1
00:01:29,007 --> 00:01:31,634
Quando o homem era novo na Terra...
2
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
ele estava assustado com
os perigos dos elementos.
3
00:01:37,557 --> 00:01:41,603
Ele gritou,
"Os deuses do relâmpago estão com raiva
4
00:01:42,228 --> 00:01:45,565
e devo matar meu próximo
para acalmá-los!"
5
00:01:48,985 --> 00:01:50,903
À medida que o homem envelheceu,
6
00:01:51,154 --> 00:01:54,657
ele criou abrigos
contra o vento e a chuva
7
00:01:55,450 --> 00:01:58,286
e tornado inofensivo
a força do relâmpago.
8
00:02:00,204 --> 00:02:04,375
Mas dentro do próprio homem
eram elementos fortes como o vento
9
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
e terrível como um raio.
10
00:02:07,629 --> 00:02:10,798
E ele negou a existência
desses elementos
11
00:02:11,007 --> 00:02:13,551
porque ele não ousou enfrentá-los.
12
00:02:16,095 --> 00:02:20,266
A história que estamos prestes a contar
é da tempestade mortal
13
00:02:20,433 --> 00:02:23,269
em que o homem se encontra hoje.
14
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
De novo, ele está chorando,
"Devo matar meu próximo!"
15
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
Nossa história pergunta:
16
00:02:37,116 --> 00:02:40,578
"Quando o homem encontrará sabedoria
em seu coração
17
00:02:41,871 --> 00:02:47,085
e construir um abrigo duradouro
contra seus medos ignorantes?"
18
00:03:20,827 --> 00:03:22,286
- Bom dia.
- Bom dia.
19
00:03:23,579 --> 00:03:25,943
- Bom dia, Herman.
- Bom dia. Bom dia.
20
00:03:33,256 --> 00:03:34,715
- Bom dia. Bom dia.
- Bom dia.
21
00:03:34,716 --> 00:03:36,091
Você não precisa me dizer que dia é hoje.
22
00:03:36,092 --> 00:03:37,683
É o aniversário do Herr Professor.
23
00:03:37,844 --> 00:03:40,263
Olhe para todo o correio,
o dobro do ano passado.
24
00:03:40,430 --> 00:03:42,472
Meu Deus, sim,
e isso é apenas o começo.
25
00:03:42,473 --> 00:03:44,851
Sim. Ah, dê a ele
meus melhores respeitos, sim?
26
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
- Eu vou, Herman, eu vou.
- Sim. Bom dia.
27
00:03:46,436 --> 00:03:47,536
Bom dia.
28
00:03:48,312 --> 00:03:50,148
É o cargo de professor. Basta olhar.
29
00:03:50,314 --> 00:03:51,566
Deve haver 50 letras.
30
00:03:51,733 --> 00:03:52,608
Eu levo eles, Marta.
31
00:03:52,775 --> 00:03:54,861
E os pacotes, mais que no ano passado.
32
00:03:55,027 --> 00:03:57,028
E os telegramas
têm vindo o dia todo.
33
00:03:57,029 --> 00:03:58,257
Eu te digo, estou tão animado.
34
00:03:58,322 --> 00:03:59,614
Todas as crianças estão tristes, Marta?
35
00:03:59,615 --> 00:04:02,076
- Todos menos Rudi.
- Ah, aquela criança, vou ligar para ele.
36
00:04:02,577 --> 00:04:05,259
E - e Herman diz para dar
o professor seu melhor respeito.
37
00:04:05,329 --> 00:04:06,998
Isso é muito gentil. Eu direi a ele.
38
00:04:07,457 --> 00:04:09,167
Rudi, você vai se atrasar, querido.
39
00:04:09,333 --> 00:04:10,433
Meio minuto, mãe.
40
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
O que havia de errado com
seu café da manhã, Viktor?
41
00:04:18,134 --> 00:04:20,720
Ah, nada, nada.
Eu gostei muito.
42
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
Você não tocou em nada.
43
00:04:22,597 --> 00:04:24,348
Venha aqui neste minuto e sente-se.
44
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
Bem, bem, bem,
o que você acha disso?
45
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
Você poderia me passar manteiga em um pãozinho, por favor, querido?
46
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
- O que é tudo isso?
- O correio.
47
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
- O que, tudo para mim?
- Uh-huh.
48
00:04:35,318 --> 00:04:37,111
Obrigado.
49
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
Você parece muito inteligente hoje.
50
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Hum, é 30 de janeiro.
51
00:04:40,823 --> 00:04:42,866
Você se lembra de alguma coisa
que aconteceu naquela data?
52
00:04:42,867 --> 00:04:43,967
Bem, eu--
53
00:04:44,744 --> 00:04:46,621
- Eu nasci.
- Certo.
54
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Meu Deus, tenho 60 anos.
55
00:04:48,706 --> 00:04:51,542
Muitas felicidades pelo dia, querido.
56
00:04:51,709 --> 00:04:53,795
Você ainda me ama?
57
00:04:54,420 --> 00:04:55,213
Vá em frente, tome seu café da manhã.
58
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Se você não tivesse me empanturrado assim,
59
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
Eu ainda posso ter minha figura jovem.
60
00:04:59,050 --> 00:05:00,343
Você servirá.
61
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, mãe.
62
00:05:03,638 --> 00:05:04,930
Certifique-se de que seu pai tome o café da manhã.
63
00:05:04,931 --> 00:05:06,474
Vou coletar suas anotações.
64
00:05:06,641 --> 00:05:08,392
Tudo bem. Muitas felicidades, pai.
65
00:05:08,559 --> 00:05:10,378
Feliz aniversário, pai. Um volume cada.
66
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Bem, obrigado.
67
00:05:12,897 --> 00:05:14,607
Ah, o novo livro de Neumann.
68
00:05:14,774 --> 00:05:17,151
Exatamente o que eu estava querendo.
69
00:05:17,610 --> 00:05:19,779
Você escreveu nele.
Onde estão meus óculos?
70
00:05:19,946 --> 00:05:22,614
Ah, não é nada. Apenas,
"Ao nosso querido pai com carinho."
71
00:05:22,615 --> 00:05:24,116
Ah, nada, isso é...
72
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
isso é muito.
73
00:05:26,994 --> 00:05:30,748
Você sabe, vocês, meninos, têm
me fez esquecer disso
74
00:05:30,998 --> 00:05:33,543
infelizmente, sou apenas seu padrasto.
75
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
- Bem, isso nos deixa muito felizes, padre.
- Você é um verdadeiro pai para nós.
76
00:05:35,795 --> 00:05:38,548
Você tem estado assim
meus próprios filhos para mim.
77
00:05:39,048 --> 00:05:40,800
Bom, falando em anjos...
78
00:05:40,967 --> 00:05:43,427
Bom dia, padre,
e um feliz aniversário.
79
00:05:43,594 --> 00:05:45,094
- Muitas felicidades.
- Obrigado.
80
00:05:45,221 --> 00:05:47,055
São gotas de pêra, senhor.
Eles são muito bons.
81
00:05:47,056 --> 00:05:48,266
Ah, obrigado.
82
00:05:48,474 --> 00:05:50,520
- Você vai querer um?
- Ah, não se importe se eu fizer isso.
83
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
Eu terei que ir, padre,
ou chegarei atrasado à escola.
84
00:05:53,688 --> 00:05:55,438
Eu caminharei com você até onde
a praça. Adeus, padre.
85
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
- Sim. Adeus, rapazes.
- Até mais.
86
00:05:58,651 --> 00:05:59,751
Não, obrigado.
87
00:05:59,986 --> 00:06:00,736
O que é isso para mim?
88
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
Não seja tão impaciente.
89
00:06:02,280 --> 00:06:04,099
Beba seu café, eu abro para você.
90
00:06:07,285 --> 00:06:08,385
Você gosta disso?
91
00:06:08,703 --> 00:06:10,204
Ah, isso é maravilhoso.
92
00:06:10,371 --> 00:06:11,581
Deixe-me colocar em você.
93
00:06:12,832 --> 00:06:14,750
Oh, você está muito bonita e inteligente.
94
00:06:15,585 --> 00:06:17,628
E estou muito, muito orgulhoso de você.
95
00:06:19,630 --> 00:06:20,730
Estou sobrecarregado.
96
00:06:20,756 --> 00:06:22,550
Vítor. Você vai se atrasar, querido.
97
00:06:22,717 --> 00:06:23,817
Ah, sim, eu--
98
00:06:23,843 --> 00:06:25,510
E suas anotações estão no bolso interno.
99
00:06:25,511 --> 00:06:26,636
Não se esqueça de levá-los para a aula.
100
00:06:26,637 --> 00:06:27,889
Não, não vou. Adeus.
101
00:06:28,055 --> 00:06:29,155
Adeus!
102
00:06:30,016 --> 00:06:31,601
Ele não comeu nada.
103
00:06:32,685 --> 00:06:33,785
Devemos nos apressar.
104
00:06:39,442 --> 00:06:41,109
Marta, você está com as borrachas do professor?
105
00:06:41,110 --> 00:06:42,445
Sim, eu os tenho aqui.
106
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
Não vá sem eles, querido.
107
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
Não, não, querido. Não vou, não vou.
108
00:06:57,835 --> 00:06:59,699
- Bom dia.
- Bom dia, professor.
109
00:07:03,758 --> 00:07:05,622
- Bom dia.
- Bom dia, professor.
110
00:07:22,860 --> 00:07:25,071
Ah. Bom dia, Lehman. Bom dia.
111
00:07:25,237 --> 00:07:26,556
Bom dia, Herr Professor.
112
00:07:26,572 --> 00:07:27,990
- Sim.
- Está um dia frio.
113
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Sim, sim, está frio, mas está ensolarado.
114
00:07:30,952 --> 00:07:34,038
Eu, uh, acho que é um dia muito bom.
115
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Hmm, você não é reumático.
116
00:07:36,165 --> 00:07:39,085
Não, não, não, me sinto muito bem...
117
00:07:39,460 --> 00:07:40,211
por 60.
118
00:07:40,378 --> 00:07:42,463
Bem, não entre na aula
119
00:07:42,630 --> 00:07:43,730
em suas borrachas molhadas.
120
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
Bem, certamente não.
121
00:07:46,801 --> 00:07:48,302
Você fez na sexta-feira passada.
122
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Sim, é o que você diz, Lehman, é o que você diz.
123
00:07:51,347 --> 00:07:52,620
O professor distraído,
124
00:07:52,723 --> 00:07:54,976
um personagem de ficção, meu bom amigo.
125
00:07:55,977 --> 00:07:57,895
- O que?
- E a outra borracha?
126
00:08:08,739 --> 00:08:09,865
Bom dia, reitor.
127
00:08:10,074 --> 00:08:12,242
- Ah, bom dia, professor.
- Bom dia, professor.
128
00:08:12,243 --> 00:08:14,107
- Bom dia.
- Bom dia, professor.
129
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Bem, está um belo dia.
130
00:08:17,373 --> 00:08:19,500
Está frio, mas ensolarado.
131
00:08:20,418 --> 00:08:22,837
Estou atrasado, tive um pequeno problema
fugindo
132
00:08:23,004 --> 00:08:24,380
de casa esta manhã.
133
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Já deve passar das nove.
134
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Nove e três precisamente.
135
00:08:28,884 --> 00:08:31,846
Sim, bem, carpe diem, preciso ir trabalhar.
136
00:08:32,847 --> 00:08:35,933
Sim, é dia 30 de janeiro, não é?
137
00:08:36,183 --> 00:08:38,060
30 de janeiro, sim.
138
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Sim, pensei que sim.
139
00:08:42,314 --> 00:08:43,414
Bem...
140
00:08:55,453 --> 00:08:56,553
Professor?
141
00:08:57,079 --> 00:08:58,581
Sim, ah...
142
00:08:59,331 --> 00:09:00,166
Qual é a sua pressa?
143
00:09:00,416 --> 00:09:01,516
Ah, não, não há pressa.
144
00:09:01,667 --> 00:09:04,295
Embora eu gostaria de passar
145
00:09:04,462 --> 00:09:05,629
em boa hora hoje.
146
00:09:05,796 --> 00:09:06,896
Eu também.
147
00:09:07,173 --> 00:09:10,718
Bem, você vê, esta é uma ocasião.
148
00:09:10,968 --> 00:09:14,263
Isso é? Bem, você escolheu um belo dia para isso.
149
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Sim, bem, vejo você mais tarde.
150
00:10:00,810 --> 00:10:01,910
Silêncio.
151
00:10:02,061 --> 00:10:03,161
Silêncio.
152
00:10:05,397 --> 00:10:06,497
Fritz Marberg.
153
00:10:13,572 --> 00:10:14,672
Martin Breitner.
154
00:10:23,999 --> 00:10:26,669
Senhor Professor, nós, seus alunos,
155
00:10:27,086 --> 00:10:29,632
oferecer-lhe nossos sinceros parabéns
no seu aniversário.
156
00:10:30,422 --> 00:10:33,551
Agradecemos o privilégio
de trabalhar sob sua orientação
157
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
e estamos orgulhosos da honra
que suas realizações
158
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
ganharam para a nossa universidade
e nossa pátria.
159
00:10:44,645 --> 00:10:45,745
Professor Roth
160
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
como um mero candidatus medicina veterinarii,
161
00:10:50,776 --> 00:10:53,070
uh, em linguagem simples, médico de cavalos.
162
00:10:54,071 --> 00:10:55,171
Eu, ah...
163
00:10:56,574 --> 00:11:00,369
Eu, uh, não tive a sorte
164
00:11:00,536 --> 00:11:01,996
de assistir às suas aulas.
165
00:11:03,664 --> 00:11:06,664
Eu tinha algumas anotações aqui em algum lugar.
Parece ter fugido de mim.
166
00:11:07,877 --> 00:11:09,587
Bem, eu-eu participei dessas coisas
167
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
porque tive o raro privilégio
da sua amizade
168
00:11:12,506 --> 00:11:13,841
pela melhor parte da minha vida.
169
00:11:14,300 --> 00:11:17,178
E tenho orgulho de lhe oferecer isso...
170
00:11:18,304 --> 00:11:21,348
uh, oh, esse pequeno caso aqui
171
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
em nome da sua turma.
172
00:11:23,851 --> 00:11:27,438
E eu notei que diz aqui,
"Vem até você
173
00:11:27,605 --> 00:11:30,733
com a admiração e
carinho de seus alunos."
174
00:11:31,984 --> 00:11:34,737
E isso vale para todo homem
e garota nesta universidade.
175
00:11:42,745 --> 00:11:43,845
Bem, aqui está, senhor.
176
00:12:01,931 --> 00:12:05,684
Meus queridos jovens, meus colegas,
177
00:12:06,518 --> 00:12:07,618
obrigado.
178
00:12:08,229 --> 00:12:11,023
Eu... eu tenho uma confissão a fazer.
179
00:12:11,190 --> 00:12:14,068
Eu pensei que meu aniversário
tinha sido esquecido
180
00:12:14,652 --> 00:12:17,238
e, uh, eu estava tentando me convencer
181
00:12:17,404 --> 00:12:22,117
que eu não me importava muito,
mas eu fiz, fiquei bastante chateado.
182
00:12:24,203 --> 00:12:28,457
Então, você vai entender
quão profundamente tocado estou
183
00:12:29,208 --> 00:12:33,587
e quão grato por
esta expressão do seu carinho
184
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
que retribuo de todo o coração.
185
00:12:43,472 --> 00:12:46,225
Agradeço seu lindo presente.
186
00:12:46,809 --> 00:12:49,270
Isso me mostra, este esplêndido portador da tocha,
187
00:12:49,687 --> 00:12:53,440
que você entendeu
o que tentei transmitir.
188
00:12:54,108 --> 00:12:56,527
E isso em seu
mãos jovens serão dadas
189
00:12:56,694 --> 00:12:59,655
a tocha da ciência quando ela caiu
190
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
das mãos de seus mestres.
191
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
Eu oro sinceramente para que
você o carregará dignamente.
192
00:13:12,376 --> 00:13:16,005
Obrigado, Fritz Marberg,
para seu endereço gentil.
193
00:13:16,588 --> 00:13:18,340
E você, Martin Breitner,
194
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
pela sua deliciosa apresentação.
195
00:13:22,970 --> 00:13:27,308
Mas antes de me deitar
esta unção lisonjeira para minha alma,
196
00:13:27,558 --> 00:13:32,896
Devo me perguntar se
sua ânsia de me homenagear
197
00:13:33,230 --> 00:13:36,317
pode não ter algum
ligeira conexão com o fato
198
00:13:36,483 --> 00:13:40,237
que tenho uma filha nada atraente.
199
00:13:43,741 --> 00:13:46,618
Seja como for, agradeço a ambos.
200
00:13:47,453 --> 00:13:48,787
Agradeço a todos vocês.
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,460
Fritz, o que você está fazendo aqui?
202
00:14:36,835 --> 00:14:37,935
Esse.
203
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
Não, você não deve, não agora.
204
00:14:41,048 --> 00:14:41,965
Quero anunciar nosso noivado.
205
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Oh, você é louco, somos muito jovens,
206
00:14:43,509 --> 00:14:44,218
ainda estamos na faculdade.
207
00:14:44,385 --> 00:14:46,204
Eu sei todos os mas e todas as respostas.
208
00:14:46,220 --> 00:14:47,845
Não, preciso de tempo para pensar sobre isso.
209
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
Eu vou pensar em tudo. Senhora.
210
00:14:58,232 --> 00:14:59,691
Feliz aniversário, pai.
211
00:15:00,651 --> 00:15:04,113
Seis velas, uma para cada década
de uma vida maravilhosa.
212
00:15:04,279 --> 00:15:05,614
Ah, obrigado.
213
00:15:05,781 --> 00:15:07,156
Agora, apague-os e faça um pedido.
214
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
Sim, sopre forte.
215
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Seu desejo não se tornará realidade
a menos que você apague todos de uma vez.
216
00:15:11,537 --> 00:15:14,415
Para que? eu tenho tanto
e eu deveria pedir mais?
217
00:15:15,165 --> 00:15:17,575
Tem sido meu privilégio
para liberar um pouco de conhecimento
218
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
neste mundo, e para isso
Fui amplamente recompensado.
219
00:15:20,462 --> 00:15:23,549
Eu, uh, acho que terminei
muito bem para mim
220
00:15:23,715 --> 00:15:25,968
na escolha de um companheiro de vida.
221
00:15:29,012 --> 00:15:30,694
Não que eu tivesse alguma palavra a dizer sobre o assunto.
222
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
Meus filhos são bonitos e inteligentes.
223
00:15:35,102 --> 00:15:36,687
Bravo! Bravo!
224
00:15:38,230 --> 00:15:40,524
Somos uma família muito unida.
225
00:15:41,108 --> 00:15:43,819
Nesta casa, tivemos
o hábito de viver graciosamente.
226
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Nós nos orgulhamos de nossa tolerância
227
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
e nosso senso de humor.
228
00:15:48,740 --> 00:15:50,786
Meu Deus,
aqui estou eu fazendo outro discurso.
229
00:15:52,202 --> 00:15:55,080
Bem, posso pensar
não há melhor desejo do que este.
230
00:15:55,706 --> 00:15:59,251
Que nossa felicidade continue
enquanto vivermos.
231
00:15:59,585 --> 00:16:00,685
Doce.
232
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
Um brinde, um brinde!
233
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
- Sim.
- Um brinde.
234
00:16:10,053 --> 00:16:11,872
À saúde do nosso ilustre anfitrião.
235
00:16:11,889 --> 00:16:12,681
- Prósito.
- Prosito.
236
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
- Querido.
- Oh céus.
237
00:16:14,600 --> 00:16:15,964
Obrigado. Obrigado, minha querida.
238
00:16:16,310 --> 00:16:20,105
Professor, espero que me dê licença
se eu roubar um pouco dos seus holofotes,
239
00:16:20,272 --> 00:16:21,148
mas tenho novidades.
240
00:16:21,315 --> 00:16:22,941
- Notícias?
- Vamos, Fritz.
241
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Sra. Roth, professora...
242
00:16:25,194 --> 00:16:26,737
Não adianta puxar meu casaco.
243
00:16:27,404 --> 00:16:29,948
Freya prometeu amar,
honrar e obedecer.
244
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
- Noivo!
- Não, eu não fiz.
245
00:16:31,617 --> 00:16:34,286
Ah, sério, por favor,
Ainda não me decidi.
246
00:16:34,453 --> 00:16:36,412
- Farei isso por você, querido.
-Fritz, você está louco.
247
00:16:36,413 --> 00:16:38,206
- Coloque-a no lugar dela.
- Você tem nosso consentimento.
248
00:16:38,207 --> 00:16:40,082
- Desista, querido, vou esperar.
- Padre, o que você acha?
249
00:16:40,083 --> 00:16:41,542
Ou seja, um período de tempo razoável.
250
00:16:41,543 --> 00:16:43,085
Você sabe, você está me apressando
direto dos meus pés.
251
00:16:43,086 --> 00:16:44,795
Mãe, o que você acha?
Devo deixá-lo escapar impune?
252
00:16:44,796 --> 00:16:45,978
Bem, você está feliz, querido?
253
00:16:47,341 --> 00:16:48,441
Sim, acho que sim.
254
00:16:54,348 --> 00:16:55,985
- Parabéns.
- Obrigado, Rudi.
255
00:16:56,225 --> 00:16:57,434
- Meu garoto.
- Professor.
256
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Herr Professor e Sra. Professora
257
00:16:59,603 --> 00:17:01,103
algo maravilhoso aconteceu.
258
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Acabamos de ouvir,
eles fizeram Adolf Hitler
259
00:17:03,565 --> 00:17:04,665
chanceler da Alemanha.
260
00:17:07,486 --> 00:17:08,403
Ora, isso é estupendo!
261
00:17:08,570 --> 00:17:09,737
- Se for verdade.
- É oficial?
262
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
É verdade. É oficial.
263
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
Está chegando em todas as estações.
264
00:17:13,492 --> 00:17:14,659
- Vamos descobrir.
- Vamos pegar o rádio.
265
00:17:14,660 --> 00:17:15,760
Sim, vamos lá.
266
00:17:17,621 --> 00:17:19,373
Adolf Hitler, chanceler?
267
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
E nomeado por Hindenburg?
268
00:17:22,167 --> 00:17:24,670
- O que ele pode estar pensando?
- Aí está.
269
00:17:24,836 --> 00:17:26,655
A notícia varreu
a capital como um incêndio.
270
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
O frenesi delirante de
as pessoas desafiam qualquer descrição.
271
00:17:29,633 --> 00:17:31,217
Milhares de homens e mulheres estão reunidos
272
00:17:31,218 --> 00:17:33,679
fora da chancelaria,
eles esperaram aqui por horas
273
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
esperando ter um vislumbre de nosso grande líder,
274
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
nosso novo chanceler.
275
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
Espere, a porta do gabinete do chanceler
está abrindo,
276
00:17:40,143 --> 00:17:41,520
ele está saindo, nosso líder...
277
00:17:41,687 --> 00:17:42,960
- Sieg Heil!
- ...as pessoas.
278
00:17:43,021 --> 00:17:44,188
Ele está se aproximando do corredor,
279
00:17:44,189 --> 00:17:45,689
ele está saindo para a varanda.
280
00:17:45,899 --> 00:17:49,319
Ouça! Ouça a voz
de um povo orgulhoso
281
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
aclamando o homem que os levará de volta
282
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
ao poder e à glória!
283
00:17:55,117 --> 00:17:56,326
Sieg Heil!
284
00:17:56,827 --> 00:17:58,703
- Bem, ele conseguiu.
- As coisas vão acontecer agora.
285
00:17:58,704 --> 00:18:00,496
- O que vai acontecer?
- Veremos uma nova Alemanha.
286
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Espero que seja o melhor para todos, essa mudança.
287
00:18:02,874 --> 00:18:06,210
Ora, isso significa que o nosso país será
forte e poderoso novamente, Frau Professor.
288
00:18:06,211 --> 00:18:08,393
- Mestre da Europa e do mundo!
- Certo, Fritz.
289
00:18:08,505 --> 00:18:10,415
Fritz, eu nunca vi você
tão entusiasmado.
290
00:18:10,424 --> 00:18:12,342
Mas, Freya, esta é a principal necessidade da Alemanha.
291
00:18:12,509 --> 00:18:13,737
Um homem forte na sela.
292
00:18:13,844 --> 00:18:15,386
Um líder que lutará pela vitória!
293
00:18:15,387 --> 00:18:16,263
- Bom e velho Fritz.
- Sim, Fritz está certo,
294
00:18:16,430 --> 00:18:18,306
você não pode colocar a Alemanha de volta
em seu antigo lugar sem baionetas.
295
00:18:18,307 --> 00:18:18,890
- Não.
- Isso é verdade.
296
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Hitler só irá
exigir o que é nosso por direito.
297
00:18:20,559 --> 00:18:22,101
Nações que querem a paz
não tenha nada a temer.
298
00:18:22,102 --> 00:18:23,603
E se eles querem uma guerra,
pelo céu, eles vão conseguir!
299
00:18:23,604 --> 00:18:24,271
Você pode apostar que sim.
300
00:18:24,438 --> 00:18:26,481
Mas, Fritz, agora que
esse homem chegou ao poder
301
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
e aqueles
quem pensa diferente? Livremente?
302
00:18:31,069 --> 00:18:32,738
Aqueles que não são arianos?
303
00:18:33,322 --> 00:18:36,491
Hmm, não há motivo para alarme, minha querida.
304
00:18:37,242 --> 00:18:39,411
Sua mãe está preocupada comigo, eu acho.
305
00:18:39,578 --> 00:18:41,033
Ah, mas isso é um absurdo, mãe.
306
00:18:41,038 --> 00:18:42,857
Homens como o pai são uma honra para a Alemanha.
307
00:18:42,998 --> 00:18:46,084
Claro, os homens serão julgados
em seus méritos, seus registros.
308
00:18:47,002 --> 00:18:48,184
Padre, o que você acha?
309
00:18:48,378 --> 00:18:51,214
Bem, eu, uh, vou esperar.
310
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
Os homens deram grande poder
para Adolf Hitler.
311
00:18:54,926 --> 00:18:57,638
Esperemos que a responsabilidade traga sabedoria.
312
00:18:58,513 --> 00:18:59,613
Amém.
313
00:19:01,058 --> 00:19:02,391
O que há com você, Martin?
314
00:19:02,392 --> 00:19:03,101
Nada.
315
00:19:03,435 --> 00:19:04,852
Bem, você não parece
muito feliz com isso.
316
00:19:04,853 --> 00:19:06,263
Bem, eu não disse isso, Fritz.
317
00:19:06,313 --> 00:19:08,314
- Ainda está em cima do muro, Martin?
- Isso não vai funcionar, não agora.
318
00:19:08,315 --> 00:19:10,406
Ah, agora, rapazes,
já passamos por tudo isso antes.
319
00:19:10,442 --> 00:19:12,443
- Agora você sabe o que eu--
- Mas isso muda tudo!
320
00:19:12,444 --> 00:19:14,195
Agora haverá uma festa e apenas uma.
321
00:19:14,196 --> 00:19:15,446
Um homem tem que tomar uma posição.
322
00:19:15,447 --> 00:19:17,947
Se ele não é para nós,
ele está contra nós e contra a Alemanha.
323
00:19:18,283 --> 00:19:19,874
Não concordo muito com você, Otto.
324
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
Mas, agora, viemos aqui para comemorar
325
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
Aniversário do professor Roth
e não mastigar
326
00:19:24,289 --> 00:19:25,608
um monte de argumentos antigos.
327
00:19:25,707 --> 00:19:27,833
Sim. Você está ficando muito intolerante,
todos vocês.
328
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Deveríamos ser intolerantes,
329
00:19:29,169 --> 00:19:31,045
de quem se opõe
a vontade do nosso líder.
330
00:19:31,046 --> 00:19:32,923
Sim, qualquer que seja a sua vontade.
331
00:19:33,423 --> 00:19:34,675
Perseguição, guerra.
332
00:19:34,841 --> 00:19:36,051
Que tipo de conversa é essa?
333
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Você é um pacifista?
334
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
Acho que a paz é melhor que a guerra.
335
00:19:43,016 --> 00:19:44,851
O direito do homem de pensar como acredita
336
00:19:45,018 --> 00:19:46,700
é tão bom para ele quanto comida e bebida.
337
00:19:46,937 --> 00:19:48,979
Isso soa como o tipo
de lavagem que os Reds distribuem!
338
00:19:48,980 --> 00:19:50,815
Eu nunca esperei ouvir isso nesta mesa!
339
00:19:50,816 --> 00:19:52,191
Bem, toda vez que menciono isso para você...
340
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
Meninos, meninos, meninos.
341
00:19:53,652 --> 00:19:56,613
Não podemos discutir esses assuntos
sem brigar?
342
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Afinal, toda galinha pensa
ela botou o melhor ovo.
343
00:20:00,659 --> 00:20:04,496
Que não acreditemos como escolhemos
e permitir que outros façam o mesmo?
344
00:20:04,913 --> 00:20:07,123
Ora, sinto muito, professor,
mas estamos todos muito animados,
345
00:20:07,124 --> 00:20:08,290
tem sido uma notícia maravilhosa, você sabe.
346
00:20:08,291 --> 00:20:10,155
- Sinto muito, professor.
- Perdão, velho.
347
00:20:10,168 --> 00:20:11,294
A culpa é minha, Fritz.
348
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Bem, isso é melhor.
349
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Hmm, não que eu não goste
um bom argumento.
350
00:20:17,175 --> 00:20:18,448
- Eu vou.
- Não, eu atendo.
351
00:20:22,097 --> 00:20:23,974
Olá? Olá?
352
00:20:24,766 --> 00:20:25,866
Falando.
353
00:20:28,770 --> 00:20:29,870
Sim.
354
00:20:30,605 --> 00:20:31,705
Sim, de uma vez.
355
00:20:32,357 --> 00:20:33,457
Sim, ele está aqui.
356
00:20:34,609 --> 00:20:35,709
Eu direi a ele.
357
00:20:36,236 --> 00:20:38,697
Certamente. Imediatamente.
358
00:20:40,240 --> 00:20:42,116
Esse foi o Holl, eles ligaram
uma reunião às 8h30.
359
00:20:42,117 --> 00:20:43,617
- Temos que comparecer.
- Cadê?
360
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
- A universidade.
- Ah, já estava na hora.
361
00:20:45,245 --> 00:20:46,579
Oh, mãe, esse era o líder do distrito,
362
00:20:46,580 --> 00:20:47,873
é uma reunião especial.
363
00:20:48,290 --> 00:20:49,582
Parece uma coisa horrível de se fazer, mas...
364
00:20:49,583 --> 00:20:50,902
Ah, mas você não poderia explicar?
365
00:20:51,001 --> 00:20:52,918
Ah, o que eu poderia dizer,
que vamos dar uma festa de aniversário?
366
00:20:52,919 --> 00:20:53,670
Temos que ir.
367
00:20:53,837 --> 00:20:55,610
Afinal, é uma grande noite, não é?
368
00:20:55,630 --> 00:20:56,548
E você, Martinho? Chegando?
369
00:20:56,715 --> 00:20:58,174
- Não, obrigado.
- Ah, vamos, junte-se a nós.
370
00:20:58,175 --> 00:20:59,300
Você terá que fazer isso mais cedo ou mais tarde.
371
00:20:59,301 --> 00:21:00,401
Vamos, vamos nos atrasar.
372
00:21:00,510 --> 00:21:02,094
Sinto muito, Freya, mas você entende.
373
00:21:02,095 --> 00:21:03,195
Ah, está tudo bem.
374
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
Eles querem você de maneira estranha,
Holl certamente perguntará por você.
375
00:21:06,767 --> 00:21:08,685
Bem, diga-lhe que os camponeses não têm política,
376
00:21:08,852 --> 00:21:09,952
eles mantêm vacas.
377
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Eles querem manter suas vacas,
378
00:21:11,396 --> 00:21:13,124
é melhor que eles tenham a política certa.
379
00:21:14,232 --> 00:21:16,193
Com licença, Sra. Roth, professora.
380
00:21:21,281 --> 00:21:22,381
Você não vem?
381
00:21:23,658 --> 00:21:24,758
Não.
382
00:21:26,495 --> 00:21:27,595
Boa noite.
383
00:21:31,917 --> 00:21:34,544
Viktor, que pena, sua festa de aniversário.
384
00:21:35,128 --> 00:21:37,047
Sim, parece que teremos que jogar
385
00:21:37,214 --> 00:21:38,840
segundo violino para Herr Hitler.
386
00:21:39,007 --> 00:21:40,967
- Você não deveria se importar.
- Huh?
387
00:21:41,134 --> 00:21:42,998
Bem, isso é o que nos dizem na escola.
388
00:21:43,261 --> 00:21:44,761
O indivíduo deve ser sacrificado
389
00:21:44,888 --> 00:21:46,161
para o bem-estar do Estado.
390
00:21:59,945 --> 00:22:02,489
- Sra. Breitner?
- Aqui, criança, aqui.
391
00:22:04,157 --> 00:22:05,257
Sra.
392
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
O potrinho vai viver!
393
00:22:07,327 --> 00:22:08,427
Isso vai viver.
394
00:22:08,662 --> 00:22:10,572
Vou tirar o fogão a óleo,
Martinho diz,
395
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
e um pouco de água quente com
uma gota de vinho nele.
396
00:22:12,374 --> 00:22:14,284
O fogão está pronto, é melhor acendê-lo.
397
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Vou levar a água quente.
398
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Não é maravilhoso?
399
00:22:26,137 --> 00:22:28,047
Eu estava com tanto medo
a coisinha morreria.
400
00:22:28,431 --> 00:22:30,250
Mas a crise já passou. Martin diz isso--
401
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
- O fogão está fumegando.
- Oh.
402
00:22:37,983 --> 00:22:40,235
Ele tentou tanto conseguir
em suas perninhas trêmulas.
403
00:22:40,569 --> 00:22:41,319
Martin diz que--
404
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
Sim, sim, vá em frente, Elsa, estou pronto.
405
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
Não tropece nesse fogão, criança.
406
00:22:47,993 --> 00:22:49,744
Martin diz que fui de grande ajuda para ele.
407
00:22:49,911 --> 00:22:51,011
Tenho certeza disso.
408
00:22:51,329 --> 00:22:53,456
E Martin diz isso
tudo o que precisamos agora é...
409
00:23:00,297 --> 00:23:01,923
Bem, o garotinho ganancioso.
410
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
Uma pequena égua, Elsa.
411
00:23:04,384 --> 00:23:05,612
Garotinha, assim como você.
412
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
Eu sei que é uma égua.
413
00:23:08,638 --> 00:23:11,002
Eu não sei por que você sempre fala
como se eu fosse uma criança.
414
00:23:12,017 --> 00:23:13,351
Tenho quase 16 anos.
415
00:23:13,518 --> 00:23:15,020
Bem, ouça isso, mãe.
416
00:23:15,395 --> 00:23:17,032
A criatura pensa que cresceu, né?
417
00:23:18,023 --> 00:23:19,149
Bem, você é estúpido.
418
00:23:19,733 --> 00:23:20,901
Eu cresci.
419
00:23:21,318 --> 00:23:22,418
Claro que estou.
420
00:23:24,654 --> 00:23:27,032
Bem, o que diabos? Elza!
421
00:23:27,824 --> 00:23:30,200
O que há com ela, mãe?
Eu só estava brincando.
422
00:23:30,201 --> 00:23:31,301
Não ligue, filho.
423
00:23:31,661 --> 00:23:33,705
Uma garota na adolescência, naquela idade,
424
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
eles estão sempre entre sorrisos e lágrimas.
425
00:23:37,584 --> 00:23:38,793
Bem, ela estava chorando.
426
00:23:39,628 --> 00:23:40,878
Você acha que ela está infeliz conosco?
427
00:23:40,879 --> 00:23:44,049
Não, não, ela está feliz com o trabalho
e estou feliz por tê-la.
428
00:23:46,301 --> 00:23:48,470
Está tudo bem, minha velha.
429
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
Nós salvamos seu bebê.
430
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
Você tem um verdadeiro dom de cura, filho.
431
00:23:55,810 --> 00:23:58,355
É uma pena que você tenha desistido dos estudos.
432
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
Você não foi às aulas
433
00:24:01,483 --> 00:24:04,653
desde aquela noite na casa dos Roth.
434
00:24:05,946 --> 00:24:09,282
A noite em que Freya ficou noiva
para Fritz Marberg.
435
00:24:09,449 --> 00:24:11,534
Bem, não é isso, mãe, é...
436
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
Você a ama, filho.
437
00:24:22,671 --> 00:24:24,297
A coitada está meio adormecida.
438
00:24:25,632 --> 00:24:26,732
Ela está meio bêbada.
439
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
Bem, onde está todo mundo?
440
00:24:30,595 --> 00:24:31,721
- É Freya.
- Olá.
441
00:24:31,888 --> 00:24:34,099
Ah, eu não vi você
em tanto tempo.
442
00:24:34,265 --> 00:24:37,185
A jovem noiva,
e muito feliz, suponho?
443
00:24:37,352 --> 00:24:39,437
Ah, sim, certamente. Olá, Martinho.
444
00:24:39,604 --> 00:24:40,271
Olá, Freya.
445
00:24:40,438 --> 00:24:42,440
Ah, olhe para o querido potrinho.
446
00:24:42,607 --> 00:24:44,335
- Ele está doente?
- Não, está bebendo.
447
00:24:45,235 --> 00:24:46,568
- Como está o professor?
- Ah, ele está bem.
448
00:24:46,569 --> 00:24:48,112
Mãe também. Eles lhe enviam seu amor.
449
00:24:48,113 --> 00:24:49,948
Obrigado. Eu estou entrando.
450
00:24:50,281 --> 00:24:51,950
Tenho algo no forno.
451
00:24:52,117 --> 00:24:53,451
Ah, isso parece muito bom.
452
00:24:58,581 --> 00:24:59,854
É melhor sairmos daqui.
453
00:25:01,334 --> 00:25:03,086
Nelly acha que não estamos fazendo nada de bom.
454
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Ah, mas eu sou Nelly, pelo menos assim espero.
455
00:25:10,176 --> 00:25:11,276
Ah, olhe.
456
00:25:12,887 --> 00:25:14,222
Olá.
457
00:25:17,559 --> 00:25:19,014
Venha até a pousada conosco.
458
00:25:19,060 --> 00:25:21,606
Todos nós temos esquiado.
Otto está lá, Fritz e Erich.
459
00:25:21,688 --> 00:25:22,788
Nós queremos você.
460
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Estou muito ocupado, Freya.
461
00:25:26,067 --> 00:25:27,167
Você está nos evitando.
462
00:25:28,486 --> 00:25:29,586
Bem, é melhor.
463
00:25:29,612 --> 00:25:32,157
Por que, Martinho,
somos amigos há toda a vida.
464
00:25:33,033 --> 00:25:35,806
Você não se lembra do pacto
de amizade eterna todos nós escrevemos
465
00:25:36,077 --> 00:25:37,495
e assinado com nosso sangue?
466
00:25:38,246 --> 00:25:40,080
Bem, é só porque eu quero
para manter essa amizade
467
00:25:40,081 --> 00:25:41,875
que estou tentando evitar uma briga.
468
00:25:42,292 --> 00:25:44,429
Mas os meninos são amigáveis,
eles querem ver você.
469
00:25:45,712 --> 00:25:48,757
Oh, Martin, devemos fazer todos os esforços
470
00:25:48,923 --> 00:25:50,425
para salvar nossa antiga felicidade.
471
00:25:51,176 --> 00:25:52,593
Não vamos falar de nada sério,
472
00:25:52,594 --> 00:25:55,185
vamos apenas cantar e rir
e ser bobo como costumávamos fazer.
473
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
Não nos abandone agora, precisamos de você.
Você é tão sensato.
474
00:25:59,559 --> 00:26:00,659
Espero que sim.
475
00:26:03,188 --> 00:26:04,288
Tudo bem.
476
00:26:05,273 --> 00:26:06,775
Você é a pessoa mais sã que conheço.
477
00:26:07,942 --> 00:26:10,862
Vamos, vamos esquiar em Langenbach,
a neve está perfeita.
478
00:26:12,155 --> 00:26:13,255
Ah, senti sua falta.
479
00:27:04,290 --> 00:27:05,917
- É maravilhoso.
- Maravilhoso.
480
00:27:06,543 --> 00:27:07,752
- Cuidado com a árvore!
- Oh.
481
00:28:09,272 --> 00:28:11,182
Nada como uma boa música para fazer um brinde.
482
00:28:11,649 --> 00:28:13,942
- Uma rodada de munição.
- Ei, Theresa, outra garrafa.
483
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
- Aqui está Freya finalmente!
- E com Martin.
484
00:28:15,987 --> 00:28:17,613
Bom!
Prepare algumas garrafas, Theresa.
485
00:28:17,614 --> 00:28:18,714
Algo especial.
486
00:28:19,073 --> 00:28:21,255
- Eu trouxe o eremita.
- Bom trabalho, Freya, querida.
487
00:28:21,367 --> 00:28:23,413
- Olá, Martinho, como você está?
- Olá, Martinho.
488
00:28:23,494 --> 00:28:24,621
Sente-se, seu velho urso!
489
00:28:24,787 --> 00:28:27,080
Mais como nos velhos tempos.
Onde você esteve? Sentimos sua falta.
490
00:28:27,081 --> 00:28:28,665
E você perdeu muito
de excitação também.
491
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
Eu... olá, Theresa. De nada.
492
00:28:31,586 --> 00:28:33,905
Eu não tive nada mais forte
do que leitelho por semanas.
493
00:28:34,088 --> 00:28:35,590
- O melhor vinho que temos.
- Bom!
494
00:28:35,757 --> 00:28:37,174
Bem, Martin, espero
isso significa que você está conosco
495
00:28:37,175 --> 00:28:38,275
em mais de uma maneira.
496
00:28:38,760 --> 00:28:40,469
Nós queremos você,
você é um homem bom demais para perder.
497
00:28:40,470 --> 00:28:42,221
Sempre estivemos juntos.
Vamos continuar com o bom trabalho.
498
00:28:42,222 --> 00:28:43,764
Holl, o líder do distrito,
estava perguntando sobre você
499
00:28:43,765 --> 00:28:44,474
apenas na outra noite.
500
00:28:44,641 --> 00:28:46,266
- Ele disse--
- Fritz, por favor, nada de política.
501
00:28:46,267 --> 00:28:47,768
Diz que você poderia ser um poder
entre os camponeses.
502
00:28:47,769 --> 00:28:50,188
Agora, agora, rapazes, sou fazendeiro,
não é um homem festeiro.
503
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Freya apenas disse nada de política.
504
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
Prosit, Freya.
505
00:28:54,192 --> 00:28:55,985
À nossa amizade.
506
00:28:57,403 --> 00:28:58,738
- Prósito.
- Prosito.
507
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Ah, Sr. Werner.
508
00:29:04,535 --> 00:29:06,870
- Olá, Martinho, como você está?
- Olá, senhor. Fico feliz em ver você.
509
00:29:06,871 --> 00:29:07,455
Boa noite.
510
00:29:07,622 --> 00:29:09,623
Freya, você se lembra
Sr. Werner, meu antigo professor?
511
00:29:09,624 --> 00:29:10,333
Certamente sim.
512
00:29:10,500 --> 00:29:12,417
Sim, ele está ensinando
seu irmão mais novo, Rudi, agora.
513
00:29:12,418 --> 00:29:14,282
Rudi pensa muito em você, Sr. Werner.
514
00:29:14,337 --> 00:29:16,213
Aí está o Holl.
O que ele vai pensar?
515
00:29:16,214 --> 00:29:17,714
- Como está sua mãe?
- Tudo bem, obrigado.
516
00:29:17,715 --> 00:29:19,216
Ela perguntou sobre você várias vezes.
517
00:29:19,217 --> 00:29:20,317
Obrigado.
518
00:29:20,468 --> 00:29:21,741
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
519
00:29:21,844 --> 00:29:23,117
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
520
00:29:23,179 --> 00:29:24,279
Heil Hitler.
521
00:29:26,641 --> 00:29:27,767
Heil Hitler, Sr. Werner.
522
00:29:28,643 --> 00:29:29,743
Boa noite.
523
00:29:32,689 --> 00:29:34,462
Sr. Werner, não quer sentar-se connosco?
524
00:29:34,816 --> 00:29:37,235
Obrigado.
Meu jantar está esperando na minha mesa habitual.
525
00:29:37,860 --> 00:29:38,960
Talvez mais tarde.
526
00:29:49,080 --> 00:29:50,180
Vá em frente, pessoal!
527
00:29:50,498 --> 00:29:52,166
Que tal outra música, hein?
528
00:29:52,333 --> 00:29:54,084
Vamos, dê um nome à sua escolha, qual será?
529
00:29:54,085 --> 00:29:55,585
"Bom dia, linda garota Miller!"
530
00:29:55,586 --> 00:29:56,686
Vou citar uma música!
531
00:29:58,214 --> 00:30:00,169
Uma música que cada
homem e mulher alemães leais
532
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
cantarei com o coração elevado!
533
00:30:02,260 --> 00:30:04,178
Uma canção gloriosa de uma nova Alemanha!
534
00:30:09,976 --> 00:30:12,437
♪ Feche a classificação ♪
535
00:30:13,354 --> 00:30:17,567
♪ Que todo homem seja destemido ♪
536
00:30:18,568 --> 00:30:20,987
♪ Nossa vitória está próxima ♪
537
00:30:21,654 --> 00:30:24,866
♪ Vamos esmagar todos os nossos inimigos ♪
538
00:30:25,700 --> 00:30:28,036
♪ Nosso líder chama ♪
539
00:30:28,202 --> 00:30:32,999
♪ E nós o seguiremos até a glória ♪
540
00:30:34,083 --> 00:30:36,294
♪ Até a nossa morte ♪
541
00:30:37,045 --> 00:30:40,548
♪ Nossa lealdade crescerá ♪
542
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
♪ Nosso líder chama ♪
543
00:30:43,760 --> 00:30:48,348
♪ E nós o seguiremos até a glória ♪
544
00:30:49,349 --> 00:30:51,642
♪ Até a nossa morte ♪
545
00:30:52,435 --> 00:30:55,813
♪ Nossa lealdade crescerá ♪
546
00:30:56,773 --> 00:30:58,941
♪ Deixe os covardes tremerem ♪
547
00:30:59,650 --> 00:31:03,780
♪ Enquanto as tropas de assalto marcham diante deles ♪
548
00:31:04,864 --> 00:31:07,158
♪ Nossa força ♪
549
00:31:07,950 --> 00:31:11,204
♪ Reivindicarão seu sangue vital ♪
550
00:31:12,955 --> 00:31:15,124
♪ No meio da multidão ♪
551
00:31:15,291 --> 00:31:20,129
♪ Estamos diante do nosso grande líder ♪
552
00:31:20,338 --> 00:31:22,548
♪ Saudações a ele ♪
553
00:31:23,383 --> 00:31:26,719
♪ Na vitória e na força ♪
554
00:31:27,637 --> 00:31:29,931
♪ Não há raça na terra ♪
555
00:31:30,765 --> 00:31:35,019
♪ Pode manter nossa terra longe da glória ♪
556
00:31:35,937 --> 00:31:38,189
♪ Somos de nascimento ♪
557
00:31:38,856 --> 00:31:41,692
♪ Os governantes do mundo ♪
558
00:31:41,859 --> 00:31:43,087
Qual é o problema com você?
559
00:31:45,029 --> 00:31:46,166
Esse é o professor de novo!
560
00:31:46,364 --> 00:31:47,464
É um insulto!
561
00:31:52,662 --> 00:31:53,762
Você é burro
562
00:31:54,080 --> 00:31:55,717
ou você não gosta da nossa gloriosa música?
563
00:31:55,748 --> 00:31:56,848
Ele está procurando problemas.
564
00:31:58,668 --> 00:31:59,502
Eu imploro seu perdão,
565
00:31:59,669 --> 00:32:02,588
mas certamente um homem é livre
cantar ou não como quiser.
566
00:32:07,510 --> 00:32:08,969
Eu não quero ouvir nenhuma desculpa sua,
567
00:32:08,970 --> 00:32:11,139
Quero ouvir você cantar, entendeu?
568
00:32:11,639 --> 00:32:12,849
Estou dizendo para você cantar!
569
00:32:14,142 --> 00:32:15,242
Agora.
570
00:32:15,977 --> 00:32:17,437
- Cantar.
- Calma, Holl.
571
00:32:19,105 --> 00:32:20,378
Este homem é meu amigo.
572
00:32:23,025 --> 00:32:24,125
Pássaros da mesma pena, hein?
573
00:32:25,820 --> 00:32:27,362
Bem, se você sabe o que é bom para você,
Martin Breitner,
574
00:32:27,363 --> 00:32:28,822
você vai se manter fora disso.
575
00:32:28,823 --> 00:32:31,075
Não se preocupe,
por favor, estou indo embora.
576
00:32:35,163 --> 00:32:36,263
Vamos, Sr. Werner.
577
00:32:44,422 --> 00:32:46,299
Eu não acho que você queira uma briga.
578
00:32:47,091 --> 00:32:48,801
São oito contra dois, você sabe.
579
00:32:52,930 --> 00:32:54,030
Deixe-os ir.
580
00:32:54,474 --> 00:32:55,574
Deixe-os ir!
581
00:33:21,000 --> 00:33:23,127
Lamento que você tenha feito isso, meu garoto.
582
00:33:23,294 --> 00:33:24,628
Isso pode causar problemas.
583
00:33:24,629 --> 00:33:25,338
Não se preocupe comigo.
584
00:33:25,505 --> 00:33:26,687
Eu posso cuidar de mim mesmo.
585
00:33:27,131 --> 00:33:29,966
- Quer que eu vá junto com você?
- Não, não, por favor. Eu ficarei bem.
586
00:33:29,967 --> 00:33:31,426
- Obrigado, Martinho.
- Tudo bem, senhor.
587
00:33:31,427 --> 00:33:32,553
Muito obrigado.
588
00:33:44,732 --> 00:33:46,651
- Desculpe.
- Eu acho que você estaria.
589
00:33:47,068 --> 00:33:49,402
Levantando da nossa mesa para brigar
com o homem mais importante do partido.
590
00:33:49,403 --> 00:33:50,585
Erich, eu pedi desculpas.
591
00:33:50,655 --> 00:33:51,988
Aquele velho tem sido decente comigo.
592
00:33:51,989 --> 00:33:53,532
Não posso ficar parado e vê-lo intimidado.
593
00:33:53,533 --> 00:33:54,633
Olha aqui, Martinho.
594
00:33:56,327 --> 00:33:57,600
Somos amigos há anos
595
00:33:57,662 --> 00:33:59,788
mas acho que é hora de termos
um entendimento sobre isso.
596
00:33:59,789 --> 00:34:01,426
- Agora, Fritz--
- Eu vou falar.
597
00:34:03,167 --> 00:34:04,577
Estamos em estado de revolução.
598
00:34:05,169 --> 00:34:06,760
Se seguirmos a vontade do nosso líder
599
00:34:06,837 --> 00:34:08,065
será sem derramamento de sangue.
600
00:34:08,130 --> 00:34:08,714
Eu o sigo.
601
00:34:08,881 --> 00:34:09,549
- E eu.
- E eu.
602
00:34:09,715 --> 00:34:11,670
Espero em breve ter
uma participação na sua aplicação.
603
00:34:12,176 --> 00:34:13,404
Eu vejo alguém que se opõe a isso
604
00:34:13,511 --> 00:34:14,739
como inimigo de seu país.
605
00:34:15,429 --> 00:34:17,475
E eu não estou disposto
para ser visto em sua companhia.
606
00:34:17,557 --> 00:34:19,684
Fritz, você sabe,
Convenci Martin a vir.
607
00:34:19,850 --> 00:34:21,487
- eu disse--
- Fique fora disso, Freya.
608
00:34:21,519 --> 00:34:22,770
Não é assunto de mulher.
609
00:34:24,772 --> 00:34:26,136
Queremos saber onde você está.
610
00:34:26,983 --> 00:34:28,733
Queremos saber se
você vai se juntar à festa
611
00:34:28,734 --> 00:34:29,834
e trabalhar para a Alemanha
612
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
ou rebanho com os vermes pacifistas
613
00:34:31,779 --> 00:34:32,916
vamos acabar com isso.
614
00:34:33,447 --> 00:34:35,116
Nós queremos saber. Agora mesmo!
615
00:34:36,075 --> 00:34:38,348
- Eles estão espancando um professor!
- Bem feito para ele!
616
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
Você quer saber se eu pretendo
para se juntar à sua festa,
617
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
bem, posso te dizer agora, a resposta é não!
618
00:35:02,560 --> 00:35:03,436
- O que você está fazendo?
- Deixa para lá.
619
00:35:03,603 --> 00:35:04,728
Você não vai atrás daquele sujeito!
620
00:35:04,729 --> 00:35:06,814
Esse sujeito, seu amigo de longa data!
621
00:35:07,064 --> 00:35:08,164
Freya!
622
00:35:09,692 --> 00:35:10,792
Freya!
623
00:35:11,611 --> 00:35:13,445
Lamento que você tenha visto isso,
mas não pode ser ajudado.
624
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
Deixe-me em paz, deixe-me em paz!
625
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
Copos. Meus óculos.
626
00:35:23,831 --> 00:35:25,741
Oh, Sr. Werner, receio que estejam quebrados.
627
00:35:41,265 --> 00:35:44,769
♪ O homenzinho de Simka Goldman
era muito, muito pequeno ♪
628
00:35:44,935 --> 00:35:46,354
♪ Muito, muito pequeno ♪
629
00:35:48,522 --> 00:35:50,232
♪ Ele era muito pequeno, sabe ♪
630
00:35:50,399 --> 00:35:53,277
♪ Quando eles ficaram românticos
ele estava pulando no joelho dela... ♪
631
00:35:53,819 --> 00:35:56,001
Não se torna mulher
misturar-se nos assuntos públicos.
632
00:35:56,364 --> 00:35:58,074
E é particularmente imprudente para você.
633
00:35:58,324 --> 00:36:00,451
Que bobagem.
Peguei um chapéu de velho.
634
00:36:00,618 --> 00:36:01,718
Ouça-me, Freya.
635
00:36:02,244 --> 00:36:03,344
Há mudanças chegando
636
00:36:03,371 --> 00:36:05,644
isso pode tornar a posição do seu pai
muito difícil
637
00:36:05,831 --> 00:36:08,416
e você não está ajudando ele em nada
ostentando simpatia pacifista.
638
00:36:08,417 --> 00:36:10,008
O que isso tem a ver com meu pai?
639
00:36:11,128 --> 00:36:12,765
Oh, você quer dizer porque ele não é ariano.
640
00:36:13,881 --> 00:36:15,758
Homens como meu pai estão acima da política.
641
00:36:16,342 --> 00:36:18,206
Você não sabe do que está falando.
642
00:36:18,344 --> 00:36:20,721
Se o seu partido ameaça homens como meu pai
643
00:36:21,389 --> 00:36:23,307
então discordamos mais do que eu imaginava.
644
00:36:23,974 --> 00:36:25,726
Você está assumindo um tom muito estranho.
645
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Certamente tenho o direito de pedir lealdade
646
00:36:28,396 --> 00:36:29,942
da mulher com quem vou me casar.
647
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Sim, Fritz, você tem.
648
00:36:33,442 --> 00:36:35,485
Você tem que se decidir
estar de coração e alma comigo
649
00:36:35,486 --> 00:36:36,612
nas minhas convicções, ou...
650
00:36:37,321 --> 00:36:38,421
Ou o quê?
651
00:36:39,657 --> 00:36:40,757
Ou não podemos continuar.
652
00:36:42,410 --> 00:36:43,510
Eu acho que você está certo.
653
00:36:44,912 --> 00:36:45,830
Eu não acho que algum dia serei
654
00:36:45,996 --> 00:36:47,790
coração e alma com suas convicções.
655
00:36:52,044 --> 00:36:53,908
Não vou discutir com você sobre isso.
656
00:36:54,505 --> 00:36:56,369
As mulheres não sabem nada de política.
657
00:36:57,758 --> 00:36:58,858
Ah, vamos esquecer isso.
658
00:36:59,427 --> 00:37:00,970
Se fui rude, me desculpe.
659
00:37:01,721 --> 00:37:04,131
Mas você sabe dessas coisas
são muito importantes para mim.
660
00:37:05,391 --> 00:37:07,346
Mas você não precisa se preocupar
sua cabeça sobre eles.
661
00:37:35,588 --> 00:37:37,088
- Heil--
- Boa tarde, Lehman.
662
00:37:37,214 --> 00:37:40,092
Boa tarde. Há uma nova ordem.
663
00:37:40,259 --> 00:37:42,636
Eu deveria dizer “Heil Hitler”, mas não direi.
664
00:37:42,803 --> 00:37:44,638
- Não para você.
- Bem, obrigado, Lehman.
665
00:37:44,805 --> 00:37:47,215
Isto é, a menos que alguns
os outros senhores estão presentes
666
00:37:47,391 --> 00:37:48,517
o-ou os alunos.
667
00:37:48,684 --> 00:37:50,311
Sim, vou entender.
668
00:37:54,440 --> 00:37:55,540
Heil Hitler.
669
00:37:55,566 --> 00:37:57,234
Ah, Heil Hitler.
670
00:38:18,297 --> 00:38:20,299
Ah, Fritz Marberg.
671
00:38:21,133 --> 00:38:24,178
Vamos continuar o experimento
que nós começamos
672
00:38:24,345 --> 00:38:27,014
na separação
dos glóbulos vermelhos do sangue?
673
00:38:32,269 --> 00:38:35,022
E você pode me ajudar
com a centrífuga mais tarde.
674
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
Antes de retomarmos nossos experimentos
675
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
na composição física do sangue,
676
00:38:41,362 --> 00:38:42,905
há alguma dúvida?
677
00:38:50,412 --> 00:38:51,512
Bem?
678
00:38:56,293 --> 00:38:58,379
É sua opinião que
não há diferença
679
00:38:58,546 --> 00:39:01,183
entre o sangue de um ariano
e o sangue de um não-ariano?
680
00:39:02,550 --> 00:39:04,510
Essas são as descobertas da ciência.
681
00:39:04,927 --> 00:39:07,555
Até agora, a fisiologia
não conseguiu descobrir
682
00:39:07,721 --> 00:39:09,932
alguma diferença no sangue
das diversas raças.
683
00:39:10,099 --> 00:39:11,559
Você ouve isso?
684
00:39:12,852 --> 00:39:14,060
É uma contradição direta
685
00:39:14,061 --> 00:39:15,971
ao princípio do nosso líder
de pureza racial!
686
00:39:16,564 --> 00:39:18,565
É uma defesa atrevida
de degeneração racial
687
00:39:18,566 --> 00:39:19,666
e é mentira!
688
00:39:21,902 --> 00:39:23,487
Eu lhe dei os fatos.
689
00:39:23,737 --> 00:39:25,906
A verdade científica é verdade científica!
690
00:39:26,240 --> 00:39:27,867
Imutável e eterno!
691
00:39:28,367 --> 00:39:30,786
Não pode ser alterado para se adequar
as políticas da hora
692
00:39:30,953 --> 00:39:33,038
ou o clamor de bandidos imaturos!
693
00:39:35,165 --> 00:39:37,302
Exijo que todo seguidor leal
do nosso líder
694
00:39:37,376 --> 00:39:38,649
saia desta sala imediatamente!
695
00:39:39,044 --> 00:39:41,463
De agora em diante,
esta aula é estritamente boicotada!
696
00:39:42,590 --> 00:39:44,842
E aqueles que permanecem
faça isso por sua própria conta e risco.
697
00:40:19,209 --> 00:40:22,338
Nós queimamos você! Nós queimamos você!
698
00:40:22,588 --> 00:40:23,839
Nós queimamos você!
699
00:40:24,006 --> 00:40:25,132
Nós queimamos você!
700
00:40:25,299 --> 00:40:26,572
Nós queimamos você, Heinrich Heine,
701
00:40:26,717 --> 00:40:28,886
porque seu sentimentalismo venenoso
702
00:40:29,053 --> 00:40:31,013
enerva a alma forte da juventude alemã!
703
00:40:31,180 --> 00:40:34,099
Nós queimamos você! Nós queimamos você!
704
00:40:34,308 --> 00:40:36,101
Nós queimamos você, Albert Einstein,
705
00:40:36,268 --> 00:40:39,188
porque você avançou
uma teoria falsa e pretensiosa!
706
00:40:39,355 --> 00:40:41,899
Nós queimamos você! Nós queimamos você!
707
00:40:42,191 --> 00:40:45,027
Nós queimamos você! Nós queimamos você!
708
00:40:56,997 --> 00:40:58,916
Sinto muito, mas essa é minha decisão.
709
00:40:59,583 --> 00:41:00,683
Eu não posso aceitar isso.
710
00:41:01,752 --> 00:41:03,434
Nunca pensei em ninguém além de você.
711
00:41:03,879 --> 00:41:05,516
Todos esses anos devem significar alguma coisa.
712
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
Eu seria um tolo se deixasse você acabar com eles
713
00:41:07,091 --> 00:41:09,001
por causa de uma disputa boba sobre política.
714
00:41:09,176 --> 00:41:11,470
Mas é mais do que
uma disputa boba sobre política.
715
00:41:12,221 --> 00:41:14,139
Agora sei que não poderia viver no seu mundo.
716
00:41:14,765 --> 00:41:16,182
É porque eu sei
vai ser difícil
717
00:41:16,183 --> 00:41:16,976
mas eu quero te ajudar.
718
00:41:17,142 --> 00:41:18,018
Mas como você pode me ajudar?
719
00:41:18,185 --> 00:41:20,595
Você pertence a esta nova Alemanha
isso ficou entre nós.
720
00:41:21,105 --> 00:41:23,273
Esta nova Alemanha
que persegue o meu povo.
721
00:41:24,274 --> 00:41:26,184
Freya, eu te amo.
Isso é tudo que importa.
722
00:41:39,957 --> 00:41:41,057
Está tudo acabado.
723
00:41:55,472 --> 00:41:57,336
Freya, há algo que preciso dizer.
724
00:41:57,558 --> 00:41:58,267
O que, Martinho?
725
00:41:58,475 --> 00:42:01,186
Bem, já que esse negócio
com meu professor na pousada,
726
00:42:01,353 --> 00:42:02,581
as coisas têm acontecido.
727
00:42:03,188 --> 00:42:05,598
Dois dos nossos homens na fazenda
recebeu ordem de sair,
728
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
a loja do meu tio foi destruída
729
00:42:07,443 --> 00:42:09,611
e eu... a maioria dos meus velhos amigos
atravessar a rua
730
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
quando me virem chegando.
731
00:42:12,823 --> 00:42:15,034
Talvez você não devesse me ver.
732
00:42:15,284 --> 00:42:17,536
Ora, Martin, você não pode estar falando sério.
733
00:42:18,704 --> 00:42:20,038
Você é o único amigo que me resta,
734
00:42:20,039 --> 00:42:21,415
a única pessoa com quem posso conversar.
735
00:42:21,999 --> 00:42:24,376
Eu nunca senti
tão completamente sozinho em minha vida.
736
00:42:28,964 --> 00:42:30,374
Aquele sujeito com sua irmã...
737
00:42:30,591 --> 00:42:32,819
não é Martin Breitner
da fazenda Vettestein?
738
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
Sim, nós o proibimos de entrar em casa.
739
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
740
00:42:41,393 --> 00:42:43,303
- Boa noite.
- Achei que tinha deixado claro
741
00:42:43,312 --> 00:42:44,229
que você não era bem-vindo aqui.
742
00:42:44,396 --> 00:42:44,980
Oto!
743
00:42:45,189 --> 00:42:46,856
Eu proíbo você de entrar nesta casa novamente
744
00:42:46,857 --> 00:42:48,858
ou ter qualquer outra associação
com minha irmã.
745
00:42:48,859 --> 00:42:49,443
Como você ousa! Você não tem o direito--
746
00:42:49,610 --> 00:42:51,320
Fique quieto. Entre.
747
00:42:51,487 --> 00:42:55,033
Acho que é para o Professor e a Sra. Roth
para decidir se entro na casa deles.
748
00:42:55,324 --> 00:42:59,119
E continuarei vendo sua irmã
até que ela mesma me proíba de fazê-lo.
749
00:43:03,624 --> 00:43:04,761
Te acompanho até a porta.
750
00:43:15,511 --> 00:43:16,803
Por que isso tem que acontecer?
751
00:43:16,804 --> 00:43:17,986
Ah, eu não deveria ter vindo.
752
00:43:18,013 --> 00:43:19,139
Isso pode machucar você.
753
00:43:20,891 --> 00:43:22,309
Martin, eles não foram.
754
00:43:22,476 --> 00:43:23,601
Eles vão esperar por você, eu sei.
755
00:43:23,602 --> 00:43:24,894
Não se preocupe, eu posso cuidar de mim mesmo.
756
00:43:24,895 --> 00:43:25,813
Por favor, não vá, estou com medo.
757
00:43:25,979 --> 00:43:28,273
Agora, por favor, Freya. Entre agora.
758
00:43:29,108 --> 00:43:30,208
Boa noite.
759
00:43:30,943 --> 00:43:31,735
Tome cuidado.
760
00:43:31,985 --> 00:43:33,085
Eu vou.
761
00:43:57,678 --> 00:43:58,778
Pai!
762
00:44:00,556 --> 00:44:01,656
Pai!
763
00:44:02,641 --> 00:44:05,185
Freya! Freya, o que é isso?
Seu pai não está em casa.
764
00:44:05,352 --> 00:44:06,228
É o Martin, eles vão matá-lo!
765
00:44:06,395 --> 00:44:07,895
Depressa, mãe, ajude-me a detê-los!
766
00:44:11,191 --> 00:44:13,152
Meninos! Por favor, pare com isso!
767
00:44:13,902 --> 00:44:15,571
- Otto, não!
- Pare-os! Meninos!
768
00:44:16,822 --> 00:44:17,922
Que vergonha!
769
00:44:18,866 --> 00:44:20,366
- Martin, você está ferido?
- Não, estou bem.
770
00:44:20,367 --> 00:44:21,118
Entre, Martinho.
771
00:44:21,285 --> 00:44:22,703
Oh, Martin, estou tão envergonhado.
772
00:44:22,870 --> 00:44:25,372
Eles eram convidados em nossa casa
e você é um amigo.
773
00:44:26,540 --> 00:44:27,640
Eu irei.
774
00:44:28,041 --> 00:44:30,042
Sempre que esses senhores
querem continuar sua briga,
775
00:44:30,043 --> 00:44:31,271
eles sabem onde me encontrar.
776
00:44:31,837 --> 00:44:33,297
Boa noite, Sra. Roth, Freya.
777
00:44:33,964 --> 00:44:35,064
Desculpe.
778
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Estou feliz que meu marido não estava aqui
779
00:44:39,303 --> 00:44:41,722
ver sua casa desonrada por meus filhos.
780
00:44:42,806 --> 00:44:45,474
Vou relatar a atitude
de seus parentes em relação a esse sujeito.
781
00:44:45,475 --> 00:44:48,021
Você precisará explicar seu
próprio cargo na sede.
782
00:44:48,061 --> 00:44:49,187
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
783
00:44:49,188 --> 00:44:50,461
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
784
00:44:52,691 --> 00:44:53,791
Isso resolve tudo.
785
00:44:54,276 --> 00:44:56,862
Isso resolve tudo.
Teremos que sair desta casa.
786
00:44:57,029 --> 00:44:58,280
- Sair de casa?
- Naturalmente.
787
00:44:58,447 --> 00:44:59,547
Não temos escolha agora.
788
00:45:05,329 --> 00:45:06,429
Esse é o pai.
789
00:45:10,500 --> 00:45:12,085
Ah, estou atrasado.
790
00:45:13,086 --> 00:45:15,547
Eu disse para você não esperar por mim.
791
00:45:16,089 --> 00:45:17,381
Qual é o problema? Você parece cansado.
792
00:45:17,382 --> 00:45:18,175
Você está se sentindo bem?
793
00:45:18,342 --> 00:45:19,442
Bem--
794
00:45:24,598 --> 00:45:26,266
Algo aconteceu esta noite, Viktor,
795
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
que convenceu os meninos
eles devem sair de casa.
796
00:45:29,561 --> 00:45:30,661
Sair de casa?
797
00:45:30,812 --> 00:45:32,312
É a melhor maneira. Para todos nós.
798
00:45:33,023 --> 00:45:35,317
Mas, rapazes, esta é a sua casa.
799
00:45:35,484 --> 00:45:38,348
Nós avisamos você para proibir Freya de se associar
com Martin Breitner.
800
00:45:38,487 --> 00:45:39,587
Este é o resultado.
801
00:45:40,280 --> 00:45:43,533
Você me pede para forçar sua irmã
desistir de um amigo de longa data,
802
00:45:44,243 --> 00:45:46,453
um jovem que sempre
querido e respeitado.
803
00:45:46,620 --> 00:45:48,247
Não, eu não poderia fazer isso.
804
00:45:48,914 --> 00:45:50,778
Você e seu irmão escolheram o seu caminho
805
00:45:50,874 --> 00:45:52,420
e respeitamos sua decisão.
806
00:45:53,001 --> 00:45:54,878
Temos direito à mesma tolerância.
807
00:45:55,045 --> 00:45:56,182
Mas você arrisca sua segurança.
808
00:45:56,964 --> 00:45:58,632
Nunca valorizei a segurança, Erich,
809
00:45:58,799 --> 00:46:00,342
seja para mim ou para meus filhos.
810
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
Eu valorizei a coragem.
811
00:46:02,761 --> 00:46:04,807
Então você deve esperar
para enfrentar as consequências.
812
00:46:05,514 --> 00:46:06,614
Para onde você irá?
813
00:46:06,932 --> 00:46:08,032
Você ficará confortável?
814
00:46:08,267 --> 00:46:09,495
Ficaremos bem, mãe.
815
00:46:10,227 --> 00:46:12,604
Lamento que isso tenha que acontecer. Boa noite.
816
00:46:13,814 --> 00:46:14,914
Boa noite, mãe.
817
00:46:15,440 --> 00:46:16,540
Boa noite.
818
00:46:19,444 --> 00:46:21,363
Freya, você precisa ver...
819
00:46:23,282 --> 00:46:24,382
Saia.
820
00:47:10,620 --> 00:47:12,122
- Ah, Freya!
- Olá, Martinho.
821
00:47:13,248 --> 00:47:14,790
Por que alguém não me contou?
Onde está a mãe?
822
00:47:14,791 --> 00:47:15,891
Ela está na leiteria.
823
00:47:16,293 --> 00:47:18,795
Oh. Você está olhando para os copos da noiva, hein?
824
00:47:18,962 --> 00:47:21,548
Ah, é isso que eles são? Eles são adoráveis.
825
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
Sim, na festa de casamento,
o casal recém-casado
826
00:47:24,134 --> 00:47:25,468
deve beber do mesmo copo.
827
00:47:25,469 --> 00:47:26,651
É por isso que eles são tão grandes.
828
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
Uh-huh. Um antigo costume em nossa família.
829
00:47:28,847 --> 00:47:32,142
Olhe para este. "Hubert e Anna, 1875."
830
00:47:33,852 --> 00:47:35,898
Martin, estou terrivelmente envergonhado
sobre ontem à noite.
831
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
Embora, para um pacifista,
832
00:47:39,024 --> 00:47:40,483
você deu uma conta muito boa
de você mesmo.
833
00:47:40,484 --> 00:47:42,348
Ah, foi uma boa luta, enquanto durou.
834
00:47:42,444 --> 00:47:45,172
Mas não posso dizer que sinto muito,
quando sua mãe entrou em cena.
835
00:47:47,240 --> 00:47:49,150
Aqui, olhe, aqui está - aqui está um muito antigo.
836
00:47:49,826 --> 00:47:52,662
Dezessete e noventa. "Kasper e Madalena."
837
00:47:53,038 --> 00:47:55,402
Você estava certo sobre não descer
para me ver novamente.
838
00:47:55,665 --> 00:47:56,893
Seria terrivelmente perigoso.
839
00:47:58,001 --> 00:47:59,919
Você se viu como Otto
e Erich mudaram.
840
00:47:59,920 --> 00:48:01,296
Sim, sim, eu sei.
841
00:48:02,172 --> 00:48:03,340
Eu irei ver você.
842
00:48:03,840 --> 00:48:05,068
Isto é, se você quiser.
843
00:48:08,762 --> 00:48:09,862
Se eu quiser que você faça isso?
844
00:48:13,850 --> 00:48:14,950
Freya...
845
00:48:15,519 --> 00:48:16,619
olha essa xícara.
846
00:48:18,271 --> 00:48:19,408
Não tem nenhum nome.
847
00:48:19,523 --> 00:48:22,526
Não. Não, ainda não. É meu.
848
00:48:25,487 --> 00:48:27,739
Acho que eu sempre quis
algo que não mereço.
849
00:48:33,078 --> 00:48:34,178
Freya...
850
00:48:38,083 --> 00:48:39,183
Tenho uma chance?
851
00:48:45,048 --> 00:48:46,424
- Sr. Werner, boa noite.
- Boa noite.
852
00:48:46,425 --> 00:48:47,716
Olá, Sr. Como vai você?
853
00:48:47,717 --> 00:48:49,385
- Boa noite, senhorita.
- Bem, você deve estar congelado.
854
00:48:49,386 --> 00:48:50,636
Aqui, venha até o fogo.
855
00:48:50,637 --> 00:48:52,180
Mãe! Temos um visitante.
856
00:48:52,514 --> 00:48:54,348
- Aqui. Posso levar seu casaco?
- Só um minuto, Martin.
857
00:48:54,349 --> 00:48:55,449
Boa noite.
858
00:48:55,809 --> 00:48:57,719
Frau Breitner, eu não deveria ter vindo aqui,
859
00:48:58,145 --> 00:49:00,147
mas foi minha única chance
para escapar da prisão.
860
00:49:00,397 --> 00:49:01,148
Prender prisão?
861
00:49:01,314 --> 00:49:02,524
Você estava certo em vir.
862
00:49:02,774 --> 00:49:03,900
Você está isolado aqui.
863
00:49:04,067 --> 00:49:06,068
Eu pensei que talvez eu pudesse
encontre um esconderijo.
864
00:49:06,069 --> 00:49:08,297
Sim, mas você não estaria seguro.
Somos seus amigos.
865
00:49:08,363 --> 00:49:09,239
Eles pensariam nisso.
866
00:49:09,406 --> 00:49:10,506
Claro.
867
00:49:10,615 --> 00:49:11,949
- Na floresta, talvez?
- Oh não.
868
00:49:11,950 --> 00:49:13,050
Eles revistariam a floresta.
869
00:49:15,412 --> 00:49:16,594
Então talvez seja melhor eu ir
870
00:49:16,663 --> 00:49:18,165
antes que eu coloque todos vocês em perigo.
871
00:49:18,540 --> 00:49:20,495
Bem, sua única chance
está do outro lado da fronteira.
872
00:49:21,543 --> 00:49:23,837
Só há uma maneira
para entrar na Áustria com segurança.
873
00:49:28,341 --> 00:49:29,718
Através da passagem de Karwendel.
874
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Isso é tudo país desprotegido
875
00:49:32,053 --> 00:49:34,553
mas há um caminho através da crista,
Eu descobri isso quando era menino.
876
00:49:34,848 --> 00:49:37,030
Seria... muito difícil
mas podemos conseguir.
877
00:49:37,726 --> 00:49:38,826
Você vai comigo?
878
00:49:39,060 --> 00:49:41,730
Ninguém além de Martin poderia passar
o passe à noite.
879
00:49:41,897 --> 00:49:44,482
Mas se eles descobrissem que eu estive aqui,
você nunca poderia voltar.
880
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Tenho um irmão em Innsbruck.
881
00:49:46,318 --> 00:49:48,445
Martin pode esperar lá
até eu mandar uma mensagem para ele
882
00:49:48,612 --> 00:49:49,988
que é seguro voltar para casa.
883
00:49:50,489 --> 00:49:51,698
Mas não posso aceitar isso.
884
00:49:51,865 --> 00:49:53,956
Economize seu fôlego.
Você precisará dele para a subida.
885
00:49:54,117 --> 00:49:55,826
Mãe, vou precisar de comida e conhaque.
886
00:49:55,827 --> 00:49:59,206
Elza! Pegue minha mochila para mim.
887
00:50:06,922 --> 00:50:08,631
Há uma tempestade chegando. Tome cuidado.
888
00:50:08,632 --> 00:50:10,678
Eu ficarei bem.
Já fiz isso muitas vezes.
889
00:50:12,135 --> 00:50:13,726
Prometa-me que você voltará em segurança.
890
00:50:14,846 --> 00:50:15,946
Eu prometo.
891
00:50:34,699 --> 00:50:36,063
Não sei como te agradecer.
892
00:50:36,243 --> 00:50:38,328
Nestes dias, devemos ajudar uns aos outros.
893
00:50:38,495 --> 00:50:40,538
- Adeus, Sr. Werner. Boa sorte para você.
- Adeus.
894
00:50:40,539 --> 00:50:43,542
Adeus, Elsa. Eu vou trazer você
um lindo e novo avental da Áustria.
895
00:50:44,417 --> 00:50:45,517
Eu vou orar por você.
896
00:50:52,342 --> 00:50:53,442
Adeus, mãe.
897
00:50:55,011 --> 00:50:56,466
Aguardarei notícias em Innsbruck.
898
00:50:56,555 --> 00:50:57,722
Deus esteja com você, filho.
899
00:51:00,267 --> 00:51:02,185
- Adeus, Freya.
- Adeus.
900
00:51:06,064 --> 00:51:07,164
Cuide dela.
901
00:51:08,900 --> 00:51:10,151
- Pronto, senhor?
- Preparar.
902
00:51:28,003 --> 00:51:29,103
Eu amo ele.
903
00:51:29,421 --> 00:51:30,521
Ele sabe?
904
00:51:31,089 --> 00:51:32,189
Sim.
905
00:51:33,216 --> 00:51:34,884
Estou muito feliz, meu querido.
906
00:51:35,677 --> 00:51:37,012
Eu sempre esperei.
907
00:51:37,596 --> 00:51:39,764
Estou muito, muito feliz.
908
00:51:50,066 --> 00:51:51,203
Olha, aquela é a patrulha?
909
00:51:58,366 --> 00:51:59,284
O que devemos fazer?
910
00:51:59,451 --> 00:52:01,201
Eles vão descobrir,
e eles vão nos levar para a prisão!
911
00:52:01,202 --> 00:52:02,871
Elsa, Elsa, fique calma.
912
00:52:18,970 --> 00:52:20,070
Ouça, criança,
913
00:52:20,305 --> 00:52:23,266
se eles descobrirem que Werner esteve aqui
e fui com meu filho,
914
00:52:23,767 --> 00:52:25,560
eles podem segui-los e ultrapassá-los.
915
00:52:25,894 --> 00:52:27,520
- Eles podem matá-los.
- Não!
916
00:52:27,687 --> 00:52:29,597
Você não quer que nenhum mal aconteça ao Martin?
917
00:52:29,648 --> 00:52:30,899
Ah, não, Sra. Breitner.
918
00:52:31,066 --> 00:52:32,166
É por isso que estou com medo.
919
00:52:32,901 --> 00:52:36,029
Criança, a vida do meu filho está em suas mãos.
920
00:52:36,279 --> 00:52:37,530
Você vai se lembrar disso?
921
00:52:37,989 --> 00:52:39,658
Eu vou tentar. Eu vou.
922
00:52:40,241 --> 00:52:42,241
Mas eles podem fazer você falar,
Eu os vi--
923
00:52:45,372 --> 00:52:46,665
Eu os vi, eu lhe digo.
924
00:52:48,124 --> 00:52:49,542
Eu os vi levar alguns estudantes.
925
00:52:49,709 --> 00:52:50,809
Eu os ouvi gritar.
926
00:52:51,086 --> 00:52:52,186
Sra.
927
00:52:53,004 --> 00:52:54,959
não deixe que eles me perguntem
qualquer dúvida, por favor.
928
00:52:55,173 --> 00:52:57,719
Se eu deveria dizer alguma coisa
para machucar Martin, eu me mataria.
929
00:52:57,884 --> 00:52:59,594
Termine de secar a louça, criança,
930
00:52:59,844 --> 00:53:01,346
como se nada tivesse acontecido.
931
00:53:01,596 --> 00:53:04,516
Não fale.
Não chame atenção para si mesmo.
932
00:53:04,849 --> 00:53:06,893
Vá em frente, agora. Não tenha medo.
933
00:53:07,852 --> 00:53:08,952
Freya.
934
00:53:09,729 --> 00:53:11,139
Eles estão contornando o celeiro.
935
00:53:11,398 --> 00:53:13,024
Venha e sente-se, minha querida.
936
00:53:15,902 --> 00:53:17,696
É bom ter algo para fazer.
937
00:53:20,031 --> 00:53:21,131
Coragem.
938
00:53:37,006 --> 00:53:38,133
O que você quer?
939
00:53:40,635 --> 00:53:42,408
Você viu o professor, Werner?
940
00:53:42,595 --> 00:53:43,695
Não.
941
00:53:44,973 --> 00:53:46,099
Não esteve aqui, hein?
942
00:53:46,349 --> 00:53:47,449
Não.
943
00:53:48,643 --> 00:53:49,743
- Máx.
- O que?
944
00:53:49,894 --> 00:53:51,804
Você e Semple
procure no celeiro e nos estábulos.
945
00:53:52,147 --> 00:53:53,247
Você também, Jorge.
946
00:53:55,066 --> 00:53:56,930
Pegue aquela lâmpada e procure nos quartos dos fundos.
947
00:53:58,737 --> 00:53:59,919
E faça um bom trabalho.
948
00:54:09,414 --> 00:54:10,514
Onde está seu filho?
949
00:54:10,623 --> 00:54:11,723
Na aldeia.
950
00:54:12,959 --> 00:54:16,546
- Quando você o espera de volta?
- A qualquer momento.
951
00:54:21,342 --> 00:54:22,442
O que você está fazendo aqui?
952
00:54:24,554 --> 00:54:26,264
Vim esta tarde para uma visita.
953
00:54:27,265 --> 00:54:29,267
Você não escolhe seus amigos
com muito cuidado
954
00:54:29,434 --> 00:54:30,534
e você, senhorita Roth?
955
00:54:32,103 --> 00:54:33,203
Eu me pergunto isso.
956
00:54:33,813 --> 00:54:36,450
Você sabe, seu nome
não soa muito bem aos ouvidos alemães.
957
00:54:41,738 --> 00:54:43,057
Quando você viu Werner pela última vez?
958
00:54:44,157 --> 00:54:45,366
Há duas semanas, na pousada.
959
00:54:46,701 --> 00:54:48,660
Você está preparado para jurar
que ele não esteve aqui
960
00:54:48,661 --> 00:54:50,480
- que você não o viu hoje?
- Sim.
961
00:54:52,248 --> 00:54:54,375
Você sabe que é um crime
proteger um traidor?
962
00:54:57,712 --> 00:54:58,812
Certamente.
963
00:54:59,589 --> 00:55:01,007
Você é jovem, senhorita Roth,
964
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
muito jovem para desperdiçar seus anos
965
00:55:03,176 --> 00:55:04,636
em um campo de concentração.
966
00:55:09,265 --> 00:55:10,975
Ah, Elsa.
967
00:55:18,733 --> 00:55:19,833
Venha aqui.
968
00:55:25,824 --> 00:55:26,924
Hans!
969
00:55:55,979 --> 00:55:57,079
Eu não sei de nada.
970
00:55:57,897 --> 00:55:59,357
Eu não vi o professor.
971
00:56:02,235 --> 00:56:03,645
Eu não o vi, eu te digo!
972
00:56:04,362 --> 00:56:05,530
Ou Martin também.
973
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Ah, você não tem?
974
00:56:08,283 --> 00:56:10,159
Você não viu Martin Breitner, hein?
975
00:56:10,994 --> 00:56:13,131
Você está muito ansioso
para me dizer isso, não é?
976
00:56:13,371 --> 00:56:14,581
Eu me pergunto por quê.
977
00:56:15,915 --> 00:56:18,209
Olhe aqui, não tente
para me fazer de bobo!
978
00:56:18,459 --> 00:56:19,751
Vou levá-lo para a sede
979
00:56:19,752 --> 00:56:21,962
e você pode contar suas mentiras
à polícia secreta do estado.
980
00:56:21,963 --> 00:56:23,422
- Eu não sei de nada!
- Eles vão fazer você falar!
981
00:56:23,423 --> 00:56:24,756
- Eu te digo, não sei de nada!
- Eles têm maneiras
982
00:56:24,757 --> 00:56:27,303
- de fazer garotas como você falarem!
- Estou falando a verdade!
983
00:56:40,023 --> 00:56:41,614
- Você o viu, não foi?
- Não!
984
00:56:49,407 --> 00:56:50,533
Não há sinal dele.
985
00:56:51,576 --> 00:56:52,869
Sim eu sei.
986
00:56:55,038 --> 00:56:56,138
Ele se foi.
987
00:57:00,627 --> 00:57:02,400
Você o ajudou a fugir, não foi?
988
00:57:04,255 --> 00:57:05,755
Eu deveria levar você comigo.
989
00:57:06,466 --> 00:57:07,566
Preso.
990
00:57:08,801 --> 00:57:09,901
Mas não vou.
991
00:57:11,220 --> 00:57:12,764
Gosto de ser gentil com as mulheres.
992
00:57:15,475 --> 00:57:17,794
Se você confirmar os fatos
que aquela garota acabou de me dar
993
00:57:18,019 --> 00:57:20,474
Eu direi que você foi forçado
agir contra sua vontade.
994
00:57:20,855 --> 00:57:21,955
O que você diz?
995
00:57:34,327 --> 00:57:35,427
Então...
996
00:57:36,621 --> 00:57:38,081
seu filho estará de volta em breve.
997
00:57:39,082 --> 00:57:40,182
Bom.
998
00:57:40,500 --> 00:57:43,228
Faça com que ele se apresente na sede
logo amanhã de manhã,
999
00:57:43,378 --> 00:57:44,478
sem falhar.
1000
00:57:45,338 --> 00:57:47,048
A menos que ele chegue antes do meio-dia,
1001
00:57:47,423 --> 00:57:49,676
será melhor para ele,
minha boa Frau Breitner,
1002
00:57:50,259 --> 00:57:51,359
para nunca mais vir.
1003
00:57:53,262 --> 00:57:54,362
Acredite em mim.
1004
00:58:15,994 --> 00:58:17,094
Eu não contei a eles.
1005
00:58:17,370 --> 00:58:19,414
Fiquei com medo, mas não contei!
1006
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Deus te abençoe, criança.
1007
00:58:23,459 --> 00:58:24,559
Obrigado.
1008
00:58:31,801 --> 00:58:33,511
Ele nunca pode voltar agora.
1009
00:58:46,065 --> 00:58:47,442
Você saiu cedo, Freya.
1010
00:58:47,775 --> 00:58:49,026
Sim, eu tive que ir à biblioteca
1011
00:58:49,027 --> 00:58:50,664
para fazer algum trabalho de pesquisa para o pai.
1012
00:58:55,867 --> 00:58:57,493
Estou muito feliz com o livro dele.
1013
00:59:00,413 --> 00:59:02,874
Ele perdeu terrivelmente as aulas no início.
1014
00:59:03,708 --> 00:59:05,845
Graças a Deus com
seus experimentos e seu livro
1015
00:59:05,918 --> 00:59:07,670
ele parece muito feliz.
1016
00:59:14,093 --> 00:59:15,193
Mas você não está.
1017
00:59:15,720 --> 00:59:18,222
Não, estou bem, mãe.
Não se preocupe comigo.
1018
00:59:18,389 --> 00:59:21,142
Freya, vou te contar
alguma coisa, querido.
1019
00:59:22,602 --> 00:59:23,702
Fechar a janela.
1020
00:59:30,735 --> 00:59:31,985
Eu não deveria te contar isso, Freya,
1021
00:59:31,986 --> 00:59:33,805
seu pai me pediu para não contar a ninguém.
1022
00:59:34,197 --> 00:59:35,297
Ele vai para Viena.
1023
00:59:37,617 --> 00:59:38,409
Mãe.
1024
00:59:38,701 --> 00:59:40,747
Ele vai dar uma palestra
no Congresso Médico.
1025
00:59:42,121 --> 00:59:44,207
Então isso significa que posso ir para Innsbruck.
1026
00:59:45,208 --> 00:59:46,667
- Posso ver Martin.
- Sim, querido.
1027
00:59:46,834 --> 00:59:47,934
Quando?
1028
00:59:48,252 --> 00:59:49,352
Próxima semana.
1029
00:59:49,587 --> 00:59:51,589
Não. Tão cedo?
1030
00:59:53,341 --> 00:59:54,759
Ah, mãe.
1031
00:59:54,926 --> 00:59:56,219
Ah, querido.
1032
00:59:58,805 --> 00:59:59,931
Aí está seu pai agora.
1033
01:00:09,190 --> 01:00:10,827
Oh, Lehman, pensei que fosse o pai.
1034
01:00:10,942 --> 01:00:12,397
- Quem é, querido?
- É o Lehman.
1035
01:00:12,485 --> 01:00:15,113
Ah, Lehman! Aconteceu alguma coisa?
1036
01:00:15,363 --> 01:00:16,696
Esse é o casaco do pai,
houve um acidente?
1037
01:00:16,697 --> 01:00:19,282
- Não, não, não, senhorita. Não é isso.
- Bem, então, o que é?
1038
01:00:19,283 --> 01:00:21,618
Dois senhores vieram, senhora,
e perguntou pelo professor.
1039
01:00:21,619 --> 01:00:22,245
Sim?
1040
01:00:22,411 --> 01:00:24,705
Eu disse a eles que ele estava
trabalhando em seus experimentos.
1041
01:00:24,872 --> 01:00:26,963
- E então o que aconteceu?
- Eles o levaram embora.
1042
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
- Quem o levou embora?
- Eles, Sra. Professora.
1043
01:00:30,503 --> 01:00:31,603
Eles o prenderam?
1044
01:00:32,630 --> 01:00:35,091
Trouxe seu casaco e borrachas.
1045
01:00:38,594 --> 01:00:40,513
Espero que nenhum mal lhe aconteça.
1046
01:00:45,309 --> 01:00:46,686
Ninguém nos ajudará.
1047
01:00:46,853 --> 01:00:49,647
Nenhum advogado irá implorar por nós.
Eles não ousam.
1048
01:00:49,814 --> 01:00:51,815
Mas você é o superior dele,
você tem o direito de perguntar,
1049
01:00:51,816 --> 01:00:53,998
saber onde ele está
e por que o prenderam.
1050
01:00:54,610 --> 01:00:57,572
Acredite em mim, Sra. Roth,
Eu não estaria prestando nenhum serviço a você
1051
01:00:58,656 --> 01:01:00,566
e seria
extremamente perigoso para mim.
1052
01:01:01,284 --> 01:01:02,785
Seu marido é um homem eminente
1053
01:01:02,952 --> 01:01:04,704
mas eu tenho uma família.
1054
01:01:05,705 --> 01:01:06,805
Devo pensar neles.
1055
01:01:07,790 --> 01:01:10,881
Mas tenho certeza que seus filhos teriam
maior influência com a Gestapo.
1056
01:01:12,044 --> 01:01:13,546
Professor Roth foi preso
1057
01:01:13,713 --> 01:01:18,301
porque ele sustentou uma teoria
antagônico aos nossos ideais mais sagrados.
1058
01:01:21,554 --> 01:01:23,263
Eu não tenho permissão para te dar
qualquer informação
1059
01:01:23,264 --> 01:01:24,682
sobre seu paradeiro,
1060
01:01:25,850 --> 01:01:27,487
e eu sugiro que você pare de pressionar
1061
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
essas perguntas sem tato.
1062
01:01:30,479 --> 01:01:33,434
Servem apenas para chamar a atenção
para suas conexões indesejáveis.
1063
01:01:35,526 --> 01:01:36,110
Heil Hitler.
1064
01:01:36,527 --> 01:01:37,800
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1065
01:01:49,290 --> 01:01:50,390
Senhorita Roth.
1066
01:02:01,844 --> 01:02:03,481
Por favor, me perdoe por incomodar você.
1067
01:02:03,596 --> 01:02:04,696
Sente-se, senhorita Roth.
1068
01:02:08,184 --> 01:02:09,284
Obrigado.
1069
01:02:14,148 --> 01:02:16,467
Suponho que você saiba disso
meu pai foi preso.
1070
01:02:16,817 --> 01:02:17,485
Sim.
1071
01:02:17,777 --> 01:02:18,902
Nós nem sabemos onde ele está,
1072
01:02:18,903 --> 01:02:20,279
se ele está vivo ou morto.
1073
01:02:21,822 --> 01:02:25,076
Pensámos que talvez
você pode nos ajudar.
1074
01:02:25,952 --> 01:02:27,118
Lamento que tais perguntas
1075
01:02:27,119 --> 01:02:28,453
não são tratados pelo meu departamento.
1076
01:02:28,454 --> 01:02:30,413
Mas me disseram que eles são tratados
pelo seu superior.
1077
01:02:30,414 --> 01:02:32,096
Pelo menos ele sabe onde meu pai está.
1078
01:02:32,333 --> 01:02:34,251
Isso é tudo que pedimos, é descobrir
o que aconteceu com ele,
1079
01:02:34,252 --> 01:02:35,798
se pudermos ajudar em alguma coisa.
1080
01:02:36,462 --> 01:02:38,672
Se o escritório em questão considerar adequado
reter informações,
1081
01:02:38,673 --> 01:02:39,882
não há nada que eu possa fazer.
1082
01:02:46,138 --> 01:02:47,366
Então você não me perdoou.
1083
01:02:49,058 --> 01:02:50,158
Você me julga mal.
1084
01:02:50,559 --> 01:02:52,378
Estou preocupado com a justiça, não com a vingança.
1085
01:02:52,395 --> 01:02:53,495
Justiça?
1086
01:02:53,771 --> 01:02:55,313
Fritz, você sabe que meu pai é apenas...
1087
01:02:55,314 --> 01:02:56,414
Por favor!
1088
01:02:57,984 --> 01:02:59,894
Eu lhe disse que esse assunto não era da minha conta.
1089
01:03:00,695 --> 01:03:02,237
Se você veio na esperança
que eu poderia ser influenciado
1090
01:03:02,238 --> 01:03:03,155
pelos meus sentimentos pessoais -
1091
01:03:03,322 --> 01:03:04,240
Eu vim porque me lembrei de você
1092
01:03:04,407 --> 01:03:05,908
como uma pessoa generosa e gentil.
1093
01:03:06,367 --> 01:03:07,909
Porque eu não tenho vergonha
para pedir um favor a você
1094
01:03:07,910 --> 01:03:09,092
porque você uma vez me amou.
1095
01:03:12,999 --> 01:03:14,208
Você é minha última esperança.
1096
01:03:15,376 --> 01:03:16,127
Faça uma coisa por mim
1097
01:03:16,294 --> 01:03:18,022
e prometo não incomodá-lo novamente.
1098
01:03:19,422 --> 01:03:20,756
Fritz, por favor me ajude!
1099
01:03:21,299 --> 01:03:23,591
Meu pai te ajudou,
ele te amava e estava orgulhoso de você.
1100
01:03:23,592 --> 01:03:24,692
Você pode ir embora, por favor?
1101
01:03:26,637 --> 01:03:27,956
Foi injusto da sua parte vir.
1102
01:03:28,723 --> 01:03:30,496
Para aproveitar uma antiga amizade.
1103
01:03:36,981 --> 01:03:38,081
Freya.
1104
01:03:43,404 --> 01:03:45,177
O que você pergunta é difícil e perigoso
1105
01:03:45,489 --> 01:03:46,698
mas vou descobrir onde está seu pai
1106
01:03:46,699 --> 01:03:48,366
e tente organizar
para sua mãe vê-lo.
1107
01:03:48,367 --> 01:03:49,467
Fritz.
1108
01:03:50,911 --> 01:03:53,593
Lamento, senhorita Roth,
não há sentido em mais discussões.
1109
01:04:10,181 --> 01:04:11,807
- Você é Emília Roth?
- Sim.
1110
01:04:11,974 --> 01:04:13,074
Vir.
1111
01:04:22,651 --> 01:04:25,112
- Esposa do prisioneiro Roth?
- Sim.
1112
01:04:47,968 --> 01:04:49,345
Passe emitido em.
1113
01:04:51,472 --> 01:04:52,572
Emília Roth.
1114
01:04:59,021 --> 01:05:00,688
O prisioneiro Roth
está no quartel oito, não é?
1115
01:05:00,689 --> 01:05:01,315
Sim, senhor.
1116
01:05:01,524 --> 01:05:02,857
Ele deveria estar trabalhando agora
com a gangue trabalhista.
1117
01:05:02,858 --> 01:05:03,958
Sim, senhor.
1118
01:05:04,193 --> 01:05:05,985
Vou permitir-lhe cinco minutos
com o prisioneiro.
1119
01:05:05,986 --> 01:05:07,714
Você deve falar apenas sobre assuntos familiares.
1120
01:05:08,572 --> 01:05:09,672
O que você tem aí?
1121
01:05:10,366 --> 01:05:11,639
Algumas coisas para meu marido,
1122
01:05:11,700 --> 01:05:13,369
meias, camisas, algumas frutas.
1123
01:05:13,536 --> 01:05:14,636
Não é permitido.
1124
01:05:15,955 --> 01:05:17,081
- Ir.
- Vir.
1125
01:05:50,156 --> 01:05:53,033
Emilly. Ah, meu querido!
1126
01:05:54,160 --> 01:05:55,703
Eles não me contaram.
1127
01:05:56,287 --> 01:05:58,706
- Que surpresa feliz.
- Sente-se.
1128
01:05:59,790 --> 01:06:00,916
Sim. Sim.
1129
01:06:02,668 --> 01:06:03,878
Vitor...
1130
01:06:04,962 --> 01:06:09,341
Você vai me encontrar mudado,
mais velho, mas estou bem.
1131
01:06:10,593 --> 01:06:12,803
Ah, Viktor, suas mãos.
1132
01:06:13,095 --> 01:06:16,891
Não, por favor, minha querida. Isso me angustia.
1133
01:06:17,808 --> 01:06:20,644
Todos nós devemos trabalhar,
mas isto - isto não nos faz mal.
1134
01:06:22,062 --> 01:06:24,857
Emily, querida, temos tão pouco tempo.
1135
01:06:27,151 --> 01:06:28,251
Perdoe-me, querido.
1136
01:06:29,111 --> 01:06:30,613
Há tantas perguntas.
1137
01:06:30,863 --> 01:06:32,531
Como... como estão as crianças?
1138
01:06:33,324 --> 01:06:36,702
- Bem.
- E-e Rudi, ele sabe?
1139
01:06:37,119 --> 01:06:38,370
- Não--
- Sem sussurros!
1140
01:06:40,873 --> 01:06:42,374
Dissemos a ele que você estava viajando.
1141
01:06:42,708 --> 01:06:45,711
Ah, estou feliz.
Não há necessidade de contar a ele, nunca.
1142
01:06:46,253 --> 01:06:48,506
Ele não deveria aprender a odiar.
1143
01:06:50,883 --> 01:06:52,343
Eles não podem mantê-lo aqui.
1144
01:06:52,760 --> 01:06:53,942
Você não fez nada de errado.
1145
01:06:54,803 --> 01:06:57,723
Bem, estou com medo
eles não concordam com você, minha querida.
1146
01:06:58,140 --> 01:06:59,558
Eles acham que seu marido
1147
01:06:59,725 --> 01:07:02,436
é um velho muito mau e obstinado.
1148
01:07:02,853 --> 01:07:04,939
Mas eles vão libertar você. Breve.
1149
01:07:05,356 --> 01:07:08,359
Eu não acho que deveríamos
tenha muita certeza disso.
1150
01:07:08,943 --> 01:07:12,112
Você vê, mesmo que eles me deixem sair,
1151
01:07:12,780 --> 01:07:15,658
Eu ainda deveria lutar pela verdade científica.
1152
01:07:16,325 --> 01:07:18,202
Não os antagonize, Viktor,
1153
01:07:18,786 --> 01:07:20,663
por minha causa, pelas crianças.
1154
01:07:21,580 --> 01:07:24,458
Emily, seria indigno do amor
1155
01:07:24,625 --> 01:07:27,878
que temos um para o outro
para eu ser menos do que eu mesmo.
1156
01:07:30,130 --> 01:07:31,340
Mas devo ter esperança.
1157
01:07:31,924 --> 01:07:34,718
Claro, você deve e pode ajudar.
1158
01:07:35,302 --> 01:07:37,304
Você pode me dar paz de espírito.
1159
01:07:37,888 --> 01:07:41,392
Você deve levar Freya e Rudi
fora do país.
1160
01:07:42,101 --> 01:07:45,145
- E deixar você aqui?
- É só por pouco tempo.
1161
01:07:45,896 --> 01:07:49,149
A Alemanha reencontrará as suas antigas virtudes.
1162
01:07:49,567 --> 01:07:51,235
Liberdade, crença em Deus.
1163
01:07:51,402 --> 01:07:53,539
Disseram-lhe para falar
apenas sobre assuntos familiares.
1164
01:07:54,488 --> 01:07:56,448
Sim, com certeza.
1165
01:07:57,616 --> 01:08:01,161
Você vê, eu sou muito ruim,
velho obstinado.
1166
01:08:03,664 --> 01:08:05,332
Não irei sem você, Viktor.
1167
01:08:06,041 --> 01:08:07,876
Não me pergunte, por favor.
1168
01:08:08,460 --> 01:08:11,714
Vejo que você também pode ser teimoso.
1169
01:08:12,631 --> 01:08:16,176
Bem, enquanto esperamos,
deixe tudo pronto.
1170
01:08:16,343 --> 01:08:18,116
- Sim, farei isso. Eu vou--
- Acabou o tempo.
1171
01:08:19,638 --> 01:08:21,056
- Já?
- Por aqui.
1172
01:08:21,432 --> 01:08:23,309
Ah, por favor, só mais alguns minutos.
1173
01:08:23,475 --> 01:08:26,645
Não, não adianta, minha querida,
devemos dizer adeus.
1174
01:08:27,354 --> 01:08:30,316
Você não deve se preocupar comigo.
Eu me saio muito bem.
1175
01:08:30,482 --> 01:08:32,484
Eu - eu fiz muitos amigos.
1176
01:08:34,445 --> 01:08:36,071
Você estará livre em breve.
1177
01:08:36,697 --> 01:08:39,742
Sim, serei livre, minha querida.
1178
01:08:43,537 --> 01:08:44,637
Deus o abençoe.
1179
01:08:48,250 --> 01:08:49,585
Deus guarde todos vocês.
1180
01:08:58,677 --> 01:08:59,777
Por aqui.
1181
01:09:15,402 --> 01:09:17,780
Qual é o cubo de A mais B
1182
01:09:18,489 --> 01:09:20,783
assumindo que A é igual a três
e B é igual a quatro?
1183
01:09:21,116 --> 01:09:23,077
- Eu fiz isso.
- Qual é a resposta?
1184
01:09:23,243 --> 01:09:24,912
- Três e quarenta e três.
- Certo.
1185
01:09:25,079 --> 01:09:27,398
Você pode guardar seus livros agora.
Você já fez o suficiente.
1186
01:09:29,541 --> 01:09:30,668
Quando vamos embora?
1187
01:09:31,835 --> 01:09:33,381
No minuto em que o pai voltar.
1188
01:09:33,420 --> 01:09:34,830
Mas quando o pai vai voltar?
1189
01:09:34,922 --> 01:09:36,340
Em breve, Rudi, tenho certeza.
1190
01:09:36,507 --> 01:09:38,342
Podemos ter notícias dele a qualquer momento.
1191
01:09:38,509 --> 01:09:39,782
Você sempre diz isso, mãe.
1192
01:09:40,094 --> 01:09:41,720
Mas você tem que ter paciência, filho.
1193
01:09:42,012 --> 01:09:43,639
Estou saindo agora, Sra. Professora.
1194
01:09:45,974 --> 01:09:47,434
Aqui está o seu salário, Marta,
1195
01:09:47,768 --> 01:09:48,894
e sua referência.
1196
01:09:49,478 --> 01:09:51,814
Eu escrevi que você esteve
conosco há 15 anos,
1197
01:09:52,064 --> 01:09:54,358
sempre foram confiáveis e leais.
1198
01:09:54,608 --> 01:09:57,403
Sinto muito por ir, senhora,
você sempre me tratou bem,
1199
01:09:57,820 --> 01:09:59,548
mas com meu irmão nos correios
1200
01:09:59,571 --> 01:10:01,571
trabalhando para o governo,
como você pode dizer,
1201
01:10:01,615 --> 01:10:02,950
não parecia certo ficar,
1202
01:10:03,117 --> 01:10:04,367
especialmente com o professor--
1203
01:10:04,368 --> 01:10:07,037
Nós entendemos, Marta.
Está tudo bem.
1204
01:10:07,204 --> 01:10:08,913
No Natal, quando você ganhou todos os presentes
1205
01:10:08,914 --> 01:10:10,456
você prometeu ficar conosco para sempre.
1206
01:10:10,457 --> 01:10:12,084
É isso mesmo, Sr. Caixa de Molho?
1207
01:10:12,251 --> 01:10:13,751
Bem, as coisas mudaram desde então.
1208
01:10:13,752 --> 01:10:15,525
Eu acho que você teria notado isso.
1209
01:10:16,130 --> 01:10:18,507
Você me deve 20 pfennigs
pelo leite esta manhã.
1210
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Meu irmão vai pedir meu porta-malas.
1211
01:10:25,222 --> 01:10:27,266
- Adeus.
- Adeus, Marta.
1212
01:10:45,576 --> 01:10:46,676
Otto, você é...
1213
01:10:54,251 --> 01:10:56,628
Você tem notícias do pai.
1214
01:11:00,299 --> 01:11:01,399
Mãe...
1215
01:11:03,510 --> 01:11:04,928
Ele não está livre, então?
1216
01:11:06,513 --> 01:11:07,723
Mãe, seja corajosa.
1217
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Ele está livre... finalmente.
1218
01:11:30,120 --> 01:11:31,580
Eles mataram meu pai?
1219
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
Ele morreu de ataque cardíaco.
1220
01:11:36,460 --> 01:11:37,560
Você o viu?
1221
01:11:38,545 --> 01:11:39,645
Não.
1222
01:11:40,756 --> 01:11:41,856
Eles não permitem isso.
1223
01:11:42,049 --> 01:11:43,149
Eles não ousam,
1224
01:11:43,634 --> 01:11:44,734
porque eles o mataram.
1225
01:11:46,011 --> 01:11:47,805
Esses maníacos em que você acredita o mataram
1226
01:11:48,055 --> 01:11:49,155
e você sabe disso.
1227
01:11:49,890 --> 01:11:50,990
Eles mataram meu pai.
1228
01:11:51,058 --> 01:11:52,158
Mãe!
1229
01:11:58,816 --> 01:11:59,916
O que está errado?
1230
01:12:05,864 --> 01:12:08,700
Nós estamos... indo embora agora, Rudi.
1231
01:12:18,794 --> 01:12:19,894
Por aqui, por favor.
1232
01:12:40,774 --> 01:12:42,067
Aposto que Martin nos encontrará.
1233
01:12:42,442 --> 01:12:43,735
Em Innsbruck, espero.
1234
01:12:47,447 --> 01:12:48,782
Estamos chegando a uma estação.
1235
01:12:50,325 --> 01:12:53,412
- Que horas são, mãe?
- Oito e meia.
1236
01:12:53,912 --> 01:12:55,038
Essa deve ser a fronteira.
1237
01:12:57,249 --> 01:12:58,500
Peço perdão, por favor.
1238
01:12:59,001 --> 01:13:02,254
Você sabe se partirmos
o trem para inspeção?
1239
01:13:02,629 --> 01:13:04,539
Não. Acho que geralmente é feito
no trem.
1240
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Ouvimos dizer que eles são muito rígidos
1241
01:13:07,134 --> 01:13:08,385
especialmente com os imigrantes.
1242
01:13:08,635 --> 01:13:10,596
M-m-minha esposa está um pouco nervosa.
1243
01:13:11,305 --> 01:13:13,432
Ela não quer dizer
qualquer coisa contra isso.
1244
01:13:13,599 --> 01:13:14,892
Nós entendemos.
1245
01:13:17,311 --> 01:13:18,411
Aqui estamos!
1246
01:13:19,062 --> 01:13:20,731
Rudi, sente-se, querido.
1247
01:13:28,488 --> 01:13:30,240
Heil Hitler. Inspeção de passaporte.
1248
01:13:30,407 --> 01:13:32,367
Heil Hitler, controle do dinheiro alfandegário alemão.
1249
01:13:32,868 --> 01:13:34,912
Alguém presente está carregando
mais de 10 marcas
1250
01:13:35,078 --> 01:13:37,079
ou planeja tirar
o país qualquer dinheiro estrangeiro,
1251
01:13:37,080 --> 01:13:38,762
ouro, jóias ou quaisquer outros objetos de valor?
1252
01:13:39,291 --> 01:13:41,292
Qualquer violação das leis
cobrindo esses crimes
1253
01:13:41,293 --> 01:13:42,930
será punido com servidão penal,
1254
01:13:43,128 --> 01:13:44,838
casos especiais por morte.
1255
01:13:56,642 --> 01:13:57,809
Senhorita Freya Roth?
1256
01:14:10,656 --> 01:14:12,616
- Seu passaporte.
- De quem é essa mala?
1257
01:14:12,991 --> 01:14:14,201
- Meu.
- Retire isso.
1258
01:14:19,414 --> 01:14:21,541
- Abra.
- Não está trancado.
1259
01:14:35,097 --> 01:14:36,223
O que é isso, código?
1260
01:14:37,099 --> 01:14:38,642
Não. É um manuscrito.
1261
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
- Um tratado fisiológico.
- Quem escreveu isso?
1262
01:14:41,853 --> 01:14:44,147
- Meu pai.
- Quem é seu pai?
1263
01:14:44,731 --> 01:14:45,983
Professor Viktor Roth.
1264
01:14:47,651 --> 01:14:48,751
Ele não está com você?
1265
01:14:50,404 --> 01:14:51,504
Ele está morto.
1266
01:14:55,534 --> 01:14:56,634
Abaixe esse.
1267
01:15:01,123 --> 01:15:03,041
Por que você está tomando isso
fora do país?
1268
01:15:03,792 --> 01:15:06,670
Foi o último trabalho do meu pai.
Ele escreveu com seu próprio punho.
1269
01:15:07,212 --> 01:15:09,214
Você pretende publicá-lo no exterior?
1270
01:15:09,589 --> 01:15:11,298
Oh, não, eu não tinha pensado em tal coisa,
1271
01:15:11,299 --> 01:15:12,399
nem está terminado.
1272
01:15:12,676 --> 01:15:14,845
Trouxe-o apenas por motivos sentimentais.
1273
01:15:16,013 --> 01:15:18,097
Eu não posso assumir a responsabilidade
de permitir que você
1274
01:15:18,098 --> 01:15:19,871
cruzar a fronteira com este documento.
1275
01:15:19,933 --> 01:15:21,033
Mas por que?
1276
01:15:21,393 --> 01:15:24,303
Eu-eu valorizo o manuscrito
porque foi o último trabalho do meu pai.
1277
01:15:24,688 --> 01:15:26,814
Certamente, não há nada
suspeito disso.
1278
01:15:26,815 --> 01:15:29,484
Este é um assunto que só pode
ser decidido pelo meu superior.
1279
01:15:29,943 --> 01:15:31,216
Devo pedir que você me siga.
1280
01:15:33,071 --> 01:15:35,489
- Mas, oficial, o trem--
- Não, não, mãe. Está tudo bem.
1281
01:15:35,490 --> 01:15:37,036
Vá em frente, você e Rudi, vocês devem!
1282
01:15:37,409 --> 01:15:39,452
- Vou pegar um trem mais tarde.
- Não posso deixar você aqui sozinho.
1283
01:15:39,453 --> 01:15:41,620
Nada pode acontecer,
eles não podem se opor ao manuscrito.
1284
01:15:41,621 --> 01:15:42,849
Agora, venha, por favor!
1285
01:15:52,924 --> 01:15:54,024
Adeus, Rudi.
1286
01:15:55,552 --> 01:15:56,652
Adeus, mãe.
1287
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
- Diga ao Martin para ser paciente.
- Vir!
1288
01:16:44,810 --> 01:16:46,720
eu esperava seguir
minha mãe imediatamente.
1289
01:16:47,270 --> 01:16:49,106
Já se passaram cinco dias.
1290
01:16:50,315 --> 01:16:52,149
Você não vai, por favor, se convencer
que eu não tinha intenção
1291
01:16:52,150 --> 01:16:53,902
de fazer algo errado e me deixar ir?
1292
01:16:54,486 --> 01:16:56,577
Eu vou te explicar
por que você está sob detenção.
1293
01:16:57,864 --> 01:17:00,200
Este manuscrito é uma produção sediciosa
1294
01:17:00,909 --> 01:17:03,954
sustentar uma teoria destrutiva
aos novos ideais.
1295
01:17:05,997 --> 01:17:07,097
Será destruído.
1296
01:17:12,295 --> 01:17:13,463
E eu, posso ir?
1297
01:17:14,214 --> 01:17:16,591
Não. Seu passaporte foi confiscado.
1298
01:17:17,092 --> 01:17:18,425
Você não pode ser permitido
para sair do país.
1299
01:17:18,426 --> 01:17:19,886
Mas por que? Como posso ser culpado?
1300
01:17:20,053 --> 01:17:22,553
Sua ansiedade para remover este script
prova sua intenção
1301
01:17:22,639 --> 01:17:24,349
publicá-lo em países estrangeiros.
1302
01:17:25,267 --> 01:17:28,270
Você pertence, em parte, à raça alemã
1303
01:17:29,271 --> 01:17:30,938
mas pela sua ação você se mostrou
1304
01:17:30,939 --> 01:17:33,108
indigno de representar essa raça no exterior.
1305
01:17:35,110 --> 01:17:36,862
Você se apresentará à polícia diariamente.
1306
01:17:37,571 --> 01:17:40,949
Deixe-me avisá-lo para ser extremamente cuidadoso ao
sua conduta
1307
01:17:41,533 --> 01:17:42,659
e em seus contatos.
1308
01:17:44,661 --> 01:17:45,761
Isso é tudo.
1309
01:18:50,143 --> 01:18:51,895
- Freya!
- Olá!
1310
01:18:53,480 --> 01:18:55,565
Minha querida, estou muito agradecida.
1311
01:18:56,316 --> 01:18:57,817
Tive medo que você não ousasse.
1312
01:18:57,984 --> 01:18:59,712
Eu estava com medo de causar problemas para você.
1313
01:18:59,778 --> 01:19:01,195
Você não acha que foi seguido?
1314
01:19:01,196 --> 01:19:02,697
Não. Fui muito cuidadoso.
1315
01:19:03,281 --> 01:19:05,450
Por que você mandou me chamar?
Existe uma mensagem?
1316
01:19:07,869 --> 01:19:09,037
Por que você está sorrindo?
1317
01:19:29,641 --> 01:19:30,767
Ah, Martinho.
1318
01:19:41,820 --> 01:19:43,457
Não ousei me deixar acreditar.
1319
01:19:45,323 --> 01:19:46,449
Você não deveria ter vindo.
1320
01:19:47,284 --> 01:19:49,286
Foi tão louco, tão perigoso.
1321
01:19:49,452 --> 01:19:51,830
Freya, vim para te levar embora.
1322
01:19:52,747 --> 01:19:53,957
- Para Innsbruck?
- Sim.
1323
01:19:54,582 --> 01:19:55,792
- Quando?
- Agora.
1324
01:19:56,376 --> 01:19:57,476
Agora?
1325
01:19:58,461 --> 01:20:00,130
- Eu nunca preciso voltar para a cidade?
- Não.
1326
01:20:01,339 --> 01:20:02,590
Eu nunca preciso deixar você ir?
1327
01:20:02,757 --> 01:20:04,212
Nada jamais nos separará novamente.
1328
01:20:05,176 --> 01:20:06,678
Não, não, não é real.
1329
01:20:08,930 --> 01:20:11,203
Nós temos que atravessar
a fronteira antes do amanhecer.
1330
01:20:12,434 --> 01:20:14,344
Prometi à sua mãe que te traria para casa.
1331
01:20:14,602 --> 01:20:15,702
Lar?
1332
01:20:16,104 --> 01:20:17,354
Mas a jornada não é fácil, Freya,
1333
01:20:17,355 --> 01:20:18,772
você tem que saber o que está assumindo.
1334
01:20:18,773 --> 01:20:21,026
- É um caminho longo e difícil.
- Eu sei.
1335
01:20:21,526 --> 01:20:23,986
Tenho certeza que ninguém suspeita
o local onde atravesso a fronteira
1336
01:20:23,987 --> 01:20:25,904
mas é claro que sempre há
o perigo das patrulhas.
1337
01:20:25,905 --> 01:20:26,656
Eu não tenho medo.
1338
01:20:26,823 --> 01:20:27,948
Bem, então é melhor nos ocuparmos.
1339
01:20:27,949 --> 01:20:29,495
Tão cedo? Eu tenho tantas perguntas.
1340
01:20:29,659 --> 01:20:32,495
- Não temos tempo para conversar.
- E temos muito a dizer.
1341
01:20:33,413 --> 01:20:35,582
Nunca dissemos as tolices habituais.
1342
01:20:36,458 --> 01:20:38,368
Você sabe que nunca dissemos,
"Eu te amo"?
1343
01:20:39,961 --> 01:20:42,047
Oh, temos a vida inteira para dizê-las.
1344
01:20:42,422 --> 01:20:44,424
Crianças. Está escurecendo.
1345
01:20:44,591 --> 01:20:46,301
Você não tem tempo a perder.
1346
01:20:52,849 --> 01:20:54,099
Você tem certeza que tem tudo?
1347
01:20:54,100 --> 01:20:56,019
- Acho que sim, mãe.
- Sua lanterna?
1348
01:20:56,436 --> 01:20:57,800
Sim, sim, está bem aí.
1349
01:20:58,146 --> 01:20:59,855
Mãe, quando Freya sente falta,
eles podem suspeitar -
1350
01:20:59,856 --> 01:21:01,941
Eu posso cuidar de mim mesmo, filho.
1351
01:21:02,692 --> 01:21:04,361
Elsa, depressa, por favor.
1352
01:21:10,158 --> 01:21:11,258
Obrigado, Elza.
1353
01:21:11,659 --> 01:21:13,432
Acho melhor você ir até a pousada
1354
01:21:13,578 --> 01:21:15,169
e passar a noite com sua tia.
1355
01:21:15,330 --> 01:21:16,580
Ah, mas por favor, não posso ficar...
1356
01:21:16,581 --> 01:21:18,833
É melhor para você
para ser visto lá esta noite.
1357
01:21:19,250 --> 01:21:20,478
Se houver problemas,
1358
01:21:20,710 --> 01:21:23,004
você não será suspeito
de ter uma mão nisso.
1359
01:21:23,463 --> 01:21:25,215
É para o seu próprio bem, criança.
1360
01:21:25,757 --> 01:21:27,550
Diga adeus agora e dê-se bem.
1361
01:21:28,051 --> 01:21:29,151
Elza.
1362
01:21:31,930 --> 01:21:33,030
Adeus, Elsa.
1363
01:21:33,807 --> 01:21:35,183
Ah, você foi maravilhoso.
1364
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
- Tchau.
- Adeus.
1365
01:21:45,693 --> 01:21:47,466
Você não vai se despedir de mim também, Elsa?
1366
01:21:49,239 --> 01:21:51,116
- Adeus.
- Obrigado.
1367
01:21:53,660 --> 01:21:55,370
Obrigado por nos ajudar com tanta coragem.
1368
01:21:56,871 --> 01:21:57,997
Eu vou orar por você.
1369
01:21:59,082 --> 01:22:00,182
Vocês dois.
1370
01:22:09,467 --> 01:22:11,377
Mãe, é difícil deixar você aqui sozinha.
1371
01:22:11,511 --> 01:22:12,679
Eu posso administrar.
1372
01:22:13,263 --> 01:22:15,807
Ainda tenho minha força e saúde.
1373
01:22:16,224 --> 01:22:19,060
Você encontrará as coisas em ordem
quando você voltar,
1374
01:22:19,310 --> 01:22:22,272
porque você vai voltar.
Esta é a sua casa.
1375
01:22:22,689 --> 01:22:24,274
Este solo pertence a você
1376
01:22:24,441 --> 01:22:26,401
como aconteceu com seus antepassados.
1377
01:22:27,735 --> 01:22:30,321
Eu quero você e Freya
tomar uma taça de vinho
1378
01:22:30,488 --> 01:22:31,588
antes de começar.
1379
01:22:38,830 --> 01:22:40,498
Isto é vinho de maçã
1380
01:22:40,665 --> 01:22:42,459
do fruto da árvore de Martin.
1381
01:22:42,625 --> 01:22:44,002
Você sabe disso, não é?
1382
01:22:45,170 --> 01:22:46,963
Eu costumava descansar na sombra dele
1383
01:22:47,297 --> 01:22:49,549
quando eu esperava que ele nascesse.
1384
01:22:50,258 --> 01:22:52,844
Eu cuidei dele sob seus galhos.
1385
01:22:53,595 --> 01:22:56,764
Ele segurou no porta-malas
em seus primeiros esforços para andar.
1386
01:22:57,265 --> 01:22:58,683
É a árvore de Martin.
1387
01:22:59,559 --> 01:23:02,562
Agora eu quero que você beba
o vinho do seu fruto
1388
01:23:03,104 --> 01:23:04,647
da taça da noiva.
1389
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Eu esperava ver você casado
na igrejinha
1390
01:23:20,747 --> 01:23:22,665
no sopé da nossa montanha
1391
01:23:23,333 --> 01:23:25,210
com a música do órgão
1392
01:23:25,418 --> 01:23:28,213
e o bom Padre
para lhe dar as bênçãos.
1393
01:23:29,464 --> 01:23:31,257
Mas como não pode ser,
1394
01:23:32,592 --> 01:23:36,179
depois do seu casamento,
Vou pintar seus nomes na xícara.
1395
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
Mas para mim...
1396
01:23:39,307 --> 01:23:42,018
este é o momento do seu casamento.
1397
01:23:48,942 --> 01:23:53,196
Que a bênção de Deus esteja sobre meu filho...
1398
01:24:01,788 --> 01:24:03,289
e sobre sua esposa.
1399
01:24:06,543 --> 01:24:08,336
- Amém.
- Amém.
1400
01:24:15,385 --> 01:24:16,719
E agora vá.
1401
01:24:51,087 --> 01:24:53,047
Deixe-a em paz! Ela não sabe de nada!
1402
01:24:53,214 --> 01:24:54,591
Ela é apenas uma criança!
1403
01:24:56,593 --> 01:24:58,720
Deixe-a em paz! Deixe-a em paz!
1404
01:25:09,480 --> 01:25:11,733
Então, Karwendel passa.
1405
01:25:12,650 --> 01:25:14,861
Eu não pensei que fosse possível. No inverno?
1406
01:25:15,028 --> 01:25:17,392
- Ele é um excelente escalador.
- Ele sabe escalar.
1407
01:25:18,114 --> 01:25:20,114
Ele é muito inteligente,
é uma seção desprotegida.
1408
01:25:20,867 --> 01:25:23,453
Ele tem um começo,
mas ele é prejudicado pela mulher.
1409
01:25:25,330 --> 01:25:26,430
Vamos ver.
1410
01:25:31,919 --> 01:25:35,101
Agora, este é o ponto onde os fugitivos
deve emergir do passe.
1411
01:25:41,929 --> 01:25:44,390
Marberg, você fará uma patrulha
1412
01:25:44,557 --> 01:25:45,830
em automóveis para Laudenfens.
1413
01:25:47,226 --> 01:25:49,545
Isso deve cortar seu
escalada cross-country pela metade.
1414
01:25:49,979 --> 01:25:52,707
Você deveria ser capaz de alcançar
a seção antes de sua pedreira.
1415
01:25:54,275 --> 01:25:56,777
Eu respeitosamente peço
para ser dispensado deste comando.
1416
01:25:56,778 --> 01:25:58,071
- O que?
- Por que?
1417
01:25:58,237 --> 01:25:59,337
O que você quer dizer?
1418
01:26:00,448 --> 01:26:03,326
Certa vez olhei para essas duas pessoas
como meus amigos mais próximos.
1419
01:26:04,535 --> 01:26:05,635
Estou ciente disso.
1420
01:26:06,537 --> 01:26:08,492
Eu percebo que esse dever
deve ser realizado
1421
01:26:09,332 --> 01:26:11,469
mas eu imploro que você entenda
uma fraqueza humana,
1422
01:26:11,918 --> 01:26:13,828
enviar para outra pessoa
para comandar a patrulha.
1423
01:26:16,964 --> 01:26:19,425
Você jurou lealdade
ao Terceiro Reich.
1424
01:26:21,469 --> 01:26:22,345
A serviço do seu país
1425
01:26:22,512 --> 01:26:24,555
não existem relações humanas.
1426
01:26:25,515 --> 01:26:26,766
Eu te dei uma ordem.
1427
01:26:28,893 --> 01:26:31,484
Estou esperando para saber se
você vai se mostrar digno
1428
01:26:31,562 --> 01:26:33,731
da confiança que nosso líder
colocou em você
1429
01:26:34,732 --> 01:26:36,187
ou se você vai me desonrar,
1430
01:26:36,984 --> 01:26:39,362
seus camaradas e você mesmo.
1431
01:26:41,030 --> 01:26:42,130
Ao seu comando,
1432
01:26:42,824 --> 01:26:45,370
Estarei na passagem de Karwendel
com meus homens antes do amanhecer.
1433
01:26:46,119 --> 01:26:47,995
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1434
01:27:30,580 --> 01:27:31,680
Martinho.
1435
01:27:32,874 --> 01:27:33,974
Martinho!
1436
01:27:37,837 --> 01:27:38,963
Estou indo rápido demais?
1437
01:27:41,174 --> 01:27:42,274
Desculpe.
1438
01:27:44,469 --> 01:27:46,596
Cada vez que olho para trás,
você parece ser menor.
1439
01:27:47,430 --> 01:27:48,805
Martin, não estamos perdidos, estamos?
1440
01:27:48,806 --> 01:27:51,017
Oh não. Você está com medo?
1441
01:27:52,185 --> 01:27:53,686
Não quando seu braço está em volta de mim.
1442
01:27:55,188 --> 01:27:57,273
- Estamos no meio do caminho?
- Sim, acho que sim.
1443
01:27:59,650 --> 01:28:01,652
Ora, seu rosto é tão pequeno e branco.
1444
01:28:02,570 --> 01:28:05,030
- Você está muito cansado, não está?
- Não, não, não estou cansado.
1445
01:28:05,031 --> 01:28:07,116
- Realmente não estou.
- Tudo bem.
1446
01:29:03,965 --> 01:29:05,511
Você tem alguma ideia de onde estamos?
1447
01:29:06,217 --> 01:29:07,760
Deveríamos estar perto da passagem de Karwendel.
1448
01:29:08,135 --> 01:29:09,846
Deveria ser? É melhor que estejamos.
1449
01:29:10,596 --> 01:29:13,142
A menos que você queira que eles escorreguem
além da fronteira à nossa frente.
1450
01:29:13,307 --> 01:29:15,080
Estamos fazendo o melhor que podemos, não estamos?
1451
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
Martin, vamos, vamos parar um minuto.
1452
01:29:40,293 --> 01:29:42,461
Não estou realmente cansado.
1453
01:29:43,337 --> 01:29:45,088
É simplesmente difícil respirar tão alto.
1454
01:29:45,089 --> 01:29:46,189
Ah, eu sei, querido.
1455
01:29:47,008 --> 01:29:50,136
Acho que podemos alcançar a passagem
em cerca de uma hora, menos, talvez,
1456
01:29:51,304 --> 01:29:52,759
se a sua força simplesmente resistir.
1457
01:29:53,389 --> 01:29:54,489
Você é minha força.
1458
01:29:55,266 --> 01:29:56,366
Eu não vou falhar com você.
1459
01:29:57,351 --> 01:29:58,451
Eu sei que você não vai.
1460
01:30:00,146 --> 01:30:02,023
- Tudo bem.
- Você está pronto?
1461
01:30:33,804 --> 01:30:34,904
Freya?
1462
01:30:36,098 --> 01:30:37,198
Freya, olhe!
1463
01:30:38,142 --> 01:30:39,242
Olha, é a Áustria.
1464
01:30:41,979 --> 01:30:43,189
Não pode ser verdade.
1465
01:30:43,981 --> 01:30:45,857
Nós apenas temos que descer
aquele espaço aberto ali,
1466
01:30:45,858 --> 01:30:47,586
essas rochas altas estão em solo austríaco.
1467
01:30:48,277 --> 01:30:49,070
E grátis.
1468
01:30:49,236 --> 01:30:50,988
Vamos! Vou correr com você encosta abaixo.
1469
01:30:51,155 --> 01:30:52,655
- Oh.
- Você acha que consegue?
1470
01:30:53,074 --> 01:30:54,533
- Posso tentar.
- Tudo bem.
1471
01:30:57,036 --> 01:30:58,136
O que é isso, Martinho?
1472
01:30:58,746 --> 01:31:00,414
- Uma patrulha.
- Não.
1473
01:31:00,581 --> 01:31:01,991
Sim, bem ali.
1474
01:31:03,709 --> 01:31:04,846
Volte, eles nos verão.
1475
01:31:09,423 --> 01:31:11,014
Temos uma chance de lutar, Freya.
1476
01:31:11,676 --> 01:31:12,927
Vamos tentar?
1477
01:31:13,135 --> 01:31:14,235
Ou devemos voltar?
1478
01:31:15,221 --> 01:31:16,514
Voltar para o quê, Martin?
1479
01:31:20,267 --> 01:31:21,367
Tome cuidado.
1480
01:31:23,813 --> 01:31:24,913
Boa sorte.
1481
01:31:37,994 --> 01:31:39,094
Aí estão eles.
1482
01:31:42,748 --> 01:31:43,848
Vamos afastá-los.
1483
01:32:33,382 --> 01:32:34,482
Pare!
1484
01:32:34,759 --> 01:32:35,885
Pare!
1485
01:32:36,969 --> 01:32:38,069
Pare!
1486
01:32:39,096 --> 01:32:40,806
- Bem?
- Oitocentos passos.
1487
01:32:41,223 --> 01:32:42,323
Mire.
1488
01:33:08,209 --> 01:33:09,418
Continue atirando, continue atirando!
1489
01:33:23,724 --> 01:33:24,975
Eles estão além da fronteira.
1490
01:33:25,434 --> 01:33:26,936
Seus idiotas desajeitados! Você sentiu falta dele.
1491
01:33:27,103 --> 01:33:28,203
Pare de atirar!
1492
01:34:16,527 --> 01:34:17,627
Por que, Martinho,
1493
01:34:18,112 --> 01:34:18,988
eu desmaiei?
1494
01:34:19,155 --> 01:34:20,255
Sim, querido.
1495
01:34:21,532 --> 01:34:22,783
Mas conseguimos, não foi?
1496
01:34:23,617 --> 01:34:25,578
- Estamos livres?
- Sim, estamos livres.
1497
01:34:28,581 --> 01:34:31,036
Ouça, você pode ouvir
os sinos da igreja da aldeia.
1498
01:34:33,460 --> 01:34:34,920
Oh, estamos quase lá, querido.
1499
01:34:35,087 --> 01:34:37,339
Não, não, espere.
1500
01:34:39,758 --> 01:34:40,885
Deixe-me descansar um pouco.
1501
01:34:45,848 --> 01:34:46,948
Caro Martinho...
1502
01:34:48,893 --> 01:34:50,144
Estou cansado agora.
1503
01:34:51,937 --> 01:34:53,037
Sim, muito...
1504
01:34:54,648 --> 01:34:56,025
muito cansado.
1505
01:35:01,363 --> 01:35:02,656
Ah, não, Freya.
1506
01:35:03,908 --> 01:35:05,008
Oh não.
1507
01:35:40,194 --> 01:35:41,779
Nós os conhecemos na passagem de Karwendel.
1508
01:35:44,240 --> 01:35:46,422
Eu ordenei que parassem,
mas eles se recusaram a obedecer.
1509
01:35:48,327 --> 01:35:50,162
Ao meu comando, a patrulha abriu fogo.
1510
01:35:53,958 --> 01:35:55,868
Eles conseguiram cruzar a fronteira, mas...
1511
01:36:00,297 --> 01:36:01,397
Freya foi atingida.
1512
01:36:06,804 --> 01:36:08,973
Ela morreu antes de chegar à aldeia.
1513
01:36:18,232 --> 01:36:20,025
Eu não tive escolha. Era meu dever!
1514
01:36:30,911 --> 01:36:32,011
Freya morta.
1515
01:36:33,956 --> 01:36:35,056
Freya.
1516
01:36:36,375 --> 01:36:37,543
Não faz sentido.
1517
01:36:39,837 --> 01:36:40,937
E Breitner fica livre!
1518
01:36:43,507 --> 01:36:44,607
Sim.
1519
01:36:46,468 --> 01:36:48,595
Livre para pensar como ele acredita.
1520
01:36:49,513 --> 01:36:50,650
Não foi isso que ele disse?
1521
01:36:51,015 --> 01:36:52,788
Livre para lutar contra tudo o que defendemos.
1522
01:36:55,728 --> 01:36:56,828
Sim.
1523
01:36:57,813 --> 01:36:58,981
Graças a Deus por isso.
1524
01:37:16,790 --> 01:37:17,890
Freya.
1525
01:37:30,804 --> 01:37:33,057
Seis velas, uma para cada década
1526
01:37:33,223 --> 01:37:34,683
de uma vida maravilhosa.
1527
01:37:35,768 --> 01:37:37,541
Agora, apague todos eles e faça um pedido.
1528
01:37:43,359 --> 01:37:45,277
Somos uma família muito unida.
1529
01:37:45,819 --> 01:37:48,947
Nesta casa,
temos o hábito de viver graciosamente.
1530
01:37:49,531 --> 01:37:54,036
Nós nos orgulhamos de nossa tolerância
e nosso senso de humor.
1531
01:37:54,703 --> 01:37:56,749
Meu Deus,
aqui estou eu fazendo outro discurso.
1532
01:37:58,540 --> 01:38:00,626
Bem, posso pensar em
não há melhor desejo do que este.
1533
01:38:01,251 --> 01:38:02,628
Que nossa felicidade dure
1534
01:38:02,795 --> 01:38:04,254
enquanto vivermos.
1535
01:38:09,551 --> 01:38:11,428
Acho que a paz é melhor que a guerra.
1536
01:38:12,429 --> 01:38:14,293
E o direito do homem de pensar como acredita
1537
01:38:14,390 --> 01:38:16,392
é tão bom para ele quanto comida e bebida.
1538
01:38:20,646 --> 01:38:24,233
Eu, ah, obrigado
pelo seu lindo presente.
1539
01:38:24,900 --> 01:38:27,653
Isso me mostra, este esplêndido portador da tocha,
1540
01:38:28,070 --> 01:38:31,532
que você entendeu
o que desejo transmitir.
1541
01:38:31,865 --> 01:38:34,034
E isso em suas mãos jovens
1542
01:38:34,451 --> 01:38:36,870
receberá a tocha da ciência
1543
01:38:37,037 --> 01:38:39,790
quando caiu
das mãos de seus mestres.
1544
01:38:40,624 --> 01:38:44,545
Eu oro sinceramente
que você o carregará dignamente.
1545
01:39:17,619 --> 01:39:19,788
Eu disse para um homem que estava no portão...
1546
01:39:20,956 --> 01:39:23,792
dê-me uma luz para que eu possa caminhar com segurança
para o desconhecido.
1547
01:39:25,210 --> 01:39:26,310
E ele respondeu:
1548
01:39:27,754 --> 01:39:29,047
"Saia para a escuridão
1549
01:39:29,214 --> 01:39:31,508
e coloque sua mão na mão de Deus.
1550
01:39:33,302 --> 01:39:35,554
Isso será para você melhor que uma luz
1551
01:39:36,430 --> 01:39:38,348
e mais seguro do que um caminho conhecido."