1 00:00:50,855 --> 00:00:54,310 Witaj, Kasiu! Cześć, dziewczyno. Witam. 2 00:00:55,022 --> 00:00:56,510 Zobaczmy. 3 00:00:59,224 --> 00:01:03,055 Wygląda na to, że Mari dostaje karty z połowy cywilizowanego świata. 4 00:01:03,658 --> 00:01:05,248 „Mari Collingwood”. 5 00:01:09,360 --> 00:01:12,918 Można by pomyśleć, że to jedyne dziecko dożyć 17 roku życia. 6 00:01:15,728 --> 00:01:18,956 Oczywiście, że tak o najładniejszym kawałku, jaki kiedykolwiek widziałem. 7 00:01:29,366 --> 00:01:32,355 -Mari Collingwood, pospiesz się! -Dobra! 8 00:01:32,900 --> 00:01:34,559 Sierżant musztry. 9 00:02:13,479 --> 00:02:15,843 Dzwoniłeś do serwisu naprawczego? 10 00:02:16,147 --> 00:02:19,079 Powiedziałeś im, że jestem lekarzem? i musiałeś mieć telefon? 11 00:02:19,148 --> 00:02:22,342 Nie, właściwie to im powiedziałem byłeś międzynarodowym bukmacherem... 12 00:02:22,415 --> 00:02:25,745 ...i byłam w 10 miesiącu ciąży z pięcioraczkami. 13 00:02:27,984 --> 00:02:30,450 Co nowego w świecie zewnętrznym? 14 00:02:30,584 --> 00:02:33,176 Te same stare rzeczy, morderstwa i chaos. 15 00:02:33,253 --> 00:02:35,913 -Co jest na obiad? - Zamrażarka jest pełna, wybieraj. 16 00:02:35,987 --> 00:02:39,181 Co to ma znaczyć? Mari, bądź dziś ostrożna. 17 00:02:39,254 --> 00:02:43,619 Twoja matka mówi mi to miejsce idziesz, jest w złej okolicy. 18 00:02:44,890 --> 00:02:46,378 Zrobię to, tatusiu. 19 00:02:46,456 --> 00:02:47,978 Nie masz stanika? 20 00:02:48,190 --> 00:02:50,383 Oczywiście, że nie! Nikt już takich nie nosi. 21 00:02:50,458 --> 00:02:52,287 Nikt oprócz nas, sierżantów musztry. 22 00:02:52,358 --> 00:02:55,223 Ale spójrz, Estelle. Jej sutki są widoczne jak słońce. 23 00:02:55,292 --> 00:02:57,155 Tatusiu, nie bądź taki kliniczny. 24 00:02:57,226 --> 00:02:59,419 -Ale to nieskromne. -Przyniosę papier ścierny! 25 00:02:59,527 --> 00:03:01,254 Młoda damo, kiedy byłem w twoim wieku... 26 00:03:01,327 --> 00:03:05,658 Wszystkie nosiłyście biustonosze, które to zrobiły twoje piersi wystają jak torpedy. 27 00:03:05,729 --> 00:03:09,628 Cycki! O co chodzi z tymi „cyckami”? Wygląda na to, że wróciłem do koszar. 28 00:03:09,696 --> 00:03:12,094 W porządku. Gruczoły sutkowe. 29 00:03:12,165 --> 00:03:15,427 Często je związywano jak mali szaleńcy w kaftanach bezpieczeństwa... 30 00:03:15,498 --> 00:03:18,056 ...i wepchnęły skarpetki do staników. 31 00:03:18,133 --> 00:03:20,190 Sama mi to powiedziałaś, mamo. 32 00:03:20,267 --> 00:03:24,632 Gdyby Bóg miał na myśli kobiety chodzić z odsłoniętym biustem... 33 00:03:24,768 --> 00:03:27,234 ...nie dałby nam ubrań! 34 00:03:27,903 --> 00:03:29,869 Z kim się dzisiaj spotkasz? 35 00:03:29,936 --> 00:03:31,834 -Żądza krwi. -Żądza krwi? 36 00:03:31,904 --> 00:03:35,701 -Tak. Co jest z nimi nie tak? -Właśnie o nich czytałem. 37 00:03:35,771 --> 00:03:39,101 Czy to nie są ci goście, którzy ćwiartują? żywe kurczaki podczas występu? 38 00:03:39,173 --> 00:03:42,799 -Zrobili to tylko raz. -Nie żal ci kurczaka? 39 00:03:42,907 --> 00:03:47,397 Nie mogłem ci powiedzieć, jakie są noce Płakałam, żeby spać przy tym kurczaku. 40 00:03:47,475 --> 00:03:49,941 -Widziałeś kluczyki do samochodu? -Na stole. 41 00:03:50,009 --> 00:03:51,168 Myślę, że to szalone. 42 00:03:51,243 --> 00:03:53,334 -Co jest szalone? -Cała ta krew i przemoc. 43 00:03:53,410 --> 00:03:56,138 Myślałem, że powinieneś być Pokolenie Miłości. 44 00:03:56,211 --> 00:03:57,609 To mi przypomina. 45 00:03:57,912 --> 00:04:00,844 -Co? -Mam coś dla ciebie. 46 00:04:02,480 --> 00:04:05,412 -To tylko prezent, który pozwoli ci przetrwać do jutra. -Tatuś! 47 00:04:09,048 --> 00:04:11,310 Matka. miło. 48 00:04:12,016 --> 00:04:13,481 Może przyniesie Ci szczęście. 49 00:04:13,550 --> 00:04:17,142 Swoją drogą, z kim się spotykasz dziś wieczorem? Czy ktoś kogo znamy? 50 00:04:17,251 --> 00:04:19,774 -Fillis Stone. -Fillis Stone? 51 00:04:19,852 --> 00:04:24,149 Wiem, że jej nie lubisz, ale jestem bezpieczny z nią. Ona jest z tej okolicy. 52 00:04:24,220 --> 00:04:25,447 Jaka dzielnica? 53 00:04:25,520 --> 00:04:28,577 Gdzie jest koncert. No wiesz, z tych slumsów. 54 00:04:28,655 --> 00:04:30,177 Jestem pewien, że tak. 55 00:04:32,289 --> 00:04:34,983 Pospiesz się! Mam coś dla nas. 56 00:04:35,456 --> 00:04:37,888 -Co? -Pospiesz się. Zobaczysz. 57 00:04:37,957 --> 00:04:39,718 -Dobra. -Zwijać się. 58 00:04:41,225 --> 00:04:44,453 Kim jest Phyllis? Ty ją zmuszasz brzmi jak narzeczona Frankensteina. 59 00:04:44,526 --> 00:04:48,550 To dziewczyna, która opiekuje się końmi u Johnsonów, prawda, Mari? 60 00:04:48,627 --> 00:04:50,092 Co Cię martwi? 61 00:04:50,161 --> 00:04:54,560 Z tego, co mówi mi Nancy Springer, to nie wszystko, czym się tam zajmuje. 62 00:04:54,829 --> 00:04:57,886 Mari mówiła mi, że jesteś z Manhattanu. Co robi twój ojciec? 63 00:04:57,963 --> 00:05:01,054 Moi rodzice są w środku branży żelaza i stali. 64 00:05:01,264 --> 00:05:03,787 żelazo i stal razem. Jakie to niezwykłe. 65 00:05:03,898 --> 00:05:06,421 Moja mama prasuje, a mój ojciec kradnie. 66 00:05:06,866 --> 00:05:08,388 Chodź, Mari. 67 00:05:09,167 --> 00:05:11,827 -Chciałbym, żebyśmy mieli trochę trawy. -Byłoby miło się nawalić. 68 00:05:11,901 --> 00:05:15,459 -Nie masz żadnego, prawda, Mari? -NIE! Oczywiście, że nie. Ja? 69 00:05:15,535 --> 00:05:18,024 Może uda nam się trochę zdobyć przed koncertem. 70 00:05:18,102 --> 00:05:19,761 Tak, koncert. 71 00:05:20,571 --> 00:05:24,129 Zastanawiam się, jak by to było aby zrobić to z Bloodlust. 72 00:05:24,338 --> 00:05:28,703 Byłoby po prostu naprawdę miękkie. Jak w całej gamie bawełny. 73 00:05:28,773 --> 00:05:30,238 Wiesz co mam na myśli? 74 00:05:30,307 --> 00:05:32,569 -Bawełna? -Miękki i delikatny. 75 00:05:32,640 --> 00:05:36,664 -Daj mi spokój! -Naprawdę wrażliwy, nie dziki i krwawy. Bóg! 76 00:05:37,042 --> 00:05:40,236 Jesteś za duży, stary. Bawełna! 77 00:05:41,243 --> 00:05:43,937 -To Żądza Krwi! Oni są szaleni! -Jak wata cukrowa. 78 00:06:26,791 --> 00:06:29,155 Liście są piękne. 79 00:06:29,225 --> 00:06:33,090 Tak! Naprawdę zaczynają się zmieniać. Chyba nadchodzi zima. 80 00:06:33,159 --> 00:06:37,320 zmieniłem się. Zmieniłem się tej zimy. 81 00:06:37,827 --> 00:06:42,192 -Co masz na myśli, zmieniłeś się? -Mam na myśli, że moje piersi są wypełnione. 82 00:06:42,963 --> 00:06:45,225 Nie zauważyłeś? Patrzeć. 83 00:06:45,296 --> 00:06:48,319 -Byli niczym zeszłego lata. -Nie znałem cię zeszłego lata. 84 00:06:48,397 --> 00:06:52,353 -Wiem. Mają. -Gratulacje! 85 00:06:52,432 --> 00:06:55,887 Pospiesz się. Czuję się kobietą po raz pierwszy w życiu. 86 00:06:55,967 --> 00:06:57,194 Tak? 87 00:06:58,067 --> 00:07:01,864 Rodneya Johnsona! 88 00:07:28,376 --> 00:07:29,603 Zwariowany! 89 00:07:29,676 --> 00:07:32,541 Policja się rozprzestrzeniła ich niewola nad pięcioma stanami... 90 00:07:32,611 --> 00:07:35,009 ...aby złapać uciekinierów i ich wspólników. 91 00:07:35,079 --> 00:07:36,840 Daleko! To jest wspaniałe. 92 00:07:36,912 --> 00:07:38,707 Według wiarygodnych źródeł... 93 00:07:39,146 --> 00:07:41,942 Zostaw to, Phyllis. Chcę to usłyszeć. 94 00:07:42,014 --> 00:07:45,037 ...odważna ucieczka w biały dzień z dwóch skazanych morderców... 95 00:07:45,115 --> 00:07:49,139 ... handlarze narkotykami i gwałciciele kosztowało życie dwóch strażników więziennych... 96 00:07:49,216 --> 00:07:51,944 ...i zaskakująco, życie owczarka niemieckiego. 97 00:07:52,017 --> 00:07:54,279 Według relacji naocznych świadków, zwierzę... 98 00:07:54,351 --> 00:07:57,147 ...który został wysłany za dwoma mężczyznami, został kopnięty na śmierć... 99 00:07:57,218 --> 00:08:01,015 ...przez młodą, zwierzęcą kobietę który wyskoczył z uciekającego samochodu. 100 00:08:01,219 --> 00:08:04,310 Domniemany kierowca samochodu był Junior Stillo. 101 00:08:04,554 --> 00:08:08,214 Junior Stillo jest nieślubnym synem przywódcy dwóch uciekinierów... 102 00:08:08,289 --> 00:08:12,881 ...Krug Stillo, który serwował wyrok dożywocia za potrójne zabójstwo w 1966 r. 103 00:08:12,956 --> 00:08:15,320 ... księdza i dwóch zakonnic. 104 00:08:16,258 --> 00:08:20,055 Mówi się, że Krug Stillo uzależnił się jego własny syn na heroinie... 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,057 ...kontrolować życie młodzieńca. 106 00:08:22,126 --> 00:08:25,422 Mężczyzna jest uzbrojony i uważany za wyjątkowo niebezpieczny. 107 00:08:26,127 --> 00:08:29,719 Zidentyfikowano drugiego zbiegłego skazańca jako Fred „Weasel” Podowski... 108 00:08:29,795 --> 00:08:33,523 ...który ma długą kartotekę policyjną za molestowanie dzieci, podglądanie tomizmu... 109 00:08:33,596 --> 00:08:35,391 ...i atak śmiercionośną bronią. 110 00:08:35,464 --> 00:08:38,794 Trzej mężczyźni towarzyszyli w ucieczce przez nieznaną kobietę... 111 00:08:38,864 --> 00:08:42,456 ...opisywany jedynie jako młody, silny, i zwierzęce. 112 00:08:42,799 --> 00:08:45,959 Policja uważa, że ta czwórka może nadal przebywać w okolicach Nowego Jorku... 113 00:08:46,033 --> 00:08:50,398 ...ale spodziewaj się, że spróbują odejść stanu w ciągu najbliższych 48 godzin. 114 00:08:50,768 --> 00:08:53,234 Dzięki. Brzmi jak dobra rada. 115 00:08:53,502 --> 00:08:55,832 „Śpiewam w deszczu” 116 00:08:56,169 --> 00:08:57,533 Sadie! 117 00:08:58,204 --> 00:09:00,932 -Tak? -Zwijać się! Ja też chcę się wykąpać. 118 00:09:01,005 --> 00:09:04,836 Dobra! Co o tym sądzisz? twoich nowych ubrań? 119 00:09:05,373 --> 00:09:07,271 Wybrałem je osobiście w Korvette's. 120 00:09:07,340 --> 00:09:08,772 Wspaniały. 121 00:09:24,779 --> 00:09:27,041 -Kto to jest? -To J. Edgar Hoover. 122 00:09:29,513 --> 00:09:31,376 -Jakieś kłopoty? -NIE. 123 00:09:36,949 --> 00:09:39,347 -Gdzie Sadie? -Biorę kąpiel. 124 00:09:39,983 --> 00:09:41,846 Czy Junior już wrócił? 125 00:09:42,350 --> 00:09:44,373 Tak, i ja też tu jestem. 126 00:09:44,451 --> 00:09:46,747 -Wyślij go z moim piwem. -Słyszałeś ją. 127 00:09:46,818 --> 00:09:50,649 Idź do lodówki i napij się piwa. Jest tam dama, stary. 128 00:10:09,925 --> 00:10:11,390 Oto twoje piwo. 129 00:10:11,459 --> 00:10:14,425 Oto on. Człowiek godziny. 130 00:10:15,994 --> 00:10:17,550 Dziękuję. 131 00:10:21,396 --> 00:10:24,794 -Cieszysz się, że twój stary wyszedł z brzęku? -Jasne. 132 00:10:26,164 --> 00:10:30,257 Wiesz, to naprawdę szkoda z Krugiem nie dogadujesz się lepiej. 133 00:10:30,465 --> 00:10:32,158 Musisz zmienić głowę. 134 00:10:32,300 --> 00:10:34,698 Stań się kimś zupełnie innym. 135 00:10:37,068 --> 00:10:40,364 Myślałem o imionach i wszystko. 136 00:10:41,069 --> 00:10:44,399 Jak „Agata Greenwood” cię chwyta? 137 00:10:44,469 --> 00:10:46,958 Coś jak z Brighter Day. 138 00:10:47,038 --> 00:10:49,334 Prawdopodobnie masz rację. 139 00:10:51,139 --> 00:10:52,400 Kim chcesz być? 140 00:10:52,472 --> 00:10:54,802 -Żaba. -Wyglądasz jak żaba. 141 00:10:55,573 --> 00:10:58,664 Gdybym był żabą, miałbym swój własny liliowy pad. 142 00:10:58,741 --> 00:11:01,935 Mógłbym tam siedzieć cały dzień, po prostu... 143 00:11:03,509 --> 00:11:05,737 Mógłbym to zrobić, stary, nikt by mi nie przeszkadzał. 144 00:11:06,043 --> 00:11:07,770 Mógłbym oglądać muchy. 145 00:11:25,916 --> 00:11:27,905 Lepiej go uważaj, Krug! 146 00:11:29,183 --> 00:11:33,809 Zostaw Sadie w spokoju, mała ropuszko, albo zgniotę cię jak płatek lilii. 147 00:11:40,087 --> 00:11:42,985 -Czy mamy czas przed koncertem? -Nie martw się o to. 148 00:11:43,055 --> 00:11:45,044 Brawo! chcę mieć przynajmniej dwie miarki. 149 00:11:45,121 --> 00:11:47,713 Wiem, co będę mieć. Kawałek miętowej czekolady. 150 00:11:47,790 --> 00:11:49,188 -Miętowy kawałek czekolady? -Tak. 151 00:11:49,257 --> 00:11:50,518 Nie, nie podoba mi się to. 152 00:11:50,590 --> 00:11:53,954 -Co to jest to żółte coś tutaj? -Sorbet cytrynowy. 153 00:11:54,325 --> 00:11:56,188 Sorbet. Nie chcę sorbetu. 154 00:11:56,259 --> 00:11:59,851 -Mogę spróbować twojego? -Zrób własne. Czego chcesz? 155 00:11:59,926 --> 00:12:03,222 Nie chcę tego. chcę.... Co jeszcze masz? 156 00:12:03,428 --> 00:12:07,020 Bananowy Królewski, Neapolitański, Klon Orzech, Tutti-Frutti-- 157 00:12:07,095 --> 00:12:10,027 -Orzechy! - Orzechy za nakrętkę. 158 00:12:11,797 --> 00:12:14,127 Wielki głupku, postaw mnie! 159 00:12:15,464 --> 00:12:17,123 nienawidzę cię! 160 00:12:18,032 --> 00:12:19,020 Pozwól mi wstać. 161 00:12:19,132 --> 00:12:23,225 Zapomnij o tym! Masz krem amerykańskiej męskości tutaj. 162 00:12:23,567 --> 00:12:26,499 Śmietanka amerykańskiej męskości. To dobrze, Krug! 163 00:12:26,568 --> 00:12:29,228 Zamknąć się! I odsuń się od mojej kobiety. 164 00:12:29,302 --> 00:12:31,564 Twoja kobieta? Myślałem, że to nasza kobieta. 165 00:12:31,636 --> 00:12:34,659 Tylko chwilkę! Odczepić się od kogoś! Nie jestem żadną z twoich kobiet. 166 00:12:34,737 --> 00:12:36,532 Jestem swoją własną cholerną kobietą! 167 00:12:36,604 --> 00:12:38,331 -Ona ma rację, Krug. -Zamknij się! 168 00:12:38,405 --> 00:12:40,337 Co robiłeś? 169 00:12:40,405 --> 00:12:43,701 Czytanie ich magazynów o pełzających kobietach kiedy byłem w dzbanku? 170 00:12:43,773 --> 00:12:44,966 Może. 171 00:12:45,040 --> 00:12:48,495 Dlaczego po prostu się nie położysz i cieszyć się z bycia gorszym? 172 00:12:48,574 --> 00:12:51,302 Wyłącz się! Ty męski szowinistyczny psie! 173 00:12:51,875 --> 00:12:52,898 Świnia, Sadie. 174 00:12:52,975 --> 00:12:55,373 -Co? -Męska szowinistyczna świnia. 175 00:12:55,477 --> 00:12:57,340 OK, ty męska szowinistyczna świnio! 176 00:12:57,610 --> 00:12:59,838 -Ona ma rację. -Zamknij się! 177 00:12:59,912 --> 00:13:03,868 Nie wypuszczę nic więcej, dopóki nie dostanę jeszcze kilka lasek w okolicy. 178 00:13:03,979 --> 00:13:07,275 -Kilka kolejnych lasek? -Tak. Równa reprezentacja. 179 00:13:07,380 --> 00:13:09,471 -Co, zwariowałeś? -Ona ma rację. 180 00:13:09,548 --> 00:13:11,241 Wynoś się stąd! 181 00:13:11,582 --> 00:13:15,015 Bóg! Ta dzielnica jest okropna. Jest taki brudny. Moja matka miała rację. 182 00:13:15,083 --> 00:13:17,641 To nie jest okropne, to jest po prostu fajne. To wszystko. 183 00:13:17,717 --> 00:13:18,740 Wszędzie brud. 184 00:13:18,818 --> 00:13:22,410 Miej oczy otwarte dla kogoś, kto może mieć do czynienia. 185 00:13:24,486 --> 00:13:27,351 -Chcesz, żebym go zapytał? -Zacząć robić. 186 00:13:31,954 --> 00:13:33,613 Hej, stary. 187 00:13:33,722 --> 00:13:38,451 Nie wiesz, gdzie moglibyśmy strzelić gola na dobrej trawie, prawda? 188 00:13:38,590 --> 00:13:41,352 -Nie znam się na takich rzeczach. -Dzięki. 189 00:13:41,458 --> 00:13:43,390 -Błogość. -Pospiesz się. 190 00:13:44,625 --> 00:13:47,716 Och, stary! Dama! Chodź tu z powrotem. 191 00:13:47,792 --> 00:13:49,587 Zbierzmy się razem. 192 00:13:49,860 --> 00:13:50,917 Tak? 193 00:13:50,993 --> 00:13:54,448 Tak się składa, że mam w swoim posiadaniu... 194 00:13:55,228 --> 00:13:58,353 ...dodatkowa uncja dobrych rzeczy. 195 00:13:58,429 --> 00:14:01,395 -Jaki rodzaj? -Kolumbijczyk. 196 00:14:01,464 --> 00:14:04,362 Kolumbijczyk? Daleko! 197 00:14:04,765 --> 00:14:07,527 -Ile? -20 dolarów. 198 00:14:07,933 --> 00:14:11,559 20 dolarów i to kolumbijskie? 199 00:14:11,633 --> 00:14:14,531 Potrzebuję pieniędzy, ale jeśli to za dużo... 200 00:14:14,601 --> 00:14:18,364 Nie! To wspaniale. Weźmiemy to. Jak to zdobyć? 201 00:14:24,304 --> 00:14:27,169 -To jest mój współlokator, Sam. -Cześć, dziewczyny! 202 00:14:27,505 --> 00:14:29,494 To moja siostra Marta. 203 00:14:29,606 --> 00:14:32,970 Te dziewczyny chcą kupić trochę trawy. 204 00:14:33,107 --> 00:14:34,868 Wejdź. 205 00:14:38,641 --> 00:14:40,266 -Mam! -Gówno! 206 00:14:43,343 --> 00:14:45,434 Zostań tu na chwilę. Co powiesz na ugryzienie? 207 00:14:45,510 --> 00:14:47,908 Chciałbym coś zjeść. 208 00:14:47,978 --> 00:14:50,604 Miło idzie, ćpunie. Oto twoje mniam, mniam. 209 00:14:54,047 --> 00:14:57,445 Tyle o nim. Nie chcę, żebyście się martwiły, dziewczyny. 210 00:14:57,681 --> 00:15:01,614 To znaczy, chcieliśmy tylko towarzystwa. To wszystko, wiesz. 211 00:15:02,416 --> 00:15:04,882 Wcale nie było takie drogie. 212 00:15:05,117 --> 00:15:06,673 Wygląda dobrze. 213 00:15:14,719 --> 00:15:18,584 -Ten pokój należy do magazynu. -Nieźle, jeśli mogę tak powiedzieć. 214 00:15:27,257 --> 00:15:29,780 Czuję się jak narzeczony. Słyszę dzwonki. 215 00:15:29,858 --> 00:15:33,018 Mam ciasto w piekarniku. Pospiesz się. 216 00:15:33,092 --> 00:15:34,183 Ciasto? 217 00:15:35,226 --> 00:15:37,624 Chciałeś trochę trawy? 218 00:15:39,494 --> 00:15:42,120 Co chcesz do trawy? 219 00:15:43,628 --> 00:15:45,594 Nie jesteście krowami, prawda? 220 00:15:45,662 --> 00:15:48,856 Małe krowy szukają trawy? 221 00:15:49,663 --> 00:15:52,129 Pozwól mi cię usłyszeć, muu. Pospiesz się. 222 00:15:54,632 --> 00:15:57,098 Ale oni je dostali śliczne małe wymiona na nich. 223 00:15:57,166 --> 00:16:01,429 Wypuśćcie nas stąd do cholery, albo zacznę krzyczeć! 224 00:16:11,337 --> 00:16:13,303 Będziesz krzyczeć? 225 00:16:13,971 --> 00:16:15,369 Słuchać. 226 00:16:16,205 --> 00:16:19,296 Pozwól, że udzielę Ci małej darmowej porady... 227 00:16:20,507 --> 00:16:22,598 ...jeśli sprawisz, że ktoś zajrzy.... 228 00:17:04,620 --> 00:17:06,518 Zdenerwowany jak cholera. 229 00:17:07,087 --> 00:17:10,815 Powinienem był kupić takiego w piekarni. Mają tam takie ładne. 230 00:17:10,889 --> 00:17:13,720 Nonsens. To naprawdę niezwykłe. 231 00:17:13,790 --> 00:17:15,380 Chodź do salonu. 232 00:17:15,457 --> 00:17:17,252 Chcę cię zaatakować. 233 00:17:18,191 --> 00:17:23,523 Słuchać. Dlaczego nas nie wypuścicie? Wiemy, że tylko żartowałeś. 234 00:17:23,592 --> 00:17:27,184 Rozstaniemy się i nie powiemy cokolwiek komukolwiek. Przysięgam. 235 00:17:28,394 --> 00:17:30,883 Pewnie myślisz, że jesteśmy dość głupi. 236 00:17:31,995 --> 00:17:33,393 Nie. 237 00:17:36,329 --> 00:17:38,090 Nie jesteśmy głupi. 238 00:17:40,165 --> 00:17:42,188 Moglibyśmy być... 239 00:17:43,665 --> 00:17:45,392 ...napalone stare świnie... 240 00:17:45,833 --> 00:17:49,425 ...ale nie jesteśmy głupi. 241 00:17:53,202 --> 00:17:56,259 -Zabierz ręce. -Pospiesz się. Miałem ją pierwszy. Proszę. 242 00:17:56,335 --> 00:17:58,494 Mówiłem, zabieraj ręce, suko! 243 00:18:04,005 --> 00:18:05,800 Pierś z kurczaka. 244 00:18:06,572 --> 00:18:07,936 Phyllis! 245 00:18:09,573 --> 00:18:11,539 Zrób to jeszcze raz, a będziesz martwy. 246 00:18:11,607 --> 00:18:13,402 Spokojnie, Łasica. 247 00:18:13,741 --> 00:18:16,935 Nie chcemy kogoś wykończyć pierwsza noc poza domem. 248 00:18:19,010 --> 00:18:22,602 Szkoda, że zdobyłeś to piętro wszystko zabrudzone krwią. 249 00:18:24,511 --> 00:18:26,238 Bądź taki brudny. 250 00:18:31,580 --> 00:18:33,944 Istnieją inne sposoby działania. 251 00:18:41,883 --> 00:18:43,144 NIE! 252 00:18:44,984 --> 00:18:46,643 Przestań. 253 00:18:56,621 --> 00:18:59,553 Zamek jest gotowy. Za księżniczkę. 254 00:19:00,589 --> 00:19:02,316 Do księżniczki! 255 00:19:11,592 --> 00:19:13,182 Do swojej królowej. 256 00:19:36,567 --> 00:19:37,863 Pospiesz się! 257 00:20:05,976 --> 00:20:08,942 OK, kochanie, Położę cię bezpośrednio na twoim przyjacielu. 258 00:20:09,009 --> 00:20:11,475 -Spokojnie, możesz ich skrzywdzić. -Są w porządku. 259 00:20:11,544 --> 00:20:14,942 OK, oboje usiądźcie wygodnie, przed tobą długa podróż. 260 00:20:15,111 --> 00:20:17,077 Jestem stąd. 261 00:20:27,516 --> 00:20:28,504 Tak. 262 00:20:28,583 --> 00:20:31,345 -To dość powszechne, wiesz? -Tak, rozumiem. 263 00:20:31,417 --> 00:20:33,576 -Na pewno nie dzwoniła? -Nie, nie zrobiła tego. 264 00:20:33,650 --> 00:20:38,777 -Przykro mi, że nie mogłem być bardziej pomocny. -Dziękuję bardzo. Jesteś bardzo miły. 265 00:20:38,886 --> 00:20:40,545 Do widzenia. 266 00:20:44,221 --> 00:20:45,448 Nic? 267 00:20:46,021 --> 00:20:50,079 Dyrektor teatru powiedział, że koncert skończyło się o 2:00 dziś rano. 268 00:20:51,356 --> 00:20:52,844 Już świta. 269 00:20:53,957 --> 00:20:56,321 Poczekamy godzinę, wtedy zadzwonimy na policję. 270 00:20:56,391 --> 00:21:00,722 Pospiesz się! Sprawy nie są takie złe. Przynajmniej znowu mamy telefon. 271 00:21:01,092 --> 00:21:04,149 Wszystko z nią w porządku. Całą noc poza domem. 272 00:21:04,861 --> 00:21:06,486 To klasyczne. 273 00:21:06,561 --> 00:21:08,720 To dziecięcy sposób na powiedzenie, że jest dorosła. 274 00:21:08,795 --> 00:21:11,057 To wina tej cholernej Phyllis Stone. 275 00:21:11,128 --> 00:21:15,459 Nie! Ona wróci do domu. Pozwól jej się zabawić. 276 00:22:17,350 --> 00:22:22,010 Zabieranie im dziewczyn to rodzaj przestępstwa ludzie nigdy ci tego nie wybaczą. 277 00:22:22,417 --> 00:22:23,939 Przestępczość seksualna. 278 00:22:24,051 --> 00:22:26,074 Zamknąć się! Zaburzasz mój rytm. 279 00:22:26,151 --> 00:22:29,083 Jak weszliśmy w każdym razie ten biznes związany z przestępczością na tle seksualnym? 280 00:22:29,152 --> 00:22:32,812 Mój brat Sol, hydraulik, zarabia dwa razy więcej ode mnie... 281 00:22:32,888 --> 00:22:34,751 ...i też dostaje trzy tygodnie urlopu. 282 00:22:34,821 --> 00:22:36,684 Zamknij się, kretynie! 283 00:22:38,723 --> 00:22:41,155 Myślisz, że policja się do nas zbliża? 284 00:22:41,223 --> 00:22:43,951 Po prostu mam takie uczucie z tyłu mojej szyi. 285 00:22:44,024 --> 00:22:45,990 Może masz kraby. 286 00:23:05,064 --> 00:23:09,895 Zastanawiam się, co jest najpodlejsze, najohydniejsze, najohydniejsza i najbardziej sprośna zbrodnia na tle seksualnym, jaka kiedykolwiek miała miejsce. 287 00:23:09,965 --> 00:23:13,898 Sadie! Co o tym sądzisz? zbrodnią seksualną stulecia była? 288 00:23:14,534 --> 00:23:15,522 Gówno! 289 00:23:15,867 --> 00:23:17,730 mówię poważnie! 290 00:23:19,335 --> 00:23:20,800 Powinienem cię zabić. 291 00:23:36,340 --> 00:23:38,898 A co z Bostońskim Dusicielem? Zawsze go podziwiałem. 292 00:23:38,974 --> 00:23:40,769 -Druga liga! -Mam to! 293 00:23:40,875 --> 00:23:43,364 -Na pewno? -Tak! Froda! 294 00:23:43,943 --> 00:23:46,535 -Frood? -Zygmunt Frood! 295 00:23:46,610 --> 00:23:50,441 Czy pamiętasz, kiedy słup telefoniczny był tylko słupem telefonicznym? 296 00:23:50,678 --> 00:23:53,838 -Tak. - Już nie, kochanie. 297 00:23:54,179 --> 00:23:56,145 To gigantyczny puh-hay-lis. 298 00:23:56,246 --> 00:23:57,405 Puh-hay-lis? 299 00:23:57,713 --> 00:24:01,202 Nie mogę nawet patrzeć na Wielki Kanion już bez krzyżowania nóg. 300 00:24:01,282 --> 00:24:02,578 To bzdury. 301 00:24:04,216 --> 00:24:06,045 Ten lukier jest pyszny. 302 00:24:06,416 --> 00:24:09,974 Musisz mieć wielu histerycznych rodziców dzwonię do ciebie teraz, szeryfie? 303 00:24:10,051 --> 00:24:13,040 -To nie jest takie niezwykłe, pani Collingwood. -Oh? 304 00:24:13,351 --> 00:24:16,579 Otrzymaliśmy mnóstwo takich telefonów w ciągu ostatnich kilku lat. 305 00:24:16,653 --> 00:24:19,313 Dzieciaki uciekają do dużego miasta na kilka dni. 306 00:24:19,387 --> 00:24:22,649 Są szanse, że Mari wróci przed kolacją. 307 00:24:22,922 --> 00:24:25,218 Mimo to mądrze z twojej strony, że do nas zadzwonisz. 308 00:24:25,289 --> 00:24:27,312 Przynajmniej wszystkie nasze telefony działają. 309 00:24:31,658 --> 00:24:33,624 To po prostu świetne! 310 00:24:33,691 --> 00:24:37,818 My też jesteśmy milion mil odnikąd! Król samochodu drogowego! 311 00:24:37,892 --> 00:24:40,290 -W porządku, o co chodzi? -Zatrzymało się! 312 00:24:42,093 --> 00:24:44,389 Myślę, że znalazłem problem. 313 00:24:44,762 --> 00:24:47,558 Ta rzecz została wyciągnięta, i to wszystko jest pokryte olejem. 314 00:24:47,629 --> 00:24:50,187 Chryste, czy oni cię niczego nie nauczyli w szkole poprawczej? 315 00:24:50,263 --> 00:24:52,161 Daj mu spokój, to tylko dzieciak. 316 00:24:52,230 --> 00:24:56,459 Wiem, ale kiedy byłem w jego wieku, Mógłbym naprawić każdy samochód w dwie sekundy. 317 00:24:57,898 --> 00:25:00,330 Hej, Krug. Gdzie do cholery jesteśmy? 318 00:25:01,266 --> 00:25:05,029 Po prostu mam najdziwniejsze przeczucie powinniśmy zrobić coś więcej. 319 00:25:05,301 --> 00:25:07,767 Trzymaj się. 320 00:25:07,835 --> 00:25:11,666 Mój zastępca Harry, jest tam, w radiowozie. 321 00:25:11,736 --> 00:25:13,759 Właśnie dzwoni do Nowego Jorku. 322 00:25:13,870 --> 00:25:17,701 A jeśli coś usłyszymy.... Oto on teraz. 323 00:25:20,539 --> 00:25:21,732 Co usłyszałeś? 324 00:25:21,806 --> 00:25:24,534 Policja Nowego Jorku nie ma ktoś z jej opisu... 325 00:25:24,607 --> 00:25:26,505 ...w więzieniu lub na lodzie. 326 00:25:26,707 --> 00:25:27,798 To ich określenie. 327 00:25:27,875 --> 00:25:30,773 Mówi facet w kostnicy przez cały dzień nie miał dziecka na lodzie. 328 00:25:30,909 --> 00:25:33,000 Pierwszy raz od pięciu lat. 329 00:25:33,376 --> 00:25:35,239 Czy to już ostatni kawałek ciasta? 330 00:25:38,778 --> 00:25:43,438 W bagażniku jest zestaw narzędzi. Chcę, żebyś uruchomił ten cholerny samochód. 331 00:25:46,880 --> 00:25:48,709 Suka! Ugryzła mnie! 332 00:25:48,781 --> 00:25:51,247 To nie wydostanie nas ze stanu. 333 00:25:51,315 --> 00:25:54,247 Ugryzła mnie! Ta suka mnie ugryzła! 334 00:25:54,783 --> 00:25:58,113 Weasel, będziemy się trochę bawić. 335 00:25:58,184 --> 00:26:00,241 Samochód jest w mgnieniu oka, Weasel. 336 00:26:00,318 --> 00:26:02,614 -NIE. -A skoro już mamy was, bachory... 337 00:26:02,686 --> 00:26:04,174 Co zrobisz? 338 00:26:04,252 --> 00:26:08,515 Nie będziemy mogli zadzwonić mechanika, jedź na stację benzynową i nic. 339 00:26:10,554 --> 00:26:14,078 Oddamy telefon do serwisu żebyśmy mogli do niej zadzwonić. 340 00:26:14,156 --> 00:26:15,520 Wszystko będzie w porządku. 341 00:26:15,590 --> 00:26:20,319 Dzieciom czasami zdarzają się mrówki w spodniach. Ona po prostu wypuściła trochę pary. 342 00:26:29,560 --> 00:26:31,116 Chodź, tam! 343 00:26:38,330 --> 00:26:40,023 Kop tutaj te szalone lasy. 344 00:26:45,899 --> 00:26:47,762 Chodź, Juniorze. 345 00:26:49,600 --> 00:26:51,156 Przesuń to. 346 00:26:51,601 --> 00:26:53,396 Idź w prawo, w dół, nad wodę. 347 00:26:57,069 --> 00:27:00,229 - Jak myślisz, kto to jest? -Nie rozpoznaję tego. 348 00:27:00,636 --> 00:27:03,330 - Wygląda na to, że ktoś utknął. -Chcesz iść popatrzeć? 349 00:27:03,403 --> 00:27:06,801 Nie. Chodź, idziemy, dzieciaku. Mamy ważniejsze sprawy na głowie. 350 00:27:06,871 --> 00:27:10,463 To nas nie znajdzie Mari Collingwood. 351 00:27:15,608 --> 00:27:17,665 Weasel, wyjmij nóż. 352 00:27:23,077 --> 00:27:26,840 Powiem tej małej damie coś zrobić. 353 00:27:28,378 --> 00:27:31,640 A jeśli nie zrobi tego dokładnie co jej powiem... 354 00:27:32,146 --> 00:27:34,510 Chcę, żebyś ją przeciął... 355 00:27:35,547 --> 00:27:37,012 ...przyjaciel. 356 00:27:37,081 --> 00:27:38,308 Och, bracie! 357 00:27:38,381 --> 00:27:40,779 -Rozwiąż je. -Pospiesz się. 358 00:27:42,149 --> 00:27:44,240 On z tobą rozmawia. 359 00:27:49,318 --> 00:27:50,977 Chodź tutaj. 360 00:27:57,821 --> 00:27:59,719 Nasikaj się w spodnie. 361 00:28:02,589 --> 00:28:04,452 Zesraj się w spodnie! 362 00:28:04,556 --> 00:28:07,148 Powiedziałem, sikaj w spodnie. 363 00:28:08,457 --> 00:28:10,548 Ty chora matko! 364 00:28:13,993 --> 00:28:15,220 Phyllis, on mnie skaleczył. 365 00:28:15,993 --> 00:28:17,959 Nasikaj się w spodnie. 366 00:28:20,060 --> 00:28:21,390 Zrób to! 367 00:28:22,362 --> 00:28:24,055 Patrz, jak sika. 368 00:28:24,962 --> 00:28:26,825 Ona to robi. 369 00:28:27,896 --> 00:28:30,192 Spójrz na to! 370 00:28:32,698 --> 00:28:34,459 Boże! Piekło! 371 00:28:34,598 --> 00:28:36,496 To piękne. 372 00:28:39,100 --> 00:28:41,032 Teraz je zdejmij. 373 00:28:45,102 --> 00:28:46,500 Powiedziałem, zdejmij je! 374 00:28:46,569 --> 00:28:48,159 Jesteś taki chory! 375 00:28:52,571 --> 00:28:54,935 Tak! Zdejmij je! 376 00:28:55,905 --> 00:28:58,633 -Opowiadałem ci o niej. -Ma piękne nogi. 377 00:28:58,706 --> 00:29:01,729 To naprawdę zamieszki, stary! Kopię to! 378 00:29:01,973 --> 00:29:05,531 -Zdejmij je! Zdejmij to wszystko. -Ma całe poplamione majtki. 379 00:29:05,608 --> 00:29:08,370 Czy możemy kupić Weaselowi parę tych spodni? 380 00:29:08,442 --> 00:29:10,670 Chcesz parę tych spodni, Weasel? 381 00:29:11,043 --> 00:29:13,874 A może niektórzy z kilkoma sercami na nich? 382 00:29:13,944 --> 00:29:18,707 -Ma niezły tyłek. -No chodź, zagramy. W górę idziemy. 383 00:29:18,779 --> 00:29:20,404 Uderz ją. 384 00:29:21,480 --> 00:29:22,537 Twardy! 385 00:29:23,047 --> 00:29:24,637 Powiedz jej to, kochanie. 386 00:29:25,080 --> 00:29:27,706 Powiedziałem, uderz ją. 387 00:29:28,682 --> 00:29:30,204 Przykro mi, Mari. 388 00:29:30,715 --> 00:29:32,977 -W brzuch z całych sił. -Przestań! 389 00:29:33,183 --> 00:29:36,014 Zabijesz kogoś jeśli nie będziesz ostrożny. 390 00:29:36,084 --> 00:29:38,209 -Co ty do cholery robisz? -O cholera! 391 00:29:38,284 --> 00:29:40,182 Musicie być szaleni, stary. 392 00:29:40,252 --> 00:29:42,775 Jeśli nie będziesz ostrożny, zabijesz kogoś. 393 00:29:42,853 --> 00:29:44,546 Spraw, żeby poradzili sobie ze sobą! 394 00:29:44,620 --> 00:29:48,075 -To dobry pomysł! -Zróbcie to ze sobą. 395 00:29:48,187 --> 00:29:49,709 Zbyt chory, stary. 396 00:29:50,822 --> 00:29:53,947 Rozluźnij ją trochę. Poczekaj chwilę. 397 00:29:55,490 --> 00:29:57,285 Pospiesz się. Nie martw się o to. 398 00:29:57,357 --> 00:30:00,255 Będziesz miał mnóstwo czasu, żeby poczuć ból. 399 00:30:00,325 --> 00:30:03,621 Weasel jest tutaj specjalistą z niespodzianką. 400 00:30:08,861 --> 00:30:10,088 Zrób to! 401 00:30:20,164 --> 00:30:21,720 Zdejmij to! 402 00:30:22,565 --> 00:30:24,360 Zostaw ją w spokoju! 403 00:30:28,867 --> 00:30:30,389 Pospiesz się. 404 00:30:32,068 --> 00:30:35,398 -Musimy to zrobić. -Nie mogę. 405 00:30:41,470 --> 00:30:43,459 Wiem, że to chore. 406 00:30:44,105 --> 00:30:45,934 Ale to jest w porządku. 407 00:30:51,474 --> 00:30:54,236 To chore. Ale to jest w porządku. 408 00:30:55,409 --> 00:30:59,740 Jesteśmy tu tylko ty i ja. Nikt inny. Tylko ty i ja, ok? 409 00:31:21,150 --> 00:31:25,208 -W porządku. Nie zrobimy ci krzywdy. -Już ją skrzywdziłeś! 410 00:31:25,284 --> 00:31:27,614 Jak myślisz, co robisz! 411 00:31:29,619 --> 00:31:32,381 Nie, doktorze Collingwood, nadal nie ma wiadomości o Mari. 412 00:31:32,453 --> 00:31:35,613 Ale poinformujemy Cię o tym tak szybko, jak to możliwe jak coś usłyszymy. 413 00:31:35,921 --> 00:31:36,852 Tak, proszę pana. 414 00:31:40,623 --> 00:31:42,555 Cieszę się, że naprawiłeś telefon. 415 00:31:43,257 --> 00:31:46,246 Po prostu trzymaj się tego telefonu bo ona może zadzwonić. 416 00:31:46,324 --> 00:31:49,189 -Pociągam cię do osobistej odpowiedzialności. -Tak, proszę pana. 417 00:31:49,425 --> 00:31:51,482 -Zadzwoń, jeśli coś się wydarzy. -Dobra. 418 00:31:51,559 --> 00:31:53,184 -Do widzenia. -Do widzenia. 419 00:31:56,394 --> 00:31:59,519 Gorąco, cholera Czasami chciałbym być kimś innym. 420 00:31:59,594 --> 00:32:02,026 Masz na myśli kaczkę czy coś? 421 00:32:05,263 --> 00:32:09,821 Nie, ty cholerny głupcze! Mam na myśli coś innego poza tym, że jest policjantem. 422 00:32:10,331 --> 00:32:14,196 Znowu doktor Collingwood? 423 00:32:15,533 --> 00:32:18,431 Założę się, że zwariowała z Wilburem Cranshawem. 424 00:32:18,934 --> 00:32:20,366 To pokazuje, co wiesz. 425 00:32:20,435 --> 00:32:23,458 Wilbur pojechał do Coopersburga ze Słodką Lilią. 426 00:32:23,636 --> 00:32:28,262 -Kim do cholery jest Słodka Lily? -To jego świnia. Pojechał do Coopersburga. 427 00:32:28,537 --> 00:32:31,526 Wprowadzi ją na jakiś jarmark tam na górze. 428 00:32:31,738 --> 00:32:34,227 Wilbur zawsze był trochę dziwny. 429 00:32:36,006 --> 00:32:39,097 Pamiętam, że opuścił miasto naprawdę nagle raz wcześniej. 430 00:32:39,641 --> 00:32:42,835 Tuż przed przyjściem jego collie z miotem szczeniąt. 431 00:32:46,776 --> 00:32:48,765 idę do samochodu... 432 00:32:48,843 --> 00:32:52,503 ... żeby zobaczyć, czy uda mi się coś znaleźć pociąć trochę drewna na opał. 433 00:32:52,877 --> 00:32:54,002 Drewno opałowe? 434 00:32:54,079 --> 00:32:57,239 Wiesz, że. Podgrzej trochę. 435 00:33:02,614 --> 00:33:05,012 Możesz zająć się sprawami, kiedy mnie nie ma, nie możesz? 436 00:33:05,148 --> 00:33:06,546 Jasne. 437 00:33:18,252 --> 00:33:20,047 Słuchać. jest mi naprawdę zimno. 438 00:33:20,120 --> 00:33:22,086 Czy będzie w porządku, jeśli się ubiorę? 439 00:33:22,153 --> 00:33:25,085 Tylko do czasu, aż Krug wróci. jest mi naprawdę zimno. 440 00:33:28,055 --> 00:33:29,453 Dobra? 441 00:33:29,522 --> 00:33:30,510 Zacząć robić. 442 00:33:53,730 --> 00:33:57,823 Słuchać. Pobiegnę po to. 443 00:33:57,897 --> 00:34:01,921 Kiedy idą za mną, idziesz i szukasz pomocy. Dobra? 444 00:34:02,133 --> 00:34:03,758 Dobra. 445 00:34:06,000 --> 00:34:08,228 Chcesz zagrać? Junior! 446 00:34:09,801 --> 00:34:13,564 Obserwuj tę drugą dziewczynę. Nie pozwól, żeby coś jej się stało. 447 00:34:24,039 --> 00:34:25,834 dostanę cię! 448 00:34:47,747 --> 00:34:51,145 Człowiek. Muszę rzucić papierosy. 449 00:34:51,215 --> 00:34:54,807 -Zamknąć się! -Junior? Czy to twoje prawdziwe imię? 450 00:34:54,882 --> 00:34:57,939 Mówiłem ci, żebyś się zamknął, bo inaczej cię walnę. 451 00:34:58,016 --> 00:35:00,346 Dam ci inne imię. Wierzba. 452 00:35:00,417 --> 00:35:02,508 Wierzba. 453 00:35:02,585 --> 00:35:06,484 Ponieważ jesteś w pewnym sensie piękna, i trzęsiesz się, gdy wieje wiatr. 454 00:35:06,552 --> 00:35:08,780 -Krug jest wiatrem. -Daj mi spokój. 455 00:35:10,320 --> 00:35:12,786 Krug będzie naprawdę wkurzony straciliśmy ją. 456 00:35:12,855 --> 00:35:15,219 Rozdzielcie się, dobrze? Idź tą drogą. 457 00:35:45,998 --> 00:35:47,362 Ty suko! Kierowco zwolnij! 458 00:35:47,432 --> 00:35:49,762 Willow, masz dziewczynę? 459 00:35:49,832 --> 00:35:53,230 Jasne, mam mnóstwo dziewczyn tylko czeka, żeby mnie dopaść. 460 00:35:53,300 --> 00:35:56,028 -Nie sądzę, że tak. -Masz rację. 461 00:35:56,168 --> 00:35:59,293 -Chcę ci coś dać. -Nie chcę tego. 462 00:35:59,368 --> 00:36:01,596 -Jest wiele wart. Widzieć? -Nie chcę tego. 463 00:36:01,669 --> 00:36:04,261 -Chcę być twoim przyjacielem. -Chcesz się uwolnić. 464 00:36:04,337 --> 00:36:06,599 -Chcę być twoim przyjacielem. -Gdzie poszła? 465 00:36:06,670 --> 00:36:09,568 Chcę być twoim przyjacielem. Mogę ci pomóc. 466 00:36:14,073 --> 00:36:16,801 -Możesz mi coś naprawić? -Chciałbyś tego. 467 00:36:16,874 --> 00:36:18,840 -Chciałbym. -Sadie! Tam! 468 00:36:18,908 --> 00:36:21,033 Mój ojciec pracuje z uzależnionymi. 469 00:36:21,108 --> 00:36:25,564 Ma to w swoim domu. Jest tutaj. Mogę ci podać metadon. 470 00:36:25,643 --> 00:36:27,268 Tak samo szybko. 471 00:36:27,511 --> 00:36:30,000 Naprawdę! Chodź, chodźmy stąd. 472 00:36:30,178 --> 00:36:31,973 -Co, zwariowałeś? -Mieszkam tam. 473 00:36:32,045 --> 00:36:34,910 Mieszkam po drugiej stronie ulicy. Chodź, proszę! 474 00:36:34,980 --> 00:36:39,709 -Nie mogę wyjść! Krug mnie zabije. -Nie, jeśli cię tu nie ma. 475 00:36:57,953 --> 00:36:59,612 Rój, kretynie! 476 00:37:07,990 --> 00:37:09,979 Sukinsynu. 477 00:37:11,557 --> 00:37:14,285 Uwaga wszystkie gminy. 478 00:37:14,358 --> 00:37:16,688 Dostaliśmy spóźniony biuletyn o uciekinierach... 479 00:37:16,759 --> 00:37:20,123 ...Krug Stillo i Łasica Podowski i ich dwóch wspólników. 480 00:37:20,293 --> 00:37:22,953 Policja stanowa dostała pracownik stacji benzynowej w Riverdale. 481 00:37:23,027 --> 00:37:26,084 Mówi, że ich zagazował i dał im wskazówki do Corrington. 482 00:37:26,162 --> 00:37:28,594 -Są na naszej drodze! -Chłopcy z dolnego stanu uważają, że... 483 00:37:28,662 --> 00:37:30,890 ...może nadejść w naszą stronę, udając się do Kanady. 484 00:37:30,963 --> 00:37:34,293 Jeszcze raz opis tego pojazd ucieczkowy w następujący sposób... 485 00:37:34,365 --> 00:37:37,388 ...ciemnozielony kabriolet Cadillac 1958... 486 00:37:37,465 --> 00:37:40,795 ...łożysko o numerze rejestracyjnym E2546. 487 00:37:40,933 --> 00:37:42,626 Powtarzam, Edna 25.... 488 00:37:44,201 --> 00:37:46,030 Ile czasu zajmuje dotarcie tam? 489 00:37:46,101 --> 00:37:48,829 -Około 25 minut. -Zrób to 15. 490 00:38:34,149 --> 00:38:37,980 Gdybyś tylko się odprężył, posłuchał, Mogę ci pomóc. Wyciągnę cię z tego. 491 00:38:38,050 --> 00:38:41,016 -Ty głupi głupku! -Sadie! 492 00:38:44,152 --> 00:38:46,414 zabiję cię. 493 00:38:49,821 --> 00:38:53,151 -Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Pozwól mi wstać. 494 00:39:15,662 --> 00:39:17,787 Pospiesz się! Oto ona! 495 00:41:00,027 --> 00:41:02,516 Zabiję tę sukę. 496 00:41:53,978 --> 00:41:56,638 -Czujesz się teraz lepiej? - Nic mi nie jest. 497 00:41:57,079 --> 00:42:00,671 -Jak znalazła się tak blisko drogi? - Rzuciła mi trochę ziemi w twarz. 498 00:42:00,746 --> 00:42:02,803 Złapaliśmy ją. Czym się martwisz? 499 00:42:18,685 --> 00:42:20,742 Cholerny samochód się zatrzymał. 500 00:42:22,853 --> 00:42:25,217 Skończyło ci się paliwo, idioto! 501 00:42:26,787 --> 00:42:28,480 Skończył się gaz? 502 00:42:28,555 --> 00:42:30,145 Cholera! 503 00:42:41,492 --> 00:42:44,481 Widzieć. Mówiłem ci, że nie odejdzie daleko. 504 00:43:11,434 --> 00:43:13,457 Jak twoje plecy, kochanie? 505 00:43:54,247 --> 00:43:57,680 -Fillis! -Och, Chryste. 506 00:43:59,683 --> 00:44:00,774 Junior! 507 00:44:00,850 --> 00:44:03,442 -Powiedziałeś, że mam na imię Willow. -Więc Willow! 508 00:44:03,517 --> 00:44:06,211 Musisz być mężczyzną i zrób coś chociaż raz. 509 00:44:06,285 --> 00:44:10,241 Co byś zrobił, gdybyś był mną? 510 00:44:10,319 --> 00:44:11,909 Pierdolić! 511 00:44:38,428 --> 00:44:40,451 Idą po nas. 512 00:44:49,431 --> 00:44:51,488 Wybierasz się gdzieś? 513 00:44:58,567 --> 00:44:59,897 Phyllis? 514 00:45:02,869 --> 00:45:04,732 Czy uciekła? 515 00:45:38,680 --> 00:45:42,238 -Wieprzowy! Wynoś się stąd. -Nienawidzimy gliniarzy! 516 00:45:43,148 --> 00:45:44,738 Cholera! 517 00:45:49,216 --> 00:45:50,738 Cholerni hipisi! 518 00:46:01,887 --> 00:46:03,546 Jak myślisz? 519 00:46:05,355 --> 00:46:08,186 „K-R-U-G. 520 00:46:08,789 --> 00:46:11,051 „Krug”. To naprawdę miłe. 521 00:46:18,825 --> 00:46:22,383 Dostaniesz swoje. Naprawdę dostaniesz swoje. 522 00:46:23,627 --> 00:46:25,422 Trochę wełniany. 523 00:47:49,753 --> 00:47:51,616 ''Teraz kładę się spać 524 00:47:52,687 --> 00:47:54,585 „Proszę Pana, aby zachował moją duszę 525 00:47:55,788 --> 00:47:57,686 Jeśli umrę, zanim się obudzę 526 00:47:59,023 --> 00:48:01,581 „Proszę Pana, aby zabrał moją duszę” 527 00:50:22,200 --> 00:50:23,393 Juniorze! 528 00:50:23,968 --> 00:50:26,730 Idź do samochodu i weź walizki. 529 00:50:27,769 --> 00:50:29,997 Umyjmy się i wypierdalaj stąd. 530 00:50:30,069 --> 00:50:32,126 Zróbmy to. 531 00:50:40,906 --> 00:50:44,896 Dobry smutek. Chodziliśmy już od około godziny. 532 00:50:46,141 --> 00:50:49,107 Jest 7:00, a my wciąż mamy czas jeszcze dobre 10 mil do przebycia. 533 00:50:49,175 --> 00:50:52,699 Jeśli masz jakieś lepsze pomysły, po prostu z nimi wyjdziesz. 534 00:50:52,777 --> 00:50:56,107 Bo nie potrafię inaczej dostać się stąd tam... 535 00:50:56,177 --> 00:50:59,143 ...lub w jakimkolwiek innym miejscu, bez jazdy i chodzenia. 536 00:50:59,211 --> 00:51:03,201 A skoro jazda się skończyła, dzięki tobie, ty żałosny mózgu... 537 00:51:03,279 --> 00:51:06,541 ...wtedy pozostaje już tylko chodzenie. 538 00:51:06,981 --> 00:51:08,379 Słuchać. 539 00:51:09,481 --> 00:51:12,209 -Co? -Słyszę coś. 540 00:51:13,983 --> 00:51:16,449 Słyszę tylko ciebie, cholerny głupcze. 541 00:51:19,718 --> 00:51:22,650 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? Tonto? 542 00:51:23,752 --> 00:51:25,547 To ciężarówka. 543 00:51:27,254 --> 00:51:29,117 I trochę kurczaków. 544 00:51:30,021 --> 00:51:31,419 Kurczaki? 545 00:51:32,355 --> 00:51:35,151 Mówię ci tylko to, co mówi mi droga. 546 00:51:50,261 --> 00:51:53,421 Słuchaj, Ada, mamy problem. To poważny biznes. 547 00:51:53,495 --> 00:51:56,121 Musimy się dostać natychmiast do Collingwood. 548 00:51:56,196 --> 00:52:00,129 To sprawa policji, i to jest nagły wypadek, słyszysz? 549 00:52:00,697 --> 00:52:04,323 -Możesz nam pomóc? -Muszę wjechać na dach. 550 00:52:05,099 --> 00:52:08,623 -Na dachu? -To jedyne miejsce, w którym mam pokój. 551 00:52:21,970 --> 00:52:23,697 Zapnij pasy! 552 00:52:24,171 --> 00:52:26,797 Przystępować. Teraz posłuchaj, Harry... 553 00:52:26,871 --> 00:52:32,066 ...jeśli powiesz któremukolwiek z chłopaków z domku w tej sprawie naprawię twój wóz. 554 00:52:34,974 --> 00:52:37,031 Cholera. 555 00:52:45,211 --> 00:52:49,201 -Co tu się do cholery dzieje, Ada? -Ma maksymalne obciążenie. 556 00:52:49,279 --> 00:52:52,075 Nie mogłem tu dostać kolejnego kurczaka bez zatrzymywania się. 557 00:52:52,146 --> 00:52:56,375 A teraz mam was tu dwóch, a wy dwaj nie jesteście kurczakami! 558 00:52:56,448 --> 00:52:58,607 Ta ciężarówka nie uruchomi się z nami? 559 00:52:58,681 --> 00:53:01,011 -Mówiłeś to! -Słuchać. 560 00:53:01,083 --> 00:53:04,516 Będziesz musiał trochę wziąć wypierdalaj z tej ciężarówki i wpuść nas. 561 00:53:04,583 --> 00:53:08,243 -Ile ważysz, zastępco? -185. Dlaczego? 562 00:53:08,351 --> 00:53:10,579 -Ile ważysz, szeryfie? -Około 180. 563 00:53:10,652 --> 00:53:11,743 Bzdura. 564 00:53:11,819 --> 00:53:14,217 Może 190. Nie ważę się codziennie rano. 565 00:53:14,287 --> 00:53:17,742 To 11 skrzynek kurczaków. I to nie jest siano. 566 00:53:18,288 --> 00:53:19,981 Teraz spójrz. 567 00:53:20,321 --> 00:53:25,084 Wiesz, że jestem uroczyście zaprzysiężonym oficerem prawa? Mam prawo po swojej stronie. 568 00:53:25,156 --> 00:53:29,283 Mam też kurczaki i ciężarówkę! 569 00:53:43,196 --> 00:53:44,389 Woda! 570 00:53:46,629 --> 00:53:49,027 Znalazłeś wodę, szefie. 571 00:53:55,065 --> 00:53:58,463 -Nadal masz trochę w oku. -Rozumiesz. 572 00:53:59,934 --> 00:54:01,366 Jak to? 573 00:54:04,602 --> 00:54:06,625 Czy dostałem wszystko? 574 00:54:11,437 --> 00:54:13,130 -Czy jestem czysty? -Pomóż mi się stąd wydostać. 575 00:54:13,205 --> 00:54:14,864 -Czy jestem czysty? -Tak. 576 00:54:19,240 --> 00:54:20,865 Ataku dziewczyno! 577 00:54:25,408 --> 00:54:29,000 - Spójrz, Sadie. Czy mój krawat jest w porządku? -Pięknie, kochanie! 578 00:54:30,877 --> 00:54:33,105 -Och, dzięki! -Nie ma za co. 579 00:54:48,116 --> 00:54:50,309 -John! -Jestem tutaj! 580 00:54:53,517 --> 00:54:55,073 Mamy gości. 581 00:54:56,151 --> 00:54:58,879 -przepraszam. -Goście! Kto to jest? 582 00:55:00,819 --> 00:55:02,546 Zabieraj nogę ze stołu! 583 00:55:02,620 --> 00:55:05,780 Będąc w tym domu sprawia, że żałuję, że nie jestem damą. 584 00:55:06,821 --> 00:55:09,912 To miejsce jest na odludziu, wiesz to? 585 00:55:10,155 --> 00:55:14,986 -Co robisz z Biblią Świętą? -''Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj...'' 586 00:55:26,327 --> 00:55:29,158 -Łasica. Co robisz? -Nic. 587 00:55:29,228 --> 00:55:33,218 Kto to jest? Nie wiedziałem, że ktoś przyjdzie. 588 00:55:36,029 --> 00:55:40,156 John, chcę, żebyś poznał Harveya Wilsona i jego żona Dorota. 589 00:55:40,232 --> 00:55:42,357 -Jak się masz? -Sam Hardy. 590 00:55:43,265 --> 00:55:46,527 -I Dave Rizalski. -Dawid. 591 00:55:47,067 --> 00:55:50,693 Wiesz, że zepsuł im się samochód? tuż z przodu? 592 00:55:51,001 --> 00:55:54,490 -Coś poważnego? - Obawiam się, że wysadziliśmy pręt. 593 00:55:54,603 --> 00:55:57,468 -O nie. -Stacja Willie's Esso to jedyny garaż... 594 00:55:57,537 --> 00:56:00,299 ...wiem, zamykają o 6:00. 595 00:56:00,471 --> 00:56:03,528 Nie zrobiłoby to żadnej różnicy. Telefon nadal jest martwy. 596 00:56:03,605 --> 00:56:06,037 Chcieli podwieźć do motelu, ale powiedziałem... 597 00:56:06,106 --> 00:56:08,902 -...to zależy od ciebie-- -Mari nadal ma samochód. 598 00:56:08,974 --> 00:56:10,769 W porządku, mamy dużo miejsca. 599 00:56:10,840 --> 00:56:16,331 Mamy doskonale dobry pokój gościnny. I przypuszczam, że jest tam pokój Mari. 600 00:56:16,409 --> 00:56:18,739 Czy jesteś pewien? nie przeszkadzamy wam, ludzie? 601 00:56:18,810 --> 00:56:21,867 Nonsens! Nasz dom jest Twój. Pozwól mi zabrać twoje torby. 602 00:56:21,944 --> 00:56:24,536 NIE! Jun... Frank tutaj jest... 603 00:56:25,411 --> 00:56:27,639 ...mniejszy. On sobie z tym poradzi. 604 00:56:28,779 --> 00:56:31,870 Dlaczego nie pokażę ci twoich pokoi? Pospiesz się. 605 00:56:42,017 --> 00:56:45,916 Tutaj i tam. Dobra? 606 00:56:45,985 --> 00:56:50,816 Położę trochę ręczników w łazience dla ciebie i możesz się umyć, jeśli chcesz. 607 00:56:51,286 --> 00:56:53,878 -Bekon i jajka rano? -Dziękuję. Cudowny. 608 00:56:53,954 --> 00:56:58,115 Cóż, będziemy w salonie, i możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz. 609 00:56:58,222 --> 00:57:01,620 -Po prostu rozgość się. -Jestem zobowiązany. 610 00:57:11,392 --> 00:57:13,290 Pospiesz się! 611 00:57:14,627 --> 00:57:16,092 Bardzo miło. 612 00:57:17,828 --> 00:57:20,158 Pani domu też jest miła. 613 00:57:20,362 --> 00:57:23,817 -Krug. Chcę moją poprawkę, stary. -Idź skacz! 614 00:57:24,197 --> 00:57:25,958 -Krug? -Tak? 615 00:57:27,497 --> 00:57:28,929 Spójrz na to. 616 00:57:30,932 --> 00:57:32,159 Co? 617 00:57:35,267 --> 00:57:37,256 Zgadnij, kto tu mieszka? 618 00:57:41,402 --> 00:57:44,062 Zastanawiam się, jakie są na to szanse. 619 00:58:01,642 --> 00:58:04,904 Poczuj się jakbyś grał w „Trzy trzecie ducha” czy coś? 620 00:58:04,975 --> 00:58:08,601 Jak chcesz, żebym to położył moim butem w twoją dupę na bok? 621 00:58:11,344 --> 00:58:14,777 Przykro mi, że nie mam nic lepszego zaoferować, ale.... 622 00:58:15,145 --> 00:58:19,306 -To był bardzo zagmatwany dzień. -Do diabła, masz wiele do zaoferowania. 623 00:58:19,680 --> 00:58:22,010 To jedzenie jest bez zarzutu. 624 00:58:54,925 --> 00:58:56,823 Czy jesteście na wakacjach? 625 00:58:56,891 --> 00:59:01,324 -NIE. Jesteśmy jak w podróży służbowej. -Jaki rodzaj działalności prowadzisz? 626 00:59:01,826 --> 00:59:03,621 -Instalacja wodociągowa. -Ubezpieczenie. 627 00:59:04,594 --> 00:59:06,355 Cóż, co to jest? 628 00:59:07,295 --> 00:59:09,591 Widzisz, właściwie jesteśmy w jednym i drugim. 629 00:59:09,862 --> 00:59:12,590 Zajmujemy się sprzedażą ubezpieczeń firmom instalacyjnym. 630 00:59:12,663 --> 00:59:16,096 No wiesz, na wypadek, gdyby ukradli jakieś toalety czy coś. 631 00:59:25,234 --> 00:59:27,029 Junior.... 632 00:59:30,268 --> 00:59:31,359 Przestań! 633 00:59:34,736 --> 00:59:35,724 WillowI 634 00:59:36,504 --> 00:59:38,060 Zabijesz kogoś. 635 00:59:40,872 --> 00:59:42,997 Wierzba.... 636 00:59:45,940 --> 00:59:47,270 przepraszam. 637 00:59:48,007 --> 00:59:50,269 Nie przeszkadza ci, że palę, prawda? 638 00:59:50,975 --> 00:59:52,373 przepraszam! 639 00:59:59,444 --> 01:00:02,604 Zamknij się, ty mała kretynko! Powinienem był cię zabić nad jeziorem! 640 01:00:02,679 --> 01:00:05,441 Zamknąć się! Jesteś gorszy niż twoja cholerna matka! 641 01:00:06,746 --> 01:00:11,009 Widzisz, Dave na górze, on przegrał jedno z naszych największych kont w zeszłym tygodniu. 642 01:00:11,181 --> 01:00:13,477 Międzynarodowa wanna i zlew. 643 01:00:14,115 --> 01:00:17,548 Konto o wartości 500 000 dolarów, w dół, że tak powiem. 644 01:00:18,383 --> 01:00:22,646 W pewnym sensie całą winę bierze na siebie. Jeszcze sobie z tym nie poradziłem. 645 01:00:22,718 --> 01:00:24,206 Zostało jeszcze trochę spaghetti? 646 01:00:30,720 --> 01:00:33,346 Cholerne, wysokiej klasy, ciasne dziwadła. 647 01:00:34,988 --> 01:00:37,181 Całe to cholerne srebro. 648 01:00:37,922 --> 01:00:40,411 W ogóle za kogo oni się uważają? 649 01:00:40,624 --> 01:00:42,783 Chińczycy jedzą kijami... 650 01:00:42,857 --> 01:00:46,585 ...a te kreatury dostały 16 przyborów kuchennych za każdy groszek na talerzu. 651 01:00:48,893 --> 01:00:50,381 Nie przejmuj się. 652 01:00:53,760 --> 01:00:56,749 To nie ma znaczenia, tak czy inaczej. 653 01:00:58,362 --> 01:01:00,658 Gdzie jest ten mój cholerny syn? 654 01:01:00,730 --> 01:01:02,992 Sika, czy coś. 655 01:01:03,830 --> 01:01:05,819 Dałeś mu rozwiązanie? 656 01:01:06,998 --> 01:01:08,463 Pieprzyć go. 657 01:01:40,642 --> 01:01:43,131 Czy mogę tam coś zrobić? 658 01:01:47,044 --> 01:01:49,067 -Wszystko w porządku? -Tak. 659 01:01:49,612 --> 01:01:51,202 nic mi nie jest. 660 01:01:51,812 --> 01:01:53,801 Pozwól mi zadzwonić do męża. On jest lekarzem. 661 01:01:53,879 --> 01:01:55,504 Nie, proszę pani! 662 01:01:57,147 --> 01:01:58,443 u mnie wszystko w porządku. 663 01:02:22,421 --> 01:02:25,546 Łatwo to zrobić. Wszystko w porządku? 664 01:02:28,624 --> 01:02:29,555 Orzechy! 665 01:02:29,624 --> 01:02:31,988 -Co do cholery robiłeś? -Nic. 666 01:02:34,259 --> 01:02:37,487 Spójrz, człowieku! muszę coś załatwić! 667 01:02:38,526 --> 01:02:40,014 Po śniadaniu. 668 01:03:04,034 --> 01:03:05,761 -Krug. -Tak? 669 01:03:09,702 --> 01:03:11,429 Chcę moją poprawkę, stary. 670 01:03:13,304 --> 01:03:14,997 Spójrz, człowieku! Wytnij to! 671 01:03:15,071 --> 01:03:17,333 -Muszę coś załatwić! -Wykręcać. 672 01:03:17,405 --> 01:03:19,963 Krug, musimy się stąd wydostać! 673 01:03:20,039 --> 01:03:23,096 -Jeśli dowiedzą się, że zabiliśmy ich dziecko-- -Zamknij się! 674 01:03:23,274 --> 01:03:25,968 Albo wylądujesz z nią w jeziorze. 675 01:04:24,326 --> 01:04:26,952 -Boże, John. -Jezus Chrystus! 676 01:04:27,459 --> 01:04:30,119 Czy nie możemy nic dla niej zrobić? 677 01:04:30,494 --> 01:04:32,084 Nic. 678 01:04:32,561 --> 01:04:34,151 Ona nie żyje. 679 01:04:37,096 --> 01:04:38,721 Moje dziecko! 680 01:04:39,463 --> 01:04:40,759 Dziecko. 681 01:04:50,500 --> 01:04:53,728 Nie ruszaj się. Otwórz usta, proszę. 682 01:04:56,102 --> 01:04:57,500 Nie ruszaj się. 683 01:05:11,707 --> 01:05:13,366 Otwórz usta, proszę. 684 01:05:13,474 --> 01:05:15,030 -Światło. -Światło. 685 01:05:15,875 --> 01:05:19,273 -Dłuto. -Nie ruszaj się. Dłuto. 686 01:05:20,710 --> 01:05:21,971 Młotek. 687 01:05:22,410 --> 01:05:23,706 Młotek. 688 01:05:24,477 --> 01:05:25,602 Teraz szerzej. 689 01:05:26,211 --> 01:05:27,609 Szerszy. 690 01:05:30,546 --> 01:05:31,910 Nie ruszaj się. 691 01:06:40,867 --> 01:06:42,332 Nie dobrze. 692 01:07:34,684 --> 01:07:35,911 Cześć. 693 01:07:36,751 --> 01:07:38,774 Co robisz o tak późnej porze? 694 01:07:40,386 --> 01:07:42,477 Wydawało mi się, że słyszałem hałasy. 695 01:07:43,454 --> 01:07:47,285 Ale to był tylko pies w śmietniku na zewnątrz. 696 01:07:49,122 --> 01:07:50,985 Zrobiłem się trochę głodny. 697 01:07:52,723 --> 01:07:55,121 Pomyślałem, że mógłbym napaść na lodówkę. 698 01:07:55,191 --> 01:07:57,214 Muszę powiedzieć, że ty.... 699 01:07:58,158 --> 01:08:01,488 Wyglądasz jak mężczyzna z ogromnym apetytem. 700 01:08:01,892 --> 01:08:04,518 Całe to spaghetti dzisiejszego wieczoru i w ogóle. 701 01:08:04,593 --> 01:08:06,320 To prawda. 702 01:08:07,961 --> 01:08:09,120 Gdzie jest twój mąż? 703 01:08:09,195 --> 01:08:12,389 Nie mogłem nie zauważyć że twój pokój był pusty. 704 01:08:12,762 --> 01:08:13,659 On tam jest. 705 01:08:31,102 --> 01:08:33,398 W jakiś sposób uważa mnie za zbyt trudnego.... 706 01:08:34,869 --> 01:08:37,665 -No cóż, on się mnie boi. -Żartujesz. 707 01:08:39,037 --> 01:08:41,003 Chciałbym tylko, żeby tak było. 708 01:08:41,571 --> 01:08:45,732 Mógłbym kochać się z takim typem jak ty z rękami związanymi za plecami. 709 01:08:46,406 --> 01:08:47,838 Przejdźmy na kanapę. 710 01:08:49,674 --> 01:08:51,004 NIE! 711 01:08:52,308 --> 01:08:54,638 John mógłby nas usłyszeć i wejść. 712 01:08:55,309 --> 01:08:58,003 -Dlaczego nie wyjdziemy na zewnątrz? -Poza? 713 01:08:58,110 --> 01:08:59,542 Proszę. 714 01:08:59,944 --> 01:09:01,466 Chcę ciebie. 715 01:09:03,444 --> 01:09:04,966 Wyjdźmy na zewnątrz. 716 01:09:06,879 --> 01:09:10,778 Zawsze marzyłam o mężczyźnie który mógłby mnie łatwo zabrać. 717 01:09:13,014 --> 01:09:14,707 Prawie tak jak powiedziałeś... 718 01:09:16,515 --> 01:09:19,004 ...z rękami związanymi za plecami. 719 01:09:19,082 --> 01:09:23,413 Kochanie, uwierz mi, dosłownie mogę to zrobić. jestem taki super. 720 01:10:52,478 --> 01:10:54,068 Cholera. 721 01:10:55,012 --> 01:10:56,273 Tutaj. 722 01:10:56,613 --> 01:10:57,909 Zwiąż mnie. 723 01:10:58,380 --> 01:11:00,437 nie mogłem! 724 01:11:00,847 --> 01:11:03,643 Myślałam, że to tylko dziewczęca fantazja. 725 01:11:04,382 --> 01:11:06,712 Wiem, że żaden mężczyzna nie byłby w stanie tego zrobić. 726 01:11:07,549 --> 01:11:10,447 Powiedziałem, zwiąż mnie. 727 01:11:13,184 --> 01:11:14,514 Cóż.... 728 01:12:03,100 --> 01:12:07,363 Teraz po prostu mnie rozpakuj, i tylko do tego będę cię potrzebować. 729 01:12:08,002 --> 01:12:09,263 Dobra. 730 01:12:13,637 --> 01:12:15,432 Udało ci się to złapać. 731 01:12:16,137 --> 01:12:19,763 Na twoim drobiazgu! Jak to zrobiłem? 732 01:12:22,705 --> 01:12:25,069 Czy powinienem po prostu trochę pociągnąć? 733 01:12:25,140 --> 01:12:27,902 Nie rób tego! Po prostu złagodź to. 734 01:12:28,108 --> 01:12:29,801 Ładne i łatwe. 735 01:12:32,608 --> 01:12:33,938 To wszystko. 736 01:12:34,209 --> 01:12:36,198 Biedny mały człowieczek. 737 01:12:36,544 --> 01:12:40,136 To nie jest mało. Po prostu się przestraszyłeś, to wszystko. Po prostu poczekaj. 738 01:13:15,355 --> 01:13:17,821 Jeśli tego nie obejrzysz, przyjdę. 739 01:13:18,523 --> 01:13:20,614 Proszę, przyjdź, kochanie. 740 01:13:21,558 --> 01:13:24,820 Nie chcesz, żebym ci to zrobił dobre i właściwe? 741 01:13:26,492 --> 01:13:28,321 Możesz zrobić jedno i drugie... 742 01:13:29,293 --> 01:13:30,725 ...nie możesz? 743 01:13:31,661 --> 01:13:33,059 Do diabła, tak! 744 01:13:33,128 --> 01:13:36,117 Mogę przyjść pięć lub sześć razy jeśli chcesz, żebym to zrobił. 745 01:13:39,996 --> 01:13:41,326 Ty suko. 746 01:13:41,397 --> 01:13:43,329 Myślę, że przyjdę. 747 01:13:46,765 --> 01:13:48,663 Jesteś pewien, kochanie? 748 01:13:50,866 --> 01:13:52,331 Słodka mamo! 749 01:13:52,867 --> 01:13:54,197 Nadchodzę! 750 01:14:14,207 --> 01:14:16,867 -Co się dzieje? -Nie wiem. Zamknąć się. 751 01:14:19,309 --> 01:14:22,469 To Weasel. Co się z nim do cholery stało? 752 01:14:23,043 --> 01:14:26,237 -W czym problem, doktorze? -Zamknij swoją brudną gębę! 753 01:14:26,377 --> 01:14:30,276 Teraz, uspokój się. Nie rób nic, czego ja bym nie zrobił. 754 01:14:36,113 --> 01:14:37,635 Włącz światła! 755 01:14:47,250 --> 01:14:48,806 Sukinsynu. 756 01:14:53,552 --> 01:14:54,779 Chłopiec. 757 01:14:59,421 --> 01:15:02,013 Można to zrobić lepiej, daj spokój. Właśnie tutaj. 758 01:15:06,857 --> 01:15:10,756 Jesteś prawie tak dobry jak Sadie. Dlaczego nie dostaniesz czegoś, co ci pomoże? 759 01:15:10,824 --> 01:15:13,518 Może któryś z andironów albo coś. Wiesz, że? 760 01:15:14,592 --> 01:15:16,490 Wyrównajmy szanse. 761 01:15:17,726 --> 01:15:21,250 Kto to jest? Witam. Pamiętasz mnie? 762 01:15:25,696 --> 01:15:27,184 Pospiesz się. 763 01:15:27,395 --> 01:15:30,327 Teraz tylko gramy w gry. Dopiero zaczynamy. 764 01:15:30,396 --> 01:15:33,954 A co zrobiłeś z Weaselem? Co z nim zrobiłeś? 765 01:15:50,636 --> 01:15:52,000 Cześć. 766 01:15:52,437 --> 01:15:54,960 Jak masz na imię, mały aniołku? 767 01:15:56,571 --> 01:15:57,867 Mari. 768 01:15:58,539 --> 01:16:01,301 Była o wiele twardsza niż ty, doktorze. 769 01:16:01,973 --> 01:16:03,905 Zabicie zajęło jej trochę czasu. 770 01:16:04,474 --> 01:16:06,303 Była naprawdę twarda. 771 01:16:06,407 --> 01:16:08,396 Było nam z nią ciężko. 772 01:16:08,509 --> 01:16:10,873 Ale ty jesteś tylko cipką! 773 01:16:14,377 --> 01:16:17,468 Prawdziwa cipka. 774 01:16:19,945 --> 01:16:22,934 Chodź, teraz. Możesz zrobić coś lepszego. 775 01:16:23,779 --> 01:16:25,472 Jeszcze tylko kilka. 776 01:16:28,748 --> 01:16:30,680 Może jeszcze jeden dla mnie. 777 01:16:45,853 --> 01:16:47,819 Co do cholery robisz? 778 01:16:48,187 --> 01:16:49,675 Chcesz mnie zabić. 779 01:16:49,754 --> 01:16:52,050 -Zrobię to. -Pozwól, że ci pomogę. 780 01:16:52,122 --> 01:16:53,315 Naprawdę to zrobię. 781 01:16:53,389 --> 01:16:56,412 Chcę, żebyś wyciągnął broń po prostu tak, widzisz? 782 01:16:56,490 --> 01:17:00,082 Widzisz to małe wycięcie z tyłu? Ten mały guzek z przodu? 783 01:17:00,491 --> 01:17:03,980 Chcę, żebyś w pewnym sensie je ułożył w szeregu. Zgadza się. 784 01:17:04,058 --> 01:17:07,456 Nie trzęsiesz się aż tak bardzo. Wiem, że potrafisz wycelować z broni. 785 01:17:07,660 --> 01:17:10,218 Po prostu ustaw je w kolejce, i pociągnij za spust. 786 01:17:10,394 --> 01:17:12,690 Pospiesz się. Pociągnij za spust. 787 01:17:14,295 --> 01:17:17,819 -Zabiję cię. -Zawsze byłeś nieudacznikiem. 788 01:17:18,696 --> 01:17:19,957 Junior... 789 01:17:21,497 --> 01:17:23,429 ...chcę z tobą porozmawiać. 790 01:17:23,498 --> 01:17:25,521 Posłuchaj tatusia. Pospiesz się. 791 01:17:25,899 --> 01:17:28,365 Chcę, żebyś wziął broń... 792 01:17:30,100 --> 01:17:32,532 ...i chcę, żebyś się odwrócił... 793 01:17:33,167 --> 01:17:35,565 ...i chcę, żebyś włożył to do ust... 794 01:17:35,636 --> 01:17:37,659 ...i chcę, żebyś dmuchał... 795 01:17:37,736 --> 01:17:41,066 ...wyjdź z mózgu! 796 01:17:42,104 --> 01:17:44,468 -NIE! -NIE. Nie na mnie. 797 01:17:45,605 --> 01:17:49,561 Chcę, żebyś wziął broń, i chcę, żebyś włożył to do ust... 798 01:17:49,640 --> 01:17:52,572 -...i chcę, żebyś rozwalił sobie mózg! -NIE! 799 01:17:52,641 --> 01:17:54,766 -Rozwal swój mózg! -NIE! 800 01:17:54,841 --> 01:17:56,137 Dmuchnij.... 801 01:18:44,757 --> 01:18:46,053 Przepraszam, Krug. 802 01:18:46,291 --> 01:18:48,757 Ale udało mi się znaleźć tylko jedną muszlę. 803 01:19:33,605 --> 01:19:35,332 -Zabierz stąd tego gościa! -Sadie! 804 01:19:35,406 --> 01:19:37,167 Odejdź ode mnie! 805 01:20:03,581 --> 01:20:06,343 Nie uciekniesz ode mnie! 806 01:20:17,118 --> 01:20:18,811 Zejdź ze mnie! 807 01:20:59,231 --> 01:21:00,629 Miejmy to już za sobą! 808 01:21:28,307 --> 01:21:29,897 John! Na litość boską, nie!