1 00:00:06,006 --> 00:00:07,149 - ¿Eres el fiscal del distrito? - [Andrea] Sí. 2 00:00:07,173 --> 00:00:09,860 Lo pensaría dos veces antes de hacer este caso, también, si yo fuera tú. 3 00:00:09,884 --> 00:00:12,321 Te he vencido tantas veces. He perdido la cuenta. 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,532 [Mickey] Bondurant estaba sangrando dinero de El Terrazo, 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,909 y quería a Alex Grant para compartir la carga. 6 00:00:16,933 --> 00:00:17,910 Encontramos un hombre de paja. 7 00:00:17,934 --> 00:00:20,788 Ahora, señor Grant, ¿Le importaría explicarle al tribunal? 8 00:00:20,812 --> 00:00:23,273 que actividad sospechosa ¿A qué se refería el señor Bondurant? 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,961 Es posible conceder Abogará por la Quinta en lugar de arriesgarse. 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,212 ¿Y si lo hace? 11 00:00:28,236 --> 00:00:31,340 No puedo perderlo antes de que comience el juicio. Lo necesito frente a un jurado. 12 00:00:31,364 --> 00:00:34,844 Estás apostando todo este caso. ¿Sobre que Alex Grant no tomó la Quinta? 13 00:00:34,868 --> 00:00:35,886 ¿Estás loco? 14 00:00:35,910 --> 00:00:39,807 Un correo electrónico puede haber sido suficiente para incitar al Sr. Grant a testificar. 15 00:00:39,831 --> 00:00:42,977 no es suficiente para demostrar que es relevante para este caso. 16 00:00:43,001 --> 00:00:45,438 Recuerda que dije la policía. ¿Confiscó el juego de herramientas de Lisa? 17 00:00:45,462 --> 00:00:49,108 Se supone que tiene 150 piezas, pero solo tiene 149. 18 00:00:49,132 --> 00:00:50,443 ¿Quieres adivinar cuál falta? 19 00:00:50,467 --> 00:00:53,320 La fiscalía ha tomado posesión de una nueva prueba. 20 00:00:53,344 --> 00:00:54,637 El arma homicida. 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,617 Sr. Kim, ¿es esta la foto que tomó? de la protesta en esa fecha? 22 00:00:58,641 --> 00:00:59,642 Sí, lo es. 23 00:01:03,063 --> 00:01:04,123 René? 24 00:01:04,147 --> 00:01:08,127 En las grabaciones, ¿el acusado alguna vez ha discutido sus planes específicos 25 00:01:08,151 --> 00:01:10,421 para detener el desarrollo del Sr. Bondurant? 26 00:01:10,445 --> 00:01:11,338 Sí. 27 00:01:11,362 --> 00:01:13,174 [Lisa] Aprendimos todo sobre él. 28 00:01:13,198 --> 00:01:16,117 Dónde estacionó su auto deportivo en su garaje. 29 00:01:17,368 --> 00:01:18,554 Tengo que correr un riesgo. 30 00:01:18,578 --> 00:01:22,224 Esto no es un riesgo, Mickey. es como las reglas ya no se aplican a ti. 31 00:01:22,248 --> 00:01:25,102 [juez] Sr. Haller, ¿está listo? ¿Llamar a tu primer testigo? 32 00:01:25,126 --> 00:01:28,564 Lo soy, señoría. la defensa llama a Lisa Trammell al estrado. 33 00:01:28,588 --> 00:01:30,799 [reproducción de música dramática] 34 00:01:43,353 --> 00:01:45,664 Mickey, ¿qué... qué estás haciendo? 35 00:01:45,688 --> 00:01:46,707 Aquí no. 36 00:01:46,731 --> 00:01:48,900 [música tensa sonando] 37 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 [Lisa exhala] 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,340 Dijiste que no me llamarías. 39 00:01:54,364 --> 00:01:57,009 Lo sé, pero es viernes por la tarde, Lisa. 40 00:01:57,033 --> 00:01:59,720 No puedo dejar que el podcast de Dahl sea lo último que escucha el jurado 41 00:01:59,744 --> 00:02:00,763 antes del fin de semana. 42 00:02:00,787 --> 00:02:01,972 Tenemos que contraatacar. 43 00:02:01,996 --> 00:02:05,226 Está bien, pero ¿y si me equivoco? o decir algo incorrecto? Quiero decir... 44 00:02:05,250 --> 00:02:10,088 Sólo di la verdad, ¿vale? Deja que te vean como yo te veo. 45 00:02:11,422 --> 00:02:12,465 Puedes hacer esto. 46 00:02:16,052 --> 00:02:19,573 Sra. Trammell, ¿puede decirle al jurado ¿A qué te dedicas? 47 00:02:19,597 --> 00:02:20,807 Eh, soy chef. 48 00:02:21,724 --> 00:02:25,454 Y soy dueño de un restaurante llamado Elysian en Frogtown. 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,790 Llevamos allí unos 11 años. 50 00:02:27,814 --> 00:02:32,461 Once años. Eso es... Eso es mucho tiempo. Realmente debes amar lo que haces. 51 00:02:32,485 --> 00:02:36,865 Oh, fue mi sueño toda mi vida. Crecí en ese barrio. 52 00:02:37,448 --> 00:02:42,263 Mi padre compró el edificio. por casi nada. Hizo gabinetes. 53 00:02:42,287 --> 00:02:46,457 Entonces dirigió una tienda en un lado y crió una familia por el otro. 54 00:02:47,041 --> 00:02:48,727 Yo quería hacer lo mismo. 55 00:02:48,751 --> 00:02:49,895 ¿Vives allí también? 56 00:02:49,919 --> 00:02:52,022 Sí, es mi casa. 57 00:02:52,046 --> 00:02:55,609 Por eso no quise venderlo. a Mitchell Bondurant o a cualquiera. 58 00:02:55,633 --> 00:02:57,486 Toda mi vida está en ese edificio. 59 00:02:57,510 --> 00:03:01,073 Cuando le dijiste al Sr. Bondurant que no venderías, ¿qué pasó? 60 00:03:01,097 --> 00:03:03,641 Oh, ahí fue cuando empezó la verdadera tortura. 61 00:03:05,018 --> 00:03:09,748 Bulldozers a las 6:00 a.m., y polvo de construcción en la hora feliz. 62 00:03:09,772 --> 00:03:13,586 - Hizo todo lo posible para sacarme de allí. - Objeción, narrativa. 63 00:03:13,610 --> 00:03:16,088 El testigo sólo responderá las preguntas formuladas. 64 00:03:16,112 --> 00:03:17,715 [Mickey] Está bien, Sra. Trammell. 65 00:03:17,739 --> 00:03:21,343 Ayer escuchamos de tu vecina, Valerie Stern, 66 00:03:21,367 --> 00:03:24,430 sobre tu relación con tu ex marido. 67 00:03:24,454 --> 00:03:27,582 ¿Puedes decirnos por qué? ¿Usted y su marido se separaron? 68 00:03:28,374 --> 00:03:30,835 No soy la persona más fácil con quien vivir. 69 00:03:32,295 --> 00:03:34,064 Quiero decir, puedo ser terco. 70 00:03:34,088 --> 00:03:38,694 Y cuando quiero algo, Lo quiero con todo mi corazón. 71 00:03:38,718 --> 00:03:42,281 Y tuve un sueño que no estaba dispuesto a dejar ir, 72 00:03:42,305 --> 00:03:45,784 y Jeff, mi ex, tenía otras ideas. 73 00:03:45,808 --> 00:03:47,310 Así que simplemente nos distanciamos. 74 00:03:47,810 --> 00:03:49,872 ¿Separarse llevó a peleas? 75 00:03:49,896 --> 00:03:51,332 [Lisa] Sí. Por supuesto que peleamos. 76 00:03:51,356 --> 00:03:55,526 Pero no más que cualquier otra pareja, y nunca hubo violencia. 77 00:03:56,819 --> 00:04:00,925 [Mickey] Ahora, me gustaría hablar sobre la entrevista del podcast que escuchamos. 78 00:04:00,949 --> 00:04:04,929 Parecías bastante entusiasmado. ¿Es justo decirlo? 79 00:04:04,953 --> 00:04:06,430 Eh, supongo. 80 00:04:06,454 --> 00:04:09,516 [duda] Pero esa fue la séptima toma, creo. 81 00:04:09,540 --> 00:04:11,518 ¿Siete? Bueno, ¿por qué tantos? 82 00:04:11,542 --> 00:04:14,730 Bueno, Henry seguía diciendo que no soné lo suficientemente apasionado 83 00:04:14,754 --> 00:04:17,191 y que necesitaba "el fragmento de sonido". 84 00:04:17,215 --> 00:04:20,277 Entonces, el Sr. Dahl te estaba presionando. para sonar más dramático? 85 00:04:20,301 --> 00:04:21,654 [Lisa] Eso es lo que sentí. 86 00:04:21,678 --> 00:04:25,765 ¿Es cierto entonces lo que le dijiste? ¿Qué opinas de tus tácticas contra Bondurant? 87 00:04:26,724 --> 00:04:29,286 Sí, más o menos. 88 00:04:29,310 --> 00:04:32,873 Incluyendo tus conocimientos ¿Dónde estacionó su auto el Sr. Bondurant? 89 00:04:32,897 --> 00:04:34,375 - [murmullos de la galería] - Sí. 90 00:04:34,399 --> 00:04:35,960 ¿Por qué le dijiste al detective O'Brien? 91 00:04:35,984 --> 00:04:38,671 nunca has estado ¿Dentro del estacionamiento del Sr. Bondurant? 92 00:04:38,695 --> 00:04:40,422 [Lisa] Porque no lo he estado. 93 00:04:40,446 --> 00:04:45,010 Hay esta foto de Mitchell Bondurant. posó junto a su coche en alguna revista. 94 00:04:45,034 --> 00:04:49,330 No, no tuve que entrar en su garaje. para saber dónde estacionó su auto. 95 00:04:50,790 --> 00:04:52,083 Lo anunció. 96 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 Todo era parte de su imagen. 97 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 [Mickey] Prueba de defensa G, señoría. 98 00:04:59,090 --> 00:05:00,776 ¿Es esta la foto que encontraste? 99 00:05:00,800 --> 00:05:01,694 Sí. 100 00:05:01,718 --> 00:05:03,636 [Mickey] Entonces, nunca has estado en su garaje? 101 00:05:04,137 --> 00:05:06,448 Pero tuviste algunos encontronazos ¿Con el señor Bondurant? 102 00:05:06,472 --> 00:05:07,515 Infinidad. [risas] 103 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 Sí, pero siguió chocándose conmigo. 104 00:05:11,352 --> 00:05:12,871 Me estaba acosando. 105 00:05:12,895 --> 00:05:16,333 Le encantaba cerrar la calle durante la hora punta de la cena. 106 00:05:16,357 --> 00:05:19,044 Quiero decir, el ruido y el polvo, 107 00:05:19,068 --> 00:05:22,989 hizo imposible para nuestros clientes para comer en la terraza. 108 00:05:23,573 --> 00:05:24,842 Fue interminable. 109 00:05:24,866 --> 00:05:27,511 Parece el Sr. Bondurant No fue tan fácil lidiar con eso. 110 00:05:27,535 --> 00:05:29,555 Oh Dios, era un idiota. 111 00:05:29,579 --> 00:05:30,889 [risas silenciosas] 112 00:05:30,913 --> 00:05:33,309 Mmm, lo siento. ¿Puedo decir eso? 113 00:05:33,333 --> 00:05:34,667 Está bien, Sra. Trammell. 114 00:05:35,501 --> 00:05:39,297 Mira, sinceramente, no lo soportaba. 115 00:05:39,797 --> 00:05:40,882 No lo niego. 116 00:05:42,633 --> 00:05:44,886 En mi experiencia, él no era un buen hombre. 117 00:05:45,970 --> 00:05:47,096 o uno honesto. 118 00:05:48,181 --> 00:05:50,200 Pero no odié lo que me estaba haciendo. 119 00:05:50,224 --> 00:05:51,410 ¿No lo hiciste? 120 00:05:51,434 --> 00:05:53,353 [Lisa] No. Quiero decir, no me encantó. 121 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 Pero realmente no se trataba de mí. 122 00:05:56,064 --> 00:05:57,499 [música sombría sonando] 123 00:05:57,523 --> 00:05:59,859 Odiaba lo que le estaba haciendo a mi comunidad. 124 00:06:01,319 --> 00:06:05,007 porque lo miré echar a mis vecinos uno por uno 125 00:06:05,031 --> 00:06:08,284 solo para que pueda aguantar un nuevo y reluciente patio de recreo. 126 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 Fue desgarrador. 127 00:06:12,580 --> 00:06:15,708 Lo suficientemente desgarrador para que quieras vengarte? 128 00:06:16,584 --> 00:06:18,127 No, no quería venganza. 129 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 ¿Qué bien haría eso? 130 00:06:22,840 --> 00:06:24,568 La construcción aún continúa. 131 00:06:24,592 --> 00:06:27,178 No puedo detener la ciudad de rehacerse a sí mismo. 132 00:06:28,012 --> 00:06:30,390 va a pasar me guste o no. 133 00:06:33,267 --> 00:06:34,143 No. 134 00:06:36,938 --> 00:06:38,731 Sólo quería salvar mi casa. 135 00:06:44,570 --> 00:06:46,131 [suena la campana] 136 00:06:46,155 --> 00:06:48,699 - [bocinas de autos distantes a todo volumen] - [pasos acercándose] 137 00:06:49,617 --> 00:06:50,535 Oye. 138 00:06:52,995 --> 00:06:54,390 [la música sombría continúa] 139 00:06:54,414 --> 00:06:55,790 Lo hiciste muy bien hoy. 140 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 Ya sabes, ellos construyeron todo esto. cuando yo era un niño. 141 00:07:05,341 --> 00:07:08,094 Solía venir aquí con mi papá. cuando lo estaban poniendo. 142 00:07:09,887 --> 00:07:11,431 Solíamos viajar en tren. 143 00:07:13,141 --> 00:07:15,143 Incluso entonces, siempre estaba cambiando. 144 00:07:19,063 --> 00:07:20,064 Entonces, ¿y ahora qué? 145 00:07:20,898 --> 00:07:22,942 Ahora te preparamos para cruzar. 146 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 Tenemos el fin de semana para prepararte, y lo vamos a usar. 147 00:07:30,616 --> 00:07:32,219 Hoy fue la parte fácil. 148 00:07:32,243 --> 00:07:35,788 El lunes por la mañana, Andrea va a Vendrá tras de ti con todo lo que tiene. 149 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 [Se reproduce la música del tema de apertura] 150 00:07:46,466 --> 00:07:49,528 [Lorna] Te envié las preguntas de preparación, y dejé una copia en tu escritorio. 151 00:07:49,552 --> 00:07:52,030 Hay mucho alguna vez puedes preparar a cualquiera. 152 00:07:52,054 --> 00:07:53,907 Después de eso, es lo que es. 153 00:07:53,931 --> 00:07:56,434 Bueno, sabíamos que era un riesgo. cuando la llamaste. 154 00:07:57,059 --> 00:07:59,538 Al menos servirá para una presentación interesante. 155 00:07:59,562 --> 00:08:00,873 [Mickey] ¿Presentación? 156 00:08:00,897 --> 00:08:02,666 [Lorna] En mi clínica de práctica criminal. 157 00:08:02,690 --> 00:08:04,626 Eso me recuerda. Tengo que encontrar a alguien que lo examine. 158 00:08:04,650 --> 00:08:07,504 - Pensé que ese era mi trabajo. - [Lorna] No, eres mi mentora. 159 00:08:07,528 --> 00:08:09,339 Se supone que debes enseñarme. 160 00:08:09,363 --> 00:08:11,467 Alguien tiene que juzgar el trabajo que estás haciendo. 161 00:08:11,491 --> 00:08:13,260 [Mickey] Muy bien, ¿qué pasa con Legal? 162 00:08:13,284 --> 00:08:15,053 No hay nadie mejor. Confía en mí. 163 00:08:15,077 --> 00:08:16,096 [Lorna] ¿Lo haría? 164 00:08:16,120 --> 00:08:17,556 [Mickey] Apuesto a que le encantaría. 165 00:08:17,580 --> 00:08:19,766 Le daría una excusa para acudir a los tribunales. 166 00:08:19,790 --> 00:08:21,185 [Lorna] Hmmm. Gracias. 167 00:08:21,209 --> 00:08:23,896 Oye, escucha, Mickey. Intenta descansar un poco este fin de semana. 168 00:08:23,920 --> 00:08:26,940 Sé que estás enterrado, pero hay que estar alerta el lunes. 169 00:08:26,964 --> 00:08:28,049 [Mickey] Lo intentaré. 170 00:08:29,008 --> 00:08:30,343 Buenas noches, Lorna. 171 00:08:30,927 --> 00:08:31,761 Buenas noches. 172 00:08:44,440 --> 00:08:45,918 [Elena] ¿Qué está diciendo, doctor? 173 00:08:45,942 --> 00:08:48,295 ¿Quieres decir que nunca despertará? 174 00:08:48,319 --> 00:08:50,446 ¿Será así para siempre? 175 00:08:50,947 --> 00:08:52,466 Oh, no. 176 00:08:52,490 --> 00:08:55,117 despues de todo mi familia ha pasado. 177 00:08:56,160 --> 00:08:59,497 no se si pueden soportar más tragedias. 178 00:09:00,581 --> 00:09:02,017 [Mickey, en español] ¿Qué es todo esto? 179 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 [en español] Tengo una audición. 180 00:09:05,962 --> 00:09:08,982 ¿Puedes creerlo? Me están haciendo leer. 181 00:09:09,006 --> 00:09:11,652 Pensé que los actores acababan de enviar videos ahora. 182 00:09:11,676 --> 00:09:14,887 [Elena] Si me van a hacer leer, 183 00:09:15,429 --> 00:09:20,452 están obteniendo la experiencia completa, les guste o no. 184 00:09:20,476 --> 00:09:21,703 [ambos se ríen] 185 00:09:21,727 --> 00:09:24,873 Eso me recuerda. Tienes conductor, ¿sí? 186 00:09:24,897 --> 00:09:26,416 Sí. Tengo un conductor. 187 00:09:26,440 --> 00:09:28,502 Bien, necesito que me la preste. 188 00:09:28,526 --> 00:09:31,296 Ella no es un taxi, mamá. Ella me lleva a la corte. 189 00:09:31,320 --> 00:09:36,409 Para que ella pueda llevarte a la corte y luego llévame a mi audición. 190 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 ¿Dónde es esta audición? 191 00:09:39,745 --> 00:09:41,139 -Burbank. -¿Burbank? 192 00:09:41,163 --> 00:09:42,057 Ajá. 193 00:09:42,081 --> 00:09:45,477 [en español] El juzgado está en el centro. Está a horas de tráfico. 194 00:09:45,501 --> 00:09:48,379 No funcionará. Te conseguiré un Uber. 195 00:09:50,840 --> 00:09:51,841 [suspiros] 196 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 [música suave sonando] 197 00:10:02,184 --> 00:10:03,144 Bache. 198 00:10:05,980 --> 00:10:07,356 [breve estruendo] 199 00:10:11,402 --> 00:10:12,445 ¿Estás nervioso? 200 00:10:13,779 --> 00:10:15,048 - Bueno... - [Elena] Cariño. 201 00:10:15,072 --> 00:10:19,428 Yo era el líder del segundo Telenovela más popular de todo México. 202 00:10:19,452 --> 00:10:22,598 Los nervios son para las personas. que tienen algo que demostrar. 203 00:10:22,622 --> 00:10:25,309 Vi un par de episodios. Pensé que eras genial. 204 00:10:25,333 --> 00:10:26,435 [Elena] Gracias, cariño. 205 00:10:26,459 --> 00:10:29,646 Ya eres más fan que mi hijo. 206 00:10:29,670 --> 00:10:33,758 Es porque eres un artista como yo. que lo entiendas. Éste, nunca. 207 00:10:34,342 --> 00:10:37,029 No sé sobre eso. Deberías verlo en el tribunal. 208 00:10:37,053 --> 00:10:39,072 No. No, no debería. 209 00:10:39,096 --> 00:10:42,534 Déjame. Llévala a su audición. Luego directo a casa. 210 00:10:42,558 --> 00:10:44,393 [en español] ¿Dije que quería ir? 211 00:10:46,896 --> 00:10:48,022 [suspira en voz baja] 212 00:10:51,233 --> 00:10:54,004 [Andrea] Parece que haces Muchos enemigos, señora Trammell. 213 00:10:54,028 --> 00:10:58,133 Todos conocemos a Mitchell Bondurant. que tenía una orden de alejamiento en su contra. 214 00:10:58,157 --> 00:10:59,551 Lo único que hice fue protestar. 215 00:10:59,575 --> 00:11:03,371 Sí, 23 veces. según la solicitud de la TRO. 216 00:11:05,122 --> 00:11:08,685 Veintitrés veces habías liderado manifestaciones a su oficina. 217 00:11:08,709 --> 00:11:11,587 - Su edificio fue vandalizado... - No por mí. 218 00:11:12,672 --> 00:11:15,508 No, estaba allí para hacer oír mi voz. 219 00:11:16,092 --> 00:11:17,677 De forma pacífica y legal. 220 00:11:18,636 --> 00:11:19,470 Eso es todo. 221 00:11:19,970 --> 00:11:23,116 Entonces, no eras tú que dejó repetidos mensajes amenazantes 222 00:11:23,140 --> 00:11:24,910 ¿En el buzón de voz del señor Bondurant? 223 00:11:24,934 --> 00:11:26,495 No, no lo estaba. 224 00:11:26,519 --> 00:11:30,773 O el que le arrojó un huevo crudo el 9 de septiembre del año pasado? 225 00:11:32,775 --> 00:11:33,734 ¿Es eso gracioso? 226 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Yo no lo hice. 227 00:11:37,822 --> 00:11:39,341 Pero no puedo decir que no fuera gracioso. 228 00:11:39,365 --> 00:11:41,009 [risas silenciosas] 229 00:11:41,033 --> 00:11:44,346 Y luego está tu marido. Jeff, ¿verdad? 230 00:11:44,370 --> 00:11:45,597 Así es. 231 00:11:45,621 --> 00:11:50,334 Yo diría "exmarido", pero ustedes dos En realidad nunca te divorciaste, ¿verdad? 232 00:11:50,918 --> 00:11:52,753 Lo siento, ¿eso es un delito? 233 00:11:53,337 --> 00:11:54,380 [Andrea] Es inusual. 234 00:11:54,880 --> 00:11:57,192 una pareja no debe llevarse bien que uno de ellos abandone el matrimonio 235 00:11:57,216 --> 00:11:59,403 sin siquiera molestarse en ponerle fin legalmente. 236 00:11:59,427 --> 00:12:00,737 Objeción, relevancia. 237 00:12:00,761 --> 00:12:03,532 La relación de mi cliente. con su marido no está siendo juzgada. 238 00:12:03,556 --> 00:12:05,492 [Juez] Anulado, Sr. Haller. 239 00:12:05,516 --> 00:12:08,745 Abriste esa puerta. La Sra. Freemann es libre de recorrerlo. 240 00:12:08,769 --> 00:12:13,023 ¿Con qué frecuencia dirías que ¿Y su marido peleó, señora Trammell? 241 00:12:13,774 --> 00:12:16,777 [duda] No lo sé la frecuencia exacta. 242 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 ¿Una vez al mes? ¿Cada día? 243 00:12:21,782 --> 00:12:23,593 No era un horario regular. 244 00:12:23,617 --> 00:12:25,411 ¿Por qué te dejó tu marido? 245 00:12:26,996 --> 00:12:30,434 Supongo que no pudo manejar la responsabilidad. 246 00:12:30,458 --> 00:12:33,019 ¿De tu restaurante? 247 00:12:33,043 --> 00:12:34,938 Entre otras cosas, sí. 248 00:12:34,962 --> 00:12:36,898 No porque fueras ¿Es difícil llevarse bien con él? 249 00:12:36,922 --> 00:12:39,609 [se burla] ¿Fui difícil? Esa es buena. 250 00:12:39,633 --> 00:12:41,677 Sra. Trammell, responda la pregunta. 251 00:12:42,178 --> 00:12:45,907 Mira, no sé por qué se fue. Tendrías que preguntarle. 252 00:12:45,931 --> 00:12:47,933 Está bien, tal vez lo haga. 253 00:12:49,185 --> 00:12:51,204 - ¿Dónde está tu marido ahora? - [Lisa] No sabría decirte. 254 00:12:51,228 --> 00:12:52,313 ¿No lo sabes? 255 00:12:53,355 --> 00:12:55,500 Lo último que supe fue en una playa de México. 256 00:12:55,524 --> 00:12:58,378 Tenía que alejarse lo más posible de ti. lo más posible, ¿eh? 257 00:12:58,402 --> 00:13:01,214 - ¡Objeción! - Ese pedazo de mierda tuvo suerte de tenerme. 258 00:13:01,238 --> 00:13:04,760 ¡Orden! No toleraré arrebatos en mi sala del tribunal. 259 00:13:04,784 --> 00:13:06,911 [música tensa sonando] 260 00:13:08,454 --> 00:13:10,307 Todos podemos ver por qué se fue, ¿no? 261 00:13:10,331 --> 00:13:11,999 - Objeción. - Retirado. 262 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 Nada más. 263 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Redirigir. 264 00:13:21,091 --> 00:13:24,261 Sra. Trammell, una pregunta. ¿Mataste a Mitchell Bondurant? 265 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 No, no lo hice. 266 00:13:28,390 --> 00:13:29,409 Nada más. 267 00:13:29,433 --> 00:13:30,768 [el celular vibra] 268 00:13:38,234 --> 00:13:40,170 - [Cisco] Bebé. - Por favor dime que tienes buenas noticias. 269 00:13:40,194 --> 00:13:41,505 [Cisco] Mitad y mitad. 270 00:13:41,529 --> 00:13:45,383 El doctor está en camino. pero Manny llega tarde. 271 00:13:45,407 --> 00:13:49,012 Tienes que traerlo aquí, Cisco. Ya estamos en un hoyo. Apresúrate. 272 00:13:49,036 --> 00:13:52,724 Cariño, estoy en ello. Tan pronto como toque el suelo, estaremos allí. 273 00:13:52,748 --> 00:13:54,333 [Lorna] Está bien, conduce con cuidado. 274 00:13:54,959 --> 00:13:58,230 El universo se está alineando a mi favor. El universo se está alineando a mi favor. 275 00:13:58,254 --> 00:14:00,023 El universo se está alineando a mi favor. 276 00:14:00,047 --> 00:14:03,360 [René] Lisa me ha enseñado mucho. Ella realmente ha sido una mentora para mí. 277 00:14:03,384 --> 00:14:06,512 ¿Tiene alguna queja? ¿Sobre la forma en que maneja su cocina? 278 00:14:07,012 --> 00:14:07,948 Lo admiro. 279 00:14:07,972 --> 00:14:10,116 Ella es muy sensata, incluso bajo presión. 280 00:14:10,140 --> 00:14:13,310 ¿Y diría usted que Mitchell Bondurant ¿Se suma a esa presión? 281 00:14:13,936 --> 00:14:15,121 [René] Oh, definitivamente. 282 00:14:15,145 --> 00:14:17,207 Todos tuvimos enfrentamientos con él o su equipo, 283 00:14:17,231 --> 00:14:19,793 pero lisa siempre fue el que nos mantiene tranquilos. 284 00:14:19,817 --> 00:14:21,527 ¿Puedes dar más detalles sobre eso? 285 00:14:22,278 --> 00:14:24,589 [René] Siempre fue algo con la construcción. 286 00:14:24,613 --> 00:14:25,924 Nos enojaríamos mucho por eso. 287 00:14:25,948 --> 00:14:28,635 Bromeábamos sobre, como, dejando carne podrida por ahí. 288 00:14:28,659 --> 00:14:30,011 Cosas tontas como esa. 289 00:14:30,035 --> 00:14:33,765 Pero ella diría: "No. No, no podemos ser como ellos". ¿Sabes? 290 00:14:33,789 --> 00:14:36,792 "No perdáis la esperanza. Todo estará bien". Cosas así. 291 00:14:37,418 --> 00:14:40,021 Pareces muy aficionado del acusado, Sr. Morales. 292 00:14:40,045 --> 00:14:41,898 [René] Como dije, ella es una gran jefa. 293 00:14:41,922 --> 00:14:45,652 Estoy seguro de que. ¿Pero ella alguna vez cruzó una línea contigo? 294 00:14:45,676 --> 00:14:46,760 [René] ¿Una línea? 295 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 En cuanto a su temperamento ¿O cómo te trata a ti o al personal? 296 00:14:51,640 --> 00:14:53,893 No, no lo creo. 297 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 ¿No? 298 00:14:56,228 --> 00:14:57,730 32 del pueblo, señoría. 299 00:14:59,648 --> 00:15:02,586 Publicaste esto hace cuatro años, Señor Morales. 300 00:15:02,610 --> 00:15:04,153 ¿Puedes leerlo por favor? 301 00:15:06,989 --> 00:15:09,593 [René] "A todos nuestros fieles clientes en Elysian." 302 00:15:09,617 --> 00:15:12,095 "Muchas gracias por su patrocinio, 303 00:15:12,119 --> 00:15:14,306 pero ya no puedo soportar esta mierda". 304 00:15:14,330 --> 00:15:15,390 "Pasemos al siguiente." 305 00:15:15,414 --> 00:15:18,268 ¿Puedes decirnos? ¿A qué se refería esta publicación? 306 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 [René] Yo, eh... 307 00:15:20,711 --> 00:15:23,857 Ese día Lisa y yo Como que me metí un poco. Eso es todo. 308 00:15:23,881 --> 00:15:26,050 ¿Suficiente para hacerte renunciar a tu trabajo? 309 00:15:27,217 --> 00:15:29,487 No fue nuestro mejor momento, pero... 310 00:15:29,511 --> 00:15:31,448 Quiero decir, regresé una semana después. 311 00:15:31,472 --> 00:15:33,599 Bueno. Bueno, ¿por qué peleasteis? 312 00:15:34,224 --> 00:15:39,456 [René] A mí... no me gustó la forma Ella me habló frente a un cliente. 313 00:15:39,480 --> 00:15:40,999 Ella simplemente me gritó. 314 00:15:41,023 --> 00:15:43,043 ¿Perdió los estribos contigo? 315 00:15:43,067 --> 00:15:46,630 Yo... supongo que sí. Pero ya sabes, Este es un hecho muy inusual. 316 00:15:46,654 --> 00:15:47,589 ¿Lo fue? 317 00:15:47,613 --> 00:15:50,675 ¿Puedes leer esta respuesta del foodienista? 318 00:15:50,699 --> 00:15:52,785 ¿Y luego tu respuesta a eso? 319 00:15:53,369 --> 00:15:55,639 Escribieron: "¿Pasó de nuevo?" 320 00:15:55,663 --> 00:15:59,017 Y dije, "Está loca cuando se pone así". 321 00:15:59,041 --> 00:16:00,769 "No puedes hablar con ella". 322 00:16:00,793 --> 00:16:04,189 - Mira, solo estaba enojado, pero... - No tengo más preguntas, señoría. 323 00:16:04,213 --> 00:16:06,882 [se reproduce música de suspenso] 324 00:16:15,057 --> 00:16:17,160 Pensé que lo comprobamos las redes sociales de todos. 325 00:16:17,184 --> 00:16:20,413 Hice. Debe haber sido una cuenta antigua. Fue hace cuatro años. 326 00:16:20,437 --> 00:16:22,439 - [suspira] Lorna. - [el celular vibra] 327 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 Déjame tomar esto. 328 00:16:26,276 --> 00:16:27,671 Hola, Izzy. ¿Sobreviviste? 329 00:16:27,695 --> 00:16:31,591 [risas] Hasta ahora. No creo que vaya a regresa a tiempo para recogerte. 330 00:16:31,615 --> 00:16:33,242 ¿Qué? ¿Dónde estás? 331 00:16:33,951 --> 00:16:34,928 Ciudad de Culver. 332 00:16:34,952 --> 00:16:37,639 ¿Ciudad de Culver? Pensé que la audición era en Burbank. 333 00:16:37,663 --> 00:16:39,182 [Izzy] La audición fue en Burbank. 334 00:16:39,206 --> 00:16:43,311 Pero luego hubo una reunión. en Santa Mónica y almuerzo en Brentwood... 335 00:16:43,335 --> 00:16:45,188 Dios mío. Izzy, sólo dile "No". 336 00:16:45,212 --> 00:16:47,399 [se burla] ¿Has conocido a tu madre? 337 00:16:47,423 --> 00:16:48,632 [suspiros] 338 00:16:49,425 --> 00:16:50,276 Bien, lo que sea. 339 00:16:50,300 --> 00:16:51,444 Llévala a casa. 340 00:16:51,468 --> 00:16:52,654 Está bien. Voy a tratar de. 341 00:16:52,678 --> 00:16:54,406 [suena la alarma] 342 00:16:54,430 --> 00:16:56,557 [música suave sonando] 343 00:17:06,859 --> 00:17:10,195 [Cisco] Perdóneme. Disculpe. Perdóneme. 344 00:17:12,114 --> 00:17:13,032 Lo siento. 345 00:17:14,116 --> 00:17:15,510 No sé. De esa manera. 346 00:17:15,534 --> 00:17:17,137 [Mickey] ¿Llegaste en avión esta mañana? 347 00:17:17,161 --> 00:17:19,180 Sí. Pido disculpas por cortarlo tan cerca, 348 00:17:19,204 --> 00:17:21,349 pero las Naciones Unidas No pude reprogramar. 349 00:17:21,373 --> 00:17:25,020 Está bien, doctor Arslanian. Sé que tienes una agenda muy ocupada. 350 00:17:25,044 --> 00:17:28,773 Ahora, te pedí que estudiaras la evidencia. en este caso ¿correcto? 351 00:17:28,797 --> 00:17:31,234 - Informes policiales, resultados de la autopsia. - Así es. 352 00:17:31,258 --> 00:17:34,112 Me preguntaste si pensaba hubiera sido posible para su cliente 353 00:17:34,136 --> 00:17:37,991 cometer este crimen que, Para ir al grano, no lo hago. 354 00:17:38,015 --> 00:17:39,951 - ¿No lo haces? - [Dr. Arslanian] Definitivamente no. 355 00:17:39,975 --> 00:17:41,077 ¿Puedes decirnos por qué? 356 00:17:41,101 --> 00:17:43,621 Podría, pero sería más fácil. si pudiera mostrártelo. 357 00:17:43,645 --> 00:17:44,831 Seguro. 358 00:17:44,855 --> 00:17:47,107 [se reproduce música de suspenso] 359 00:17:49,860 --> 00:17:52,571 - Eh... Su Señoría... - [la puerta se abre] 360 00:17:53,197 --> 00:17:54,907 [charla emocionada] 361 00:17:55,657 --> 00:17:57,076 [Dra. Arslanian] Ah, perfecto. 362 00:17:59,328 --> 00:18:02,682 Señoría, me gustaría mencionar Mi socio para ayudarme a demostrar. 363 00:18:02,706 --> 00:18:06,126 - ¿Este hombre es su socio? - Él no. El de la caja. 364 00:18:12,800 --> 00:18:16,404 Damas y caballeros, Este es mi socio, Manny. 365 00:18:16,428 --> 00:18:18,782 [cámaras haciendo clic] 366 00:18:18,806 --> 00:18:20,891 [se reproduce música alegre] 367 00:18:22,476 --> 00:18:23,703 Sólo una cosa, señoría. 368 00:18:23,727 --> 00:18:26,814 Si la Sra. Crane pudiera ayudar ¿Manny y yo salimos con algo? 369 00:18:29,399 --> 00:18:31,586 Así que el señor Bondurant medía seis pies y tres pulgadas. 370 00:18:31,610 --> 00:18:34,714 Como puedes ver, Manny es igual. 371 00:18:34,738 --> 00:18:40,386 Y la señora Crane lleva tacones de diez centímetros. para simular la altura de la Sra. Trammell de 5'6". 372 00:18:40,410 --> 00:18:42,246 Preciosa elección, debo añadir. 373 00:18:43,956 --> 00:18:49,395 Las heridas del señor Bondurant nos lo dicen que fue asesinado por un traumatismo contundente 374 00:18:49,419 --> 00:18:51,356 hasta la cima de su cabeza. 375 00:18:51,380 --> 00:18:53,900 Un solo golpe dado con gran fuerza. 376 00:18:53,924 --> 00:18:55,902 De hecho, sabemos que el arma era un martillo. 377 00:18:55,926 --> 00:19:00,889 es por eso que he adquirido El mismo modelo para esta demostración. 378 00:19:01,473 --> 00:19:03,350 Entonces, hazlo. 379 00:19:06,562 --> 00:19:07,646 Detener. 380 00:19:08,355 --> 00:19:10,524 Ahí está tu problema. 381 00:19:11,316 --> 00:19:14,420 Como puedes ver, La Sra. Crane está llegando tan alto como puede. 382 00:19:14,444 --> 00:19:16,422 Incluso está de puntillas, 383 00:19:16,446 --> 00:19:19,384 y sin embargo el martillo está golpeando la nuca de Manny. 384 00:19:19,408 --> 00:19:22,137 Las heridas del Sr. Bondurant no estaban en la parte posterior de su cabeza. 385 00:19:22,161 --> 00:19:25,807 Estaban justo encima. Y, claramente, no puede alcanzarlo. 386 00:19:25,831 --> 00:19:28,750 No lo suficientemente bien como para dar un golpe. con suficiente fuerza. 387 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 Lo que significa Sra. Trammell. tampoco hubiera podido. 388 00:19:32,963 --> 00:19:33,964 Gracias. 389 00:19:34,590 --> 00:19:36,359 [risas tranquilas] 390 00:19:36,383 --> 00:19:39,803 Bien, todo eso tiene sentido. pero ¿y si Bondurant estuviera agachado? 391 00:19:41,013 --> 00:19:43,366 ¿No podría haber ¿Se agachó para, digamos, atarse el zapato? 392 00:19:43,390 --> 00:19:46,786 Podría haberlo hecho, pero el señor Bondurant sufrió lesiones en las rodillas 393 00:19:46,810 --> 00:19:48,246 en el momento de la muerte, 394 00:19:48,270 --> 00:19:51,541 lo que indica que cayó hacia adelante después de haber sido golpeado. 395 00:19:51,565 --> 00:19:55,128 Si hubiera estado agachado, la distancia entre sus rodillas y el suelo 396 00:19:55,152 --> 00:19:57,797 no hubiera sido lo suficientemente genial para crear esas lesiones. 397 00:19:57,821 --> 00:20:01,009 Entonces, no hay manera alguien de la altura de mi cliente 398 00:20:01,033 --> 00:20:04,554 podría haber golpeado a Mitchell Bondurant en lo alto de su cabeza con un martillo? 399 00:20:04,578 --> 00:20:08,224 Bajo las circunstancias tal como los conocemos, no, no lo hay. 400 00:20:08,248 --> 00:20:09,893 ¿No es posible? 401 00:20:09,917 --> 00:20:11,769 Es físicamente imposible. 402 00:20:11,793 --> 00:20:13,295 [charla en voz baja] 403 00:20:14,671 --> 00:20:15,756 Gracias doctora. 404 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Sra. Freemann. 405 00:20:25,641 --> 00:20:27,392 - ¿Puedo? - [Dr. Arslaniano] Por supuesto. 406 00:20:41,448 --> 00:20:43,301 - [murmullos de la galería] - [clic de la cámara] 407 00:20:43,325 --> 00:20:44,385 ¿Qué tal ahora? 408 00:20:44,409 --> 00:20:46,804 [música tensa sonando] 409 00:20:46,828 --> 00:20:47,746 Claro. 410 00:20:48,288 --> 00:20:51,601 En un escenario en el que el señor Bondurant estaba mirando directamente al cielo, 411 00:20:51,625 --> 00:20:53,144 podría ser posible. 412 00:20:53,168 --> 00:20:56,064 Pero no hay evidencia para indicar que así fue. 413 00:20:56,088 --> 00:20:58,983 [Andrea] ¿Examinaste la escena del crimen? usted mismo, doctor? 414 00:20:59,007 --> 00:21:01,152 No, pero sí examiné cada foto policial de ello. 415 00:21:01,176 --> 00:21:04,030 También revisé los registros de mantenimiento del garaje. 416 00:21:04,054 --> 00:21:06,950 No había tuberías con fugas. o bombillas fundidas. 417 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 Nada que hubiera estado mirando. 418 00:21:09,434 --> 00:21:10,477 ¿Qué tal una araña? 419 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 ¿Una araña? 420 00:21:13,021 --> 00:21:15,166 Ya sabes, bajándose de su red. 421 00:21:15,190 --> 00:21:17,085 ves algo por el rabillo del ojo 422 00:21:17,109 --> 00:21:20,279 o sentir algo en la cabeza, e instintivamente... 423 00:21:21,780 --> 00:21:23,198 Es posible, ¿no? 424 00:21:24,241 --> 00:21:28,054 Quizás, pero los forenses se trata de las probabilidades probables, 425 00:21:28,078 --> 00:21:30,139 no las infinitas posibilidades. 426 00:21:30,163 --> 00:21:34,435 Pero la verdad es, doctor, que no tienes forma de saberlo con seguridad 427 00:21:34,459 --> 00:21:36,920 ¿Qué pasó en el garaje? ese día, ¿y tú? 428 00:21:38,005 --> 00:21:38,922 Ninguno de nosotros lo hace. 429 00:21:40,507 --> 00:21:41,526 [chasquea los dedos] 430 00:21:41,550 --> 00:21:44,052 Gracias. Nada más. 431 00:21:47,597 --> 00:21:49,867 [charla en voz baja] 432 00:21:49,891 --> 00:21:53,145 [se reproduce música de suspenso] 433 00:22:12,956 --> 00:22:15,393 [sollozando] 434 00:22:15,417 --> 00:22:16,543 Izzy, ¿qué pasó? 435 00:22:17,127 --> 00:22:20,255 Ella me hizo parar por el vino, pero la convencí de no usar más Botox. 436 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 [Mickey] Mamá. 437 00:22:24,760 --> 00:22:27,530 [en español] ¿Qué pasó? 438 00:22:27,554 --> 00:22:29,240 [en español] Tiempo, hijo. 439 00:22:29,264 --> 00:22:30,366 [ella solloza] 440 00:22:30,390 --> 00:22:31,433 Me dejaron caer. 441 00:22:32,976 --> 00:22:34,436 Mi agente me dejó. 442 00:22:35,228 --> 00:22:36,146 A mí. 443 00:22:36,813 --> 00:22:38,273 Yo era una estrella. 444 00:22:39,816 --> 00:22:42,361 Ahora estoy rogando por sobras. 445 00:22:43,278 --> 00:22:44,630 [Elena llora] 446 00:22:44,654 --> 00:22:45,739 Mamá. 447 00:22:48,033 --> 00:22:51,703 Quizás esto sea una señal. 448 00:22:52,913 --> 00:22:58,168 El universo me esta diciendo es hora de algo más. 449 00:23:01,046 --> 00:23:03,590 Quizás sea hora de centrarme en mi familia. 450 00:23:08,136 --> 00:23:09,113 Mamá. 451 00:23:09,137 --> 00:23:13,517 Creo que a veces el universo le gusta golpearte un poco 452 00:23:14,726 --> 00:23:17,396 para recordarte que tienes que contraatacar. 453 00:23:20,148 --> 00:23:23,360 Mamá. ¿Por qué no venir a la corte mañana? 454 00:23:24,111 --> 00:23:27,465 Realmente no me quieres allí. 455 00:23:27,489 --> 00:23:30,450 Sí. Te estoy pidiendo que vengas. Me vendría bien el apoyo. 456 00:23:32,452 --> 00:23:33,262 ¿En realidad? 457 00:23:33,286 --> 00:23:34,204 [Mickey] Mm-hmm. 458 00:23:34,913 --> 00:23:36,998 Bueno. Si realmente me necesitas... 459 00:23:38,625 --> 00:23:39,435 Yo iré. 460 00:23:39,459 --> 00:23:40,419 Bueno. 461 00:23:41,211 --> 00:23:42,647 Puedo hacer eso por ti. 462 00:23:42,671 --> 00:23:43,713 [Mickey habla español] 463 00:23:44,214 --> 00:23:45,507 [Elena habla español] 464 00:23:48,969 --> 00:23:51,221 Creo que incluso me pondré mi suéter nuevo. 465 00:24:16,955 --> 00:24:19,100 [Legal] Está bien, chico, dímelo a mí. 466 00:24:19,124 --> 00:24:22,711 [Lorna] Bueno, el problema desde el principio fue la evidencia. 467 00:24:23,503 --> 00:24:25,130 Era demasiado fuerte. 468 00:24:25,881 --> 00:24:29,527 Claro, podríamos poner a nuestros expertos allí. para encontrar agujeros en la teoría de la fiscalía, 469 00:24:29,551 --> 00:24:31,320 pero al final del día, 470 00:24:31,344 --> 00:24:34,490 El arma homicida fue el martillo de nuestro cliente. 471 00:24:34,514 --> 00:24:36,826 Tenían sus guantes con la sangre de la víctima. 472 00:24:36,850 --> 00:24:39,328 Solo digo que esas cosas fueron plantadas no fue suficiente. 473 00:24:39,352 --> 00:24:42,522 Tuvimos que decirle al jurado quién los plantó y por qué. 474 00:24:52,491 --> 00:24:53,992 [Mickey] La defensa llama a Alex Grant. 475 00:24:57,329 --> 00:25:00,016 Sr. Grant, ¿puede decirnos ¿A qué te dedicas? 476 00:25:00,040 --> 00:25:01,851 Soy un emprendedor. 477 00:25:01,875 --> 00:25:03,126 [Mickey] ¿En qué campo? 478 00:25:03,710 --> 00:25:06,481 Mi negocio principal es Argel Construction. 479 00:25:06,505 --> 00:25:10,735 Es un contratista comercial. en el área de Los Ángeles. 480 00:25:10,759 --> 00:25:13,029 Un contratista bastante importante, ¿no? 481 00:25:13,053 --> 00:25:14,447 No puedo quejarme. 482 00:25:14,471 --> 00:25:18,910 Ahora bien, este tipo es un completo imbécil. pero un imbécil predecible. 483 00:25:18,934 --> 00:25:21,704 Después de la moción de anulación, Sabíamos que teníamos que jugar un poco con él. 484 00:25:21,728 --> 00:25:25,875 Ya sabes, acaricia su ego, que para empezar estaba bastante inflado. 485 00:25:25,899 --> 00:25:28,944 ¿Puedes decir "imbécil" en tu presentación? 486 00:25:29,444 --> 00:25:32,715 De hecho, su empresa tiene una oferta muy importante. ¿Es eso correcto? 487 00:25:32,739 --> 00:25:34,217 ¿La Villa Olímpica? 488 00:25:34,241 --> 00:25:35,176 Sí. 489 00:25:35,200 --> 00:25:37,220 Aún no han tomado una decisión ¿Tienen? 490 00:25:37,244 --> 00:25:40,372 Ha habido algunos retrasos en el proceso de aprobación. 491 00:25:40,956 --> 00:25:42,600 [Mickey] Ah. Aún así, muy emocionante. 492 00:25:42,624 --> 00:25:45,019 ¿Y la construcción es su único negocio? 493 00:25:45,043 --> 00:25:48,022 No. Tengo inversiones en otras áreas. 494 00:25:48,046 --> 00:25:49,857 Uh, entretenimiento, por ejemplo. 495 00:25:49,881 --> 00:25:53,444 Soy dueño de una pequeña productora. llamado PanMedia. 496 00:25:53,468 --> 00:25:55,696 Soy dueño de una empresa de consultoría de gestión. 497 00:25:55,720 --> 00:25:56,614 ¿Un servicio de mensajería? 498 00:25:56,638 --> 00:25:58,348 Mensajeros Águila, sí. 499 00:25:59,683 --> 00:26:02,828 - Todo tipo de cosas diferentes. - ¿Y todos son negocios rentables? 500 00:26:02,852 --> 00:26:05,581 Quiero decir, claramente, Su trayectoria habla por sí sola. 501 00:26:05,605 --> 00:26:07,792 [se reproduce música alegre] 502 00:26:07,816 --> 00:26:11,045 [Lorna] Conseguimos que nuestro hombre interno le dijera no teníamos nada contra él. 503 00:26:11,069 --> 00:26:12,046 ¿El podcaster? 504 00:26:12,070 --> 00:26:15,132 -Henry Dahl. - También un imbécil, pero esa es otra historia. 505 00:26:15,156 --> 00:26:18,177 Para que esto funcione, Realmente tuvimos que drogar a este tipo. 506 00:26:18,201 --> 00:26:22,414 Ya sabes, bajale las defensas, y luego que comiencen los juegos. 507 00:26:23,540 --> 00:26:26,060 [Mickey] ¿Puedes decirnos? ¿De qué se trataba este correo electrónico? 508 00:26:26,084 --> 00:26:29,063 Mitch estaba endeudado hasta los ojos. 509 00:26:29,087 --> 00:26:32,775 Supongo que pensó que podía obligarme a ayudarlo. 510 00:26:32,799 --> 00:26:33,901 ¿Bondurant estaba endeudado? 511 00:26:33,925 --> 00:26:37,095 Sí, con la melodía de un par de cientos de millones. 512 00:26:37,679 --> 00:26:41,450 El Terrazzo, ese es el rascacielos que nos contrató para trabajar, 513 00:26:41,474 --> 00:26:43,977 se detuvo debido a problemas de inspección. 514 00:26:44,519 --> 00:26:46,581 Empezó a perder dinero en efectivo. 515 00:26:46,605 --> 00:26:49,000 Pero no sería un problema con inspección de edificios 516 00:26:49,024 --> 00:26:50,334 involucrar al contratista? 517 00:26:50,358 --> 00:26:54,362 Claro, pero cuando estábamos en el trabajo, las inspecciones pasaron. 518 00:26:54,946 --> 00:26:57,633 El atraco vino después, durante la aprobación final. 519 00:26:57,657 --> 00:27:00,761 No sé si Mitch había contratado contratistas de acabado 520 00:27:00,785 --> 00:27:05,099 que estaban haciendo un trabajo deficiente o si tenía problemas arquitectónicos, 521 00:27:05,123 --> 00:27:10,146 pero todo lo que sé es que no tuvo nada que ver conmigo o mi empresa. 522 00:27:10,170 --> 00:27:11,338 [Lorna] Sí, claro. 523 00:27:12,130 --> 00:27:14,358 Nuestro investigador Encontré los documentos de inspección. 524 00:27:14,382 --> 00:27:17,612 Resulta que todo fue aprobado. cuando la empresa de Grant estaba en funcionamiento, 525 00:27:17,636 --> 00:27:20,489 pero tan pronto como terminó, la ciudad encontró un montón de problemas. 526 00:27:20,513 --> 00:27:23,784 Lo que significa que probablemente repartiendo sobornos 527 00:27:23,808 --> 00:27:25,870 entonces el trabajo a medias de su empresa podría ser aprobado 528 00:27:25,894 --> 00:27:27,687 para que pudieran hacerlo a bajo precio. 529 00:27:28,813 --> 00:27:31,000 Lo siento. Sigue adelante, nena. Lo estás haciendo genial. 530 00:27:31,024 --> 00:27:34,211 Bien. Bueno, no había manera de demostrarlo. Al menos no directamente. 531 00:27:34,235 --> 00:27:38,257 Así que hicimos la mejor opción, lo cual iba a implicarlo fuertemente. 532 00:27:38,281 --> 00:27:41,093 Se llama evidencia circunstancial. 533 00:27:41,117 --> 00:27:44,162 hubiera esperado alguien podría haberte enseñado eso. 534 00:27:44,871 --> 00:27:48,225 [Mickey] Esta carta objetivo del FBI Fue presentado al jurado antes. 535 00:27:48,249 --> 00:27:49,959 ¿Lo reconoce, Sr. Grant? 536 00:27:51,127 --> 00:27:51,937 Sí. 537 00:27:51,961 --> 00:27:54,565 [Mickey] Esta letra te identifica como persona de interés 538 00:27:54,589 --> 00:27:58,301 en una investigación federal en curso en fraude de construcción, ¿correcto? 539 00:27:59,803 --> 00:28:00,613 Teóricamente. 540 00:28:00,637 --> 00:28:01,739 ¿Teóricamente? 541 00:28:01,763 --> 00:28:04,200 Los contratistas son examinados todo el tiempo, 542 00:28:04,224 --> 00:28:08,287 pero no tenía nada que ocultar, Por eso no salió nada de esta carta. 543 00:28:08,311 --> 00:28:11,040 Fue enviado hace meses, y ni siquiera hicieron un seguimiento. 544 00:28:11,064 --> 00:28:12,232 Veo. 545 00:28:12,774 --> 00:28:15,652 ¿Puedes leer la fecha? ¿En la carta objetivo, Sr. Grant? 546 00:28:16,236 --> 00:28:18,130 18 de enero. 547 00:28:18,154 --> 00:28:21,092 Echemos un vistazo a el correo electrónico que le envió Mitchell Bondurant. 548 00:28:21,116 --> 00:28:22,301 ¿Cuál es la fecha allí? 549 00:28:22,325 --> 00:28:24,261 Parece el 10 de enero. 550 00:28:24,285 --> 00:28:27,473 Ocho días después de Mitchell Bondurant te envié este correo electrónico amenazante, 551 00:28:27,497 --> 00:28:29,374 Recibiste una carta del FBI. 552 00:28:29,874 --> 00:28:31,977 ¿Estabas preocupado? ¿Te denunció a los federales? 553 00:28:32,001 --> 00:28:35,898 El sector inmobiliario es un negocio complicado. Nada me sorprendería. 554 00:28:35,922 --> 00:28:37,942 Una vez más, no tengo nada que ocultar. 555 00:28:37,966 --> 00:28:40,528 ¿Es posible esta investigación? tenía algo que hacer 556 00:28:40,552 --> 00:28:42,887 ¿Con el atraco en tu acuerdo para los Juegos Olímpicos? 557 00:28:44,055 --> 00:28:45,181 Yo no lo sabría. 558 00:28:45,682 --> 00:28:46,575 [charla en voz baja] 559 00:28:46,599 --> 00:28:50,371 Considerándolo todo, tu vida hubiera sido más fácil. si Bondurant estuviera fuera del camino. 560 00:28:50,395 --> 00:28:51,455 Objeción. 561 00:28:51,479 --> 00:28:53,189 Disculpas, Señoría, retiradas. 562 00:28:53,773 --> 00:28:55,960 [juez] Color dentro de las líneas, Sr. Haller. 563 00:28:55,984 --> 00:28:57,318 [Mickey] Entendido, señoría. 564 00:28:58,570 --> 00:29:01,197 Conceder. Ese no es tu verdadero nombre, ¿verdad? 565 00:29:03,283 --> 00:29:05,761 Mi apellido legal es Grant, sí. 566 00:29:05,785 --> 00:29:07,972 Pero no naciste como Alex Grant, ¿verdad? 567 00:29:07,996 --> 00:29:11,225 Objeción. ¿Cómo se llama el testigo? tiene que ver con este juicio? 568 00:29:11,249 --> 00:29:13,811 Lo dejaré claro En unos minutos, Señoría. 569 00:29:13,835 --> 00:29:15,003 Mira que lo haces. 570 00:29:16,796 --> 00:29:17,982 Su apellido, Sr. Grant. 571 00:29:18,006 --> 00:29:20,234 Nací Alex Kazarian, 572 00:29:20,258 --> 00:29:24,345 pero cambié legalmente mi apellido a Grant hace algunos años. 573 00:29:25,180 --> 00:29:26,991 Kazariano. Es un bonito nombre. 574 00:29:27,015 --> 00:29:28,308 ¿Por qué cambiarlo? 575 00:29:28,933 --> 00:29:32,037 Estaba tratando de encontrar mi equilibrio como hombre de negocios en Estados Unidos, 576 00:29:32,061 --> 00:29:35,124 y apellidos armenios son difíciles de pronunciar. 577 00:29:35,148 --> 00:29:38,753 Sí, pero hay una muy grande. Comunidad armenia en Los Ángeles, ¿no? 578 00:29:38,777 --> 00:29:41,172 Sí, pero la xenofobia está en todas partes, 579 00:29:41,196 --> 00:29:44,157 especialmente cuando estás tratando con el Ayuntamiento de Los Ángeles. 580 00:29:44,657 --> 00:29:46,218 [risas tranquilas] 581 00:29:46,242 --> 00:29:49,537 Triste pero cierto. Aunque naciste aquí, ¿verdad? 582 00:29:50,413 --> 00:29:51,599 Eso es correcto. 583 00:29:51,623 --> 00:29:54,018 [Mickey] Es tu padre quien llegó por primera vez a Los Ángeles. 584 00:29:54,042 --> 00:29:56,854 - ¿Puedes hablarnos de él? - Objeción. De nuevo, relevancia. 585 00:29:56,878 --> 00:29:57,813 Anulado. 586 00:29:57,837 --> 00:29:59,982 Señoría, si puedo ser escuchado. 587 00:30:00,006 --> 00:30:01,650 Soy Jacob Zimmer. 588 00:30:01,674 --> 00:30:04,820 Represento al testigo, y si pudiera tener un momento con mi cliente? 589 00:30:04,844 --> 00:30:08,324 no veo ninguna razón para bajar por esa madriguera de conejo en este momento. 590 00:30:08,348 --> 00:30:12,745 Pero se le está acabando la cuerda, señor Haller. Vaya al grano. 591 00:30:12,769 --> 00:30:15,438 Por supuesto, señoría. Gracias. ¿Señor Grant? 592 00:30:17,357 --> 00:30:19,001 ¿Qué es lo que quieres saber? 593 00:30:19,025 --> 00:30:21,319 Tu padre, Sasha Kazarian. 594 00:30:21,820 --> 00:30:25,466 ¿No es cierto que actualmente está cumpliendo condena? en prisión federal 595 00:30:25,490 --> 00:30:29,595 para múltiples cuentas de extorsión, fraude, 596 00:30:29,619 --> 00:30:31,847 asociación con el crimen organizado, 597 00:30:31,871 --> 00:30:33,915 ¿Incluso conspiración para cometer asesinato? 598 00:30:34,624 --> 00:30:36,352 [cámaras haciendo clic] 599 00:30:36,376 --> 00:30:38,395 [música sombría sonando] 600 00:30:38,419 --> 00:30:39,814 Sí, es verdad. 601 00:30:39,838 --> 00:30:43,025 Los antecedentes de mi padre son de conocimiento público. 602 00:30:43,049 --> 00:30:47,029 a cualquiera que esté dispuesto a profundizar lo suficiente, que claramente tienes. 603 00:30:47,053 --> 00:30:51,116 ¿Cambiar tu nombre tuvo algo que ver? ¿Con esconderte de tu historia familiar? 604 00:30:51,140 --> 00:30:52,392 Por supuesto que sí. 605 00:30:53,434 --> 00:30:55,913 Pero le dijiste a la corte querías americanizarlo. 606 00:30:55,937 --> 00:30:57,665 [Grant] Ambas cosas pueden ser ciertas. 607 00:30:57,689 --> 00:31:00,960 quería distanciarme del pasado de mi padre, 608 00:31:00,984 --> 00:31:04,088 y yo quería un apellido amigable para el consumidor. 609 00:31:04,112 --> 00:31:06,799 Sé lo que estás tratando de hacer, Sr. Haller, 610 00:31:06,823 --> 00:31:09,635 pero no tengo vínculos con el mundo de mi padre. 611 00:31:09,659 --> 00:31:12,620 Puedes cavar tan profundo como quieras. No encontrarás nada. 612 00:31:13,121 --> 00:31:16,016 no fue suficiente sólo para demostrar que su padre era un criminal. 613 00:31:16,040 --> 00:31:18,310 Necesitábamos más. Ahí es donde entró este. 614 00:31:18,334 --> 00:31:20,771 Fue simplemente un simple trabajo de detective, cariño. 615 00:31:20,795 --> 00:31:23,232 Eres demasiado modesto. Es demasiado modesto. 616 00:31:23,256 --> 00:31:26,944 [Mickey] Esta es una fotografía. tomada por mi investigador el 14 de abril. 617 00:31:26,968 --> 00:31:29,804 ¿Eres tú el de la foto? ¿Entrando a la panadería Taron? 618 00:31:31,180 --> 00:31:32,324 Sí, lo parece. 619 00:31:32,348 --> 00:31:34,851 ¿Y puedes decirnos? ¿El significado de esta panadería? 620 00:31:36,060 --> 00:31:37,937 Tienen el mejor baklava de la ciudad. 621 00:31:38,438 --> 00:31:39,874 [risas] 622 00:31:39,898 --> 00:31:41,733 ¿Es esa la única razón por la que vas? 623 00:31:43,568 --> 00:31:45,462 Mi tío es dueño del lugar. 624 00:31:45,486 --> 00:31:48,382 ¿Qué es un crimen? ¿Visitar la panadería de mi tío? 625 00:31:48,406 --> 00:31:50,408 ¿Tu tío, Armen Kazarian? 626 00:31:52,118 --> 00:31:55,788 ¿No fue él también a prisión? ¿Por estar asociado con el crimen organizado? 627 00:31:56,873 --> 00:32:01,937 Sí, pero cambió su vida. por eso abrió una panadería. 628 00:32:01,961 --> 00:32:05,465 Convertirse en un hombre de negocios honesto como yo. 629 00:32:06,549 --> 00:32:09,028 Prueba de defensa R, Señoría. Ofrecido para juicio político. 630 00:32:09,052 --> 00:32:10,446 Estos son registros de visitas. 631 00:32:10,470 --> 00:32:15,367 por la prisión donde Sasha Kazarian, actualmente reside el padre del testigo. 632 00:32:15,391 --> 00:32:16,452 Barra lateral, ¿señoría? 633 00:32:16,476 --> 00:32:19,103 [se reproduce música de suspenso] 634 00:32:19,687 --> 00:32:20,897 [se aclara la garganta] 635 00:32:22,732 --> 00:32:25,794 Juez, creo que está claro. lo que el señor Haller intenta hacer aquí. 636 00:32:25,818 --> 00:32:27,796 Estoy haciendo exactamente lo que dije que haría. 637 00:32:27,820 --> 00:32:30,215 Pinte al Sr. Grant como un sospechoso alternativo. 638 00:32:30,239 --> 00:32:32,801 El tribunal me dijo Para encontrar más pruebas, así lo hice. 639 00:32:32,825 --> 00:32:34,970 Me temo que tengo que estar de acuerdo, señora Freemann. 640 00:32:34,994 --> 00:32:38,164 No hay nada aquí que deba ser una sorpresa para la fiscalía. 641 00:32:40,166 --> 00:32:42,269 No es posible que pienses que esto funcionará. 642 00:32:42,293 --> 00:32:45,296 Solo señalo a la familia de este chico. ¿Tiene conexiones con la mafia? 643 00:32:46,881 --> 00:32:49,068 [Mickey] Sr. Grant, Lo notarás en estos registros. 644 00:32:49,092 --> 00:32:51,862 que visitaste a tu padre el 13 de abril. 645 00:32:51,886 --> 00:32:53,221 ¿Recuerdas esto? 646 00:32:54,263 --> 00:32:56,849 [duda] Suena bien. Sí. 647 00:32:57,475 --> 00:33:00,204 Esto es un día antes de que mi investigador te tomé esa foto 648 00:33:00,228 --> 00:33:01,705 ¿Entrar a la panadería de tu tío? 649 00:33:01,729 --> 00:33:02,706 Si tú lo dices. 650 00:33:02,730 --> 00:33:04,983 La evidencia lo dice, Sr. Grant. 651 00:33:06,985 --> 00:33:08,403 Defensa S, Señoría. 652 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 Los registros de viaje del Sr. Grant. 653 00:33:13,533 --> 00:33:17,346 Entonces, parece que visitaste a tu padre, 654 00:33:17,370 --> 00:33:19,390 Regresó a Los Ángeles al día siguiente. 655 00:33:19,414 --> 00:33:23,668 y fui directo a la panadería de tu tío incluso antes de volver a casa. 656 00:33:25,169 --> 00:33:26,563 [exhala] Tenía hambre. 657 00:33:26,587 --> 00:33:28,190 Está a 40 minutos de tu camino. 658 00:33:28,214 --> 00:33:30,359 Objeción, el abogado está testificando. 659 00:33:30,383 --> 00:33:34,863 Sostenido. El jurado ignorará ese último comentario editorial. 660 00:33:34,887 --> 00:33:36,782 Sr. Grant, usted mencionó antes 661 00:33:36,806 --> 00:33:39,535 una serie de negocios legítimos has invertido en, 662 00:33:39,559 --> 00:33:42,037 incluyendo un servicio de mensajería, Mensajeros del águila. 663 00:33:42,061 --> 00:33:44,665 ¿Es cierto que tu tío, quién es el dueño de la panadería, 664 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 También es un inversor parcial. en Eagle Couriers? 665 00:33:48,067 --> 00:33:50,820 Quiero decir, tengo los registros. si no puedes recordarlo. 666 00:33:55,116 --> 00:33:57,886 la panaderia de mi tio ha tenido bastante éxito 667 00:33:57,910 --> 00:34:02,331 que si, ha podido hacer algunas inversiones adicionales. 668 00:34:03,082 --> 00:34:04,709 Ese es el sueño americano. 669 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 De hecho, lo es. 670 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 No lo sé, chico. Un tipo así es un profesional. 671 00:34:11,966 --> 00:34:14,737 Ha pasado años cubriendo sus huellas. 672 00:34:14,761 --> 00:34:17,781 Esta fiscal, Andrea, ella lo ha vencido diez veces seguidas. 673 00:34:17,805 --> 00:34:20,367 - No creo que sean las diez. - Es. Conté. Eran las diez. 674 00:34:20,391 --> 00:34:25,414 ¿Qué estabas pensando? Un buen fiscal del distrito podría hacer trizas todo esto. 675 00:34:25,438 --> 00:34:28,399 Por eso teníamos que asegurarnos ella nunca tuvo la oportunidad. 676 00:34:29,192 --> 00:34:31,754 Estas son tres fotografías más. tomado por mi investigador. 677 00:34:31,778 --> 00:34:33,380 Cada vez que visitaste a tu padre, 678 00:34:33,404 --> 00:34:37,217 volaste de regreso al día siguiente Y fui directo a la panadería de tu tío. 679 00:34:37,241 --> 00:34:40,429 En promedio, aproximadamente una vez cada seis semanas. 680 00:34:40,453 --> 00:34:44,141 Entonces quiere decirnos, Sr. Grant, que después de cada visita a tu padre, 681 00:34:44,165 --> 00:34:47,770 actualmente en prisión por su asociación con un sindicato del crimen, 682 00:34:47,794 --> 00:34:49,313 Visitaste a tu tío, 683 00:34:49,337 --> 00:34:53,007 un ex miembro de ese sindicato y su socio comercial, 684 00:34:54,050 --> 00:34:55,569 ¿Y es sólo para el baklava? 685 00:34:55,593 --> 00:34:57,154 Objeción, fastidio. 686 00:34:57,178 --> 00:34:58,221 Anulado. 687 00:34:58,763 --> 00:35:01,658 - [la música de suspenso continúa] - [se burla] 688 00:35:01,682 --> 00:35:03,535 - [Conceder] Yo... - [cámaras haciendo clic] 689 00:35:03,559 --> 00:35:05,412 Esto no es lo que parece. 690 00:35:05,436 --> 00:35:08,290 Aquí hay otra posibilidad. Quizás estés pasando información... 691 00:35:08,314 --> 00:35:10,876 - Objeción, especulación. - Anulado. 692 00:35:10,900 --> 00:35:13,295 ...de un miembro de una organización criminal a otra... 693 00:35:13,319 --> 00:35:15,547 - ¡Acosando! - Anulado, Sra. Freemann. 694 00:35:15,571 --> 00:35:19,534 ...lo que te haría miembro de esa organización criminal también. 695 00:35:20,535 --> 00:35:22,120 ¿Es eso lo que es, Sr. Grant? 696 00:35:22,787 --> 00:35:24,330 Eso es lo que parece. 697 00:35:24,956 --> 00:35:26,040 [suspiros] 698 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Su Señoría, eh... 699 00:35:35,967 --> 00:35:39,571 "Por consejo del abogado, de conformidad con mi derecho de la Quinta Enmienda, 700 00:35:39,595 --> 00:35:44,433 Respetuosamente me niego a responder esto. o cualquier otra pregunta." 701 00:35:45,143 --> 00:35:46,495 [galería clamor] 702 00:35:46,519 --> 00:35:49,248 - [cámaras haciendo clic] - ¡Orden! ¡Orden! 703 00:35:49,272 --> 00:35:52,584 tendré orden, ¡O despejaré esta sala del tribunal! 704 00:35:52,608 --> 00:35:54,044 [el clamor continúa] 705 00:35:54,068 --> 00:35:57,738 Y veré consejo en mis aposentos ahora mismo! 706 00:35:58,739 --> 00:36:00,741 [la música llena de suspenso aumenta] 707 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 [Legal] ¡Mierda! 708 00:36:09,041 --> 00:36:12,187 "Nemo tenetur seipsum accusare." 709 00:36:12,211 --> 00:36:14,439 "A ningún hombre se le puede obligar a acusarse a sí mismo". 710 00:36:14,463 --> 00:36:16,841 Eso se remonta al siglo XVI. 711 00:36:17,508 --> 00:36:22,030 Por eso la fiscalía No se puede obligar al acusado a testificar. 712 00:36:22,054 --> 00:36:23,532 si él no quiere. 713 00:36:23,556 --> 00:36:27,035 Y se supone que el jurado no debe inferir que es culpable 714 00:36:27,059 --> 00:36:29,329 si no quiere responder preguntas. 715 00:36:29,353 --> 00:36:31,707 Generalmente se aplica al acusado, 716 00:36:31,731 --> 00:36:35,294 pero si la defensa pone a alguien más en el estrado 717 00:36:35,318 --> 00:36:38,380 y los acorrala para que tomen el Quinto, 718 00:36:38,404 --> 00:36:42,718 No hay manera de que el jurado no piense. que son culpables de algo. 719 00:36:42,742 --> 00:36:44,136 Esa era la idea. 720 00:36:44,160 --> 00:36:47,431 ¿Sabes lo arriesgado que es eso, chico? ¿El agua caliente a la que podrías entrar? 721 00:36:47,455 --> 00:36:51,185 Si lo hice a propósito, claro, pero si simplemente sucedió... 722 00:36:51,209 --> 00:36:54,730 Sr. Haller, lo sabe muy bien. es su deber informar al tribunal 723 00:36:54,754 --> 00:36:56,148 si tienes alguna indicación 724 00:36:56,172 --> 00:36:59,067 que un testigo podría ser incluso pensando en alegar la Quinta. 725 00:36:59,091 --> 00:37:01,904 no tenía manera de saberlo qué haría este testigo en el estrado. 726 00:37:01,928 --> 00:37:04,388 - Debes estar bromeando. - [juez] Sra. Freemann. 727 00:37:04,889 --> 00:37:06,950 te comportarás con profesionalismo 728 00:37:06,974 --> 00:37:10,787 cuando estés en mis aposentos y en mi corte, ¿se entiende eso? 729 00:37:10,811 --> 00:37:12,271 Le pido disculpas, señoría. 730 00:37:13,397 --> 00:37:15,209 Tiene razón, abogado. 731 00:37:15,233 --> 00:37:18,879 El Sr. Grant aceptó testificar. en la moción de anulación. 732 00:37:18,903 --> 00:37:22,007 Entonces no alegó el Quinto. No tenía forma de saber que lo haría ahora. 733 00:37:22,031 --> 00:37:23,800 No. [exhala profundamente] 734 00:37:23,824 --> 00:37:26,303 Plantó la historia en la mente del jurado. 735 00:37:26,327 --> 00:37:29,473 Ahora que su testigo ha defendido el quinto, No puedo interrogarlo. 736 00:37:29,497 --> 00:37:32,643 Señoría, ha manipulado todo el juicio con este truco. 737 00:37:32,667 --> 00:37:33,560 Vamos, vamos. 738 00:37:33,584 --> 00:37:37,731 Sr. Haller, si encuentro alguna evidencia que esto fue premeditado, 739 00:37:37,755 --> 00:37:40,508 te criaré por cargos disciplinarios ante el colegio de abogados. 740 00:37:41,217 --> 00:37:44,279 Tal como está, estoy llamando la atención. el testimonio del testigo. Todo ello. 741 00:37:44,303 --> 00:37:46,698 Su Señoría, No se puede dejar de tocar esta campana. 742 00:37:46,722 --> 00:37:48,492 Entiendo, señora Freemann, 743 00:37:48,516 --> 00:37:52,287 pero a menos que tenga pruebas de que el Sr. Haller Estaba planeando esto desde el principio, 744 00:37:52,311 --> 00:37:54,272 No voy a conceder un juicio nulo. 745 00:37:55,564 --> 00:37:58,418 le daré instrucciones al jurado para que no puedan inferir culpabilidad 746 00:37:58,442 --> 00:38:01,171 de la negativa del Sr. Grant para responder preguntas. 747 00:38:01,195 --> 00:38:03,298 Aún así tuviste un problema. 748 00:38:03,322 --> 00:38:06,843 Claro, una vez que tengas a este tipo para alegar el quinto, 749 00:38:06,867 --> 00:38:09,346 el jurado asumiría que era culpable. 750 00:38:09,370 --> 00:38:11,056 ¿Pero culpable de qué? 751 00:38:11,080 --> 00:38:14,393 Todo lo que hiciste fue demostrar que podría ser un criminal. 752 00:38:14,417 --> 00:38:18,188 Aún no tenías nada concreto para conectarlo con el asesinato. 753 00:38:18,212 --> 00:38:21,048 Bueno, tuvimos Un truco más bajo la manga. 754 00:38:22,466 --> 00:38:25,821 Señor Wojciechowski, ¿está bien si ¿Hago la vida de nuestro taquígrafo judicial más fácil? 755 00:38:25,845 --> 00:38:27,388 ¿Solo te llamo Dennis? 756 00:38:28,639 --> 00:38:29,473 Funciona para mí. 757 00:38:30,391 --> 00:38:32,393 ¿Puedes contarnos a qué te dedicas? 758 00:38:33,227 --> 00:38:34,788 Soy tu investigador. 759 00:38:34,812 --> 00:38:36,123 [risas] 760 00:38:36,147 --> 00:38:37,833 [Mickey] Y en este caso, 761 00:38:37,857 --> 00:38:41,878 ¿Tu trabajo para mí te llevó? investigar a alguna persona en particular? 762 00:38:41,902 --> 00:38:44,381 Sí. Eh, Alex Grant. 763 00:38:44,405 --> 00:38:46,508 ¿Qué aprendiste sobre el Sr. Grant? 764 00:38:46,532 --> 00:38:50,053 Bueno, lo seguí repetidamente. desde el aeropuerto 765 00:38:50,077 --> 00:38:52,514 a la panadería de su tío en Glendale. 766 00:38:52,538 --> 00:38:53,432 [Andrea] Objeción. 767 00:38:53,456 --> 00:38:57,102 El testimonio del Sr. Grant ha sido anulado. Ya no es relevante para nuestro juicio. 768 00:38:57,126 --> 00:38:58,478 Al contrario, Señoría. 769 00:38:58,502 --> 00:39:01,315 El testimonio de este testigo. demostrará la relevancia. 770 00:39:01,339 --> 00:39:02,774 [severamente] Sigue adelante. 771 00:39:02,798 --> 00:39:04,860 Comprendido. Entonces, Dennis, 772 00:39:04,884 --> 00:39:07,696 ¿Por qué las visitas del Sr. Grant? ¿A su tío te interesa? 773 00:39:07,720 --> 00:39:09,781 Porque descubrí algo más. 774 00:39:09,805 --> 00:39:15,311 Algo que aparentemente vinculaba al Sr. Grant directamente al asesinato de Mitchell Bondurant. 775 00:39:16,604 --> 00:39:18,081 ¿Puedes decirnos qué fue eso? 776 00:39:18,105 --> 00:39:23,837 Bueno, el garaje del señor Bondurant sólo tenía Cámaras en la entrada y salida. 777 00:39:23,861 --> 00:39:27,257 No hubo vehículos inusuales. yendo o viniendo ese día. 778 00:39:27,281 --> 00:39:28,550 Sí, lo establecimos. 779 00:39:28,574 --> 00:39:31,011 [Cisco] Pero en el edificio al otro lado de la calle, 780 00:39:31,035 --> 00:39:33,263 hay una cámara, una vieja, 781 00:39:33,287 --> 00:39:36,933 que toma fotografías fijas una vez cada minuto, 782 00:39:36,957 --> 00:39:40,753 y captura el costado del edificio Bondurant. 783 00:39:41,253 --> 00:39:42,522 [Mickey] Defensa T, Señoría. 784 00:39:42,546 --> 00:39:46,467 Este metraje fue previamente entregado a la fiscalía en el descubrimiento. 785 00:39:47,093 --> 00:39:52,032 Bueno, estudié las fotos. para ver si la Sra. Trammell estaba en alguno de ellos. 786 00:39:52,056 --> 00:39:54,934 Ella no lo era. Pero noté que alguien más sí lo estaba. 787 00:39:56,185 --> 00:40:02,900 Eagle Couriers, que es copropiedad por el Sr. Grant y su tío. 788 00:40:03,526 --> 00:40:06,213 ¿Cuánto tiempo estuvo estacionado este camión? ¿fuera del edificio del señor Bondurant? 789 00:40:06,237 --> 00:40:10,241 El camión estuvo allí desde las 8:19 a. m. hasta las 9:05 a. m. 790 00:40:11,117 --> 00:40:12,761 ¿Y por qué fue esto tan notable? 791 00:40:12,785 --> 00:40:15,621 [Cisco] Porque, según el médico forense, 792 00:40:16,205 --> 00:40:19,500 el asesinato ocurrió entre las 8:30 y las 9:00 a.m. 793 00:40:20,167 --> 00:40:21,561 [charla en voz baja] 794 00:40:21,585 --> 00:40:23,021 [se reproduce música de suspenso] 795 00:40:23,045 --> 00:40:24,880 [cámaras haciendo clic] 796 00:40:26,882 --> 00:40:29,093 Gracias, Dennis. Nada más. 797 00:40:31,637 --> 00:40:34,241 Muy bien, ya estamos atrasados. en nuestro descanso de la tarde, 798 00:40:34,265 --> 00:40:35,784 así que hagámoslo ahora. 799 00:40:35,808 --> 00:40:36,785 Treinta minutos. 800 00:40:36,809 --> 00:40:39,395 Entonces nos volveremos a reunir para el contrainterrogatorio. 801 00:40:40,646 --> 00:40:43,250 [Legal] Increíble. Excelente trabajo. 802 00:40:43,274 --> 00:40:45,460 Te doy una A por tu presentación. 803 00:40:45,484 --> 00:40:47,129 Tú, en cambio, 804 00:40:47,153 --> 00:40:50,757 Te doy una D-menos por ética jurídica. 805 00:40:50,781 --> 00:40:53,093 pero A-plus en estrategia. 806 00:40:53,117 --> 00:40:56,328 Chico, ni siquiera él lo habría hecho. piensa en este. 807 00:40:57,079 --> 00:41:00,642 Son las cuatro menos cuarto. Tu recreo casi ha terminado. 808 00:41:00,666 --> 00:41:05,272 Ahora volverás allí. y ella te va a interrogar. 809 00:41:05,296 --> 00:41:09,818 Y luego el jurado se irá a casa. y guisar esto toda la noche. 810 00:41:09,842 --> 00:41:10,944 Es brillante. 811 00:41:10,968 --> 00:41:12,988 Sólo tengo una pregunta más. 812 00:41:13,012 --> 00:41:15,514 ¿Se te ocurrió esto sobre la marcha? 813 00:41:16,140 --> 00:41:17,159 [Lorna] Eh, 814 00:41:17,183 --> 00:41:18,368 no exactamente. 815 00:41:18,392 --> 00:41:19,453 Como dije, 816 00:41:19,477 --> 00:41:21,955 lo supimos todo el tiempo que la evidencia era demasiado fuerte. 817 00:41:21,979 --> 00:41:25,608 Entonces, Mickey sabía que teníamos que tener la prensa allí para la audiencia previa al juicio. 818 00:41:26,400 --> 00:41:28,295 Entonces no podía dejar que tomara la Quinta. 819 00:41:28,319 --> 00:41:30,547 Porque tenías que llevarlo a juicio, 820 00:41:30,571 --> 00:41:33,365 para que pudiera hacerlo ahora, frente al jurado. 821 00:41:33,991 --> 00:41:35,159 [golpes de ascensor] 822 00:41:37,453 --> 00:41:38,972 Bueno, gracias por quedarte. 823 00:41:38,996 --> 00:41:43,501 ¿Estás bromeando? Estar de vuelta aquí es como el oxígeno. 824 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Tú sigue adelante. Estaré enseguida. 825 00:41:49,965 --> 00:41:52,801 Agente Vásquez, ¿Qué lleva al FBI a la corte estatal? 826 00:41:53,302 --> 00:41:55,012 Este no era nuestro trato, Haller. 827 00:41:55,763 --> 00:41:57,157 ¿De qué estás hablando? 828 00:41:57,181 --> 00:42:00,619 Te di lo que necesitabas para que Alex Grant testifique, 829 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 no alegar el Quinto. 830 00:42:02,770 --> 00:42:03,687 Me usaste. 831 00:42:04,271 --> 00:42:06,875 Bueno, creo que eso va en ambos sentidos. ¿no? 832 00:42:06,899 --> 00:42:10,110 Tú tienes tu trabajo que hacer y yo el mío. 833 00:42:11,904 --> 00:42:14,758 Bueno, te diré lo que tiene la Oficina. 834 00:42:14,782 --> 00:42:16,200 Un largo recuerdo. 835 00:42:16,784 --> 00:42:18,595 Nos vemos por ahí, abogado. 836 00:42:18,619 --> 00:42:21,247 [música misteriosa sonando] 837 00:42:25,834 --> 00:42:28,563 Sra. Freemann, ¿interrogatorio? 838 00:42:28,587 --> 00:42:31,924 No, señoría. No tengo preguntas para este testigo. 839 00:42:32,466 --> 00:42:35,135 [juez] Muy bien. El testigo está excusado. 840 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 ¿Señor Haller? 841 00:42:37,054 --> 00:42:38,156 [se aclara la garganta] 842 00:42:38,180 --> 00:42:39,848 Señoría, la defensa descansa. 843 00:42:40,599 --> 00:42:43,078 Excelente. ¿Testigos de refutación? 844 00:42:43,102 --> 00:42:44,538 Ninguno, señoría. 845 00:42:44,562 --> 00:42:45,688 Aún mejor. 846 00:42:46,272 --> 00:42:50,377 En ese caso, Ya que es tarde, ¿por qué no...? 847 00:42:50,401 --> 00:42:53,279 Señoría, la gente está lista. para pasar al cierre ahora. 848 00:42:56,198 --> 00:42:57,342 [Mickey] Eh, 849 00:42:57,366 --> 00:43:00,554 ¿Puedo sugerir que suspendamos la sesión por la noche? y empezar a cerrar por la mañana? 850 00:43:00,578 --> 00:43:02,580 - Nos quedan 20 minutos. - Está bien. 851 00:43:04,081 --> 00:43:05,433 Sólo necesitaré diez. 852 00:43:05,457 --> 00:43:08,210 [se reproduce música de suspenso] 853 00:43:17,219 --> 00:43:19,888 Bueno, esa fue una gran actuación, ¿no fue así? 854 00:43:20,639 --> 00:43:23,368 El Sr. Haller hizo todo lo posible. 855 00:43:23,392 --> 00:43:25,894 Quiero decir, un espectáculo de perros y ponis. 856 00:43:27,187 --> 00:43:29,749 Podría darles a los magos de Las Vegas una carrera por su dinero. 857 00:43:29,773 --> 00:43:31,376 [risas] 858 00:43:31,400 --> 00:43:34,612 Pero, como un mago, 859 00:43:35,446 --> 00:43:38,675 todo lo que la defensa está tratando de hacer es distraerte. 860 00:43:38,699 --> 00:43:40,200 Eso es todo lo que tienen. 861 00:43:41,702 --> 00:43:47,309 Ahora, el Sr. Haller quiere que usted crea que sólo porque un hombre llamado Alex Grant 862 00:43:47,333 --> 00:43:51,855 tiene antecedentes familiares cuestionables, eso lo convierte en un asesino. 863 00:43:51,879 --> 00:43:56,985 O que tuvo una vaga disputa comercial con el señor Bondurant, 864 00:43:57,009 --> 00:43:59,011 y ese fue el motivo del asesinato. 865 00:43:59,845 --> 00:44:04,075 O tal vez a él realmente no le importa si crees esas cosas o no. 866 00:44:04,099 --> 00:44:09,205 Tal vez simplemente sea feliz si desvía tu atención de los hechos 867 00:44:09,229 --> 00:44:12,292 porque los hechos de este caso son inmutables. 868 00:44:12,316 --> 00:44:16,546 el arma homicida No era el maldito martillo de Alex Grant. 869 00:44:16,570 --> 00:44:18,739 Eso pertenecía al acusado, Lisa Trammel. 870 00:44:20,616 --> 00:44:23,345 Los guantes que encontramos con la sangre de Mitchell Bondurant en ellos, 871 00:44:23,369 --> 00:44:26,205 de nuevo el de Lisa Trammell. 872 00:44:26,747 --> 00:44:28,016 A diferencia de Alex Grant, 873 00:44:28,040 --> 00:44:33,480 Lisa Trammell tenía el motivo, los medios, y la oportunidad de cometer un asesinato. 874 00:44:33,504 --> 00:44:35,273 A diferencia de Alex Grant, 875 00:44:35,297 --> 00:44:41,071 Lisa Trammell hizo repetidamente declaraciones condenatorias, incluso amenazantes 876 00:44:41,095 --> 00:44:43,806 hacia y sobre la víctima. 877 00:44:46,225 --> 00:44:49,913 De hecho, su conducta fue tan amenazadora 878 00:44:49,937 --> 00:44:54,650 que obligó a Mitchell Bondurant a dictar una orden de alejamiento en su contra. 879 00:44:55,526 --> 00:44:58,213 Pero, por supuesto, una orden de restricción solo funciona 880 00:44:58,237 --> 00:45:01,740 si la persona que está siendo restringida decide obedecerlo. 881 00:45:04,159 --> 00:45:06,537 Al igual que un truco de magia sólo funciona 882 00:45:07,329 --> 00:45:10,999 si el público se lo permite dejarse engañar. 883 00:45:12,876 --> 00:45:14,586 No os dejéis engañar. 884 00:45:15,254 --> 00:45:17,840 Descubra los trucos de salón del Sr. Haller. 885 00:45:18,382 --> 00:45:19,901 Ver a través de ellos... 886 00:45:19,925 --> 00:45:21,885 [se reproduce música de suspenso] 887 00:45:22,511 --> 00:45:23,554 ...a la verdad. 888 00:45:42,948 --> 00:45:44,950 [la música se desvanece] 889 00:45:49,621 --> 00:45:51,331 [inhala temblorosamente] 890 00:45:52,332 --> 00:45:56,628 Lo siento. simplemente lo estoy encontrando dificil para respirar en este momento. 891 00:46:02,801 --> 00:46:05,071 Oh, Jesús. Puedo ir a prisión mañana, Mickey. 892 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 Oye, oye. 893 00:46:07,306 --> 00:46:10,642 Lisa, estoy haciendo todo lo que está en mi poder. para asegurarse de que eso no suceda. 894 00:46:11,643 --> 00:46:12,478 ¿Bueno? 895 00:46:16,315 --> 00:46:17,375 [llamando a la puerta] 896 00:46:17,399 --> 00:46:20,336 [Lorna] Andale, Mickey. Tenemos que trabajar en su cierre. 897 00:46:20,360 --> 00:46:21,528 Saldré enseguida. 898 00:46:24,364 --> 00:46:26,950 Tengo que irme. Será tarde en la noche. 899 00:46:27,701 --> 00:46:28,577 Bien. 900 00:46:31,205 --> 00:46:32,790 Puedo traerte algo de comida. 901 00:46:34,208 --> 00:46:35,959 No estoy seguro de que sea la mejor idea. 902 00:46:38,003 --> 00:46:40,774 Bueno, quiero decir, René puede traerte algo. 903 00:46:40,798 --> 00:46:42,800 Es lo mínimo que puedo hacer, Mickey. 904 00:46:45,010 --> 00:46:46,821 ¿Quizás entonces un poco de ese pozole? 905 00:46:46,845 --> 00:46:48,055 [llamando a la puerta] 906 00:46:50,307 --> 00:46:51,183 Vamos. 907 00:46:52,643 --> 00:46:53,936 [Lisa suspira] 908 00:46:58,190 --> 00:46:59,358 Vuelve a casa sano y salvo. 909 00:47:04,112 --> 00:47:05,048 Vamos, Lorna. 910 00:47:05,072 --> 00:47:07,157 [música tensa sonando] 911 00:47:12,955 --> 00:47:16,226 [Lorna] Ella nos mató con ese cierre. Ahora tenemos que devolver el golpe. 912 00:47:16,250 --> 00:47:17,185 ¿Qué opinas? 913 00:47:17,209 --> 00:47:20,480 Comience con la evidencia y avance a su manera ¿A la emoción o al revés? 914 00:47:20,504 --> 00:47:22,464 - Creo que deberíamos... - [René] ¿Hola? 915 00:47:23,048 --> 00:47:25,026 [jadeos] Sí, cena. 916 00:47:25,050 --> 00:47:27,445 [Mickey, en español] Pasa. Gracias. 917 00:47:27,469 --> 00:47:30,305 [René y Lorna hablan español] 918 00:47:33,559 --> 00:47:36,788 [en inglés] ¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué tiene que ver este tipo con esto? 919 00:47:36,812 --> 00:47:38,665 - [Lorna] ¿El inspector de construcción? - Sí. 920 00:47:38,689 --> 00:47:42,109 También lo vi en el juzgado. ¿Pero no está en el Departamento de Salud? 921 00:47:42,860 --> 00:47:45,839 ¿Departamento de Salud? Walter Kim es inspector de construcción de la ciudad. 922 00:47:45,863 --> 00:47:47,674 No, no. Ese es el mismo tipo. 923 00:47:47,698 --> 00:47:49,843 vino por el restaurante para hacer un control sorpresa. 924 00:47:49,867 --> 00:47:52,703 Lo recuerdo porque era el día antes de que arrestaran a Lisa. 925 00:47:55,414 --> 00:47:57,082 [duda] ¿El día anterior? 926 00:47:58,458 --> 00:48:01,896 Cuando estaba inspeccionando el restaurante, ¿Tenía acceso al garaje de Lisa? 927 00:48:01,920 --> 00:48:04,148 Sí. Por él pasa el conducto de gas. 928 00:48:04,172 --> 00:48:05,942 ¿Entraste con él? 929 00:48:05,966 --> 00:48:08,969 [René] No, quiero decir, estaba en medio de un almuerzo ajetreado. 930 00:48:10,721 --> 00:48:12,764 [Mickey] ¿Dónde están los archivos? en El Terrazo? 931 00:48:15,350 --> 00:48:16,160 Aquí. 932 00:48:16,184 --> 00:48:18,395 [música pensativa sonando] 933 00:48:22,816 --> 00:48:25,753 Era Walter Kim. el es el indicado quien aprobó las inspecciones. 934 00:48:25,777 --> 00:48:28,155 Ese es quien Alex Grant estaba pagando los sobornos. 935 00:48:31,074 --> 00:48:32,492 [se burla] 936 00:48:33,243 --> 00:48:35,430 Cuando Bondurant envió el correo electrónico amenazando a conceder, 937 00:48:35,454 --> 00:48:37,164 él también estaba amenazando a Kim. 938 00:48:37,664 --> 00:48:41,185 La firma de Kim está en el papeleo. entonces no tenía protección. 939 00:48:41,209 --> 00:48:45,189 Lo que significa que tenía todo que perder. Su casa. Su familia. 940 00:48:45,213 --> 00:48:46,506 Su sueño americano. 941 00:48:47,215 --> 00:48:49,944 el sabia sobre La ira de Lisa hacia Bondurant también. 942 00:48:49,968 --> 00:48:51,929 Él es quien tomó esta foto. 943 00:48:52,596 --> 00:48:54,490 Sabía que ella sería perfecta para incriminarla. 944 00:48:54,514 --> 00:48:56,784 tu piensas ¿Walter Kim mató a Mitchell Bondurant? 945 00:48:56,808 --> 00:49:01,146 Tal vez. Quizás él sepa quién lo hizo. Quizás Alex Grant lo incitó a hacerlo. 946 00:49:02,105 --> 00:49:04,650 - Sólo hay una manera de saberlo. - Ya estoy en ello. 947 00:49:11,740 --> 00:49:13,742 [Se reproduce "Atrápame cayendo"] 948 00:49:35,180 --> 00:49:37,182 [suena el teléfono celular] 949 00:49:38,517 --> 00:49:40,143 - ¿Cualquier cosa? - [Cisco] Nada bueno. 950 00:49:40,769 --> 00:49:42,455 Walter Kim está desaparecido. 951 00:49:42,479 --> 00:49:44,582 [Mickey] ¿Qué quieres decir con MIA? Lo necesitamos. 952 00:49:44,606 --> 00:49:47,502 Bueno, su esposa lo denunció como desaparecido. Hace dos días. 953 00:49:47,526 --> 00:49:49,337 Nunca volvió a casa del trabajo. 954 00:49:49,361 --> 00:49:50,755 Hemos descansado nuestro caso, Cisco. 955 00:49:50,779 --> 00:49:53,466 Si no puedo producir a Kim, no hay manera de reabrirlo. 956 00:49:53,490 --> 00:49:55,117 Averiguaré lo que pueda. 957 00:49:55,951 --> 00:49:59,806 ♪ No soy una estatua, no soy un santo ♪ 958 00:49:59,830 --> 00:50:03,518 ♪ Estoy lejos de ser perfecto, mira mis errores ♪ 959 00:50:03,542 --> 00:50:06,020 ♪ No los esconderé ♪ 960 00:50:06,044 --> 00:50:09,440 ♪ No, no huiré ♪ 961 00:50:09,464 --> 00:50:12,944 ♪ Si vas a ganar la carrera ♪ 962 00:50:12,968 --> 00:50:16,739 ♪ Capta tu tendencia y escapa ♪ 963 00:50:16,763 --> 00:50:19,891 ♪ Desde el grupo siguen el ritmo ♪ 964 00:50:22,686 --> 00:50:26,416 ♪ Entonces, ¿qué hacer? ¿Con las voces en tu cabeza? ♪ 965 00:50:26,440 --> 00:50:30,336 ♪ Te arrastrarán hasta la escoria ♪ 966 00:50:30,360 --> 00:50:36,009 ♪ Las alcantarillas se desbordan Con aquellos que dudan ♪ 967 00:50:36,033 --> 00:50:39,595 ♪ Te sujetarán a la llama ♪ 968 00:50:39,619 --> 00:50:43,141 ♪ Donde todo lo temporal se quema ♪ 969 00:50:43,165 --> 00:50:48,503 ♪ Ser eterno Necesitarás tu cordura ♪ 970 00:50:51,548 --> 00:50:53,759 ♪ Cayendo ♪ 971 00:50:55,218 --> 00:50:57,220 ♪ Cayendo ♪ 972 00:50:58,972 --> 00:51:01,099 ♪ Cayendo ♪ 973 00:51:02,642 --> 00:51:04,644 ♪ Cayendo ♪ 974 00:51:11,943 --> 00:51:14,738 ♪ Realmente quiero ser ♪ 975 00:51:15,572 --> 00:51:18,575 ♪ Alguien a quien puedas admirar ♪ 976 00:51:19,242 --> 00:51:24,414 ♪ Alguien que te inspira ♪ 977 00:51:26,708 --> 00:51:29,836 ♪ Realmente quiero ser ♪ 978 00:51:30,420 --> 00:51:33,590 ♪ Alguien a quien puedas admirar ♪ 979 00:51:34,091 --> 00:51:39,221 ♪ Sólo quiero encender un fuego en ti ♪ 980 00:51:40,722 --> 00:51:47,955 ♪ No me pilles cayendo ♪ 981 00:51:47,979 --> 00:51:51,626 ♪ Si me ves a la luz del día ♪ 982 00:51:51,650 --> 00:51:59,133 ♪ No me pilles cayendo ♪ 983 00:51:59,157 --> 00:52:02,845 ♪ Si me ves a la luz del día ♪ 984 00:52:02,869 --> 00:52:13,898 ♪ No me pilles cayendo ♪ 985 00:52:13,922 --> 00:52:17,777 ♪ Si me ves a la luz del día ♪ 986 00:52:17,801 --> 00:52:21,221 ♪ No me pilles cayendo ♪