1 00:00:06,006 --> 00:00:07,298 Tenemos algunas delicias para ti. 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,591 No ordenamos esto. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,844 Felicitaciones de la cocina. para el abogado de Lincoln. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,137 ¿Qué es eso? 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,220 Esa es mi lista de invitados. 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,599 Hay tres nombres en él. ¿Te estás tomando en serio esta boda? 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,811 - ¿Dónde encontraste esto? - En esta gran caja de cosas viejas. 8 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 Es el anillo de graduación de mi padre. de la facultad de derecho. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,065 - Contraté algunos temporales. - ¿Cuántos? 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 - Cuatro. - Está bien. 11 00:00:25,442 --> 00:00:28,403 Me reuniré con el administrador de la propiedad. mañana en el estudio. 12 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 El alquiler ha subido a 15.000 al mes. 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,198 Diez es lo más alto que puedo llegar. 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,533 Lo lamento. 15 00:00:34,617 --> 00:00:38,163 me han ofrecido un trabajo con la oficina del fiscal del distrito en San Diego. 16 00:00:38,246 --> 00:00:39,246 ¿Qué pasa con Hayley? 17 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 ella puede quedarse contigo hasta que vuelvas a ponerte de pie. 18 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Creo que estás cometiendo un error. 19 00:00:43,251 --> 00:00:46,880 Eres el único testigo que afirmó haber visto a Lisa atacando a Bondurant. 20 00:00:47,464 --> 00:00:49,024 ¿El inspector de construcción se los llevó? 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,508 Él es el testigo de la TRO. 22 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 Gentrificarse y morir. Únase a nosotros mientras nos desentrañamos 23 00:00:53,178 --> 00:00:56,014 la historia detrás del brutal asesinato de Mitchell Bondurant. 24 00:00:56,097 --> 00:00:57,515 - Ese es Henry Dahl. - Mm-hmm. 25 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 ¿Qué descubriste? 26 00:00:59,184 --> 00:01:02,520 Lo que parecía ser una pequeña mancha de sangre. en el guante derecho. 27 00:01:02,604 --> 00:01:04,064 Coincide con la víctima del asesinato. 28 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 - ¿Jeff Trammell? - ¿Qué quieres? 29 00:01:05,982 --> 00:01:07,817 ¿Recuerdas el juego de herramientas que dejaste? 30 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 - Sí. - Falta el martillo. 31 00:01:09,319 --> 00:01:11,446 No voy a testificar. Déjame fuera de este lío. 32 00:01:11,529 --> 00:01:14,157 - ¿Qué pasa? - Andrea ha solicitado una conferencia. 33 00:01:14,240 --> 00:01:15,450 Oh, mierda. 34 00:01:15,533 --> 00:01:18,328 La fiscalía ha tomado posesión de nuevas pruebas. 35 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 El arma homicida. 36 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com 37 00:01:48,942 --> 00:01:51,820 Mickey, te lo juro, no sé nada. sobre ese martillo. 38 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 Es lo que es. 39 00:01:53,238 --> 00:01:55,198 La buena noticia es que significa el fin de su caso. 40 00:01:55,281 --> 00:01:57,325 lo que significa Finalmente podemos contar nuestra propia historia. 41 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 Eso es todo lo que quería hacer desde el principio. 42 00:01:59,494 --> 00:02:00,578 Oh, ¿te refieres a testificar? 43 00:02:00,662 --> 00:02:03,373 Sí, me refiero a testificar. Yo no hice esto. 44 00:02:03,456 --> 00:02:04,456 No importa. 45 00:02:04,499 --> 00:02:07,059 La única manera de subir al estrado es si no puedo abordarte a tiempo. 46 00:02:07,127 --> 00:02:10,672 Eso es algo que les dice a todos sus clientes. Juega mejor con los hombres. 47 00:02:10,755 --> 00:02:14,759 Lo entiendo. Sentado en tus manos mientras la gente te llama asesino es una tortura. 48 00:02:14,843 --> 00:02:16,052 ¿Por qué no puedo defenderme? 49 00:02:16,136 --> 00:02:20,473 No importa lo sincero que seas, lo honesto que seas, El jurado se preguntará si estás mintiendo. 50 00:02:20,557 --> 00:02:24,477 Por eso dejamos que otros testigos cuenta tu historia por ti. Dame un segundo. 51 00:02:27,689 --> 00:02:28,523 ¿Qué tan malo es? 52 00:02:28,606 --> 00:02:32,485 ¿Estás bromeando? Los jurados hoy crecieron. sobre toda esa mierda de CSI. 53 00:02:32,569 --> 00:02:36,447 Si ven pruebas de sangre, olvídenlo. Los guantes ya eran bastante malos, pero esto... 54 00:02:36,531 --> 00:02:39,242 Bueno, con suerte, esto ayuda a igualar el marcador. 55 00:02:39,325 --> 00:02:41,661 Material de ataque para los testigos de hoy. 56 00:02:41,744 --> 00:02:46,207 No hay evidencia irrefutable, pero la policía cometió errores. cuando procesaron el martillo. 57 00:02:46,291 --> 00:02:49,002 Y hay puntos forenses Puedes anotar con el técnico del laboratorio. 58 00:02:49,085 --> 00:02:52,922 Andrea necesita tres cosas para ganar su caso. Motivo, medios y oportunidad. 59 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Antes, ella sólo tenía un motivo. Ahora ella también tiene medios. 60 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 Necesitamos más testigos propios. 61 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 - Necesitamos al exmarido. - Tengo un tipo persiguiéndolo en México. 62 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 Mi caso comienza mañana, tal vez hoy. 63 00:03:08,396 --> 00:03:10,481 - Si está ahí, lo encontraré. - Está bien. 64 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 Ve a buscarlos, ¿eh? 65 00:03:11,649 --> 00:03:12,942 Gracias por esto. 66 00:03:13,443 --> 00:03:14,652 - ¿Listo? - Sí. 67 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 Hago paisajismo, casas particulares. 68 00:03:31,669 --> 00:03:34,631 ¿Y prestó servicio a la propiedad del cliente? este miércoles pasado? 69 00:03:34,714 --> 00:03:35,714 Sí. 70 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Sr. Beltrán, ¿necesita un poco de agua? 71 00:03:46,643 --> 00:03:48,394 - Gracias. - De nada. 72 00:03:54,817 --> 00:03:56,861 Estuve en casa de los Kaplan el miércoles. 73 00:03:56,945 --> 00:03:58,112 ¿Y eso dónde es? 74 00:03:58,196 --> 00:04:01,908 Hauser. al sur de Wilshire, entre el 8º y el Olímpico. 75 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Entonces, aquí. 76 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 Sí. 77 00:04:05,036 --> 00:04:08,081 ¿Y sucedió algo inusual? ¿Cuándo trabajaste allí el miércoles? 78 00:04:08,164 --> 00:04:13,795 Encontré un martillo debajo de los setos en el patio delantero, junto a la acera. 79 00:04:18,508 --> 00:04:21,302 - ¿Es este el martillo que encontraste? - Sí. 80 00:04:21,386 --> 00:04:23,471 Marcando el martillo como People's 12, Su Señoría. 81 00:04:23,554 --> 00:04:24,554 Tan marcado. 82 00:04:24,597 --> 00:04:27,642 Señor Beltrán, ¿qué hizo? ¿Después de ver el martillo? 83 00:04:28,226 --> 00:04:31,062 Se lo dije al señor Kaplan, el propietario de la casa. 84 00:04:31,145 --> 00:04:34,399 Llamó a la policía. No toqué el martillo. 85 00:04:34,482 --> 00:04:35,482 ¿Por qué no? 86 00:04:35,525 --> 00:04:38,444 porque parecía puede que tenga sangre. 87 00:04:39,070 --> 00:04:40,571 No hay más preguntas. 88 00:04:42,115 --> 00:04:43,741 Su testigo, Sr. Haller. 89 00:04:48,371 --> 00:04:51,416 Señor Beltrán, ¿con qué frecuencia? ¿Trabajas en la propiedad? 90 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 ¿Dónde encontraste el martillo? 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,919 - Una vez por semana. - Una vez por semana. 92 00:04:55,003 --> 00:04:58,756 ¿Es justo decir que soplas hojas? desde debajo de ese seto cada vez? 93 00:04:59,590 --> 00:05:00,591 Hago un buen trabajo. 94 00:05:01,301 --> 00:05:02,969 No tengo ninguna duda al respecto, señor. 95 00:05:03,052 --> 00:05:04,387 Entonces, en los últimos seis meses, 96 00:05:04,470 --> 00:05:07,140 Miraste esos setos muchas veces, ¿correcto? 97 00:05:07,974 --> 00:05:08,808 Sí. 98 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Muchas veces, estoy seguro. 99 00:05:11,269 --> 00:05:13,771 Y, sin embargo, nunca antes viste ese martillo. 100 00:05:14,272 --> 00:05:16,649 Hasta que, de repente, aparece el martillo. 101 00:05:16,733 --> 00:05:19,902 exactamente al mismo tiempo que sucede mi cliente ser juzgado por asesinato. 102 00:05:19,986 --> 00:05:20,903 Objeción. 103 00:05:20,987 --> 00:05:22,613 Retirado. Nada más. 104 00:05:29,787 --> 00:05:32,665 Detective O'Brien, después de asegurar el área alrededor del seto, 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,083 ¿Qué hiciste entonces? 106 00:05:34,167 --> 00:05:36,210 Coloqué el martillo en una bolsa de pruebas. 107 00:05:36,294 --> 00:05:38,629 y se lo entregó al criminólogo en la escena. 108 00:05:38,713 --> 00:05:41,632 ¿Hiciste alguna observación? ¿Qué pasa con el martillo en este momento? 109 00:05:41,716 --> 00:05:44,052 Noté que la cara, cuello y mango 110 00:05:44,135 --> 00:05:46,846 fueron manchados con una sustancia eso parecía ser sangre. 111 00:05:46,929 --> 00:05:49,974 También anoté el número de serie. desde la parte inferior del mango. 112 00:05:50,058 --> 00:05:51,225 ¿Por qué hiciste eso? 113 00:05:51,309 --> 00:05:54,479 Para ver si coincidía con el número de serie. del martillo que faltaba 114 00:05:54,562 --> 00:05:56,272 del set de la Sra. Trammell. 115 00:05:56,356 --> 00:05:57,356 ¿Y lo hizo? 116 00:05:57,398 --> 00:05:59,108 Señoría, para ahorrar tiempo al tribunal, 117 00:05:59,192 --> 00:06:02,278 estipularemos el martillo en cuestión Pertenecía a la señora Trammell. 118 00:06:05,907 --> 00:06:07,658 ¿Está seguro, señor Haller? 119 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Absolutamente. 120 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 ¿Alguna objeción, señora Freemann? 121 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 - No, señoría. - Muy bien. 122 00:06:17,168 --> 00:06:19,587 Los miembros del jurado, es un hecho establecido 123 00:06:19,670 --> 00:06:22,757 que el martillo en evidencia pertenecía al demandado. 124 00:06:22,840 --> 00:06:25,676 Esa no es una pregunta tienes que responder en tus deliberaciones. 125 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 Puede continuar, señora Freemann. 126 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Nada más, señoría. 127 00:06:35,019 --> 00:06:38,147 Detective O'Brien, cuando llegó en la escena del crimen hace seis meses, 128 00:06:38,231 --> 00:06:41,984 Hiciste que los oficiales registraran el área. por un arma homicida. ¿Es así? 129 00:06:42,068 --> 00:06:43,111 Sí. 130 00:06:43,194 --> 00:06:47,240 Y esa área de búsqueda incluía la propiedad. donde el señor Beltrán encontró el martillo. 131 00:06:47,323 --> 00:06:49,283 - ¿Es eso correcto? - Así es. 132 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 Ahora, en su testimonio anterior, Le dijiste a este jurado que 133 00:06:52,995 --> 00:06:55,164 Tu búsqueda fue muy exhaustiva. 134 00:06:55,248 --> 00:06:57,542 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 135 00:06:57,625 --> 00:06:59,669 Si tu búsqueda fue tan exhaustiva, 136 00:06:59,752 --> 00:07:02,088 ¿Cómo se sentó este martillo? ¿Desapercibido durante seis meses? 137 00:07:02,171 --> 00:07:03,798 Objeción. Llama a la especulación. 138 00:07:03,881 --> 00:07:04,799 Lo reformularé. 139 00:07:04,882 --> 00:07:07,677 ¿Sigue siendo tu opinión? que tu búsqueda fue minuciosa 140 00:07:07,760 --> 00:07:10,138 a la luz del descubrimiento de este martillo ahora? 141 00:07:10,972 --> 00:07:12,432 Ninguna búsqueda muestra todo. 142 00:07:12,515 --> 00:07:14,100 Es una pregunta de sí o no. 143 00:07:15,184 --> 00:07:16,018 No te preocupes. 144 00:07:16,102 --> 00:07:19,105 La señora Freemann tendrá una oportunidad para arreglar su testimonio en la redirección. 145 00:07:19,188 --> 00:07:23,276 Señor Haller, eso es impropio. El jurado ignorará ese comentario. 146 00:07:23,359 --> 00:07:26,696 Mis disculpas. Pero tengo curiosidad, detective, ¿cuál es? 147 00:07:26,779 --> 00:07:30,575 ¿Fuiste muy minucioso? y el martillo se plantó después, 148 00:07:30,658 --> 00:07:33,035 o fuiste descuidado, ¿Y no deberíamos confiar en nada de lo que dices? 149 00:07:33,119 --> 00:07:35,163 Objeción. Su Señoría... 150 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 Retirado. Nada más. 151 00:07:45,006 --> 00:07:47,258 La gente recuerda Dra. Hannah Gates. 152 00:07:48,759 --> 00:07:51,929 Dr. Gates, usted testificó anteriormente sobre la identificación del ADN 153 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 de una muestra de sangre en el guante encontrado en la propiedad de la Sra. Trammell. 154 00:07:55,099 --> 00:07:56,099 Así es. 155 00:07:56,142 --> 00:07:58,352 ¿Puedes recordarle al jurado? de tus conclusiones? 156 00:07:59,312 --> 00:08:01,522 La sangre en el guante es un partido definitivo 157 00:08:01,606 --> 00:08:03,357 a la víctima del asesinato. 158 00:08:03,941 --> 00:08:05,943 Pasando a la muestra de sangre en el martillo. 159 00:08:06,027 --> 00:08:08,571 Me gustaría que nos guiaras tu comparación de... 160 00:08:08,654 --> 00:08:11,324 Para salvarnos de otro Amplia explicación del ADN. 161 00:08:11,407 --> 00:08:14,660 estipularemos la sangre en el martillo coincide con la víctima. 162 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 ¿Podemos acercarnos? 163 00:08:23,794 --> 00:08:26,547 Confías en mí, ¿verdad? ¿Qué necesito hacer? 164 00:08:35,848 --> 00:08:38,434 Señoría, está claro cuál es el juego del Sr. Haller aquí. 165 00:08:38,518 --> 00:08:39,810 ¿Juego? Estoy de acuerdo contigo. 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,854 Él está tratando de impedirme de presentar evidencia 167 00:08:41,896 --> 00:08:43,416 de manera metódica y convincente. 168 00:08:43,481 --> 00:08:46,400 Así que niego tu teatralidad. Lo lamento. ¿Es eso ilegal? 169 00:08:47,610 --> 00:08:50,238 Estoy totalmente a favor de hacer avanzar las cosas, Sr. Haller, 170 00:08:50,321 --> 00:08:53,115 pero no quiero esto devuelto a mi regazo en la apelación. 171 00:08:53,199 --> 00:08:56,035 Mi cliente fue incriminado. Esa ha sido nuestra defensa todo el tiempo. 172 00:08:56,118 --> 00:08:58,955 Ahora no tengo dudas de que este martillo fue el arma homicida 173 00:08:59,038 --> 00:09:01,749 porque el asesino lo plantó ahí, igual que los guantes. 174 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 ¿Y su cliente está de acuerdo con esto? 175 00:09:04,627 --> 00:09:05,711 Sí. 176 00:09:07,046 --> 00:09:10,258 Bien. El tribunal acepta la estipulación. 177 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 Le daré instrucciones al jurado después del almuerzo. 178 00:09:15,513 --> 00:09:17,515 - Sé lo que estoy haciendo. - ¿En serio? 179 00:09:17,598 --> 00:09:18,975 Si estás intentando configurar 180 00:09:19,058 --> 00:09:21,894 una asistencia ineficaz de apelación del abogado, está funcionando. 181 00:09:21,978 --> 00:09:24,146 ¿Estipulando con sus peores pruebas? 182 00:09:24,230 --> 00:09:25,898 A veces es mejor no pelear. 183 00:09:25,982 --> 00:09:29,819 ¡Eso es caca! Atacas a cada testigo, luchas contra cada pieza de evidencia 184 00:09:29,902 --> 00:09:32,947 porque nunca sabes lo que va a poner duda razonable en la mente del jurado. 185 00:09:33,030 --> 00:09:36,158 Tomas una clase de procedimiento penal. ¿Y crees que puedes probar un caso mejor? 186 00:09:36,242 --> 00:09:38,578 No lo aprendí en clase. Lo aprendí de ti. 187 00:09:38,661 --> 00:09:39,954 Ella nos iba a matar. 188 00:09:40,037 --> 00:09:43,207 Cuanto más tiempo tuviera expertos Hablando de evidencia de ADN y sangre. 189 00:09:43,291 --> 00:09:45,126 Entonces, ¿acabas de darle el arma homicida? 190 00:09:45,209 --> 00:09:48,087 No tuve elección. Iba a llegar de cualquier manera. 191 00:09:48,170 --> 00:09:51,090 La interrumpí antes de que pudiera. Haz una comida con eso, eso es todo. 192 00:09:51,173 --> 00:09:55,970 Has estado desviándote por todo el camino desde que comenzó este caso, y sé por qué. 193 00:09:57,346 --> 00:09:58,889 Ah, hay una cosa más. 194 00:09:58,973 --> 00:10:01,309 No quería mencionarlo, porque sé que lo odias. 195 00:10:01,392 --> 00:10:02,643 Ya sabes cómo es hoy tu... 196 00:10:03,227 --> 00:10:04,604 Oh, no. Por favor, no digas eso. 197 00:10:04,687 --> 00:10:06,367 Hayley dejó algo en la oficina. 198 00:10:06,397 --> 00:10:08,608 Prometí que te llevaría de vuelta allí para el almuerzo para conseguirlo. 199 00:10:08,691 --> 00:10:10,192 Estoy en medio del juicio. 200 00:10:10,276 --> 00:10:12,486 Pero es Hayley. Y tienes que comer. 201 00:10:12,570 --> 00:10:14,780 Hay sobras de Santa Albahaca en la nevera. 202 00:10:14,864 --> 00:10:16,532 Bien. Hagámoslo rápido. 203 00:10:16,616 --> 00:10:19,702 Genial, pero será mejor que lo expliques. su brillante estrategia a su cliente. 204 00:10:21,662 --> 00:10:23,331 - Ey. - Ey. ¿Estás bien? 205 00:10:23,414 --> 00:10:24,957 Sí. ¿Qué pasó allí? 206 00:10:25,041 --> 00:10:27,460 - Vamos. Te lo explicaré en el camino. - ¿Dónde? 207 00:10:27,543 --> 00:10:29,712 Mi oficina. Al parecer hay comida tailandesa. 208 00:10:31,505 --> 00:10:33,299 Vale, entiendo por qué hiciste eso. 209 00:10:33,382 --> 00:10:36,510 En realidad, parece una buena manera. para neutralizar su caso. 210 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 - Ese era el plan. - ¿Qué pasa con nuestro caso? 211 00:10:38,554 --> 00:10:40,723 ¿Por qué no puedo simplemente decir la verdad en el estrado? 212 00:10:40,806 --> 00:10:44,560 Andrea magnificaría cualquier inconsistencia y hacer que parezca mentira. 213 00:10:44,644 --> 00:10:45,895 Pero no lo es. 214 00:10:45,978 --> 00:10:48,773 Lo sé, Lisa, pero incluso si te ponemos en el estrado, 215 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 no seria para contar la historia de ese día. 216 00:10:51,275 --> 00:10:54,945 Sería para contar tu historia. ¿Por qué tu restaurante es tan importante para ti? 217 00:10:55,029 --> 00:10:58,449 Si te estuviera preparando para testificar, de eso estaríamos hablando. 218 00:10:58,532 --> 00:11:00,284 Es demasiado arriesgado. Confía en mí. 219 00:11:00,368 --> 00:11:01,410 Sí. 220 00:11:02,370 --> 00:11:03,370 Confía en ti. 221 00:11:09,168 --> 00:11:10,002 ¿Hola? 222 00:11:10,086 --> 00:11:12,129 ¡Hola! ¡Estamos en la sala de conferencias! 223 00:11:16,133 --> 00:11:18,135 ¡Feliz cumpleaños! 224 00:11:19,470 --> 00:11:21,430 Es idea de Hayley. Finge que te encanta. 225 00:11:21,889 --> 00:11:25,184 Cariño, gracias. Esto es tan dulce. Gracias. 226 00:11:25,267 --> 00:11:28,062 - No tenías que hacer esto. - No tenemos que decir la palabra B. 227 00:11:28,145 --> 00:11:32,108 Podemos simplemente decir, "Feliz jueves por encima de la media." 228 00:11:32,191 --> 00:11:33,317 Bueno. 229 00:11:34,694 --> 00:11:35,986 ¿Quiénes son estas personas? 230 00:11:36,070 --> 00:11:38,114 Los temporales que contraté. Finge que a ti también te gustan. 231 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 - Hola. - Hola. 232 00:11:40,408 --> 00:11:42,410 Mickey, debería Nos vemos en el tribunal. 233 00:11:42,493 --> 00:11:45,413 Oh, no. Está bien. Entonces, ¿empezamos? 234 00:11:45,496 --> 00:11:48,833 - Hay alguien más a quien debemos esperar. - ¿OMS? 235 00:11:49,709 --> 00:11:51,419 ¡Miguelito! 236 00:11:52,086 --> 00:11:53,963 Mamá, ¿qué... qué estás haciendo aquí? 237 00:11:54,588 --> 00:11:58,134 Bueno, Hayley dijo: "Mamá Elena, Mi papá odia su cumpleaños." 238 00:11:58,217 --> 00:12:01,053 "¿Qué tengo que hacer?" Y dije: "Estoy en camino". 239 00:12:01,929 --> 00:12:04,890 ¡Sí! lo siento mucho tu madre te abandonó. 240 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Maggie no... No importa. Mamá... 241 00:12:07,226 --> 00:12:09,311 Conocí a todos. 242 00:12:09,979 --> 00:12:14,024 Izzy es tan dulce. El chico de la moto. No estoy seguro del pelo. 243 00:12:14,734 --> 00:12:16,054 Y la esposa rubia. 244 00:12:16,110 --> 00:12:18,237 Su nombre es "Lorna". Ella habla español. 245 00:12:18,320 --> 00:12:20,573 "Esposa rubia" es mejor que "segunda ex esposa". 246 00:12:21,282 --> 00:12:22,283 No te conocí. 247 00:12:23,033 --> 00:12:24,994 - Ah, yo... - Oh, ella es Lisa. Mi cliente. 248 00:12:25,077 --> 00:12:27,371 - ¿Qué hiciste? - Bueno. Basta, mamá. 249 00:12:27,455 --> 00:12:30,475 - ¿Mató a alguien? - No, y ella habla español. 250 00:12:30,499 --> 00:12:32,251 - ¿En realidad? Pensé que era griega. - No. 251 00:12:32,334 --> 00:12:34,295 ¿Por qué Mickey odia su cumpleaños? 252 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Su papá siempre lo olvidaba. y su mamá siempre lo hacía por ella. 253 00:12:38,007 --> 00:12:39,467 Ah. 254 00:12:39,550 --> 00:12:41,510 - Eso explica muchas cosas. - Mm-hmm. 255 00:12:41,594 --> 00:12:44,805 Eres dulce por venir aquí, pero este no es un buen momento. 256 00:12:44,889 --> 00:12:46,329 ¿Cuándo es un buen momento? 257 00:12:46,390 --> 00:12:48,976 Supongo que no cuando estás medio muerto. en el hospital. 258 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 No fue tan grave. 259 00:12:50,394 --> 00:12:52,274 No es la primera vez no me dijiste algo. 260 00:12:52,313 --> 00:12:55,191 Ya hemos hablado de esto. ¿Qué ibas a hacer por mí en rehabilitación? 261 00:12:55,274 --> 00:12:58,652 "Hacer"? Soy tu madre. Yo te di a luz. Te crié yo solo. 262 00:12:58,736 --> 00:13:00,070 No seas dramática, mamá. 263 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 ¿Y si fuera Hayley? 264 00:13:01,822 --> 00:13:03,991 ¿Y si ella casi muere? y no te lo dije? 265 00:13:05,576 --> 00:13:07,495 Entiendo. Realmente lo hago. 266 00:13:07,578 --> 00:13:10,456 Pero entiende que estoy en el medio de un juicio y tengo que regresar. 267 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Entonces, ¿finalmente podré ver a mi hijo en la corte? 268 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 No, no, no, mamá. 269 00:13:16,754 --> 00:13:19,840 La cancha es mi escenario. No puedo tener distracciones. 270 00:13:19,924 --> 00:13:23,928 Lo entiendo, pero no puedes ir así. 271 00:13:24,595 --> 00:13:26,806 Eres flaco. Pálido. 272 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Mirar. 273 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 Manzanilla para curar. 274 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 Naranjo para tu apetito. 275 00:13:35,397 --> 00:13:37,817 Jengibre es maravilloso. 276 00:13:37,900 --> 00:13:41,028 Y lo más importante, Tres meses de antibióticos. 277 00:13:41,111 --> 00:13:43,113 En Tijuana estaban a mitad de precio. 278 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 ¿Sigues haciendo esos publirreportajes? 279 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Lo hago por la gente. 280 00:13:47,743 --> 00:13:49,787 Mmm. 281 00:13:49,870 --> 00:13:51,150 Dame un segundo. 282 00:13:51,831 --> 00:13:53,249 Mickey Haller. ¿Hola? 283 00:13:53,332 --> 00:13:56,001 Oye, soy Jeff Trammell. Estoy abajo. 284 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 Quiero hablar. 285 00:14:04,552 --> 00:14:05,803 Jeff. 286 00:14:08,222 --> 00:14:10,102 Casi no te reconocí sin el lincoln. 287 00:14:10,140 --> 00:14:13,394 Sí. No tengo mucho tiempo. Tengo que volver a la corte. 288 00:14:13,477 --> 00:14:15,062 Vale, cambié de opinión. 289 00:14:15,145 --> 00:14:18,148 Quiero testificar. Lisa no hizo esto. De ninguna manera. 290 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 Está bien. Es un buen comienzo, pero necesito más. 291 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 ¿Qué quieres decir? 292 00:14:23,946 --> 00:14:27,575 ¿Por qué desapareciste? ¿Dónde has estado? ¿Tuviste problemas con la ley? 293 00:14:27,658 --> 00:14:29,778 Necesito saber lo que el fiscal podría lanzarte. 294 00:14:29,827 --> 00:14:33,539 Nada de eso importa. solo dime lo que quieras que diga, lo diré. 295 00:14:37,209 --> 00:14:38,669 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 296 00:14:39,753 --> 00:14:40,588 Te lo acabo de decir. 297 00:14:40,671 --> 00:14:42,715 Que te acostarás en el estrado si te lo digo? 298 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 Sí, entiendo esa parte. ¿Pero qué quieres? 299 00:14:47,052 --> 00:14:50,014 Mira, me alejo del restaurante, luego despega. 300 00:14:50,097 --> 00:14:52,641 Eso depende de mí. Sólo quiero un pedazo de lo que sigue. 301 00:14:57,396 --> 00:14:58,731 - ¿El podcast de Henry? - Vamos. 302 00:14:58,814 --> 00:15:00,983 Tiene que haber un trato de película ahí dentro, ¿verdad? 303 00:15:01,692 --> 00:15:05,487 Lisa y yo teníamos nuestras diferencias. pero ahora podemos ayudarnos unos a otros. 304 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 Podemos hacer un trato aquí. 305 00:15:06,989 --> 00:15:10,117 No, Jeff. No hago tratos. Y no pongo a mentirosos en el estrado. 306 00:15:11,911 --> 00:15:15,372 Mira, estoy intentando tirarte un hueso. ¿Lo entiendes? Ayúdame a ayudarte. 307 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 La vida de Lisa está en juego. ¿Entiendes eso? 308 00:15:17,625 --> 00:15:21,962 ¿Quieres hablar de testificar honestamente? sin cobrar, entonces hablemos. 309 00:15:22,046 --> 00:15:23,464 Hasta entonces, vete a la mierda. 310 00:15:23,547 --> 00:15:24,798 Oh. 311 00:15:29,386 --> 00:15:31,597 No, te lo dije. No puedo balancearlo. Es... 312 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 No. 313 00:15:39,271 --> 00:15:43,192 Sí. Sí, sí. Lo entiendo. Tienes las manos atadas, lo que sea. 314 00:15:44,276 --> 00:15:46,612 Cualquier llamada que termine en "lo que sea" normalmente no es bueno. 315 00:15:47,196 --> 00:15:48,322 Sí, bueno... 316 00:15:50,032 --> 00:15:51,617 Parece que mi estudio de baile está muerto. 317 00:15:52,409 --> 00:15:53,994 Pensé que tenías un trato. 318 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 Lo hicimos. 319 00:15:55,537 --> 00:15:58,290 Hasta que el administrador de la propiedad aumentó el depósito de seguridad. 320 00:15:58,374 --> 00:15:59,708 ¿Qué? ¿Por qué? 321 00:16:00,542 --> 00:16:01,627 Larga historia. 322 00:16:02,336 --> 00:16:03,921 Y comienza y termina con Ray. 323 00:16:04,004 --> 00:16:05,047 Pero no pueden hacer eso. 324 00:16:06,882 --> 00:16:09,843 ¿Qué se supone que debo hacer? Continuar ¿Juez Judy? 325 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 No es que haya perdido dinero. Sólo... 326 00:16:15,933 --> 00:16:16,933 Estúpido sueño. 327 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 No es estúpido. 328 00:16:19,812 --> 00:16:22,398 Hablemos después del tribunal. Quizás podamos resolver algo. 329 00:16:30,072 --> 00:16:33,701 ¡Oh! Aquí está. Bien, todos. 330 00:16:33,784 --> 00:16:37,579 - Lo lamento. Lo siento, chicos. Un segundo. - ♪ Feliz cumpleaños a... ♪ 331 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 De regreso a la sala de conferencias, recargar. 332 00:16:44,461 --> 00:16:45,754 ¿Va a testificar? 333 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 No, no, no puedo dejar que haga eso. 334 00:16:47,923 --> 00:16:49,550 Déjame adivinar, quiere dinero. 335 00:16:50,384 --> 00:16:53,804 Debe haber oído hablar de la publicidad que está recibiendo su caso. 336 00:16:53,887 --> 00:16:57,391 Quizás tu amigo Henry lo indujo a hacerlo. No lo dejaría pasar. 337 00:16:59,351 --> 00:17:00,561 Tengo que preguntarte, Lisa. 338 00:17:01,061 --> 00:17:03,564 No volviste a acercarte a él. ¿lo hiciste? 339 00:17:05,274 --> 00:17:06,274 ¿Qué? 340 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 No he hablado con él en años. eso lo sabes. 341 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 No le pediría nada. 342 00:17:17,953 --> 00:17:19,872 Parece que estás dudando de mí otra vez. 343 00:17:25,127 --> 00:17:27,671 Sabes, sigues pidiéndome que confíe en ti. 344 00:17:28,547 --> 00:17:30,174 Necesito que tú también confíes en mí. 345 00:17:32,468 --> 00:17:35,387 Tienes razón. Lo lamento. Es riesgo laboral. 346 00:17:39,641 --> 00:17:41,268 Bueno. Todos. 347 00:17:41,935 --> 00:17:44,104 Sí. Bueno. Listo y... 348 00:17:44,188 --> 00:17:45,355 ♪ Feliz nacimiento... ♪ 349 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 Chicos, lo siento mucho. 350 00:17:47,066 --> 00:17:49,985 Odio hacer esto pero tenemos que volver a los tribunales. 351 00:17:50,069 --> 00:17:52,237 Lo siento. ¿Puedo quedarme con esas sobras para llevar? 352 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 Oh. Ya me los comí. 353 00:17:54,740 --> 00:17:58,118 ¿Qué? ¿Sin pastel? Ayuné hasta aquí por esto. 354 00:17:58,202 --> 00:18:01,872 Tenlo sin mí. Gracias a todos, especialmente a ti. 355 00:18:01,955 --> 00:18:03,665 Lo siento, arruiné tu cumpleaños. 356 00:18:03,749 --> 00:18:06,668 Sabes, sólo pensé tal vez podría incluirlo en el almuerzo. 357 00:18:06,752 --> 00:18:10,380 Cariño, nunca podrías equivocarte mi jueves por encima del promedio. 358 00:18:10,881 --> 00:18:13,092 Lo celebraremos juntos. Sólo tú y yo. 359 00:18:13,175 --> 00:18:15,094 Cantaremos "Mañanitas" y todo. 360 00:18:15,177 --> 00:18:16,303 Bueno. 361 00:18:16,386 --> 00:18:20,224 Vale, si no te voy a ver en el tribunal, Voy a llevar a Hayley de compras. 362 00:18:20,307 --> 00:18:23,352 Dios sabe que necesita una mujer con sentido de la moda en su vida. 363 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Me encanta. Gracias. Sí. 364 00:18:25,813 --> 00:18:26,813 ¿Mmm? 365 00:18:27,981 --> 00:18:29,691 Bien. Sí. 366 00:18:31,026 --> 00:18:32,026 Está bien. 367 00:18:33,737 --> 00:18:35,614 Diviértanse, señoras. Gracias. 368 00:18:42,121 --> 00:18:44,665 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" 369 00:18:44,748 --> 00:18:45,999 Usted sabe lo que quiero decir. 370 00:18:46,083 --> 00:18:49,044 Me has dado el tratamiento silencioso todo el camino hasta aquí. ¿Así que lo que? 371 00:18:51,255 --> 00:18:52,255 El pastel. 372 00:18:52,965 --> 00:18:53,965 ¿El pastel? 373 00:18:54,424 --> 00:18:55,592 Torta de cumpleaños. 374 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 Era la señora M. 375 00:18:57,886 --> 00:19:01,014 - Allí teníamos crédito por nuestro pastel de bodas. - Eso estaba a punto de expirar. 376 00:19:01,098 --> 00:19:03,379 Que es una llamada telefónica al gerente. Te encanta hacer eso. 377 00:19:03,433 --> 00:19:04,685 ¿De qué estás hablando? 378 00:19:04,768 --> 00:19:08,272 Lo que digo es que pensé la boda se retrasó, no se canceló. 379 00:19:08,355 --> 00:19:09,898 No habíamos fijado una nueva fecha, 380 00:19:09,982 --> 00:19:12,359 y cada vez que lo menciono, cambias de tema. 381 00:19:12,442 --> 00:19:13,443 ¿Qué? 382 00:19:13,944 --> 00:19:16,572 Quiero casarme en cualquier lugar y en cualquier momento. 383 00:19:16,655 --> 00:19:19,783 Simplemente nombra un lugar, nombra una fecha. Me casaré ahora mismo. 384 00:19:19,867 --> 00:19:21,034 Tranquilo, tigre. 385 00:19:21,118 --> 00:19:22,118 ¿Todavía quieres? 386 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 ¡Todavía quiero hacerlo! Simplemente creo que esto es una especie de señal. 387 00:19:24,705 --> 00:19:25,873 ¿De qué? 388 00:19:25,956 --> 00:19:28,250 Que tal vez deberíamos simplemente fugarnos como quisieras. 389 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 Oh. ¿Ahora quieres fugarte? 390 00:19:31,086 --> 00:19:33,255 Lo lamento. ¿Te importa? 391 00:19:33,755 --> 00:19:35,841 - Pensé que eso era lo que querías. - Es. 392 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 Lo que quería. 393 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 - Quieres tener una gran boda. - No. 394 00:19:44,766 --> 00:19:45,766 Sí, tal vez. 395 00:19:46,393 --> 00:19:50,564 Con el esmoquin alquilado ¿Y la tostada con queso y la banda de covers? 396 00:19:50,647 --> 00:19:52,733 ¿Mi mamá y todos sus comentarios mocosos? 397 00:19:52,816 --> 00:19:54,109 Sí, lo quiero todo. 398 00:19:55,194 --> 00:19:57,529 Todo ello. Sólo haré esto una vez. 399 00:19:57,613 --> 00:20:01,491 Quiero pasar mi vida contigo y quiero decirlo delante de todos. 400 00:20:03,368 --> 00:20:09,166 Ni un imitador de Elvis ni un juez. quien probablemente me dio libertad condicional una vez. 401 00:20:17,466 --> 00:20:18,508 Lo que tú digas. 402 00:20:25,432 --> 00:20:28,602 Sra. Stern, ¿cuánto tiempo ha vivido? ¿Al lado de Lisa Trammell? 403 00:20:29,269 --> 00:20:30,269 Doce años. 404 00:20:30,729 --> 00:20:31,939 ¿Qué tan bien la conoces? 405 00:20:32,022 --> 00:20:33,857 No bien. Éramos vecinos, 406 00:20:33,941 --> 00:20:36,735 pero ella y su marido Nunca fueron muy amigables. 407 00:20:36,818 --> 00:20:38,153 ¿Qué quieres decir? 408 00:20:38,237 --> 00:20:40,906 Desde que me mudé tuvimos disputas. 409 00:20:40,989 --> 00:20:42,616 La valla, los árboles, 410 00:20:42,699 --> 00:20:45,619 ruido de su mostrador de comida, ruido de ellos. 411 00:20:45,702 --> 00:20:47,829 ¿Qué quieres decir con "ruido de ellos"? 412 00:20:47,913 --> 00:20:52,709 Pelearon todo el tiempo. Solía ​​mantenerme despierto por la noche. Peleas desagradables. 413 00:20:53,293 --> 00:20:55,879 ¿Escuchaste algo? además de voces elevadas? 414 00:20:55,963 --> 00:20:57,214 Tiraron cosas. 415 00:20:58,173 --> 00:20:59,633 Las cosas se romperían. 416 00:20:59,716 --> 00:21:02,094 Una vez tuvieron que llamar a una ambulancia. 417 00:21:02,177 --> 00:21:04,096 ¿Fuiste testigo de esto? 418 00:21:04,179 --> 00:21:05,430 Ya era tarde. 419 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 Se llevaron a su marido, Jeff, al hospital. 420 00:21:09,184 --> 00:21:12,312 Poco después, se fue. No puedo decir que lo culpe. 421 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 Gracias. No tengo nada más. 422 00:21:17,693 --> 00:21:19,403 Su testigo, Sr. Haller. 423 00:21:20,320 --> 00:21:24,241 La noche a la que te refieres, cuando llegó la ambulancia, 424 00:21:24,324 --> 00:21:27,828 ¿Te sorprendería saber que Jeff fue llevado al hospital esa noche 425 00:21:27,911 --> 00:21:31,290 debido a una emergencia médica ¿Y no por una herida de una pelea? 426 00:21:32,457 --> 00:21:34,876 nunca escuché nada sobre cualquier emergencia médica. 427 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 ¿No? 428 00:21:36,586 --> 00:21:37,713 ¿Preguntaste? 429 00:21:38,380 --> 00:21:41,717 No, no lo hice. Como dije, no éramos cercanos. 430 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Bien. 431 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 Continuando. 432 00:21:45,721 --> 00:21:48,348 ¿Entraste en negociaciones? con la compañía Bondurant 433 00:21:48,432 --> 00:21:49,766 para vender su propiedad? 434 00:21:50,267 --> 00:21:53,061 Bueno, sí, pero no salió nada. 435 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 ¿Te hicieron una oferta? 436 00:21:55,147 --> 00:21:56,940 Fue una oferta contingente. 437 00:21:57,024 --> 00:21:58,108 ¿Dependiente de? 438 00:21:59,359 --> 00:22:01,278 Sobre la señora Trammell vendiendo su propiedad. 439 00:22:01,361 --> 00:22:04,489 Su propiedad no sería conectado a la propiedad Bondurant 440 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 a menos que Lisa también vendiera el suyo. 441 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Algo así. 442 00:22:07,993 --> 00:22:09,369 ¿De cuánto fue la oferta? 443 00:22:12,664 --> 00:22:13,749 Un punto cinco. 444 00:22:13,832 --> 00:22:15,709 - ¿Millón? - Sí. 445 00:22:15,792 --> 00:22:17,961 Un punto cinco millones de dólares. 446 00:22:18,045 --> 00:22:20,964 Eso es lo que te costó porque Lisa no vendería. 447 00:22:21,048 --> 00:22:24,051 - Por eso le guardas rencor. - Objeción. 448 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 Retirado. no tengo nada mas para este testigo. 449 00:22:30,807 --> 00:22:33,935 Sr. Kim, ¿es esto? ¿La foto que tomaste de la protesta? 450 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 Sí, lo es. 451 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 Entrando en esta fotografía como 17 del Pueblo, Su Señoría. 452 00:22:40,025 --> 00:22:41,693 ¿Por qué tomaste esta foto? 453 00:22:42,402 --> 00:22:45,822 Las cosas se estaban poniendo bastante tensas. Pensé que las cosas podrían ponerse violentas. 454 00:22:45,906 --> 00:22:47,199 ¿Y lo hicieron? 455 00:22:47,282 --> 00:22:49,451 Bueno, podrías verlo por ti mismo. 456 00:22:49,993 --> 00:22:53,830 La Sra. Trammell se está poniendo En el espacio del Sr. Bondurant, muy enojado. 457 00:22:53,914 --> 00:22:56,500 Él estaba tratando de calmarla. pero no estaba funcionando. 458 00:22:56,583 --> 00:22:59,252 Tomé esto igual que ella lo estaba empujando hacia abajo. 459 00:22:59,336 --> 00:23:02,547 Luego vino algo de seguridad del edificio. y los sacó de allí. 460 00:23:04,216 --> 00:23:06,343 ¿Por qué estuvo en la protesta, Sr. Kim? 461 00:23:06,426 --> 00:23:09,262 Sr. Bondurant Estaba construyendo un anexo a sus oficinas. 462 00:23:09,346 --> 00:23:11,681 Estuve allí para inspeccionar los cimientos. 463 00:23:11,765 --> 00:23:13,642 En su trabajo como inspector de construcción de la ciudad, 464 00:23:13,725 --> 00:23:16,269 ¿Inspeccionaste? ¿Todos los proyectos del Sr. Bondurant? 465 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 Bastantes de ellos. Él es... 466 00:23:18,772 --> 00:23:21,024 Bueno, era un gran desarrollador. 467 00:23:21,817 --> 00:23:25,779 ¿Dirías que tu sustento ¿Depende de desarrolladores como el señor Bondurant? 468 00:23:25,862 --> 00:23:27,197 Objeción, señoría. 469 00:23:27,280 --> 00:23:29,408 El Sr. Kim es un servidor público. pagado por el condado. 470 00:23:29,491 --> 00:23:31,701 Su sustento no depende en cualquier desarrollador. 471 00:23:31,785 --> 00:23:34,996 Sostenido. el jurado ignorará la caracterización. 472 00:23:35,997 --> 00:23:39,584 Sr. Kim, ¿qué hicieron usted y el Sr. Bondurant? discutir antes de la protesta? 473 00:23:40,335 --> 00:23:41,378 No hablamos. 474 00:23:41,461 --> 00:23:44,341 No te pidió que tomaras fotos. podría utilizar para solicitar una orden de restricción 475 00:23:44,381 --> 00:23:45,381 ¿En contra de la Sra. Trammell? 476 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 No, no lo hizo. 477 00:23:47,008 --> 00:23:50,011 Entonces ¿cómo fue que quedó tu foto? incluido en la petición del Sr. Bondurant 478 00:23:50,095 --> 00:23:51,096 para una orden de alejamiento? 479 00:23:51,179 --> 00:23:53,723 Me vio tomando fotos ese día. y pidió verlos. 480 00:23:53,807 --> 00:23:57,978 Sigue diciendo "fotos", Sr. Kim. pero la fiscalía sólo ofreció uno. 481 00:23:58,061 --> 00:23:59,354 ¿Qué pasó con los demás? 482 00:24:00,147 --> 00:24:03,567 - Eliminé el resto. - ¿Porque Bondurant te lo dijo? 483 00:24:03,650 --> 00:24:06,528 No, porque todo era algo feo. 484 00:24:06,611 --> 00:24:08,280 No quería mirarlos más. 485 00:24:09,406 --> 00:24:13,493 Ahora, Sr. Kim, esta foto ha sido magnificada, ¿sí? ¿Explotado? 486 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Sí. 487 00:24:18,039 --> 00:24:21,042 Esta foto fue en el historial de correo electrónico del Sr. Bondurant. 488 00:24:21,126 --> 00:24:23,086 ¿Es esta la foto original que le enviaste? 489 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 Creo que sí. 490 00:24:24,629 --> 00:24:28,133 Bien. Ahora, ¿había alguien más allí? tomando fotos ese dia? 491 00:24:28,216 --> 00:24:29,885 No que yo sepa. 492 00:24:29,968 --> 00:24:31,887 Algunos periodistas vinieron más tarde, pero... 493 00:24:31,970 --> 00:24:34,681 Ya veo. ¿Qué tal las secuencias de vídeo? 494 00:24:35,932 --> 00:24:36,932 ¿Metraje de vídeo? 495 00:24:37,559 --> 00:24:39,227 ¿Ves a este caballero aquí? 496 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 ¿Los ciclistas? 497 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 ¿Puedes decirnos? ¿Qué lleva éste en el casco? 498 00:24:45,275 --> 00:24:48,111 Parece una pequeña cámara. 499 00:24:48,195 --> 00:24:49,779 Objeción, señoría. 500 00:24:49,863 --> 00:24:51,656 ¿A qué? No he preguntado nada todavía. 501 00:24:51,740 --> 00:24:55,368 Base. Para el vídeo Mr. Haller's Obviamente voy a intentar presentar. 502 00:24:55,452 --> 00:24:57,913 Creo que el Sr. Kim y su foto. proporcionó la base. 503 00:24:57,996 --> 00:25:00,207 Es un juicio político, señora Freemann. Veámoslo. 504 00:25:01,917 --> 00:25:06,880 Oye, oye, ho, ho, ¡Bondurant tiene que desaparecer! 505 00:25:06,963 --> 00:25:10,967 Oye, oye, ho, ho, ¡Bondurant tiene que desaparecer! 506 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 ...invasión de la privacidad ¡mierda! 507 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 No es así como quieres venir hacia mí. No tienes derecho a estar aquí. 508 00:25:19,601 --> 00:25:22,187 Te quiero a ti y a esta maldita gente fuera de aquí ahora mismo... 509 00:25:24,189 --> 00:25:29,236 Sr. Kim, ¿diría usted que esta imagen ¿Captura el mismo momento que fotografiaste? 510 00:25:31,821 --> 00:25:32,739 Más o menos. 511 00:25:32,822 --> 00:25:33,822 ¿Más o menos? 512 00:25:34,991 --> 00:25:37,327 Sin embargo, acabamos de ver lo que llevó a ese momento. 513 00:25:37,410 --> 00:25:41,498 ¿No fue el señor Bondurant el agresor? en la confrontación, ¿no la Sra. Trammell? 514 00:25:41,581 --> 00:25:44,125 La señora Trammell estaba simplemente tratando de defenderse? 515 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Yo... 516 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Mira, sé lo que vi. 517 00:25:49,047 --> 00:25:51,424 Debes haber mirado hacia otro lado para todas las demás partes. 518 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 Objeción. 519 00:25:52,634 --> 00:25:53,634 Retirado. 520 00:25:54,302 --> 00:25:56,680 Pero me reservo el derecho para recordar a este testigo. 521 00:25:57,180 --> 00:25:58,473 Nada más por ahora. 522 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 René? Creo que eres el siguiente. 523 00:26:04,563 --> 00:26:06,815 la fiscalía está a punto de cerrar su caso. 524 00:26:12,070 --> 00:26:13,070 René? 525 00:26:13,530 --> 00:26:14,573 Lo siento. Estoy listo. 526 00:26:20,537 --> 00:26:23,707 - Sra. Freemann, ¿tiene otro testigo? - ¿Se acerca, señoría? 527 00:26:29,671 --> 00:26:31,548 Su Señoría, son las cuatro en punto. 528 00:26:31,631 --> 00:26:33,300 El Pueblo podrá llamar a otro testigo, 529 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 pero nos gustaría pasar la noche para considerarlo. 530 00:26:35,635 --> 00:26:36,886 Estás de suerte. 531 00:26:36,970 --> 00:26:41,349 Esta noche es la obra escolar de mi nieto. Y al jurado le vendría bien un poco de descanso extra. 532 00:26:41,433 --> 00:26:45,770 Espero que llames a un testigo O deja tu caso mañana a primera hora. 533 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 Absolutamente, señoría. Gracias. 534 00:26:47,480 --> 00:26:48,940 - Buenas noches. - Buenas noches. 535 00:26:51,234 --> 00:26:52,234 Su Señoría. 536 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 ¿Está todo bien? 537 00:26:57,866 --> 00:27:00,660 Sí. solo quiero ser Listo para mañana, eso es todo. 538 00:27:00,744 --> 00:27:02,245 Tú también debes estar preparado. 539 00:27:02,746 --> 00:27:05,540 No cocinar esta noche. Pide comida para llevar, ¿de acuerdo? 540 00:27:05,624 --> 00:27:07,000 Cocinar es cómo me relajo. 541 00:27:07,083 --> 00:27:11,546 ¿Sí? Bueno, entonces haz un festín. Sólo guárdame algunas sobras, ¿de acuerdo? 542 00:27:11,630 --> 00:27:13,506 Lo entendiste. Nos vemos mañana. 543 00:27:17,677 --> 00:27:18,762 ¿Qué pasó? 544 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 Andrea dijo que podría llamar a otro testigo. 545 00:27:21,181 --> 00:27:23,141 No hay buenos testigos dejado en su lista. 546 00:27:23,224 --> 00:27:25,143 Y créeme, ella no va a terminar su caso 547 00:27:25,226 --> 00:27:27,437 con el paramédico quien declaró muerto a Bondurant. 548 00:27:27,520 --> 00:27:29,189 Entonces, ¿con quién terminará? 549 00:27:32,359 --> 00:27:34,402 Me temo que ella podría tener una línea sobre Jeff Trammell. 550 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 El ex. 551 00:27:35,695 --> 00:27:39,240 Sí. Está aquí en Los Ángeles. Quería dinero para testificar por Lisa. 552 00:27:39,908 --> 00:27:42,327 Estoy preocupado tal vez ahora Él testificará contra ella. 553 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Estoy en ello. 554 00:27:45,246 --> 00:27:46,665 - Yo también tengo que irme. - ¿Dónde? 555 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 Es mi cumpleaños, ¿recuerdas? 556 00:27:56,675 --> 00:27:59,844 No tenías que hacer esto, ¿sabes? Estás en juicio. 557 00:28:00,512 --> 00:28:02,555 No, te dije que celebraríamos juntos. 558 00:28:02,639 --> 00:28:05,183 Además, ¿dónde más? ¿Puedo ver eso? 559 00:28:05,266 --> 00:28:07,602 Estoy cubierto de caca. 560 00:28:09,104 --> 00:28:12,232 Es su agente. Ella le ha estado gritando toda la tarde. 561 00:28:13,692 --> 00:28:15,110 ¿Cuál es su historia? 562 00:28:15,193 --> 00:28:16,695 ¿Mamá Elena y tu papá? 563 00:28:17,570 --> 00:28:20,573 Quiero decir, sé cómo terminó, pero ¿cómo empezó? 564 00:28:21,074 --> 00:28:24,369 Tu abuelo era el más grande Abogado defensor penal en Los Ángeles. 565 00:28:25,161 --> 00:28:28,957 Y mamá Elena estaba una joven actriz de la ciudad de mexico 566 00:28:29,040 --> 00:28:31,835 con grandes sueños, como Rita Hayworth. 567 00:28:32,669 --> 00:28:34,337 Probablemente no sepas quién es, ¿eh? 568 00:28:34,421 --> 00:28:37,716 ¿Me estás tomando el pelo? Una estrella de cine latina que cambió su nombre. 569 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 Veo suficientes películas antiguas contigo. 570 00:28:40,385 --> 00:28:43,680 Entonces mamá Elena y tu papá se conocieron. ¿En algún club nocturno elegante? 571 00:28:43,763 --> 00:28:45,140 No, no. Aún mejor. 572 00:28:45,223 --> 00:28:48,351 La vio al otro lado de la piscina. en el hotel beverly hills, 573 00:28:48,435 --> 00:28:50,562 y fue amor a primera vista. 574 00:28:50,645 --> 00:28:51,855 Al menos por un tiempo. 575 00:28:52,439 --> 00:28:53,481 Él era así. 576 00:28:54,566 --> 00:28:58,153 ¿Alguna vez volvió a encontrarse con alguien? Ya sabes, ¿después de Mamá Elena? 577 00:28:58,236 --> 00:29:02,115 Oh, conoció a muchas mujeres. Sin embargo, ninguno de ellos se quedó. 578 00:29:04,033 --> 00:29:05,076 ¿Qué pasa contigo? 579 00:29:06,077 --> 00:29:08,121 Te vi con tu cliente hoy. 580 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 ¿Algo está pasando? 581 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 Te prometí que nunca te mentiría, Entonces algo sucedió. 582 00:29:16,963 --> 00:29:18,923 lo terminé tan pronto como se convirtió en mi cliente. 583 00:29:19,007 --> 00:29:21,050 Esa es una línea que nunca cruzaría. 584 00:29:22,093 --> 00:29:23,178 ¿Qué pasa con tu papá? 585 00:29:24,387 --> 00:29:26,806 Esa es otra historia para un viaje más largo. 586 00:29:26,890 --> 00:29:28,892 Ahora vamos. Creo que ya ha tenido suficiente. 587 00:29:33,563 --> 00:29:35,273 Te agradezco que hayas bajado. 588 00:29:35,774 --> 00:29:36,900 Carlos me informó. 589 00:29:37,400 --> 00:29:39,736 hubo un problema con el depósito de seguridad? 590 00:29:39,819 --> 00:29:40,862 No. 591 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 No, tenía el depósito de seguridad. acordamos en el contrato de arrendamiento. 592 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 El único problema fue Carlos no lo aceptaría. 593 00:29:46,868 --> 00:29:48,787 Sí. Bueno, las condiciones del mercado cambiaron. 594 00:29:48,870 --> 00:29:52,373 Nuestro perfil de riesgo se redujo. Lo lamento. 595 00:29:52,457 --> 00:29:55,126 Pero si se te ocurre el nuevo depósito, es tuyo. 596 00:29:55,210 --> 00:29:58,129 - Sí. Sobre eso. - ¿Qué es esto? 597 00:29:58,213 --> 00:30:00,632 La solicitud de arrendamiento original para el estudio de danza. 598 00:30:01,382 --> 00:30:06,638 Y esta es la aplicación que mi amigo aquí presente le dio a Carlos hoy. 599 00:30:06,721 --> 00:30:07,889 También para un estudio de danza. 600 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 Como puedes ver, Las aplicaciones son idénticas. 601 00:30:13,144 --> 00:30:15,104 Lo único que hizo fue cambiar los nombres. 602 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Por eso es raro que Carlos me ofreció el depósito de seguridad original, 603 00:30:19,275 --> 00:30:21,778 no el que levantó en un 50% para Izzy aquí. 604 00:30:21,861 --> 00:30:23,363 Entonces, simplemente tenemos curiosidad. 605 00:30:23,446 --> 00:30:26,032 ¿Cambiaron las condiciones del mercado? en tres horas? 606 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 Mira, sólo soy el dueño. 607 00:30:29,577 --> 00:30:34,624 Carlos dirige la administración de la propiedad, alquiler, todo. Sólo le pago una tarifa. 608 00:30:34,707 --> 00:30:35,987 Que bueno que te lo contamos 609 00:30:36,042 --> 00:30:38,878 que el administrador de su propiedad ha contratado en discriminación ilegal, 610 00:30:38,962 --> 00:30:42,006 en violación de la ley federal Ley de Derechos Civiles, Ley de Vivienda Justa, 611 00:30:42,090 --> 00:30:43,591 y algunas leyes estatales también. 612 00:30:44,425 --> 00:30:46,803 No querrías a nadie ¿Pensar que esa fue tu idea? 613 00:30:46,886 --> 00:30:48,471 - Ya sabes, como nuestro jefe. - Oh. 614 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 Que es un abogado rudo. 615 00:30:51,307 --> 00:30:52,475 O el LA Times. 616 00:30:59,524 --> 00:31:04,279 Bueno, debería ser sólo oferta, pero contigo haré una excepción. 617 00:31:05,029 --> 00:31:07,073 Sólo esta vez. 618 00:31:07,156 --> 00:31:08,950 Bueno. Nos vemos entonces. 619 00:31:13,663 --> 00:31:15,373 ¿Esto es por tres días? 620 00:31:15,456 --> 00:31:18,793 Directores de casting. Nunca se sabe qué aspecto quieren. 621 00:31:22,922 --> 00:31:24,048 Pareces feliz. 622 00:31:25,091 --> 00:31:27,218 Tengo una audición mañana para piloto. 623 00:31:27,302 --> 00:31:28,887 ¿Sabes lo que esto significa? 624 00:31:28,970 --> 00:31:32,140 Podría estar aquí todo el tiempo contigo y Hayley. 625 00:31:33,391 --> 00:31:34,225 ¿Todo el tiempo? 626 00:31:34,309 --> 00:31:35,184 Ajá. 627 00:31:37,353 --> 00:31:38,980 Dame un segundo. 628 00:31:40,815 --> 00:31:43,151 - ¿Tuviste suerte? - Bueno, hasta ahora, no. 629 00:31:43,735 --> 00:31:45,278 Me las arreglé para conseguir 630 00:31:45,361 --> 00:31:48,281 un par de cámaras de seguridad de cuando hablaste con Jeff Trammell, 631 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 pero todo lo que atraparon fue Se dirigió al metro. 632 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 - Después de eso, es un fantasma. - Mierda. 633 00:31:54,495 --> 00:31:56,080 No para ti, bola de pelo. 634 00:31:57,790 --> 00:32:00,209 ¿me quieres? ¿Para vigilar la oficina del fiscal del distrito? 635 00:32:00,293 --> 00:32:03,046 Si van a llamarlo, podría estar allí preparándose. 636 00:32:03,129 --> 00:32:06,257 No vale la pena a estas alturas. Si lo atraparon, lo atraparon. 637 00:32:06,341 --> 00:32:07,383 Duerme un poco, ¿vale? 638 00:32:07,467 --> 00:32:08,467 Tú también, Mick. 639 00:32:08,509 --> 00:32:10,094 Vamos. 640 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 ¿Por qué no me dijiste? estas en la portada? 641 00:32:15,433 --> 00:32:17,113 porque esto no es importante. 642 00:32:17,143 --> 00:32:20,563 ¿No? Piensa en dónde estabas hace un año. 643 00:32:20,647 --> 00:32:23,608 Adicto a las drogas. Trabajando desde tu auto. 644 00:32:23,691 --> 00:32:25,193 Me gusta trabajar en mi coche. 645 00:32:25,276 --> 00:32:28,988 Ahora tienes respeto. Toda la ciudad sabe quién eres. 646 00:32:29,072 --> 00:32:30,865 Me estás comparando con él. 647 00:32:31,366 --> 00:32:32,909 Tienes su anillo puesto. 648 00:32:34,577 --> 00:32:38,081 tu padre y yo Ambos querían ser la estrella. 649 00:32:38,790 --> 00:32:40,416 Eso nunca funciona. 650 00:32:40,500 --> 00:32:43,670 Ahora eres la estrella. Nuestro hijo. 651 00:32:43,753 --> 00:32:46,297 ¿Por qué no puedes dejarme estar orgulloso de ti? 652 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 Yo te dejo. Te adoro. Voy a llevar tu equipaje a la habitación. 653 00:32:49,509 --> 00:32:52,303 Yo también te adoro, mi hermoso niño. 654 00:32:55,139 --> 00:32:57,433 ♪ En mi mente ♪ 655 00:32:59,310 --> 00:33:02,563 ♪ Casi todo el tiempo ♪ 656 00:33:05,358 --> 00:33:07,819 ♪ Sosteniéndome ♪ 657 00:33:09,487 --> 00:33:12,740 ♪ es donde necesitas estar ♪ 658 00:33:15,243 --> 00:33:19,622 ♪ Quédate a mi lado ♪ 659 00:33:19,706 --> 00:33:21,249 ♪ No correré ♪ 660 00:33:22,208 --> 00:33:23,710 ♪ No me esconderé ♪ 661 00:33:23,793 --> 00:33:25,628 ♪ No, niña ♪ 662 00:33:25,712 --> 00:33:29,340 ♪ Quédate a mi lado ♪ 663 00:33:29,924 --> 00:33:31,426 ♪ No correré ♪ 664 00:33:32,427 --> 00:33:33,845 ♪ No me esconderé ♪ 665 00:33:35,930 --> 00:33:37,890 ♪ Dulce nena ♪ 666 00:33:40,184 --> 00:33:43,271 ♪ No jugaré el juego ♪ 667 00:33:43,354 --> 00:33:45,940 ♪ Oh, no, no, no ♪ 668 00:33:46,024 --> 00:33:49,986 ♪ Quédate a mi lado... ♪ 669 00:34:03,624 --> 00:34:05,001 Lo siento, ¿te estoy molestando? 670 00:34:05,752 --> 00:34:08,713 No, no. Yo... Puedo utilizar toda la felicidad que pueda conseguir. 671 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Por fin las cosas van bien por una vez. 672 00:34:13,676 --> 00:34:16,429 Déjame preguntarte algo. ¿Crees que he cambiado? 673 00:34:16,512 --> 00:34:17,512 ¿De qué manera? 674 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 Bueno, ¿abogado? ¿Jefe? 675 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 ¿Adicto en recuperación? Haz tu elección. 676 00:34:23,936 --> 00:34:25,396 No puedo hablar con los dos primeros, 677 00:34:25,480 --> 00:34:28,316 y el tercero es siempre un trabajo en progreso. 678 00:34:29,859 --> 00:34:31,277 Mmm. 679 00:34:36,074 --> 00:34:37,674 - ¿Qué pasa, Lorna? - Dos cosas. 680 00:34:37,700 --> 00:34:41,079 - Uno, la corte se retrasa hasta la tarde. - ¿Qué? ¿Por qué? 681 00:34:41,162 --> 00:34:44,540 El juez tuvo una emergencia dental. Pero eso no es lo importante. 682 00:34:44,624 --> 00:34:47,126 Lo importante es tenemos una lista de testigos revisada, 683 00:34:47,210 --> 00:34:50,004 y Jeff Trammell No es nuestro testigo misterioso. 684 00:34:50,088 --> 00:34:51,923 Bueno, ¿quién diablos es entonces? 685 00:34:53,716 --> 00:34:56,844 Su Señoría, El Pueblo llama al estrado a Henry Dahl. 686 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 ¿Podemos acercarnos, señoría? 687 00:35:04,185 --> 00:35:05,228 Antes de comenzar, 688 00:35:05,311 --> 00:35:07,855 mis disculpas a ambos por empezar tan tarde. 689 00:35:07,939 --> 00:35:12,068 Después de la obra de mi nieto anoche, Lo llevamos a comprar yogur helado. 690 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 y me rompí el diente con una nuez. 691 00:35:15,196 --> 00:35:17,490 Esto fue después la producción más larga de Nuestro Pueblo 692 00:35:17,573 --> 00:35:19,033 este país jamás ha presenciado. 693 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 La novocaína está empezando a desaparecer. 694 00:35:21,661 --> 00:35:24,831 Perdón por la incomodidad, Señoría, pero aquí me están encerrando en un saco de arena. 695 00:35:24,914 --> 00:35:28,000 Este testigo, Henry Dahl, no estaba en la lista inicial de la fiscalía. 696 00:35:28,084 --> 00:35:29,335 No tuve tiempo de prepararme. 697 00:35:30,044 --> 00:35:33,297 Sra. Freemann, cuando pidió tiempo para considerar un testigo más, 698 00:35:33,381 --> 00:35:36,175 la implicación fue Era alguien que ya habías identificado. 699 00:35:36,259 --> 00:35:38,344 Esa era mi intención, señoría. 700 00:35:38,427 --> 00:35:43,349 Pero anoche me llamó la atención que el señor Dahl tenía pruebas que van 701 00:35:43,432 --> 00:35:47,353 directamente a la culpabilidad del acusado, utilizando las propias declaraciones del acusado. 702 00:35:47,436 --> 00:35:48,436 ¿Qué declaraciones? 703 00:35:48,479 --> 00:35:51,524 Los contenidos en las cintas sin editar. del podcast del Sr. Dahl, 704 00:35:51,607 --> 00:35:54,068 que el señor Haller sabe porque trató de ocultarlos. 705 00:35:54,152 --> 00:35:55,444 Vamos, eso es mentira. 706 00:35:55,528 --> 00:35:57,905 Entregué todas las grabaciones que tenía, Su Señoría. 707 00:35:57,989 --> 00:35:59,365 Bien, ustedes dos. 708 00:36:01,284 --> 00:36:02,493 Sr. Haller. 709 00:36:03,661 --> 00:36:05,913 Normalmente estaría dispuesto a estar de acuerdo contigo 710 00:36:05,997 --> 00:36:12,170 que la señora Freemann llega un día tarde y medio litro de caramelo salado falta, pero 711 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 si el testigo puede presentar la propia declaración del acusado 712 00:36:16,632 --> 00:36:20,845 de manera relevante, creo el jurado tiene derecho a escuchar eso. 713 00:36:20,928 --> 00:36:23,389 Puede tener una objeción permanente, Sr. Haller. 714 00:36:23,472 --> 00:36:26,934 Si la evidencia no es probatoria, lo atacaremos. 715 00:36:27,018 --> 00:36:31,189 Más allá de eso, todo lo que puedo ofrecerte. Es más tiempo para prepararse para el cruce. 716 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Llame a su testigo, Sra. Freemann. 717 00:36:35,109 --> 00:36:37,820 Sr. Dahl, aproximadamente cuantas horas has pasado 718 00:36:37,904 --> 00:36:40,072 entrevistando al acusado para tu podcast? 719 00:36:40,156 --> 00:36:42,950 ¿En total? Siete u ocho horas. 720 00:36:43,451 --> 00:36:45,578 ¿Cuánto de ese material? usaste 721 00:36:45,661 --> 00:36:48,039 ¿En los dos episodios que terminaste hasta ahora? 722 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 Quince, tal vez 20 minutos. 723 00:36:49,999 --> 00:36:53,252 Lo que obviamente deja mucho material que no has usado. 724 00:36:53,336 --> 00:36:58,090 Ahora bien, en las grabaciones que no has utilizado, ¿El acusado alguna vez discutió? 725 00:36:58,174 --> 00:37:01,677 sus planes específicos para detener el desarrollo del Sr. Bondurant? 726 00:37:05,223 --> 00:37:06,223 Sí. 727 00:37:07,016 --> 00:37:10,770 Señoría, al pueblo le gustaría para marcar este archivo de audio como People's 18. 728 00:37:11,479 --> 00:37:12,479 Adelante. 729 00:37:14,357 --> 00:37:17,151 Todo el mundo ama una historia de David y Goliat, pero vamos. 730 00:37:17,235 --> 00:37:19,695 ¿Qué posibilidades tienes? de detener a un multimillonario? 731 00:37:19,779 --> 00:37:22,990 Bueno, cuanto más grandes son, cuanto más fuerte caen, ¿verdad? 732 00:37:23,616 --> 00:37:25,409 Mira, no soy un activista 733 00:37:25,910 --> 00:37:29,372 pero me di cuenta de que si este tipo era voy a jugar duro, 734 00:37:29,455 --> 00:37:31,082 Tuvimos que jugar aún más duro. 735 00:37:31,165 --> 00:37:32,667 Me encanta. 736 00:37:32,750 --> 00:37:35,044 Entonces, aprendimos todo sobre él, 737 00:37:35,127 --> 00:37:37,630 de donde sacó su café por la mañana 738 00:37:37,713 --> 00:37:41,133 a donde estacionó su estúpido auto deportivo en su garaje. 739 00:37:41,634 --> 00:37:44,220 Dondequiera que fuera, lo estaríamos esperando. 740 00:37:46,555 --> 00:37:49,267 Sr. Dahl, ¿es usted consciente? 741 00:37:49,350 --> 00:37:52,979 que el estacionamiento del Sr. Bondurant ¿Cuál fue el lugar de su asesinato? 742 00:37:53,062 --> 00:37:54,939 Objeción. Ese hecho ha sido admitido. 743 00:37:55,022 --> 00:37:57,149 El conocimiento que el testigo tiene de ello. es irrelevante. 744 00:37:57,233 --> 00:37:59,402 Retirado. Nada más. 745 00:38:01,737 --> 00:38:03,406 Sr. Haller, su testigo. 746 00:38:03,489 --> 00:38:07,159 A menos que quieras pedir un receso, que felizmente te concederé. 747 00:38:07,243 --> 00:38:10,371 Eso no será necesario, señoría. No tengo preguntas. 748 00:38:14,709 --> 00:38:17,128 En ese caso, la acusación descansa. 749 00:38:18,004 --> 00:38:21,716 Señoría, ¿podemos tomar ese receso ahora? antes de comenzar nuestro caso? 750 00:38:21,799 --> 00:38:23,634 - No necesitaré mucho tiempo. - Muy bien. 751 00:38:24,343 --> 00:38:27,972 El jurado estirará las piernas, y reanudaremos en diez minutos. 752 00:38:28,055 --> 00:38:30,266 - Hay una explicación para esto. - Ahora no. 753 00:38:30,349 --> 00:38:32,893 No delante de ellos. Sólo espera aquí. Vamos. 754 00:38:40,192 --> 00:38:42,611 Le pedí a Dahl todas las grabaciones, y nos jodió. 755 00:38:42,695 --> 00:38:43,863 No pude hacer preguntas. 756 00:38:43,946 --> 00:38:45,906 Tuve que tratarlo como si estuviera bajo desprecio. 757 00:38:45,990 --> 00:38:49,035 Bien, pero lo que estás a punto de hacer está loco. Lo sabes, ¿verdad? 758 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Tengo que salir airoso. Estamos a mitad de la tarde del viernes. 759 00:38:52,246 --> 00:38:55,833 No puedo dejar que el jurado se vaya a casa con el podcast de Dahl en la cabeza. 760 00:38:55,916 --> 00:38:58,586 Y llamando al gerente del restaurante no va a ser suficiente. 761 00:38:58,669 --> 00:38:59,795 Tengo que correr un riesgo. 762 00:38:59,879 --> 00:39:03,466 Esto no es un riesgo, Mickey. Crees que las reglas no se aplican a ti. 763 00:39:03,549 --> 00:39:04,925 Tienes razón. No lo hacen. 764 00:39:05,009 --> 00:39:07,094 Soy un abogado diferente ahora y esta es mi llamada. 765 00:39:16,228 --> 00:39:17,396 Lisa. 766 00:39:18,105 --> 00:39:20,483 Yo confío en ti y tú confías en mí, no importa qué, ¿sí? 767 00:39:21,901 --> 00:39:22,901 Sí. 768 00:39:23,569 --> 00:39:25,112 Bien. Entonces confía en mí ahora. 769 00:39:25,738 --> 00:39:28,657 Sr. Haller, ¿está listo? ¿Llamar a tu primer testigo? 770 00:39:29,158 --> 00:39:30,326 Lo soy, señoría. 771 00:39:31,702 --> 00:39:34,163 La defensa llama a Lisa Trammell al estrado. 772 00:39:35,305 --> 00:40:35,749 Califique este subtítulo en www.osdb.link/f9jvq Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos