1
00:00:00,876 --> 00:00:02,253
Anteriormente nos originais...
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,555
Freya:
se esta profecia se cumprir,
3
00:00:04,755 --> 00:00:05,847
todos eles cairão.
4
00:00:06,048 --> 00:00:07,015
Um por amigo,
5
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
um por inimigo,
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,018
e um por família.
7
00:00:10,219 --> 00:00:12,017
(grunhidos)
8
00:00:12,221 --> 00:00:13,473
os ancestrais são
fazendo isso com você.
9
00:00:13,680 --> 00:00:15,023
Você tem que conseguir
fora desta cidade,
10
00:00:15,224 --> 00:00:16,726
em algum lugar onde
eles não podem entrar em contato com você.
11
00:00:17,768 --> 00:00:20,521
(ofegando de dor)
12
00:00:20,729 --> 00:00:22,652
(ofegante)
13
00:00:22,856 --> 00:00:24,608
Nik alguma vez mencionou
para você o que acontece
14
00:00:24,816 --> 00:00:26,614
quando um vampiro
entra em um quarto
15
00:00:26,818 --> 00:00:27,740
sem ser convidado?
16
00:00:27,945 --> 00:00:28,912
(gritando)
17
00:00:29,112 --> 00:00:30,204
deixe-a ir!
18
00:00:32,407 --> 00:00:34,284
Hayley:
a aurora ainda está fria.
19
00:00:34,493 --> 00:00:36,211
Quais são as chances
de mantê-la assim?
20
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
Bem, meu feitiço
irá mantê-la abaixada.
21
00:00:38,247 --> 00:00:40,341
Covens nunca conhecerão a paz
com os Mikaelsons morando aqui.
22
00:00:40,541 --> 00:00:43,920
Agora, meu palpite é que os ancestrais
veja Lucien como uma arma.
23
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
Isso me transformou
24
00:00:45,837 --> 00:00:47,180
em algo novo.
25
00:00:47,381 --> 00:00:48,428
Minha mordida é letal.
26
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
(gritos)
27
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
(conversa indistinta,
tráfego à distância)
28
00:01:09,945 --> 00:01:11,197
ah.
29
00:01:11,405 --> 00:01:13,499
todos os ingredientes de um lindo dia.
30
00:01:32,676 --> 00:01:33,802
(suspiros)
31
00:01:35,345 --> 00:01:36,938
ah, Camila!
Finalmente acordado.
32
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Perfeito.
33
00:01:40,225 --> 00:01:41,727
Você tem um grande dia
à sua frente.
34
00:01:42,894 --> 00:01:44,316
Você me mordeu.
35
00:01:44,521 --> 00:01:45,568
E provei um pouco
do seu sangue, na verdade.
36
00:01:45,772 --> 00:01:46,944
Estava muito gostoso.
37
00:01:47,149 --> 00:01:50,824
Embora mais amargo
do que eu esperava.
38
00:01:52,279 --> 00:01:53,826
Oh meu Deus.
39
00:01:54,031 --> 00:01:55,283
Eu vou morrer.
40
00:01:55,490 --> 00:01:56,867
Sim.
41
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
Desculpas.
42
00:01:58,660 --> 00:01:59,877
Mas, para ser honesto,
seus dias estavam contados
43
00:02:00,078 --> 00:02:01,580
no momento em que você chamou a atenção de Nik.
44
00:02:01,788 --> 00:02:03,210
'é sempre assim
para aqueles
45
00:02:03,415 --> 00:02:05,133
quem se aproxima
para o bastardo.
46
00:02:05,334 --> 00:02:06,927
Eu mesmo excluído.
47
00:02:07,127 --> 00:02:08,720
(assobiando)
48
00:02:08,920 --> 00:02:10,968
ah. Quer chá?
49
00:02:15,260 --> 00:02:17,729
Ah, por favor, Cami.
50
00:02:17,929 --> 00:02:19,476
Você não aprendeu?
51
00:02:19,681 --> 00:02:21,354
Se você tentar lutar comigo,
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
você sempre perderá.
53
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
(gemidos)
54
00:02:25,604 --> 00:02:27,447
(suspira) o suficiente.
55
00:02:27,648 --> 00:02:30,367
Se você insistir
em dificultar as coisas...
56
00:02:30,567 --> 00:02:32,285
(grunhidos)
57
00:02:40,285 --> 00:02:43,164
(suspira)
58
00:02:43,372 --> 00:02:45,215
(ofegante)
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,091
cami:
Klaus?
60
00:02:54,299 --> 00:02:56,393
(ofegante)
61
00:02:56,593 --> 00:02:57,560
Klaus?
62
00:02:57,761 --> 00:02:58,762
O que é?
63
00:02:58,970 --> 00:03:00,517
Algo aconteceu
e você vai ficar com raiva,
64
00:03:00,722 --> 00:03:02,520
mas Lucien quer você
ficar com raiva.
65
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
Ele está tentando atrair
você em uma armadilha.
66
00:03:04,309 --> 00:03:05,401
O que ele fez?
67
00:03:05,602 --> 00:03:06,774
Prometa-me que você não vai
68
00:03:06,978 --> 00:03:08,400
voar fora do controle
e fazer algo maluco.
69
00:03:08,605 --> 00:03:10,733
Prometa-me.
70
00:03:16,947 --> 00:03:19,200
Antes que você perca...
71
00:03:19,408 --> 00:03:20,955
Klaus...
72
00:03:21,159 --> 00:03:24,038
Olhe para mim.
73
00:03:24,246 --> 00:03:26,214
Eu te amo.
74
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
E eu não vou deixar você
seja morto.
75
00:03:28,959 --> 00:03:30,085
Camila...
76
00:03:30,293 --> 00:03:31,419
(ofegante)
77
00:03:31,628 --> 00:03:34,302
Eu só precisava que você soubesse.
78
00:03:34,506 --> 00:03:36,304
eu posso te dizer
Eu te amo amanhã.
79
00:03:37,384 --> 00:03:40,479
Você não vai morrer hoje.
80
00:03:45,642 --> 00:03:47,519
(zumbido)
81
00:03:56,945 --> 00:03:58,117
(abafado):
Cami?
82
00:03:59,865 --> 00:04:01,333
Cami.
83
00:04:01,533 --> 00:04:03,752
(o zumbido continua)
84
00:04:03,952 --> 00:04:05,078
cam...
85
00:04:05,245 --> 00:04:06,588
(zumbido para)
ei.
86
00:04:06,788 --> 00:04:08,711
você está bem?
87
00:04:08,915 --> 00:04:11,668
Sim.
88
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Considerando.
89
00:04:15,547 --> 00:04:16,764
Fique quieto.
90
00:04:20,343 --> 00:04:21,765
Isso vai queimar.
91
00:04:23,972 --> 00:04:25,098
(suspiros) ai.
92
00:04:25,265 --> 00:04:26,482
Ai, o que é isso?
93
00:04:26,683 --> 00:04:28,481
É uma pomada curativa.
Mãe-mãe.
94
00:04:28,685 --> 00:04:30,437
Casca de salgueiro branco.
95
00:04:30,645 --> 00:04:32,739
Acabou a receita
1.000 anos.
96
00:04:32,939 --> 00:04:33,986
Então, as coisas boas, hein?
97
00:04:34,191 --> 00:04:35,738
Bem, isso vai aliviar a dor,
98
00:04:35,942 --> 00:04:38,115
atenuam os sintomas, mas...
99
00:04:38,320 --> 00:04:40,163
Isso não vai parar a infecção.
100
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Então estou ferrado.
101
00:04:42,449 --> 00:04:44,577
Nós vamos fazer tudo
que podemos, cami.
102
00:04:44,785 --> 00:04:46,002
Elias:
para esse fim,
103
00:04:46,203 --> 00:04:48,581
um pouco de ajuda.
104
00:04:48,789 --> 00:04:50,086
Cami, sinto muito.
105
00:04:50,290 --> 00:04:51,587
Você deveria estar.
106
00:04:52,459 --> 00:04:53,927
A culpa é sua.
107
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
Foi você quem virou Lucien
em uma fera.
108
00:04:55,295 --> 00:04:57,093
Cami:
Klaus. Parar.
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,389
Não é culpa dele.
110
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Haley:
caml tem razão.
111
00:04:59,800 --> 00:05:01,017
Todos nós precisamos
trabalhar juntos
112
00:05:01,218 --> 00:05:02,470
para consertar isso.
113
00:05:02,677 --> 00:05:03,849
Klaus:
sim.
114
00:05:04,054 --> 00:05:05,852
Sim, acho que sei
como consertar isso.
115
00:05:06,056 --> 00:05:08,309
Lucien sempre foi
obcecado por mim.
116
00:05:08,517 --> 00:05:11,396
Ele se fez como eu.
117
00:05:11,603 --> 00:05:14,026
Minha mordida é curada pelo meu sangue.
118
00:05:14,231 --> 00:05:15,733
Você acha que o sangue dele
pode salvá-la?
119
00:05:15,941 --> 00:05:16,863
Elias:
faz sentido.
120
00:05:17,067 --> 00:05:18,239
Lucien iria querer esse poder.
121
00:05:18,443 --> 00:05:20,696
Permitindo-lhe dominar a si mesmo
sobre suas vítimas.
122
00:05:20,904 --> 00:05:22,998
Ok, então temos um trabalho
teoria. Agora temos que testar.
123
00:05:23,198 --> 00:05:25,166
O sangue de Lucien é
por todo o meu apartamento.
124
00:05:25,325 --> 00:05:27,293
Eu cortei ele todo para o inferno
antes de eu correr.
125
00:05:27,494 --> 00:05:28,962
Ok, eu peguei esse.
126
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
Lucien não tem razão
para ficar de olho em mim.
127
00:05:32,874 --> 00:05:35,627
Talvez nós protejamos nossas apostas.
128
00:05:35,836 --> 00:05:37,008
Hope é uma bruxa mikaelson
129
00:05:37,212 --> 00:05:38,304
que carrega o gene do lobo.
130
00:05:39,506 --> 00:05:40,553
Nós já sabemos
131
00:05:40,757 --> 00:05:41,553
que ela tem poder de cura.
132
00:05:41,758 --> 00:05:43,180
Vale a pena tentar.
133
00:05:43,385 --> 00:05:45,262
Direi a Mary que estou indo.
134
00:05:51,643 --> 00:05:53,520
(a buzina do navio toca)
135
00:05:57,274 --> 00:05:58,366
Davina:
você acabou de sair?
136
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Não, adeus, nada.
137
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
O que você está fazendo aqui?
138
00:06:02,112 --> 00:06:03,830
Eu tentei usar magia
para rastrear você.
139
00:06:04,030 --> 00:06:05,282
Então eu percebi que você estava se escondendo
algum lugar que a magia não poderia alcançar.
140
00:06:05,490 --> 00:06:06,742
Davina, você deveria ir.
141
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Por que você iria embora
sem me contar?
142
00:06:09,619 --> 00:06:10,586
Por que você voltaria
143
00:06:10,787 --> 00:06:12,505
se você não fosse me contar?
144
00:06:12,706 --> 00:06:13,252
Por que você está
indo embora?
145
00:06:13,456 --> 00:06:14,048
Eu não queria ir.
146
00:06:14,249 --> 00:06:15,922
Nem foi minha intenção
para voltar.
147
00:06:16,126 --> 00:06:18,094
Os ancestrais
não me deixa sair.
148
00:06:19,546 --> 00:06:20,593
No segundo que consegui
até os limites da cidade,
149
00:06:20,797 --> 00:06:21,844
Comecei a dessecar.
150
00:06:22,048 --> 00:06:23,641
Estou amaldiçoado, amor.
151
00:06:25,385 --> 00:06:27,934
Esses espíritos bruxos têm
seus ganchos bem dentro de mim.
152
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
Eles me permitem
sem paz,
153
00:06:30,348 --> 00:06:32,021
apenas fome
que não consigo controlar.
154
00:06:32,225 --> 00:06:33,477
Olha, tem
para ser uma solução.
155
00:06:33,685 --> 00:06:36,359
Apenas prometa que você nunca
deixe-me novamente.
156
00:06:38,023 --> 00:06:40,651
(telefone tocando)
157
00:06:40,859 --> 00:06:41,906
estou no meio de algo.
158
00:06:42,068 --> 00:06:43,911
Davina, temos um problema.
159
00:06:44,112 --> 00:06:45,580
Lucien foi atrás de Cami.
160
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
Agora, ela conseguiu fugir,
161
00:06:47,073 --> 00:06:48,575
mas ele a mordeu.
162
00:06:48,742 --> 00:06:50,119
O que? Ela é...?
163
00:06:50,327 --> 00:06:51,419
Marcelo: não, não, não, não.
Ela ainda está viva.
164
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
Klaus está com ela
no complexo.
165
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
Estou indo para lá agora.
Deixe-me ir buscar você.
166
00:06:54,414 --> 00:06:55,461
não.
167
00:06:55,665 --> 00:06:56,712
Encontro você lá.
168
00:06:56,917 --> 00:06:58,339
Tome cuidado. Tudo bem?
169
00:06:58,543 --> 00:07:00,341
Lucien poderia estar em qualquer lugar.
170
00:07:19,689 --> 00:07:21,487
Klaus?
171
00:07:21,691 --> 00:07:23,864
Você deveria estar deitado.
172
00:07:24,069 --> 00:07:26,538
Você deveria estar
me trazendo sopa.
173
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
É a única vantagem
estar doente.
174
00:07:31,034 --> 00:07:32,331
Ou poderíamos
apenas fique aqui
175
00:07:32,535 --> 00:07:33,957
e olhar para
seu ex em coma.
176
00:07:34,162 --> 00:07:37,883
Eu estava errado em negar você
a satisfação da vingança.
177
00:07:41,002 --> 00:07:45,428
Eu sei que deveria estar
esse grande e malvado vampiro,
178
00:07:45,632 --> 00:07:48,306
mas de repente, não estou
tão preso à "vingança".
179
00:07:48,510 --> 00:07:51,605
Estou com raiva do que
Aurora fez comigo?
180
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Sim.
181
00:07:53,890 --> 00:07:56,018
E eu tenho vivido com medo
do que mais ela poderia fazer.
182
00:07:56,226 --> 00:08:00,026
Mas... tudo isso
raiva e medo,
183
00:08:00,230 --> 00:08:02,449
esse não sou eu.
184
00:08:02,649 --> 00:08:04,492
Eu sou o tipo de pessoa
185
00:08:04,693 --> 00:08:06,787
que ajuda as pessoas
como a aurora.
186
00:08:06,987 --> 00:08:10,708
Eu não vou deixá-la
tire isso de mim.
187
00:08:13,243 --> 00:08:14,335
Davi:
não estou discutindo com você.
188
00:08:14,536 --> 00:08:15,913
Se eu vou ajudar cami,
189
00:08:16,121 --> 00:08:17,543
Eu preciso ir direto para
a origem do problema.
190
00:08:17,747 --> 00:08:20,170
Lucien é um imparável
monstro feito pelos ancestrais.
191
00:08:20,375 --> 00:08:21,843
Eu enfrentei Klaus.
192
00:08:22,043 --> 00:08:24,671
Eu não tenho medo de alguns
imitador de segunda string.
193
00:08:24,879 --> 00:08:25,971
Mas não posso sair daqui.
194
00:08:27,132 --> 00:08:28,179
E eu não vou deixar você andar
195
00:08:28,383 --> 00:08:29,680
em uma briga
sozinho.
196
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Solte.
197
00:08:33,847 --> 00:08:35,315
Você mal consegue
controle-se.
198
00:08:35,515 --> 00:08:36,937
Agora, se Lucien está trabalhando
com os ancestrais,
199
00:08:37,142 --> 00:08:38,359
talvez ele possa me dizer
o que eles fizeram com você.
200
00:08:38,560 --> 00:08:40,358
Isso é uma loucura.
Você não pode lutar com ele!
201
00:08:40,520 --> 00:08:41,737
Eu não preciso lutar com ele.
202
00:08:41,938 --> 00:08:43,030
Preciso que ele me diga a verdade.
203
00:08:45,025 --> 00:08:46,948
E eu conheço uma maneira de fazer isso.
204
00:08:47,152 --> 00:08:49,405
Então fique aqui,
deseje-me sorte.
205
00:08:53,700 --> 00:08:55,543
Davina!
206
00:08:55,744 --> 00:08:58,088
Davina!
207
00:09:07,756 --> 00:09:10,225
Isso ajudará a retardar a propagação
da infecção.
208
00:09:10,425 --> 00:09:12,393
Enquanto isso, você precisa
para mantê-la relaxada.
209
00:09:12,594 --> 00:09:13,846
Meus talentos não
emprestar-se
210
00:09:14,054 --> 00:09:16,603
para brincar de babá.
211
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
Você se preocupa com ela?
212
00:09:20,477 --> 00:09:23,276
Descubra.
213
00:09:26,983 --> 00:09:28,860
(conversas distantes)
214
00:09:38,703 --> 00:09:42,128
realmente está um lindo dia.
215
00:09:42,332 --> 00:09:44,175
Bem, talvez uma vez
já resolvemos tudo isso,
216
00:09:44,375 --> 00:09:45,627
podemos dar um passeio.
217
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Minha irmã me deu
esta mistura.
218
00:09:49,714 --> 00:09:51,933
Ela me garante que vai
colocar você em recuperação.
219
00:09:52,133 --> 00:09:53,760
(cheira)
220
00:09:53,927 --> 00:09:55,600
infelizmente, ela não é exatamente
o mixologista que você é.
221
00:09:57,639 --> 00:09:59,482
(cheira, geme)
222
00:09:59,682 --> 00:10:01,559
se eu realmente estou morrendo,
não há como
223
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
isso vai ser
minha última bebida.
224
00:10:03,103 --> 00:10:05,982
O que posso pegar para você?
225
00:10:06,189 --> 00:10:07,236
Bourbon.
226
00:10:07,440 --> 00:10:09,067
Organizado.
Organizado?
227
00:10:09,275 --> 00:10:11,369
Ou você está
extremamente sofisticado
228
00:10:11,569 --> 00:10:13,321
ou você já teve
um dia infernal.
229
00:10:13,530 --> 00:10:15,749
Preciso que os dois sejam
mutuamente exclusivos?
230
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
Eu adorava ser bartender.
231
00:10:21,287 --> 00:10:23,210
Aquele desfile interminável de rostos...
232
00:10:23,414 --> 00:10:26,293
Cada noite,
alguém novo entraria
233
00:10:26,501 --> 00:10:28,174
com uma boa história.
234
00:10:28,378 --> 00:10:30,847
Um cara é tímido,
235
00:10:31,047 --> 00:10:32,219
o outro não cala a boca.
236
00:10:32,423 --> 00:10:33,515
Saúde.
237
00:10:40,932 --> 00:10:42,354
(coloca o vidro para baixo)
238
00:10:42,559 --> 00:10:45,233
Eu costumava pensar
239
00:10:45,436 --> 00:10:47,154
se você simplesmente der a alguém
um pouco de bebida,
240
00:10:47,313 --> 00:10:48,906
eles lhe dirão qualquer coisa.
241
00:10:49,107 --> 00:10:51,986
Então eu percebi
não foi o álcool.
242
00:10:52,193 --> 00:10:55,072
As pessoas só querem
alguém para ouvir.
243
00:10:55,280 --> 00:10:57,999
Sim, bem, você é bastante
hábil em ouvir.
244
00:10:58,199 --> 00:11:00,452
Na verdade, eu iria então
tanto quanto ligar para você
245
00:11:00,660 --> 00:11:02,708
um conhecedor de histórias.
246
00:11:04,581 --> 00:11:05,503
Particularmente o meu.
247
00:11:07,208 --> 00:11:08,551
eu deveria ter publicado
seu livro de memórias.
248
00:11:09,252 --> 00:11:12,005
Eu teria feito uma fortuna.
249
00:11:12,213 --> 00:11:14,011
Ei, você vai fazer
algo para mim?
250
00:11:14,215 --> 00:11:16,559
Você pensaria que com os eventos atuais,
Eu teria escrito um testamento.
251
00:11:16,759 --> 00:11:18,181
Mas não há momento como o presente.
252
00:11:18,386 --> 00:11:19,763
Você vai escrever
algumas coisas abaixo?
253
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
- Camila.
- Olha,
254
00:11:21,931 --> 00:11:23,353
Eu fiz as pazes com a morte.
255
00:11:23,558 --> 00:11:24,650
Eu acabei de...
256
00:11:24,851 --> 00:11:27,229
Não quero ir embora
quaisquer pontas soltas,
257
00:11:27,437 --> 00:11:28,859
então...
258
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
Além disso...
259
00:11:32,358 --> 00:11:33,780
Eu era seu estenógrafo.
260
00:11:33,985 --> 00:11:35,862
Você me deve.
261
00:11:48,666 --> 00:11:50,088
(passos)
262
00:11:50,293 --> 00:11:51,385
(suspira) que diabos, cara?
263
00:11:51,586 --> 00:11:52,428
Elias ligou.
264
00:11:52,629 --> 00:11:53,596
Disse que você estaria aqui.
265
00:11:53,796 --> 00:11:55,013
Eu vim para cuidar de você.
266
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Como ela está?
267
00:11:58,051 --> 00:12:00,395
Como você acha que ela é?
268
00:12:00,595 --> 00:12:02,393
Ela foi puxada
em uma vingança de vampiro,
269
00:12:02,597 --> 00:12:04,725
e agora, se não pudermos fazer
esse trabalho, ela vai morrer,
270
00:12:04,933 --> 00:12:07,607
então ela está com medo, ela está com raiva,
e agora mesmo,
271
00:12:07,810 --> 00:12:10,939
ela provavelmente está desejando que ela
nunca coloquei os pés no bairro.
272
00:12:11,147 --> 00:12:12,990
(suspira)
273
00:12:16,027 --> 00:12:18,155
você se preocupa com ela.
274
00:12:18,363 --> 00:12:19,455
Eu também.
275
00:12:19,656 --> 00:12:20,703
E eu conheço você
quero ajudá-la,
276
00:12:20,907 --> 00:12:21,703
então concentre-se.
277
00:12:21,908 --> 00:12:24,286
Faça o que você tem que fazer.
278
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
Sim.
279
00:12:26,579 --> 00:12:28,798
(cantando em língua antiga)
280
00:12:48,643 --> 00:12:49,986
(suspiros)
Vicente?
281
00:12:50,186 --> 00:12:51,108
O que está errado?
282
00:12:51,312 --> 00:12:52,359
(murmura)
283
00:12:52,563 --> 00:12:54,065
ah...
284
00:12:54,274 --> 00:12:56,868
Os ancestrais são inconstantes.
285
00:12:57,068 --> 00:12:59,412
Eles não querem que eu use magia,
porque eles sabem
286
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
Eu fiquei do lado dos vampiros.
287
00:13:00,780 --> 00:13:01,747
Vamos.
288
00:13:04,409 --> 00:13:06,537
(música de dança tocando)
289
00:13:06,744 --> 00:13:09,463
(conversa indistinta)
290
00:13:16,087 --> 00:13:17,634
ah!
291
00:13:17,839 --> 00:13:20,809
senhoras e senhores,
faça barulho!
292
00:13:21,009 --> 00:13:22,682
(multidão aplaudindo)
293
00:13:22,885 --> 00:13:25,855
vamos lá,
deixe os mikaelsons ouvirem você!
294
00:13:26,055 --> 00:13:27,432
(multidão aplaudindo)
295
00:13:29,434 --> 00:13:33,189
mesmo agora eles se escondem em seus
terrível fortaleza obsoleta,
296
00:13:33,396 --> 00:13:36,741
enquanto celebramos
a libertação de Nova Orleans!
297
00:13:36,941 --> 00:13:38,534
(torcendo)
298
00:13:38,735 --> 00:13:40,487
O mandato de Klaus chegou ao fim.
299
00:13:40,695 --> 00:13:43,574
espero que ele chegue
em breve,
300
00:13:43,781 --> 00:13:45,158
buscando sua retribuição.
301
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
E quando ele o fizer,
302
00:13:47,577 --> 00:13:49,420
nossa verdadeira festa pode começar!
303
00:13:49,620 --> 00:13:50,872
(torcendo)
304
00:13:53,207 --> 00:13:55,676
j'j"
305
00:14:04,969 --> 00:14:06,937
(a música para)
306
00:14:10,641 --> 00:14:13,815
você sabe,
não é educado olhar.
307
00:14:19,567 --> 00:14:21,695
Bem!
308
00:14:21,903 --> 00:14:23,246
O que temos aqui?
309
00:14:23,446 --> 00:14:25,039
Davina Clara.
310
00:14:27,116 --> 00:14:28,618
Refletindo sobre feitiços de sono.
311
00:14:28,826 --> 00:14:32,000
Bastante inteligente,
se for um buzzkill.
312
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Ah, falando em matar...
313
00:14:35,500 --> 00:14:36,968
(suspiros)
314
00:14:37,168 --> 00:14:38,715
(risos)
315
00:14:38,920 --> 00:14:40,297
(rosna)
316
00:14:40,505 --> 00:14:42,724
oh, você honestamente trouxe
317
00:14:42,924 --> 00:14:45,177
sua boneca favorita
para uma briga de bar?
318
00:14:45,385 --> 00:14:46,853
A figura verdadeira
vai ter certeza
319
00:14:47,053 --> 00:14:48,726
as próximas palavras
você fala é a verdade.
320
00:14:48,930 --> 00:14:50,682
Ah...
321
00:14:50,890 --> 00:14:53,018
(conversa indistinta)
322
00:14:53,226 --> 00:14:55,695
para Davina,
323
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
Deixo tudo no meu armário.
324
00:14:58,022 --> 00:15:01,777
Apenas nada muito revelador.
325
00:15:01,984 --> 00:15:03,702
Para Josh,
326
00:15:03,903 --> 00:15:06,076
meus registros.
327
00:15:07,240 --> 00:15:09,368
Para Vicente...
328
00:15:11,786 --> 00:15:13,254
...meus livros
329
00:15:13,454 --> 00:15:16,333
e todos os arquivos de Kieran.
330
00:15:19,585 --> 00:15:21,303
Para Elias,
331
00:15:21,504 --> 00:15:23,097
Eu tenho um jogo antigo
332
00:15:23,297 --> 00:15:25,516
de busca trivial
debaixo da minha cama.
333
00:15:25,716 --> 00:15:27,844
(risada curta)
334
00:15:28,052 --> 00:15:31,556
para Hayley, meus objetos escuros.
335
00:15:33,307 --> 00:15:37,528
Você vai se certificar de que
ela lhes dá esperança
336
00:15:37,728 --> 00:15:39,526
quando ela tiver idade suficiente?
337
00:15:39,730 --> 00:15:40,982
Hope é uma bruxa de Nova Orleans.
338
00:15:41,190 --> 00:15:43,113
Ela deveria tê-los.
339
00:15:45,319 --> 00:15:47,287
E para você--
340
00:15:47,488 --> 00:15:50,116
Chega! Isto é inútil.
341
00:15:52,076 --> 00:15:54,295
Nós vamos encontrar
uma maneira de consertar isso.
342
00:15:56,497 --> 00:15:59,546
Suponho que deveria apenas confessar.
343
00:15:59,750 --> 00:16:02,003
Conte a você tudo o que há de mais profundo,
segredos mais obscuros.
344
00:16:02,211 --> 00:16:03,463
Eu sou um escorpião.
345
00:16:03,671 --> 00:16:05,048
Prefiro vinho a whisky.
346
00:16:05,256 --> 00:16:08,180
Gosto um pouco de doces.
347
00:16:08,384 --> 00:16:11,263
Hum... Oh, minha maior alegria
está ouvindo
348
00:16:11,471 --> 00:16:13,849
aos gritos das minhas vítimas
pouco antes de eu terminá-los.
349
00:16:14,056 --> 00:16:15,603
Diga-me como curar cami!
350
00:16:15,808 --> 00:16:16,855
Tão persistente.
351
00:16:17,059 --> 00:16:17,855
Não admira que os ancestrais
352
00:16:18,060 --> 00:16:19,858
acho você tão irritante.
353
00:16:20,062 --> 00:16:22,531
Que esplêndido que eles tenham
um plano para calar você para sempre.
354
00:16:22,732 --> 00:16:25,326
(sussurro indistinto)
355
00:16:26,486 --> 00:16:27,703
ah, não há necessidade de apontar
356
00:16:27,904 --> 00:16:29,281
aquela coisa horrível
para mim, amor.
357
00:16:29,489 --> 00:16:31,992
Estou feliz em te contar
o que você quiser saber.
358
00:16:32,200 --> 00:16:33,372
Como você está fazendo isso?
359
00:16:33,576 --> 00:16:34,873
Ah, eu não, amor.
360
00:16:35,077 --> 00:16:37,296
Eu tenho os ancestrais
do meu lado.
361
00:16:37,497 --> 00:16:41,343
Pronto com uma riqueza de bruxaria
ai daqueles que se opõem a mim.
362
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
(porta abre)
363
00:16:44,754 --> 00:16:45,676
entre.
364
00:16:46,839 --> 00:16:47,715
Como ela está?
365
00:16:47,924 --> 00:16:48,846
(gemidos)
366
00:16:49,050 --> 00:16:50,518
vamos apenas esperar que isso funcione.
367
00:16:50,718 --> 00:16:51,935
Davi:
por que os ancestrais
368
00:16:52,136 --> 00:16:53,479
te ajudar?
369
00:16:54,805 --> 00:16:56,899
Eu fiz uma promessa a eles.
370
00:16:57,099 --> 00:16:59,693
Veja, se eles me ajudarem,
371
00:16:59,894 --> 00:17:01,862
nós exterminaríamos
uma certa família
372
00:17:02,063 --> 00:17:04,691
de vampiros vermes.
373
00:17:04,899 --> 00:17:07,869
Inocentes podem ser pegos
no fogo cruzado.
374
00:17:08,069 --> 00:17:09,616
(couemue)
375
00:17:11,864 --> 00:17:14,868
aqui, beba isso.
376
00:17:27,046 --> 00:17:30,425
Lucien: seus idiotas
com seu otimismo desenfreado!
377
00:17:30,633 --> 00:17:32,351
sempre esperando
há alguma saída.
378
00:17:32,552 --> 00:17:34,475
Alguma brecha para te salvar
379
00:17:34,679 --> 00:17:36,181
da sua desgraça.
380
00:17:36,389 --> 00:17:38,232
Bem, a questão é
381
00:17:38,432 --> 00:17:40,230
Não acredito em brechas.
382
00:17:40,434 --> 00:17:43,904
Minha mordida não tem cura.
383
00:17:44,105 --> 00:17:46,779
Sua doce Camila
384
00:17:46,983 --> 00:17:49,611
vai morrer.
385
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Uh...
386
00:18:11,841 --> 00:18:14,014
Mary não quer vampiros
perto de sua cabana.
387
00:18:14,218 --> 00:18:16,471
Provavelmente é melhor
se você apenas ficar aqui.
388
00:18:16,679 --> 00:18:18,602
Ela está ciente de que você e esperança
estão sob minha proteção.
389
00:18:18,806 --> 00:18:20,274
Infelizmente para Maria,
isso não fez muito
390
00:18:20,474 --> 00:18:21,566
para o neto, não é?
391
00:18:23,894 --> 00:18:25,612
Você sabe que eu não poderia
impedir isso.
392
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
Sim eu faço.
393
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
Mas aqui estamos nós de novo
394
00:18:29,442 --> 00:18:31,035
com a vida de outra pessoa
na vida.
395
00:18:31,235 --> 00:18:33,237
Só que desta vez estou levando
minha filha de dois anos
396
00:18:33,446 --> 00:18:35,198
em uma zona de guerra
na chance
397
00:18:35,406 --> 00:18:37,124
que isso possa salvar
meu amigo de morrer.
398
00:18:37,325 --> 00:18:40,295
Quero dizer, veja como é insano
nossas vidas se tornaram?
399
00:18:40,494 --> 00:18:42,167
O que você quer que eu faça?
400
00:18:42,371 --> 00:18:43,463
Não sei.
401
00:18:43,664 --> 00:18:45,962
Eu simplesmente não consigo manter
perdendo pessoas.
402
00:18:46,125 --> 00:18:47,342
Primeiro macaco.
403
00:18:47,543 --> 00:18:48,510
Agora podemos perder a Cami.
404
00:18:48,711 --> 00:18:49,553
Quem é o próximo?
405
00:18:49,754 --> 00:18:50,630
Klaus?
406
00:18:50,838 --> 00:18:51,930
meu?
407
00:18:52,131 --> 00:18:54,179
você?
408
00:18:54,383 --> 00:18:56,306
Não tenho medo de morrer.
409
00:18:57,678 --> 00:18:59,976
Nem você.
410
00:19:01,724 --> 00:19:03,943
Lutamos por aqueles que amamos.
411
00:19:23,663 --> 00:19:25,415
(passos se aproximando)
412
00:19:43,474 --> 00:19:46,068
dia perfeito em um café de esquina.
413
00:19:46,268 --> 00:19:48,862
Você realmente se superou.
414
00:19:51,065 --> 00:19:54,035
Se ao menos fosse real.
415
00:19:54,235 --> 00:19:55,578
Vai servir para passar o tempo
416
00:19:55,778 --> 00:19:57,826
enquanto esperamos pela cura
para entrar em vigor.
417
00:19:58,030 --> 00:19:59,407
E então amanhã
quando você estiver recuperado,
418
00:19:59,615 --> 00:20:01,117
podemos viajar para onde você quiser.
419
00:20:01,325 --> 00:20:03,544
Talvez iremos
para santorini
420
00:20:03,744 --> 00:20:06,588
para um pouco de vinsanto ou para Roma
para o café expresso perfeito.
421
00:20:06,789 --> 00:20:08,632
eu sempre quis
para ir para Veneza.
422
00:20:08,833 --> 00:20:11,256
Passeio de gôndola
descendo o grande canal.
423
00:20:11,460 --> 00:20:14,054
Bem, então devemos começar por aí.
424
00:20:14,255 --> 00:20:15,677
(risos)
425
00:20:15,881 --> 00:20:18,054
Eu gostaria de ter conhecido
você era tão romântico.
426
00:20:20,177 --> 00:20:22,020
eu não teria jogado
tão difícil de conseguir.
427
00:20:23,389 --> 00:20:25,812
Não falemos de arrependimentos.
428
00:20:26,016 --> 00:20:29,065
Estamos no perfeito
momento do dia perfeito.
429
00:20:29,270 --> 00:20:31,523
Vamos tentar aproveitar.
430
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
j'j"
431
00:20:54,545 --> 00:20:56,968
Ela está piorando.
432
00:20:57,173 --> 00:20:59,016
Ok, então nós, uh,
temos que tentar outra coisa!
433
00:20:59,216 --> 00:21:01,594
Marcelo?
434
00:21:01,802 --> 00:21:03,349
A estrix?
435
00:21:03,554 --> 00:21:04,601
Você quer me dizer
eles não podem ajudar com isso?
436
00:21:04,805 --> 00:21:06,182
Os strix não têm solução
437
00:21:06,390 --> 00:21:08,142
por alguma coisa
isso nunca existiu antes.
438
00:21:08,350 --> 00:21:10,068
Lucien projetou
439
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
uma pura cepa de veneno de lobo.
440
00:21:11,979 --> 00:21:14,277
Projetado para matar
mesmo um original.
441
00:21:14,482 --> 00:21:16,155
Pode ser que não haja cura.
442
00:21:16,358 --> 00:21:17,860
Bem, eu não vou desistir.
443
00:21:18,068 --> 00:21:20,162
Nem eu, mas...
444
00:21:20,362 --> 00:21:21,864
Ok, hum...
A magia do sangue não está funcionando.
445
00:21:22,072 --> 00:21:25,576
Então, o que mais há?
446
00:21:25,785 --> 00:21:28,834
Que tal um mágico
milagre, querido?
447
00:21:38,088 --> 00:21:39,431
(lâmina tilinta)
448
00:21:39,632 --> 00:21:40,975
você vai acordá-los,
não é você?
449
00:21:41,175 --> 00:21:42,222
Tenho uma festa para terminar.
450
00:21:42,426 --> 00:21:43,894
Vá para o inferno.
451
00:21:44,094 --> 00:21:45,311
ah.
452
00:21:45,513 --> 00:21:49,609
Ainda doendo
a coisa toda da cami?
453
00:21:49,809 --> 00:21:51,106
Bem, se você quisesse
uma história mais feliz,
454
00:21:51,310 --> 00:21:52,527
talvez você devesse ter perguntado
455
00:21:52,728 --> 00:21:54,480
sobre minhas férias recentes
para as Maldivas.
456
00:21:54,647 --> 00:21:57,116
Por que você está fazendo isso?
457
00:21:57,316 --> 00:21:58,693
Porque eu posso.
458
00:21:58,901 --> 00:22:03,327
Se você tem algum
rivalidade doentia com Klaus,
459
00:22:03,531 --> 00:22:06,000
então vocês podem competir
para ver quem é mais infeliz,
460
00:22:06,200 --> 00:22:07,452
mas você não precisa machucar a Cami.
461
00:22:07,660 --> 00:22:09,537
Claro que sim!
462
00:22:09,745 --> 00:22:12,339
Nik roubou o amor da minha vida!
463
00:22:12,540 --> 00:22:13,757
(risos)
464
00:22:13,958 --> 00:22:15,881
uma derrota devastadora
para a maioria dos homens.
465
00:22:16,085 --> 00:22:17,928
Mas eu tenho
desde que percebi
466
00:22:18,128 --> 00:22:20,051
esse amor simplesmente
467
00:22:20,256 --> 00:22:21,599
torna alguém fraco.
468
00:22:21,799 --> 00:22:23,267
E eu posso provar isso.
469
00:22:23,467 --> 00:22:24,719
Quando Cami morre,
470
00:22:24,927 --> 00:22:26,645
Nik será atingido por
uma dor tão avassaladora,
471
00:22:26,846 --> 00:22:28,189
ele vai me atacar.
472
00:22:28,389 --> 00:22:31,108
Mas eu, estando livre
473
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
por algo tão piegas
como um apego romântico,
474
00:22:34,687 --> 00:22:36,815
acabará com ele.
475
00:22:37,022 --> 00:22:39,821
Agora, desde
eu estive
476
00:22:40,025 --> 00:22:42,403
tão gentil em responder
todas as suas perguntas
477
00:22:42,611 --> 00:22:46,036
e você não é de forma alguma
capaz de me parar,
478
00:22:46,240 --> 00:22:50,165
você poderia ser tão gentil
por favor, siga seu caminho?
479
00:22:54,790 --> 00:22:56,212
Por que você está me deixando ir?
480
00:22:56,375 --> 00:22:58,924
Ah, meu querido...
481
00:22:59,128 --> 00:23:00,971
Você não é meu para matar.
482
00:23:02,798 --> 00:23:05,017
Os ancestrais têm algo
mais está reservado para você.
483
00:23:06,594 --> 00:23:08,437
Você deveria perguntar
seu namorado falou sobre isso.
484
00:23:22,693 --> 00:23:24,536
Cami: esse é o meu favorito
hora do dia.
485
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
(saxofone jazz tocando)
486
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
você pode sentir
a cidade ganhando vida.
487
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
As luzes acendem,
a música aumenta...
488
00:23:29,366 --> 00:23:30,913
É lindo, exceto por
489
00:23:31,118 --> 00:23:33,496
o desfile incessante
de bufões embriagados.
490
00:23:33,704 --> 00:23:36,207
Eu deveria tê-los omitido
quando eu conjurei isso.
491
00:23:36,415 --> 00:23:37,962
Você não pode excluir
os detalhes que te incomodam.
492
00:23:38,167 --> 00:23:41,011
Se você ama alguma coisa, você tem
aceitar o bem com o mal.
493
00:23:41,211 --> 00:23:43,179
Eu prefiro moldar a realidade
à minha vontade.
494
00:23:43,380 --> 00:23:44,757
Essa é uma prática muito melhor
495
00:23:44,965 --> 00:23:46,683
do que simplesmente aceitar
o que foi oferecido.
496
00:23:46,884 --> 00:23:50,229
Mesmo você não entende
para microgerenciar o mundo.
497
00:23:50,429 --> 00:23:52,978
Além disso, é
um impulso doentio.
498
00:23:53,182 --> 00:23:55,401
É para aqueles que me desafiam.
499
00:23:56,810 --> 00:24:00,155
Pessoas saudáveis e felizes
sobreviver bem
500
00:24:00,356 --> 00:24:01,778
quando eles não conseguem o que querem.
501
00:24:01,982 --> 00:24:03,950
Toda a coisa da vingança,
a obsessão pelo poder -
502
00:24:04,151 --> 00:24:05,198
Está tudo enraizado no medo.
503
00:24:05,402 --> 00:24:06,870
Eu estive por aí
1.000 anos.
504
00:24:07,071 --> 00:24:08,823
Eu suportei tantos horrores
como eu me comprometi.
505
00:24:09,031 --> 00:24:10,658
O que eu poderia
tem que temer?
506
00:24:10,866 --> 00:24:13,995
Por um lado, você tem medo do que
acontecerá quando eu partir.
507
00:24:14,203 --> 00:24:16,251
eu não quero
fale sobre isso.
508
00:24:16,455 --> 00:24:17,832
Estou apenas tentando aproveitar
meu dia perfeito.
509
00:24:18,040 --> 00:24:20,418
E eu serei capaz,
se você me permitir, exponha meu ponto de vista.
510
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
Você se lembra
quando nos conhecemos?
511
00:24:24,129 --> 00:24:26,177
Você estava tão danificado.
512
00:24:26,382 --> 00:24:27,599
Manipulativo.
513
00:24:27,800 --> 00:24:29,143
As pessoas eram apenas coisas
514
00:24:29,343 --> 00:24:30,811
que você costumava conseguir
o que você queria.
515
00:24:31,011 --> 00:24:33,309
(risos) isso é
uma avaliação dura.
516
00:24:33,514 --> 00:24:34,857
Porém, eu admito que é preciso.
517
00:24:35,057 --> 00:24:38,186
Mas você queria me mostrar
você era mais do que isso.
518
00:24:40,187 --> 00:24:42,030
Então você me mostrou
toda a sua vida.
519
00:24:42,231 --> 00:24:44,359
Você queria ser
entendido, Klaus.
520
00:24:44,566 --> 00:24:46,239
Isso é um impulso humano,
e se você é capaz disso
521
00:24:46,443 --> 00:24:47,569
depois de tudo
você já passou,
522
00:24:47,778 --> 00:24:48,904
então você é capaz de
todo o resto
523
00:24:49,113 --> 00:24:50,911
isso vem com o ser humano:
alegria, esperança, amor.
524
00:24:51,115 --> 00:24:54,710
Você sabe disso, Klaus?
525
00:24:54,910 --> 00:24:57,504
Você é amado.
526
00:24:59,957 --> 00:25:01,800
Por Elias. Rebeca. Freya.
527
00:25:02,001 --> 00:25:04,800
Por que você está me contando isso?
528
00:25:05,004 --> 00:25:08,008
Porque amor
te tornará forte.
529
00:25:08,173 --> 00:25:09,766
Isso fará de você o homem
530
00:25:09,967 --> 00:25:12,345
que eu sei que você quer ser.
531
00:25:12,553 --> 00:25:14,897
E você vai ter
para lembrar disso...
532
00:25:15,097 --> 00:25:17,316
Porque eu não estarei aqui
para lembrá-lo.
533
00:25:22,187 --> 00:25:24,235
Ei, ei.
534
00:25:24,440 --> 00:25:26,283
Olhe para mim.
535
00:25:27,443 --> 00:25:29,411
Vai ficar tudo bem.
536
00:25:57,181 --> 00:25:58,353
Você mentiu para mim.
537
00:25:59,892 --> 00:26:01,860
Eu te avisei
haveria consequências.
538
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Os ancestrais mexeram com o
feitiço que usei para trazer você de volta.
539
00:26:04,146 --> 00:26:05,193
Nós sabíamos disso.
540
00:26:05,397 --> 00:26:06,899
Mas você não me disse como.
541
00:26:07,107 --> 00:26:09,906
Foi um feitiço sombrio
para começar.
542
00:26:10,110 --> 00:26:11,282
Eles querem que você me mate, certo?
543
00:26:11,487 --> 00:26:13,581
Eles querem vingança.
544
00:26:13,781 --> 00:26:15,783
Por que você não disse alguma coisa?
545
00:26:15,991 --> 00:26:17,243
O que você quer que eu diga?
546
00:26:17,451 --> 00:26:19,670
"Obrigado por me salvar
do tormento sem fim,
547
00:26:19,870 --> 00:26:21,793
"Eu te adoro de todo o coração.
548
00:26:21,997 --> 00:26:23,749
"Ah, e por falar nisso,
549
00:26:23,957 --> 00:26:26,710
tudo que eu quero fazer
é arrancar sua garganta."
550
00:26:26,919 --> 00:26:29,672
E quanto mais eu aguento,
pior fica.
551
00:26:29,880 --> 00:26:31,473
Eu posso me proteger.
não.
552
00:26:31,673 --> 00:26:33,675
Eventualmente, vou ceder.
553
00:26:35,928 --> 00:26:37,271
Mas há
outra maneira.
554
00:26:40,641 --> 00:26:42,518
j'j"
555
00:26:48,398 --> 00:26:49,775
Onde você encontrou isso?
556
00:26:49,942 --> 00:26:52,491
A primeira coisa que fiz
quando você me trouxe de volta
557
00:26:52,694 --> 00:26:54,867
era caçá-lo,
para ter certeza de que Nik
558
00:26:55,072 --> 00:26:58,326
não iria enfiar isso em mim
no segundo eu o irritei.
559
00:27:02,663 --> 00:27:04,290
Eu sempre odiei
essas malditas coisas.
560
00:27:04,498 --> 00:27:06,876
Mas nós corremos
sem opções.
561
00:27:07,084 --> 00:27:08,210
Não. Eu posso consertar você.
562
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
Eu sei que você pode.
563
00:27:09,753 --> 00:27:13,132
Mas isso é para ter certeza
que você está seguro até que você faça isso.
564
00:27:13,298 --> 00:27:16,268
Tudo bem, pense nisso
como um sono curto.
565
00:27:16,468 --> 00:27:17,515
(cheira)
566
00:27:17,719 --> 00:27:19,096
fácil de suportar,
567
00:27:19,304 --> 00:27:23,400
sabendo que você vai
estar esperando quando eu acordar.
568
00:27:23,600 --> 00:27:25,068
Sãos e salvos.
569
00:27:27,479 --> 00:27:29,527
Isso não é justo.
570
00:27:29,731 --> 00:27:31,358
Eu esperei tanto tempo
para ter você de volta.
571
00:27:31,567 --> 00:27:33,194
Espere mais um pouco,
572
00:27:33,402 --> 00:27:36,872
me traga de volta
quando minha mente está certa.
573
00:27:37,072 --> 00:27:38,824
Como é,
574
00:27:39,032 --> 00:27:40,249
você não pode confiar em mim,
575
00:27:40,450 --> 00:27:43,124
o que significa que você
não pode me amar.
576
00:27:44,538 --> 00:27:47,087
Não como eu te amo.
577
00:27:53,338 --> 00:27:55,557
(ofegante)
578
00:27:55,757 --> 00:27:56,849
ah...
579
00:27:58,802 --> 00:28:00,679
(sufocando)
580
00:28:19,031 --> 00:28:20,704
alguma coisa?
581
00:28:20,908 --> 00:28:21,955
Eu tentei de tudo
que eu sei,
582
00:28:22,159 --> 00:28:24,127
incluindo o poder que reside
583
00:28:24,328 --> 00:28:25,955
no sangue da nossa sobrinha.
584
00:28:26,163 --> 00:28:28,416
A infecção
se espalhou por toda parte.
585
00:28:28,624 --> 00:28:32,219
Não há nada
mais podemos fazer.
586
00:28:32,419 --> 00:28:34,262
Klaus pode aliviar
a dor dela,
587
00:28:34,463 --> 00:28:36,215
mas...
588
00:28:36,423 --> 00:28:39,142
Ela não durará muito mais.
589
00:29:04,701 --> 00:29:07,204
Freya, precisamos
faça alguma coisa. Tudo bem?
590
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
Então canalize-me,
lançar um feitiço de cura,
591
00:29:09,373 --> 00:29:10,420
e isso vai nos comprar
tempo suficiente...
592
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Isso não vai parar
o inevitável.
593
00:29:12,084 --> 00:29:12,880
Ok, então coloque a alma dela
naquele maldito pingente.
594
00:29:13,085 --> 00:29:14,428
Funcionou para Finn,
595
00:29:14,628 --> 00:29:15,174
vai funcionar...
596
00:29:15,379 --> 00:29:15,971
Dahlia fez o pingente.
597
00:29:16,171 --> 00:29:19,300
Só vai funcionar
para nossa família.
598
00:29:19,508 --> 00:29:21,681
- Eu poderia colocar a alma dela em outro corpo...
- Não.
599
00:29:21,885 --> 00:29:23,432
Ela teria que concordar
para que a transferência seja mantida
600
00:29:23,637 --> 00:29:25,184
e ela não faria isso
para uma pessoa inocente.
601
00:29:26,974 --> 00:29:28,191
Nem mesmo para se salvar.
602
00:29:28,392 --> 00:29:30,144
Bem, talvez nos preocupemos
sobre isso mais tarde.
603
00:29:30,352 --> 00:29:32,275
Não podemos negar a ela
a dignidade da escolha.
604
00:29:34,982 --> 00:29:36,279
Camila viveu
com graça.
605
00:29:40,445 --> 00:29:42,994
Ela terá isso agora.
606
00:29:45,534 --> 00:29:47,832
(jazz animado tocando)
607
00:30:00,257 --> 00:30:01,474
o pintor.
608
00:30:01,675 --> 00:30:03,143
A música, a multidão...
609
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
Esta é a noite em que nos conhecemos.
610
00:30:07,806 --> 00:30:08,898
Você se lembra de cada detalhe.
611
00:30:09,099 --> 00:30:11,818
Eu devo ter feito
uma impressão.
612
00:30:12,019 --> 00:30:13,066
Você sabe muito bem que fez isso.
613
00:30:13,270 --> 00:30:14,772
(risos)
614
00:30:14,980 --> 00:30:17,574
falamos sobre o artista
615
00:30:17,774 --> 00:30:20,197
querendo controlar seus demônios.
616
00:30:20,402 --> 00:30:22,370
Você acha
ele já fez?
617
00:30:24,823 --> 00:30:28,077
Alguns demônios não serão domesticados.
618
00:30:28,285 --> 00:30:31,084
Nós apenas fazemos o melhor que podemos...
619
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
E nunca desista.
620
00:30:33,248 --> 00:30:35,046
J' é um amor terrível j'
621
00:30:35,250 --> 00:30:37,844
j' e eu estou andando
com aranhas... J'
622
00:30:38,045 --> 00:30:39,217
estou ficando cansado.
623
00:30:39,421 --> 00:30:41,014
Camila...
624
00:30:41,214 --> 00:30:43,387
J' e eu estou andando j'
625
00:30:43,592 --> 00:30:45,469
j' é um amor terrível... J'
626
00:30:45,677 --> 00:30:47,145
é engraçado...
627
00:30:47,346 --> 00:30:48,518
J' e eu estou andando
com aranhas... J'
628
00:30:48,722 --> 00:30:51,066
mesmo que
somos tão diferentes...
629
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
J' é um amor terrível... J'
630
00:30:53,226 --> 00:30:55,479
... eu sinto que
Eu sempre te conheci.
631
00:30:55,687 --> 00:30:59,783
Talvez seja porque
Eu estive em sua mente,
632
00:30:59,983 --> 00:31:04,204
ou talvez seja assim
você sabe que ama alguém.
633
00:31:04,404 --> 00:31:06,247
j'j"
634
00:31:09,326 --> 00:31:12,170
Eu te amo, você sabe.
635
00:31:16,750 --> 00:31:18,548
Eu pensei que você estava indo
para me dizer isso amanhã.
636
00:31:21,546 --> 00:31:24,470
J' e eu não consigo dormir j'
637
00:31:24,674 --> 00:31:27,177
eu realmente não tenho
outro amanhã, certo?
638
00:31:27,386 --> 00:31:28,182
(pessoas conversando)
639
00:31:28,387 --> 00:31:29,183
j' sem um pouco de ajuda j'
640
00:31:29,388 --> 00:31:32,892
o barulho... As pessoas.
641
00:31:33,100 --> 00:31:33,726
Você vai fazer isso desaparecer?
642
00:31:33,934 --> 00:31:34,605
Demora um pouco, j'
643
00:31:34,810 --> 00:31:35,606
j' para me acalmar... J'
644
00:31:35,811 --> 00:31:36,858
Klaus?
645
00:31:37,062 --> 00:31:38,029
(ecoando):
o que é o quê,
646
00:31:38,230 --> 00:31:39,197
o que está acontecendo?
647
00:31:39,398 --> 00:31:41,992
Espere até o j'
648
00:31:42,192 --> 00:31:45,036
o pânico acabou...
649
00:31:47,614 --> 00:31:48,911
seu coração está desacelerando.
650
00:31:49,116 --> 00:31:52,620
Mas ainda bate.
Você está lutando.
651
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
Porque você quer viver.
652
00:31:57,707 --> 00:31:59,505
Eu queria ser corajoso.
653
00:31:59,709 --> 00:32:03,213
Eu queria lidar com isso
com dignidade.
654
00:32:03,422 --> 00:32:06,016
Mas eu... eu não posso.
655
00:32:06,216 --> 00:32:08,014
Eu... eu não quero ir.
656
00:32:08,218 --> 00:32:10,016
Estou com tanto medo.
657
00:32:13,056 --> 00:32:15,434
Estou aqui.
Estou aqui.
658
00:32:15,642 --> 00:32:17,110
Tanto para o
659
00:32:17,310 --> 00:32:20,154
corajoso barman, hein?
660
00:32:20,355 --> 00:32:22,858
Quando eu disse que estava pronto para morrer,
661
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
Eu estava cheio disso.
662
00:32:25,152 --> 00:32:26,904
(risos)
663
00:32:27,112 --> 00:32:30,036
e eu só desejo
Eu tinha feito mais do que
664
00:32:30,240 --> 00:32:32,709
servir algumas bebidas e falhar
completamente como seu terapeuta.
665
00:32:32,909 --> 00:32:34,206
Você não acha
666
00:32:34,411 --> 00:32:36,960
por um momento que você falhou comigo.
667
00:32:38,373 --> 00:32:40,467
Você segurou minha mão.
668
00:32:40,667 --> 00:32:42,544
Acalmou minha raiva.
669
00:32:42,752 --> 00:32:46,177
Você inspirou bondade em mim.
670
00:32:46,381 --> 00:32:48,884
E ao contrário de todos os
almas que encontrei
671
00:32:49,092 --> 00:32:51,641
e esquecido no
longa marcha do tempo...
672
00:32:53,388 --> 00:32:56,642
Eu vou carregar você comigo.
673
00:32:58,518 --> 00:33:01,397
Acho que isso me torna imortal.
674
00:33:01,605 --> 00:33:04,108
J' é um amor terrível
e eu estou andando
675
00:33:04,316 --> 00:33:06,739
j' com aranhas... J'
676
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
não, não, não, não, não, não.
677
00:33:08,153 --> 00:33:09,325
Ainda não.
678
00:33:09,529 --> 00:33:11,156
Ficar mais um pouco?
679
00:33:11,364 --> 00:33:13,742
Você se lembra do versículo da Bíblia
680
00:33:13,950 --> 00:33:16,373
na lápide de John?
681
00:33:19,414 --> 00:33:22,008
"a luz brilha
na escuridão,
682
00:33:22,209 --> 00:33:25,554
e a escuridão
não superou isso."
683
00:33:27,714 --> 00:33:30,183
Eu nunca fui ingênuo o suficiente
pensar isso...
684
00:33:30,342 --> 00:33:31,935
Eu era sua luz.
685
00:33:32,135 --> 00:33:34,809
Mas há luz
686
00:33:35,013 --> 00:33:37,436
em você.
687
00:33:37,641 --> 00:33:39,939
Toda aquela raiva,
688
00:33:40,143 --> 00:33:42,362
o ciclo do abuso
que Mikael começou,
689
00:33:42,562 --> 00:33:45,281
você pode acabar com isso.
690
00:33:45,482 --> 00:33:48,577
Você tem que.
691
00:33:48,777 --> 00:33:52,827
Então você pode ser a luz
para sua garotinha.
692
00:33:53,031 --> 00:33:55,580
Por esperança.
693
00:33:58,036 --> 00:33:59,663
(calmamente):
não.
694
00:34:03,083 --> 00:34:05,757
Não tenha medo.
695
00:34:05,961 --> 00:34:07,338
Você vai agora
696
00:34:07,546 --> 00:34:10,800
onde muitos têm
foi antes de você.
697
00:34:11,007 --> 00:34:15,057
E onde mesmo
Eu irei na hora certa.
698
00:34:15,262 --> 00:34:18,357
Apenas saiba...
699
00:34:18,557 --> 00:34:20,355
Não haverá mais dor.
700
00:34:20,559 --> 00:34:23,688
Não há mais desgosto.
701
00:34:23,895 --> 00:34:27,616
Você encontrará paz.
702
00:34:38,535 --> 00:34:40,788
(suspira)
703
00:34:59,222 --> 00:35:01,941
(passos se aproximando)
704
00:35:04,352 --> 00:35:07,151
j'j"
705
00:35:17,365 --> 00:35:19,993
Marcelo?
706
00:35:20,201 --> 00:35:23,796
J'eu estive pescando j'
707
00:35:23,997 --> 00:35:27,672
j' e não consigo pegar uma mordida j'
708
00:35:27,876 --> 00:35:31,506
j'eu estive orando j'
709
00:35:32,964 --> 00:35:36,594
eu não vi aquela luz j'
710
00:35:36,801 --> 00:35:39,475
j' Eu estive procurando... J'
711
00:35:39,679 --> 00:35:41,647
você me deixou perplexo.
712
00:35:41,848 --> 00:35:44,601
(risos)
713
00:35:44,809 --> 00:35:47,437
veja, tudo que consigo pensar
714
00:35:47,646 --> 00:35:49,319
é quanto custa o trimestre
ainda precisa de você.
715
00:35:49,522 --> 00:35:53,117
Estou trabalhando sozinho
até os ossos... J'
716
00:35:53,318 --> 00:35:55,446
(rindo e chorando)
717
00:35:55,654 --> 00:35:58,533
o quanto eu ainda preciso de você,
verdade seja dita.
718
00:36:01,326 --> 00:36:03,169
Mas não vou esquecer
o que nos propusemos a fazer.
719
00:36:03,370 --> 00:36:06,544
E eu nunca vou fugir
fazendo o que precisa ser feito.
720
00:36:12,462 --> 00:36:16,308
J' há apenas
esse jogo de espera... J'
721
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
se eu ficar contra
toda aquela escuridão,
722
00:36:18,718 --> 00:36:22,268
mesmo se eu fizer
ser cortado,
723
00:36:22,472 --> 00:36:24,645
Eu sei que você está certo
lá na minha frente.
724
00:36:24,849 --> 00:36:27,272
Vou continuar vivo de qualquer maneira... J'
725
00:36:27,477 --> 00:36:29,650
mantendo o fogo aquecido
e as cervejas geladas.
726
00:36:29,854 --> 00:36:31,231
(risada baixa)
727
00:36:31,439 --> 00:36:34,409
sim, há
esse jogo de espera j'
728
00:36:34,609 --> 00:36:38,580
j' e eu não sei
como jogar... J'
729
00:36:38,780 --> 00:36:41,784
até então, doce senhora.
730
00:36:41,991 --> 00:36:43,789
Vou continuar vivo de qualquer maneira... J'
731
00:36:43,993 --> 00:36:46,246
até então.
732
00:36:48,123 --> 00:36:51,923
J' há uma voz no meu travesseiro j'
733
00:36:52,127 --> 00:36:55,472
j', isso está disponível para mim j'
734
00:36:55,672 --> 00:36:59,302
j' mm, mm,
porque ele continua resmungando j'
735
00:36:59,509 --> 00:37:02,228
estou resmungando tudo
durante a noite... J'
736
00:37:02,429 --> 00:37:04,557
isso não acabou.
737
00:37:04,764 --> 00:37:07,108
Não há muito no
forma de conforto.
738
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
Bem, há
trabalho a ser feito.
739
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
J' oh, uma mudança vai acontecer... J'
740
00:37:11,521 --> 00:37:13,194
Lucien cai.
741
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
Não há descanso para os ímpios.
742
00:37:15,483 --> 00:37:18,987
Sem descanso.
743
00:37:19,195 --> 00:37:21,493
Niklaus?
744
00:37:21,698 --> 00:37:23,621
Ele ficará bem?
745
00:37:23,825 --> 00:37:25,577
Agora minha pele começa a arrepiar
746
00:37:25,785 --> 00:37:28,789
j'eu vou derrubar
essas paredes se eu não... J'
747
00:37:28,997 --> 00:37:30,044
isso não acabou.
748
00:37:30,248 --> 00:37:32,091
Eu vou sair
749
00:37:32,250 --> 00:37:36,471
j' eu perdi o céu para o inferno
e eu sei muito bem... J'
750
00:37:36,671 --> 00:37:39,265
hayley:
você sabe, eu estive pensando
751
00:37:39,466 --> 00:37:42,470
como está minha menininha
nunca vou te conhecer.
752
00:37:42,677 --> 00:37:46,181
Não é justo.
753
00:37:46,389 --> 00:37:50,235
Considerando tudo
que você fez pelo pai dela.
754
00:37:52,020 --> 00:37:54,318
Você sabe, às vezes
Eu não suporto ele?
755
00:37:54,522 --> 00:37:55,865
(risos)
756
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
mas eu sempre imaginei
se ele gostasse de você,
757
00:37:58,151 --> 00:38:00,245
ele não poderia ser tão ruim.
758
00:38:00,445 --> 00:38:03,619
Esta família deve a você.
759
00:38:03,823 --> 00:38:06,246
Você merecia coisa melhor.
760
00:38:15,960 --> 00:38:19,055
(cantarolando)
761
00:38:44,531 --> 00:38:46,784
j'j"
762
00:38:58,419 --> 00:39:00,717
o que aconteceu
para ela é por minha conta.
763
00:39:03,216 --> 00:39:05,890
Eu fiz o feitiço que
transformou Lucien em...
764
00:39:06,094 --> 00:39:07,892
Seja lá o que ele for.
765
00:39:08,096 --> 00:39:09,348
E ele usou meu sangue.
766
00:39:09,556 --> 00:39:11,809
A magia da minha família.
767
00:39:12,016 --> 00:39:13,563
O que significa
768
00:39:13,768 --> 00:39:14,894
nós o fizemos.
769
00:39:15,103 --> 00:39:18,448
E agora que temos
o sangue dele...
770
00:39:18,648 --> 00:39:21,993
Nós vamos encontrar um jeito
para desfazê-lo.
771
00:39:27,866 --> 00:39:30,164
Eu realmente gostaria de poder conversar
para você agora.
772
00:39:43,631 --> 00:39:46,350
(vento soprando)
773
00:39:54,893 --> 00:39:57,692
(estrondo)
774
00:39:57,896 --> 00:40:00,024
(acidente)
775
00:40:02,275 --> 00:40:04,903
(multidão clamando de terror)
776
00:40:27,342 --> 00:40:29,936
(ofegante)
777
00:40:31,387 --> 00:40:33,560
ok?
778
00:40:37,936 --> 00:40:39,028
(suspiros)
779
00:40:39,228 --> 00:40:41,151
(gritos)
780
00:41:03,836 --> 00:41:06,555
Davina?
781
00:41:13,638 --> 00:41:16,141
Não, não, não...
782
00:41:16,349 --> 00:41:18,818
(grunhindo)
acorde!
783
00:41:19,018 --> 00:41:21,146
Acordar!
784
00:41:21,354 --> 00:41:23,197
Acorde...
785
00:41:25,108 --> 00:41:27,406
Acorde.
786
00:41:28,820 --> 00:41:31,369
(chorando):
acorde...