1
00:00:01,159 --> 00:00:03,909
(dramatická hudba)

2
00:00:05,196 --> 00:00:07,946
(praskání ohně)

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Chystali se zabít Artura.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Dokážete si to představit?

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,640
Taky by ho zabili,

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
ale zastavil jsem to.

7
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Ta arogance, hloupost.

8
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Ne že by se Uther někdy hodil za kabát učence.

9
00:00:33,810 --> 00:00:38,016
Slyšel jsem o jejich hnusném plánu způsobem, který mám já,

10
00:00:38,016 --> 00:00:39,600
(hlasy šeptají)

11
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
šeptá ve větru, tváře v uhlíkech ohně,

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
a udělal jsem si svou záležitost, abych ho zachránil.

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,550
Nejvyšší král by udělal to nejhorší,

14
00:00:52,550 --> 00:00:55,200
(bouřící se hrom)

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
ale šel bych po svém.

16
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
můj způsob,

17
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
bylo to?

18
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Byla to někdy moje cesta?

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,670
Ale to předbíhám.

20
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
vždy jsem.

21
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Tohle má být Arthurův příběh,

22
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
ale Arthur je víc než jeho narození.

23
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Abyste mu porozuměli, musíte rozumět zemi.

24
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Tato země, tento ostrov mocných.

25
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
A ty mě musíš pochopit,

26
00:01:34,230 --> 00:01:36,276
neboť já jsem muž, který ho stvořil.

27
00:01:36,276 --> 00:01:41,276
(křičí)
(dramatická hudba)

28
00:01:43,675 --> 00:01:46,258
(vytí větru)

29
00:01:47,171 --> 00:01:49,754
(jemná hudba)

30
00:01:59,075 --> 00:02:02,492
(jemná hudba pokračuje)

31
00:02:04,561 --> 00:02:07,394
(voda šumění)

32
00:02:16,318 --> 00:02:19,735
(jemná hudba pokračuje)

33
00:02:29,694 --> 00:02:33,111
(jemná hudba pokračuje)

34
00:02:42,131 --> 00:02:45,548
(jemná hudba pokračuje)

35
00:02:54,671 --> 00:02:58,088
(jemná hudba pokračuje)

36
00:03:07,595 --> 00:03:10,063
(jemná hudba pokračuje)

37
00:03:10,063 --> 00:03:14,700
Každý rok mého kralování to bylo mým zvykem

38
00:03:14,700 --> 00:03:17,490
dát první záběr mého lososího jezu

39
00:03:17,490 --> 00:03:20,940
na jedno z vašich čísel na znamení mé úcty.

40
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Respekt k čemu?

41
00:03:24,330 --> 00:03:28,106
Každý ví, že tvůj chlapec je prokletý.

42
00:03:28,106 --> 00:03:30,960
(dramatická hudba)

43
00:03:30,960 --> 00:03:35,960
Tak říkáš, ale ten jez je můj,

44
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
a lososový důl dát.

45
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin je můj jediný syn.

46
00:03:43,740 --> 00:03:47,130
Muž musí pro své pravé syny udělat, co může

47
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
aby posunuli své jmění.

48
00:03:50,615 --> 00:03:53,198
(jemná hudba)

49
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Přines odměnu, chlapče, a ukaž jim, že kletba je zlomena.

50
00:04:05,736 --> 00:04:08,403
(voda proudící)

51
00:04:10,050 --> 00:04:12,209
A co když jsou sítě prázdné?

52
00:04:12,209 --> 00:04:14,876
(zádumčivá hudba)

53
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Možná jsi mě varoval před sněhem proti proudu řeky.

54
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Možná jsi mě varoval před svým pošetilým plánem.

55
00:04:34,657 --> 00:04:37,824
(neklidná napjatá hudba)

56
00:04:47,393 --> 00:04:51,310
(neklidná napjatá hudba pokračuje)

57
00:04:56,214 --> 00:04:58,881
(voda proudící)

58
00:05:03,797 --> 00:05:06,630
(Elphin chrochtá)

59
00:05:10,062 --> 00:05:12,812
(zurčení vody)

60
00:05:15,237 --> 00:05:19,154
(neklidná napjatá hudba pokračuje)

61
00:05:21,926 --> 00:05:24,676
(zurčení vody)

62
00:05:29,309 --> 00:05:32,340
(nepříjemná hudba)

63
00:05:32,340 --> 00:05:35,067
(lidé si šeptají)

64
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Veškerá jeho smůla byla dříve ničím.

65
00:05:38,280 --> 00:05:41,643
Nechal jsi ho zničit ctnost našeho jezu.

66
00:05:41,643 --> 00:05:44,393
(zurčení vody)

67
00:05:45,892 --> 00:05:47,392
(stříkající voda)

68
00:05:47,392 --> 00:05:50,892
(neklidná hudba pokračuje)

69
00:05:53,419 --> 00:05:56,220
(Elphin chrochtá)

70
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphine, dost!

71
00:06:00,897 --> 00:06:03,730
(Elphin chrochtá)

72
00:06:07,403 --> 00:06:10,903
(neklidná hudba pokračuje)

73
00:06:15,362 --> 00:06:18,270
(Elphin chrochtá)

74
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
On, on něco má.

75
00:06:22,473 --> 00:06:25,223
(Elphin lapal po dechu)

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
To nic, utopená mršina.

77
00:06:32,803 --> 00:06:36,303
(neklidná hudba pokračuje)

78
00:06:39,614 --> 00:06:42,364
(Elphin lapal po dechu)

79
00:06:46,151 --> 00:06:48,984
(Elphin chrochtá)

80
00:06:55,457 --> 00:06:58,957
(neklidná hudba pokračuje)

81
00:07:00,690 --> 00:07:03,440
(praskání ohně)

82
00:07:10,907 --> 00:07:13,657
(Elphin lapal po dechu)

83
00:07:18,565 --> 00:07:21,482
(Gwyddno chrochtá)

84
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Proč tak dychtivě sdílet tuto smůlu?

85
00:07:31,759 --> 00:07:35,092
(neklidná zlověstná hudba)

86
00:07:44,376 --> 00:07:48,459
(neklidná zlověstná hudba pokračuje)

87
00:07:57,382 --> 00:08:01,465
(neklidná zlověstná hudba pokračuje)

88
00:08:03,629 --> 00:08:06,379
(cinkání nože)

89
00:08:08,624 --> 00:08:12,707
(neklidná zlověstná hudba pokračuje)

90
00:08:19,823 --> 00:08:22,906
(napjatá neklidná hudba)

91
00:08:24,840 --> 00:08:26,820
Ta hubená věc je mrtvá.

92
00:08:26,820 --> 00:08:29,910
Kdo by byl za to, aby hodil takovou holku do řeky?

93
00:08:29,910 --> 00:08:31,410
Dítě je začarované.

94
00:08:31,410 --> 00:08:33,110
Hoď ho zpátky a hotovo.

95
00:08:33,110 --> 00:08:33,943
(zvonění čepele)

96
00:08:33,943 --> 00:08:35,043
Nedotýkej se ho.

97
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Dítě by mohlo být prokleté, synu.

98
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Už jsem prokletý.

99
00:08:46,419 --> 00:08:49,086
(nepříjemná hudba)

100
00:08:58,444 --> 00:09:01,694
(jemná zádumčivá hudba)

101
00:09:11,350 --> 00:09:15,433
(jemná zádumčivá hudba pokračuje)

102
00:09:17,887 --> 00:09:21,329
(dítě kašle)

103
00:09:21,329 --> 00:09:23,829
(dítě pláče)

104
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
U bohyně.

105
00:09:29,699 --> 00:09:32,199
(dítě pláče)

106
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Hle.

107
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin zářivého obočí.

108
00:09:46,821 --> 00:09:49,321
(dítě pláče)

109
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Nikdy v Gwyddnovu jezu

110
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
bylo tam takové štěstí jako dnes.

111
00:10:04,860 --> 00:10:07,239
Jsi malý, Taliesine,

112
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
a slabý, přesto máš na jazyku ctnost.

113
00:10:14,263 --> 00:10:17,010
Bard, chlapec bude.

114
00:10:17,010 --> 00:10:18,810
Tvůrce se slovy jako žádný jiný

115
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
od počátku světa,

116
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
a v jeho hlase se zrodí království léta.

117
00:10:31,101 --> 00:10:34,434
(jemná dramatická hudba)

118
00:10:36,467 --> 00:10:39,050
(kňučení dítěte)

119
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Od nynějška ať nikdo neříká, že Elphin Ap Gwyddno má smůlu.

120
00:10:47,606 --> 00:10:50,356
(dramatická hudba)

121
00:10:52,355 --> 00:10:54,938
(kňučení dítěte)

122
00:11:01,116 --> 00:11:04,449
(jasná dramatická hudba)

123
00:11:14,088 --> 00:11:18,255
(jasná dramatická hudba pokračuje)

124
00:11:27,318 --> 00:11:31,485
(jasná dramatická hudba pokračuje)

125
00:11:40,473 --> 00:11:44,640
(jasná dramatická hudba pokračuje)

126
00:11:54,397 --> 00:11:58,564
(jasná dramatická hudba pokračuje)

127
00:12:08,385 --> 00:12:12,552
(jasná dramatická hudba pokračuje)

128
00:12:16,790 --> 00:12:19,707
(zpěv sboru)

129
00:12:27,953 --> 00:12:32,120
(jasná dramatická hudba pokračuje)

130
00:12:40,859 --> 00:12:43,650
(dav křičí)
(bušení těla)

131
00:12:43,650 --> 00:12:47,774
(muž sténá)
(jásající dav)

132
00:12:47,774 --> 00:12:50,195
(foukání větru)

133
00:12:50,195 --> 00:12:53,565
(intenzivní hudba)
(jásající dav)

134
00:12:53,565 --> 00:12:57,460
(bušení těla)
(skřípání masa)

135
00:12:57,460 --> 00:12:59,066
(bušení těla)

136
00:12:59,066 --> 00:13:01,816
(jásající dav)

137
00:13:04,484 --> 00:13:08,734
(Charis mluvící atlantsky)

138
00:13:16,692 --> 00:13:20,942
(Charis mluvící atlantsky)

139
00:13:30,130 --> 00:13:32,230
(Pitman mluvící atlantsky)

140
00:13:32,230 --> 00:13:34,442
(Charis mluvící atlantsky)

141
00:13:34,442 --> 00:13:37,775
(neklidná dramatická hudba)

142
00:13:40,702 --> 00:13:43,452
(dav křičí)

143
00:13:47,247 --> 00:13:51,089
Charis, Charis, Charis, Charis,

144
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

145
00:13:55,683 --> 00:14:02,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

146
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

147
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

148
00:14:15,445 --> 00:14:19,028
(dramatická hudba pokračuje)

149
00:14:24,656 --> 00:14:27,406
(jásající dav)

150
00:14:33,252 --> 00:14:37,335
(Joet mluvící atlantsky)

151
00:14:40,573 --> 00:14:43,572
(Peronn mluvící atlantsky)

152
00:14:43,572 --> 00:14:47,819
(Charis mluvící atlantsky)

153
00:14:47,819 --> 00:14:51,029
(všichni mluví atlantsky)

154
00:14:51,029 --> 00:14:55,279
(Charis mluvící atlantsky)

155
00:14:56,969 --> 00:14:58,685
(všichni mluví atlantsky)

156
00:14:58,685 --> 00:15:00,125
(Charis mluvící atlantsky)

157
00:15:00,125 --> 00:15:01,499
(všichni mluví atlantsky)

158
00:15:01,499 --> 00:15:05,695
(bušení brány)
(býčí vrčení)

159
00:15:05,695 --> 00:15:09,141
(Charis mluvící atlantsky)

160
00:15:09,141 --> 00:15:10,719
(býčí vrčení)

161
00:15:10,719 --> 00:15:13,469
(jásající dav)

162
00:15:18,662 --> 00:15:21,783
(dav lapal po dechu)

163
00:15:21,783 --> 00:15:25,033
(napjatá dramatická hudba)

164
00:15:27,007 --> 00:15:29,757
(jásající dav)

165
00:15:32,244 --> 00:15:34,994
(jásající dav)

166
00:15:40,270 --> 00:15:43,020
(jásající dav)

167
00:15:47,482 --> 00:15:50,815
(jasná dramatická hudba)

168
00:15:53,131 --> 00:15:55,044
(skřípání brány)

169
00:15:55,044 --> 00:15:56,885
(jásající dav)

170
00:15:56,885 --> 00:16:00,968
(Joet mluvící atlantsky)

171
00:16:01,929 --> 00:16:06,929
(bušení dveří)
(býčí řev)

172
00:16:12,634 --> 00:16:16,018
(bušení brány)
(Charis lapá po dechu)

173
00:16:16,018 --> 00:16:18,442
(Charis mluvící atlantsky)

174
00:16:18,442 --> 00:16:20,119
(Joet mluvící atlantsky)

175
00:16:20,119 --> 00:16:22,683
(Charis mluvící atlantsky)

176
00:16:22,683 --> 00:16:25,350
(bušení brány)

177
00:16:26,233 --> 00:16:30,483
(Charis mluvící atlantsky)

178
00:16:32,407 --> 00:16:34,990
(býčí řev)

179
00:16:37,653 --> 00:16:41,474
(Charis mluvící atlantsky)

180
00:16:41,474 --> 00:16:42,432
(dramatická hudba)

181
00:16:42,432 --> 00:16:43,943
(bouchnutí brány)
(býčí řev)

182
00:16:43,943 --> 00:16:46,693
(jásající dav)

183
00:16:51,762 --> 00:16:55,202
(bušení těla)
(dav lapal po dechu)

184
00:16:55,202 --> 00:16:57,785
(pochmurná hudba)

185
00:17:06,757 --> 00:17:09,424
(býčí frkání)

186
00:17:10,312 --> 00:17:12,936
(dramatická hudba pokračuje)

187
00:17:12,936 --> 00:17:15,686
(jásající dav)

188
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

189
00:17:22,977 --> 00:17:27,227
(Charis mluvící atlantsky)

190
00:17:31,839 --> 00:17:34,579
(bručení země)

191
00:17:34,579 --> 00:17:37,347
(dav lapal po dechu)

192
00:17:37,347 --> 00:17:41,430
(býk mluvící atlantsky)

193
00:17:44,301 --> 00:17:47,051
(prskání deštěm)

194
00:17:49,226 --> 00:17:51,809
(pochmurná hudba)

195
00:17:57,111 --> 00:18:00,028
(hučení hromu)

196
00:18:09,170 --> 00:18:12,257
Jsi tam, přiveď mě, svého pána.

197
00:18:12,257 --> 00:18:13,381
A buďte s vámi rychlí.

198
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Ach ano, ano, ano.

199
00:18:17,333 --> 00:18:18,395
(klepání klouby)

200
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Mír, Hagane, mír.

201
00:18:25,027 --> 00:18:27,090
co jsi viděl?

202
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Přicházejí.

203
00:18:36,902 --> 00:18:38,310
Picti?

204
00:18:38,310 --> 00:18:40,440
Ode dneška už nebudeme mluvit

205
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
irské, piktské nebo saecsenovské, ale barbarské.

206
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Sjednocený?

207
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm

208
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Doufal jsem ještě pár let.

209
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Jedna sezóna více či méně, jaký rozdíl?

210
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Ber den tak, jak přichází, králi.

211
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Vidíš pro nás vítězství?

212
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Raději se zeptejte svého syna.

213
00:19:10,890 --> 00:19:13,620
Vidí tyto věci mnohem jasněji než já.

214
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Neviděl jsem Taliesina tři dny.

215
00:19:19,602 --> 00:19:21,877
(pochmurná hudba)

216
00:19:21,877 --> 00:19:24,870
Kde je, když ho potřebuji?

217
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Bude tam, kde ho nejvíc potřebují.

218
00:19:27,861 --> 00:19:30,611
(dramatická hudba)

219
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Matko Země, hle, tvůj syn.

220
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Nebeská matko, uznej svou oddanou služebnici.

221
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Otče moudrosti, mluv ke mně, abych slyšel tvůj hlas.

222
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Velká bohyně, královna života,

223
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
odhal mi vidění svého zraku.

224
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Mluvit-
Krásná modlitba.

225
00:20:04,470 --> 00:20:07,740
Bohové tohoto místa musí být potěšeni.

226
00:20:07,740 --> 00:20:10,500
Není moudré plížit se k muži, když se modlí.

227
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Není moudré modlit se, když se k vám někdo připlíží.

228
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
Jsi starý, že jsi na tento kopec vylezl sám.

229
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Jsi mladý na to, abys to vůbec vylezl.

230
00:20:23,160 --> 00:20:25,002
Myslíte si, že jsem mladý na hledání bohů?

231
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
(smích) Málokdo hledá bohy, mladý nebo starý.

232
00:20:33,060 --> 00:20:34,380
Židle, na které sedíte

233
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
patří šéfovi našeho řádu,

234
00:20:36,930 --> 00:20:39,450
hlavní druid z Ostrova mocných.

235
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
A jsi tedy druid, Taliesine Ap Elphine?

236
00:20:45,900 --> 00:20:46,893
Znáš mě.

237
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
(smích) Všichni lidé vědí o velkém Taliesinovi.

238
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Říká se, že jste nejmocnější ze svých lidí.

239
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Jsem takový, jaký mě vidíš.

240
00:21:01,260 --> 00:21:03,540
kdo jsi?

241
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Zajímavé, že?

242
00:21:06,540 --> 00:21:09,681
Proč to vaše objednávka umožňovala?

243
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
padat jejich posvátné kameny?

244
00:21:16,560 --> 00:21:18,660
Musel padnout už dávno.

245
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Zajímalo by mě, budeš ty, kdo to vychová?

246
00:21:24,951 --> 00:21:27,618
(zádumčivá hudba)

247
00:21:29,731 --> 00:21:33,436
(Taliesin chrochtá)

248
00:21:33,436 --> 00:21:36,398
(drolí se kámen)

249
00:21:36,398 --> 00:21:39,398
(Taliesin chrochtá)

250
00:21:42,186 --> 00:21:45,683
(Taliesin lapal po dechu)

251
00:21:45,683 --> 00:21:48,350
(bouchnutí rukou)

252
00:21:52,210 --> 00:21:53,782
(Taliesin chrochtá)

253
00:21:53,782 --> 00:21:56,865
(Taliesin křičí)

254
00:21:59,330 --> 00:22:02,330
(Taliesin chrochtá)

255
00:22:06,026 --> 00:22:07,704
(Taliesin lapal po dechu)

256
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Chápu, proč to padlo.

257
00:22:12,184 --> 00:22:15,150
(dramatická hudba)

258
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Odpusť mi, cizinče.

259
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Odpouštějí mrtví?

260
00:22:23,008 --> 00:22:24,690
Je to velmi staré.

261
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
A co značení?

262
00:22:28,430 --> 00:22:31,640
Cernunnos, Rohatý pán!

263
00:22:31,640 --> 00:22:33,767
Jeden z tvých bohů?

264
00:22:33,767 --> 00:22:37,376
Ne, mnohem starší.

265
00:22:37,376 --> 00:22:40,789
(dramatická zlověstná hudba)

266
00:22:40,789 --> 00:22:42,901
(Taliesin lapá po dechu)

267
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Starověký.

268
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Ne, ne. (lapal po dechu)

269
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
Ne.

270
00:22:59,139 --> 00:23:02,056
(Taliesin lapal po dechu)

271
00:23:04,074 --> 00:23:06,959
(muž křičí)

272
00:23:06,959 --> 00:23:09,012
(skřípání masa)

273
00:23:09,012 --> 00:23:11,297
(zlověstná hudba)

274
00:23:11,297 --> 00:23:14,484
(Taliesin lapal po dechu)

275
00:23:14,484 --> 00:23:17,401
(skřípání masa)

276
00:23:18,426 --> 00:23:21,343
(Taliesin lapal po dechu)

277
00:23:22,995 --> 00:23:27,995
(Cernunnos mluvící starou keltštinou)

278
00:23:28,245 --> 00:23:29,472
(stříkající voda)
(Taliesin lapá po dechu)

279
00:23:29,472 --> 00:23:31,123
Dejte to zpátky!

280
00:23:31,123 --> 00:23:32,383
Vraťte kámen!

281
00:23:32,383 --> 00:23:36,090
Nepochybně si myslím, že tohle Cernunnos

282
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
byl by raději, kdybys jeho kámen nechal vzpřímeně.

283
00:23:41,370 --> 00:23:42,660
Nechal mě oživit staré způsoby.

284
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Aha, a co myslíš?

285
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Podívej se na mě, zářící obočí.

286
00:23:57,255 --> 00:23:58,893
(Taliesin lapal po dechu)

287
00:23:58,893 --> 00:24:02,610
Nemáš mi co říct, Velký Barde?

288
00:24:02,610 --> 00:24:06,492
Žádná píseň, kterou by bylo možné zpívat, nebo moudrost, kterou by bylo možné prohlásit?

289
00:24:06,492 --> 00:24:07,350
(Taliesin křičí)

290
00:24:07,350 --> 00:24:09,390
V den tvého osvobození,

291
00:24:09,390 --> 00:24:11,250
tvůj jazyk se uvolní

292
00:24:11,250 --> 00:24:14,252
a slova, která ti dávám, přijdou.

293
00:24:14,252 --> 00:24:16,324
budeš můj bard,

294
00:24:16,324 --> 00:24:20,190
hlásající mou vládu ve světě lidí.

295
00:24:20,190 --> 00:24:22,409
Muži uslyší váš hlas

296
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
a bude vědět, kdo to mluví.

297
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Otec. (lapal po dechu)

298
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Kdo jsem, otče, aby bohové bojovali o mou duši?

299
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Jsi můj syn, chlapče,

300
00:24:42,570 --> 00:24:45,930
a největší bard v historii vašeho lidu.

301
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Nic víc?

302
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Není to málo?

303
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Pojď hned.

304
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Naši nepřátelé se proti nám shromažďují.

305
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
Potřebuji tě.

306
00:25:02,792 --> 00:25:06,659
(řezání nožem)
(bušení kamene)

307
00:25:06,659 --> 00:25:09,242
(pochmurná hudba)

308
00:25:16,375 --> 00:25:21,375
(bojovníci křičí)
(dramatická hudba)

309
00:25:23,241 --> 00:25:25,135
(řinčení mečů)

310
00:25:25,135 --> 00:25:28,135
(válečníci chrochtají)

311
00:25:29,582 --> 00:25:32,756
(bojovník křičí)

312
00:25:32,756 --> 00:25:36,006
(jemná zádumčivá hudba)

313
00:25:38,592 --> 00:25:43,592
(zlověstná hudba)
(klepání kopyt)

314
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Zdravím Maxime.

315
00:25:52,813 --> 00:25:54,060
Nepamatuji si římskou legii

316
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
vyžadující pomoc keltského ala, aby se vyhnul porážce.

317
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Máš krátkou paměť.

318
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Vidím, že jsi potkal nepřítele.

319
00:26:11,820 --> 00:26:13,350
Děkuji, že jsi přišel, Elphine,

320
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
ale nemůžu ti dovolit zůstat.

321
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Barbaři dobyli Luguvallium.

322
00:26:21,452 --> 00:26:22,527
U bohyně.

323
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Stěna je spadlá.

324
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
Jdi domů, příteli.

325
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Braňte své vlastní.

326
00:26:31,770 --> 00:26:34,260
Oba naši lidé budou mít mnohem větší šanci

327
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
pokud budeme stát spolu.

328
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Kromě toho máme mého syna, který nás podporuje.

329
00:26:45,889 --> 00:26:47,490
Ahoj, Taliesine!

330
00:26:47,490 --> 00:26:49,350
Přiznám se, že bych nerad promarnil příležitost

331
00:26:49,350 --> 00:26:51,900
bojovat pod tvým požehnáním ještě jednou.

332
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Pak to budeš mít.

333
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Přidáte se ke mně, učiteli?

334
00:27:00,963 --> 00:27:04,130
(jemná dramatická hudba)

335
00:27:13,514 --> 00:27:17,514
(jemná dramatická hudba pokračuje)

336
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Rohatý bůh, co ti nabídl?

337
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Velký výkon za skvělou cenu.

338
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Doufejme, že vaše odmítnutí není zkázou našich lidí.

339
00:27:45,846 --> 00:27:49,050
(jemná dramatická hudba pokračuje)

340
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Moje přijetí by určitě bylo.

341
00:27:53,536 --> 00:27:56,869
(neklidná zádumčivá hudba)

342
00:27:58,565 --> 00:28:02,982
(Taliesin mluvící starou keltštinou)

343
00:28:04,900 --> 00:28:08,205
V celé říši není nikdo jako on.

344
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Na celém světě není nikdo jiný jako on.

345
00:28:13,098 --> 00:28:15,931
(hučí hrom)

346
00:28:16,851 --> 00:28:19,801
(Taliesin šeptá starověké keltské)

347
00:28:19,801 --> 00:28:24,801
(lidé křičí)
(řinčení mečů)

348
00:28:29,069 --> 00:28:33,152
(neklidná zádumčivá hudba pokračuje)

349
00:28:41,809 --> 00:28:43,720
(neklidná zádumčivá hudba pokračuje)

350
00:28:43,720 --> 00:28:46,770
(dramatická hudba)

351
00:28:46,770 --> 00:28:48,828
(hučí hrom)

352
00:28:48,828 --> 00:28:50,846
(kůň řeht)

353
00:28:50,846 --> 00:28:52,988
(bojovníci křičí)

354
00:28:52,988 --> 00:28:56,571
(dramatická hudba pokračuje)

355
00:28:57,484 --> 00:29:00,317
(hučí hrom)

356
00:29:02,467 --> 00:29:06,050
(dramatická hudba pokračuje)

357
00:29:10,276 --> 00:29:15,276
(cvrlikání cvrčků)
(zpěv ptáků)

358
00:29:16,951 --> 00:29:18,747
kdo by to mohl být?

359
00:29:18,747 --> 00:29:22,230
Saecsen? Irština?

360
00:29:22,230 --> 00:29:24,900
Spíše cestovatel, který se zastaví kvůli odpočinku a stínu.

361
00:29:24,900 --> 00:29:27,360
Nikdy jsem si nemyslel, že to najdeme obsazené.

362
00:29:27,360 --> 00:29:29,820
Jeden kůň je sotva povolání, Collene.

363
00:29:29,820 --> 00:29:32,310
Přesto bychom měli počkat.

364
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Možná půjdou dál.

365
00:29:36,671 --> 00:29:38,070
co to děláš?

366
00:29:38,070 --> 00:29:40,433
Nepřišli jsme celou tu cestu, abychom se schovali před cenou.

367
00:29:47,825 --> 00:29:50,575
(ptačí cvrlikání)

368
00:29:57,803 --> 00:29:59,309
(nepříjemná hudba)

369
00:29:59,309 --> 00:30:02,615
(oba lapají po dechu)

370
00:30:02,615 --> 00:30:04,470
(jemná hudba)

371
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

372
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Dobrota.

373
00:30:12,660 --> 00:30:14,640
Svatá Maria, Matko Kristova.

374
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Smiluj se nad námi.

375
00:30:17,820 --> 00:30:19,830
Jaký typ mužů jste?

376
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Nedůstojní muži, paní.

377
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
Chápu.

378
00:30:26,490 --> 00:30:27,780
Proč jsi sem přišel?

379
00:30:27,780 --> 00:30:29,765
Hledám toto svaté místo.

380
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
A kdo je ta Svatá Maria, o které mluvíš?

381
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Proč, Matko Nejvyššího,

382
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Ježíš Kristus, Spasitel lidstva.

383
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Vy nejste Požehnaná Paní?

384
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Jsou tací, kteří by mě nazvali Spasitelem,

385
00:30:55,110 --> 00:30:57,681
ale nikdy jsem o této bohyni Mary neslyšel.

386
00:30:57,681 --> 00:30:59,280
Bohyně?

387
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Odpusť nám, paní.

388
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Neuctíváme žádného Boha, ale pravého Boha,

389
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
Bůh, který byl kdysi uctíván právě na tomto místě.

390
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Uctíval se zde pravý Bůh?

391
00:31:15,090 --> 00:31:16,950
To se zdá nepravděpodobné.

392
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Znovu vás prosím o odpuštění.

393
00:31:19,650 --> 00:31:21,330
Cestovali jsme celou cestu z Galie

394
00:31:21,330 --> 00:31:23,910
najít a obnovit toto místo

395
00:31:23,910 --> 00:31:25,980
aby pravda našeho Boha

396
00:31:25,980 --> 00:31:28,710
by se zde dalo prohlásit ještě jednou.

397
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Často mluvíš o pravdě.

398
00:31:31,650 --> 00:31:34,260
Zajímá se tento váš Bůh tak o pravdu?

399
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
Po pravdě ano, ale i v lásce.

400
00:31:41,400 --> 00:31:42,540
Chápu.

401
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Pak zvláštní Bůh,

402
00:31:44,550 --> 00:31:46,260
a často zklamaný, měl bych si myslet.

403
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
To je rouhání.

404
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Můj společník studoval u bratra Martina v Tours.

405
00:31:52,980 --> 00:31:56,670
Je horlivý, ale možná méně otevřený

406
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
než si situace žádá.

407
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Je upřímný.

408
00:32:03,900 --> 00:32:05,100
Pokud chcete toto místo obnovit,

409
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
budete potřebovat povolení krále Avallacha.

410
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Faery!

411
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Jste z Faerského národa, který přebývá na Skleněném ostrově?

412
00:32:17,820 --> 00:32:20,940
Lidé zde o vás vyprávějí mnoho podivných příběhů.

413
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Slyšeli jste, že měníme své tvary podle libosti?

414
00:32:24,690 --> 00:32:27,240
Slyšeli jste, že nikdy nespíme ani neodpočíváme

415
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
a my musíme jen dražit a vítr nám přináší novinky

416
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
z kteréhokoli koutu naší říše?

417
00:32:32,470 --> 00:32:35,670
A další.

418
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Čemu věříte, knězi?

419
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Budeme věřit všemu, co nám Svatý Bůh zjeví.

420
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Kdysi, dávno, jsem věřil Bohu.

421
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Co se stalo?

422
00:32:58,732 --> 00:33:01,170
(dramatická hudba)

423
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Zabil jsem ho.

424
00:33:05,492 --> 00:33:09,075
(dramatická hudba pokračuje)

425
00:33:12,622 --> 00:33:16,289
(dramatická hudba pokračuje)

426
00:33:23,400 --> 00:33:25,197
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

427
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Ne v Římě, Aténách nebo samotné Konstantinopoli.

428
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Opravdu, to jsou Faery!

429
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hej, bratře, jsou to smrtelníci jako my.

430
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Možná smrtelníci.

431
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Ale nikdy jako my.

432
00:33:46,182 --> 00:33:49,849
(dramatická hudba pokračuje)

433
00:33:56,884 --> 00:34:00,292
(dramatická hudba pokračuje)

434
00:34:00,292 --> 00:34:03,042
(bouchnutí dveří)

435
00:34:06,504 --> 00:34:09,337
(klepání kopyt)

436
00:34:13,364 --> 00:34:17,697
(Morgiansky mluvící atlantsky)

437
00:34:23,347 --> 00:34:27,828
(Charis mluvící atlantsky)

438
00:34:27,828 --> 00:34:29,645
(kůň řeht)

439
00:34:29,645 --> 00:34:32,322
(Morgiansky mluvící atlantsky)

440
00:34:32,322 --> 00:34:35,790
(Charis mluvící atlantsky)

441
00:34:35,790 --> 00:34:37,860
Jací jste divní muži?

442
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Kněží, má paní.

443
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Jsou s ostatními?

444
00:34:46,380 --> 00:34:49,050
Váš otec dal publikum velké skupině

445
00:34:49,050 --> 00:34:50,730
podivně oblečených Britů.

446
00:34:50,730 --> 00:34:52,470
Náš otec, Morgiane.

447
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Požádá vás, abyste se k němu po návratu připojili.

448
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Moje přítomnost nebyla požadována.

449
00:35:01,435 --> 00:35:03,717
(nepříjemná hudba)

450
00:35:03,717 --> 00:35:06,467
(koňský chrochtání)

451
00:35:09,400 --> 00:35:12,453
(bouchnutí dveří)

452
00:35:12,453 --> 00:35:13,740
Myslíte si, že tito malovaní muži?

453
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
udeří tak daleko na jih?

454
00:35:19,466 --> 00:35:20,937
Včas.

455
00:35:20,937 --> 00:35:24,750
I když v Dyfedu jsme slyšeli císaře

456
00:35:24,750 --> 00:35:27,510
stahoval z Galie dvě legie

457
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
a posílá vojáky zpět ke zdi.

458
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Tady je.

459
00:35:33,030 --> 00:35:37,140
Králi Elphine Ap Gwyddno, představuji ti svou dceru,

460
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
princezna Charis, Spasitelka našeho lidu.

461
00:35:42,894 --> 00:35:45,894
(jemná neklidná hudba)

462
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Princezna Charis.

463
00:35:56,160 --> 00:35:57,570
Váš otec nám právě říkal

464
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
jak jsi vysvobodil své lidi z neštěstí.

465
00:36:02,140 --> 00:36:03,180
Je to způsob otců

466
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
zveličovat úspěchy svých dětí.

467
00:36:07,770 --> 00:36:08,820
Nikdy to neříkej.

468
00:36:08,820 --> 00:36:12,930
Žádný Atlanťan nedýchá, kdo nevděčí za svůj život

469
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
mé dceři.

470
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Moji lidé vědí také něco o ztrátě.

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
I my jsme v těchto zemích cizinci.

472
00:36:25,530 --> 00:36:29,640
Cestovatelé jsou v těchto zdech vždy vítáni.

473
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Zůstaňte s námi, pokud můžete.

474
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Dovolte mi, abych se dnes večer podělil o odměnu mého stolu.

475
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Vaše nabídka je velmi štědrá.

476
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Přijměte prosím tento žeton jako znamení naší vděčnosti.

477
00:36:54,793 --> 00:36:57,960
(jemná neklidná hudba)

478
00:37:06,300 --> 00:37:08,035
Ctíš mě, lorde Elphine.

479
00:37:08,035 --> 00:37:12,035
(jemná neklidná hudba pokračuje)

480
00:37:21,219 --> 00:37:24,136
(lidé si šeptají)

481
00:37:27,352 --> 00:37:31,254
(Charis mluvící atlantsky)

482
00:37:31,254 --> 00:37:35,671
(Avallach mluvící atlantsky)

483
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm

484
00:37:49,080 --> 00:37:51,330
Zjistil jsem, že jeho lidé byli vyhnáni

485
00:37:51,330 --> 00:37:53,730
ze své domoviny na severu?

486
00:37:53,730 --> 00:37:55,020
řízený?

487
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Válkou, válkou, která nás na jihu brzy navštíví.

488
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Pokud je to tak špatné, jak deklarují.

489
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Ty jim nevěříš?

490
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Zoufalým mužům se nikdy nedá věřit.

491
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Dá se jim věřit?

492
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Mocným mužům se nikdy nedá věřit.

493
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Co říkáš, synu?

494
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

495
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Promiň, otče.

496
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Potřebuji tě v přítomnosti,

497
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
neztratil v minulosti.

498
00:38:36,513 --> 00:38:38,490
Král Avallach projevil laskavost

499
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
když laskavost nebyla vyžadována.

500
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
A ještě?

501
00:38:48,000 --> 00:38:50,047
Cítím na tomto místě nebezpečí.

502
00:38:50,047 --> 00:38:53,430
(nepříjemná hudba)

503
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Musíte být opatrní.

504
00:38:57,771 --> 00:39:01,188
(neklidná hudba pokračuje)

505
00:39:09,470 --> 00:39:11,279
(Morgiansky mluvící atlantsky)

506
00:39:11,279 --> 00:39:15,409
(Annubi mluvící atlantsky)

507
00:39:15,409 --> 00:39:16,822
(Morgian se posmívá)

508
00:39:16,822 --> 00:39:21,155
(Morgiansky mluvící atlantsky)

509
00:39:23,796 --> 00:39:28,046
(Annubi mluvící atlantsky)

510
00:39:31,530 --> 00:39:34,947
(neklidná hudba pokračuje)

511
00:39:42,915 --> 00:39:47,248
(Morgiansky mluvící atlantsky)

512
00:39:52,251 --> 00:39:55,259
(neklidná hudba pokračuje)

513
00:39:55,259 --> 00:39:59,509
(Annubi mluvící atlantsky)

514
00:40:01,398 --> 00:40:04,815
(neklidná hudba pokračuje)

515
00:40:07,708 --> 00:40:11,016
(bouchnutí dveří)

516
00:40:11,016 --> 00:40:14,183
(jemná smyčcová hudba)

517
00:40:15,907 --> 00:40:18,657
(křupání jídla)

518
00:40:22,221 --> 00:40:24,971
(křupání jídla)

519
00:40:29,570 --> 00:40:33,570
(jemná smyčcová hudba pokračuje)

520
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm (povzdech)

521
00:40:46,532 --> 00:40:48,360
Není ti dobře, králi Avallachu?

522
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Stará rána a hluboká.

523
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Nevšímej si mě.

524
00:40:53,942 --> 00:40:57,942
(jemná smyčcová hudba pokračuje)

525
00:40:59,543 --> 00:41:00,750
Je štěstí, že to vaši lidé mohli

526
00:41:00,750 --> 00:41:02,763
utéct před problémy na severu, králi Elphine.

527
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

528
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Štěstí Elphina Ap Gwyddna je legendární.

529
00:41:09,270 --> 00:41:10,680
Mezi našimi lidmi,

530
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
při lámání chleba s novými přáteli,

531
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
je zvykem mít píseň.

532
00:41:15,690 --> 00:41:18,390
Běda, naši nejlepší pěvci leží mrtví

533
00:41:18,390 --> 00:41:20,520
na dně velkého moře.

534
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Opravdu.

535
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Všichni jsme viděli ztracené naše domovy a zabití příbuzných.

536
00:41:26,190 --> 00:41:30,870
A přesto naši lidé unikli nejen s našimi životy,

537
00:41:30,870 --> 00:41:32,519
ale s naším největším pokladem.

538
00:41:32,519 --> 00:41:33,691
(bušení pěstí)

539
00:41:33,691 --> 00:41:36,270
Hafgan mluví pravdu.

540
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Poklad je můj syn, Taliesin,

541
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
bard mimořádného talentu.

542
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Je to pravda?

543
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

544
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Je to pravda?

545
00:41:56,010 --> 00:41:56,940
Je to způsob otců

546
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
zveličovat úspěchy svých dětí.

547
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Falešná skromnost je neslušná, Taliesine.

548
00:42:04,200 --> 00:42:06,287
Král Avallach se s námi podělil o svou odměnu.

549
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Podělme se s ním o to naše.

550
00:42:18,108 --> 00:42:20,409
(dupání židle)

551
00:42:20,409 --> 00:42:23,159
(bušení pěstmi)

552
00:42:32,197 --> 00:42:34,947
(bušení pěstmi)

553
00:42:40,869 --> 00:42:43,619
(bušení pěstmi)

554
00:42:45,169 --> 00:42:47,919
(praskání ohně)

555
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Slyšte tedy, chcete-li, Lament of Pwyll,

556
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
princ z Annwifn.

557
00:43:05,833 --> 00:43:07,470
(jemná smyčcová hudba)

558
00:43:07,470 --> 00:43:09,150
V dobách, kdy rosa stvoření

559
00:43:09,150 --> 00:43:11,550
byl ještě čerstvý na zemi,

560
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll byl pánem nad sedmi kočkami Dyfedu.

561
00:43:15,690 --> 00:43:19,650
Sedm z Gwynedda a sedm z Lloegra také.

562
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
V Caer Narberth, jeho hlavní pevnosti,

563
00:43:23,670 --> 00:43:26,640
jednoho rána se probudil, aby se podíval na kopce,

564
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
oplývající hrou.

565
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Napadla ho myšlenka

566
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
a shromáždil své muže, aby se vydali na lov.

567
00:43:37,080 --> 00:43:39,102
A toto je způsob.

568
00:43:39,102 --> 00:43:43,102
(jemná smyčcová hudba pokračuje)

569
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ V Glyn Cuch, když světlo dne pohaslo ♪

570
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Do západního moře, do moře ♪

571
00:44:01,389 --> 00:44:05,480
♪ V loveckém revíru ♪

572
00:44:05,480 --> 00:44:09,427
♪ vypustil psy, aby si mohli hrát ♪

573
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Ale nebyli sami, ne sami ♪

574
00:44:17,169 --> 00:44:20,719
♪ Král z jiného světa, ♪

575
00:44:20,719 --> 00:44:24,770
♪ Arawn z Annwfn ♪

576
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Jeho vlastní pes sbalil mocného jelena, který zabil ♪

577
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ A na tom nevědomky stál král Pwyll ♪

578
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Oh, ah-ah-ah

579
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Oh, ah-ah-ah

580
00:44:54,765 --> 00:44:56,641
(bušení brány)

581
00:44:56,641 --> 00:44:59,641
(zpěv hostů)

582
00:45:01,902 --> 00:45:06,152
(Charis mluvící atlantsky)

583
00:45:10,258 --> 00:45:12,128
(rozbíjení býků)

584
00:45:12,128 --> 00:45:16,378
(Charis mluvící atlantsky)

585
00:45:23,494 --> 00:45:26,169
(napjatá hudba)

586
00:45:26,169 --> 00:45:29,673
(Charis křičí v atlantštině)

587
00:45:29,673 --> 00:45:33,756
(býk mluvící atlantsky)

588
00:45:35,501 --> 00:45:38,891
(křičí dav)

589
00:45:38,891 --> 00:45:42,058
(napjatá zlověstná hudba)

590
00:45:49,402 --> 00:45:54,181
(napjatá zlověstná hudba pokračuje)

591
00:45:54,181 --> 00:45:56,931
(Charis křičí)

592
00:46:06,202 --> 00:46:07,154
(dupání kopyt)
(jásající dav)

593
00:46:07,154 --> 00:46:10,904
(dav lapá po dechu a jásá)

594
00:46:13,565 --> 00:46:17,815
(hudba napjaté předtuchy pokračuje)

595
00:46:19,656 --> 00:46:21,307
(býčí chrochtání)

596
00:46:21,307 --> 00:46:24,057
(jásající dav)

597
00:46:32,450 --> 00:46:35,117
(dav lapal po dechu)

598
00:46:36,716 --> 00:46:39,466
(jásající dav)

599
00:46:41,331 --> 00:46:43,998
(býčí chrochtání)

600
00:46:45,205 --> 00:46:47,955
(dramatická hudba)

601
00:46:53,911 --> 00:46:56,828
(Charis křičí)

602
00:46:58,946 --> 00:47:01,613
(dav lapal po dechu)

603
00:47:04,478 --> 00:47:07,311
(dav šelest)

604
00:47:15,899 --> 00:47:19,132
(dav šelest)

605
00:47:19,132 --> 00:47:22,413
(dav lapal po dechu)

606
00:47:22,413 --> 00:47:24,996
(slavnostní hudba)

607
00:47:31,179 --> 00:47:34,596
(slavnostní hudba pokračuje)

608
00:47:35,895 --> 00:47:38,562
(býčí chrochtání)

609
00:47:42,325 --> 00:47:45,408
(napjatá slavnostní hudba)

610
00:47:54,147 --> 00:47:58,064
(pokračuje napjatá slavnostní hudba)

611
00:48:04,813 --> 00:48:07,396
(jemná hudba)

612
00:48:12,159 --> 00:48:14,826
(býčí chrochtání)

613
00:48:22,169 --> 00:48:23,936
(Charis křičí v atlantštině)

614
00:48:23,936 --> 00:48:28,936
(býčí chrochtání)
(zlověstná hudba)

615
00:48:30,640 --> 00:48:32,663
(Charis mluví atlantsky)

616
00:48:32,663 --> 00:48:35,913
(jemná zádumčivá hudba)

617
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
(býčí chrochtání)

618
00:48:49,755 --> 00:48:54,755
(napjatá hudba)
(býčí vrčení)

619
00:48:58,372 --> 00:49:00,789
(bouchnutí býků)

620
00:49:08,155 --> 00:49:10,988
(dav šelest)

621
00:49:15,471 --> 00:49:18,304
(dav šelest)

622
00:49:21,166 --> 00:49:26,166
(bručení země)
(křičí dav)

623
00:49:30,261 --> 00:49:35,261
(praskání země)
(křičí dav)

624
00:49:42,190 --> 00:49:43,484
(drolí se kámen)

625
00:49:43,484 --> 00:49:46,067
(úlomky sochy)

626
00:49:47,949 --> 00:49:51,032
(temná zádumčivá hudba)

627
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

628
00:50:01,158 --> 00:50:05,075
(temná zamyšlená hudba pokračuje)

629
00:50:08,310 --> 00:50:11,310
(temná snová hudba)

630
00:50:19,636 --> 00:50:22,553
(Morgian chrochtá)

631
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Princezna Charis?

632
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Spasitel jejího lidu tu není, cizinče.

633
00:50:40,264 --> 00:50:43,014
(kůň řeht)

634
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Je hříbě v zádi?

635
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Nejsem dost silný, abych to otočil.

636
00:51:03,125 --> 00:51:05,875
(kůň řeht)

637
00:51:07,588 --> 00:51:12,421
(Taliesin šeptá ve starověké keltštině)

638
00:51:21,138 --> 00:51:24,305
(jemná ponurá hudba)

639
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Čtvrtá emanace.

640
00:51:35,537 --> 00:51:38,370
Znám cenu výkonu, který zobrazujete.

641
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Nikdy jsem neproléval krev pro moc.

642
00:51:42,205 --> 00:51:43,678
Možná proto jsem neuspěl.

643
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Nepodařilo se?

644
00:51:52,223 --> 00:51:54,973
(kůň řeht)

645
00:52:01,874 --> 00:52:06,707
(Taliesin šeptá ve starověké keltštině)

646
00:52:16,272 --> 00:52:18,007
(jemná dramatická hudba)

647
00:52:18,007 --> 00:52:20,757
(kůň řeht)

648
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Pst.

649
00:52:32,290 --> 00:52:36,546
(kůň vrčí a řehtá)

650
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Pst.

651
00:52:46,013 --> 00:52:50,580
(Taliesin mluvící ve starověké keltštině)

652
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Hříbě je otočeno.

653
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Mějte se dobře.

654
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Děkuju.

655
00:53:05,591 --> 00:53:08,674
(temná zádumčivá hudba)

656
00:53:15,152 --> 00:53:16,800
Odpusť mi.

657
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Hledám princeznu Charis.

658
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Přišla tudy?

659
00:53:24,720 --> 00:53:26,906
Vzala si šedou a vyjela.

660
00:53:26,906 --> 00:53:29,489
(nepříjemná hudba)

661
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Často se v noci koupe pod Torem,

662
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
když je méně zvědavých očí.

663
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
děkuji,

664
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
přítel.

665
00:53:46,281 --> 00:53:48,864
(slavnostní hudba)

666
00:53:58,106 --> 00:54:01,523
(slavnostní hudba pokračuje)

667
00:54:10,415 --> 00:54:13,415
(cvrlikání cvrčků)

668
00:54:19,464 --> 00:54:21,964
(houkání sovy)

669
00:54:25,012 --> 00:54:27,762
(Charis bzučí)

670
00:54:35,898 --> 00:54:39,235
(cvrlikání cvrčků)

671
00:54:39,235 --> 00:54:41,985
(Charis lapá po dechu)

672
00:54:46,019 --> 00:54:48,040
(stříkající voda)

673
00:54:48,040 --> 00:54:50,790
(Charis lapá po dechu)

674
00:54:55,740 --> 00:54:59,340
Omlouvám se, princezno. Nechtěl jsem tě vyděsit.

675
00:54:59,340 --> 00:55:01,260
Je na severu zvykem špehovat ženu?

676
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
zatímco se koupe?

677
00:55:04,800 --> 00:55:05,670
Nikdy, paní.

678
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Tak co tady děláš?

679
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Potřeboval jsem tě vidět.

680
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Neviděl jsi mě dost?

681
00:55:20,130 --> 00:55:22,110
Nebylo mým záměrem zasahovat do vašich myšlenek.

682
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Vnikl jsi do mé duše.

683
00:55:26,520 --> 00:55:28,313
Vím, co ti býčí bůh nabídl.

684
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos mi nabídl totéž.

685
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
A?

686
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Rozhodl jsem se stejně jako ty.

687
00:55:42,046 --> 00:55:45,213
(jemná ponurá hudba)

688
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Tak nás zatraceně oba.

689
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Ano.

690
00:55:55,230 --> 00:55:57,660
Necítím se v nouzi o společnost.

691
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Méně pak společnost divocha.

692
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
No, myslíš si o nás, že jsme divoši, že?

693
00:56:04,920 --> 00:56:09,020
A myslíme si, že jste z jiného světa.

694
00:56:09,020 --> 00:56:11,603
(jemná hudba)

695
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Možná jsme oba jen lidé.

696
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Nejsem jen tak něco, zpěváku.

697
00:56:25,006 --> 00:56:30,006
(jemná dramatická hudba)
(šplouchání vody)

698
00:56:36,696 --> 00:56:39,529
(Morgian vzlyká)

699
00:56:41,820 --> 00:56:45,210
Jak se opovažuješ vstoupit do mé komnaty bez dovolení!

700
00:56:45,210 --> 00:56:46,680
Nemáš právo!

701
00:56:46,680 --> 00:56:48,692
Ukazuje mi to víc, než to kdy ukázalo vám!

702
00:56:48,692 --> 00:56:51,450
(plácne) Nikdy ze zvědavosti.

703
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Kolikrát jsem ti to říkal?

704
00:56:54,316 --> 00:56:57,331
Byl jsi vždycky slabý.

705
00:56:57,331 --> 00:57:02,130
A ty jsi byl někdy hlupák. Stejně jako tvoje sestra.

706
00:57:02,130 --> 00:57:04,440
Ach ano, měla také zrak.

707
00:57:04,440 --> 00:57:08,160
A co s tím udělala? Spasitel našeho lidu?

708
00:57:08,160 --> 00:57:11,160
Tisíc tisíc našich příbuzných pohltilo moře,

709
00:57:11,160 --> 00:57:13,397
a tento divoký útes je náš

710
00:57:13,397 --> 00:57:17,623
spasení?
(Morgan zalapal po dechu)

711
00:57:17,623 --> 00:57:21,900
Opravdová síla zabíjí to, co miluješ, holčičko,

712
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
nenechat se tím zabít.

713
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Barda nemiluji. Toužím po jeho moci.

714
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Jak jsem toužil po tvém.

715
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
A teď už nemáte co dát.

716
00:57:44,050 --> 00:57:46,633
(pochmurná hudba)

717
00:57:55,333 --> 00:57:58,750
(pochmurná hudba pokračuje)

718
00:58:03,443 --> 00:58:06,193
(ptačí cvrlikání)

719
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Princezna Charis.

720
00:58:12,600 --> 00:58:14,130
princ Taliesin.

721
00:58:14,130 --> 00:58:16,560
Bohužel, jen Taliesin.

722
00:58:16,560 --> 00:58:19,440
Dědičné tituly nejsou mezi Cymry známy,

723
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
divocí jako my.

724
00:58:21,210 --> 00:58:22,590
Nikdy to neříkej!

725
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Vaši lidé jsou stejně ušlechtilí jako ostatní, se kterými jsem se setkal.

726
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
král Avallach. Paní jezera.

727
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Nikdy jsem nepotkal jiného, ​​jako je on.

728
00:58:40,710 --> 00:58:42,240
Je dostatečně hrdý.

729
00:58:42,240 --> 00:58:47,130
Když zpívá, zapomínám na bolest z naší ztráty.

730
00:58:47,130 --> 00:58:50,130
Dokonce i moje stará rána mě bolí méně.

731
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Jeho píseň mi nepřináší žádnou útěchu.

732
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Skutečně?

733
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Plánuji jim darovat země severně od Tor

734
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
jestli je budou mít.

735
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Usadil byste je tady?

736
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Jejich potřeba je naléhavá a není to desetina mého majetku.

737
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Namítáte?

738
00:59:16,050 --> 00:59:18,383
Proč by mě mělo zajímat, kde zpěvák položí hlavu?

739
00:59:27,586 --> 00:59:32,586
(lidé si šeptají)
(ptačí cvrlikání)

740
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

741
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Počkejte!

742
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Myslel jsem, že tě najdu bosého.

743
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Své boty, nechal jsi je u jezera.

744
00:59:59,610 --> 01:00:01,980
Opravdový princ by je vrátil.

745
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Jak jsem řekl, nejsem žádný princ.

746
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Ale vykoupím se, pokud mi to dovolíš.

747
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Jsou tvoje, ne?

748
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
jsou.

749
01:00:21,685 --> 01:00:24,268
(jemná hudba)

750
01:00:32,956 --> 01:00:36,373
(jemná hudba pokračuje)

751
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Ani bolest, ani potěšení, navždy.

752
01:00:48,064 --> 01:00:51,933
Myslel jsem, že to byl celý můj život po naší ztrátě.

753
01:00:51,933 --> 01:00:55,350
(jemná hudba pokračuje)

754
01:01:04,435 --> 01:01:07,852
(jemná hudba pokračuje)

755
01:01:14,426 --> 01:01:17,843
(jemná hudba pokračuje)

756
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
Po kataklyzmatu nás na tyto břehy dorazilo 2000 lidí.

757
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Zbývá jen 1000.

758
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
A přesto žiješ.

759
01:01:34,260 --> 01:01:35,093
A dokud je v tobě život,

760
01:01:35,093 --> 01:01:36,540
existuje naděje pro váš lid.

761
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
jsi mladý-

762
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
Možná do vašich očí.

763
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Moji lidé nesou naše roky lehčeji než ostatní.

764
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Tohle místo nemusí být hrob, Charis.

765
01:01:50,640 --> 01:01:52,470
Rád věřím něčemu velkému a tragickému

766
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
došlo na tomto místě.

767
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Kdysi dávno.

768
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Neříkej mi jinak, barde. I když víš.

769
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Celý svět se skládá z velkých i tragických událostí.

770
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Některé jsou pozorovány a zapamatovány, jiné-

771
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Byla tam žena.

772
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Přišla z druhé strany moře.

773
01:02:23,010 --> 01:02:24,840
Její život byl těžký, protože země byla drsná.

774
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
A nemohla si nevzpomenout na vše, co po sobě zanechala.

775
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Toužila se vrátit do svého domova.

776
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Co se s ní stalo?

777
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Stala se osamělou.

778
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
A zemřel.

779
01:02:44,070 --> 01:02:46,653
(pochmurná hudba)

780
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Nebyl tu žádný muž, který by ji miloval?

781
01:02:59,370 --> 01:03:01,590
Byl jednou jeden muž, jehož píseň ji chytla za srdce

782
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
stejně snadno, jako když pták chytí ptáka do hedvábné pasti.

783
01:03:06,960 --> 01:03:10,148
Ale byli z jiných světů, a to nemohlo být.

784
01:03:10,148 --> 01:03:13,565
(pochmurná hudba pokračuje)

785
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
proč tomu tak je?

786
01:03:28,490 --> 01:03:31,573
(napjatá ponurá hudba)

787
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Ani bolest, ani potěšení, navždy.

788
01:03:40,105 --> 01:03:43,438
(dramatická ponurá hudba)

789
01:03:50,357 --> 01:03:52,723
Charis! Charis!

790
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Haw!

791
01:03:55,043 --> 01:03:58,547
(pokračuje dramatická ponurá hudba)

792
01:03:58,547 --> 01:04:01,380
(Morgian vzlyká)

793
01:04:05,636 --> 01:04:09,803
(pokračuje dramatická ponurá hudba)

794
01:04:14,841 --> 01:04:17,674
(Morgian vzlyká)

795
01:04:20,746 --> 01:04:23,829
(temná zlověstná hudba)

796
01:04:29,900 --> 01:04:33,233
(dramatická slavnostní hudba)

797
01:04:42,408 --> 01:04:44,991
(nepříjemná hudba)

798
01:04:49,928 --> 01:04:52,928
(temná neklidná hudba)

799
01:05:02,287 --> 01:05:06,120
(temná neklidná hudba pokračuje)

800
01:05:15,385 --> 01:05:19,218
(temná neklidná hudba pokračuje)

801
01:05:26,199 --> 01:05:28,866
(foukání vzduchu)

802
01:05:31,678 --> 01:05:34,585
Podívej se na mě a pak s rozzářeným obočím.

803
01:05:34,585 --> 01:05:37,668
(Taliesin křičí)

804
01:05:45,011 --> 01:05:47,216
(kůň řeht)

805
01:05:47,216 --> 01:05:48,131
(krákání vrány)

806
01:05:48,131 --> 01:05:50,881
(koňský chrochtání)

807
01:05:59,085 --> 01:06:01,835
(kůň řeht)

808
01:06:07,603 --> 01:06:10,353
(řezání nožem)

809
01:06:11,450 --> 01:06:13,920
To vše je iluze,

810
01:06:13,920 --> 01:06:16,132
ozvěna hlasu, který zemřel.

811
01:06:16,132 --> 01:06:19,049
(lidé křičí)

812
01:06:20,520 --> 01:06:22,159
A brzy tato ozvěna ustane.

813
01:06:22,159 --> 01:06:24,688
Smrt před otroctvím!

814
01:06:24,688 --> 01:06:26,850
(napjatá hudba)

815
01:06:26,850 --> 01:06:28,740
Muži jsou slabí, Taliesine,

816
01:06:28,740 --> 01:06:31,350
neochotný zaplatit cenu za lepší svět.

817
01:06:31,350 --> 01:06:34,320
Ve světě působí nová síla. Viděl jsem to.

818
01:06:34,320 --> 01:06:37,230
Viděl jsem jehně, jak září dobrotou.

819
01:06:37,230 --> 01:06:38,760
Je to království léta.

820
01:06:38,760 --> 01:06:40,980
Odkud jsi přišel, nikdo neví.

821
01:06:40,980 --> 01:06:43,950
Kam jdeš, nikdo nemůže říct.

822
01:06:43,950 --> 01:06:45,120
Nebudu od tebe oddělen.

823
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Nedám svou dceru barbarovi.

824
01:06:50,526 --> 01:06:53,443
(švihající meče)

825
01:06:54,300 --> 01:06:55,885
Vezmi si mě, Charis.

826
01:06:55,885 --> 01:06:58,635
(dramatická hudba)

827
01:07:03,050 --> 01:07:06,133
(temná zádumčivá hudba)

828
01:07:15,447 --> 01:07:19,364
(temná zamyšlená hudba pokračuje)

829
01:07:28,337 --> 01:07:32,254
(temná zamyšlená hudba pokračuje)

830
01:07:41,357 --> 01:07:45,274
(temná zamyšlená hudba pokračuje)

831
01:07:54,437 --> 01:07:58,354
(temná zamyšlená hudba pokračuje)

832
01:08:07,413 --> 01:08:11,330
(temná zamyšlená hudba pokračuje)

833
01:08:13,261 --> 01:08:16,428
(tmavá dramatická hudba)

834
01:08:25,429 --> 01:08:29,429
(pokračuje temná dramatická hudba)