1
00:00:00,959 --> 00:00:02,302
Anteriormente nos originais...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,631
Freya:
se esta profecia se cumprir,
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
todos vocês cairão,
4
00:00:06,048 --> 00:00:07,015
um de um amigo,
5
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
um por inimigo e um...
6
00:00:09,051 --> 00:00:09,847
Por família.
7
00:00:10,010 --> 00:00:11,136
Eles me transformaram
8
00:00:11,345 --> 00:00:12,767
em algo novo.
9
00:00:12,971 --> 00:00:13,938
Minha mordida é letal.
10
00:00:14,932 --> 00:00:15,774
Não tenha medo.
11
00:00:15,974 --> 00:00:18,022
Você encontrará paz.
12
00:00:18,227 --> 00:00:18,853
Os ancestrais
quero que você me mate.
13
00:00:19,061 --> 00:00:19,687
Eventualmente,
14
00:00:19,895 --> 00:00:21,021
eu vou ceder.
15
00:00:21,230 --> 00:00:22,402
Marcel:
espíritos de bruxas podem ser trazidos
16
00:00:22,606 --> 00:00:23,823
de volta dos mortos, então isso é
17
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
exatamente o que
vamos fazer.
18
00:00:25,859 --> 00:00:27,111
Para tornar Lucien matável,
eu terei
19
00:00:27,319 --> 00:00:28,536
para quebrar o círculo
que protege Davina.
20
00:00:28,737 --> 00:00:30,205
Freya, isso irá destruí-la.
21
00:00:30,405 --> 00:00:31,122
O que aconteceu?
22
00:00:31,323 --> 00:00:32,040
Os ancestrais
cheguei nela primeiro.
23
00:00:32,241 --> 00:00:33,208
Klaus:
onde diabos ela está?!
24
00:00:33,367 --> 00:00:34,539
(Davi gritando)
25
00:00:34,743 --> 00:00:36,086
é isso, cara.
Ela se foi.
26
00:00:36,286 --> 00:00:37,082
O que aconteceu com Davina,
27
00:00:37,287 --> 00:00:38,163
não pode ficar sem resposta.
28
00:00:38,372 --> 00:00:39,544
A mesma coisa que fez Lucien.
29
00:00:39,748 --> 00:00:41,216
eu extraí isso
do coração da aurora.
30
00:00:41,416 --> 00:00:43,669
Nova Orleans é
nossa casa, Marcel,
31
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
e é hora
nós o pegamos de volta.
32
00:00:47,047 --> 00:00:48,924
(jazz lento e triste tocando)
33
00:00:57,808 --> 00:00:59,651
Vicente:
diga não com tristeza,
34
00:00:59,851 --> 00:01:02,900
que ela não existe mais,
35
00:01:03,105 --> 00:01:05,107
mas seja grato
que ela já foi...
36
00:01:07,109 --> 00:01:09,862
...e embora
ela foi levada muito cedo,
37
00:01:10,070 --> 00:01:11,322
que sua luz duradoura
38
00:01:11,530 --> 00:01:14,079
mostre-nos um caminho
através desta escuridão.
39
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
(jazz triste continua)
40
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
vamos lamentar...
41
00:01:21,915 --> 00:01:24,338
Porque não podemos
siga em frente até conseguirmos...
42
00:01:34,136 --> 00:01:35,683
...e embora
a dor pode ocorrer às vezes
43
00:01:35,887 --> 00:01:37,480
parece mais
do que podemos suportar...
44
00:01:42,352 --> 00:01:44,480
Não se engane--
45
00:01:44,688 --> 00:01:46,736
vamos seguir em frente.
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
(jazz triste continua)
47
00:02:07,419 --> 00:02:09,638
sim, mesmo agora as palavras
do eclesiástico
48
00:02:09,838 --> 00:02:10,805
estão zumbindo em meus ouvidos.
49
00:02:11,006 --> 00:02:13,555
Eles estão dizendo,
"vingança,
50
00:02:13,759 --> 00:02:15,636
"como um leão,
51
00:02:15,844 --> 00:02:17,517
estarão à espreita deles."
52
00:02:28,899 --> 00:02:31,652
Há algum tempo...
53
00:02:31,818 --> 00:02:33,286
(risos)
54
00:02:33,487 --> 00:02:35,160
... desde sempre,
55
00:02:35,364 --> 00:02:39,244
Eu contei uma história para Davina
sobre meu primeiro namorado...
56
00:02:39,451 --> 00:02:42,830
Mas o que eu não fiz
diga a ela que foi isso...
57
00:02:43,038 --> 00:02:45,086
Eu nunca tinha compartilhado isso
história com qualquer outra pessoa.
58
00:02:47,501 --> 00:02:51,597
Ela era como uma irmã
e um melhor amigo...
59
00:02:53,840 --> 00:02:55,057
...e eu a amava.
60
00:02:57,886 --> 00:02:59,308
Eu desejo que...
61
00:03:01,473 --> 00:03:02,520
Uh...
62
00:03:08,188 --> 00:03:09,155
(funga)
63
00:03:11,108 --> 00:03:13,657
(voz quebrada):
sinto muito.
64
00:03:13,860 --> 00:03:15,453
Eu não posso.
65
00:03:16,613 --> 00:03:18,957
(fungando)
66
00:03:29,084 --> 00:03:31,052
palavras não são boas.
67
00:03:31,253 --> 00:03:35,053
Os mikaelsons precisam
para responder por isso.
68
00:03:35,215 --> 00:03:36,683
Vou fazê-los responder.
69
00:03:40,762 --> 00:03:42,389
(calmamente):
Eu prometo.
70
00:03:50,480 --> 00:03:52,357
eu'
71
00:03:53,817 --> 00:03:55,660
(tocas animadas de dixieland jazz)
72
00:04:03,660 --> 00:04:04,832
ok, não podemos ficar sem
73
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
uísque em um velório irlandês.
74
00:04:06,371 --> 00:04:08,624
É, tipo,
a única regra, ok?
75
00:04:10,792 --> 00:04:12,635
O uísque é importante.
76
00:04:12,836 --> 00:04:14,713
O uísque é importante.
77
00:04:18,091 --> 00:04:19,513
tenho certeza camille
teria apreciado
78
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
tudo isso.
79
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Espero que sim.
80
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
Como ele está?
81
00:04:46,453 --> 00:04:48,126
Com licença,
eu não te conheço?
82
00:04:51,500 --> 00:04:53,594
Desculpe.
83
00:04:53,794 --> 00:04:55,171
Uh, você parece tão familiar.
84
00:04:56,546 --> 00:04:58,799
Eu tenho uma dessas caras.
85
00:05:00,550 --> 00:05:01,301
Você a conhecia bem?
86
00:05:01,510 --> 00:05:03,387
Eu fiz.
87
00:05:03,595 --> 00:05:05,393
Ela era uma...
88
00:05:05,597 --> 00:05:07,395
Garota muito especial.
89
00:05:07,599 --> 00:05:11,479
Não há resumo educado
isso fará justiça a ela...
90
00:05:17,442 --> 00:05:22,323
... mas você é corajoso para tentar,
e ela teria admirado isso.
91
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
Eu não li em lugar nenhum
como ela morreu.
92
00:05:25,659 --> 00:05:27,502
Você sabe?
93
00:05:28,662 --> 00:05:30,380
Um acidente.
94
00:05:33,959 --> 00:05:37,589
Você está aqui em um
capacidade oficial, oficial?
95
00:05:37,796 --> 00:05:40,094
não.
96
00:05:40,298 --> 00:05:42,642
Só vim prestar meus respeitos.
97
00:06:03,613 --> 00:06:04,956
Dê-lhe tempo.
98
00:06:05,156 --> 00:06:07,579
O tempo não trará Davina de volta.
99
00:06:07,784 --> 00:06:11,334
A única chance de salvar
ela foi arruinada por nós.
100
00:06:11,538 --> 00:06:13,211
Para nossos fins.
101
00:06:13,415 --> 00:06:15,884
A raiva de Marcel é justificada.
102
00:06:17,669 --> 00:06:19,262
É melhor eu entrar em contato com ele
103
00:06:19,462 --> 00:06:22,215
antes que a raiva endureça
em algo pior.
104
00:06:35,145 --> 00:06:37,364
Achei que não havia ninguém aqui.
105
00:06:37,564 --> 00:06:40,158
Você achou que eu estaria
no velório de Caml?
106
00:06:40,358 --> 00:06:41,575
Você sabe o que? Acontece que
107
00:06:41,776 --> 00:06:43,699
Eu atingi minha cota funerária
108
00:06:43,904 --> 00:06:44,996
para o dia.
109
00:06:45,196 --> 00:06:46,243
O da Davina foi esta manhã.
110
00:06:46,448 --> 00:06:47,745
Você se lembra dela.
111
00:06:47,949 --> 00:06:50,748
Amor da minha vida,
condenado a um inferno incognoscível.
112
00:06:50,952 --> 00:06:53,421
E qual é a sua desculpa, irmã?
113
00:06:53,622 --> 00:06:57,126
Você estava tão dominado pela culpa
no que você fez,
114
00:06:57,334 --> 00:06:58,586
que você não conseguiu se trazer
115
00:06:58,752 --> 00:07:00,846
se deliciar com whisky
e petiscos?
116
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
Ou você estava muito ocupado
117
00:07:05,258 --> 00:07:07,386
profanando mais mortos?
118
00:07:09,137 --> 00:07:11,105
Este será seu hobby agora?
119
00:07:13,016 --> 00:07:14,563
Quando Lucien morreu,
120
00:07:14,768 --> 00:07:16,441
ele estava convencido da profecia
121
00:07:16,645 --> 00:07:18,192
ainda iria se desenrolar.
122
00:07:18,396 --> 00:07:19,943
Preciso saber se ele estava certo.
123
00:07:20,148 --> 00:07:23,869
Estes são os restos
de seu oráculo Alexis.
124
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
O dela era um poder
Eu mal entendi,
125
00:07:26,905 --> 00:07:28,031
mas agora que minha própria força
126
00:07:28,239 --> 00:07:29,991
foi aumentado
pelos ancestrais,
127
00:07:30,200 --> 00:07:31,452
Posso tentar canalizá-la.
128
00:07:31,660 --> 00:07:33,583
Previsão como ela fez,
e descubra
129
00:07:33,787 --> 00:07:35,084
se Lucien estivesse certo,
ou se pudermos finalmente
130
00:07:35,288 --> 00:07:36,631
deixar esse pesadelo para trás.
131
00:07:36,831 --> 00:07:39,755
Eu pessoalmente espero
a maldita profecia é verdadeira.
132
00:07:39,960 --> 00:07:43,681
Todos vocês podem apodrecer no inferno,
por tudo que me importa.
133
00:07:43,880 --> 00:07:46,383
Eu só sinto muito
Não estarei por perto para ver.
134
00:07:46,591 --> 00:07:47,638
Onde você está indo?
135
00:07:47,842 --> 00:07:49,219
Nenhum de seus negócios.
136
00:07:49,427 --> 00:07:50,849
Tudo bem?
Não há nada para mim aqui.
137
00:07:51,054 --> 00:07:53,022
Kol...
138
00:07:53,223 --> 00:07:55,726
Você sabe que isso não é verdade.
139
00:07:55,934 --> 00:07:57,527
Sua família...
140
00:07:57,727 --> 00:07:59,400
Não me dê sermões sobre família,
141
00:07:59,604 --> 00:08:00,856
irmã, ou não.
142
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Agora, você pode ter gasto
toda a sua vida
143
00:08:03,900 --> 00:08:05,072
procurando por nós,
144
00:08:05,276 --> 00:08:09,326
mas eu nunca, por um segundo,
queria você.
145
00:08:16,371 --> 00:08:20,001
Kinney: tem alguma coisa
estranho acontecendo nesta cidade.
146
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Eu não consigo definir o que é isso,
147
00:08:21,543 --> 00:08:22,840
mas preciso saber o que é.
148
00:08:23,044 --> 00:08:24,387
(risos)
149
00:08:24,587 --> 00:08:25,679
Vicente:
"e conhecereis a verdade,
150
00:08:25,880 --> 00:08:27,302
e a verdade
vos libertará."
151
00:08:27,507 --> 00:08:29,009
A menos que isso não aconteça.
152
00:08:29,217 --> 00:08:32,346
Pode ser apenas
que a verdade é uma maldição, cara.
153
00:08:32,554 --> 00:08:34,977
Talvez você devesse ter mais cuidado
o que você deseja.
154
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Sim.
155
00:08:39,352 --> 00:08:40,569
O que aconteceu com Cami?
156
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Ela morreu,
157
00:08:43,773 --> 00:08:45,195
e não havia nada
isso poderia ser feito
158
00:08:45,400 --> 00:08:46,777
para pará-lo, e é isso.
159
00:08:46,985 --> 00:08:48,077
As pessoas não morrem simplesmente.
160
00:08:48,278 --> 00:08:49,370
Eles ficam doentes,
161
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
ou eles sofrem um acidente,
162
00:08:51,781 --> 00:08:53,954
ou alguém os mata.
163
00:08:54,159 --> 00:08:56,503
E todas essas coisas
deixe um rastro.
164
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
E registros hospitalares,
165
00:08:59,414 --> 00:09:01,462
despachos de ambulância,
alguém liga para o 911.
166
00:09:01,666 --> 00:09:03,259
Mas não desta vez.
167
00:09:04,586 --> 00:09:05,758
Cami o'connell está morta.
168
00:09:05,962 --> 00:09:07,259
Não há nem
uma certidão de óbito,
169
00:09:07,464 --> 00:09:08,761
ou um relatório do legista,
ou qualquer coisa.
170
00:09:08,965 --> 00:09:10,683
Em qualquer lugar.
171
00:09:10,884 --> 00:09:12,602
Olha, cara, você pensa
você quer saber.
172
00:09:12,802 --> 00:09:14,019
Você não quer saber.
173
00:09:14,220 --> 00:09:15,563
Vince, você
me conhece há muito tempo.
174
00:09:15,764 --> 00:09:18,984
Eu posso lidar com as respostas
às minhas próprias perguntas.
175
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Se eu tiver uma sensação
algo não está certo,
176
00:09:20,393 --> 00:09:21,315
Eu tenho que fazer alguma coisa.
177
00:09:21,519 --> 00:09:23,647
Eu tenho essa sensação agora.
178
00:09:25,607 --> 00:09:27,154
Eu não vou deixar isso passar.
179
00:09:32,781 --> 00:09:33,657
OK.
180
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
Vamos.
181
00:09:41,748 --> 00:09:43,295
É engraçado, você sabe,
eu perdi
182
00:09:43,500 --> 00:09:45,969
em toda a bebedeira
coisa na faculdade, mas, ah,
183
00:09:46,169 --> 00:09:47,921
acho que estou compensando isso com
a coisa de afogar minhas tristezas,
184
00:09:48,129 --> 00:09:49,551
então, felicidades.
185
00:09:51,174 --> 00:09:52,426
Ei, você deveria ir mais devagar.
186
00:09:52,634 --> 00:09:54,762
(risos)
talvez você devesse ir mais devagar.
187
00:09:54,969 --> 00:09:56,596
Ei, que tal isso
pequena declaração de guerra
188
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
você fez esta manhã?
189
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Sim, você pode querer bombear o
freios nesse plano
190
00:10:00,475 --> 00:10:02,068
porque, os Mikaelsons?
191
00:10:02,268 --> 00:10:03,520
Eles não são exatamente conhecidos
por deixar o passado passar.
192
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
Talvez eu não me importe.
193
00:10:05,814 --> 00:10:09,819
Talvez sejam os Mikaelsons
que precisam se preocupar comigo.
194
00:10:10,026 --> 00:10:11,778
Isso é...?
195
00:10:11,986 --> 00:10:13,829
O soro de Lucien.
196
00:10:14,030 --> 00:10:16,533
Ah, legal.
197
00:10:16,741 --> 00:10:18,414
Então você vai morrer em breve também.
198
00:10:18,618 --> 00:10:19,915
Bem, é bom saber.
199
00:10:20,120 --> 00:10:21,963
Eu vou ter certeza de conseguir
este traje limpou estatísticas.
200
00:10:22,163 --> 00:10:23,881
Isto garantirá que não posso morrer.
201
00:10:24,082 --> 00:10:25,584
Marcelo,
202
00:10:25,792 --> 00:10:28,716
se você pegar isso, você vai
ser a última coisa na terra
203
00:10:28,920 --> 00:10:30,092
isso pode matar um Mikaelson.
204
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
Isso é como abrir
declaração de guerra.
205
00:10:32,507 --> 00:10:35,226
Quero dizer, como isso funcionou
para aquele cara Lucien, hein?
206
00:10:35,426 --> 00:10:36,427
E você sabe o que?
Melhor cenário,
207
00:10:36,636 --> 00:10:37,808
o que você vai fazer?
208
00:10:38,012 --> 00:10:39,434
Hum? Você vai matar
todos eles?
209
00:10:39,639 --> 00:10:41,767
Klaus, Elijah, Freya, Kol?
210
00:10:41,975 --> 00:10:44,194
Sim, ele está bravo com eles agora,
mas quando chega a hora,
211
00:10:44,394 --> 00:10:46,817
até Hayley escolhe
eles sobre você.
212
00:10:48,481 --> 00:10:50,199
Então você realmente vai
derrubar todo mundo?
213
00:10:52,360 --> 00:10:54,909
E você acha que é isso
Davina teria desejado?
214
00:11:08,543 --> 00:11:09,635
Qualquer coisa?
215
00:11:09,836 --> 00:11:11,088
São muitas peças.
216
00:11:11,296 --> 00:11:13,139
Toda vez que chego perto
para ver algo,
217
00:11:13,339 --> 00:11:15,307
tudo simplesmente desaparece.
218
00:11:35,403 --> 00:11:37,576
Termine.
219
00:11:48,374 --> 00:11:49,421
Freya:
todos vocês cairão.
220
00:11:49,626 --> 00:11:52,004
Um por amigo,
um por inimigo,
221
00:11:52,212 --> 00:11:53,714
e um... Por família.
222
00:12:08,478 --> 00:12:09,775
Que diabos
acabei de ver?
223
00:12:09,979 --> 00:12:11,105
Vicente me contou
ele encontrou um caminho
224
00:12:11,314 --> 00:12:12,531
para extrair o soro
da aurora.
225
00:12:12,732 --> 00:12:14,075
Eu estava ocupado na época,
226
00:12:14,275 --> 00:12:16,869
mas se Vincent roubou
o soro... Se ele...
227
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
Se ele deu para Marcel...
228
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
Estamos com problemas.
229
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Sim.
230
00:12:31,292 --> 00:12:33,920
Senti sua falta no memorial de Davina.
231
00:12:38,132 --> 00:12:40,885
Eu pensei que minha presença lá
seria inapropriado.
232
00:12:41,094 --> 00:12:44,769
Porque você e sua família
jogou-a aos lobos?
233
00:12:44,973 --> 00:12:46,145
Sim.
234
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
Você provavelmente fez
a chamada certa.
235
00:12:49,060 --> 00:12:51,529
Eu sei o quanto
você se importava com ela.
236
00:12:51,729 --> 00:12:54,152
Isso deve ser difícil para você.
237
00:12:54,357 --> 00:12:55,904
(zomba)
238
00:12:56,109 --> 00:12:58,032
isso é engraçado.
239
00:12:58,236 --> 00:13:01,160
porque isso não soa
como um pedido de desculpas.
240
00:13:01,364 --> 00:13:02,866
Marcelo...
241
00:13:03,074 --> 00:13:04,621
Eu tive a chance de salvá-la.
242
00:13:04,826 --> 00:13:06,419
Para trazê-la de volta.
243
00:13:06,619 --> 00:13:07,871
Mas não.
244
00:13:08,079 --> 00:13:09,956
Os Mikaelsons decidiram
isso não poderia acontecer.
245
00:13:10,164 --> 00:13:11,962
Não se fosse
inconveniente para eles.
246
00:13:12,166 --> 00:13:15,466
Parece que você está sempre disposto
para ver o mundo queimar,
247
00:13:15,670 --> 00:13:16,796
contanto que você sobreviva.
248
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
Lucien teve que morrer.
249
00:13:18,965 --> 00:13:20,308
Ele teria destruído todos nós.
250
00:13:20,508 --> 00:13:22,852
Sim. Graças à sua vingança
contra você.
251
00:13:23,052 --> 00:13:24,770
Seu motivo é
não é o problema.
252
00:13:24,971 --> 00:13:26,894
Ele era uma ameaça.
Respondemos na mesma moeda.
253
00:13:27,098 --> 00:13:28,395
Tinha freya o poder
matar Lucien,
254
00:13:28,599 --> 00:13:29,771
e salve Davina,
ela teria.
255
00:13:29,976 --> 00:13:32,695
Eu deveria apenas acenar com a cabeça
e aceitar isso?
256
00:13:32,895 --> 00:13:34,863
Compartilhamos um bourbon,
e eu só...
257
00:13:36,190 --> 00:13:38,284
... encolha os ombros.
258
00:13:38,484 --> 00:13:39,781
Davina teve que morrer.
259
00:13:39,986 --> 00:13:41,909
Que pena, mas havia
260
00:13:42,113 --> 00:13:43,160
nenhuma outra escolha.
261
00:13:43,364 --> 00:13:44,456
Não houve.
262
00:13:44,657 --> 00:13:45,533
(zomba)
263
00:13:49,287 --> 00:13:52,211
o que é isso para você, Klaus?
264
00:13:52,415 --> 00:13:53,712
Eu sou seu amigo?
265
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
Seu companheiro?
266
00:13:55,835 --> 00:13:57,303
Quero dizer, a princípio,
Eu era um caso de caridade.
267
00:13:57,503 --> 00:13:58,550
Todos nós sabemos disso.
268
00:13:58,755 --> 00:13:59,677
Que tal agora?
269
00:13:59,881 --> 00:14:02,100
Eu sou seu aliado?
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,723
porque você com certeza
não me trate como um.
271
00:14:04,927 --> 00:14:08,022
Você e eu somos
unidos pelo sangue.
272
00:14:08,222 --> 00:14:10,771
E sim, nós brigamos,
273
00:14:10,975 --> 00:14:12,443
mas é isso que a família faz.
274
00:14:12,643 --> 00:14:14,611
Oh, tudo bem.
275
00:14:14,812 --> 00:14:16,405
Então eu sou da família.
276
00:14:17,940 --> 00:14:21,035
Não. Eu não vejo isso.
277
00:14:21,235 --> 00:14:25,456
Era uma vez,
você foi meu mentor,
278
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
meu salvador.
279
00:14:26,991 --> 00:14:28,459
Meu senhor.
280
00:14:28,659 --> 00:14:31,162
Mas você nunca
foi meu irmão.
281
00:14:31,371 --> 00:14:32,918
E agora...
282
00:14:33,122 --> 00:14:34,294
Agora você não é nada para mim.
283
00:14:34,499 --> 00:14:35,716
Marcelo,
284
00:14:35,875 --> 00:14:40,631
apenas me dê uma última chance
para provar que você está errado.
285
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Venha comigo.
286
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
(suspira)
287
00:15:15,748 --> 00:15:17,421
o soro...
288
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
Não há nenhum vestígio disso nela.
289
00:15:20,795 --> 00:15:22,047
Precisamos avisar Klaus.
290
00:15:23,464 --> 00:15:24,181
Ele não está respondendo.
291
00:15:24,382 --> 00:15:25,053
Elias,
292
00:15:25,258 --> 00:15:27,101
o poder que roubei
dos ancestrais,
293
00:15:27,301 --> 00:15:29,269
foi o suficiente para lidar
com Lucien,
294
00:15:29,470 --> 00:15:31,097
mas esse poder desapareceu.
295
00:15:31,305 --> 00:15:33,683
Se Marcel tomar aquele soro
e se torna a fera
296
00:15:33,891 --> 00:15:35,564
predito na profecia,
297
00:15:35,768 --> 00:15:37,395
Não serei capaz de detê-lo.
298
00:15:39,105 --> 00:15:41,403
Localize Niklaus.
Vou encontrar o Marcel.
299
00:15:51,117 --> 00:15:54,792
(caixa de música toca
melodia leve e suave)
300
00:16:08,092 --> 00:16:09,969
freya?
301
00:16:11,179 --> 00:16:13,102
Quem está aí?
302
00:16:16,392 --> 00:16:18,440
Que diabos é isso?
303
00:16:18,644 --> 00:16:20,567
(estranho, indistinto
sussurrando)
304
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
quem está fazendo isso?
305
00:16:24,734 --> 00:16:26,828
(porta se fecha)
306
00:16:27,028 --> 00:16:28,075
(o sussurro continua)
307
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
(engasgando e ofegando)
308
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
Davina! Eu...
309
00:16:39,165 --> 00:16:40,291
Eu não queria machucar você.
310
00:16:40,500 --> 00:16:41,342
Eu amei você.
311
00:16:41,542 --> 00:16:42,634
(ofegante)
312
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
(ofegante)
313
00:16:53,471 --> 00:16:55,599
Kinney:
uau. Belo pequeno fixador superior.
314
00:16:57,058 --> 00:16:59,607
Eu não posso vendê-lo,
e não posso alugá-lo,
315
00:16:59,810 --> 00:17:01,312
porque todo mundo
pensa que é assombrado.
316
00:17:01,521 --> 00:17:03,819
Isso é o que acontece
quando sua ex-mulher maluca
317
00:17:04,023 --> 00:17:05,570
usado para realizar sacrifícios rituais
318
00:17:05,775 --> 00:17:07,777
na sua sala de estar.
319
00:17:09,904 --> 00:17:10,951
(risos)
320
00:17:11,155 --> 00:17:14,284
você disse que queria saber.
321
00:17:14,492 --> 00:17:17,291
Nossa, Vicente,
Eu pensei que estava louco.
322
00:17:17,495 --> 00:17:20,920
Você está me dizendo aquele vodu,
magia negra, espíritos irados...
323
00:17:21,123 --> 00:17:22,170
Tudo isso é real?
324
00:17:22,375 --> 00:17:24,628
Aqueles de nós
que praticam bruxaria,
325
00:17:24,835 --> 00:17:26,963
nós deveríamos estar
guardiões do equilíbrio.
326
00:17:27,171 --> 00:17:28,969
Às vezes o poder corrompe.
327
00:17:29,173 --> 00:17:30,641
Agora, os covens não
chegar perto deste lugar,
328
00:17:30,841 --> 00:17:32,889
e até mesmo pessoas normais,
eles...
329
00:17:33,094 --> 00:17:34,846
Eles passam por isso,
e eles ficam tipo,
330
00:17:35,054 --> 00:17:38,103
ah, esse lugar é sete
diferentes tipos de erros.
331
00:17:38,307 --> 00:17:39,980
E eles estão certos em ter medo.
332
00:17:53,322 --> 00:17:54,915
Era uma vez...
333
00:17:57,702 --> 00:17:59,625
...minha louca ex-mulher Eva,
334
00:17:59,829 --> 00:18:02,878
ela tentou sifão
o poder dos nossos antepassados,
335
00:18:03,082 --> 00:18:04,459
e ela criou isso.
336
00:18:04,667 --> 00:18:07,796
Chama-se un depot d'argente.
337
00:18:08,004 --> 00:18:09,597
É uma célula de bateria mística.
338
00:18:09,797 --> 00:18:12,095
É capaz de armazenar
339
00:18:12,300 --> 00:18:14,928
todos os tipos de magia negativa.
340
00:18:15,136 --> 00:18:18,106
Ah, e como é que
essa coisa nos ajuda?
341
00:18:18,306 --> 00:18:20,058
(risada baixa)
342
00:18:20,266 --> 00:18:23,691
as bruxas deveriam ser
os protetores de Nova Orleans.
343
00:18:23,894 --> 00:18:24,941
E nós estávamos,
344
00:18:25,146 --> 00:18:26,898
até nossos ancestrais,
eles vieram,
345
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
e eles fizeram um acordo
com o diabo,
346
00:18:28,316 --> 00:18:29,568
na forma do castelo de Lucien.
347
00:18:29,775 --> 00:18:31,994
Veja, isso é o que
matou Cami.
348
00:18:32,194 --> 00:18:34,162
Agora, Lucien se foi,
mas esses mesmos ancestrais,
349
00:18:34,363 --> 00:18:36,411
eles querem começar uma guerra
com uma família,
350
00:18:36,616 --> 00:18:39,836
uma família muito antiga e poderosa
Chamaram os Mikaelsons.
351
00:18:40,036 --> 00:18:41,709
Olha, cara, é uma longa história,
e a única coisa
352
00:18:41,912 --> 00:18:43,209
você precisa saber é que
algumas pessoas inocentes vão
353
00:18:43,414 --> 00:18:44,836
se machucar, porque
os ancestrais, eles não
354
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
dou a mínima se toda esta cidade
torna-se uma zona de guerra.
355
00:18:47,001 --> 00:18:48,844
E a única maneira que vamos
para parar o derramamento de sangue
356
00:18:49,045 --> 00:18:49,671
é se fizermos
algo sobre isso.
357
00:18:49,879 --> 00:18:50,550
nós?
358
00:18:50,755 --> 00:18:52,473
Nós vamos colocar isso
no lugar certo.
359
00:18:52,673 --> 00:18:54,220
Nós vamos detonar isso,
360
00:18:54,425 --> 00:18:56,348
e vamos cortar
a conexão dos ancestrais
361
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
para o mundo dos vivos.
362
00:18:58,554 --> 00:18:59,476
Limpe a lousa.
363
00:19:02,308 --> 00:19:04,686
Marcel: é um longo caminho a percorrer
para fazer uma observação.
364
00:19:04,894 --> 00:19:07,363
Klaus:
certamente você se lembra deste lugar.
365
00:19:07,563 --> 00:19:10,066
Sim. Claro.
366
00:19:12,818 --> 00:19:14,946
Duas, três pontes atrás,
367
00:19:15,154 --> 00:19:17,532
foi aqui que você me teve
espalhar as cinzas do meu pai.
368
00:19:17,740 --> 00:19:20,289
Você ainda era recém-transformado,
369
00:19:20,493 --> 00:19:23,167
e eu temia o brilhante,
menino de bom coração que criei
370
00:19:23,371 --> 00:19:24,839
estaria perdido
numa nuvem de raiva,
371
00:19:25,039 --> 00:19:26,165
então eu trouxe você aqui,
372
00:19:26,374 --> 00:19:28,297
para a ponte que nossa família cruzou
373
00:19:28,501 --> 00:19:30,174
quando trouxemos você para casa pela primeira vez.
374
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
O limite
375
00:19:32,338 --> 00:19:34,306
entre o seu passado
e seu futuro.
376
00:19:34,507 --> 00:19:38,762
Muito antes de você perceber
o quanto amávamos Nova Orleans.
377
00:19:38,969 --> 00:19:41,722
Um amor que nasceu ao lado
nosso amor por você,
378
00:19:41,931 --> 00:19:43,808
o mais novo membro da nossa família.
379
00:19:44,016 --> 00:19:46,394
Você pode dizer isso
quantas vezes quiser,
380
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
não faz isso.
381
00:19:47,937 --> 00:19:49,530
Você pode me odiar,
382
00:19:49,730 --> 00:19:52,108
mas seu ódio
apenas marca você como meu parente.
383
00:19:52,316 --> 00:19:54,569
Desde o momento em que te conheci,
384
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Eu me vi em você.
385
00:19:56,404 --> 00:19:57,576
E quando eu trouxe você aqui,
386
00:19:57,780 --> 00:19:59,202
para espalhar seu
restos mortais do pai,
387
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
você fez alguma coisa
Eu nunca consegui:
388
00:20:01,367 --> 00:20:04,462
você liberou seu ódio
ao vento.
389
00:20:06,330 --> 00:20:09,379
E foi naquele dia
Eu vi todo o seu potencial.
390
00:20:11,377 --> 00:20:14,722
E eu sabia que você era meu filho.
391
00:20:17,383 --> 00:20:21,229
(rindo)
392
00:20:21,429 --> 00:20:23,227
você me lembrou de tudo isso,
393
00:20:23,431 --> 00:20:26,059
esperando que eu sentisse
como se eu lhe devesse alguma coisa?
394
00:20:26,225 --> 00:20:27,351
huh?
395
00:20:28,853 --> 00:20:30,605
Deixe-me dizer a você,
fazendo parte da sua vida
396
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
não foi exatamente um presente.
397
00:20:32,523 --> 00:20:35,197
E quaisquer dívidas que eu tenha,
Eu paguei de volta, certo?
398
00:20:35,401 --> 00:20:37,745
Há muito, muito tempo atrás.
399
00:20:37,903 --> 00:20:40,577
Se um de nós
está parado no vermelho,
400
00:20:40,781 --> 00:20:43,284
eu vou dizer que é você.
401
00:20:51,500 --> 00:20:53,173
Bela vista.
402
00:20:56,797 --> 00:20:58,344
Lindo pôr do sol.
403
00:20:58,549 --> 00:21:00,722
Por que estragar tudo com mais conversa?
404
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Neste ponto,
405
00:21:02,261 --> 00:21:04,480
é apenas barulho.
406
00:21:04,680 --> 00:21:05,852
Você é tão parecido comigo.
407
00:21:06,056 --> 00:21:07,729
Teimoso, cheio de raiva.
408
00:21:07,933 --> 00:21:09,059
Eu não sou nada como você.
409
00:21:09,268 --> 00:21:10,315
Você está errado.
410
00:21:11,687 --> 00:21:14,611
Você vê,
Eu criei você à minha imagem,
411
00:21:14,815 --> 00:21:16,032
e ainda assim, quando você prosperou,
412
00:21:16,233 --> 00:21:18,327
Eu permiti meus piores medos
para criar raízes.
413
00:21:18,527 --> 00:21:20,825
Em vez de sentir orgulho
do homem que você se tornaria,
414
00:21:21,030 --> 00:21:23,533
Comecei a sentir uma sensação
de desconforto, de desconfiança.
415
00:21:23,741 --> 00:21:26,711
E eu temia
416
00:21:26,911 --> 00:21:29,835
você se tornaria meu melhor.
417
00:21:30,039 --> 00:21:33,088
eu nunca quis
ser melhor que você.
418
00:21:33,292 --> 00:21:36,717
Não até você começar
tentando me segurar.
419
00:21:40,758 --> 00:21:42,260
Eu não fiz o suficiente...
420
00:21:45,304 --> 00:21:46,556
... bem,
421
00:21:46,764 --> 00:21:47,856
quando se trata de você.
422
00:21:48,057 --> 00:21:50,480
Mas você e eu
estão ligados pelo destino,
423
00:21:50,684 --> 00:21:51,901
pela história,
424
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
e pelo sangue.
425
00:21:53,437 --> 00:21:57,317
E você, Marcelo,
426
00:21:57,525 --> 00:21:59,448
sempre será minha família.
427
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
homem:
Senhores.
428
00:22:07,326 --> 00:22:09,749
Estou interrompendo alguma coisa?
429
00:22:12,331 --> 00:22:15,255
(dixieland jazz tocando)
430
00:22:22,299 --> 00:22:24,051
(canto indistinto)
431
00:22:24,260 --> 00:22:26,228
não! Congelar!
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,806
Kinney:
tudo bem!
433
00:22:29,014 --> 00:22:30,766
A festa do pijama psicótica acabou.
434
00:22:30,975 --> 00:22:32,852
Recebemos relatórios
de violações do código de saúde,
435
00:22:33,018 --> 00:22:34,110
crueldade contra animais,
436
00:22:34,311 --> 00:22:35,733
e crime assustador.
437
00:22:35,938 --> 00:22:37,986
Boa sorte em implorar por isso.
Tire-os daqui.
438
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
(estremece)
439
00:22:48,158 --> 00:22:50,286
(resmungando)
...ok.
440
00:22:55,833 --> 00:22:57,130
Você está bem, cara?
441
00:22:57,334 --> 00:22:58,927
Sim, cara, apenas me diga
você tem o que precisa.
442
00:22:59,128 --> 00:22:59,970
Eu tenho o que preciso
443
00:23:00,170 --> 00:23:01,262
para fazer o que precisa ser feito.
444
00:23:01,463 --> 00:23:03,386
Ótimo.
445
00:23:03,591 --> 00:23:04,717
Quer me dizer o que é isso?
446
00:23:06,886 --> 00:23:08,388
Ok, cemitérios em Nova Orleans
447
00:23:08,596 --> 00:23:10,849
foram projetados para abrigar
os espíritos dos nossos antepassados.
448
00:23:11,056 --> 00:23:13,275
E há
lugares, lugares sagrados,
449
00:23:13,475 --> 00:23:15,603
que os ajudam
concentrar sua energia
450
00:23:15,811 --> 00:23:17,028
para que eles possam
acessar este mundo.
451
00:23:17,229 --> 00:23:18,651
Como uma torre de telefonia celular?
452
00:23:18,856 --> 00:23:19,903
Mais poderoso, mas sim.
453
00:23:20,107 --> 00:23:21,700
Pense nisso como uma forma
onde nosso mundo
454
00:23:21,901 --> 00:23:23,869
e o mundo espiritual
realmente se encontram.
455
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
E um desses lugares
é um túmulo.
456
00:23:26,030 --> 00:23:28,499
É a pedra angular do link
entre os vivos e os mortos.
457
00:23:28,699 --> 00:23:30,201
É a sede do seu poder
458
00:23:30,409 --> 00:23:33,379
e os meios através dos quais
eles influenciam este mundo.
459
00:23:35,789 --> 00:23:38,087
Eu vou entrar no mundo deles
com isso,
460
00:23:38,292 --> 00:23:39,919
e eu vou usar
cada gota de poder
461
00:23:40,127 --> 00:23:41,128
e quebrar a fundação.
462
00:23:41,337 --> 00:23:42,133
Corte o sinal.
463
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
sim.
464
00:23:43,797 --> 00:23:46,175
Espere, você disse que estava
vai entrar no mundo deles?
465
00:23:46,383 --> 00:23:48,056
Não importa isso agora.
466
00:23:48,260 --> 00:23:50,558
O que eu preciso que você faça é lidar
coisas nesse sentido, certo?
467
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
Uma onda mágica tão grande é
vou enviar ondas de choque
468
00:23:52,973 --> 00:23:54,020
em todos os nossos cemitérios.
469
00:23:54,224 --> 00:23:55,567
Sim, bem, nola pd
pode limpar isso.
470
00:23:55,768 --> 00:23:56,644
Posso dizer que há uma ameaça de bomba.
471
00:23:56,852 --> 00:23:58,320
Faça o que tiver que fazer,
472
00:23:58,520 --> 00:23:59,737
mas certifique-se lá
não há ninguém por perto
473
00:23:59,939 --> 00:24:00,314
quando essa coisa acontecer.
474
00:24:00,522 --> 00:24:00,897
Sim.
475
00:24:01,106 --> 00:24:03,200
Olá, Vicente,
476
00:24:03,400 --> 00:24:06,825
como você vai conseguir essa coisa
neste mundo espiritual?
477
00:24:07,029 --> 00:24:09,953
col:
Simples.
478
00:24:10,157 --> 00:24:12,205
Ele tem que morrer.
479
00:24:12,409 --> 00:24:14,377
Quem diabos é esse cara?
480
00:24:16,455 --> 00:24:17,832
Elias:
afaste-se, Niklaus.
481
00:24:18,040 --> 00:24:19,917
Elias, este é
uma conversa privada.
482
00:24:20,125 --> 00:24:21,251
Suas preocupações podem esperar.
483
00:24:21,460 --> 00:24:22,507
Não, eles não podem.
484
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
O mesmo drama de Mikaelson.
485
00:24:24,672 --> 00:24:26,219
Um de vocês é
tentando fazer a paz,
486
00:24:26,423 --> 00:24:27,720
o outro está de olho em mim
487
00:24:27,925 --> 00:24:29,017
como se eu fosse um cachorro raivoso.
488
00:24:29,218 --> 00:24:30,561
Bem, então me conte minhas preocupações
489
00:24:30,761 --> 00:24:32,058
são infundadas, Marcelo.
490
00:24:32,262 --> 00:24:33,684
Oh, o que, eu tenho que provar meu valor?
491
00:24:33,889 --> 00:24:35,311
Para você?
492
00:24:35,516 --> 00:24:37,063
Davina era como uma filha para mim
e você a condenou
493
00:24:37,267 --> 00:24:38,814
para um destino pior que a morte.
494
00:24:39,019 --> 00:24:42,614
Então, como é meu trabalho
para me provar para você?
495
00:24:42,815 --> 00:24:44,567
Tudo bem, isso é o suficiente.
Vocês dois.
496
00:24:44,775 --> 00:24:46,869
Você me diz onde está.
497
00:24:51,407 --> 00:24:52,829
O que?
498
00:24:55,202 --> 00:24:56,328
Esse?
499
00:25:00,708 --> 00:25:02,176
Kol:
você não vai explodir
500
00:25:02,376 --> 00:25:03,878
o ancestral bem sozinho.
501
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Kol,
502
00:25:06,046 --> 00:25:08,299
Qualquer ajuda que você esteja tentando
para me oferecer, não estou interessado.
503
00:25:08,507 --> 00:25:10,930
Eu vou com você,
não estou pedindo permissão.
504
00:25:11,135 --> 00:25:13,263
Além disso...
505
00:25:13,470 --> 00:25:15,063
Davina é a única
quem me trouxe aqui.
506
00:25:15,264 --> 00:25:16,231
Davina se foi, colega.
507
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
Partes de Davina permanecem.
508
00:25:18,017 --> 00:25:20,987
Fragmentos de sua alma
ligada àqueles que ela amava.
509
00:25:21,186 --> 00:25:22,608
Eu a vi, Vincent.
510
00:25:22,813 --> 00:25:24,190
E ela está me alcançando,
511
00:25:24,398 --> 00:25:25,820
e eu tenho que voltar.
512
00:25:26,025 --> 00:25:28,073
Eu preciso vê-la.
513
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
(expira)
514
00:25:39,246 --> 00:25:41,089
(suspira)
515
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
vamos lá, Kol.
516
00:25:46,086 --> 00:25:47,759
O que diabos é isso?
517
00:25:47,963 --> 00:25:49,465
Elias:
isso, meu querido irmão,
518
00:25:49,673 --> 00:25:52,643
é um pequeno presente perverso
do nosso amigo Vincent.
519
00:25:52,843 --> 00:25:54,060
Marcelo:
Eu acho que ele imaginou
520
00:25:54,261 --> 00:25:55,638
melhor eu do que a aurora.
521
00:25:55,846 --> 00:25:58,269
E agora que entendi,
Eu não posso deixar de pensar
522
00:25:58,474 --> 00:25:59,691
por que não pegar?
523
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
Quero dizer, lealdade
nunca me levou a lugar nenhum.
524
00:26:01,977 --> 00:26:04,196
E a única coisa que você
responder é uma demonstração de força.
525
00:26:04,396 --> 00:26:06,694
Marcelo, acabe com isso
tolice agora.
526
00:26:06,899 --> 00:26:07,866
Ou então o quê?
527
00:26:08,067 --> 00:26:11,662
Quer dizer, sou da família, certo?
528
00:26:11,862 --> 00:26:14,866
Por que esse pequeno soro
tem que mudar alguma coisa,
529
00:26:15,074 --> 00:26:18,624
além do simples fato
que eu seria seu igual?
530
00:26:18,827 --> 00:26:20,420
Oh sim.
531
00:26:20,621 --> 00:26:22,669
Achei que você poderia
nunca viva com isso.
532
00:26:22,873 --> 00:26:25,422
Você entrega agora
533
00:26:25,626 --> 00:26:27,299
e eu vou perdoar
este ato de desafio
534
00:26:27,503 --> 00:26:28,880
como um momento de fraqueza
535
00:26:29,088 --> 00:26:29,964
provocado pela sua dor.
536
00:26:30,172 --> 00:26:31,048
Ah, isso é engraçado.
537
00:26:31,256 --> 00:26:33,179
Eu pensei que você veio
pedindo meu perdão,
538
00:26:33,383 --> 00:26:35,056
mas você gosta
é melhor assim, não é?
539
00:26:35,260 --> 00:26:37,058
Eu lhe devo.
540
00:26:37,262 --> 00:26:38,354
E todo aquele lindo conto de fadas
541
00:26:38,555 --> 00:26:39,727
sobre eu ser
parte da família?
542
00:26:39,932 --> 00:26:41,650
Isso só funciona
se você estiver no controle.
543
00:26:41,850 --> 00:26:43,443
Klaus Mikaelson,
544
00:26:43,644 --> 00:26:45,567
sorrindo para baixo como
um rei benevolente.
545
00:26:45,771 --> 00:26:47,569
Mostrando misericórdia para
todos os seus súditos.
546
00:26:47,773 --> 00:26:51,073
Mas você ainda
tem que ser o rei!
547
00:26:51,276 --> 00:26:52,152
Não é?
548
00:26:53,737 --> 00:26:55,489
A questão dos reis, porém...
549
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
...eventualmente, todos eles caem.
550
00:27:00,035 --> 00:27:01,332
Até você, Klaus.
551
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
(eletricidade crepitando, zumbido)
552
00:27:25,644 --> 00:27:28,022
bem, não há festa
como uma festa no cemitério.
553
00:27:28,230 --> 00:27:30,073
Você trouxe?
Sim.
554
00:27:30,274 --> 00:27:32,026
O disco favorito de Davina.
555
00:27:35,779 --> 00:27:37,952
Então, como exatamente
faz um vampiro original
556
00:27:38,157 --> 00:27:39,249
ir para o purgatório das bruxas?
557
00:27:39,449 --> 00:27:41,497
Eu morri uma bruxa.
558
00:27:41,660 --> 00:27:43,412
Passei meses lá,
preso e atormentado
559
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
pelos ancestrais.
560
00:27:45,080 --> 00:27:47,299
Assim que cruzarmos,
561
00:27:47,499 --> 00:27:50,173
nós vamos ser
em território inimigo.
562
00:27:50,377 --> 00:27:52,129
Nós vamos ter que nos mudar
rápido para conjurar Davina
563
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
e pegue a bomba.
564
00:27:53,547 --> 00:27:54,764
Caso contrário, (grunhidos)
565
00:27:54,965 --> 00:27:56,433
os ancestrais vão
calar a nós dois.
566
00:27:56,633 --> 00:27:58,601
Hum. OK.
Bem, talvez apenas tenha certeza
567
00:27:58,802 --> 00:27:59,894
isso não acontece?
568
00:28:02,181 --> 00:28:04,229
Realmente?
569
00:28:04,433 --> 00:28:05,480
Cicuta?
570
00:28:05,684 --> 00:28:07,607
Velha escola.
571
00:28:07,811 --> 00:28:08,903
Respeito.
572
00:28:11,815 --> 00:28:13,738
(Cantando):
prezeve lyen lavi nou...
573
00:28:13,942 --> 00:28:15,865
Prezeve lyen lavi nou.
574
00:28:16,069 --> 00:28:17,912
Prezeve lyen lavi nou...
575
00:28:18,113 --> 00:28:18,989
(suspiros)
576
00:28:44,640 --> 00:28:46,062
Elias:
dê para mim agora.
577
00:28:46,266 --> 00:28:48,360
Não vou perguntar de novo,
Marcelo.
578
00:28:48,560 --> 00:28:49,561
Meu nome...
579
00:28:49,770 --> 00:28:51,488
É o Marcelo.
580
00:28:51,688 --> 00:28:53,690
E eu não estou te dando
uma maldita coisa.
581
00:28:53,899 --> 00:28:56,652
Eu não posso permitir que você
significa destruir minha família.
582
00:28:56,860 --> 00:28:58,533
Sua família. Certo.
583
00:28:58,737 --> 00:28:59,784
Obrigado.
584
00:28:59,988 --> 00:29:01,285
Klaus, Marcel vai nos trair.
585
00:29:01,490 --> 00:29:03,288
eu vi isso
com meus próprios olhos.
586
00:29:03,492 --> 00:29:04,368
Eu vou trair você?
587
00:29:04,576 --> 00:29:06,123
Eu perguntei,
588
00:29:06,328 --> 00:29:07,921
implorei por sua ajuda,
589
00:29:08,121 --> 00:29:09,919
e você deixou Davina apodrecer.
590
00:29:10,082 --> 00:29:12,881
Você derrubou Lucien
porque ele estava vindo atrás de você,
591
00:29:13,085 --> 00:29:15,179
para sua família,
mas a questão é,
592
00:29:15,379 --> 00:29:17,302
você fez Lucien.
593
00:29:17,506 --> 00:29:20,976
Você o transformou, o ensinou,
e então o abandonou.
594
00:29:21,176 --> 00:29:22,598
E então você culpou Lucien
595
00:29:22,803 --> 00:29:24,271
porque é sempre
culpa de outra pessoa.
596
00:29:24,471 --> 00:29:28,226
Mas talvez você fosse o
vilões de sua história.
597
00:29:28,433 --> 00:29:31,937
Afinal, isso é
do jeito Mikaelson, certo?
598
00:29:32,145 --> 00:29:36,696
Matar, mutilar, torturar,
tudo em nome da família.
599
00:29:36,900 --> 00:29:40,450
Sempre e para sempre.
600
00:29:40,654 --> 00:29:42,782
Eu costumava admirar esse voto.
601
00:29:44,908 --> 00:29:48,958
Isso me devolveu a coisa
que tinha sido arrancado de mim.
602
00:29:50,747 --> 00:29:53,296
Fé naqueles que você ama.
603
00:29:55,669 --> 00:29:56,795
Eu fui um tolo.
604
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Sempre e para sempre
é apenas uma desculpa
605
00:30:05,429 --> 00:30:06,897
fazer o que for
o inferno que você quer.
606
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Talvez...
607
00:30:12,811 --> 00:30:14,779
Já é hora de alguém
acabar com isso.
608
00:30:14,980 --> 00:30:17,153
Você está caminhando muito perto
para uma decisão perigosa.
609
00:30:22,696 --> 00:30:25,495
Estou pedindo que você escolha com sabedoria.
610
00:30:31,830 --> 00:30:32,956
Justo.
611
00:30:40,964 --> 00:30:43,092
Marcelo:
você não pode me impedir, Klaus.
612
00:30:43,300 --> 00:30:44,802
Eu só queria manter você
de cruzar uma linha
613
00:30:45,010 --> 00:30:46,387
você certamente se arrependeria.
614
00:30:46,595 --> 00:30:49,144
Não, você pretendia manter
sua preciosa vantagem.
615
00:30:49,348 --> 00:30:50,474
Você não entende?
616
00:30:50,682 --> 00:30:52,275
O que quer que eu tenha que fazer, Klaus,
617
00:30:52,476 --> 00:30:54,069
Vou encontrar uma maneira de machucar você.
618
00:30:56,063 --> 00:30:58,942
Você nunca estará seguro,
não enquanto eu estiver vivo.
619
00:31:00,650 --> 00:31:01,867
Você pode me chamar de família
tudo que você quiser,
620
00:31:02,069 --> 00:31:03,742
terminei
sendo seu amigo.
621
00:31:03,945 --> 00:31:05,071
Deste dia em diante,
622
00:31:05,280 --> 00:31:07,078
eu sou nada menos
do que o seu pior...
623
00:31:07,282 --> 00:31:09,205
(batendo, esmagando)
624
00:31:17,167 --> 00:31:18,384
não!
625
00:31:24,257 --> 00:31:25,759
(ofegante)
626
00:31:39,481 --> 00:31:41,483
Vicente (suavemente):
ok.
627
00:31:43,860 --> 00:31:48,787
Localizador nan motus
qui souffre de patitur.
628
00:31:52,411 --> 00:31:54,789
(sussurro misterioso e indistinto)
629
00:31:54,996 --> 00:31:56,213
Davina:
ok?
630
00:31:57,249 --> 00:31:58,091
Davina!
631
00:31:58,291 --> 00:32:00,544
Isso dói! (gemidos)
632
00:32:00,752 --> 00:32:02,299
Eu sabia que você me ouviria.
633
00:32:02,504 --> 00:32:03,380
Estou aqui, amor.
634
00:32:03,588 --> 00:32:04,430
Estou ouvindo.
635
00:32:05,715 --> 00:32:07,262
(geme levemente)
636
00:32:13,598 --> 00:32:15,020
Klaus:
a corrente o levou.
637
00:32:17,519 --> 00:32:18,987
Niklaus, tive a visão da Freya.
638
00:32:19,187 --> 00:32:20,234
O que você fez?
639
00:32:22,524 --> 00:32:24,197
Eu poderia tê-lo acalmado.
640
00:32:24,401 --> 00:32:25,277
Eu poderia...
641
00:32:25,485 --> 00:32:26,452
Você poderia ter o quê?
642
00:32:28,155 --> 00:32:29,577
Você poderia ter assistido
a extinção da nossa família
643
00:32:29,781 --> 00:32:30,953
nas mãos
de Marcel Gerard.
644
00:32:31,158 --> 00:32:32,956
Ele era um de nós!
645
00:32:33,160 --> 00:32:36,585
Ele nos desprezou.
646
00:32:36,788 --> 00:32:40,213
Sim, ele era nosso amigo,
sim, ele era nossa família.
647
00:32:40,417 --> 00:32:43,341
O momento Davina Claire
estava perdido, ele se tornou nosso inimigo,
648
00:32:43,545 --> 00:32:45,593
e formidável nisso.
649
00:32:45,797 --> 00:32:47,595
Ele era o líder
da estrix,
650
00:32:47,799 --> 00:32:49,142
confiado
todos os nossos segredos,
651
00:32:49,342 --> 00:32:50,889
e então, Klaus,
652
00:32:51,094 --> 00:32:52,186
nós o traímos.
653
00:32:54,931 --> 00:32:57,480
Eu não tive escolha.
654
00:33:04,691 --> 00:33:07,535
Você realmente acredita nisso?
655
00:33:17,537 --> 00:33:19,130
Vicente:
aqui vamos nós.
656
00:33:20,415 --> 00:33:22,213
Você já fez o suficiente, Vincent.
657
00:33:22,417 --> 00:33:24,260
Você deveria ir.
658
00:33:24,461 --> 00:33:26,884
Davina, não posso simplesmente ir embora.
659
00:33:27,088 --> 00:33:29,432
Quando isso acabar,
os ancestrais serão eliminados.
660
00:33:29,633 --> 00:33:32,887
Será um novo
começando pelas bruxas.
661
00:33:33,094 --> 00:33:34,016
Eles vão precisar
alguém para liderá-los.
662
00:33:34,221 --> 00:33:35,017
Davina, eu não vou deixar...
663
00:33:35,222 --> 00:33:36,064
Vicente...
664
00:33:38,350 --> 00:33:40,853
Eu não estou perguntando.
665
00:33:41,061 --> 00:33:44,486
(suspiros)
666
00:33:57,827 --> 00:33:59,204
Elias...
667
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
Já era madrugada
668
00:34:05,085 --> 00:34:08,305
j' e a luz da cozinha
ainda estava ligado... J'
669
00:34:08,505 --> 00:34:10,974
(ofegante)
670
00:34:11,174 --> 00:34:12,221
j'eu entrei j'
671
00:34:12,425 --> 00:34:14,928
(chorando):
me perdoe.
672
00:34:15,136 --> 00:34:16,479
O que aconteceu?
673
00:34:18,390 --> 00:34:20,313
Diga-me, por favor.
674
00:34:20,517 --> 00:34:21,564
J' uma boca aberta j'
675
00:34:21,768 --> 00:34:24,271
é o Marcelo.
676
00:34:24,479 --> 00:34:26,948
J' grita e não faz nenhum som j'
677
00:34:29,859 --> 00:34:33,113
Eu tirei toda a vida.
(Expira profundamente)
678
00:34:33,321 --> 00:34:35,244
j' do zumbido do silêncio j'
679
00:34:35,407 --> 00:34:38,752
você teve seu ouvido
para o chão j'
680
00:34:48,670 --> 00:34:49,762
j' ruído branco j'
681
00:34:49,963 --> 00:34:50,805
Davina...
682
00:34:51,006 --> 00:34:51,882
Você pode me fazer um favor?
683
00:34:53,425 --> 00:34:55,473
Você pode dizer a Josh para não ficar triste?
684
00:34:55,677 --> 00:34:58,772
Diga a ele que é realmente bom
amigo é mais que suficiente.
685
00:34:58,972 --> 00:35:01,270
E isso mais
as pessoas não entendem isso.
686
00:35:01,474 --> 00:35:06,355
E... Agradeça ao Marcel.
por ser minha família.
687
00:35:06,563 --> 00:35:07,405
Vou contar a ambos.
688
00:35:07,606 --> 00:35:08,858
J' sangue parece preto... J'
689
00:35:09,065 --> 00:35:10,112
tudo isso.
690
00:35:10,317 --> 00:35:11,694
OK.
691
00:35:11,901 --> 00:35:15,701
J' contra a pele
da sua porcelana de volta j'
692
00:35:15,905 --> 00:35:17,157
Eu não sei como
para dizer adeus a você.
693
00:35:17,365 --> 00:35:19,834
J' uma natureza morta... J'
694
00:35:20,035 --> 00:35:22,504
você sabe da primeira vez
que eu te vi?
695
00:35:22,704 --> 00:35:24,377
Na loja de discos.
696
00:35:24,581 --> 00:35:25,833
Não, foi antes disso.
697
00:35:27,959 --> 00:35:31,179
Eu estava morto há muito tempo, Davina.
698
00:35:31,379 --> 00:35:33,302
E quando acordei,
699
00:35:33,506 --> 00:35:36,055
foi uma bagunça de manipulação
e drama familiar
700
00:35:36,259 --> 00:35:37,727
em um corpo que eu não conhecia.
701
00:35:37,927 --> 00:35:40,931
Toda essa raiva eu não conseguia me livrar.
702
00:35:41,139 --> 00:35:45,485
E naquela mesma noite,
Eu vi você saindo da igreja
703
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
com esse olhar em seu rosto,
704
00:35:47,771 --> 00:35:50,365
como o mundo inteiro
estava em seus ombros.
705
00:35:50,565 --> 00:35:53,990
Você esbarrou
algumas flores mortas
706
00:35:54,194 --> 00:35:55,912
e você parou.
707
00:35:56,112 --> 00:35:57,455
Você olhou em volta,
708
00:35:57,656 --> 00:35:59,408
e você trouxe
aquelas flores de volta à vida
709
00:35:59,616 --> 00:36:01,584
com sua magia.
(risos)
710
00:36:01,785 --> 00:36:03,833
e você sorriu,
711
00:36:04,037 --> 00:36:07,337
e algo dentro de mim
rachado e aberto.
712
00:36:07,540 --> 00:36:10,339
Eu estava morto há muito tempo,
Davina Clara,
713
00:36:10,502 --> 00:36:14,598
e só então
eu me senti vivo novamente.
714
00:36:19,052 --> 00:36:21,726
(ambos chorando)
715
00:36:24,599 --> 00:36:26,317
Eu te amo.
716
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
J' sonhos de morte j'
717
00:36:34,734 --> 00:36:36,111
j' e não se esqueça j'
718
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Eu também te amo.
719
00:36:37,654 --> 00:36:38,746
J'já faz um tempo j'
720
00:36:38,947 --> 00:36:41,996
j' desde que sonhei isso, mas j'
721
00:36:42,200 --> 00:36:44,953
já agora,
quando estiver dormindo, eu vou pisar... J'
722
00:36:45,161 --> 00:36:48,131
(ofegante, chorando)
723
00:36:48,331 --> 00:36:51,175
(grunhidos)
724
00:36:51,376 --> 00:36:52,673
j'sonhos de morte j'
725
00:36:52,877 --> 00:36:55,471
rompier le lien vivum.
Rompier le lien vivum.
726
00:36:55,672 --> 00:36:57,390
J'já faz um tempo j'
727
00:37:00,885 --> 00:37:01,761
j' mesmo agora... J'
728
00:37:01,970 --> 00:37:03,187
Josh: ah, pessoal?
729
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
Tenho certeza de que essa é a nossa deixa.
730
00:37:04,639 --> 00:37:06,232
J' sonhos de morte j'
731
00:37:06,433 --> 00:37:10,233
j' e não se esqueça j'
732
00:37:10,437 --> 00:37:11,484
já faz um tempo
733
00:37:11,688 --> 00:37:13,611
dê-lhes o inferno, Davina Claire.
734
00:37:15,275 --> 00:37:16,572
J'mesmo agora j'
735
00:37:16,776 --> 00:37:18,699
(cantando):
rompier le lien vivum...
736
00:37:18,903 --> 00:37:20,871
- rompier le lien vivum.
- J' sonhos de morte j'
737
00:37:21,072 --> 00:37:23,700
- rompier le lien vivum...
- J' e não se esqueça j'
738
00:37:23,908 --> 00:37:25,455
- rompier le lien vivum.
- J'já faz um tempo j'
739
00:37:25,660 --> 00:37:26,957
(o canto termina, ecoando)
740
00:37:27,162 --> 00:37:28,505
j' desde que sonhei isso, mas j'
741
00:37:28,705 --> 00:37:31,128
j'mesmo agora, quando estou dormindo j'
742
00:37:31,332 --> 00:37:33,426
j' Vou agir com cuidado. J'
743
00:37:45,472 --> 00:37:47,019
Presumo que Elijah lhe contou.
744
00:37:47,223 --> 00:37:50,318
Então você entende por que
eu preferiria ficar sozinho.
745
00:37:50,518 --> 00:37:52,566
Ele também está sofrendo, Klaus.
746
00:37:52,771 --> 00:37:53,943
Mais do que você imagina.
747
00:37:54,147 --> 00:37:55,945
E se tivesse sido
coração de nossa filha,
748
00:37:56,149 --> 00:37:56,991
você ainda o defenderia?
749
00:37:57,192 --> 00:37:58,034
Não use esperança.
750
00:37:58,234 --> 00:38:00,953
Marcel era um filho para mim.
751
00:38:04,282 --> 00:38:07,411
Freya me mostrou o que Elijah viu.
752
00:38:07,619 --> 00:38:09,872
As profecias não
estive errado uma vez.
753
00:38:10,079 --> 00:38:12,502
Klaus, depois de tudo
que você fez,
754
00:38:12,707 --> 00:38:15,176
todas as pessoas que você tem
ameaçados, torturados, mortos,
755
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
toda a dor que
você o fez passar,
756
00:38:17,212 --> 00:38:18,429
ele sempre te perdoou.
757
00:38:18,630 --> 00:38:21,975
Você tem que perdoá-lo.
758
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
Você parece Camille.
759
00:38:34,270 --> 00:38:37,274
Eu amo j'
760
00:38:38,441 --> 00:38:42,287
eu amo você
761
00:38:42,487 --> 00:38:46,208
ah, ah, ah, ah
762
00:38:46,407 --> 00:38:49,957
ah, ah,
oh, j'
763
00:38:50,161 --> 00:38:53,756
amor, você me deixou assombrado
764
00:38:53,957 --> 00:38:57,803
amor, sou apenas uma sombra agora, j'
765
00:38:58,002 --> 00:38:59,754
(fogo crepitante)
766
00:38:59,963 --> 00:39:02,011
Kinney:
Presumo que seu plano funcionou.
767
00:39:03,758 --> 00:39:06,386
Sim.
768
00:39:06,594 --> 00:39:08,813
Os ancestrais são cortados.
769
00:39:09,013 --> 00:39:10,435
Estamos livres.
770
00:39:10,640 --> 00:39:12,734
Agora eu só preciso pegar as coisas
movendo na direção certa
771
00:39:12,934 --> 00:39:13,856
neste fim.
772
00:39:14,018 --> 00:39:15,611
Ei, olha, cara,
773
00:39:15,812 --> 00:39:17,314
eu não poderia ter feito isso
sem você, cara.
774
00:39:17,522 --> 00:39:18,489
Obrigado.
775
00:39:18,690 --> 00:39:21,534
Sim.
776
00:39:21,734 --> 00:39:25,580
Você sabe, passei meses sentindo
como se eu estivesse perdendo a cabeça.
777
00:39:25,780 --> 00:39:30,126
Como se houvesse algo
lá fora, na escuridão.
778
00:39:30,326 --> 00:39:34,047
Esperando por mim.
779
00:39:34,247 --> 00:39:35,920
Eu pensei isso
estava tudo na minha cabeça.
780
00:39:39,794 --> 00:39:41,888
(risos)
obrigado, Vicente.
781
00:39:42,088 --> 00:39:44,307
- Não, cara.
- Não, por confiar a verdade em mim.
782
00:39:46,259 --> 00:39:49,763
Tudo bem agora.
783
00:39:49,971 --> 00:39:53,942
Amor, acho que estou morrendo
784
00:39:54,142 --> 00:39:55,519
(passos se aproximando)
785
00:39:55,727 --> 00:39:57,149
amor, sou apenas uma sombra agora, j'
786
00:39:57,353 --> 00:40:00,482
j'oohj'
787
00:40:00,690 --> 00:40:03,694
era o único jeito
com certeza, Elias.
788
00:40:03,902 --> 00:40:06,906
E Niklaus,
789
00:40:07,113 --> 00:40:09,832
Eu acho que parte dele
já vê isso.
790
00:40:10,033 --> 00:40:13,708
Mas mais do que tudo,
você tem que se perdoar.
791
00:40:13,912 --> 00:40:16,791
Fohj'
792
00:40:19,083 --> 00:40:21,757
amor, acho que estou morrendo
793
00:40:21,961 --> 00:40:25,807
amor, o monstro
me pegou agora j'
794
00:40:26,007 --> 00:40:31,264
amor, acho que estou morrendo
795
00:40:31,471 --> 00:40:32,893
estou perdido nos anos j'
796
00:40:33,097 --> 00:40:35,191
estou perdido nos dias j'
797
00:40:35,391 --> 00:40:37,564
estou perdido, e é só
não vai embora j'
798
00:40:41,522 --> 00:40:42,774
deixe a luz entrar j'
799
00:40:42,982 --> 00:40:46,737
amor, sinto você perto de mim
800
00:40:46,945 --> 00:40:48,822
meu amor não é mais um monstro agora. J'
801
00:40:50,698 --> 00:40:52,792
"quando as tristezas vierem,
eles não vêm como espiões solteiros.
802
00:40:54,869 --> 00:40:57,668
Mas em batalhões."
803
00:40:59,624 --> 00:41:01,467
Hamlet.
804
00:41:01,668 --> 00:41:04,217
Ensinamos Marcel a ler
com esta mesma cópia.
805
00:41:04,420 --> 00:41:06,218
Legal.
806
00:41:06,422 --> 00:41:07,765
Bem, ele não está aqui, então...
807
00:41:07,966 --> 00:41:09,343
Ele está morto.
808
00:41:19,185 --> 00:41:21,483
O soro.
809
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
Não, Marcel não aceitou.
810
00:41:24,607 --> 00:41:26,359
Por minha causa.
811
00:41:26,567 --> 00:41:28,319
Não, se eu não o tivesse convencido
esperar...
812
00:41:28,528 --> 00:41:30,872
Não, é isso
o que você realmente pensa?
813
00:41:31,072 --> 00:41:33,825
Você acha que porque Marcel
queria que eles pensassem isso.
814
00:41:37,745 --> 00:41:39,588
Agora, a verdade é que
Marcel tomou aquele soro
815
00:41:39,789 --> 00:41:41,041
no momento em que ofereci a ele.
816
00:41:41,249 --> 00:41:42,796
Ele nem hesitou.
817
00:41:46,004 --> 00:41:48,132
Então, se os Mikaelsons
acho que ele está morto...
818
00:41:50,008 --> 00:41:51,931
...eles estão prestes
uma baita surpresa.