το μόνο που ξέρω σίγουρα
είναι ότι δεν είμαι έτοιμος
328
00:25:00,586 --> 00:25:02,326
να κάνουμε μια συζήτηση
μαζί του αυτή τη στιγμή.
329
00:25:02,457 --> 00:25:05,025
Το καταλαβαίνω αλλά...
Απλά επειδή δεν είσαι έτοιμος
330
00:25:05,155 --> 00:25:06,809
δεν εννοειται εγω
δεν μπορώ να του μιλήσω.
331
00:25:08,245 --> 00:25:09,812
Έχεις απόλυτο δίκιο.
332
00:25:09,943 --> 00:25:12,119
Αλλά θα μου έδινε περισσότερα
σιγουριά αν το έκανες
333
00:25:12,249 --> 00:25:14,556
κάπου δημόσιο ή σε
τουλάχιστον τηλεφωνικά.
334
00:25:14,687 --> 00:25:17,690
Σοβαρά, Μίλα;
Είναι ο νονός μου.
335
00:25:17,820 --> 00:25:19,605
Τον ξέραμε από πάντα.
336
00:25:19,735 --> 00:25:21,520
Νομίζω ότι είσαι
ελαφρώς δραματική.
337
00:25:32,574 --> 00:25:35,577
Ναί. καταλαβαίνω. Ι
έπρεπε να πει την αλήθεια
338
00:25:35,708 --> 00:25:37,536
ακριβώς από το
ξεκίνα, ντετέκτιβ.
339
00:25:43,672 --> 00:25:44,847
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
340
00:25:46,414 --> 00:25:50,374
Εννοώ, στην πραγματικότητα
ύποπτος για τη δολοφονία του πρώην μου.
341
00:25:50,505 --> 00:25:52,855
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το αν
το ανακάλυψαν μόνοι τους
342
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
ότι δεν ήσουν μαζί μου
τη νύχτα της δολοφονίας του Τζακ.
343
00:25:56,946 --> 00:26:00,602
Γεια σου. Είσαι καλός άνθρωπος.
344
00:26:00,733 --> 00:26:02,778
Το μόνο που φταις εσύ
είναι να αγαπάς την κόρη σου
345
00:26:02,909 --> 00:26:04,780
και θέλοντας να
επανασυνδεθείτε μαζί της.
346
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου.
347
00:26:23,973 --> 00:26:25,279
Γεια.
348
00:26:25,409 --> 00:26:26,193
Γεια, Ματ.
349
00:26:27,107 --> 00:26:29,022
Ωχ... Γεια!
350
00:26:32,199 --> 00:26:33,983
Η μαμά σου δεν σου το είπε
ερχόσουν για δείπνο;
351
00:26:34,114 --> 00:26:36,986
Όχι.
352
00:26:37,117 --> 00:26:40,337
Χμ, σου πήρα
αγαπημένο: μήλο crumble.
353
00:26:43,776 --> 00:26:46,300
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ίσως εσύ
δύο πρέπει να μιλήσουν.
354
00:26:49,303 --> 00:26:50,347
Ματ;
355
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
356
00:26:53,786 --> 00:26:54,917
Τι;
357
00:26:59,705 --> 00:27:01,532
- Γεια!
- Γεια!
358
00:27:01,663 --> 00:27:02,795
Έφερα πίτα.
359
00:27:02,925 --> 00:27:04,187
Α! Δεν είχες
να φέρει οτιδήποτε.
360
00:27:04,318 --> 00:27:05,972
Δεν με πειράζει.
361
00:27:07,147 --> 00:27:07,713
Τι κάνετε;
362
00:27:09,236 --> 00:27:10,106
Είμαι εντάξει.
363
00:27:11,107 --> 00:27:12,195
Ματ!
364
00:27:12,326 --> 00:27:13,283
Τι συμβαίνει;
365
00:27:15,024 --> 00:27:18,158
Δεν είναι τόσο εύκολο. Ι
δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
366
00:27:18,288 --> 00:27:19,072
Με τρομάζεις.
367
00:27:21,117 --> 00:27:23,598
Θυμάσαι ότι... αυτό
τη νύχτα που έπρεπε
368
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
να με συναντήσει στον κινηματογράφο
αλλά τότε δεν το έκανες
369
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
γιατί έπαιρνες
μεθυσμένος με τον φίλο σου;
370
00:27:27,428 --> 00:27:29,865
Ναι, το κάνω. Και
Πραγματικά λυπάμαι.
371
00:27:29,996 --> 00:27:31,214
Όταν κατάλαβα ότι εσύ
δεν θα έρχονταν μαζί μου,
372
00:27:32,955 --> 00:27:34,827
αποφάσισα να έρθω
σπίτι και αυτό είναι...
373
00:27:34,957 --> 00:27:36,002
τότε το είδα.
374
00:27:38,569 --> 00:27:41,007
Ο πατέρας μου ήταν μακριά στην καμπίνα.
375
00:27:41,137 --> 00:27:42,182
Η μαμά σου απατούσε;
376
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
Αναγνώρισες τον τύπο;
377
00:27:48,884 --> 00:27:49,972
Ναί. το έκανα.
378
00:27:55,848 --> 00:27:57,023
Ήταν ο Τζακ.
379
00:28:03,943 --> 00:28:08,077
Όχι! Όχι! Όχι, ο μπαμπάς μου αγάπησε
Μίλα! Δεν θα το έκανε ποτέ.
380
00:28:08,208 --> 00:28:09,731
δεν θα είχα
το πίστεψα κι εγώ,
381
00:28:09,862 --> 00:28:11,690
εκτός από αυτό που τους είδα.
382
00:28:13,300 --> 00:28:18,305
Η μαμά σου και ο μπαμπάς μου λοιπόν
είχαν σχέση;
383
00:28:20,350 --> 00:28:22,918
Μήπως κάποιος άλλος
ξέρετε για αυτό;
384
00:28:23,049 --> 00:28:25,312
Ο μπαμπάς μου όταν ήρθε
πίσω από την καμπίνα,
385
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
άκουσε εμένα και το δικό μου
η μαμά τσακώνεται για αυτό.
386
00:28:27,444 --> 00:28:28,837
Έτσι το έμαθε.
387
00:28:31,361 --> 00:28:33,059
Πρέπει να ήταν
πραγματικά θυμωμένος με τον μπαμπά μου.
388
00:28:33,189 --> 00:28:36,192
Τον αντιμετώπισε;
389
00:28:36,323 --> 00:28:38,629
Όχι ότι ξέρω.
390
00:28:38,760 --> 00:28:39,848
Πού είναι ο Χάρι απόψε;
391
00:28:42,068 --> 00:28:46,072
Είναι μακριά στην καμπίνα. νομίζω
θα είναι εκεί για λίγο.
392
00:28:46,202 --> 00:28:47,247
Πότε έφυγε;
393
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
Τσάρλι, πού είσαι
πας με αυτο?
394
00:28:49,292 --> 00:28:51,120
Δεν ξέρω!
395
00:28:51,251 --> 00:28:53,993
Ο μπαμπάς μου είναι απατεώνας.
Κάποιος τον σκότωσε!
396
00:28:54,123 --> 00:28:55,646
Και η Μίλα είναι μέσα
περνώντας καλά
397
00:28:55,777 --> 00:28:57,518
με τους νεκρούς της
ερωμένη του συζύγου!
398
00:28:57,648 --> 00:28:59,085
Θα καταστραφεί
όταν το μάθει.
399
00:28:59,215 --> 00:29:00,303
Θέλεις να της το πεις;
400
00:29:00,434 --> 00:29:03,089
Δεν θέλω να κάνω
οτιδήποτε! Αλλά πρέπει.
401
00:29:03,219 --> 00:29:04,568
Νομίζει ότι η Ρεβέκκα είναι φίλη της.
402
00:29:04,699 --> 00:29:06,353
Δεν μπορεί να είναι η μόνη
ένα κρατημένο στο σκοτάδι.
403
00:29:09,878 --> 00:29:12,054
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
καθίστε σε αυτό το δείπνο
404
00:29:12,185 --> 00:29:13,447
με τη μαμά σου.
405
00:29:16,058 --> 00:29:17,103
Ευχαριστώ πολύ
πολλά για αυτό.
406
00:29:17,233 --> 00:29:18,191
Φυσικά.
407
00:29:20,846 --> 00:29:23,109
Πήρες κανένα νέο
από τον ντετέκτιβ;
408
00:29:23,239 --> 00:29:25,154
Τίποτα συγκεκριμένο.
409
00:29:25,285 --> 00:29:27,766
Αναρωτιούνται
όλους τους πιθανούς υπόπτους.
410
00:29:29,680 --> 00:29:33,336
Και πήρες κανένα
περισσότερα από αυτά τα κείμενα;
411
00:29:35,643 --> 00:29:37,253
Πήρα ένα σήμερα το πρωί.
412
00:29:38,515 --> 00:29:41,518
Λέγοντας ότι έρχεται η ώρα μου
πιο γρήγορα από όσο μπορώ να φανταστώ.
413
00:29:41,649 --> 00:29:43,782
Εννοώ... την αστυνομία
εργάζονται πάνω σε αυτό.
414
00:29:45,479 --> 00:29:49,048
Είναι απλά...
415
00:29:49,178 --> 00:29:52,094
είναι απλά αφόρητο. Ξέρεις,
έχουν περάσει μόνο δύο μέρες και...
416
00:29:54,314 --> 00:29:56,055
Θεέ μου, μου λείπει τόσο πολύ.
417
00:29:58,579 --> 00:29:59,928
Είμαι εδώ για σένα, εντάξει;
418
00:30:01,974 --> 00:30:02,539
Σας ευχαριστώ.
419
00:30:06,065 --> 00:30:08,284
Με αρρωσταίνει.
420
00:30:08,415 --> 00:30:10,417
Τι έλεγες γλυκιά μου;
421
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Είπα, νιώθω άρρωστος.
422
00:30:14,029 --> 00:30:16,466
Τσάρλι, τι είναι;
423
00:30:16,597 --> 00:30:19,818
Απλά χμ... Δεν νιώθω
καλά ξαφνικά.
424
00:30:22,124 --> 00:30:22,995
Θέλω να πάω σπίτι.
425
00:30:25,258 --> 00:30:27,869
λυπάμαι πολύ. Έχει πάει
κάτω από πολύ άγχος.
426
00:30:28,000 --> 00:30:31,003
Μην ανησυχείς καθόλου, Μίλα. Του
απολύτως κατανοητό.
427
00:30:31,133 --> 00:30:32,918
Σας ευχαριστώ. Εσύ
καληνυχτα.
428
00:30:33,048 --> 00:30:33,353
Κι εσύ.
429
00:30:33,483 --> 00:30:34,441
ΕΝΤΑΞΕΙ.
430
00:30:38,749 --> 00:30:42,014
Εντάξει, υποθέτω ότι είναι
μόνο εμείς οι δύο απόψε τότε.
431
00:30:45,582 --> 00:30:50,065
Καταλαβαίνω τώρα γιατί μπαμπά
πήγε στην καμπίνα.
432
00:30:50,196 --> 00:30:52,589
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα ήθελε να παρακολουθήσει
ανεβάζεις τη μικρή σου παράσταση,
433
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
προσποιούμενος ότι είναι
Η τέλεια φίλη της Μίλα.
434
00:30:56,898 --> 00:30:58,117
Είσαι τόσο ψεύτικος.
435
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
Ματθαίος!
436
00:31:01,424 --> 00:31:05,080
Δεν πεινάω. Εσύ
απολαύστε το δείπνο σας.
437
00:31:05,211 --> 00:31:09,345
Και πληροφορώ, είπα στον Τσάρλι
το μικρό σου μυστικό,
438
00:31:09,476 --> 00:31:12,218
οπότε είναι μόνο θέμα
καιρό πριν το μάθει η Μίλα.
439
00:31:23,272 --> 00:31:28,060
Ο Matthew είναι 100 τοις εκατό
σίγουρος για αυτό που είδε.
440
00:31:28,190 --> 00:31:30,889
Αντιμετώπισε τη Ρεβέκκα την
το βράδυ τους έπιασε μαζί.
441
00:31:33,239 --> 00:31:34,066
λυπάμαι.
442
00:31:36,329 --> 00:31:37,460
Ξέρεις, είναι
επώδυνο να σκεφτείς
443
00:31:37,591 --> 00:31:38,809
που θα έκανε ο Τζακ
κάτι τέτοιο.
444
00:31:38,940 --> 00:31:42,683
Αλλά δεν είμαι έτσι
θέλω να τον θυμάσαι.
445
00:31:42,813 --> 00:31:45,381
Σε αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
446
00:31:45,512 --> 00:31:50,996
Δεν αμφιβάλλω πόσο είναι
με αγάπησε? Είμαι απλά...
447
00:31:51,126 --> 00:31:54,086
Είμαι πολύ θυμωμένος με τη Ρεβέκκα.
448
00:31:54,216 --> 00:31:57,872
Τρελαίνεται να παίζει τα καλύτερα
φίλος σε χωρίζει!
449
00:31:58,003 --> 00:32:01,006
Μας φέρνει λαζάνια, τηλεφωνώντας
οι φίλοι του μπαμπά να σε βοηθήσουν.
450
00:32:01,136 --> 00:32:02,790
Και μετά, και μετά εκείνη
μας προσκαλεί για δείπνο,
451
00:32:02,921 --> 00:32:05,271
σαν να μην έκανε τίποτα λάθος!
452
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
Απλώς, τη μισώ τόσο πολύ!
453
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
Πιστεύετε ότι θα ήταν
κάνε με κακό άνθρωπο
454
00:32:19,459 --> 00:32:22,505
αν θέλω να μάθω
η βιολογική μου μαμά;
455
00:32:22,636 --> 00:32:26,509
Όχι. Γιατί;
456
00:32:26,640 --> 00:32:28,468
δεν ξερω...
457
00:32:28,598 --> 00:32:32,341
Μόνο όλο αυτό με το δικό σου
η μαμά και ο μπαμπάς μου έχουν σχέση
458
00:32:32,472 --> 00:32:35,562
με έκανε να νιώσω ότι ίσως
Δεν ήξερα τον πατέρα μου
459
00:32:35,692 --> 00:32:40,175
όσο νόμιζα ότι έκανα...
ή τουλάχιστον μια πλευρά του.
460
00:32:40,306 --> 00:32:42,569
Η Αλίσα τον γνωρίζει
για αρκετό καιρό.
461
00:32:42,699 --> 00:32:44,310
Ίσως θα μπορούσε
βοηθήστε με να γνωρίσω
462
00:32:44,440 --> 00:32:47,052
το είδος του ανθρώπου που ήταν.
463
00:32:47,182 --> 00:32:49,750
Από ότι μου είπες,
464
00:32:49,880 --> 00:32:52,274
Δεν είμαι σίγουρος ότι της Alyssa
το κατάλληλο άτομο για αυτό.
465
00:32:52,405 --> 00:32:54,973
Επιπλέον, είναι άγνωστη για σένα
Ο Θεός ξέρει τι θα μπορούσε να φτιάξει
466
00:32:55,103 --> 00:32:56,061
για να μπεις στην καλή σου πλευρά.
467
00:33:02,632 --> 00:33:03,982
Πώς ήταν το σχολείο;
468
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
Πρόστιμο.
469
00:33:10,553 --> 00:33:11,685
Κάρολος;
470
00:33:22,652 --> 00:33:24,567
Ντετέκτιβ Φώκνερ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
471
00:33:24,698 --> 00:33:25,568
Μπορώ να μπω;
472
00:33:25,699 --> 00:33:26,613
Ναι, φυσικά.
473
00:33:29,920 --> 00:33:32,053
Ξέρετε περισσότερα για
τι έπαθε ο πατέρας μου;
474
00:33:32,184 --> 00:33:35,970
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας
θετή μαμά ιδιωτικά αν είναι εντάξει.
475
00:33:36,101 --> 00:33:40,148
Τι; Όχι! Αν πρόκειται για τον πατέρα μου,
τότε θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εδώ.
476
00:33:40,279 --> 00:33:41,584
Ό,τι έχει να σου πει
477
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
μπορεί να πει μέσα
μπροστά μου, σωστά;
478
00:33:43,543 --> 00:33:47,503
Ναι, φυσικά. Ντετέκτιβ, είμαι
Εντάξει με τον Τσάρλι που είναι εδώ.
479
00:33:47,634 --> 00:33:49,418
Ε, τι νέα έχεις;
480
00:33:49,549 --> 00:33:53,031
Δεν υπάρχουν νέα, δυστυχώς
αλλά θα περιορίσω την καταδίωξη:
481
00:33:53,161 --> 00:33:55,685
γιατί παρέλειψες να αναφέρεις
που υποβάλατε αίτηση διαζυγίου
482
00:33:55,816 --> 00:33:57,600
ένα μήνα πριν
Ο Τζακ σκοτώθηκε;
483
00:34:03,258 --> 00:34:05,565
Λέει ψέματα;
484
00:34:05,695 --> 00:34:08,611
Στην πραγματικότητα δεν το σχεδίαζες
να χωρίσεις, εσύ;
485
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Μίλα;
486
00:34:12,789 --> 00:34:14,661
Μωρό μου, είναι περίπλοκο.
487
00:34:14,791 --> 00:34:17,142
Ναι, πήγα στο δικαστικό μέγαρο,
και πήρα τα χαρτιά αλλά...
488
00:34:17,272 --> 00:34:17,620
Τσάρλι!
489
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
κυρία Γκίμπσον. Ας
πήγαινε να μιλήσεις,
490
00:34:23,887 --> 00:34:26,499
εμείς;
- Ναι.
491
00:34:26,629 --> 00:34:29,937
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
αναφέρω το διαζύγιο;
492
00:34:30,068 --> 00:34:33,810
δεν σκέφτηκα
ήταν σχετικό.
493
00:34:33,941 --> 00:34:36,161
Ο Τζακ και εγώ πηγαίναμε
μέσα από προβλήματα.
494
00:34:36,291 --> 00:34:37,249
Τι είδους προβλήματα;
495
00:34:39,468 --> 00:34:43,646
Ο Τζακ απατούσε... περισσότερα
από μία φορά μέσα στα χρόνια.
496
00:34:43,777 --> 00:34:47,346
καταλαβαίνω. Εσύ όμως
πρέπει να ξέρεις πώς φαίνεται αυτό.
497
00:34:50,262 --> 00:34:52,612
Ποτέ δεν είχα σκοπό να κρυφτώ
οτιδήποτε, ορκίζομαι.
498
00:34:52,742 --> 00:34:58,052
κυρία Γκίμπσον. Υποβάλατε αίτηση
διαζύγιο και το επόμενο που ξέρεις,
499
00:34:58,183 --> 00:35:00,707
φαίνεται νεκρός.
500
00:35:00,837 --> 00:35:02,187
Τι λέτε λοιπόν;
501
00:35:02,317 --> 00:35:04,058
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνει με τη δολοφονία του;
502
00:35:04,189 --> 00:35:07,888
Ο σύντροφος του θύματος είναι
θεωρείται πάντα ύποπτος.
503
00:35:08,018 --> 00:35:10,412
Θα συνεχίσουμε να ερευνούμε
κάθε γωνία,
504
00:35:10,543 --> 00:35:14,503
αλλά περιπλέκει τα πράγματα που
Ο Τζακ δεν είναι εδώ για να το επιβεβαιώσει
505
00:35:14,634 --> 00:35:17,027
την ιστορία ή το άλλοθι σου
τη νύχτα που πέθανε.
506
00:35:17,158 --> 00:35:18,855
Ξέρεις, ελπίζω ότι εσύ
λάβει υπόψη
507
00:35:18,986 --> 00:35:21,075
ότι είμαι αυτός που λαμβάνει
τα απειλητικά κείμενα.
508
00:35:21,206 --> 00:35:24,731
Ναι, είμαστε. Και εγώ
έχουν μια ομάδα ειδικών
509
00:35:24,861 --> 00:35:27,342
προσπαθώντας να εντοπίσει
από όπου προέρχονται τα κείμενα
510
00:35:27,473 --> 00:35:29,388
και ένα περιπολικό
παρκαρισμένο μπροστά.
511
00:35:31,912 --> 00:35:33,305
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
512
00:35:35,176 --> 00:35:36,873
Γεια, είναι η Melody.
Αφήστε μου ένα μήνυμα!
513
00:35:37,004 --> 00:35:43,053
Γεια, εμ. Είμαι εγώ.
514
00:35:43,184 --> 00:35:46,231
Είναι τόσα πολλά
συνεχίζεται εδώ και...
515
00:35:46,361 --> 00:35:48,624
Δεν ξέρω τι να κάνω.
516
00:35:48,755 --> 00:35:51,061
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
517
00:35:51,192 --> 00:35:54,674
Απλώς, τηλεφώνησέ με πότε
καταλαβαίνεις αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
518
00:36:04,074 --> 00:36:05,554
Δεν έχω τίποτα
να σου πω.
519
00:36:05,685 --> 00:36:07,208
Ο πατέρας σου κι εγώ
είχαν προβλήματα,
520
00:36:07,339 --> 00:36:08,862
αλλά προσπαθούσαμε
να το δουλέψεις.
521
00:36:08,992 --> 00:36:11,256
Τα χαρτιά δεν υπογράφηκαν ποτέ.
522
00:36:11,386 --> 00:36:12,866
Δεν το ήθελα
μάθε έτσι.
523
00:36:15,260 --> 00:36:16,217
Έλα μέσα.
524
00:36:18,915 --> 00:36:20,961
Γλυκιά μου.
525
00:36:21,091 --> 00:36:24,312
Παρακαλώ μην νομίζετε ότι δεν το έκανα
αγαπάς τον μπαμπά σου γιατί τον αγαπούσα.
526
00:36:24,443 --> 00:36:25,618
το κάνω ακόμα.
527
00:36:25,748 --> 00:36:28,490
Ξέρω ότι τον αγαπούσες.
528
00:36:28,621 --> 00:36:31,754
Άκουσα μερικά από τα
συνομιλία από κάτω.
529
00:36:31,885 --> 00:36:33,539
Είσαι σε μπελάδες με
η αστυνομία, σωστά;
530
00:36:36,455 --> 00:36:39,632
Είδος. Αλλά είναι
απλά κάνουν τη δουλειά τους.
531
00:36:39,762 --> 00:36:43,897
Απλώς πρέπει να ερευνήσουν
κάθε δυνατή γωνία.
532
00:36:44,027 --> 00:36:46,204
Alyssa Price; Η μητέρα σου;
533
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
Ήρθε χθες.
534
00:36:50,512 --> 00:36:53,950
Μου είπε ότι το θέλει
ακούστε την πλευρά της ιστορίας...
535
00:36:54,081 --> 00:36:56,214
όπως όταν είμαι έτοιμος.
536
00:36:56,344 --> 00:36:59,304
Ο πατέρας σου είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή μαζί σας.
537
00:36:59,434 --> 00:37:00,740
Είναι εθισμένη.
538
00:37:03,786 --> 00:37:08,095
Τι, θα της δώσεις
έχει την ευκαιρία να εξηγήσει τον εαυτό της;
539
00:37:08,226 --> 00:37:12,491
Πιθανώς. Δηλαδή την ιστορία της
μοιάζει και με την ιστορία μου
540
00:37:12,621 --> 00:37:14,580
κατά κάποιο τρόπο. άρα εγώ
μαντέψτε κάποια στιγμή,
541
00:37:14,710 --> 00:37:17,409
Μπορεί να θέλω να ακούσω
τι έχει να πει.
542
00:37:17,539 --> 00:37:20,455
το καταλαβαίνω. Και σε θέλω
να ξέρω ότι υποστηρίζω
543
00:37:20,586 --> 00:37:24,633
ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Απλά να προσέχεις.
544
00:37:24,764 --> 00:37:28,768
Η επανεμφάνισή της αμέσως μετά
Ο θάνατος του Τζακ, είναι...
545
00:37:28,898 --> 00:37:30,813
είναι απορίας άξιο για μένα.
546
00:37:30,944 --> 00:37:32,380
Όχι, το καταλαβαίνω.
547
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
Είναι η σχέση του μπαμπά με τη Ρεβέκκα
ο λόγος που αποφάσισες
548
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
να υποβάλω αίτηση διαζυγίου;
549
00:37:49,963 --> 00:37:54,272
Όχι, δεν ήξερα.
Σας το είπα.
550
00:37:54,402 --> 00:37:55,273
Τότε γιατί;
551
00:37:57,187 --> 00:37:59,407
Ήθελα να χωρίσω τον μπαμπά σου
γιατί ήταν ένας...
552
00:38:02,541 --> 00:38:05,892
Με απάτησε περισσότερες από μία φορές.
553
00:38:06,022 --> 00:38:09,330
Και όταν έμαθα για το
η πιο πρόσφατη υπόθεση, πριν από μήνες,
554
00:38:09,461 --> 00:38:10,984
Μόλις το αποφάσισα
αρκετά ήταν αρκετά.
555
00:38:16,772 --> 00:38:19,471
Δεν το ήθελα
πρέπει να έρθω εδώ,
556
00:38:19,601 --> 00:38:21,516
αλλά τελικά, το
οι φήμες θα σε έφταναν,
557
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
και θα προτιμούσα
το ακούς από μένα.
558
00:38:27,827 --> 00:38:29,437
Ο μπαμπάς σου έπαιρνε ένα
σχέση με τη Melody--
559
00:38:29,568 --> 00:38:34,921
Τι! με το δικό μου
νονά; Σοβαρά;
560
00:38:35,051 --> 00:38:37,010
είσαι εσύ που ξεκινάω
να αμφιβάλλεις τώρα.
561
00:38:37,140 --> 00:38:39,578
Θέλεις να θυμάμαι το
καλά πράγματα για τον μπαμπά μου;
562
00:38:39,708 --> 00:38:42,494
Αλλά περιγράφεις
τον ως κατά συρροή απατεώνα.
563
00:38:42,624 --> 00:38:45,323
Και γιατί μιλάς συνέχεια
τόσο άσχημα για τη Melody;
564
00:38:45,453 --> 00:38:47,542
με ζηλεύεις
σχέση μαζί της;
565
00:38:47,673 --> 00:38:50,458
Απλώς ρωτήστε τον Tim, είναι αυτός που
ανακάλυψε. Θα σου πει!
566
00:38:50,589 --> 00:38:51,764
Άσε με ήσυχο!
567
00:39:07,475 --> 00:39:09,912
Αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα του Tim
Robertson, δικηγόρος.
568
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
Δεν είμαι διαθέσιμος για
λάβετε την κλήση σας τώρα.
569
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
Αφήστε το όνομά σας και
αριθμός για να μπορέσουμε να προγραμματίσουμε
570
00:39:13,960 --> 00:39:15,135
ώρα για να μιλήσουμε. Σας ευχαριστώ.
571
00:39:15,265 --> 00:39:20,923
Γεια σου Τιμ, είναι
εγώ... Τσάρλι.
572
00:39:21,054 --> 00:39:23,752
Ενημέρωσε με αν είσαι
ελεύθερο κάποια στιγμή αύριο.
573
00:39:23,883 --> 00:39:27,539
Έχω κάποιες ερωτήσεις που χρειάζομαι
να σε ρωτήσω. Ευχαριστώ. Αντίο.
574
00:39:32,718 --> 00:39:34,720
Ω, Θεέ μου! Ο Τζακ και η Μελόντι;
575
00:39:34,850 --> 00:39:37,070
Είναι πολλά! εγώ πραγματικά
δεν ξέρω τι να σκεφτώ!
576
00:39:37,200 --> 00:39:38,550
Συναντιέμαι με τον Τιμ
σήμερα το απόγευμα.
577
00:39:38,680 --> 00:39:40,073
Οπότε θα δω τι θα κάνει
έχει να πει.
578
00:39:43,119 --> 00:39:46,732
Ο Τζακ ήταν ο τέλειος
πατέρας σε σένα.
579
00:39:46,862 --> 00:39:48,647
Θα είχε πραγματικά σημασία αν αυτός
δεν ήταν ο τέλειος σύζυγος
580
00:39:48,777 --> 00:39:50,518
ή ο τέλειος φίλος;
581
00:39:50,649 --> 00:39:54,870
Πιθανώς. Ίσως η Αλίσα
δεν φταίει πλήρως
582
00:39:55,001 --> 00:39:56,524
γιατί κατέληξε όπως εκείνη.
583
00:39:57,830 --> 00:39:59,919
Αχ! Η Melody με καλεί.
584
00:40:00,049 --> 00:40:01,703
Δεν θέλω να μιλήσω
σε αυτήν τώρα.
585
00:40:01,834 --> 00:40:06,055
Μην απαντάς λοιπόν. Γεια, εσύ είσαι
σιγουρα δεν πας σχολειο?
586
00:40:06,186 --> 00:40:09,624
Θετικός! Θα το απολαύσω
έχοντας το σπίτι για τον εαυτό μου.
587
00:40:09,755 --> 00:40:11,278
Θα προσπαθήσω και
επιστρέψτε για ύπνο.
588
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
Ωραία. Αντίο.
589
00:40:13,062 --> 00:40:14,020
αντίο.
590
00:40:33,561 --> 00:40:34,867
Μιλώντας ο αξιωματικός Φέργκιουσον.
591
00:40:34,997 --> 00:40:36,651
Ferguson, Faulkner εδώ.
592
00:40:36,782 --> 00:40:39,349
Έχω μια έκτακτη ανάγκη
στο 544 Lane Street.
593
00:40:39,480 --> 00:40:41,003
Θέλω να κατευθυνθείτε
εκεί αμέσως.
594
00:40:41,134 --> 00:40:43,049
Θα στείλω κάποιον άλλο
παρακολουθήστε το σπίτι του Γκίμπσον.
595
00:40:43,179 --> 00:40:44,442
Αντιγράψτε το, ντετέκτιβ.
596
00:42:05,174 --> 00:42:07,089
Η αστυνομία έχει φύγει.
597
00:43:39,051 --> 00:43:40,487
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
598
00:43:45,144 --> 00:43:47,712
Λυπούμαστε πολύ
για αυτό που έχει συμβεί.
599
00:43:49,496 --> 00:43:53,152
Ο αστυνόμος Φέργκιουσον πρέπει
δεν άφησαν ποτέ τη φρουρά του.
600
00:43:53,282 --> 00:43:55,110
Είπε ότι τηλεφώνησες
τον με έκτακτη ανάγκη.
601
00:43:55,241 --> 00:43:56,895
Ναι, αλλά δεν το έκανα.
602
00:43:57,025 --> 00:43:58,984
Φαίνεται ότι είμαστε
αντιμετωπίζοντας μια άλλη κλήση AI.
603
00:43:59,114 --> 00:44:01,595
Αυτή τη φορά χρησιμοποίησαν τη φωνή μου.
604
00:44:01,726 --> 00:44:05,947
Το άτομο που ψάχνουμε
για έχει πρόσβαση στη φωνή μου.
605
00:44:06,078 --> 00:44:08,994
Μάλλον κάποιος εγώ
ανακρίθηκε στην υπόθεση του Τζακ.
606
00:44:10,952 --> 00:44:13,825
Από εδώ και πέρα όλοι
είναι ύποπτος.
607
00:44:16,958 --> 00:44:21,267
Θα το βάλω ως προτεραιότητα
για να ελέγξω το άλλοθι του καθενός.
608
00:44:21,397 --> 00:44:24,009
θα ξεκινήσω
μαζί σας, κυρία Γκίμπσον.
609
00:44:25,967 --> 00:44:27,665
Τσάρλι, αν μπορείς να μας συγχωρείς.
610
00:44:40,547 --> 00:44:43,724
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
611
00:44:43,855 --> 00:44:46,161
Είχα ραντεβού
με τον θεραπευτή μου.
612
00:45:00,872 --> 00:45:02,047
Πατερούλης;
613
00:45:04,571 --> 00:45:08,836
Δεν ξέρω τι
να κάνουμε.
614
00:45:08,967 --> 00:45:10,229
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
615
00:45:13,188 --> 00:45:14,973
Παρακαλώ επιστρέψτε.
616
00:45:29,814 --> 00:45:31,076
Γεια σου ντετέκτιβ.
617
00:45:32,991 --> 00:45:35,733
Α, ναι, μπορώ να έρθω
σας επισκεφτεί στο σταθμό.
618
00:45:37,560 --> 00:45:40,172
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω σύντομα. Αντίο αντίο.
619
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
Ήμουν στο σπίτι του φίλου μου.
620
00:45:46,004 --> 00:45:48,833
Έχω μείνει μαζί της ποτέ
από τότε που υποβάλαμε αίτηση διαζυγίου.
621
00:45:48,963 --> 00:45:52,271
Και γιατί είσαι εδώ
στον πρώην σου τώρα;
622
00:45:54,055 --> 00:45:56,623
Όλα μου τα πράγματα είναι εδώ.
623
00:45:56,754 --> 00:45:59,060
Θα χρειαστεί να μιλήσω
στον φίλο σου.
624
00:45:59,191 --> 00:46:02,977
Ωχ... ταξιδεύει στην Ευρώπη.
625
00:46:03,108 --> 00:46:06,589
Μπορεί κάποιος να σας επιβεβαιώσει
που είσαι για σήμερα το πρωί;
626
00:46:06,720 --> 00:46:08,330
Τι θέλεις να σου πω;
627
00:46:08,461 --> 00:46:10,506
Είμαι εδώ όλη μέρα
εργάζονται σε αυτά τα αρχεία.
628
00:46:10,637 --> 00:46:13,161
Δεν υπάρχουν τηλεφωνήματα; Δεν υπάρχουν επισκέπτες;
629
00:46:13,292 --> 00:46:15,294
Όχι. Ήμουν εδώ και
έκλεισε το τηλέφωνό μου
630
00:46:15,424 --> 00:46:16,861
να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.
631
00:46:16,991 --> 00:46:18,906
βοηθούσα με
απογραφή στο μπιστρό.
632
00:46:19,037 --> 00:46:20,386
Είμαι εδώ από τις 8:30.
633
00:46:20,908 --> 00:46:24,216
Η αδερφή μου, η Ολίβια Πράις και
η συνάδελφός της Dianne Hoeve,
634
00:46:24,346 --> 00:46:25,304
επιβεβαιώνουν.
635
00:46:30,570 --> 00:46:33,965
Μόλις τελείωσα τις συνεντεύξεις
με τους κορυφαίους ύποπτους,
636
00:46:34,095 --> 00:46:35,749
αλλά τίποτα οριστικό μέχρι στιγμής.
637
00:46:45,890 --> 00:46:47,282
- Γεια, μικρέ!
- Γεια, Τιμ.
638
00:46:47,413 --> 00:46:53,288
Κάρολος. Εγώ... δεν το έκανα
να ξέρεις ότι έρχεσαι.
639
00:46:53,419 --> 00:46:55,682
Η αδερφή μου εργάζεται εδώ. Ι
μερικές φορές μείνετε για πρωινό
640
00:46:55,813 --> 00:46:57,815
ή μεσημεριανό. Έχει δίκιο
εκεί πέρα.
641
00:47:00,513 --> 00:47:03,385
Λοιπόν, ήσουν εδώ πριν
εμένα, οπότε δεν είναι σαν
642
00:47:03,516 --> 00:47:05,344
με ακολούθησες ή
οτιδήποτε αυτή τη φορά.
643
00:47:12,003 --> 00:47:14,179
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν. Καλό γεύμα.
644
00:47:14,309 --> 00:47:15,484
Σας ευχαριστώ.
645
00:47:15,615 --> 00:47:16,921
Χάρηκα που σε είδα.
646
00:47:24,885 --> 00:47:30,325
Αλίσα... ακόμα σκέφτομαι
τα πράγματα και...
647
00:47:30,456 --> 00:47:35,940
Δεν είμαι ακόμα εκεί αλλά χμ,
Θα επικοινωνήσω, ξέρεις,
648
00:47:36,070 --> 00:47:37,855
όταν θέλω να ακούσω
τη δική σου πλευρά των πραγμάτων.
649
00:47:39,552 --> 00:47:40,379
Αυτό ακούγεται τέλειο.
650
00:47:43,556 --> 00:47:45,123
Τα λέμε.
651
00:47:46,602 --> 00:47:47,516
Χαίρομαι που σε βλέπω!
652
00:47:47,647 --> 00:47:49,040
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
653
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Δεν σε ήξερα
μιλάμε ακόμα με την Αλίσα.
654
00:47:58,049 --> 00:47:59,833
Ω, όχι, δεν έχω
την είδαμε εδώ και χρόνια!
655
00:47:59,964 --> 00:48:02,967
Μόλις έμαθα ότι μετακόμισε
πίσω στην πόλη πριν από δύο μήνες.
656
00:48:03,097 --> 00:48:05,795
Ναι, ξέρω.
657
00:48:05,926 --> 00:48:09,495
Ήρθε δίπλα μου
σπίτι την Κυριακή.
658
00:48:09,625 --> 00:48:12,759
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που θέλω
για να συζητήσω μαζί σου, ουσιαστικά.
659
00:48:14,935 --> 00:48:18,025
Όλα όσα ξέρω
Η Alyssa προέρχεται από τον μπαμπά μου
660
00:48:18,156 --> 00:48:21,811
και δεν είχε πολύ
υψηλή γνώμη για αυτήν.
661
00:48:21,942 --> 00:48:25,815
Οπότε φαντάζομαι
ρωταω ειναι...
662
00:48:25,946 --> 00:48:28,079
έχεις το ίδιο
γνώμη για αυτήν;
663
00:48:30,646 --> 00:48:34,694
Άκου, Αλίσα
είχε τις μαύρες μέρες της.
664
00:48:34,824 --> 00:48:38,393
Πήρε κάποιες κακές αποφάσεις
αυτό δεν βοήθησε την κατάστασή της.
665
00:48:38,524 --> 00:48:40,265
Αυτό ακούγεται σχεδόν λυπηρό.
666
00:48:40,395 --> 00:48:41,831
Είναι.
667
00:48:41,962 --> 00:48:43,616
Η Αλίσα είναι καλός άνθρωπος.
668
00:48:43,746 --> 00:48:45,270
Απλώς πήρε λάθος δρόμο.
669
00:48:47,881 --> 00:48:50,579
Ματιά. Έχετε την έκδοση του Jack
670
00:48:50,710 --> 00:48:53,365
και είσαι αρκετά ώριμος
να ακούσει την πλευρά της Αλίσα.
671
00:48:53,495 --> 00:48:55,541
Και τότε μπορείτε να σχηματίσετε το δικό σας
δική γνώμη για το τι συνέβη.
672
00:48:58,674 --> 00:49:02,200
Οπότε πιστεύεις ότι θα έπρεπε
αυτή η μικρή κουβέντα μαζί της;
673
00:49:02,330 --> 00:49:06,465
το κάνω. Σας εμπιστεύομαι
κρίση, αγάπη μου.
674
00:49:09,511 --> 00:49:12,950
Τι άλλο έκανες λοιπόν
θέλεις να συζητήσεις μαζί μου;
675
00:49:13,080 --> 00:49:16,301
Χμ... Θα το κάνω γρήγορα.
676
00:49:20,000 --> 00:49:23,961
Είναι αλήθεια ότι ο μπαμπάς μου
και η Melody είχαν σχέση;
677
00:49:28,095 --> 00:49:29,967
Σου είπε η Μίλα;
678
00:49:35,581 --> 00:49:38,236
Ναί. Πραγματικά συνέβη.
679
00:49:40,499 --> 00:49:42,892
Αν με συγχωρείς,
680
00:49:43,023 --> 00:49:44,329
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω
το αντρικό δωμάτιο.
681
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
«Χρειαζόμαστε πραγματικά μια συζήτηση.
Σταμάτα να με αποφεύγεις;»
682
00:50:35,380 --> 00:50:36,816
Γεια σου!
683
00:50:36,946 --> 00:50:38,078
Κάρολος! νομίζω
κάποιος με ακολουθούσε.
684
00:50:38,209 --> 00:50:39,558
Τι!
685
00:50:41,168 --> 00:50:42,561
Είναι ακόμα εκεί;
686
00:50:42,691 --> 00:50:44,998
Όχι. Μπήκε ένα αυτοκίνητο
το πάρκινγκ.
687
00:50:45,129 --> 00:50:47,131
Νομίζω ότι το αυτοκίνητο
τα φώτα τους τρόμαξαν.
688
00:50:47,261 --> 00:50:48,349
Είδαν ποιος ήταν;
689
00:50:48,480 --> 00:50:49,785
Οχι.
690
00:50:49,916 --> 00:50:50,786
Έχετε καλέσει την αστυνομία;
691
00:50:51,135 --> 00:50:52,223
Ο τύπος έκανε.
692
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Είναι ακόμα στο
τηλέφωνο μαζί τους. εγω...
693
00:50:54,225 --> 00:50:55,791
Απλώς ήθελα
καλέστε αμέσως
694
00:50:55,922 --> 00:50:57,793
για να βεβαιωθώ ότι ήσουν ασφαλής.
695
00:50:57,924 --> 00:51:00,100
Χαίρομαι που είσαι καλά.
696
00:51:00,231 --> 00:51:02,581
Εμ... απλά...
697
00:51:02,711 --> 00:51:04,235
Τηλεφώνησέ με όταν το
η αστυνομία φτάνει εκεί.
698
00:51:05,584 --> 00:51:06,150
θα.
699
00:51:07,934 --> 00:51:11,242
λυπάμαι για
σε καλεί τόσο αργά.
700
00:51:11,372 --> 00:51:14,723
Ο ντετέκτιβ δεν ήθελε τη Μίλα
και εγώ να είμαι μόνος στο σπίτι
701
00:51:14,854 --> 00:51:16,725
Είναι τόσο κουρασμένη και...
702
00:51:16,856 --> 00:51:18,640
Δεν νιώθω ασφαλής αφού...
703
00:51:18,771 --> 00:51:20,512
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
704
00:51:20,642 --> 00:51:21,687
Είμαι εδώ τώρα.
705
00:51:23,689 --> 00:51:27,084
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να ξεκουραστείτε
και θα προσέχω τη Μίλα, ναι;
706
00:51:27,214 --> 00:51:28,607
ΕΝΤΑΞΕΙ.
707
00:51:43,361 --> 00:51:45,232
Τι κάνεις εδώ;
708
00:51:45,363 --> 00:51:48,279
Ο Τσάρλι με πήρε τηλέφωνο. έχω
ήταν εδώ όλη τη νύχτα.
709
00:51:52,631 --> 00:51:54,981
συμφωνώ μαζί σου,
πρέπει να μιλήσουμε.
710
00:51:55,242 --> 00:51:57,636
Ναι, το κάνουμε, αλλά όχι τώρα.
711
00:51:57,766 --> 00:51:59,464
Δεν θέλω τον Τσάρλι
ακούγοντας κάτι από αυτά.
712
00:51:59,594 --> 00:52:00,639
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
713
00:52:00,769 --> 00:52:02,075
Μίλα--
714
00:52:02,206 --> 00:52:06,688
Τιμ. Παρακαλώ. Για
για χάρη του Τσάρλι; Αδεια.
715
00:52:06,819 --> 00:52:09,126
Φροντίστε να με καλέσετε
ο δεύτερος Τσάρλι φεύγει.
716
00:52:15,523 --> 00:52:17,351
Τι ήταν αυτό;
717
00:52:17,482 --> 00:52:19,048
Τι δεν θέλετε να ακούσω;
718
00:52:20,354 --> 00:52:21,442
Δεν είναι τίποτα.
719
00:52:21,877 --> 00:52:23,444
Ω, Θεέ μου, το ξέρω ότι είναι
όχι τίποτα! Πες μου!
720
00:52:24,837 --> 00:52:27,318
Είμαι τόσο άρρωστος με όλα αυτά
ψέματα και μυστικά!
721
00:52:38,677 --> 00:52:39,504
Γειά σου;
722
00:52:41,288 --> 00:52:44,378
Είμαι, Τσάρλι.
723
00:52:44,509 --> 00:52:48,861
Γεια. Τσάρλι, τι συμβαίνει;
724
00:52:48,991 --> 00:52:52,169
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.
725
00:52:57,478 --> 00:53:00,873
Η Μίλα είναι κρυμμένη
πολλά πράγματα από εμένα.
726
00:53:01,003 --> 00:53:03,789
Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους της.
727
00:53:03,919 --> 00:53:06,400
Παιδιά χρειάζεστε ένα
ειλικρινής συνομιλία.
728
00:53:06,531 --> 00:53:12,580
Ναι. Αλλά και τότε,
Δεν ξέρω καν
729
00:53:12,711 --> 00:53:15,931
αν θα μπορούσα
πιστέψτε αυτό που έχει να πει.
730
00:53:16,062 --> 00:53:18,064
Δεν θα ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις.
731
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
Έχετε κάποια σχέδια αυτή τη στιγμή;
732
00:53:28,901 --> 00:53:31,120
Όχι πραγματικά.
733
00:53:31,251 --> 00:53:33,732
Θα θέλατε να
να πας για μεσημεριανό μαζί μου;
734
00:53:37,605 --> 00:53:38,737
Σίγουρος!
735
00:53:42,784 --> 00:53:44,743
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
736
00:53:44,873 --> 00:53:46,788
φυσικά!
737
00:54:01,150 --> 00:54:04,763
Μην ανησυχείς, είμαι με την Alyssa.
Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα."
738
00:54:07,200 --> 00:54:08,810
Γεια! Φτάσατε στον Τσάρλι...
739
00:54:19,734 --> 00:54:21,867
Εσύ, λοιπόν, ακόμα
δεν της το έχουν πει ακόμα
740
00:54:21,997 --> 00:54:24,391
γιατί ήσασταν οι δύο
χωρισμένοι τόσο καιρό;
741
00:54:24,522 --> 00:54:26,828
Όχι. Έχει αρκετά στο πιάτο της.
742
00:54:26,959 --> 00:54:28,787
Προτιμώ να αφήσω
εκείνη έδινε το ρυθμό.
743
00:54:32,138 --> 00:54:37,622
Έχω ερωτήσεις, αλλά
δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
744
00:54:40,451 --> 00:54:42,279
Μη νομίζεις
γνωρίζοντας περισσότερα για αυτό
745
00:54:42,409 --> 00:54:43,802
θα μπορούσε να σε βοηθήσει να καταλάβεις;
746
00:54:52,724 --> 00:54:54,465
Είμαι έτοιμος να ακούσω τα πάντα.
747
00:54:57,511 --> 00:55:02,995
Πριν ξεκινήσω... Εγώ
θελω να το ξερεις...
748
00:55:03,125 --> 00:55:05,258
Νομίζω ότι ο Τζακ ήταν α
υπέροχος πατέρας.
749
00:55:08,827 --> 00:55:14,833
Αλλά ε...αυτός... αυτός
ήταν ένας χρόνιος απατεώνας.
750
00:55:14,963 --> 00:55:18,097
Ήταν σαν να
δεν μπορούσε να το βοηθήσει.
751
00:55:18,227 --> 00:55:20,839
Και... ήσουν εθισμένος.
752
00:55:20,969 --> 00:55:23,755
Ναί. έπινα.
753
00:55:23,885 --> 00:55:28,368
δεν χάρηκα και
Ήθελα διαζύγιο,
754
00:55:28,499 --> 00:55:34,505
αλλά τρομοκρατήθηκα ότι αν
Άφησα τον Τζακ, θα...
755
00:55:34,635 --> 00:55:36,333
προσπάθησε να σε πάρεις από μένα.
756
00:55:38,900 --> 00:55:44,123
Έτσι στράφηκα στο αλκοόλ και,
όταν ήμουν αρκετά βαθιά,
757
00:55:44,253 --> 00:55:45,864
κατέθεσε τα χαρτιά για διαζύγιο.
758
00:55:49,694 --> 00:55:52,174
ρώτησε κι αυτός
για πλήρη φύλαξη
759
00:55:52,305 --> 00:55:56,091
αφού μπόρεσε να αποδείξει
ότι ήμουν αλκοολικός.
760
00:55:56,222 --> 00:56:00,574
Αλλά ήσουν ακόμα
επέτρεψε να με δει μετά.
761
00:56:00,705 --> 00:56:04,535
Ήμουν... ώσπου μια μέρα...
762
00:56:07,538 --> 00:56:09,670
Έπινα και οδήγησα
μαζί σου στο αυτοκίνητο
763
00:56:09,801 --> 00:56:12,369
και έπεσε σε τροχαίο ατύχημα.
764
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
Πόσο κακό ήταν το ατύχημα;
765
00:56:14,806 --> 00:56:16,460
Τράκαρα σε άλλο αυτοκίνητο.
766
00:56:16,590 --> 00:56:18,287
Ευτυχώς ήταν
σε πάρκινγκ,
767
00:56:18,418 --> 00:56:21,508
οπότε κανείς δεν έτρεχε με ταχύτητα
και κανείς δεν έπαθε τίποτα.
768
00:56:21,639 --> 00:56:24,206
Γι' αυτό δεν ήσουν
επιτρέπεται να με δει πια;
769
00:56:24,337 --> 00:56:28,428
Αυτό είναι σωστό. θα μπορούσα
μετά βίας ζω με τον εαυτό μου
770
00:56:28,559 --> 00:56:32,693
γνωρίζοντας ότι εγώ
να σε βάλει σε κίνδυνο.
771
00:56:32,824 --> 00:56:37,742
Έτσι άρχισα να πίνω ακόμη και
περισσότερο από ότι ήμουν πριν.
772
00:56:37,872 --> 00:56:43,922
Χωρίσαμε? Ο Τζακ είχε το δικό μου
δικαιώματα επίσκεψης ανακαλούνται.
773
00:56:44,052 --> 00:56:48,753
Δεν ήμουν σε καλό μέρος.
774
00:56:48,883 --> 00:56:53,105
έκανα σπείρα
εκτός ελέγχου.
775
00:56:53,235 --> 00:56:56,064
Αλλά η Ολίβια με έσωσε.
776
00:56:56,195 --> 00:56:58,153
Έβαλα τη ζωή μου σε καλό δρόμο,
777
00:56:58,284 --> 00:57:00,939
και μέτρησα αντίστροφα το
ημέρες πριν από τα 16α γενέθλιά σας.
778
00:57:04,333 --> 00:57:10,035
Μου έχουν λείψει πάρα πολλά
η ζωή σου...
779
00:57:10,165 --> 00:57:12,298
Είναι η μεγαλύτερη μου λύπη.
780
00:57:15,170 --> 00:57:17,521
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.
781
00:58:14,447 --> 00:58:17,972
Μίλα. Δεν σε περίμενα...
782
00:58:18,103 --> 00:58:21,062
ειδικά από τότε που με κλώτσησες
έξω από το σπίτι σου χθες.
783
00:58:21,193 --> 00:58:23,151
Ξέρεις ότι δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
μπροστά στον Τσάρλι...
784
00:58:23,282 --> 00:58:24,979
ή όταν η Melody είναι στο σπίτι σας.
785
00:58:25,110 --> 00:58:27,591
Αρπάζει άλλα πράγματα.
786
00:58:27,721 --> 00:58:29,462
Είναι στο γκαράζ
τώρα όμως. είμαστε καλά.
787
00:58:38,210 --> 00:58:40,386
πέρασα με το αυτοκίνητο
σπίτι χθες.
788
00:58:40,517 --> 00:58:42,431
Είδα το αυτοκίνητο της Melody
στο δρόμο.
789
00:58:42,562 --> 00:58:43,824
Σχεδόν σε νόμιζα
παιδιά συνήλθαν ξανά.
790
00:58:43,955 --> 00:58:46,131
Τι; Όχι!
791
00:58:46,261 --> 00:58:48,786
Όχι, φαίνεται σαν κάθε μέρα
βρίσκει έναν νέο λόγο για να σταματήσει.
792
00:58:48,916 --> 00:58:50,178
Σταμάτα να προσποιείσαι, Τιμ!
793
00:58:50,309 --> 00:58:51,702
Ξέρω ότι σκότωσες τον Τζακ!
794
00:58:51,832 --> 00:58:53,965
Και αυτό δεν ήταν
μέρος του σχεδίου μας!
795
00:58:54,095 --> 00:58:55,662
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
796
00:58:55,793 --> 00:58:58,317
Ήρθα σε σας για βοήθεια. εσύ
είπε ότι το δουλεύεις.
797
00:58:58,447 --> 00:59:02,756
Εκπληκτική επιτυχία! Τώρα απατάει
και με τη Ρεβέκκα, ε;
798
00:59:02,887 --> 00:59:04,845
Δεν ξέρω γιατί είμαι
δεν εκπλήσσεται πραγματικά.
799
00:59:04,976 --> 00:59:08,022
Δεν ήρθα εδώ για σένα
απόψεις για τον γάμο μου.
800
00:59:08,153 --> 00:59:09,807
Έκανα αίτηση διαζυγίου.
801
00:59:09,937 --> 00:59:11,548
Ναι. Ήρθε η ώρα!
802
00:59:13,419 --> 00:59:15,552
Τζακ
δεν θα υπογράψει τα χαρτιά.
803
00:59:15,682 --> 00:59:19,773
Ακριβώς. Τιμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
804
00:59:19,904 --> 00:59:23,516
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Τζακ
πρέπει να συμφωνήσει για την υπογραφή.
805
00:59:29,043 --> 00:59:31,437
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
806
00:59:31,568 --> 00:59:34,353
Χρειάζομαι μόνο μερικά
χρόνος αλλά πίστεψέ με,
807
00:59:34,483 --> 00:59:36,355
Ο Τζακ δεν θα είναι πια πρόβλημα.
808
00:59:36,485 --> 00:59:39,184
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
εννοείς ότι σκοτώνεις τον Τζακ!
809
00:59:43,580 --> 00:59:44,798
Είσαι τρελός;
810
00:59:45,538 --> 00:59:47,322
Είχα ένα σχέδιο, αλλά ήταν
σίγουρα όχι για να τον σκοτώσουν!
811
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
Έλα, Μίλα! Τζακ
ήταν ο καλύτερός μου φίλος!
812
00:59:49,455 --> 00:59:52,066
Ένας φίλος που χάλασε
ο γάμος σου.
813
00:59:52,197 --> 00:59:55,113
Παραδέξου το. Είσαι ο μόνος
που ωφελείται από τον θάνατό του.
814
00:59:57,115 --> 00:59:58,899
Βαρέθηκα να κρύβω την αλήθεια.
815
01:00:00,466 --> 01:00:03,077
Αποφάσισα λοιπόν να το πω
ο ντετέκτιβ τα πάντα.
816
01:00:06,254 --> 01:00:08,909
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
κράτα το στόμα μου κλειστό.
817
01:00:09,040 --> 01:00:10,998
Έχω και χώμα πάνω σου.
818
01:00:11,129 --> 01:00:13,131
Όλο το κείμενο
μηνύματα που μου έστειλες;
819
01:00:13,261 --> 01:00:16,351
Για το πώς ήσουν τόσο απελπισμένος
να τον βγάλεις από τη ζωή σου;
820
01:00:16,482 --> 01:00:18,484
Πώς θα έκανες οτιδήποτε
να χωρίσει από αυτόν;
821
01:00:20,573 --> 01:00:21,792
Χρησιμοποιείς το δικό μου
λόγια εναντίον μου!
822
01:00:21,922 --> 01:00:23,924
Και δεν το εννοούσα έτσι!
823
01:00:24,055 --> 01:00:27,624
Λοιπόν, σίγουρα το κάνει να φαίνεται
σαν να τον ήθελες νεκρό.
824
01:00:27,754 --> 01:00:31,236
Γεια, Τιμ. Είσαι
παίρνει πάρα πολύ χρόνο.
825
01:00:31,366 --> 01:00:33,717
Δεν θέλω να περιμένω
περισσότερο για το διαζύγιο.
826
01:00:33,847 --> 01:00:38,417
Βρήκα έναν τρόπο. Θα
χειρίζομαι τα πράγματα μόνος μου.
827
01:00:38,547 --> 01:00:42,247
Ναι. Τώρα αυτό είναι από το
μια μέρα πριν σκοτωθεί ο Τζακ.
828
01:00:42,377 --> 01:00:46,251
Σε προειδοποιώ, Μίλα, αν το κάνεις
προσπαθήστε ποτέ να με κατεβάσετε,
829
01:00:46,381 --> 01:00:47,818
Σε σέρνω μαζί μου.
830
01:00:50,168 --> 01:00:52,300
Τώρα πες μου ότι θα το κάνεις
πάρε τη σοφή απόφαση
831
01:00:52,431 --> 01:00:54,912
της οδήγησης κατευθείαν στο σπίτι.
832
01:00:57,131 --> 01:00:59,394
Είσαι έξυπνη γυναίκα, Μίλα.
833
01:00:59,525 --> 01:01:01,614
Μην κάνετε το λάθος
μιλώντας στην αστυνομία.
834
01:01:47,747 --> 01:01:48,879
Ήρθα σε εσάς για βοήθεια.
835
01:01:49,009 --> 01:01:50,750
Είπατε ότι το εργάζεστε.
836
01:01:50,881 --> 01:01:53,187
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα
εννοείς ότι σκοτώνεις τον Τζακ!
837
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
Είσαι τρελός;
838
01:01:55,146 --> 01:01:57,844
Είχα ένα σχέδιο, αλλά ήταν
σίγουρα όχι για να τον σκοτώσει.
839
01:01:57,975 --> 01:01:59,803
Έλα, Μίλα. Τζακ
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
840
01:01:59,933 --> 01:02:02,501
Ένας φίλος που κατέστρεψε
ο γάμος σας.
841
01:02:02,631 --> 01:02:06,200
Παραδέξου το. Είσαι ο μόνος
που ωφελείται από τον θάνατό του.
842
01:02:06,331 --> 01:02:09,029
-Τι μιλάει η Μίλα;
843
01:02:09,160 --> 01:02:11,553
Γιατί-γιατί χρειαζόταν τη βοήθεια του Τιμ.
844
01:02:11,684 --> 01:02:16,733
Εγώ... αυτό είναι... ανυπόφορο
να πω δυνατά αλλά...
845
01:02:18,647 --> 01:02:23,522
Νομίζω... Ο Τιμ σκότωσε τον μπαμπά σου.
846
01:02:23,652 --> 01:02:27,613
Και με τα χρήματα που ο Τιμ
χρωστάει στον Τζακ και αυτή την ηχογράφηση...
847
01:02:29,397 --> 01:02:33,445
είναι αρκετά εναντίον του.
848
01:02:33,575 --> 01:02:35,621
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
στην αστυνομία τώρα.
849
01:02:44,630 --> 01:02:47,111
Έφυγες από τη Μίλα με τον Τιμ;
850
01:02:47,241 --> 01:02:48,852
Ξέρεις ότι τα έχει όλα
αυτά τα απειλητικά κείμενα
851
01:02:48,982 --> 01:02:51,855
και όποιος σκότωσε τον μπαμπά μου
θέλει να τη σκοτώσει κι αυτή.
852
01:02:51,985 --> 01:02:54,901
λυπάμαι. τρόμαξα...
853
01:02:55,032 --> 01:02:57,208
και απλά ήθελα να πω
εσύ μόλις άκουσα.
854
01:02:59,036 --> 01:03:03,214
Και ήλπιζα ότι μπορεί να θέλετε
να έρθει μαζί μου στο σταθμό.
855
01:03:05,085 --> 01:03:08,567
Όχι, νομίζω ότι είναι
πάρα πολύ για τον Τσάρλι.
856
01:03:08,697 --> 01:03:11,048
καταλαβαίνω. θα
απλά πηγαίνω μόνος μου.
857
01:03:16,749 --> 01:03:18,969
Είναι όλα εντάξει;
858
01:03:19,099 --> 01:03:20,318
Καλύτερα να κατευθυνθώ
ο σταθμός τώρα.
859
01:03:34,898 --> 01:03:38,727
Μίλα. Ξέρω ότι δεν ήταν
εσύ που σκότωσες τον Τζακ.
860
01:03:38,858 --> 01:03:41,774
Βρήκα κάτι που
θα μπορούσε να μας αθωώσει και τους δύο.
861
01:03:41,905 --> 01:03:43,167
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
862
01:04:03,143 --> 01:04:04,188
Δεν καταλαβαίνω. Ι
νόμιζε ότι θα ήταν εδώ.
863
01:04:15,503 --> 01:04:17,201
Τι κάνεις;
864
01:04:17,331 --> 01:04:19,943
ψάχνω
κάποιου είδους ρεκόρ
865
01:04:20,073 --> 01:04:22,554
αποδεικνύοντας ότι ο Τιμ
χρωστούσα λεφτά στον μπαμπά μου...
866
01:04:22,684 --> 01:04:23,947
και μετά μπορούμε
πήγαινε στην αστυνομία.
867
01:04:30,040 --> 01:04:32,085
Γιατί να είχε ο μπαμπάς μου
ένα παλιό κινητό τηλέφωνο;
868
01:04:32,216 --> 01:04:33,217
Άσε με να δω.
869
01:04:38,483 --> 01:04:40,398
Χωρίς κείμενα. Όχι κλήσεις.
870
01:04:50,060 --> 01:04:52,236
Γεια σου! Συγγνώμη που δεν σε πήρα τηλέφωνο.
871
01:04:52,366 --> 01:04:54,238
Ματθαίος; Δεν είναι
σημαντικό αυτή τη στιγμή.
872
01:04:54,368 --> 01:04:56,153
Τα πράγματα πάνε
ακόμα πιο τρελός εδώ.
873
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
Πώς γίνεται;
874
01:04:57,806 --> 01:05:00,592
Η Melody ηχογράφησε τη Mila και
Τιμ. Φαίνεται ότι αυτοί
875
01:05:00,722 --> 01:05:04,378
δούλευαν μαζί σε μερικά
ένα είδος συνωμοσίας εναντίον του πατέρα μου.
876
01:05:04,509 --> 01:05:06,554
Τέλος πάντων.
Μεγάλη ιστορία,
877
01:05:06,685 --> 01:05:09,079
πιστεύουμε ότι ο Τιμ σκότωσε τον μπαμπά μου.
878
01:05:09,209 --> 01:05:11,472
Τι; Όχι!
879
01:05:11,603 --> 01:05:12,996
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
880
01:05:13,126 --> 01:05:16,738
Βρήκα έναν παλιό καυστήρα
τηλέφωνο στα πράγματα του πατέρα μου.
881
01:05:16,869 --> 01:05:20,307
Πώς μπορώ να ελέγξω αν υπάρχει
κανένα διαγραμμένο μήνυμα σε αυτό;
882
01:05:20,438 --> 01:05:22,875
Πρέπει να βρεις
ο φάκελος των απορριμμάτων.
883
01:05:23,006 --> 01:05:25,965
Βλέπετε ένα κουμπί μενού;
884
01:05:26,096 --> 01:05:33,016
Τσάρλι; Βλέπεις
αυτό; Κάρολος; Γεια;
885
01:05:34,104 --> 01:05:35,801
Όλα τα απειλητικά μηνύματα
είμαστε εκεί.
886
01:05:35,932 --> 01:05:37,107
Τι!
887
01:05:37,237 --> 01:05:39,544
Τι; Βάλτε με στο ηχείο!
888
01:05:39,674 --> 01:05:41,372
Ποιος άλλος έχει πρόσβαση
στο γραφείο του πατέρα σου;
889
01:05:41,502 --> 01:05:43,461
Μόνο η Μίλα και εγώ.
890
01:05:43,591 --> 01:05:46,116
Και ο Τιμ.
891
01:05:46,246 --> 01:05:49,206
Ήταν με τη Μίλα το βράδυ
ότι την ακολούθησαν, σωστά;
892
01:06:36,688 --> 01:06:41,084
Ω! Βλέπω ότι εσύ
πήρα τα μηνύματά μου.
893
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
Αυτός ήσουν εσύ...
που σκότωσε τον Τζακ;
894
01:06:52,095 --> 01:06:53,879
Και το προσπάθησες
να με πλαισιώσει για αυτό;
895
01:06:57,230 --> 01:06:59,450
Ήξερα ότι ήσουν εσύ...
896
01:06:59,580 --> 01:07:01,278
όταν βρήκα το όπλο.
897
01:07:03,802 --> 01:07:05,543
...στο γκαράζ
αφού έφυγες.
898
01:07:05,673 --> 01:07:06,892
Δεν ήταν εκεί πριν.
899
01:07:07,893 --> 01:07:08,894
Συγγνώμη, Τιμ.
900
01:07:12,115 --> 01:07:14,247
Δεν μπορώ να ρισκάρω.
901
01:08:00,772 --> 01:08:03,079
Δεν πρέπει ποτέ
έστειλαν αυτά τα κείμενα, Τιμ!
902
01:08:08,301 --> 01:08:09,259
Είναι όλα εντάξει;
903
01:08:13,393 --> 01:08:14,612
Καλύτερα να κατευθυνθώ
ο σταθμός τώρα.
904
01:08:29,670 --> 01:08:31,455
Τιμ! Είναι η Μίλα!
905
01:08:37,722 --> 01:08:40,986
Ω, Μίλα! Σκότωσες και τον Τιμ.
906
01:08:42,683 --> 01:08:43,641
Πρέπει να είμαι εδώ.
907
01:09:03,791 --> 01:09:04,662
Τιμ;
908
01:10:10,206 --> 01:10:12,382
Απλώς μπαίνω για
αμφισβητώντας, σωστά;
909
01:10:12,512 --> 01:10:14,384
Δεν το καταλαβαίνω. Είμαι
αυτός που κάλεσε.
910
01:10:22,609 --> 01:10:24,916
Το έχω ήδη πει
εσύ τα πάντα!
911
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
Ο Τιμ με πήρε τηλέφωνο γιατί
νόμιζε ότι ήξερε
912
01:10:26,831 --> 01:10:28,267
που σκότωσε τον άντρα μου.
913
01:10:28,398 --> 01:10:30,400
Και ο κύριος Ρόμπερτσον
ήταν ήδη νεκρός
914
01:10:30,530 --> 01:10:34,534
όταν έφτασες εκεί στις 4:50;
915
01:10:34,665 --> 01:10:35,753
Ναί.
916
01:10:51,421 --> 01:11:00,256
Τι; Όχι, όχι
ο άντρας μου!
917
01:11:12,964 --> 01:11:15,619
Μιλώντας ο Φώκνερ.
918
01:11:15,749 --> 01:11:17,142
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι έκανε;
919
01:11:19,057 --> 01:11:20,276
Τελειώσατε να την ανακρίνετε;
920
01:11:23,627 --> 01:11:27,283
Ηχογράφηση μιας λογομαχίας με
το θύμα και η κυρία Γκίμπσον.
921
01:11:29,633 --> 01:11:30,808
ΕΝΤΑΞΕΙ.
922
01:11:33,811 --> 01:11:36,379
Ξεχνώντας να αναφέρω
σημαντικά γεγονότα
923
01:11:36,509 --> 01:11:39,947
φαίνεται να είναι επαναλαμβανόμενο
κάτι για εσάς, κυρία Γκίμπσον.
924
01:11:40,078 --> 01:11:43,037
Εσύ και εγώ έχουμε πάει
μιλώντας για πάνω από μία ώρα
925
01:11:43,168 --> 01:11:44,561
και δεν σκέφτηκες ποτέ να το αναφέρεις
926
01:11:46,476 --> 01:11:48,434
που είχατε λογομαχία
το θύμα σήμερα το απόγευμα;
927
01:11:51,176 --> 01:11:52,830
Μόλις είχα γυρίσει
από το αστυνομικό τμήμα
928
01:11:52,960 --> 01:11:55,354
για να αφήσετε την ηχογράφηση
929
01:11:55,485 --> 01:11:57,269
όταν η αστυνομία
εμφανίστηκε στην πόρτα μου.
930
01:11:57,400 --> 01:11:58,705
Πρώτος μπαμπάς;
931
01:11:58,836 --> 01:12:00,577
Και τώρα ο Τιμ;
932
01:12:00,707 --> 01:12:03,754
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Μίλα
ήταν αυτός που τον βρήκε
933
01:12:03,884 --> 01:12:06,234
και τους είπε ότι αυτός
ήταν νεκρή όταν έφτασε εκεί.
934
01:12:06,365 --> 01:12:08,541
Αλλά εννοώ, ποιος ξέρει
ποιος λέει την αλήθεια
935
01:12:08,672 --> 01:12:11,544
μετά το επιχείρημα αυτοί
είχε σήμερα το απόγευμα;
936
01:12:11,675 --> 01:12:13,416
Νόμιζα ότι το
απειλητικά κείμενα
937
01:12:13,546 --> 01:12:15,505
θα μπορούσε να ήταν
από τον Τιμ, αλλά τώρα...
938
01:12:20,205 --> 01:12:22,642
Είμαι σίγουρος ότι είναι από τη Μίλα.
939
01:12:22,773 --> 01:12:24,035
Και ήταν κάποιο είδος συγκάλυψης.
940
01:12:24,165 --> 01:12:26,603
Και τώρα βγαίνουν όλα.
941
01:12:26,733 --> 01:12:29,736
Απλώς νιώθω
τόσο άσχημα που σκέφτηκα
942
01:12:29,867 --> 01:12:31,738
ότι ο Τιμ βρισκόταν πίσω από όλα αυτά.
943
01:12:31,869 --> 01:12:35,263
Όχι! Πώς θα μπορούσε
Η Μίλα έκανε το AI;
944
01:12:35,394 --> 01:12:37,483
Με τον μπαμπά στο δωμάτιο;
945
01:12:37,614 --> 01:12:40,094
Ω, γλυκιά μου! Αγάπη μου, δεν...
946
01:12:40,225 --> 01:12:42,619
Δεν ξέρουμε σίγουρα
ότι ήταν σπίτι.
947
01:12:42,749 --> 01:12:46,492
Μόνο ο μπαμπάς σου θα μπορούσε
το επιβεβαίωσε και...
948
01:12:46,623 --> 01:12:48,712
Και έφυγε κι αυτός.
949
01:12:53,369 --> 01:12:55,283
Θέλετε να
πείτε στην αστυνομία
950
01:12:55,414 --> 01:12:56,676
σχετικά με το τηλέφωνο καυστήρα;
951
01:12:56,807 --> 01:12:58,548
Ναί. Ναι, πρέπει να τους το πεις.
952
01:13:03,117 --> 01:13:05,816
Πραγματικά λυπάμαι
Ο Τιμ και τα πάντα, Μελόντι
953
01:13:05,946 --> 01:13:08,906
αλλά ο Τσάρλι δεν είναι πραγματικά καλά
αυτή τη στιγμή. Απλά λοιπόν...
954
01:13:09,036 --> 01:13:10,298
έλα όταν είσαι
έγινε με την αστυνομία.
955
01:13:10,429 --> 01:13:11,822
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.
956
01:13:52,210 --> 01:13:53,864
Νιώθεις καλύτερα;
957
01:13:53,994 --> 01:13:58,346
Ναι.
958
01:13:58,477 --> 01:14:00,218
Ο Μάθιου τηλεφώνησε όταν
κοιμόσουν.
959
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
Το έβαλα στο αθόρυβο, έτσι
δεν σε ξύπνησε.
960
01:14:02,612 --> 01:14:03,569
Ευχαριστώ.
961
01:14:09,009 --> 01:14:10,489
Θα πάρω τηλέφωνο τον Μάθιου.
962
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
Ναι.
963
01:14:13,579 --> 01:14:14,493
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
964
01:14:14,624 --> 01:14:15,799
Ευχαριστώ.
965
01:14:20,804 --> 01:14:24,677
Είστε βέβαιοι ότι η Mila Gibson
έφυγε από την κατοικία της στις 4:20;
966
01:14:24,808 --> 01:14:26,810
Εκατό τοις εκατό σίγουρα, κυρία.
967
01:14:26,940 --> 01:14:31,467
Εντάξει. Πάνω από είκοσι μίλια
χωρίζει τις δύο κατοικίες.
968
01:14:31,597 --> 01:14:33,686
Κυρία. Ο Γκίμπσον δεν μπόρεσε
λογικά υπήρξαν
969
01:14:33,817 --> 01:14:37,777
στο σπίτι του θύματος
νωρίτερα από τις 4:50.
970
01:14:37,908 --> 01:14:40,388
Όλα υποδηλώνουν ότι ο κ.
Ο Ρόμπερτσον ήταν ήδη νεκρός
971
01:14:40,519 --> 01:14:42,565
όταν έφτασε.
972
01:14:42,695 --> 01:14:44,349
Δηλαδή την απελευθέρωσες;
973
01:14:44,480 --> 01:14:47,134
Ναι. Προς το παρόν. Ενημερώστε με
όταν φτάσει στο σπίτι.
974
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Μην πάτε πουθενά αυτή τη φορά!
975
01:14:48,701 --> 01:14:49,485
Αντιγράψτε το.
976
01:15:05,892 --> 01:15:11,985
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανε αυτό.
977
01:15:30,482 --> 01:15:31,918
Γεια σου! Ε, κάτι καινούργιο;
978
01:15:32,049 --> 01:15:33,616
Ο Τιμ πέθανε!
979
01:15:33,746 --> 01:15:36,444
Τι; Αποκλείεται!
980
01:15:36,575 --> 01:15:39,099
Η Μίλα είναι αυτή που
τον βρήκε, Ματ.
981
01:15:39,230 --> 01:15:41,101
Λες να τον σκότωσε;
982
01:15:41,232 --> 01:15:44,757
Όλα είναι εναντίον της...
983
01:15:44,888 --> 01:15:46,324
ο καυστήρας,
984
01:15:46,454 --> 01:15:49,849
η ηχογράφηση της και
Ο Τιμ μαλώνει και τώρα αυτό.
985
01:15:53,157 --> 01:15:57,422
Αλλά είναι σαν να...
986
01:15:57,553 --> 01:15:59,903
Δεν μπορώ να το πιστέψω
θα το έκανε αυτό.
987
01:16:03,689 --> 01:16:05,909
Είμαι ηλίθιος ή είμαι τυφλός;
988
01:16:06,039 --> 01:16:08,433
Όχι! Την αγαπάς.
989
01:16:13,786 --> 01:16:15,005
Νομίζω ότι η Melody είναι εδώ.
990
01:16:15,135 --> 01:16:17,703
Θα σε καλέσω πίσω.
991
01:16:25,015 --> 01:16:32,022
εγώ απλά
δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τιμ είναι νεκρός.
992
01:16:32,152 --> 01:16:35,678
ξέρω. λυπάμαι πολύ.
993
01:16:40,726 --> 01:16:42,554
Μου είναι τόσο προφανές τώρα
994
01:16:42,685 --> 01:16:46,079
ότι η Μίλα είναι αυτή που
τον σκότωσε... και τον Τζακ.
995
01:16:46,210 --> 01:16:48,125
Η ηχογράφηση που έχω είναι
αρκετά ξεκάθαρο στο γεγονός
996
01:16:48,255 --> 01:16:50,823
ότι ήθελε να χωρίσει
Τζακ ανεξάρτητα από το κόστος!
997
01:16:50,954 --> 01:16:56,089
Αυτό είναι, αλήθεια
σκληρά με τον Τσάρλι
998
01:16:56,220 --> 01:16:58,614
Ας μην το συζητάμε
είναι μπροστά της.
999
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Α, ναι.
1000
01:17:00,180 --> 01:17:03,096
Δεν θέλω να είμαι εδώ
όταν η Μίλα επιστρέφει.
1001
01:17:03,227 --> 01:17:04,750
Θα πάω να ετοιμάσω μια τσάντα.
1002
01:17:09,189 --> 01:17:11,235
Πρέπει να φέρουμε τον καυστήρα
τηλέφωνο στην αστυνομία.
1003
01:17:11,365 --> 01:17:14,281
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.
1004
01:17:14,412 --> 01:17:17,110
Το έκαναν ε, το έκαναν
ψάξε ακόμα το σπίτι;
1005
01:17:17,241 --> 01:17:20,026
Εμ, δεν νομίζω.
1006
01:17:20,157 --> 01:17:22,072
Θα το φέρω αυτό
έξω στον αξιωματικό.
1007
01:17:33,344 --> 01:17:34,867
Εντάξει. Θα είμαι εκεί σύντομα!
1008
01:17:34,998 --> 01:17:36,739
Απλώς πήγαινε με την Alyssa. Θα
να σε πάρει από τη θέση της.
1009
01:17:36,869 --> 01:17:38,523
ΟΚ.
1010
01:17:41,352 --> 01:17:42,962
Ω ΟΧΙ! Σπίτι της Μίλα!
1011
01:17:43,093 --> 01:17:44,964
Δεν αντέχω να δω
αυτή τώρα! δεν μπορω...
1012
01:17:45,095 --> 01:17:46,357
Απλά αναπνεύστε.
1013
01:18:09,641 --> 01:18:10,860
Ω Θεέ μου! Ωχ μου!
1014
01:18:10,990 --> 01:18:12,731
Ήμουν τυφλός;
Όλο αυτό το διάστημα;
1015
01:18:12,862 --> 01:18:14,559
Αλίσα! Κάρολος!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
1016
01:18:14,690 --> 01:18:16,213
Μίλα! Στάση!
1017
01:18:16,343 --> 01:18:19,607
Ω, Θεέ μου! Είσαι τέρας!
1018
01:18:19,738 --> 01:18:20,826
Σκότωσες τον άντρα μου!
1019
01:18:22,654 --> 01:18:27,964
Κάρολος. Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Η Melody προσπαθεί να με πλαισιώσει!
1020
01:18:28,094 --> 01:18:30,053
Ξέρω τον μπαμπά και τη Melody
δεν είχε σχέση.
1021
01:18:30,183 --> 01:18:31,881
Είπες ψέματα για να πάρεις
τα χαρτιά διαζυγίου.
1022
01:18:32,011 --> 01:18:34,710
τι λες
περίπου; Φυσικά και το έκαναν!
1023
01:18:34,840 --> 01:18:36,450
Ο πατέρας σου δεν θα τα κατάφερνε
κάτι τέτοιο επάνω!
1024
01:18:36,581 --> 01:18:38,583
- Είναι αυτός που μου είπε!
- Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
1025
01:18:43,196 --> 01:18:44,589
Βρήκα το τηλέφωνο καυστήρα.
1026
01:18:48,375 --> 01:18:50,464
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.
1027
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
είπα στην αστυνομία
σήμερα το απόγευμα.
1028
01:18:53,946 --> 01:18:54,860
Τι τους είπες;
1029
01:18:56,470 --> 01:18:59,212
Φοβόμουν τόσο πολύ να είμαι
κατηγορήθηκε για τη δολοφονία του Τζακ.
1030
01:18:59,343 --> 01:19:01,867
Ήθελα να το κάνω να μοιάζει
κάποιος βγήκε να με πάρει.
1031
01:19:01,998 --> 01:19:05,871
Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο, αλλά
ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
1032
01:19:06,002 --> 01:19:08,439
Έστειλα λοιπόν τα απειλητικά κείμενα
1033
01:19:08,569 --> 01:19:11,311
και είπα ψέματα για κάποιον
ακολουθώντας με το άλλο βράδυ.
1034
01:19:12,530 --> 01:19:15,838
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά σκέφτηκες
από όλα, έτσι δεν είναι;
1035
01:19:15,968 --> 01:19:19,058
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Ι
ανησυχούσε τόσο πολύ για σένα!
1036
01:19:19,189 --> 01:19:21,452
Λυπάμαι βαθιά, Τσάρλι.
1037
01:19:21,582 --> 01:19:24,107
Η κατάσταση κλιμακωνόταν.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
1038
01:19:24,237 --> 01:19:26,109
Λοιπόν ήσουν εσύ εκείνο το πρωί;
1039
01:19:26,239 --> 01:19:28,633
Έπαιξες εισβολέας
στο δικό σου σπίτι;
1040
01:19:28,764 --> 01:19:32,245
Σου ορκίζομαι ότι δεν το έκανα...
1041
01:19:33,899 --> 01:19:35,945
αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
1042
01:19:44,475 --> 01:19:45,476
Ο Τζακ μου έδειξε την αγάπη
γράμμα που του έγραψες.
1043
01:19:45,606 --> 01:19:46,477
Θεέ μου.
1044
01:19:46,607 --> 01:19:48,000
Ήξερα ότι ήταν στο συρτάρι του.
1045
01:19:48,131 --> 01:19:50,263
Και ήλπιζα ότι θα το έκανε
το έχουν ξεφορτωθεί,
1046
01:19:50,394 --> 01:19:52,135
αλλά το είδα αφού πέρασε
1047
01:19:52,265 --> 01:19:54,659
και τώρα είναι
πουθενά.
1048
01:19:54,790 --> 01:19:57,662
Μπήκες σε αυτό
σπίτι. Και το πήρες,
1049
01:19:57,793 --> 01:20:00,186
ελπίζοντας να μην το μάθει κανείς
τα συναισθήματά σου για αυτόν.
1050
01:20:00,317 --> 01:20:05,452
Είσαι αξιολύπητος! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΨΕΜΑΤΑ! Έχει τελειώσει.
1051
01:20:05,583 --> 01:20:09,500
Τσάρλι, μόλις βρήκα
αυτό το όπλο σε εκείνο το ντουλάπι.
1052
01:20:09,630 --> 01:20:10,675
Τι;
1053
01:20:12,111 --> 01:20:13,330
Σε εκείνο το ντουλάπι;
1054
01:20:13,460 --> 01:20:14,984
Ναι! Ήταν από κάτω
όλα αυτά τα χαρτιά.
1055
01:20:16,942 --> 01:20:18,074
Όχι.
1056
01:20:19,684 --> 01:20:20,816
Δώσε μου το όπλο, Μελόντι.
1057
01:20:20,946 --> 01:20:23,644
Θα το δώσω
η αστυνομία έξω.
1058
01:20:23,775 --> 01:20:25,081
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1059
01:20:27,039 --> 01:20:29,172
Μελωδία! Τι είσαι εσύ
κάνει με όπλο;
1060
01:20:31,565 --> 01:20:35,178
Νομίζουμε ότι αυτό είναι το όπλο
που η Μίλα συνήθιζε να σκοτώνει τον Τζακ.
1061
01:20:40,400 --> 01:20:41,706
Η Μίλα δεν έκρυψε αυτό το όπλο.
1062
01:20:43,969 --> 01:20:45,275
Ξέρω ότι λες ψέματα, Melody.
1063
01:20:47,494 --> 01:20:50,236
Τσάρλι, τι κάνεις;
1064
01:20:50,367 --> 01:20:52,238
Εκεί είναι που το
καυστήρας τηλέφωνο ήταν.
1065
01:20:52,369 --> 01:20:55,111
Το άδειασα ολόκληρο
ντουλάπι. Δεν υπήρχε όπλο!
1066
01:20:59,376 --> 01:21:02,335
Περίμενε ένα λεπτό. Ο Τιμ με κάλεσε
και μου είπε ότι βρήκε κάτι
1067
01:21:02,466 --> 01:21:03,946
και ήξερε ποιος σκότωσε τον Τζακ!
1068
01:21:07,210 --> 01:21:09,821
Τον πλαισίωσες και προσπάθησες
τοποθέτησε το όπλο στη θέση του.
1069
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
Όχι!
1070
01:21:11,344 --> 01:21:13,694
Αλλά ο Τιμ βρήκε το
όπλο. Δεν το έκανε.
1071
01:21:15,479 --> 01:21:17,960
Γι' αυτό ήσουν σε τέτοια
βιάζομαι να φύγω νωρίτερα από το σπίτι μου;
1072
01:21:21,267 --> 01:21:24,444
Ο Τιμ ήξερε. Και δεν είχες
επιλογή από το να τον σκοτώσει.
1073
01:21:24,575 --> 01:21:26,229
Και βρες κάποιον
αλλιώς να το καρφιτσώσετε.
1074
01:21:30,886 --> 01:21:32,409
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να αποδείξει οτιδήποτε.
1075
01:21:32,757 --> 01:21:33,889
Μην κουνηθείς!
1076
01:21:35,499 --> 01:21:38,589
Ή τι;
1077
01:21:41,722 --> 01:21:42,767
θα πυροβολήσω.
1078
01:21:46,423 --> 01:21:48,816
ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ!
ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ!
1079
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα
να σου δώσω ένα γεμάτο όπλο;
1080
01:21:50,993 --> 01:21:51,384
Παραδεχτείτε το!
1081
01:21:58,478 --> 01:21:59,305
Είπε ότι με αγαπούσε.
1082
01:22:11,274 --> 01:22:13,450
Χώρισα τον Τιμ έτσι
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί,
1083
01:22:13,580 --> 01:22:16,844
αλλά όταν ήρθε η ώρα... αυτός
κοιμήθηκε με εκείνη την πόρνη, τη Ρεβέκκα
1084
01:22:16,975 --> 01:22:19,064
και μετά δεν θα το έκανε
υπογράψτε τα χαρτιά.
1085
01:22:19,195 --> 01:22:21,197
Έτσι πήρε αυτό που του αξίζει!
1086
01:22:21,327 --> 01:22:25,505
Ferguson, μόλις πήραμε ένα
συμβουλή. Ακούστε προσεκτικά...
1087
01:22:25,636 --> 01:22:27,943
Το λέω στην αστυνομία
τα πάντα. Τελειώσατε!
1088
01:22:28,073 --> 01:22:31,337
Κάρολος! Μείνετε σωστά
εκεί, αλλιώς θα σκοτώσω τη Μίλα.
1089
01:22:31,468 --> 01:22:34,297
Μελωδία. Σταματήστε και σκεφτείτε
για αυτό που κάνεις.
1090
01:22:34,427 --> 01:22:35,907
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
1091
01:22:36,038 --> 01:22:38,692
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
με την αστυνομία έξω!
1092
01:22:42,348 --> 01:22:43,393
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
1093
01:22:52,054 --> 01:22:54,056
Απομακρυνθείτε από
αυτή! Σηκώστε τα χέρια σας τώρα!
1094
01:22:54,186 --> 01:22:55,883
Προσπάθησε να σκοτώσει
εγώ! Μόλις προσπάθησε...
1095
01:22:56,014 --> 01:22:57,711
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
από ό,τι πρέπει να είναι.
1096
01:22:57,842 --> 01:22:59,539
Τι εννοείς; Όχι! Αυτοί
δούλευαν μαζί.
1097
01:22:59,670 --> 01:23:00,323
Έχουμε το δικό σου
η ομολογία καταγράφηκε.
1098
01:23:00,453 --> 01:23:01,889
Τι;
1099
01:23:02,020 --> 01:23:03,935
Ο Ματθαίος ήταν στο
τηλέφωνο όλη την ώρα.
1100
01:23:04,066 --> 01:23:06,764
Θα σε βάλω στην τσέπη μου,
ΟΚ; Απλά μην πεις λέξη,
1101
01:23:06,894 --> 01:23:08,505
Κοιμήθηκε με εκείνη την πόρνη Ρεβέκκα
1102
01:23:08,635 --> 01:23:09,985
και μετά δεν θα το έκανε
υπογράψτε τα χαρτιά.
1103
01:23:10,115 --> 01:23:11,899
Έτσι πήρε αυτό που του αξίζει!
1104
01:23:12,030 --> 01:23:13,118
Ο Φώκνερ μιλάει.
1105
01:23:13,249 --> 01:23:14,641
ομολόγησε η Melody.
1106
01:23:14,772 --> 01:23:16,600
Ήμουν στο τηλέφωνο με
Τσάρλι και άκουσε τα πάντα.
1107
01:23:16,730 --> 01:23:19,342
Ευχαριστώ, Μάθιου. θα
ενημερώστε τον αξιωματικό από μπροστά.
1108
01:23:19,472 --> 01:23:21,561
- Όχι!
- Τελείωσες!
1109
01:23:21,692 --> 01:23:25,348
Όχι! Λέει ψέματα. Λέει ψέματα!
Πρέπει να με ακούσεις!
1110
01:23:25,478 --> 01:23:30,875
Δεν έκανα τίποτα!
1111
01:23:31,006 --> 01:23:33,399
Δεν έπρεπε
να είναι έτσι.
1112
01:23:57,467 --> 01:23:58,076
Όχι, περίμενε!
1113
01:24:03,125 --> 01:24:04,604
Το έκανες
υπέροχο νεαρέ.
1114
01:24:04,735 --> 01:24:06,693
Έχω την ομολογία
εγγραφή? έχεις τη Melody.
1115
01:24:06,824 --> 01:24:08,956
Ναι, έχω τα πάντα. έχω
τα πήρα όλα, ευχαριστώ.
1116
01:24:09,087 --> 01:24:10,741
Σας ευχαριστώ.
1117
01:24:10,871 --> 01:24:13,526
Τους άκουσα να λένε ότι ξέρουν
βέβαιος ότι η Melody σκότωσε τον Tim.
1118
01:24:13,657 --> 01:24:15,180
Και το ξέρουν αυτό
σκότωσε τον Τζακ,
1119
01:24:15,311 --> 01:24:17,748
χάρη σε εσάς και τον Ματθαίο.
1120
01:24:17,878 --> 01:24:20,011
Δεν μπορώ να το πιστέψω
νόμιζες ότι μπορούσες...
1121
01:24:20,142 --> 01:24:24,102
Όχι. Είναι εντάξει. Για να είμαι ειλικρινής, εγώ
θα πίστευα ότι ήμουν κι εγώ.
1122
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
Η Melody την έπαιξε
κάρτες πολύ καλά.
1123
01:24:26,626 --> 01:24:29,064
Ναι! Μέχρι που δεν το έκανε.
1124
01:24:31,196 --> 01:24:33,155
Τώρα θα πάει στο
φυλακή για πολύ καιρό.
1125
01:24:35,592 --> 01:24:38,377
Θέλω να το πω αυτό
Πραγματικά λυπάμαι.
1126
01:24:38,508 --> 01:24:41,250
Έμαθα το μάθημά μου από
κρατώντας την αλήθεια από σένα.
1127
01:24:41,380 --> 01:24:43,904
Όχι άλλα μυστικά. υπόσχομαι.
1128
01:24:45,689 --> 01:24:48,953
Ξέρω ότι θα είναι εντάξει, αλλά
είναι απλά πολλά αυτή τη στιγμή.
1129
01:24:49,084 --> 01:24:52,696
καταλαβαίνω. Ι
σε αγαπώ, Τσάρλι.
1130
01:24:52,826 --> 01:24:56,265
Και θα σου δώσω
ο χώρος που χρειάζεστε.
1131
01:24:56,395 --> 01:24:58,223
Alyssa, ευχαριστώ.
1132
01:24:58,354 --> 01:25:00,095
Είμαι τόσο ευγνώμων που
ήσουν εδώ μαζί της
1133
01:25:00,225 --> 01:25:01,444
μέσα από όλα αυτά.
1134
01:25:03,533 --> 01:25:04,969
Έχουμε πολλά να προλάβουμε.
1135
01:25:06,013 --> 01:25:07,232
Σίγουρα το κάνουμε.
1136
01:25:09,713 --> 01:25:11,367
Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς,
1137
01:25:11,497 --> 01:25:14,413
αλλά είμαι πραγματικά ευγνώμων
σας έχω και τους δύο στη ζωή μου.
1138
01:25:14,544 --> 01:25:16,894
Α, σε αγαπώ.
1139
01:25:17,024 --> 01:25:20,767
Νομίζω ότι μιλάω και για τα δύο
εμείς όταν λέω "Και εμείς επίσης",