1
00:02:34,638 --> 00:02:39,059
Fale këtë njeri, i gjetur fajtor këtu
të bashkëpunimit me armikun.
2
00:02:40,602 --> 00:02:42,938
Zoti e mëshiroftë shpirtin tuaj.
3
00:02:44,106 --> 00:02:45,107
Amen.
4
00:02:52,823 --> 00:02:54,032
Kujdes!
5
00:02:54,825 --> 00:02:58,287
Bëhuni gati! Synoni!
6
00:03:00,747 --> 00:03:01,623
zjarr!
7
00:03:29,109 --> 00:03:31,653
- Ka mbërritur? A është këtu?
- Mbrëmë.
8
00:03:32,237 --> 00:03:35,449
- Jerome, punë e mirë për ato gravurë.
- Unë synoj të kënaq.
9
00:03:35,532 --> 00:03:37,534
Ka një dhuratë në tavolinën tuaj.
Qershi per familjen.
10
00:03:37,618 --> 00:03:40,329
Do të përpiqem të mos i ha
para se të kthehem në shtëpi këtë herë. faleminderit.
11
00:03:47,169 --> 00:03:49,713
Një hebre holandez me uniformë kanadeze.
12
00:03:50,964 --> 00:03:53,133
Kapiten. Kapiten Piller.
13
00:03:53,217 --> 00:03:54,593
Kush e la këtë?
14
00:03:58,597 --> 00:04:01,600
Dekker, kjo është Minna.
Minna, ky është Dekker.
15
00:04:01,683 --> 00:04:03,685
- Përshëndetje, Minna. Gëzohem që u njohëm.
- Përshëndetje.
16
00:04:03,769 --> 00:04:06,230
Dikur ishim bashkë në Rezistencë.
17
00:04:06,313 --> 00:04:08,732
Po, por ai nuk mund t'i rezistonte asgjë
pa mua.
18
00:04:12,027 --> 00:04:14,363
- Puna me aleatët tani.
- Po.
19
00:04:14,988 --> 00:04:16,948
Gjithçka këtu është vjedhur,
20
00:04:17,032 --> 00:04:19,493
dhe më vunë mua në krye
për të gjetur se kush e mori atë
21
00:04:19,576 --> 00:04:21,078
dhe kush ia shiti nazistëve.
22
00:04:22,371 --> 00:04:25,582
Por unë dua të shmang ndërhyrjet
nga Ministria e Drejtësisë
23
00:04:25,666 --> 00:04:29,086
sepse ata duket se kanë axhendën e tyre,
dhe prandaj kam nevoje per ty.
24
00:04:29,670 --> 00:04:31,296
Kam nevojë për dikë që mund t'i besoj.
25
00:04:31,380 --> 00:04:35,509
Epo, çdo gjë për një mik të vjetër.
Por a duhet të vesh uniformë?
26
00:04:35,592 --> 00:04:37,261
Oh, po, është një nga përfitimet.
27
00:04:38,011 --> 00:04:42,516
Kjo sapo u gjet
në koleksionin e fshehur të Göring.
28
00:04:42,599 --> 00:04:46,144
Krishti dhe gruaja bashkëshortore. Është një Vermeer.
29
00:04:46,228 --> 00:04:50,023
- Vermeer!
- Dhe... gjetëm një letër.
30
00:04:50,774 --> 00:04:52,067
I palosur në arkë.
31
00:04:55,571 --> 00:04:57,614
Unë ndoqa një shfaqje atje një herë,
32
00:04:58,407 --> 00:05:00,409
kishte shampanjë dhe tymosur salmon,
33
00:05:00,492 --> 00:05:02,452
dhe pa disa piktura të tmerrshme.
34
00:05:02,536 --> 00:05:04,663
Dhe cilët gjermanë keni takuar atje?
35
00:05:05,664 --> 00:05:07,124
I shtrëngova një ose dy dorë.
36
00:05:08,333 --> 00:05:10,752
Ata derra ishin kudo.
Nuk mund t'i shmangeshe.
37
00:05:12,713 --> 00:05:14,339
Nuk e kam pasur kurrë atë problem.
38
00:05:14,423 --> 00:05:16,091
Jo, as unë.
39
00:05:17,426 --> 00:05:19,595
Unë jam një mik personal i Princit Bernhard
40
00:05:20,095 --> 00:05:21,972
dhe komandanti
të Ministrisë së Drejtësisë.
41
00:05:22,055 --> 00:05:23,557
Kjo është shumë mirë për ju,
42
00:05:23,640 --> 00:05:26,602
por unë nuk punoj për qeverinë holandeze
i cili iku kur gjërat u nxehën.
43
00:05:26,685 --> 00:05:29,271
Dekker, do të ulesh të lutem?
44
00:05:34,443 --> 00:05:37,404
Unë u porosita nga Komanda Aleate.
45
00:05:37,487 --> 00:05:40,741
I cili së shpejti do të heqë dorë nga pushteti
ndaj qeverisë së ligjshme holandeze.
46
00:05:40,824 --> 00:05:42,242
Por jo sot.
47
00:05:42,326 --> 00:05:43,994
Dhe sa më shumë kohë të humbas me ty,
48
00:05:44,077 --> 00:05:47,706
simpatizantët nazist
ju keni pirë shampanjë me do të rrëshqasë.
49
00:05:47,789 --> 00:05:49,583
Kam frikë se duhet të të kërkoj...
50
00:05:51,084 --> 00:05:55,505
Në këtë letër,
pronari i Galerisë Goudstikker
51
00:05:56,006 --> 00:06:00,552
ju referon në verifikimin
sfondi i një pikture të Vermeer-it...
52
00:06:00,636 --> 00:06:01,929
Unë nuk mbledh art.
53
00:06:02,012 --> 00:06:05,682
...përpara Reichsmarschall Hermann Göring
ranë dakord për ta blerë atë.
54
00:06:11,438 --> 00:06:15,734
Krishti dhe Zonja bashkëshortore ishte
sapo u rikuperua nga një makinë hekurudhore
55
00:06:15,817 --> 00:06:17,486
në një minierë kripe austriake.
56
00:06:17,986 --> 00:06:19,279
Gjërat për Göring...
57
00:06:20,322 --> 00:06:22,950
mbante shënime të përpikta
nga të gjitha blerjet e tij.
58
00:06:23,033 --> 00:06:26,870
Pra, tani, më trego për këtë letër.
59
00:06:30,874 --> 00:06:32,292
Ishte një favor.
60
00:06:33,919 --> 00:06:35,629
Unë kisha një emër të respektueshëm.
61
00:06:36,922 --> 00:06:40,467
Unë thjesht shkrova se do të garantoja
për origjinën e pikturës
62
00:06:40,551 --> 00:06:41,593
për të finalizuar shitjen.
63
00:06:41,677 --> 00:06:44,388
Sepse piktura ishte vjedhur
nga hebrenjtë?
64
00:06:46,348 --> 00:06:47,766
Për kë ishte favori?
65
00:06:49,434 --> 00:06:52,104
Kush ju solli pikturën?
66
00:06:52,187 --> 00:06:53,564
Han Van Meegeren.
67
00:07:27,264 --> 00:07:28,265
Han Van Meegeren?
68
00:07:30,058 --> 00:07:31,143
Në të vërtetë.
69
00:07:31,226 --> 00:07:34,396
Unë jam kapiteni Joseph Piller
të Qeverisë së Përkohshme Aleate.
70
00:07:35,105 --> 00:07:37,608
- Ju lutem, hyni, zotërinj.
- Faleminderit.
71
00:07:46,783 --> 00:07:48,118
Na prisnit?
72
00:07:49,286 --> 00:07:51,538
Në këto kohë, njeriu pret çdo gjë.
73
00:07:52,247 --> 00:07:53,707
A luani?
74
00:07:53,790 --> 00:07:55,626
Jo, jo më.
75
00:07:59,213 --> 00:08:01,381
- Mund të të ofroj një pije?
- Po.
76
00:08:01,465 --> 00:08:02,549
Jo, faleminderit.
77
00:08:05,552 --> 00:08:06,553
Jo?
78
00:08:13,060 --> 00:08:15,187
A jeton këtu vetëm?
79
00:08:15,270 --> 00:08:18,148
Për momentin.
Unë jam divorcuar së fundmi.
80
00:08:18,232 --> 00:08:19,900
Kjo është shtëpia e gruas sime tani.
81
00:08:20,484 --> 00:08:24,655
Ajo është në Francë,
dhe shërbyesja u kthye në Utrecht.
82
00:08:24,738 --> 00:08:26,615
Lufta ka qenë e mirë për ju, a?
83
00:08:27,991 --> 00:08:30,452
Unë pata fatin të shes
një seri primitivësh flamandë
84
00:08:30,536 --> 00:08:32,246
para se të shpërthyen armiqësitë.
85
00:08:32,329 --> 00:08:33,829
Pra, ju jeni një tregtar arti?
86
00:08:34,622 --> 00:08:36,750
Unë jam piktor dhe artdashës.
87
00:08:37,668 --> 00:08:40,462
Por, sigurisht,
I shfrytëzoj mundësitë e mia ku të mundem.
88
00:08:40,545 --> 00:08:42,923
Dhe gjatë luftës, çfarë keni bërë?
89
00:08:43,006 --> 00:08:45,092
U përpoq të mbijetonte, si gjithë të tjerët.
90
00:08:45,175 --> 00:08:47,386
I mbaron shampanja
duhet të ketë qenë shkatërruese.
91
00:08:47,469 --> 00:08:50,681
Oh, jo aq keq sa të mbarosh havjar.
Të ulemi?
92
00:08:50,764 --> 00:08:52,975
Jo, jo, po bëjmë një shëtitje.
93
00:08:54,393 --> 00:08:55,435
A kam nevojë për një xhaketë?
94
00:09:02,526 --> 00:09:04,194
Ju nuk më keni pyetur pse jam këtu.
95
00:09:05,362 --> 00:09:07,906
Epo, e gjej që në jetë, si në art,
96
00:09:07,990 --> 00:09:10,576
është gjithmonë më e mira
për të mos prishur habinë.
97
00:09:11,451 --> 00:09:13,412
Ose ndoshta nuk është aspak befasi.
98
00:09:17,374 --> 00:09:18,375
Të bëjmë?
99
00:10:23,357 --> 00:10:26,652
- A ju pëlqen Johannes Vermeer?
- Sigurisht.
100
00:10:26,735 --> 00:10:29,613
I barabartë me Rembrandt, më i lartë se Hals,
101
00:10:29,696 --> 00:10:32,741
dhe vetëm një fije floku
pas Mikelanxhelos dhe da Vinçit.
102
00:10:32,824 --> 00:10:36,286
Dhe ky, Krishti dhe kurorëshkelja.
103
00:10:36,370 --> 00:10:37,579
Si e vlerëson atë?
104
00:10:39,957 --> 00:10:41,542
Padyshim një kryevepër.
105
00:10:42,167 --> 00:10:45,379
Ajo ka komandën e tij karakteristike
të dritës dhe ngjyrës
106
00:10:45,462 --> 00:10:50,592
e megjithatë me një gravitas që mungon
nga vepra e tij më e njohur.
107
00:10:50,676 --> 00:10:53,053
Jeni të interesuar për artin dhe muzikën?
108
00:10:53,136 --> 00:10:54,930
Oh, jo, jo, jo.
109
00:10:56,223 --> 00:10:59,851
Ajo që më intereson është se është shitur
te Reichsmarschall Hermann Göring
110
00:10:59,935 --> 00:11:02,437
për më shumë se 1.5 milion gulden,
111
00:11:02,521 --> 00:11:07,150
e cila është shuma më e madhe e paguar ndonjëherë
për një vepër arti.
112
00:11:07,943 --> 00:11:10,737
Që dëshmon
se derrat ndonjëherë mund të kenë shije.
113
00:11:10,821 --> 00:11:12,614
Ose ndoshta shumë para.
114
00:11:14,157 --> 00:11:17,494
Kam gjurmuar shitjen
përsëri në Galerinë Goudstikker,
115
00:11:17,578 --> 00:11:21,164
përmes një rrjeti
e bashkëpunëtorëve tuaj, për ju.
116
00:11:25,502 --> 00:11:27,504
Unë duhet të di
nga erdhi ky Vermeer.
117
00:11:27,588 --> 00:11:31,091
Ishte nga një koleksion i grabitur?
Hebrenjtë që përpiqen të ikin nga Evropa?
118
00:11:34,219 --> 00:11:37,514
Z. Van Meegeren, siç e dini,
119
00:11:38,015 --> 00:11:42,144
bashkëpunim me armikun
është një vepër penale kapitale.
120
00:11:42,227 --> 00:11:44,855
Ata qëllojnë njerëz
në rrugë çdo ditë.
121
00:11:45,981 --> 00:11:47,691
Të gjithë duhet të vdesim dikur.
122
00:11:48,734 --> 00:11:52,696
Edhe pse Vermeer, Hals, Bosch,
ata jetojnë përgjithmonë.
123
00:11:52,779 --> 00:11:54,740
Ata na flasin ndër shekuj.
124
00:11:54,823 --> 00:11:56,992
Por ti nuk je mes atyre emrave,
a jeni ju...
125
00:11:58,118 --> 00:11:59,369
Z. Van Meegeren?
126
00:12:00,829 --> 00:12:03,624
Pra, ju duhet të keni bërë
fati juaj në një mënyrë tjetër.
127
00:12:03,707 --> 00:12:08,253
Dhe çfarë, mund të pyes,
do të jetë trashëgimia juaj e madhe, kapiten Piller?
128
00:12:08,337 --> 00:12:10,464
Duke ju futur në burg ju dhe miqtë tuaj.
129
00:12:10,547 --> 00:12:11,965
Ose në një lak.
130
00:12:12,591 --> 00:12:15,510
Ky është shansi juaj për shëlbim
131
00:12:15,594 --> 00:12:19,223
dhe ndoshta, më e rëndësishmja, mbijetesa.
132
00:12:20,807 --> 00:12:25,187
E megjithatë po e ndjej këtë ndoshta
jeni ju që keni nevojë për shëlbim, apo jo?
133
00:12:40,410 --> 00:12:41,662
Futeni në të vetmuar.
134
00:12:42,329 --> 00:12:44,623
Racione teke. Nuk ka vizitorë.
135
00:13:22,995 --> 00:13:25,747
- Finn, do të më ndihmosh?
- Sigurisht, baba.
136
00:13:30,544 --> 00:13:32,337
- Merri këto.
- Mirë.
137
00:13:33,672 --> 00:13:35,591
Dhe ata hyjnë në këto.
138
00:13:48,437 --> 00:13:52,316
Vetëm unë mund ta pikturoj figurën
që ju dëshironi kaq shumë të shihni.
139
00:13:54,651 --> 00:13:58,614
Dhe çfarë është ajo
që dua kaq dëshpërimisht ta shoh?
140
00:13:59,489 --> 00:14:01,658
Dëshironi drejtësi kundër të pabesëve, po?
141
00:14:02,701 --> 00:14:05,579
Pra, do të kesh nevojë për mua.
142
00:14:06,079 --> 00:14:09,833
Por unë kërkoj një nder.
Unë kam nevojë për bojërat e mia. Unë kam nevojë për furçat e mia.
143
00:14:09,917 --> 00:14:12,294
- Të lutem, më dërgo në shtëpi...
- Do t'i sjell këtu.
144
00:14:12,920 --> 00:14:15,380
Këtu nuk ka jetë, nuk ka frymëzim.
145
00:14:17,716 --> 00:14:19,176
Dëshironi frymëzim?
146
00:14:20,135 --> 00:14:24,097
Për çfarë keni nevojë për frymëzim
nëse të thyej duart?
147
00:14:44,618 --> 00:14:45,619
Piler?
148
00:14:47,246 --> 00:14:48,705
Unë jam Detektivi De Klerks.
149
00:14:50,165 --> 00:14:52,125
Ministria e Drejtësisë. Kohë e gjatë.
150
00:14:52,209 --> 00:14:56,380
Kam dëgjuar që ke kapur një peshk të madh,
një Van Meegeren. A është e drejtë?
151
00:14:56,463 --> 00:14:59,508
- Kush të tha?
- Daulle e xhunglës, e di.
152
00:14:59,591 --> 00:15:01,009
Duhet ta pyesim.
153
00:15:05,389 --> 00:15:07,975
Jemi në të njëjtin ekip.
Duhet të ndajmë informacion.
154
00:15:08,892 --> 00:15:10,310
Jemi në të njëjtin ekip?
155
00:15:10,811 --> 00:15:14,147
Herën e fundit që dorëzova një plumb,
ai disi u largua.
156
00:15:14,231 --> 00:15:15,566
Rrjeti i djemve të vjetër.
157
00:15:15,649 --> 00:15:20,237
Ndoshta ata duhet të riemërtojnë veshjen tuaj
Ministria e Drejtësisë së Përshtatshme.
158
00:15:22,447 --> 00:15:24,867
Ju dhe unë, ne jemi vetëm këmbësorë.
159
00:15:24,950 --> 00:15:26,910
Nuk duhet të shqetësohemi
në lidhje me pamjen e madhe.
160
00:15:27,578 --> 00:15:30,706
Unë shoh. Epo, mbani vëmendjen tuaj
në këmbë, atëherë.
161
00:15:31,582 --> 00:15:34,001
Më falni. Çfarë keni qenë para luftës?
162
00:15:34,793 --> 00:15:36,253
Një rrobaqepës, apo jo?
163
00:15:36,336 --> 00:15:38,714
Unë kam qenë hetues policie
për 15 vjet,
164
00:15:38,797 --> 00:15:40,841
dhe kjo mund të jetë më e madhe
se disa piktura.
165
00:15:40,924 --> 00:15:44,219
Ky Van Meegeren mund të ketë ndihmuar financimin
unaza e spiunazhit Abwehr,
166
00:15:44,303 --> 00:15:45,804
pastrimi i parave për nazistët.
167
00:15:45,888 --> 00:15:49,266
Edhe më shumë arsyetoni departamentin tuaj
duhet të qëndrojnë larg kësaj.
168
00:15:49,349 --> 00:15:51,518
E gjithë kjo rrëmujë dhe besim, Piller,
169
00:15:51,602 --> 00:15:54,521
eshte nje maske shume e mire,
por ju jeni mbi kokën tuaj këtu.
170
00:15:55,105 --> 00:15:56,815
Po. Dhe ju e dini atë.
171
00:15:57,816 --> 00:16:00,485
Në fakt, nuk kam nevojë për lejen tuaj
për të parë Van Meegeren.
172
00:16:00,569 --> 00:16:01,778
Unë isha thjesht i sjellshëm.
173
00:16:01,862 --> 00:16:04,406
Ky është një objekt juridiksioni i përbashkët,
174
00:16:04,489 --> 00:16:09,536
dhe unë kam një urdhër të nënshkruar këtu
nga qeveria holandeze
175
00:16:10,162 --> 00:16:11,538
më jep peshkun tënd.
176
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
Pra, në fakt, ne do ta marrim nga këtu.
177
00:16:33,393 --> 00:16:34,686
Ministria e Drejtësisë.
178
00:16:41,610 --> 00:16:42,611
Djemtë.
179
00:17:01,672 --> 00:17:03,382
Dekker? Dekker!
180
00:17:04,298 --> 00:17:05,592
Nxirre jashtë.
181
00:17:10,721 --> 00:17:13,225
- Koha për stërvitje. Hajde.
- Çfarë?
182
00:17:13,307 --> 00:17:14,309
- Hajde.
- Hajde.
183
00:17:15,561 --> 00:17:16,812
Nxirre atë nga atje.
184
00:17:38,625 --> 00:17:39,710
Në këtë mënyrë.
185
00:17:42,170 --> 00:17:43,171
Hej!
186
00:17:48,927 --> 00:17:49,928
Piller!
187
00:17:55,601 --> 00:17:58,729
Jo se nuk më pëlqeu,
por çfarë dreqin bëmë ne?
188
00:17:59,396 --> 00:18:03,025
De Klerks e dëshiron atë,
por askush nuk ma merr peshkun.
189
00:18:04,234 --> 00:18:06,778
Peshku juaj? Sa lajkatare.
190
00:18:20,083 --> 00:18:21,293
Shumë e bukur, Joe.
191
00:18:29,801 --> 00:18:30,802
po.
192
00:18:32,137 --> 00:18:34,973
Epo, e shkëlqyeshme.
Unë patjetër mund të pikturoj këtu.
193
00:18:35,057 --> 00:18:36,683
Për sa kohë që jeni të lumtur ...
194
00:18:38,560 --> 00:18:40,229
Unë do të bëj një listë të furnizimeve të mia.
195
00:18:40,312 --> 00:18:43,190
Ndihmësi im, Cootje, e di
ku gjithçka është në studion time.
196
00:18:43,273 --> 00:18:44,775
Dhe do të më duhet uiski im.
197
00:18:45,359 --> 00:18:47,861
Unë do të marr bojërat tuaja.
Harrojeni për uiski.
198
00:18:47,945 --> 00:18:51,156
Dhe, ju lutem, mos luani lojëra me mua.
199
00:18:51,240 --> 00:18:55,160
Z. Dekker këtu ka lejen time
për të thyer të dyja këmbët
200
00:18:55,244 --> 00:18:56,411
nëse provoni dhe shpëtoni.
201
00:18:57,204 --> 00:18:59,248
A mund të huazoj bllokun e shënimeve dhe stilolapsin tuaj?
202
00:19:06,380 --> 00:19:09,007
Ju do të duhet të gjeni këtë njeri.
203
00:19:12,970 --> 00:19:14,638
Theo Wijngaarden.
204
00:19:15,264 --> 00:19:16,598
Pse? Kush është ai?
205
00:19:16,682 --> 00:19:19,726
Ai është lojtari më i rëndësishëm
në këtë lojë të vogël.
206
00:19:21,603 --> 00:19:23,564
I doni bojërat tuaja apo jo?
207
00:19:24,189 --> 00:19:27,067
Po, dhe në këmbim, gjithçka do të zbulohet.
208
00:19:27,150 --> 00:19:31,071
Unë besoj se Theo duhet të jetë në Amsterdam.
nuk e di. Por ju duhet ta gjeni atë.
209
00:19:33,991 --> 00:19:35,492
Mos e lini atë nga sytë tuaj.
210
00:19:38,078 --> 00:19:39,788
Kjo është e egër!
211
00:19:39,872 --> 00:19:44,167
Han Van Meegeren është instrumental
për rastin tonë. Kemi çdo të drejtë...
212
00:19:44,251 --> 00:19:46,545
Lakei i tij, De Klerks,
u përpoq të vidhte të burgosurin tim.
213
00:19:46,628 --> 00:19:47,462
Mjaft.
214
00:19:51,216 --> 00:19:53,302
Ku keni shërbyer në luftë?
215
00:19:53,385 --> 00:19:56,221
- Mos e shiko çfarë ka të bëjë kjo me këtë.
- Përgjigjuni pyetjes.
216
00:19:57,055 --> 00:20:01,685
Londra. Duke ndihmuar përpjekjet e Hollandës
me maksimumin e mundësisë sime.
217
00:20:02,603 --> 00:20:04,396
Dil dreqin nga zyra ime.
218
00:20:16,158 --> 00:20:17,034
faleminderit.
219
00:20:18,410 --> 00:20:21,371
Ai do të kthehet.
Komanda Aleate po i vjen fundi.
220
00:20:21,955 --> 00:20:25,375
Dhe Theo Wijngaarden, po ai?
221
00:20:25,459 --> 00:20:26,835
Do ta nxjerr në tel.
222
00:20:33,467 --> 00:20:34,509
Joe.
223
00:20:36,178 --> 00:20:37,179
Lehtësohu.
224
00:20:38,388 --> 00:20:40,682
Ju nuk do të merrni
secilin prej tyre.
225
00:20:53,612 --> 00:20:55,948
Kam pasur një telefonatë nga Ministria e Drejtësisë.
226
00:20:56,490 --> 00:20:58,575
Po ju marrin
jashtë listës së tyre të Krishtlindjeve.
227
00:20:59,159 --> 00:21:00,953
Po, nuk kemi shumë kohë.
228
00:21:01,036 --> 00:21:03,163
Ne duhet të vazhdojmë kërkimin
për Theo Wijngaarden.
229
00:21:03,247 --> 00:21:05,874
Dhe le të bëjmë më shumë presion
në Van Meegeren.
230
00:21:09,294 --> 00:21:10,379
Ndoshta mund të ndihmoj.
231
00:21:11,964 --> 00:21:15,425
- Dëshironi të shkoni tek ai?
- Po. Mund ta trazoj pak.
232
00:21:16,134 --> 00:21:19,513
Çfarë? nuk po them
do të jetë e bukur, por...
233
00:21:19,596 --> 00:21:20,847
Dhe këtu po mendoja
234
00:21:20,931 --> 00:21:23,892
se ti je thjesht një vajzë e bukur dhe e qetë
nga Haga.
235
00:21:25,435 --> 00:21:27,396
Ne duhet të gjejmë gruan e Van Meegeren.
236
00:21:28,313 --> 00:21:29,856
- Po.
- E drejta.
237
00:21:29,940 --> 00:21:31,817
- Shihemi nesër.
- Shihemi nesër.
238
00:21:50,711 --> 00:21:51,545
pershendetje.
239
00:21:52,671 --> 00:21:53,672
Kush ishte ai?
240
00:21:54,882 --> 00:21:56,508
Kjo është Minna. Ai është ndihmësi im.
241
00:21:56,592 --> 00:21:59,177
Ajo po më ndihmon
me rastin Van Meegeren.
242
00:22:00,262 --> 00:22:01,471
Ajo është shumë e bukur.
243
00:22:02,723 --> 00:22:05,309
A është ajo? nuk e kisha vënë re.
244
00:22:05,893 --> 00:22:08,270
Duhet të lehtësojë shumë orët e gjata.
245
00:22:08,770 --> 00:22:11,523
Dëshironi të flisni për
orët tuaja të gjata gjatë luftës?
246
00:22:17,654 --> 00:22:18,947
Kjo nuk është e drejtë, Joe.
247
00:22:30,751 --> 00:22:33,754
Hej djem. Po kërkoni të blini pak art?
248
00:22:35,422 --> 00:22:39,051
Ne jemi të çmendur për artin.
Ju pëlqen të hidhni një sy në atë që keni.
249
00:22:39,134 --> 00:22:40,510
Epo, ne jemi mbyllur tani.
250
00:22:41,470 --> 00:22:42,346
Që do të thotë...
251
00:22:44,473 --> 00:22:47,267
merre skautët e djalit tënd dhe dreq.
252
00:22:52,856 --> 00:22:56,193
Thuaji rrobaqepësit se do të qepë
uniformat e burgut për 40 vitet e ardhshme
253
00:22:56,276 --> 00:22:58,445
kur të mbaroj me të, do?
254
00:23:01,448 --> 00:23:02,449
Qen i mirë.
255
00:23:03,200 --> 00:23:04,201
Le të shkojmë.
256
00:23:06,745 --> 00:23:08,497
Mund t'ju marrim ndonjë gjë tjetër?
257
00:23:08,997 --> 00:23:10,415
Një pije do të ishte mirë.
258
00:23:14,336 --> 00:23:15,379
Dhe kush është ajo?
259
00:23:16,004 --> 00:23:18,340
Ky është asistentja ime, Cootje Henning.
260
00:23:18,423 --> 00:23:20,801
Cootje, tako rojtarin tim, Joseph.
261
00:23:21,510 --> 00:23:23,095
duhet të vrapoj.
262
00:23:26,014 --> 00:23:28,225
Herën tjetër, do të përpiqem të të sjell uiski.
263
00:23:28,308 --> 00:23:29,601
Po, nëse mundeni.
264
00:23:29,685 --> 00:23:33,063
Ajo nuk është asistentja juaj, apo jo?
Ajo është e dashura jote.
265
00:23:33,647 --> 00:23:34,648
Pak nga të dyja.
266
00:23:37,192 --> 00:23:38,861
Ajo solli bojërat.
267
00:23:38,944 --> 00:23:43,156
Kur ajo hoqi rrobat e saj,
e dini, çfarë duhej të bëja?
268
00:23:43,866 --> 00:23:47,035
Zonja Henning, prisni. Do të doja një fjalë.
269
00:23:47,119 --> 00:23:48,954
Unë jam vonë për të takuar burrin tim.
270
00:23:49,955 --> 00:23:51,373
Han e di ku të më gjejë.
271
00:23:53,333 --> 00:23:55,168
Të gjitha për artin, ju siguroj.
272
00:23:56,336 --> 00:23:59,631
- Po humbim kohë, Xho.
- Jo, po ma humbisni kohën.
273
00:23:59,715 --> 00:24:01,633
Theo Wijngaarden nuk mund të gjendet.
274
00:24:02,426 --> 00:24:05,721
Nuk mendoj se keni dëgjuar për një piktor
me emrin Willem Gillisz Kool.
275
00:24:05,804 --> 00:24:07,306
Jo, nuk kam.
276
00:24:07,389 --> 00:24:11,268
Kool krijoi qindra
vepra të bukura tre shekuj më parë,
277
00:24:11,351 --> 00:24:13,812
dhe asnjëri prej tyre nuk vlen
kanavacën në të cilën janë pikturuar.
278
00:24:13,896 --> 00:24:16,481
Dëgjo, nuk më intereson historia e artit.
279
00:24:16,565 --> 00:24:18,191
Vermeer, nga ana tjetër,
280
00:24:18,275 --> 00:24:20,235
pikturon pak më shumë se 30 fotografi
gjithë karrierën e tij,
281
00:24:20,319 --> 00:24:22,070
secila vlen një pasuri marramendëse.
282
00:24:22,154 --> 00:24:24,281
- E di pse?
- Jo, dhe nuk më intereson.
283
00:24:24,364 --> 00:24:25,574
Ju duhet.
284
00:24:25,657 --> 00:24:29,578
Ti mendon se po heton artin,
por ju jeni duke hetuar paratë dhe pushtetin.
285
00:24:29,661 --> 00:24:31,121
Pastaj vazhdoni me të.
286
00:24:31,872 --> 00:24:36,752
Dikush vendos.
Një i ashtuquajtur ekspert, kritik.
287
00:24:36,835 --> 00:24:41,548
Ata shpallin se ky është gjeni,
kjo është e rëndësishme, ky është art.
288
00:24:41,632 --> 00:24:45,177
Dhe kështu fillon një legjendë
dhe ndërton një legjendë.
289
00:24:45,802 --> 00:24:49,765
Tregtarët e pasur shohin mundësinë e tyre
të bëheni të kulturuar duke e zotëruar atë,
290
00:24:49,848 --> 00:24:53,894
muzetë luftojnë për ta vendosur në muret e tyre,
dhe kështu vazhdon, pa pushim.
291
00:24:54,770 --> 00:24:58,523
Kur isha djalë,
babai më rrihte për pikturë.
292
00:25:00,234 --> 00:25:02,903
Edhe pse ishte
i vetmi pasion në jetë që kisha.
293
00:25:04,988 --> 00:25:07,074
Por unë mora rrahjet e mia.
294
00:25:07,157 --> 00:25:10,202
Dhe kur munda,
U largova nga shtëpia në Paris
295
00:25:10,285 --> 00:25:11,328
dhe kam pikturuar edhe më shumë.
296
00:25:11,411 --> 00:25:13,956
kam pirë shumë,
Kam fjetur me shumë pak gra,
297
00:25:14,039 --> 00:25:15,707
dhe përfundimisht u çmenda.
298
00:25:15,791 --> 00:25:20,212
Një natë shumë e stuhishme,
gati për të kërcyer nga Kulla Eifel,
299
00:25:20,295 --> 00:25:22,339
u hap një çarje në qiej.
300
00:25:22,422 --> 00:25:26,468
Mund të ishte absinthi,
por u betova se e pashë të Plotfuqishmin.
301
00:25:27,469 --> 00:25:29,054
U ktheva shumë shpejt në Holandë,
302
00:25:29,137 --> 00:25:33,267
dhe në një ethe të furishme krijimi,
Kam pikturuar me muaj pa gjumë.
303
00:25:34,101 --> 00:25:35,644
Më në fund, kur u rrëzova,
304
00:25:36,478 --> 00:25:40,023
Unë qava për ditë të tëra, duke parë punën time.
305
00:25:40,107 --> 00:25:45,654
E kisha rrëmbyer shpirtin në pëlhurë,
rrëmbeu përsosmërinë nga perënditë.
306
00:25:46,613 --> 00:25:51,368
Një mik me ndikim u rregullua menjëherë
një ekspozitë në Galerinë Biesling.
307
00:25:51,451 --> 00:25:53,996
Dhe i gjithë komuniteti po gumëzhinte
308
00:25:54,079 --> 00:25:58,000
se një zë i ri artistik i rëndësishëm
ishte ngritur.
309
00:25:59,293 --> 00:26:00,961
I gjithë Amsterdami ishte aty.
310
00:26:01,753 --> 00:26:03,463
Mund të dëgjoj ende muhabetin,
311
00:26:03,547 --> 00:26:06,049
erë parfumin
nga të gjitha ato gra të bukura
312
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
i cili papritmas kuptoi se ekzistoja.
313
00:26:08,677 --> 00:26:13,390
Energjia ishte e dukshme,
kritikët... unanim.
314
00:26:17,269 --> 00:26:22,107
Ata thanë përpjekja ime me grusht
në thellësi ishte i lirë nga emocionet,
315
00:26:22,190 --> 00:26:25,152
pa vizion, krejtësisht pa shpirt.
316
00:26:26,153 --> 00:26:30,032
Ata jo vetëm që donin të më shkatërronin,
donin të më shtypnin kockat në miell.
317
00:26:30,616 --> 00:26:31,617
Pse?
318
00:26:36,205 --> 00:26:40,375
Nuk kisha arritur të kërkoja siç duhet
miratimin e tyre të shquar.
319
00:26:43,045 --> 00:26:49,009
Kështu, të gjithë admiruesit e mi të rinj u zhdukën papritmas
dhe mbaroi.
320
00:26:50,802 --> 00:26:54,014
Që na kthen
te Krishti dhe Zonja bashkëshortore.
321
00:26:57,434 --> 00:26:59,519
A është muzika në gjakun tënd, Joe?
322
00:26:59,603 --> 00:27:01,813
Jam i sigurt që keni pasur
momenti juaj i Kullës Eifel.
323
00:27:01,897 --> 00:27:04,483
A nuk keni dashur gjithmonë të jeni
një pianolist?
324
00:27:04,566 --> 00:27:07,069
Ju lutem, zoti Van Meegeren,
325
00:27:07,653 --> 00:27:10,739
si erdhët nga piktura?
326
00:27:13,408 --> 00:27:15,494
Në të njëjtën mënyrë kam ardhur nga të gjithë ata.
327
00:27:16,870 --> 00:27:19,289
Me ndihmën e mikut tim, Theo.
328
00:27:19,915 --> 00:27:24,211
Theo. Theo Wijngaarden,
ky njeri misterioz.
329
00:27:25,879 --> 00:27:29,424
Dirk Hannema do ta dijë saktësisht
ku është ai.
330
00:27:29,508 --> 00:27:33,303
- Dhe më ndihmo këtu, kush është Dirk Hannema?
- Ai është një i ashtuquajtur ekspert.
331
00:27:33,720 --> 00:27:35,764
Ai është më fajtori
nga të gjithë ata kritikë.
332
00:27:36,890 --> 00:27:40,352
Ai është edhe drejtor
i Muzeut Boijmans në Roterdam,
333
00:27:40,435 --> 00:27:42,771
që ende sot e kësaj dite më huton.
334
00:27:45,232 --> 00:27:49,528
Epo, Dekker, me sa duket
Jam rrugës për në Roterdam.
335
00:28:56,261 --> 00:28:57,930
Frymëzuese, apo jo?
336
00:29:00,390 --> 00:29:03,185
Ai i mëson dikujt kuptimin e faljes.
337
00:29:03,268 --> 00:29:04,561
Zoti Hannema?
338
00:29:07,397 --> 00:29:10,192
Derisa zbulova Darkën në Emaus,
339
00:29:10,275 --> 00:29:13,487
kishte pak më shumë se 30 Vermeer
dihet se ekziston.
340
00:29:13,570 --> 00:29:16,823
Ata janë bërë Grailët e Shenjtë
të shekullit të 20-të.
341
00:29:17,491 --> 00:29:20,452
Nëse ka ndonjë vijë të mirë për këtë luftë,
342
00:29:21,537 --> 00:29:24,706
është se kryeveprat e tjera të fshehura
mund të dalë në dritë.
343
00:29:25,916 --> 00:29:30,963
Për të zbuluar këtë ishte
arritjen e madhe të jetës sime.
344
00:29:32,214 --> 00:29:34,633
Çfarë mund të bëj për ju, zotëri...?
345
00:29:36,468 --> 00:29:38,011
Kapiten Piller.
346
00:29:38,971 --> 00:29:42,683
po. Zyra juaj na ka mbajtur të zënë.
347
00:29:44,309 --> 00:29:45,852
Çfarë ju sjell këtu?
348
00:29:45,936 --> 00:29:47,187
Theo Wijngaarden.
349
00:29:55,571 --> 00:29:58,156
Ju jeni hebre, apo jo?
350
00:29:59,908 --> 00:30:02,744
po. A është ky një problem për ju?
351
00:30:03,745 --> 00:30:05,873
Tragjike ajo që ndodhi me njerëzit tuaj.
352
00:30:08,500 --> 00:30:09,585
Populli im?
353
00:30:11,378 --> 00:30:12,588
A nuk jemi të gjithë holandezë?
354
00:30:17,926 --> 00:30:20,470
Theo Wijngaarden. Aty.
355
00:30:22,723 --> 00:30:24,099
E njeh këtë shok?
356
00:30:24,766 --> 00:30:28,520
Një dështim si piktor.
As shumë tregtar arti.
357
00:30:28,604 --> 00:30:29,980
Çfarë pune kishe me të?
358
00:30:30,063 --> 00:30:34,276
Ai ishte një restaurator kompetent.
Ai bëri një punë për mua disa kohë më parë.
359
00:30:35,360 --> 00:30:37,279
Dhe mendimi juaj për Han Van Meegeren?
360
00:30:37,362 --> 00:30:40,407
Artist i dorës së tretë, oportunist i dorës së parë.
361
00:30:41,700 --> 00:30:46,205
A u shoqërua me gjermanët
duke lundruar nëpër skenën e artit?
362
00:30:46,997 --> 00:30:50,167
- Do të më befasonte nëse ai nuk do ta bënte.
- Dhe pse është kështu?
363
00:30:50,250 --> 00:30:53,503
Ai është një narcisist i tërbuar
dhe një djall dinak.
364
00:30:53,587 --> 00:30:56,381
Shijoje ditën tënde, kapiten Piller.
365
00:31:21,031 --> 00:31:22,449
Prushi i shejtanit.
366
00:31:26,119 --> 00:31:30,415
Epo, ajo terpentinë është gjithçka që ka mbetur,
faleminderit miqve tuaj nazistë.
367
00:31:30,499 --> 00:31:32,834
Jeni te keqinformuar. Unë nuk kam miq.
368
00:31:32,918 --> 00:31:34,503
Po, e kuptoj pse.
369
00:31:39,633 --> 00:31:40,968
Kjo ka erë të pijshme.
370
00:31:41,051 --> 00:31:43,428
Ky është zhveshësi im i cilësisë më të lartë.
Pse të mos e provoni?
371
00:31:43,512 --> 00:31:44,888
Do t'ju japë një gomar të dytë.
372
00:31:45,973 --> 00:31:47,891
Epo, do të ishte interesante.
373
00:31:50,435 --> 00:31:54,189
Unë do t'ju them çfarë, shkoni në shtëpinë time.
Unë kam një koleksion uiski në bodrum.
374
00:31:54,273 --> 00:31:57,150
Sillni dy raste këtu
dhe unë do t'ju mësoj si të pini.
375
00:31:59,486 --> 00:32:02,322
Nëse shkoj në shtëpinë tuaj, ju do të ikni.
376
00:32:03,574 --> 00:32:05,284
Plani im djallëzor u prish.
377
00:32:05,909 --> 00:32:08,120
Veç se nuk kam interes të vrapoj.
378
00:32:13,083 --> 00:32:15,002
A të dukem kaq budalla?
379
00:32:15,794 --> 00:32:16,795
Sigurisht që jo.
380
00:32:17,337 --> 00:32:20,340
Njerëz si ju kanë bërë më shumë
për këtë vend se kushdo.
381
00:32:26,013 --> 00:32:27,014
Dreqin e drejtë.
382
00:32:29,641 --> 00:32:31,184
Pra, çfarë po pikturon?
383
00:32:33,228 --> 00:32:35,731
Shpëtimi im. Nuk e di ende.
384
00:32:35,814 --> 00:32:38,817
Tema ime është disi një mister për mua.
385
00:33:32,496 --> 00:33:34,498
Është mjaft çliruese, e dini.
386
00:33:35,123 --> 00:33:38,293
Për të dalë lakuriq dhe...
387
00:33:39,795 --> 00:33:41,380
le të të pikturojë dikush,
388
00:33:41,922 --> 00:33:43,590
goditje me goditje.
389
00:33:45,968 --> 00:33:48,679
- E shoh.
- Mendoj se Theo ishte i dashuruar me mua.
390
00:33:50,430 --> 00:33:55,561
Ai tha se kisha një fytyrë holandeze të përjetshme
që mund të hijeshonte klasikët.
391
00:33:56,562 --> 00:34:01,984
E cila ishte rruga e tij
duke u përpjekur për të më futur në shtrat.
392
00:34:03,068 --> 00:34:07,489
Dhe Teo ju prezantoi me Hanin?
393
00:34:07,573 --> 00:34:09,157
Po, mendoj kështu.
394
00:34:10,409 --> 00:34:12,869
Po, mendoj se e bëri.
395
00:34:14,788 --> 00:34:15,873
Karolina.
396
00:34:17,666 --> 00:34:19,293
Zgjedhja perfekte për ju.
397
00:34:42,566 --> 00:34:44,568
Hanit i pëlqen të më pikturojë.
398
00:34:46,195 --> 00:34:50,449
E dini, ndonjëherë ne nuk...
Ne as nuk prekim.
399
00:34:52,034 --> 00:34:53,367
Nuk kemi nevojë.
400
00:34:53,452 --> 00:34:57,122
Dhe më thuaj, burri yt,
ai nuk ka problem?
401
00:34:58,040 --> 00:35:01,126
Epo, Han mendon se, thellë brenda,
402
00:35:01,210 --> 00:35:06,632
të gjithë meshkujt fantazojnë për gratë e tyre
duke u joshur nga një burrë tjetër.
403
00:35:07,925 --> 00:35:09,343
Ose grua.
404
00:35:11,178 --> 00:35:14,890
Han e kupton kafshën njerëzore
më mirë se kushdo.
405
00:35:15,724 --> 00:35:18,769
Ja pse gjermanët
a ishin kaq të dashur për të?
406
00:35:20,646 --> 00:35:24,024
- Të gjithë... Të gjithëve u pëlqen Han.
- Fotografia!
407
00:35:24,107 --> 00:35:26,276
- Ai është...
- Pesë! Hajde.
408
00:35:26,360 --> 00:35:28,779
- Ai është jeta e festës.
- Katër! Tre!
409
00:35:28,862 --> 00:35:31,865
- Cilët gjermanë morën pjesë në festat e tij?
- Dy! Një!
410
00:35:34,952 --> 00:35:36,286
Unë kurrë nuk thashë se e bënë.
411
00:35:37,621 --> 00:35:43,252
Shiko... Unë nuk di asgjë
rreth Krishtit dhe shkelëses bashkëshortore.
412
00:35:44,127 --> 00:35:45,337
Ose ndonjë gjerman.
413
00:35:46,171 --> 00:35:49,174
Dhe nuk e kam idenë se ku është Theo.
414
00:35:54,179 --> 00:35:55,973
Me kë u martua më shumë Han?
415
00:35:57,391 --> 00:36:02,938
Ai vetë, unë dhe gruaja e tij. ish-gruaja.
416
00:36:03,021 --> 00:36:04,648
Johanna. Ku është ajo?
417
00:36:05,524 --> 00:36:07,067
Diku në Francë.
418
00:36:07,150 --> 00:36:10,445
Ajo u lodh nga gëzimi i tij i gjallë.
419
00:36:11,613 --> 00:36:15,742
Por ai i dha asaj gjithçka, e dini.
Shtëpitë, paratë.
420
00:36:16,577 --> 00:36:21,123
Çfarë burri tjetër do t'i jepte gruas së tij
gjithë pasurinë e tij?
421
00:36:26,670 --> 00:36:28,130
Çfarë zbuluat?
422
00:36:28,213 --> 00:36:30,090
Epo, në varësi të kujt pyesni,
423
00:36:31,300 --> 00:36:33,552
ai është ose Satanai ose një shenjtor.
424
00:36:35,137 --> 00:36:38,557
Ndoshta do të gjej diçka
në fletoret e Theo Wijngaarden.
425
00:36:38,640 --> 00:36:41,476
Po, dhe kontrolloni gjithashtu të dhënat e vdekjes, ju lutem.
426
00:36:41,560 --> 00:36:44,104
Po, pasi të mbarova postën,
kapiten.
427
00:36:45,314 --> 00:36:46,523
faleminderit.
428
00:36:51,737 --> 00:36:52,613
Përshëndetje?
429
00:36:56,575 --> 00:36:57,576
Dekker?
430
00:36:58,368 --> 00:36:59,912
Piller, këtu!
431
00:37:04,458 --> 00:37:05,542
Ec drejt meje.
432
00:37:06,126 --> 00:37:07,002
Ndalo!
433
00:37:07,669 --> 00:37:11,256
Tani, dy hapa në të djathtën tuaj... Majtas.
434
00:37:12,799 --> 00:37:16,637
Edhe një hap.
Jo aq i madh. Gjysmë hap prapa.
435
00:37:17,888 --> 00:37:19,139
- Këtu?
- Po.
436
00:37:19,223 --> 00:37:22,893
- Po?
- Tani ec ngadalë drejt meje.
437
00:37:24,269 --> 00:37:25,270
Thjesht bëjeni.
438
00:37:34,238 --> 00:37:35,614
Ju do të keni nevojë për këtë.
439
00:37:53,882 --> 00:37:55,092
Sa ka?
440
00:37:55,968 --> 00:37:56,969
nuk e di.
441
00:37:57,803 --> 00:38:00,472
Filloi të më pëshpëriste,
ndaj ju thirra.
442
00:38:02,099 --> 00:38:04,142
Duke pasur një ndërgjegje
është një fatkeqësi e tmerrshme.
443
00:38:04,226 --> 00:38:06,186
Po, por shpërblimi ynë do të vijë më vonë.
444
00:38:06,270 --> 00:38:09,648
Ke të drejtë, do të ndodhë.
Kam marrë dy kuti me pije të paketuara.
445
00:38:09,731 --> 00:38:11,275
- Jo, jo, jo.
- Çfarë?
446
00:38:11,358 --> 00:38:14,278
- Ne nuk marrim asnjë nga këto.
- Çfarë? Do ta lëmë të kalbet?
447
00:38:14,361 --> 00:38:17,072
Apo lëre për ndonjë budalla të pamerituar?
Është e kotë.
448
00:38:17,155 --> 00:38:20,200
- Është një mashtrues i klasit botëror.
- Po, dhe je mjaftuar.
449
00:38:20,284 --> 00:38:21,285
Ju keni pasur shumë.
450
00:38:22,327 --> 00:38:25,330
Vetëm pak për t'u siguruar
nuk ishte një iluzion.
451
00:38:26,456 --> 00:38:29,459
Kohët e fundit kam pasur shumë prej tyre,
dhe ju po ashtu, apo jo?
452
00:38:29,543 --> 00:38:31,753
Po, dhe pijet alkoolike nuk do të ndihmojnë,
miku im.
453
00:38:32,880 --> 00:38:34,214
dreqin mundet.
454
00:38:35,674 --> 00:38:39,344
Kjo do të rikthejë pak
të botës së vjetër, na ndihmo të ripërshtatemi.
455
00:38:49,813 --> 00:38:53,442
Sapo thirri gruaja juaj.
A duhet ta thërras atë? Çfarë duhet të them?
456
00:38:53,525 --> 00:38:56,361
Thuaji asaj se do të vonohem.
Do të merrem me të më vonë.
457
00:39:01,658 --> 00:39:05,204
Natën e Vitit të Ri, dy vjet më parë.
Ishte një natë.
458
00:39:05,287 --> 00:39:07,748
vë bast. kush eshte kush?
459
00:39:08,874 --> 00:39:10,626
Ai është Cootje në të majtën time,
460
00:39:10,709 --> 00:39:13,045
dhe Johanna, gruaja ime, në të djathtën time...
Ish gruaja ime.
461
00:39:13,712 --> 00:39:15,923
Van Stuyvesande që tashmë e keni takuar,
fop i vjetër.
462
00:39:16,006 --> 00:39:17,883
Dhe këta janë vetëm miq të miqve.
463
00:39:18,634 --> 00:39:21,428
Po ky këtu
pranë biondës?
464
00:39:21,511 --> 00:39:23,597
Kraut me krahun e tij rreth saj?
465
00:39:23,680 --> 00:39:25,015
Nuk do të kishte një ide.
466
00:39:26,099 --> 00:39:27,559
A jeni i sigurt për këtë?
467
00:39:28,477 --> 00:39:30,687
Shikoni fytyrën e tij
dhe atë prerje kriminale.
468
00:39:30,771 --> 00:39:32,564
Nuk do ta lija atë zvarritje të më shtrëngonte dorën.
469
00:39:33,607 --> 00:39:35,567
Ju kujtohet se nuk i keni shtrënguar dorën?
470
00:39:35,651 --> 00:39:39,738
Oh, Joe, ti je kaq i drejtpërdrejtë.
E keni gjetur akoma Theo?
471
00:39:39,821 --> 00:39:41,823
Unë nuk dua të flas
në lidhje me fantazmat tani.
472
00:39:41,907 --> 00:39:44,368
Dua të flas për këtë spiun nazist
473
00:39:44,451 --> 00:39:46,912
kush po bën dolli për shëndetin tuaj
në këtë foto.
474
00:39:46,995 --> 00:39:48,121
Festat e mia janë të gjalla.
475
00:39:48,205 --> 00:39:50,916
Njerëzit dëgjojnë për pije falas
dhe droga falas dhe gra të lehta,
476
00:39:50,999 --> 00:39:53,252
dhe kishte plot
nga ata atje atë natë.
477
00:39:54,920 --> 00:39:57,714
Epo, ai nuk eci vetëm
në derën tuaj, apo jo?
478
00:39:57,798 --> 00:39:59,800
- Kush e solli?
- Nuk e di.
479
00:40:00,384 --> 00:40:02,135
Jerome. Ndoshta ishte Jerome.
480
00:40:02,219 --> 00:40:04,680
- Jerome Heidjen?
- Po, por kujt i intereson?
481
00:40:04,763 --> 00:40:06,223
Shikoni të gjitha këto gra të bukura
482
00:40:06,306 --> 00:40:08,892
dhe ju doni të flisni për
një fermer derrash nga Muggendorf.
483
00:40:10,519 --> 00:40:12,771
Unë mendoj se ju keni më shumë
sesa një problem me pijen.
484
00:40:13,313 --> 00:40:17,234
Ky fermer derri nga Muggendorf
quhej Hermann Kempf.
485
00:40:17,317 --> 00:40:19,278
Ai ishte një oficer i inteligjencës gjermane,
486
00:40:19,361 --> 00:40:22,573
dhe ai rekrutonte qytetarë holandezë
për të spiunuar për të.
487
00:40:22,656 --> 00:40:26,285
Hermann Kempf ishte shumë i kushtueshëm
ndaj Rezistencës Hollandeze.
488
00:40:26,368 --> 00:40:28,495
Unë jam një artist, jo një spiun nazist.
489
00:40:28,579 --> 00:40:31,415
- Pse e fshehe foton?
- Nuk e fsheha.
490
00:40:31,999 --> 00:40:35,043
- Ndoshta Johanna e bëri para se të largohej.
- Kempf shfaqet në festën tuaj.
491
00:40:35,127 --> 00:40:38,338
Menjëherë pas kësaj, ju merrni pagesën
prej 1.6 milionë guilderë
492
00:40:38,422 --> 00:40:41,842
nga Hermann Göring,
shumë më tepër se sa vlen edhe një Vermeer.
493
00:40:41,925 --> 00:40:45,095
Dhe pse? Sepse nazistët
janë kaq bujarë?
494
00:40:45,178 --> 00:40:47,347
Jo, sepse ata janë narcisist.
495
00:40:47,431 --> 00:40:49,850
Hitleri kishte tashmë dy Vermeer
në koleksionin e tij.
496
00:40:49,933 --> 00:40:52,477
Göring donte të kalonte Fyhrer-in e tij.
497
00:40:52,561 --> 00:40:56,148
Ai donte të zotëronte më të vlefshmen
pikturë në botë, në mënyrë legjitime,
498
00:40:56,231 --> 00:40:59,568
- që do të thoshte se ai duhej të paguante për të.
- Ose ndoshta jeni paguar
499
00:40:59,651 --> 00:41:02,070
për diçka më shumë
sesa thjesht piktura.
500
00:41:02,154 --> 00:41:03,030
Të tilla si?
501
00:41:04,281 --> 00:41:07,034
Paratë për t'u derdhur
operativëve nazistë në Holandë,
502
00:41:07,117 --> 00:41:09,119
duke përdorur botën e artit si një front.
503
00:41:20,839 --> 00:41:22,466
Jerome, është Piller.
504
00:41:23,175 --> 00:41:24,218
Vetëm një moment.
505
00:41:24,301 --> 00:41:25,427
Më lër të vishem.
506
00:41:54,623 --> 00:41:56,250
Mirëmbrëma, Jerome.
507
00:41:56,333 --> 00:41:59,503
Pse nuk na tregoni për
Lidhja juaj me Van Meegeren?
508
00:42:01,922 --> 00:42:03,715
Është konfirmuar nga të tjerët
509
00:42:03,799 --> 00:42:06,093
që keni ardhur
në festat e tij me Kempf,
510
00:42:06,176 --> 00:42:07,553
se keni qenë miq.
511
00:42:09,596 --> 00:42:11,765
Mbani miqtë tuaj afër,
armiqtë tuaj më afër.
512
00:42:11,848 --> 00:42:13,850
Kështu u përpoqa të merresha me nazistët.
513
00:42:13,934 --> 00:42:15,602
Kështu e keni trajtuar Kempf-in?
514
00:42:17,312 --> 00:42:20,482
Ti e ke mbajtur pranë,
i solle qershi nga kopshti yt?
515
00:42:20,566 --> 00:42:21,775
Unë po flas në përgjithësi.
516
00:42:23,944 --> 00:42:25,487
Van Meegeren po më vendos mua.
517
00:42:26,446 --> 00:42:28,782
- Ai ka rezultate të vjetra për të zgjidhur.
- Si çfarë?
518
00:42:30,117 --> 00:42:31,660
Disa gjëra që thashë iu kthyen atij.
519
00:42:32,619 --> 00:42:35,122
Ai ishte një artist i kalbur, një i dehur i lig.
520
00:42:35,205 --> 00:42:38,041
Kjo është marrëzi.
E kishit nisur këtë klub, apo jo?
521
00:42:38,667 --> 00:42:41,587
Keni kaluar informacion dhe art
lart zinxhirin deri në Berlin.
522
00:42:41,670 --> 00:42:44,214
Ata rreshtuan xhepat tuaj
dhe ju le të mbani shtëpitë tuaja të bukura.
523
00:42:44,298 --> 00:42:47,175
- Jo!
- Keni punuar me Theo Wijngaarden?
524
00:42:48,677 --> 00:42:49,970
Ju keni sytë e tyre.
525
00:42:50,888 --> 00:42:52,556
Kështu i mbyllur në kryqëzatën tuaj.
526
00:42:54,057 --> 00:42:55,726
Nuk do të dëgjoni asgjë.
527
00:42:56,685 --> 00:42:58,937
Ju duhet vetëm dikush që të gozhdojë në një kryq.
528
00:43:13,994 --> 00:43:17,080
Tani, kjo është një armë shumë interesante,
apo jo?
529
00:43:18,540 --> 00:43:21,460
Është e njëjta armë
bartin oficerët gjermanë.
530
00:43:21,543 --> 00:43:23,045
Dhe gjithë ato para...
531
00:43:24,087 --> 00:43:25,714
Nga klubi juaj i Krishtlindjeve, apo jo?
532
00:43:28,759 --> 00:43:32,346
Ejani të pastër,
Unë do t'ju garantoj një gjykim të drejtë.
533
00:43:39,937 --> 00:43:43,899
Një gjykim i drejtë? Sikur nuk do ta bëjnë
më shqyej në rrugë.
534
00:43:45,108 --> 00:43:47,444
Një Mussert. Një tradhtar!
535
00:43:47,528 --> 00:43:50,155
Më thuaj të vërtetën.
Të premtoj se do të të ndihmoj, Jerome.
536
00:44:02,626 --> 00:44:03,752
Fol me mua!
537
00:44:19,184 --> 00:44:21,144
Joe? Çfarë është puna?
538
00:44:35,075 --> 00:44:37,244
Ju u takuat me Han Van Meegeren.
539
00:44:46,795 --> 00:44:51,008
- Ke shkuar në një nga festat e tij.
- Kam shkuar në shumë festa, Xho.
540
00:44:51,675 --> 00:44:52,885
Ju e dini këtë.
541
00:44:54,970 --> 00:44:57,848
- Me Kempf?
- Po, me Kempf.
542
00:44:57,931 --> 00:44:59,975
Çfarë është kjo? Çfarë doni të them?
543
00:45:00,058 --> 00:45:02,060
Dua të më thuash të vërtetën.
544
00:45:02,144 --> 00:45:03,478
E vërteta?
545
00:45:03,562 --> 00:45:08,191
E vërteta është se unë rrezikova jetën
çdo ditë për të mbijetuar, Joe,
546
00:45:08,275 --> 00:45:09,401
dhe u largove.
547
00:45:10,110 --> 00:45:11,236
nuk u largova.
548
00:45:14,198 --> 00:45:17,659
Unë u bashkua me Rezistencën.
Duhej të kalonte nën tokë.
549
00:45:18,243 --> 00:45:20,412
Unë jam një çifut, të kujtohet?
550
00:45:21,455 --> 00:45:24,416
Nëse do të kisha qëndruar,
Unë do të kisha rrezikuar familjen tonë.
551
00:45:25,584 --> 00:45:26,835
Çfarë keni bërë?
552
00:45:26,919 --> 00:45:28,253
Doli në festa...
553
00:45:29,630 --> 00:45:30,881
i veshur si kurvë.
554
00:45:35,135 --> 00:45:36,678
Nuk mund të vazhdojmë kështu, Joe.
555
00:45:38,472 --> 00:45:42,184
Më duhet të dal nga qyteti
dhe shko te babai im.
556
00:45:44,186 --> 00:45:45,020
Kjo është mirë.
557
00:45:52,653 --> 00:45:54,613
Ju keni shkuar për gjashtë orë tani.
558
00:45:56,365 --> 00:45:57,491
Nuk të lodhet?
559
00:45:58,158 --> 00:46:00,786
Frymëzimi është i përkohshëm.
Ju nuk e shpërdoroni atë.
560
00:46:01,578 --> 00:46:03,539
E gjithë boja është thjesht hi dhe papastërti,
561
00:46:03,622 --> 00:46:06,750
por të shtresuara së bashku në harmoni të përsosur
dhe ju keni një kryevepër
562
00:46:07,376 --> 00:46:12,214
që do t'u mbijetojë luftërave, qytetërimeve,
jetojnë më gjatë se malet.
563
00:46:13,257 --> 00:46:16,385
Dhe kjo, miku im,
është aq afër Zotit sa ne.
564
00:46:18,220 --> 00:46:19,346
E gjitha është lojë fëmijësh.
565
00:46:19,972 --> 00:46:24,268
Pikërisht. Fëmijët e dinë atë sekret,
dhe ne rritemi dhe harrojmë.
566
00:46:24,351 --> 00:46:29,940
Dhe e vetmja rrugë kthimi është përmes alkoolit
ose dhimbje, çmenduri, vetëshkatërrim...
567
00:46:30,566 --> 00:46:31,817
Historia e jetës sime.
568
00:46:33,277 --> 00:46:36,488
- Ju mungon lufta, apo jo?
- Më mungon aksioni, po.
569
00:46:36,572 --> 00:46:38,782
Por më pëlqen që vendi im të jetë i sigurt.
570
00:46:47,791 --> 00:46:49,668
Pse nuk pikturon diçka, miku im?
571
00:46:58,719 --> 00:47:01,013
Çfarë thoni ju?
Unë do t'ju bëj një paletë.
572
00:47:02,514 --> 00:47:05,642
Sigurisht. Unë do t'ju pikturoj një kryevepër.
573
00:47:09,646 --> 00:47:10,814
Epo, shiko këtë.
574
00:47:12,149 --> 00:47:13,150
Po.
575
00:47:13,817 --> 00:47:15,235
Unë jam ende duke punuar për të.
576
00:47:16,236 --> 00:47:19,114
- E di që është pak fëminore.
- Kjo ishte e gjithë pika ime.
577
00:47:19,198 --> 00:47:21,950
Kjo ka një të vërtetë
dhe aty qëndron fuqia e tij.
578
00:47:57,361 --> 00:47:59,154
Punonjësi juaj dok e pikturoi atë.
579
00:48:00,197 --> 00:48:01,031
Është e tmerrshme.
580
00:48:02,115 --> 00:48:04,159
E megjithatë nuk mund të marrësh
i largoni sytë, a mundeni?
581
00:48:04,701 --> 00:48:07,663
Nuk kam absolutisht asnjë problem
duke i hequr sytë.
582
00:48:09,373 --> 00:48:11,041
Pse të la gruaja jote?
583
00:48:13,168 --> 00:48:14,503
Ajo u martua me një artist.
584
00:48:15,754 --> 00:48:17,381
Por më pas u bëra një njeri i pasur.
585
00:48:17,464 --> 00:48:20,133
Dhe ti po ndysh gjysmën e qytetit,
nuk ishe ti?
586
00:48:21,176 --> 00:48:22,427
Epo, po.
587
00:48:27,057 --> 00:48:28,684
A po të lë gruaja jote, Xho?
588
00:48:30,602 --> 00:48:31,436
po.
589
00:48:34,523 --> 00:48:37,568
Ose po largohemi nga njëri-tjetri.
590
00:48:40,696 --> 00:48:41,572
Asnjëherë e lehtë.
591
00:48:43,615 --> 00:48:46,618
Por, me të vërtetën,
martesa është një gjendje e panatyrshme.
592
00:48:47,160 --> 00:48:49,496
Është e vështirë për njerëzit
për ta pranuar këtë, sigurisht.
593
00:48:49,580 --> 00:48:50,581
E dini çfarë?
594
00:48:52,624 --> 00:48:55,002
Më pëlqente të isha i martuar, por...
595
00:48:57,421 --> 00:48:58,755
na vrau lufta.
596
00:48:59,756 --> 00:49:00,799
Lufta ka mbaruar.
597
00:49:01,884 --> 00:49:04,553
Epo, nazistët janë ende
në shtëpinë time apo...
598
00:49:05,971 --> 00:49:07,806
Ose fantazmat e tyre janë, gjithsesi.
599
00:49:11,894 --> 00:49:13,645
Gruaja ime mori një punë ...
600
00:49:14,730 --> 00:49:17,190
si sekretar për një oficer gjerman.
601
00:49:17,608 --> 00:49:21,987
Rezulton se ishte Hermann Kempf,
njeriu të cilit nuk pranove t'i shtrëngoje dorën.
602
00:49:23,322 --> 00:49:26,742
Ishte një mënyrë për të kanalizuar informacionin
ndaj Rezistencës,
603
00:49:26,825 --> 00:49:28,785
dhe ajo ishte e mirë.
604
00:49:30,245 --> 00:49:34,082
Ajo ishte shumë e mirë.
Dhe përpjekja e saj shpëtoi shumë njerëz.
605
00:49:35,542 --> 00:49:36,960
Gjermanët i besuan asaj.
606
00:49:39,463 --> 00:49:43,926
Por ky besim duhej fituar.
607
00:49:45,594 --> 00:49:48,305
Ajo duhej të flinte me këtë burrë
për të mbajtur besimin e tij.
608
00:49:49,223 --> 00:49:50,849
Nuk e pyeta kurrë për këtë.
609
00:49:53,644 --> 00:49:54,853
I kërkova të hiqte dorë.
610
00:49:56,063 --> 00:49:57,147
Por vetëm një herë.
611
00:49:59,650 --> 00:50:00,651
Dhe tani?
612
00:50:03,612 --> 00:50:05,822
E kaluara nuk ekziston më për të.
613
00:50:07,533 --> 00:50:09,326
Ajo e ka prerë atë si një tumor.
614
00:50:10,077 --> 00:50:12,746
Jam i sigurt që ka gjëra
keni bërë në Rezistencë
615
00:50:12,829 --> 00:50:15,165
se nuk do t'i tregosh gruas tënde.
616
00:50:17,084 --> 00:50:21,421
Duhet të luani sërish piano.
Muzika, arti, i bën mirë shpirtit.
617
00:50:26,760 --> 00:50:28,595
Koha po shkurtohet, mendoj.
618
00:50:31,807 --> 00:50:35,644
Piktura ime është pothuajse e përfunduar
dhe pastaj do të doja t'ju tregoja.
619
00:50:57,666 --> 00:50:58,834
Dëshironi një pije?
620
00:51:02,087 --> 00:51:03,088
eshte...
621
00:51:04,882 --> 00:51:06,592
Është streha private e Van Meegeren.
622
00:51:09,428 --> 00:51:10,262
Joe.
623
00:51:11,221 --> 00:51:12,055
Është mirë.
624
00:51:16,351 --> 00:51:17,436
Është bosh.
625
00:51:19,229 --> 00:51:21,648
Po, ndoshta është.
626
00:51:24,693 --> 00:51:25,944
Një shëtitje mund të jetë e mirë.
627
00:51:32,201 --> 00:51:35,871
- Më ofroi një punë duke spiunuar për ta.
- Një nga De Klerk?
628
00:51:36,747 --> 00:51:39,499
Ai tha se duhet të mendoj për të ardhmen time
629
00:51:39,583 --> 00:51:41,543
sepse Komanda Aleate
është në rrugëdalje.
630
00:51:43,879 --> 00:51:45,297
Dhe çfarë i thatë atij?
631
00:51:46,965 --> 00:51:48,759
Unë thashë se do të mendoja për këtë.
632
00:51:58,936 --> 00:52:01,188
Ju duhet të mendoni për të ardhmen tuaj.
633
00:52:02,648 --> 00:52:03,649
Po, e di.
634
00:52:12,658 --> 00:52:13,492
Ky jam unë.
635
00:52:17,829 --> 00:52:21,291
Çfarë bëni atje lart? Në errësirë?
636
00:52:25,963 --> 00:52:27,214
Unë pres dritën.
637
00:52:33,387 --> 00:52:34,805
Më prisnit?
638
00:52:38,684 --> 00:52:40,143
Po, mendoj se isha.
639
00:53:21,894 --> 00:53:23,145
Ky është burri juaj?
640
00:53:25,063 --> 00:53:25,898
po.
641
00:53:40,370 --> 00:53:43,582
Kur ai vdiq, unë nuk qava.
642
00:53:45,709 --> 00:53:46,543
Nuk mundi.
643
00:53:48,086 --> 00:53:49,588
Nuk mund të ndjeja asgjë.
644
00:53:50,672 --> 00:53:51,673
Isha i mpirë.
645
00:53:54,676 --> 00:53:59,556
Dhe atëherë lufta mbaroi
dhe aleatët erdhën, dhe unë vetëm vazhdova.
646
00:54:01,350 --> 00:54:02,351
Pikërisht ashtu.
647
00:54:04,311 --> 00:54:06,813
Dhe unë u frikësova
Mund të mos ndjej më asgjë.
648
00:54:10,734 --> 00:54:12,945
Por tani shoh shpresë.
649
00:54:14,112 --> 00:54:14,988
Për të gjithë ne.
650
00:54:16,573 --> 00:54:17,574
nuk e di.
651
00:54:19,284 --> 00:54:21,286
Leez dhe unë jemi si të huaj tani.
652
00:54:23,413 --> 00:54:24,248
eshte...
653
00:54:29,586 --> 00:54:31,922
- Je e lodhur.
- Po, jam.
654
00:54:32,631 --> 00:54:34,591
Dëshironi të shtriheni? Pushoni?
655
00:54:35,217 --> 00:54:36,593
Po, do të doja.
656
00:54:38,512 --> 00:54:39,555
Të shtrihesh me mua?
657
00:54:40,556 --> 00:54:41,390
po.
658
00:55:04,413 --> 00:55:05,789
Së shpejti do të jetë dritë.
659
00:55:07,124 --> 00:55:07,958
po.
660
00:55:09,042 --> 00:55:10,127
Do ta presim.
661
00:55:21,138 --> 00:55:21,972
Po, përshëndetje?
662
00:55:32,065 --> 00:55:34,318
Më fal, shef. Ka shumë prej tyre.
663
00:55:40,616 --> 00:55:43,410
Mbyllur për biznes. dreq.
664
00:55:44,161 --> 00:55:45,162
Lëreni Piller të hyjë.
665
00:55:48,332 --> 00:55:49,333
Dhe ja ku ai është.
666
00:55:54,254 --> 00:55:55,923
E shpërtheu, Piller.
667
00:55:57,132 --> 00:56:00,928
Rutina juaj e dyqaneve në Kinë
më në fund i zemëroi djemtë e mëdhenj
668
00:56:01,011 --> 00:56:04,514
dhe tani kjo galeri
është pronë e qeverisë holandeze.
669
00:56:04,598 --> 00:56:06,225
- Mirë, dëgjo, unë jam...
- Jo, jo, jo.
670
00:56:06,308 --> 00:56:08,393
Çfarëdo që të shesësh, Piller,
nuk e dua.
671
00:56:08,477 --> 00:56:10,145
Po e mbyll të gjithë këtë gjë.
672
00:56:11,772 --> 00:56:13,982
Ju do të lidhni një marrëveshje Van Meegeren,
nuk jeni ju?
673
00:56:14,858 --> 00:56:15,859
po.
674
00:56:16,610 --> 00:56:19,404
Ju keni një vesh prej kallaji.
Unë do t'i pres fytin.
675
00:56:19,488 --> 00:56:22,449
Jepini njerëzve pak shije gjaku.
A nuk është kjo ajo që doje?
676
00:56:22,533 --> 00:56:25,369
Ky djalë është një nazist nderi.
Lëreni të lëkundet me pjesën tjetër të tyre.
677
00:56:25,452 --> 00:56:27,329
Dhe supozova
kishte miq në vende të larta.
678
00:56:27,412 --> 00:56:30,123
Po, ai po, dhe të gjithë do të donin
për të parë kokën e tij në një pjatë.
679
00:56:30,207 --> 00:56:31,750
Mjaft me këtë. Ku është ai?
680
00:56:31,833 --> 00:56:34,586
Në burg ku e ka vendin.
"Ku është ai?"
681
00:56:34,670 --> 00:56:37,130
E vendose atje lart
si në ndonjë hotel madhështor.
682
00:56:37,214 --> 00:56:38,674
A ju ofroi para?
683
00:56:38,757 --> 00:56:43,345
Në fakt, sa kushton
për të blerë Joe Piller? Sa shumë?
684
00:56:44,054 --> 00:56:46,765
Hej! Largohu! Zbrit.
685
00:56:48,350 --> 00:56:50,102
Nxirre jashtë. Nxirre jashtë!
686
00:56:53,772 --> 00:56:54,773
Kapela ime, të lutem.
687
00:56:58,819 --> 00:56:59,820
Kjo është e ëmbël.
688
00:57:01,780 --> 00:57:05,576
Hej, ka ende një punë këtu për ju
nese deshiron zemer.
689
00:57:07,244 --> 00:57:08,078
Joe.
690
00:57:09,580 --> 00:57:10,414
Hajde.
691
00:57:18,297 --> 00:57:21,216
Unë e kisha atë. Unë dreqin e kisha atë.
692
00:57:21,300 --> 00:57:24,136
Dhe tani ai është mbyllur në atë birucë
dhe nuk arrij dot tek ai.
693
00:57:24,219 --> 00:57:26,305
Ne nuk kemi më juridiksion
mbi burgun,
694
00:57:26,388 --> 00:57:29,016
dhe Siguria e Fushës Aleate
është shpërbërë.
695
00:57:29,641 --> 00:57:32,769
- Nuk mund të bëj asgjë.
- Asnjë favor të vetëm që mund të thërrasësh?
696
00:57:33,937 --> 00:57:37,858
Në sytë e qeverisë suaj,
ne nuk jemi më çlirimtarë.
697
00:57:37,941 --> 00:57:40,903
Ne jemi telashi që mbajmë Holandën
nga e ardhmja e saj.
698
00:57:41,820 --> 00:57:44,531
Ndoshta është koha për të ecur përpara, për të gjithë ne.
699
00:57:46,950 --> 00:57:50,662
Van Meegeren do të paguajë për atë që ka bërë.
A nuk është kjo ajo që doje?
700
00:57:51,622 --> 00:57:53,624
Falë jush, ne kemi një tjetër.
701
00:57:59,588 --> 00:58:00,589
Më ndihmo.
702
00:58:01,465 --> 00:58:02,466
Më ndihmo.
703
00:58:03,258 --> 00:58:04,259
Ndihmë.
704
00:58:18,148 --> 00:58:19,149
Më ndihmo!
705
00:58:19,691 --> 00:58:20,692
Tradhtar!
706
00:58:21,276 --> 00:58:22,528
Tradhtar!
707
00:58:28,867 --> 00:58:29,701
Më ndihmo!
708
00:58:34,248 --> 00:58:35,374
Më ndihmo!
709
00:58:40,504 --> 00:58:41,505
Kujdes!
710
00:58:43,131 --> 00:58:43,966
Synoni!
711
00:58:49,471 --> 00:58:50,722
zjarr!
712
00:59:45,068 --> 00:59:46,320
Faleminderit, gjysh.
713
00:59:50,199 --> 00:59:51,033
Jozefi.
714
00:59:56,205 --> 00:59:57,789
- Mirupafshim bir.
- Mirupafshim, baba.
715
00:59:59,499 --> 01:00:01,460
-Kujdesu për veten.
- Po, zotëri.
716
01:00:01,543 --> 01:00:02,794
Më premto një gjë.
717
01:00:03,503 --> 01:00:05,297
- Kujdesu për mamin.
- Premtim.
718
01:00:05,380 --> 01:00:06,715
- Premtim?
- Premtim.
719
01:00:06,798 --> 01:00:07,799
Merrni një puthje?
720
01:00:57,099 --> 01:00:58,809
Ministria është ankuar.
721
01:01:54,156 --> 01:01:55,324
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
722
01:01:56,950 --> 01:01:58,911
Do të të përqafoja, por... Po.
723
01:02:03,248 --> 01:02:04,082
une...
724
01:02:05,876 --> 01:02:07,002
A mund të bëjmë një shëtitje?
725
01:02:08,462 --> 01:02:09,880
Po, sigurisht.
726
01:02:14,301 --> 01:02:15,677
Po, ja ku jam.
727
01:02:17,429 --> 01:02:19,973
Plot katran dhe me pupla
nga qeveria.
728
01:02:21,600 --> 01:02:23,644
Të paktën ju jep shumë ajër të pastër.
729
01:02:26,563 --> 01:02:29,566
E di që nuk më lejuan,
por i urrej enigmat e papërfunduara,
730
01:02:29,650 --> 01:02:33,487
kështu që mora të gjitha ato të Theo Wijngaarden
fletoret në shtëpi me mua
731
01:02:33,570 --> 01:02:34,738
për të parë nga afër.
732
01:02:36,323 --> 01:02:39,618
Dhe mendoj se gjeta diçka.
Mund t'jua tregoj?
733
01:02:39,701 --> 01:02:40,536
po.
734
01:02:44,081 --> 01:02:45,165
Ju kujtohet kjo?
735
01:02:45,916 --> 01:02:48,919
Ky është Cootje Henning
vizatuar nga Theo Wijngaarden.
736
01:02:49,002 --> 01:02:49,836
po.
737
01:02:51,380 --> 01:02:53,882
A e dini se ka vdekur
tre muaj më parë në Belgjikë?
738
01:02:53,966 --> 01:02:55,926
Kjo vështirë se ka rëndësi tani, apo jo?
739
01:02:58,220 --> 01:03:01,098
Dhe tani... shiko këtë.
740
01:03:02,224 --> 01:03:04,560
Vajzë me një vath perle
nga Johannes Vermeer.
741
01:03:04,643 --> 01:03:05,477
Pikërisht.
742
01:03:08,564 --> 01:03:09,690
Shikojeni këtë.
743
01:03:11,525 --> 01:03:14,903
- Këtë nuk e di.
- Gjithashtu Vermeer. Vajza e buzëqeshur.
744
01:03:15,654 --> 01:03:18,782
Ky ishte një Vermeer i njohur
kur ishte ende gjallë.
745
01:03:19,700 --> 01:03:23,453
Ky... u gjet në vitin 1926
746
01:03:23,537 --> 01:03:27,082
dhe vërtetuar në 1928 nga Dirk Hannema.
747
01:03:27,165 --> 01:03:30,168
Tani ndodhet në Galerinë Kombëtare të Arteve
në Uashington, D.C.
748
01:03:30,836 --> 01:03:33,338
Në rregull. Dhe pse po e shikoj?
749
01:03:35,757 --> 01:03:36,758
Çfarë shihni?
750
01:03:37,426 --> 01:03:39,553
Unë shoh dy gra.
751
01:03:40,429 --> 01:03:41,805
Shikoni fytyrat e tyre.
752
01:03:50,814 --> 01:03:52,774
Shikoni. Duken si motra.
753
01:03:54,067 --> 01:03:56,153
Ata duken pothuajse njësoj.
754
01:03:56,737 --> 01:04:00,365
Pra, çfarë? Pra, dikush shikoi
si Cootje Henning 280 vjet më parë.
755
01:04:00,449 --> 01:04:04,119
Jo. Kjo pikturë nuk është 280 vjeç.
756
01:04:04,661 --> 01:04:06,371
Ky është Cootje Henning.
757
01:04:09,583 --> 01:04:10,918
Pra, ju po thoni se është një false.
758
01:04:11,835 --> 01:04:13,253
Ky është Cootje Henning
759
01:04:13,337 --> 01:04:16,757
pikturuar për t'u dukur si një Vermeer
nga Theo Wijngaarden.
760
01:04:16,840 --> 01:04:19,384
Theo Wijngaarden nuk ishte mjaftueshëm i talentuar.
761
01:04:33,982 --> 01:04:35,651
Unë njoh dikë që mund të ndihmojë.
762
01:04:40,155 --> 01:04:40,989
Minna!
763
01:04:41,073 --> 01:04:43,617
Shikoni, mund të mos ju ketë kaluar koha e gjumit,
764
01:04:43,700 --> 01:04:46,537
- por sigurisht që është e kaluara ime.
- A mund të hyjmë?
765
01:04:47,996 --> 01:04:50,290
Një moment, ju lutem. Gruaja ime.
766
01:04:59,508 --> 01:05:02,052
Zotëri, a jeni avokat i regjistruar?
767
01:05:03,095 --> 01:05:04,972
Minna, kush është ky njeri?
768
01:05:05,722 --> 01:05:09,184
Ky është Joseph Piller.
Ai është... Ai është një njeri i mirë.
769
01:05:10,978 --> 01:05:12,187
Unë shoh.
770
01:05:12,271 --> 01:05:16,400
Unë jam një avokat i regjistruar, po,
por nuk kam ushtruar per...
771
01:05:16,483 --> 01:05:19,820
- Jeni të punësuar.
- I punësuar? Shoku im i dashur...
772
01:05:19,903 --> 01:05:22,239
Unë mund t'ju ofroj një duzinë bileta racioni.
773
01:05:36,128 --> 01:05:37,129
Kredencialet e mia.
774
01:05:38,171 --> 01:05:40,173
Ky është avokati im, Jacob.
775
01:05:43,218 --> 01:05:46,972
Ju vjen era e natës.
Kur e keni veshur për herë të fundit?
776
01:05:48,682 --> 01:05:51,143
Dasma ime. Emri im është Jozef.
777
01:05:53,812 --> 01:05:55,647
Askush nuk lejohet ta shohë atë.
778
01:05:56,690 --> 01:06:00,736
Ky objekt tani qeveriset
sipas ligjit holandez, jo ushtarak, po?
779
01:06:02,196 --> 01:06:05,157
Z. Van Meegeren ka të drejtë
për përfaqësimin ligjor,
780
01:06:05,240 --> 01:06:06,241
dhe unë jam avokati i tij.
781
01:06:06,992 --> 01:06:09,953
Nëse më refuzoni hyrjen,
Do ta çoj te një gjykatës
782
01:06:10,037 --> 01:06:12,497
dhe të lëvizë për të rrëzuar të gjithë çështjen.
783
01:06:13,624 --> 01:06:16,585
Thirrni dikë
dhe thuaju atyre pikërisht këtë. Tani!
784
01:06:18,378 --> 01:06:19,213
Shumë mirë.
785
01:06:21,840 --> 01:06:24,384
Kjo pikturë që ia shitët Göringut,
786
01:06:24,468 --> 01:06:26,136
Krishti dhe gruaja bashkëshortore,
787
01:06:27,304 --> 01:06:28,430
nuk është një Vermeer.
788
01:06:30,432 --> 01:06:32,184
Është një fallco. E keni pikturuar.
789
01:06:34,519 --> 01:06:35,354
Së fundi.
790
01:06:36,355 --> 01:06:38,023
Pse nuk më tregove vetëm?
791
01:06:39,149 --> 01:06:40,567
Do të më kishit besuar?
792
01:06:41,443 --> 01:06:42,778
Ekspertët do t'ju kishin thënë
793
01:06:42,861 --> 01:06:44,905
eshte e pamundur
për të falsifikuar Vermeerin e pavdekshëm,
794
01:06:44,988 --> 01:06:47,658
dhe kisha nevoje per ty
për të zbuluar vetë të vërtetën.
795
01:06:48,492 --> 01:06:50,327
Gjithmonë më e mira, nuk mendoni?
796
01:06:50,410 --> 01:06:52,037
Dhe Theo është pjesa në këtë?
797
01:06:52,871 --> 01:06:55,082
Theo më mësoi një pjesë shumë të rëndësishme
të procesit.
798
01:06:55,165 --> 01:06:57,167
Ai është dëshmitari im i vetëm.
E keni gjetur akoma?
799
01:06:58,919 --> 01:07:01,922
Më vjen keq t'ju them këtë,
por Theo ka vdekur.
800
01:07:04,508 --> 01:07:07,135
- Si? A e dini?
- Nuk e di si.
801
01:07:13,517 --> 01:07:15,143
Pra, nuk kishte asnjë unazë spiune?
802
01:07:17,271 --> 01:07:18,939
Jam i sigurt se ka pasur. nuk e di.
803
01:07:19,022 --> 01:07:23,277
Unë jam thjesht një artist i humbur që gjeti
thirrja e tij duke imituar zotërit.
804
01:07:23,360 --> 01:07:26,071
Dhe i mbërtheva ata derrat nazist
për gjithçka që munda.
805
01:07:28,282 --> 01:07:29,741
Por ju e dini pjesën më të mirë për mua?
806
01:07:30,701 --> 01:07:33,036
Ekspertët hidhen mbi krijimet e mia,
807
01:07:33,120 --> 01:07:35,956
duke i quajtur ato veprat më të holla
vënë ndonjëherë në kanavacë.
808
01:07:37,833 --> 01:07:39,501
Kjo e bëri Teon shumë krenar.
809
01:07:41,587 --> 01:07:44,965
Si do ta vërtetojmë këtë,
tani që Theo ka vdekur?
810
01:08:02,733 --> 01:08:03,942
Ai e mbajti të sigurt.
811
01:08:14,328 --> 01:08:16,038
Ne kemi pikturën tuaj.
812
01:08:16,120 --> 01:08:20,083
- Mirë.
- Dhe... duket si një Vermeer.
813
01:08:21,043 --> 01:08:23,337
Një Vermeer që ishte pikturuar
vetëm dy javë më parë.
814
01:08:23,420 --> 01:08:26,131
Kjo është e drejtë.
Ka më shumë që duhet bërë për të.
815
01:08:26,214 --> 01:08:30,509
Tani, ky është procesi
që unë dhe Theo e kemi përsosur,
816
01:08:30,594 --> 01:08:32,971
që mashtron testin e alkoolit
përdorur nga ekspertët,
817
01:08:33,054 --> 01:08:35,473
që do të thotë
piktura mund të vërtetohet.
818
01:08:35,557 --> 01:08:37,351
Epo, asnjë nga këto nuk mund të ketë rëndësi.
819
01:08:38,893 --> 01:08:40,687
- Pse?
- A mendoni ju
820
01:08:41,271 --> 01:08:45,734
që pronarët e këtyre kryeveprave
do t'i prishë ato në emrin tuaj?
821
01:08:45,817 --> 01:08:48,529
Na mbetet vetëm të vërtetojmë
se njëri prej tyre është i rremë, me siguri.
822
01:08:48,612 --> 01:08:51,823
A mendoni se ekspertët
kush i vërtetoi këto piktura
823
01:08:51,906 --> 01:08:53,866
e kujt do të shkatërrohet reputacioni...?
824
01:08:53,951 --> 01:08:56,286
Mund të prisni një sekondë, ju lutem?
825
01:08:56,370 --> 01:08:59,873
Reputacioni i të cilit do të shkatërrohet,
a mendoni se ata do t'ju ndihmojnë?
826
01:08:59,957 --> 01:09:03,168
Nuk po kërkoj që të më ndihmojnë.
Unë po ju kërkoj të më ndihmoni.
827
01:09:03,252 --> 01:09:06,088
Shkoni në bodrumin tim!
Gjithçka që ju nevojitet është atje!
828
01:09:13,762 --> 01:09:15,054
Po, mbylle.
829
01:09:17,432 --> 01:09:18,475
Në rregull.
830
01:09:18,558 --> 01:09:21,562
Stuyvesande, Wijngaarden.
831
01:09:22,103 --> 01:09:22,937
po.
832
01:09:25,274 --> 01:09:26,525
Krishti dhe...
833
01:09:26,607 --> 01:09:29,152
- Krishti dhe gruaja bashkëshortore.
- Po.
834
01:09:36,576 --> 01:09:39,120
Nuk është mirë. Nuk më kujtohet.
835
01:09:40,746 --> 01:09:42,499
Dhe kur më kujtohet, nuk më kujtohet.
836
01:09:42,583 --> 01:09:45,919
Unë mbyllem dhe bëhem një budalla belbëzues.
837
01:09:46,003 --> 01:09:50,632
Zoti Bakker, nuk keni pse të mbani mend.
Unë do të kujtoj. Dhe unë do të flas.
838
01:09:51,341 --> 01:09:54,803
Më duhet vetëm të më mbash drejt
mbi çështjet ligjore.
839
01:10:03,854 --> 01:10:05,272
Thotë të jesh i ashpër me të.
840
01:10:15,365 --> 01:10:17,534
Ju lutem gjeni dikë tjetër.
841
01:10:17,618 --> 01:10:19,411
Ti je i vetmi të cilit mund t'i besoj.
842
01:10:20,037 --> 01:10:21,788
Ju nuk keni një karrierë për të mbrojtur.
843
01:10:36,678 --> 01:10:39,139
Pse kujdesesh kaq shumë për këtë njeri?
844
01:10:42,017 --> 01:10:45,479
Nuk është njeriu, me të vërtetë.
Është fakti që ai është i pafajshëm.
845
01:10:48,523 --> 01:10:50,776
Si mund ta lë të shkojë drejt vdekjes?
846
01:10:53,195 --> 01:10:55,447
Si mund të përballesha me djalin tim, duke e ditur këtë?
847
01:10:56,698 --> 01:10:58,492
Kjo nuk do të të pëlqejë.
848
01:11:00,369 --> 01:11:03,121
Ata thonë se ju jeni përpjekur të mbroni
Van Meegeren nga autoritetet.
849
01:11:03,872 --> 01:11:05,832
De Klerks ju ka vënë një sy demi.
850
01:11:09,253 --> 01:11:11,755
De Klerks. E trishtuar, burrë i vogël.
851
01:11:30,482 --> 01:11:32,276
- Tradhtar!
- Tradhtar!
852
01:11:42,244 --> 01:11:43,912
Dekker, ndalo. Ndalo. Ndalo!
853
01:12:54,399 --> 01:12:56,235
Henricus Antonius Van Meegeren.
854
01:12:58,320 --> 01:13:02,533
Ju jeni të ngarkuar për bashkëpunim
me armikun gjatë një kohe lufte.
855
01:13:02,616 --> 01:13:03,617
Si pretendoni?
856
01:13:04,326 --> 01:13:05,911
I pafajshëm, i nderuari.
857
01:13:06,828 --> 01:13:07,663
Shumë mirë.
858
01:13:08,872 --> 01:13:09,706
Vazhdoni.
859
01:13:10,791 --> 01:13:13,961
Le t'i pëlqejë gjykatës, unë jam
Prokurori special Maarten Wooning.
860
01:13:14,795 --> 01:13:18,006
Qeveria do ta provojë në gjykatë
se zoti Van Meegeren është fajtor
861
01:13:18,090 --> 01:13:22,594
të shitjes së thesareve kulturore holandeze
në Rajhun e Hitlerit,
862
01:13:22,678 --> 01:13:25,013
me qëllim që të pasurohet
863
01:13:25,097 --> 01:13:28,141
dhe dhënien e ndihmës
ndaj qeverisë së okupimit.
864
01:13:28,225 --> 01:13:31,937
Një vepër kapitale për të cilën e meriton
dënimi më i ashpër.
865
01:13:32,813 --> 01:13:33,897
faleminderit.
866
01:13:39,194 --> 01:13:40,237
Unë jam kapiteni Jo...
867
01:13:41,697 --> 01:13:43,365
Unë jam kapiteni Joseph Piller.
868
01:13:44,116 --> 01:13:45,617
Le t'i pëlqejë gjykatës.
869
01:13:47,035 --> 01:13:50,539
Le t'i pëlqejë gjykatës.
Unë jam ish-kapiten Joseph Piller.
870
01:13:50,622 --> 01:13:52,666
A jeni ju një avokat, zoti Piller?
871
01:13:52,749 --> 01:13:56,461
Jo, zotëri. Z. Bakker këtu pranë meje
është jurist.
872
01:13:57,212 --> 01:14:00,591
Por unë kam shpenzuar më shumë kohë se kushdo
duke hetuar z. Van Meegeren,
873
01:14:00,674 --> 01:14:03,802
dhe kam ardhur në përfundim
se ai është i pafajshëm për këto akuza.
874
01:14:04,344 --> 01:14:08,223
Prandaj, më pyeti i pandehuri
të flasë në emër të tij.
875
01:14:09,725 --> 01:14:11,435
- Shumë mirë.
- Do ta vërtetojmë
876
01:14:12,185 --> 01:14:14,855
që zoti Van Meegeren
nuk është bashkëpunëtor
877
01:14:14,938 --> 01:14:16,398
por me të vërtetë një patriot,
878
01:14:16,481 --> 01:14:20,736
që mashtruan regjimin nazist
nga një pasuri nga gjoksi i tyre i luftës
879
01:14:20,819 --> 01:14:23,822
duke u shitur atyre një kryevepër të rreme.
880
01:14:23,906 --> 01:14:25,574
Sa të ka paguar, Piller?
881
01:14:28,869 --> 01:14:29,703
I qetë.
882
01:14:32,414 --> 01:14:33,415
Z. Wooning.
883
01:14:35,375 --> 01:14:37,836
Z. Henricus Van Meegeren.
884
01:14:38,378 --> 01:14:40,964
Mund të kursejmë kohë
nëse më quan Han.
885
01:14:42,466 --> 01:14:45,636
Shumë mirë. A e njihni këtë faturë?
886
01:14:47,346 --> 01:14:49,181
Unë do të shpresoja kështu. Këto janë inicialet e mia.
887
01:14:49,890 --> 01:14:52,351
Ju lutemi tregoni gjykatës se për çfarë ishte.
888
01:14:53,268 --> 01:14:56,688
Është fatura e shitjes
për Krishtin dhe shkelësen bashkëshortore.
889
01:14:56,772 --> 01:15:00,859
Që e shitët në të dytin më të lartë
duke renditur nazistët në Rajh
890
01:15:01,652 --> 01:15:05,572
për shumën marramendëse
prej 1.6 milionë guilderë.
891
01:15:05,656 --> 01:15:08,158
Në të vërtetë. Është një pikturë unike.
892
01:15:08,242 --> 01:15:12,621
Unë do të thosha. Kjo është më e regjistruara
paguar ndonjëherë për një vepër arti.
893
01:15:13,539 --> 01:15:16,458
Nëse do të kisha ofruar një zbritje,
ai do të kishte dyshuar se ishte një false.
894
01:15:21,797 --> 01:15:26,510
Johannes Vermeer ishte një
nga artistët më të mëdhenj në histori.
895
01:15:27,719 --> 01:15:30,055
Dhe ju po kërkoni këtë gjykatë
të besoj se ti,
896
01:15:30,722 --> 01:15:33,976
një njeri që mezi shiste
një foto të vetme me emrin tuaj mbi të,
897
01:15:34,768 --> 01:15:38,105
pikturuar disi më mirë
se Mjeshtri i Delftit
898
01:15:38,188 --> 01:15:41,441
dhe mposhti botën
ekspertët më të nderuar të Vermeer?
899
01:15:41,525 --> 01:15:42,818
E thënë mirë, zotëri.
900
01:15:43,694 --> 01:15:46,196
Gjithçka që më keni lënë të them është po.
901
01:15:51,326 --> 01:15:53,912
Unë thërras Dirk Hannema në dysheme.
902
01:15:59,376 --> 01:16:02,421
Zoti Hannema,
jepni kredencialet tuaja për ne.
903
01:16:02,921 --> 01:16:06,300
Unë kam qenë drejtor
të Muzeut Boijmans për tetë vjet.
904
01:16:06,383 --> 01:16:10,637
Para kësaj, unë kam qenë një tregtar arti
për gjashtë nga galeritë më të mira në Holandë
905
01:16:10,721 --> 01:16:13,390
dhe gjithashtu kritiku kryesor
për holandezin.
906
01:16:14,141 --> 01:16:17,144
Sa piktura keni verifikuar
në karrierën tuaj?
907
01:16:17,227 --> 01:16:18,103
qindra.
908
01:16:18,186 --> 01:16:20,480
- Keni hasur në ndonjë falsifikim?
- Pikët.
909
01:16:20,564 --> 01:16:22,232
Ato janë mjaft të lehta për t'u dalluar.
910
01:16:22,316 --> 01:16:25,819
Në raste të rralla, teknika është adekuate,
911
01:16:25,903 --> 01:16:29,031
por asnjë nuk e kalon testin kimik të përdorur
për të verifikuar moshën e tyre.
912
01:16:29,990 --> 01:16:34,703
Ju ishit një nga ekspertët
i cili verifikoi Krishtin dhe kurorëshkeljen.
913
01:16:34,786 --> 01:16:36,997
Në të vërtetë, shumë tërësisht.
914
01:16:37,080 --> 01:16:39,958
- A mund të jetë e rreme?
- Absolutisht jo.
915
01:16:40,709 --> 01:16:42,127
Por ky është vetëm mendimi juaj.
916
01:16:42,211 --> 01:16:45,339
u konsultova
me gjysmë duzinë ekspertësh të botuar
917
01:16:45,422 --> 01:16:47,466
të cilët kanë kaluar dy muaj
me pikturën,
918
01:16:48,050 --> 01:16:49,593
pastrimi dhe restaurimi i tij,
919
01:16:49,676 --> 01:16:52,930
- dhe arrita në të njëjtin përfundim që bëra.
- Cila është?
920
01:16:53,597 --> 01:16:57,684
Johannes Vermeer pikturoi
Krishti dhe gruaja bashkëshortore rreth vitit 1660.
921
01:16:59,519 --> 01:17:01,230
E njihni të pandehurin?
922
01:17:01,313 --> 01:17:04,566
Z. Van Meegeren dhe unë kemi kryqëzuar rrugët
në botën e artit.
923
01:17:04,650 --> 01:17:07,945
Dhe a ka ndonjë mënyrë
ai mund të kishte krijuar një Vermeer?
924
01:17:10,614 --> 01:17:12,032
Nuk ka asnjë mënyrë.
925
01:17:12,115 --> 01:17:18,038
Kjo është pikturuar nga i pandehuri
rreth kohës që shitej Zorororëshkelja.
926
01:17:20,791 --> 01:17:23,168
Arti i zotit Van Meegeren
ka qenë gjithmonë i mbushur
927
01:17:23,252 --> 01:17:26,713
me natyrë bazë, thuajse pornografike.
928
01:17:26,797 --> 01:17:31,552
Është fantazi të besosh këto dy vepra
janë pikturuar nga i njëjti njeri.
929
01:17:32,553 --> 01:17:33,387
faleminderit.
930
01:17:35,430 --> 01:17:36,265
Zoti Piller?
931
01:17:38,100 --> 01:17:42,396
Rreth dhjetë vjet më parë,
ke zbuluar një tjetër Vermeer të humbur.
932
01:17:42,479 --> 01:17:44,147
- A është e saktë?
- Po.
933
01:17:44,648 --> 01:17:45,732
Darka në Emaus.
934
01:17:46,358 --> 01:17:49,695
Kjo ju bëri...
pak i famshëm, apo jo?
935
01:17:49,778 --> 01:17:51,405
Epo, mendoj.
936
01:17:52,114 --> 01:17:54,950
Tani është konsideruar
Triumfi më i madh i Vermeer-it.
937
01:17:55,576 --> 01:17:57,995
Zoti Hannema,
më ndihmo të kuptoj diçka.
938
01:17:58,996 --> 01:18:03,000
Vermeer pikturoi pak më shumë se 30 vepra
në vitet 1600,
939
01:18:03,083 --> 01:18:08,338
pa u zbuluar vepra të reja
për 250 vitet e ardhshme.
940
01:18:09,172 --> 01:18:13,385
Pastaj, papritmas, gjashtë vepra të reja
gjenden në po aq vite
941
01:18:13,468 --> 01:18:16,263
dhe të gjitha të gjurmueshme
kthehem te një person...
942
01:18:17,764 --> 01:18:18,974
Z. Van Meegeren.
943
01:18:19,057 --> 01:18:20,559
Çfarë më thotë
944
01:18:20,642 --> 01:18:24,187
është se Van Meegeren i mori pikturat
nga një burim i vetëm,
945
01:18:24,855 --> 01:18:26,773
një familje, ndoshta,
946
01:18:26,857 --> 01:18:29,776
të dëshpëruar për të ikur nga Evropa
para fillimit të luftës.
947
01:18:30,861 --> 01:18:32,321
Ndoshta hebrenjtë.
948
01:18:35,949 --> 01:18:41,747
Dhe ka ndonjë anëtar të kësaj familjeje misterioze
ejani përpara, zoti Hannema?
949
01:18:43,123 --> 01:18:46,668
Origjinat janë ndonjëherë të vështira
për të vërtetuar gjatë kohës së luftës.
950
01:18:47,794 --> 01:18:49,671
Pra, përgjigja për këtë pyetje është jo.
951
01:18:53,800 --> 01:18:58,513
Si e përcaktoni
nëse një pikturë është e vërtetë apo false?
952
01:18:58,597 --> 01:19:01,934
Një intuitë e thellë
që nuk mund të shprehet me fjalë,
953
01:19:02,517 --> 01:19:05,979
e ndjekur nga analiza skrupuloze
të teknikës së piktorit,
954
01:19:06,063 --> 01:19:08,148
kompozimi dhe paleta e ngjyrave.
955
01:19:08,232 --> 01:19:10,651
Dhe nëse do ta kalojë këtë proces rigoroz,
956
01:19:11,109 --> 01:19:13,654
arbitri përfundimtar
është aplikimi i alkoolit
957
01:19:13,737 --> 01:19:15,447
në një pjesë të vogël të kanavacës.
958
01:19:16,114 --> 01:19:18,742
Bojërat e vajit thahen dhe ngurtësohen me kalimin e kohës,
959
01:19:18,825 --> 01:19:21,537
dhe me këtë, dua të them dekada,
edhe një shekull.
960
01:19:21,620 --> 01:19:26,416
Nëse bojëja shpërndahet, është e rreme.
Më lejoni të demonstroj për ju.
961
01:19:36,176 --> 01:19:38,262
Është plotësisht e sigurt, ju siguroj.
962
01:19:46,728 --> 01:19:48,855
Pa bojë, pa falsifikim.
963
01:19:49,773 --> 01:19:51,900
Dhe kjo teknikë është e pagabueshme?
964
01:19:52,609 --> 01:19:56,655
Kur bëhet fjalë për bojë vaji,
thjesht nuk mund ta mashtrosh kohën.
965
01:19:58,907 --> 01:20:00,951
Faleminderit, zoti Hannema.
966
01:20:02,244 --> 01:20:06,081
Zonja dhe zotërinj,
Darka në Emaus.
967
01:20:14,548 --> 01:20:16,008
U bë pasioni im
968
01:20:16,091 --> 01:20:19,887
pas kritikëve si Dirk Hannema
më shkatërroi karrierën vite më parë.
969
01:20:19,970 --> 01:20:24,933
Pra, i keni pikturuar të gjitha këto
si një lloj hakmarrjeje?
970
01:20:25,434 --> 01:20:27,644
Dhe të tjera që nuk janë këtu sot.
971
01:20:27,728 --> 01:20:30,439
Ata janë të varur në Rijksmuseum,
Boijmanët,
972
01:20:31,148 --> 01:20:32,691
edhe në Galerinë Kombëtare të Arteve
973
01:20:32,774 --> 01:20:35,110
në kryeqytet
të Shteteve të Bashkuara të Amerikës.
974
01:20:35,819 --> 01:20:37,821
Dhe i pikturova jo si hakmarrje
975
01:20:37,905 --> 01:20:41,366
por për të sjellë më shumë bukuri
në botë, më shumë Vermeer.
976
01:20:42,201 --> 01:20:43,368
Thjesht nuk mjafton.
977
01:20:45,621 --> 01:20:51,001
Dhe na tregoni se si mund të kaloni
testin e alkoolit që përshkroi zoti Hannema.
978
01:20:51,543 --> 01:20:54,338
Në të njëjtën mënyrë kaloj çdo test alkooli,
me ngjyra fluturuese.
979
01:20:55,797 --> 01:20:58,675
Z. Van Meegeren, përgjigjuni pyetjes.
980
01:21:00,677 --> 01:21:03,847
Unë përdor një rrëshirë plastike shumë të zakonshme
i quajtur bakelit.
981
01:21:04,389 --> 01:21:07,184
E shpikur në vitin 1908,
ishte plastika e parë.
982
01:21:07,684 --> 01:21:09,895
Dhe kur nxehet,
imiton në mënyrë të përkryer
983
01:21:09,978 --> 01:21:13,148
ngurtësinë dhe konsistencën
e bojës shekullore,
984
01:21:13,232 --> 01:21:17,069
kështu që zoti Hannema mund ta lajë atë me alkool
gjithë ditën nëse ai dëshiron kështu
985
01:21:17,152 --> 01:21:19,196
dhe ai nuk do të ketë sukses
në heqjen e ndonjërës prej tij.
986
01:21:19,279 --> 01:21:21,865
Dhe me çfarë sfidash përballet dikush?
987
01:21:22,574 --> 01:21:25,369
Sepse bakeliti është i përzier
në pigment,
988
01:21:25,452 --> 01:21:27,704
e bën shumë të vështirë
për të kompozuar me.
989
01:21:28,830 --> 01:21:31,792
- Dhe pastaj?
- Duhet të gjej edhe kanavacë dhe kornizë
990
01:21:31,875 --> 01:21:34,836
nga periudha e duhur.
Ato janë të pamundura të kopjohen.
991
01:21:35,587 --> 01:21:37,005
Pasi të hiqet kanavacë,
992
01:21:37,089 --> 01:21:40,592
Pastaj duhet te krijoj
një vepër origjinale e pagabueshme.
993
01:21:40,676 --> 01:21:43,887
Unë i kam studiuar të gjitha
të penelave të Vermeer-it.
994
01:21:43,971 --> 01:21:47,307
E kuptoj perfekt
presioni që ai ushtroi,
995
01:21:47,391 --> 01:21:48,767
lëvizja e kyçit të dorës së tij,
996
01:21:48,850 --> 01:21:51,979
edhe flokët që ka zgjedhur
për çdo furçë.
997
01:21:52,062 --> 01:21:54,690
E kuptoj gjithashtu
si i përzien pigmentet e tij
998
01:21:54,773 --> 01:21:56,567
si dhe si e interpreton dritën.
999
01:21:56,650 --> 01:21:59,111
Pra, u përpoqët të imitoni një gjeni?
1000
01:21:59,194 --> 01:22:03,490
Po, por më shumë se kaq, më duhet edhe të end
e tashmja në të kaluarën
1001
01:22:03,574 --> 01:22:06,869
për ta bërë shikuesin bashkëpunëtorin tim,
1002
01:22:06,952 --> 01:22:09,955
kështu që jo vetëm që mashtron mendjen,
e tërheq zemrën.
1003
01:22:10,455 --> 01:22:13,625
Shikoni lidhësen time.
A është ajo nga koha e Vermeer-it?
1004
01:22:14,710 --> 01:22:19,214
Jo. Ajo është një këngëtare e moshës së xhazit.
Dhe ajo ju ngacmon, po?
1005
01:22:20,340 --> 01:22:22,968
Dhe nëse shikoni nga afër
te kjo grua e re këtu,
1006
01:22:23,051 --> 01:22:25,178
ju mund të njihni fytyrën e Greta Garbo.
1007
01:22:25,262 --> 01:22:26,722
Göring nuk ishte ndryshe.
1008
01:22:27,222 --> 01:22:30,893
Në Olimpiadën '36,
Mësova për llojin e artit që i pëlqente,
1009
01:22:30,976 --> 01:22:35,898
kështu që kur pikturova Zuroren,
I dhashë Jezusin e tij nazist.
1010
01:22:37,858 --> 01:22:41,612
Ai besonte se po shikonte
në një pikturë 300-vjeçare,
1011
01:22:41,695 --> 01:22:46,033
por si Narcis, ai do të shihte
përjetësinë e tij në atë kanavacë,
1012
01:22:46,575 --> 01:22:48,410
Rajhun e tij mijëravjeçar.
1013
01:22:50,329 --> 01:22:52,623
Asnjëherë nuk i ka shkuar në mendje
piktura ishte e rreme.
1014
01:22:53,248 --> 01:22:56,585
Dhe zoti Van Meegeren,
pikëpamjet tuaja për fashizmin?
1015
01:22:57,711 --> 01:22:59,087
E përçmoj fort.
1016
01:22:59,922 --> 01:23:02,049
Besoj se çdo fashist e meriton
të mashtrohen.
1017
01:23:04,218 --> 01:23:05,219
faleminderit.
1018
01:23:12,726 --> 01:23:15,687
Të gjitha këto shfrytëzime...
1019
01:23:18,565 --> 01:23:21,068
Megjithatë nuk ka shpirt
për të vërtetuar ndonjë prej tyre.
1020
01:23:21,151 --> 01:23:23,570
Gjithçka që kemi është historia juaj fantastike...
1021
01:23:24,363 --> 01:23:27,115
kundër fakteve të ekspertëve.
1022
01:23:27,199 --> 01:23:29,910
Dhe ju deklaroni veten
një urrejtës i fashistëve,
1023
01:23:30,619 --> 01:23:32,287
megjithatë ju keni qenë një anëtar i regjistruar
1024
01:23:32,371 --> 01:23:35,666
të Partisë së Unitetit me prirje fashiste
para luftës.
1025
01:23:36,375 --> 01:23:39,795
- Kjo ishte thjesht një çështje e ...
– Në fakt, kryetari i partisë
1026
01:23:39,878 --> 01:23:44,049
të përshkroi si,
“Një nga artistët tanë më të mirë bashkëkohorë,
1027
01:23:44,132 --> 01:23:46,718
motivuar më shumë nga pasioni
për parimet tona
1028
01:23:46,802 --> 01:23:50,055
sesa nga dëshira për përfitime materiale”.
1029
01:23:50,639 --> 01:23:53,517
Ata nuk ishin nazist. Ata ishin
të pasurit dhe elitën e shoqërisë.
1030
01:23:53,600 --> 01:23:57,854
Fashistët e dollapit që përshëndetën nazistët
kur morën përsipër.
1031
01:23:57,938 --> 01:24:00,899
Ata mund të përballojnë të kenë lajka
portretet e tyre të pikturuara,
1032
01:24:00,983 --> 01:24:03,068
dhe si një artist i ri,
kjo ishte mbijetesa për mua.
1033
01:24:03,151 --> 01:24:04,987
A ka ndonjë gjë tjetër
nuk me ke thene?
1034
01:24:05,070 --> 01:24:08,532
Asgjë. Unë do t'jua kisha thënë këtë
sikur të më kujtohej një marrëzi e tillë.
1035
01:24:08,615 --> 01:24:10,409
Ju kishit sallën e gjyqit!
1036
01:24:12,286 --> 01:24:13,829
U fute nën lëkurë.
1037
01:24:13,912 --> 01:24:17,040
Dhe tani Wooning e ka hequr
gjithë besueshmërinë tuaj.
1038
01:24:18,083 --> 01:24:19,710
Dhe ka diçka tjetër.
1039
01:24:19,793 --> 01:24:22,588
Wooning ka gjetur ish-gruan tuaj në Francë.
1040
01:24:23,463 --> 01:24:25,090
Ai do ta vendosë në tribunë.
1041
01:24:30,095 --> 01:24:30,929
Epo, kjo ...
1042
01:24:32,139 --> 01:24:33,223
Ky është një lajm i mirë.
1043
01:24:34,641 --> 01:24:36,310
Ky është vërtet një lajm i mirë.
1044
01:24:43,108 --> 01:24:47,529
Ish-burri ju dha
shumica e aseteve në divorc.
1045
01:24:48,363 --> 01:24:50,741
- Ai bëri.
- Dhe cilat ishin ato?
1046
01:24:51,491 --> 01:24:52,618
Nuk mund të të them.
1047
01:24:55,495 --> 01:24:57,206
Katërmbëdhjetë shtëpi,
1048
01:24:58,123 --> 01:25:00,542
shtatë parcela toke në Laren,
1049
01:25:00,626 --> 01:25:02,586
dy shtëpi në Deventer,
1050
01:25:02,669 --> 01:25:04,755
një vilë në Monako,
1051
01:25:05,797 --> 01:25:11,553
dhe 567 prona individuale
në Amsterdam,
1052
01:25:12,095 --> 01:25:15,307
si dhe miliona guldena
të vendosura në dërrasat e dyshemesë së shtëpisë tuaj.
1053
01:25:15,390 --> 01:25:16,642
A tingëllon e saktë?
1054
01:25:17,476 --> 01:25:18,477
Mendoj se po.
1055
01:25:18,560 --> 01:25:21,313
Për rekord, nderi juaj,
pjesa më e madhe e pasurive të patundshme të Van Meegeren
1056
01:25:21,396 --> 01:25:23,482
është blerë gjatë pushtimit gjerman,
1057
01:25:23,565 --> 01:25:26,944
pas shitjes
të Krishtit dhe të Zonjës kurorëshkelëse.
1058
01:25:28,111 --> 01:25:32,366
Tani, ish-burri juaj a ishte intim ndonjëherë
1059
01:25:32,449 --> 01:25:35,953
se fotografitë që shiti
nga Vermeer, Hals, de Hooch,
1060
01:25:36,787 --> 01:25:39,039
janë pikturuar në të vërtetë nga dora e tij?
1061
01:25:39,122 --> 01:25:39,957
Nr.
1062
01:25:40,874 --> 01:25:43,919
Megjithëse, nëse dikush mund ta bënte atë,
do të ishte ai.
1063
01:25:44,795 --> 01:25:47,798
Ai është i pamëshirshëm
sapo të ketë një ide në mendjen e tij.
1064
01:25:48,715 --> 01:25:52,636
Talentet e tij artistike besoj,
janë të pakontestueshëm.
1065
01:25:53,178 --> 01:25:54,221
Ai është një gjeni.
1066
01:25:55,430 --> 01:25:57,432
E njihni këtë fotografi?
1067
01:25:59,142 --> 01:26:02,062
Është nga një festë që organizuam
pak para divorcit tonë.
1068
01:26:06,358 --> 01:26:08,569
Gjermanët merrnin pjesë shpesh në festat tuaja.
1069
01:26:11,446 --> 01:26:13,198
Rrallë, por ndodhi.
1070
01:26:13,282 --> 01:26:14,825
- Faleminderit.
- Ishin kudo.
1071
01:26:33,093 --> 01:26:36,555
A ishe martuar me të
kur u bashkua me Partinë e Unitetit Kombëtar?
1072
01:26:36,638 --> 01:26:37,681
Po, ishim.
1073
01:26:38,307 --> 01:26:40,350
Ju lutemi na tregoni pse ai u bashkua.
1074
01:26:41,476 --> 01:26:42,853
Ishte shumë kohë më parë.
1075
01:26:43,604 --> 01:26:47,316
Pikturimi i portreteve ishte një nga mënyrat e pakta
një artist mund të siguronte jetesën.
1076
01:26:48,066 --> 01:26:51,445
Dhe burri juaj a ishte besimtar?
në doktrinën e partisë?
1077
01:26:51,528 --> 01:26:57,075
Ish-burri im është apolitik,
agnostik, apatik.
1078
01:26:57,951 --> 01:27:01,163
Unë mund të mendoj për disa mbiemra të tjerë ...
1079
01:27:02,122 --> 01:27:04,917
- por këtu nuk është vendi për ta.
- Faleminderit.
1080
01:27:08,420 --> 01:27:10,589
Ju jeni ndihmësi i Van Meegeren?
1081
01:27:10,672 --> 01:27:11,632
Unë jam.
1082
01:27:11,715 --> 01:27:13,592
Dhe gjithashtu zonja e tij.
1083
01:27:14,843 --> 01:27:19,723
Ne jemi miqësorë,
si në aspektin profesional ashtu edhe personal.
1084
01:27:19,806 --> 01:27:22,142
- Ti ke qenë një i besuar për vite me radhë.
- Po.
1085
01:27:22,893 --> 01:27:27,898
A do ta përshkruanit zotin Van Meegeren?
si një showman paksa,
1086
01:27:27,981 --> 01:27:30,609
dikush që donte
të shihet, të njihet?
1087
01:27:31,527 --> 01:27:32,694
Cili artist nuk është?
1088
01:27:34,655 --> 01:27:37,574
A keni qenë ndonjëherë dëshmitar i falsifikimit të Hanit
një pikturë e Vermeer-it?
1089
01:27:38,659 --> 01:27:39,493
Po, e bëra.
1090
01:27:40,702 --> 01:27:41,537
Shumë herë.
1091
01:27:42,704 --> 01:27:45,666
A e dini se ai më pas i shiti ato
për shuma të tepruara?
1092
01:27:45,749 --> 01:27:48,794
- Sigurisht.
- Kjo do të të bënte bashkëpunëtor.
1093
01:27:50,045 --> 01:27:51,129
e kuptoj.
1094
01:27:53,507 --> 01:27:56,176
Po për këtë?
E keni parë atë të pikturuar atë?
1095
01:27:56,885 --> 01:28:00,264
- Unë bëra.
- Në vitin 1939, në studion e tij në Amsterdam.
1096
01:28:00,347 --> 01:28:01,181
po.
1097
01:28:02,349 --> 01:28:08,105
Han Van Meegeren kaloi gjithë vitin 1939
në vilën e tij në Francë.
1098
01:28:08,188 --> 01:28:11,108
- Nëse nuk do ta shihja atë...
- Nuk ka pyetje të mëtejshme.
1099
01:28:13,652 --> 01:28:14,695
Zoti Piller?
1100
01:28:16,530 --> 01:28:18,615
Pyetje për zonjën Henning?
1101
01:28:21,535 --> 01:28:22,619
Nr.
1102
01:28:23,620 --> 01:28:26,123
Do të shtyjmë për nesër.
1103
01:28:44,349 --> 01:28:45,934
Vazhdoni, zoti Piller.
1104
01:28:46,894 --> 01:28:50,689
Nderi juaj,
ne kemi një provë të fundit.
1105
01:28:52,065 --> 01:28:53,817
Shumë mirë, por vazhdo me të.
1106
01:29:07,122 --> 01:29:10,250
Ne thërrasim Dirk Hannema në tribunë.
1107
01:29:20,177 --> 01:29:23,430
Zoti Hannema,
e njeh këtë pikturë?
1108
01:29:23,513 --> 01:29:27,601
Po, më është sjellë kohët e fundit
për analizë
1109
01:29:28,393 --> 01:29:30,979
nga zyra e Komandës Aleate.
1110
01:29:31,063 --> 01:29:32,689
Dhe cili ishte mendimi juaj për të?
1111
01:29:33,690 --> 01:29:38,820
Epo, e nënshtrova
në testet dhe shqyrtimet e zakonshme...
1112
01:29:38,904 --> 01:29:41,031
Unë kam deklaratën tuaj me shkrim këtu.
1113
01:29:42,491 --> 01:29:47,287
“Piktura me titull paraprak
Djaloshi Jezus në tempull
1114
01:29:47,871 --> 01:29:52,501
ka të ngjarë të jetë një punë e hershme
në serinë e humbur biblike të Vermeer-it.
1115
01:29:53,502 --> 01:29:58,924
Vepra llogaritet të jetë 280 vjeçare
1116
01:29:59,675 --> 01:30:01,927
dhe është një zbulim i madh dhe i rëndësishëm”.
1117
01:30:03,428 --> 01:30:06,265
- E ke shkruar atë?
- Vërtet. Dhe unë i qëndroj asaj.
1118
01:30:06,348 --> 01:30:09,726
Nuk shpenzove shumë kohë
duke e analizuar, apo jo?
1119
01:30:10,394 --> 01:30:12,563
Ishte qartë pjesë
të serisë biblike.
1120
01:30:12,646 --> 01:30:14,565
Unë munda ta përshpejtoja procesin...
1121
01:30:14,648 --> 01:30:16,149
Duhet theksuar, i nderuari,
1122
01:30:16,233 --> 01:30:20,320
që zoti Hannema e ka tashmë
bëni një ofertë për këtë pikturë,
1123
01:30:20,404 --> 01:30:23,240
duke shpresuar për ta fituar atë
për Galerinë Boijmans.
1124
01:30:23,323 --> 01:30:24,449
Dhe pse është e rëndësishme?
1125
01:30:25,409 --> 01:30:29,454
Nderi juaj, kjo pikturë
nuk eshte as 1 vjec.
1126
01:30:30,455 --> 01:30:33,584
Është pikturuar nga Han Van Meegeren
ndërsa isha në paraburgimin tim
1127
01:30:33,667 --> 01:30:35,502
në Galerinë Goudstikker.
1128
01:30:35,586 --> 01:30:37,254
Kjo është absurditet i plotë.
1129
01:30:37,337 --> 01:30:41,091
Unë dhe bashkëpunëtorët e mi ishim atje
për të gjithë krijimin,
1130
01:30:41,174 --> 01:30:45,637
filloni deri në fund,
duke mos ditur qëllimin e saj në atë kohë.
1131
01:30:45,721 --> 01:30:49,725
Z. Van Meegeren e pikturoi këtë pikturë
të përpiqet të shpëtojë jetën e tij.
1132
01:30:49,808 --> 01:30:54,396
A thua që më pas e ke dorëzuar
Z. Hannema për verifikim?
1133
01:30:54,479 --> 01:30:59,610
Jo, asistentja ime, Minna Holmberg, bëri,
përmes Komandës Aleate.
1134
01:30:59,693 --> 01:31:02,613
Por jo deri në proces
ishte përfunduar plotësisht.
1135
01:31:02,696 --> 01:31:03,780
Çfarë do të thotë kjo?
1136
01:31:03,864 --> 01:31:06,825
Kjo do të thotë se zoti Van Meegeren
pikturoi pikturën,
1137
01:31:06,909 --> 01:31:11,205
dhe Z. Dekker dhe unë e ndihmuam atë
në plakjen e tij.
1138
01:31:11,914 --> 01:31:13,624
Procesi është mjaft i ndërlikuar,
1139
01:31:13,707 --> 01:31:17,002
por, siç mund ta shihni,
është shumë bindës.
1140
01:31:17,085 --> 01:31:19,171
Një tjetër histori fantastike!
1141
01:31:19,254 --> 01:31:22,174
I nderuari, nëse më lejoni,
Unë do t'i kërkoja gjykatës të vëzhgonte
1142
01:31:22,257 --> 01:31:26,094
figura e dytë në të majtë
është në fakt kapiten Joseph Piller,
1143
01:31:26,178 --> 01:31:30,182
rojtari im, të cilin e pikturova
në stilin e Vermeer-it.
1144
01:31:33,227 --> 01:31:34,394
Qetë!
1145
01:31:34,478 --> 01:31:36,939
Ka disa ngjashmëri
mes zotit Piller dhe subjektit,
1146
01:31:37,022 --> 01:31:37,981
por a është kjo provë?
1147
01:31:38,065 --> 01:31:39,858
Mund të jetë thjesht rastësi.
1148
01:31:39,942 --> 01:31:42,653
- Duhet të testohen sytë.
- Zoti Van Meegeren!
1149
01:31:42,736 --> 01:31:44,738
Mund ta gjeni në këtë sallë gjyqi
disa burra,
1150
01:31:44,821 --> 01:31:47,282
të cilët, me një leckë në kokë,
i ngjajnë këtij dishepulli.
1151
01:31:47,366 --> 01:31:50,369
I nderuari, ka mjaft këtu
1152
01:31:50,452 --> 01:31:54,498
për të garantuar një më radikal
dhe test i pagabueshëm.
1153
01:31:54,581 --> 01:31:57,834
Ju lutemi, bëni një kruarje të vogël
të kësaj pikture
1154
01:31:57,918 --> 01:32:02,005
dhe testoni atë për praninë
të fenol formaldehidit ose bakelitit,
1155
01:32:02,673 --> 01:32:05,175
një përbërje e shpikur
më pak se 40 vjet më parë.
1156
01:32:05,259 --> 01:32:06,593
Nuk na duhet...
1157
01:32:09,054 --> 01:32:10,389
Në dhomat e mia.
1158
01:32:10,472 --> 01:32:12,516
Edhe nëse Van Meegeren
e pikturova atë gjë,
1159
01:32:12,599 --> 01:32:16,645
kjo nuk do të thotë se Vermeeri i Göring,
për të cilën ai del në gjyq, është fals.
1160
01:32:16,728 --> 01:32:19,523
Provoni të dyja pikturat. Provoni të gjitha.
1161
01:32:19,606 --> 01:32:23,735
Këto janë thesare kulturore të paçmueshme,
dhe t'i prishësh ato është krejtësisht...
1162
01:32:23,819 --> 01:32:26,697
Nderi juaj,
ti e ke fjalen per piktura.
1163
01:32:26,780 --> 01:32:29,950
E kam fjalën për jetën e një njeriu.
1164
01:32:30,742 --> 01:32:34,204
Unë... nuk jam i bindur.
1165
01:32:34,288 --> 01:32:36,832
Ky nuk është një provë. Kjo është një lojë skenike.
1166
01:32:36,915 --> 01:32:39,626
Dikush që thjesht dëshiron
Van Meegeren largohet nga rruga.
1167
01:32:39,710 --> 01:32:41,962
Dikush me gruan e të cilit ka fjetur.
1168
01:32:42,880 --> 01:32:44,673
Dikush që nuk e mori
një prerje e mirë proshutë.
1169
01:32:44,756 --> 01:32:47,092
- Oh, të lutem.
- Më lejoni t'ju them këtë.
1170
01:32:50,679 --> 01:32:55,267
Ata janë të bindur,
dhe kur të dëgjojnë të vërtetën e plotë,
1171
01:32:55,350 --> 01:32:58,353
pasi ke hedhur Van Meegeren
tek ujqit,
1172
01:32:58,437 --> 01:33:00,606
ata do të vijnë për ju më pas.
1173
01:33:01,607 --> 01:33:03,442
Po më kërcënon?
1174
01:33:03,525 --> 01:33:06,195
Po, ke të drejtë.
1175
01:33:07,654 --> 01:33:10,574
Ju u hodhët lart spiv.
1176
01:33:12,534 --> 01:33:15,621
Tani, konsiderojeni këtë si të parën...
1177
01:33:16,330 --> 01:33:18,707
dhe paralajmërimi i fundit.
1178
01:33:26,215 --> 01:33:27,925
Ju kanë luajtur, Piller.
1179
01:33:28,759 --> 01:33:32,262
Van Meegeren është magjistari
dhe ti je truku i tij më i madh.
1180
01:33:32,346 --> 01:33:34,389
Ndoshta ky rast ka të bëjë me ju.
1181
01:33:34,973 --> 01:33:36,934
A keni marrë një shije për jetën e mirë?
1182
01:33:37,517 --> 01:33:39,811
Ju mendoni se ai do t'ju japë
një grumbull parash
1183
01:33:39,895 --> 01:33:42,022
për të siguruar të ardhmen e familjes suaj?
1184
01:33:42,105 --> 01:33:44,149
Fat i mirë me vendimin!
1185
01:33:45,442 --> 01:33:47,903
Ky diskutim nuk do të ndodhë
të marrë shumë kohë, apo jo?
1186
01:33:48,987 --> 01:33:50,781
Mendoj se do të kishim një shans.
1187
01:33:52,533 --> 01:33:54,201
Ata e besonin atë pikturë.
1188
01:33:55,786 --> 01:33:57,496
Shikoni të gjithë këta njerëz.
1189
01:34:00,541 --> 01:34:01,583
Ata kanë nevojë për një fitore.
1190
01:34:45,252 --> 01:34:49,339
Pas shqyrtimit të kujdesshëm
nga të gjitha faktet e paraqitura,
1191
01:34:50,924 --> 01:34:53,802
është konkluzioni unanim
të kësaj gjykate...
1192
01:34:55,053 --> 01:34:56,889
ai Han Van Meegeren...
1193
01:34:57,890 --> 01:35:02,019
është fajtor për bashkëpunim gjatë luftës
me armikun.
1194
01:35:03,645 --> 01:35:05,814
Dhe me këtë dënoj për...
1195
01:35:08,025 --> 01:35:09,193
Qetë!
1196
01:35:09,276 --> 01:35:12,404
Dhe me këtë e dënoj me vdekje.
1197
01:35:13,488 --> 01:35:14,489
Qetë!
1198
01:35:19,036 --> 01:35:20,162
Ai nuk e meriton këtë!
1199
01:35:22,164 --> 01:35:24,249
Porosit! Heshtje!
1200
01:35:27,669 --> 01:35:28,879
Hajde!
1201
01:35:41,016 --> 01:35:42,059
Piller!
1202
01:35:43,393 --> 01:35:44,478
Çfarë po bën ai?
1203
01:35:48,774 --> 01:35:50,526
Ndaloni atë! Ndaloni atë!
1204
01:35:57,950 --> 01:35:59,326
"H.V.M."
1205
01:36:00,285 --> 01:36:05,123
Han Van Meegeren.
Kjo pikturë... është e rreme.
1206
01:36:05,207 --> 01:36:06,959
Janë të gjitha falsifikime.
1207
01:36:10,796 --> 01:36:12,047
Vetëm një minutë më parë,
1208
01:36:12,130 --> 01:36:15,259
këto piktura u konsideruan
sublime dhe pa çmim.
1209
01:36:15,717 --> 01:36:19,221
Tani ata janë të pavlefshëm
dhe asnjë penel nuk ka ndryshuar.
1210
01:36:25,686 --> 01:36:26,687
Qetë!
1211
01:37:41,887 --> 01:37:44,306
Ju fëmijë nuk dini më të pini.
1212
01:37:45,098 --> 01:37:46,099
Një raund tjetër.
1213
01:37:47,893 --> 01:37:49,228
Kë po quani fëmijë?
1214
01:37:51,688 --> 01:37:52,522
faleminderit.
1215
01:39:50,515 --> 01:39:51,516
Surprizë.
1216
01:39:54,102 --> 01:39:56,313
Mund të hyj, vetëm për një minutë?
1217
01:40:01,235 --> 01:40:02,236
faleminderit.
1218
01:40:09,243 --> 01:40:11,036
Urimet janë në rregull.
1219
01:40:11,119 --> 01:40:13,747
Te lutem mos me thuaj qe je ketu
për të më dhënë Medaljen e Meritës.
1220
01:40:13,830 --> 01:40:16,792
Jo, jo, jo.
Unë jam këtu, në fakt, për t'ju dhënë këtë.
1221
01:40:18,252 --> 01:40:19,545
Një suvenir.
1222
01:40:19,628 --> 01:40:22,798
Asistenti im e hasi
kur po paketonim galerinë.
1223
01:40:22,881 --> 01:40:25,259
Është një koleksion i artit të Van Meegeren.
1224
01:40:27,177 --> 01:40:31,181
Po, e di. Amerikanët e gjetën
në bibliotekën private të Hitlerit.
1225
01:40:32,015 --> 01:40:33,976
Faqja e dedikimit mund t'ju interesojë.
1226
01:40:49,950 --> 01:40:51,869
Populli ka heroin e tij.
1227
01:40:55,747 --> 01:40:58,292
Kam mbaruar me këtë rast,
po ti?
1228
01:41:10,095 --> 01:41:13,098
Jemi shumë të kënaqur që erdhët, Joe.
1229
01:41:14,016 --> 01:41:17,644
Jozef, shiko këtë.
Shikoni dritën në fytyrat e tyre.
1230
01:41:18,395 --> 01:41:20,772
Historia jonë është në të gjithë botën.
1231
01:41:20,856 --> 01:41:24,276
Ne i kemi dhënë Hollandës krahë për t'u ngritur
nga hiri.
1232
01:41:25,152 --> 01:41:27,112
Një fitore mbi errësirën.
1233
01:41:28,655 --> 01:41:30,240
Njerëzit duan më shumë jetë përsëri.
1234
01:41:31,158 --> 01:41:34,578
Ata duan të qeshin,
të pish, të kesh shpresë.
1235
01:41:34,661 --> 01:41:36,747
Ata duan të ëndërrojnë për një ditë më të mirë.
1236
01:41:36,830 --> 01:41:39,583
Dhe falë jush, ata munden dhe do ta bëjnë.
1237
01:41:40,751 --> 01:41:44,421
Ju morët atë që dëshironit.
Ju i mundësuat të shohin të vërtetën.
1238
01:41:44,504 --> 01:41:46,757
Dhe ja ku është,
në të bukur bardh e zi.
1239
01:41:49,092 --> 01:41:51,011
Ju jeni shumë hero, me sa duket.
1240
01:41:51,595 --> 01:41:54,723
Unë mendoj se kjo është më shumë përbuzje
se sa e imagjinonit.
1241
01:41:54,806 --> 01:41:58,227
po tallesh me mua?
E kam imagjinuar gjithmonë. Ju lutem uluni.
1242
01:42:03,941 --> 01:42:06,568
Dëgjo... Jozef.
1243
01:42:07,486 --> 01:42:11,365
Nuk mund t'i kisha besuar askujt
në mënyrën se si ju besova.
1244
01:42:12,574 --> 01:42:13,909
Shpresoj ta kuptoni këtë.
1245
01:42:15,202 --> 01:42:18,872
{\ an8}Ndoshta, atëherë,
ju mund të më ndihmoni ta kuptoj këtë.
1246
01:42:26,171 --> 01:42:28,340
{\ an8}"Për Führerin tim të dashur,
1247
01:42:29,424 --> 01:42:31,385
në nderim mirënjohës.
1248
01:42:31,468 --> 01:42:33,387
Han Van Meegeren”.
1249
01:42:34,012 --> 01:42:36,932
Dhuratë shumë prekëse për Adolf Hitlerin
1250
01:42:37,641 --> 01:42:41,103
nga urrejtja më e famshme e Holandës
të nazistëve.
1251
01:42:47,734 --> 01:42:51,864
Në kolonitë e dikurshme,
ne ishim nazistët, po?
1252
01:42:51,947 --> 01:42:55,075
Përdhunuam, vramë, morëm skllevër.
1253
01:42:55,158 --> 01:42:57,494
Ne i hodhëm edhe foshnjat në zjarr.
1254
01:42:58,328 --> 01:43:02,165
Dhe statujat e burrave
që çuan në ato bëma të lavdishme
1255
01:43:02,249 --> 01:43:04,334
qëndrojnë me krenari në hapësirat tona publike.
1256
01:43:05,168 --> 01:43:09,590
Batica hyn, batica del.
Dhe ne bëjmë atë që mundemi për të mbijetuar.
1257
01:43:11,341 --> 01:43:12,759
Për të mbajtur gjallë shpresën.
1258
01:43:13,677 --> 01:43:15,679
Në të gjitha ngjyrat tona të lavdishme,
1259
01:43:16,638 --> 01:43:18,098
duke përfshirë gri.
1260
01:43:20,392 --> 01:43:23,020
Bravo. Tek arti.
1261
01:43:29,234 --> 01:43:31,570
Asnjëherë nuk më interesonte vërtet arti.
1262
01:43:31,653 --> 01:43:34,990
Por tani e di
se të gjithë artistët me të vërtetë të mëdhenj
1263
01:43:35,073 --> 01:43:39,870
ec me guxim nëpër zjarrin e kritikëve
dhe delet dyshuese
1264
01:43:40,412 --> 01:43:42,331
për të kërkuar vendin e tyre në histori.
1265
01:43:42,998 --> 01:43:45,042
Dhe kjo është bardh e zi.
1266
01:43:45,125 --> 01:43:48,212
Dhe kjo është arsyeja pse tregtarët vendosin
vlera kaq e lartë për artin.
1267
01:43:48,962 --> 01:43:54,343
Ata posedojnë copën e tyre të vogël
të një shpirti të pakorruptueshëm.
1268
01:43:56,345 --> 01:43:59,598
Por ju mund të pretendoni
vendin tuaj në histori si artist.
1269
01:44:01,391 --> 01:44:05,729
Emri juaj dhe më pas
te Hals, Rembrandt, Vermeer madje.
1270
01:44:06,521 --> 01:44:10,192
Zoti ju dha të gjithë talentin në botë.
1271
01:44:12,361 --> 01:44:14,488
Megjithatë ti shkove dhe i humbe të gjitha.
1272
01:44:15,864 --> 01:44:18,575
Mendo se nuk ishe mjaftueshëm i guximshëm
për të ecur nëpër zjarr.
1273
01:44:31,630 --> 01:44:32,714
Jozef, të lutem.
1274
01:44:34,091 --> 01:44:36,468
Unë të besova, të kam besuar.
1275
01:44:38,178 --> 01:44:39,972
Kjo është arsyeja pse unë u ngrita për ju.
1276
01:44:41,807 --> 01:44:43,809
Dhe pothuajse më kushtoi gjithçka.
1277
01:44:51,108 --> 01:44:52,568
Gëzoje fitoren tënde, Han.
1278
01:44:55,737 --> 01:44:56,738
Fitorja jonë.