1
00:00:26,761 --> 00:00:28,763
♪ Mi amante ♪
2
00:00:32,332 --> 00:00:34,702
- ¿Estás seguro de esto?
es el mejor lugar?
3
00:00:34,736 --> 00:00:37,404
¿No está esto cerca de donde ellos
¿Encontraste todos esos cuerpos?
4
00:00:37,437 --> 00:00:39,574
- Cariño, el
el único cuerpo en el que estoy pensando
5
00:00:39,607 --> 00:00:41,743
sobre ahora es tuyo.
6
00:00:42,944 --> 00:00:45,412
- Vamos, Todd, lo digo en serio.
7
00:00:45,445 --> 00:00:46,548
- Yo también.
8
00:00:46,581 --> 00:00:49,584
he estado pensando
sobre ti todo el día,
9
00:00:49,617 --> 00:00:52,152
y exactamente que
te voy a hacer.
10
00:00:53,655 --> 00:00:55,690
-Vamos, Todd.
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,357
No estoy bromeando.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,927
- Ah, ¿no lo eres?
- Mmm.
13
00:00:58,960 --> 00:01:00,460
- ¿No es eso lo que nosotros?
viniste a hacer aquí?
14
00:01:00,494 --> 00:01:02,764
- Creo que podríamos
estar más cómodo
15
00:01:02,797 --> 00:01:05,232
en casa de mis padres.
16
00:01:08,570 --> 00:01:09,804
- Tus padres son entrometidos.
17
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
- Sólo quieren
lo que es mejor para mí.
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,108
- Sé lo que es mejor
Para ti, niña.
19
00:01:18,111 --> 00:01:20,682
- Dios mío, eres imposible.
20
00:01:20,715 --> 00:01:24,117
Estoy tratando de tener como un
conversación real aquí.
21
00:01:25,319 --> 00:01:28,556
- Cariño, soy
Escuchándote, ¿vale?
22
00:01:28,590 --> 00:01:29,824
Realmente lo soy.
23
00:01:29,857 --> 00:01:32,727
Si lo que realmente quieres es por
nosotros para conducir todo el camino de regreso
24
00:01:32,760 --> 00:01:36,030
a tus padres para que puedan
haznos un poco de té de manzanilla
25
00:01:36,064 --> 00:01:38,933
y probablemente me asará
sobre mis planes universitarios,
26
00:01:38,967 --> 00:01:40,367
entonces eso,
27
00:01:41,836 --> 00:01:43,270
es exactamente,
28
00:01:44,338 --> 00:01:45,773
que,
29
00:01:45,807 --> 00:01:47,075
lo haremos.
30
00:01:50,110 --> 00:01:51,345
¿Bien?
31
00:01:51,378 --> 00:01:52,981
- Supongo que podemos quedarnos.
por un poco más.
32
00:01:55,016 --> 00:01:56,551
- Esa es mi chica.
33
00:02:04,592 --> 00:02:06,126
- ¿Qué fue eso?
34
00:02:06,159 --> 00:02:09,396
- No sé.
35
00:02:09,429 --> 00:02:11,566
- Está bien, ¿puedes ir?
y comprobarlo?
36
00:02:12,432 --> 00:02:13,868
- Sí.
37
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Sí, claro.
38
00:02:19,406 --> 00:02:26,213
♪ Y hay un hogar
sobre tu cabeza ♪
39
00:03:33,147 --> 00:03:34,414
- Y eso es
¿Qué hizo a Jane Austen?
40
00:03:34,448 --> 00:03:38,218
tan revolucionario
fuerza en la literatura.
41
00:03:38,251 --> 00:03:40,822
Ella trajo un nivel de
realismo psicológico,
42
00:03:40,855 --> 00:03:44,892
sin mencionar fisico
realismo a la novela inglesa
43
00:03:44,926 --> 00:03:46,326
que realmente no tenía paralelo
44
00:03:46,359 --> 00:03:48,596
en los escritores que
vino antes que ella.
45
00:03:48,629 --> 00:03:52,399
En este sentido, podríamos argumentar
que Jane Austen inventó
46
00:03:52,432 --> 00:03:56,771
La novela inglesa y la
Novela moderna tal como la conocemos.
47
00:03:59,306 --> 00:04:01,676
Nos adentraremos en más
detalles sobre esto la próxima semana.
48
00:04:01,709 --> 00:04:04,344
Por favor lea los capítulos
cinco a ocho.
49
00:04:05,479 --> 00:04:06,948
Que tengas un gran fin de semana.
50
00:05:00,568 --> 00:05:01,903
- Esto es
DJ Coronario,
51
00:05:01,936 --> 00:05:05,072
y eso fue "Medianoche"
por un almuerzo oscuro.
52
00:05:05,106 --> 00:05:06,541
Es viernes 3 de octubre
53
00:05:06,574 --> 00:05:09,577
lo que lo hace exactamente
cuatro semanas hasta Halloween.
54
00:05:13,514 --> 00:05:15,716
- ¿Quién está listo para dar miedo?
55
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
¡Está bien!
56
00:05:22,657 --> 00:05:24,859
Muy bien, eso es
¡Lo que nos gusta escuchar!
57
00:05:24,892 --> 00:05:27,195
Ahora sé que todos ustedes
estado trabajando muy duro,
58
00:05:27,228 --> 00:05:28,830
preparándose para esta noche.
59
00:05:28,863 --> 00:05:31,632
estas cansado,
estás estresado,
60
00:05:31,666 --> 00:05:33,668
probablemente todavía
tener algunas cosas
61
00:05:33,701 --> 00:05:37,271
terminar antes de que nosotros
Abierto a las ocho de la noche. afilado.
62
00:05:37,305 --> 00:05:39,273
Así que voy a ser breve.
63
00:05:39,307 --> 00:05:42,176
pero lo hago solo
quiero tomar un momento
64
00:05:42,210 --> 00:05:45,246
para recordarnos a nosotros mismos
por qué estamos aquí.
65
00:05:45,279 --> 00:05:46,479
¿Qué estamos haciendo aquí?
66
00:05:46,514 --> 00:05:48,950
¿De qué se trata esto?
67
00:05:51,752 --> 00:05:55,122
Este terreno en el que estamos parados
En este momento es terreno sagrado.
68
00:05:55,156 --> 00:05:59,660
Y algunos dirían maldito,
pero yo no lo veo así.
69
00:06:02,697 --> 00:06:06,601
Hace 300 años había
una masacre aquí mismo.
70
00:06:07,501 --> 00:06:10,204
400 indios Piscataway
fueron masacrados
71
00:06:10,238 --> 00:06:12,206
por colonos blancos enfurecidos.
72
00:06:12,240 --> 00:06:15,209
este tipo de cosas sucedieron
con demasiada frecuencia en los primeros días
73
00:06:15,243 --> 00:06:17,477
de este pais
por la avaricia,
74
00:06:17,511 --> 00:06:20,615
por el odio,
por ignorancia.
75
00:06:22,650 --> 00:06:26,486
Y esos espíritus
no están en reposo.
76
00:06:26,520 --> 00:06:28,222
Esas víctimas todavía
llorar por la noche.
77
00:06:28,256 --> 00:06:29,757
Los escucho.
78
00:06:29,790 --> 00:06:31,759
Ustedes saben que vivo
a menos de 100 metros de distancia.
79
00:06:31,792 --> 00:06:35,596
Te lo digo, escucho
Esos fantasmas en la noche.
80
00:06:36,964 --> 00:06:39,634
A veces me retienen
hasta altas horas de la madrugada.
81
00:06:41,335 --> 00:06:46,374
Así que sí, estamos corriendo
un negocio aquí.
82
00:06:46,406 --> 00:06:48,509
Somos animadores.
83
00:06:48,542 --> 00:06:52,013
La gente sale a pasar la noche.
de D.C., de Baltimore.
84
00:06:52,046 --> 00:06:54,148
Quieren pasar un buen rato
85
00:06:54,181 --> 00:06:55,783
quieren comer una buena hamburguesa,
86
00:06:55,816 --> 00:06:59,387
y quieren ser buenos y
asustado, y eso es genial.
87
00:06:59,419 --> 00:07:00,688
Todo eso es genial.
88
00:07:01,989 --> 00:07:06,894
Pero me gusta pensar que somos
También aquí para honrar a los muertos.
89
00:07:06,928 --> 00:07:09,864
Ser su voz cuando
no pueden hablar por sí mismos.
90
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Así que simplemente, vamos
ten eso en cuenta
91
00:07:14,235 --> 00:07:16,737
mientras avanzamos en nuestro
deberes, ¿de acuerdo?
92
00:07:17,672 --> 00:07:21,208
Estemos seguros, divirtámonos,
93
00:07:21,242 --> 00:07:23,911
y vamos a asustarnos
De algunas personas, ¿tengo razón?
94
00:07:23,945 --> 00:07:24,812
- ¡Guau!
95
00:07:27,915 --> 00:07:28,950
- ¡Ay!
96
00:07:28,983 --> 00:07:30,384
- Está bien, todos ustedes.
conoce tus tareas,
97
00:07:30,418 --> 00:07:32,286
así que entremos en
Maquíllate y prepárate.
98
00:07:32,320 --> 00:07:34,255
Tienes dos horas. Ir.
99
00:07:34,288 --> 00:07:36,724
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
100
00:07:39,126 --> 00:07:40,394
¡Oye, oye, prima!
101
00:07:40,428 --> 00:07:42,063
- Sí.
- ¿Cuándo llegaste aquí?
102
00:07:42,096 --> 00:07:43,030
¿Cómo estuvo el viaje?
103
00:07:43,064 --> 00:07:43,798
- Bien, hombre, bien.
104
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Estoy muy feliz de estar aquí.
105
00:07:45,232 --> 00:07:46,300
- Oh, feliz de
Tienes, hermano.
106
00:07:46,334 --> 00:07:47,301
Feliz de tenerte.
107
00:07:47,335 --> 00:07:48,369
Sí, esto va a ser divertido.
108
00:07:48,402 --> 00:07:49,403
- Sí, gracias.
mucho por igual,
109
00:07:49,437 --> 00:07:50,438
dejándome venir aquí y-
110
00:07:50,470 --> 00:07:52,006
- Escucha, no me agradezcas, ¿vale?
111
00:07:52,039 --> 00:07:53,240
No me agradezcas.
112
00:07:53,274 --> 00:07:54,542
Vas a dejarte el culo trabajando.
113
00:07:54,575 --> 00:07:56,444
Estarás maldiciendo mi nombre
antes de que termine la noche.
114
00:07:56,476 --> 00:07:57,545
- Lo dudo.
115
00:07:57,578 --> 00:08:00,181
- ¿Estás bien, hombre?
116
00:08:00,214 --> 00:08:01,148
¿Necesitas algo?
117
00:08:02,083 --> 00:08:04,318
- Sólo indícame
la dirección correcta.
118
00:08:04,352 --> 00:08:05,553
- Oh, claro, sí.
119
00:08:05,586 --> 00:08:06,887
¿Oye, Jacko?
120
00:08:06,921 --> 00:08:08,122
- ¿Sí?
121
00:08:08,155 --> 00:08:10,624
- ¿Puedes mostrar carne fresca aquí?
donde se hace la cara?
122
00:08:10,658 --> 00:08:12,927
- Sí, claro.
Sólo sígueme.
123
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
- Sólo sigue a Jacko.
Él te ubicará.
124
00:08:14,929 --> 00:08:15,763
- Está bien.
125
00:08:15,796 --> 00:08:17,732
Ven a mi si tu
Necesito algo, ¿vale?
126
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Muy bien, gracias hombre.
127
00:08:18,966 --> 00:08:20,001
- Claro.
128
00:08:20,034 --> 00:08:22,737
Qué bueno verte, lo haré
Nos vemos de nuevo en la casa.
129
00:08:26,674 --> 00:08:27,908
- Ey.
- Hola.
130
00:08:29,010 --> 00:08:31,078
¿Entonces eres prima de Mark?
131
00:08:31,112 --> 00:08:32,513
- Sí. Zach.
132
00:08:32,546 --> 00:08:34,482
- Soy Jacko.
Encantado de conocerlo.
133
00:08:34,515 --> 00:08:35,483
- ¿Has estado haciendo esto por un tiempo?
134
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
- Oh, unos 15 años.
135
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
- Vaya.
- Sí.
136
00:08:39,120 --> 00:08:41,055
Yo estuve aquí cuando
Mark empezó este lugar.
137
00:08:41,088 --> 00:08:42,189
Hace muchas lunas.
138
00:08:43,057 --> 00:08:44,825
- Cualquier cosa que deba
¿sabes sobre esto?
139
00:08:44,859 --> 00:08:46,527
- Es una maravilla, hombre.
140
00:08:46,560 --> 00:08:50,331
Simplemente relájate y disfruta.
141
00:08:50,364 --> 00:08:51,866
Este es un lugar mágico.
142
00:08:55,536 --> 00:08:59,640
- ¿Es cierto lo de
masacre y todo?
143
00:08:59,673 --> 00:09:01,342
- Lo dudo.
144
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
A Mark le gusta contar historias.
145
00:09:03,344 --> 00:09:06,013
- Entonces, nunca has
¿Has visto un fantasma aquí?
146
00:09:06,881 --> 00:09:08,749
- Bueno, no, yo no dije eso.
147
00:09:18,325 --> 00:09:20,795
♪ A través de la lluvia de la mañana ♪
148
00:09:20,828 --> 00:09:23,664
♪ pensé que
se fueron otra vez ♪
149
00:09:23,697 --> 00:09:24,865
Ponte en fila, muchacho.
150
00:09:24,899 --> 00:09:27,268
Aquí es donde ocurre la magia.
151
00:09:35,709 --> 00:09:38,779
♪Es Halloween ♪
152
00:09:42,783 --> 00:09:45,453
♪ Es Halloween para ti ♪
153
00:09:49,056 --> 00:09:52,626
- ¿Alguna vez has sido un
esqueleto andante antes?
154
00:09:52,660 --> 00:09:54,595
- No que lo recuerde.
155
00:09:54,628 --> 00:09:56,297
- Eres
Me va a encantar.
156
00:09:56,330 --> 00:09:57,665
Espera hasta que veas.
157
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
- Entonces, ¿cuánto tiempo hace?
¿Trabajaste aquí?
158
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
- Un par de años.
159
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
- ¿Vas a la escuela?
por aquí o?
160
00:10:06,607 --> 00:10:07,942
- Sí, lo hice.
161
00:10:09,410 --> 00:10:12,514
Un poco tomando un par de años
antes de ir a la universidad.
162
00:10:12,547 --> 00:10:15,349
- Eso es inteligente,
considere sus opciones.
163
00:10:16,684 --> 00:10:17,985
- Exactamente.
164
00:10:19,920 --> 00:10:22,456
¿Vas a la escuela por aquí?
165
00:10:22,490 --> 00:10:24,391
- Sí, estoy en Philips-Howard.
166
00:10:24,425 --> 00:10:26,160
Soy un estudiante mayor.
167
00:10:26,193 --> 00:10:27,928
- Philips-Howard, es que...
168
00:10:27,962 --> 00:10:29,930
Eso es un internado, ¿verdad?
169
00:10:29,964 --> 00:10:30,998
- Sí.
170
00:10:31,765 --> 00:10:33,200
- ¿Qué eres, rico?
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,670
- No, sólo inteligente.
172
00:10:38,038 --> 00:10:40,241
- Bueno, supongo que eso es
la siguiente mejor opción.
173
00:10:41,610 --> 00:10:43,310
Muy bien, echemos un vistazo.
174
00:10:48,415 --> 00:10:49,884
¿Te gusta?
175
00:10:49,917 --> 00:10:52,419
- Es como si estuviera mirando el
real yo por primera vez.
176
00:10:53,787 --> 00:10:55,856
- Lo tomaré como
un sí.
177
00:10:56,625 --> 00:10:58,292
Muy bien, próximo cliente.
178
00:11:02,663 --> 00:11:04,431
Es un placer conocerte, Zach.
179
00:11:06,300 --> 00:11:08,135
- Sí, tú también.
180
00:11:23,050 --> 00:11:25,219
- Bien, entonces este lugar
es bastante simple.
181
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
te vas a esconder
detrás del espantapájaros,
182
00:11:26,854 --> 00:11:28,822
saltar y asustar a la gente.
183
00:11:28,856 --> 00:11:32,326
Si alguien parece un poco
nervioso, definitivamente apúntalos.
184
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
También puedes caminar un poco
a su lado, acércate demasiado.
185
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
Eso a veces los asusta.
186
00:11:37,097 --> 00:11:38,899
No necesitas decir nada.
187
00:11:38,933 --> 00:11:41,168
normalmente da mas miedo
si no lo haces
188
00:11:42,303 --> 00:11:44,205
¿Alguna última pregunta?
189
00:11:44,238 --> 00:11:46,006
- ¿Cuándo sabré cuándo?
¿Es hora de irse?
190
00:11:46,040 --> 00:11:47,308
- Oh, alguien lo hará
ven a buscarte.
191
00:11:47,341 --> 00:11:48,677
No te preocupes por eso.
192
00:11:48,709 --> 00:11:50,411
Muy bien, diviértete.
Nos vemos después.
193
00:11:50,444 --> 00:11:52,647
- Gracias, hombre.
Nos vemos pronto.
194
00:12:12,366 --> 00:12:15,704
- Jesús hombre, ¿qué son?
¿Se supone que deberías serlo?
195
00:12:15,736 --> 00:12:18,272
Ay, creo que quiere
ser amigos.
196
00:12:18,973 --> 00:12:20,575
Oye, encantado de conocerte, hombre.
197
00:12:32,987 --> 00:12:35,956
- realmente quiero
sal de aquí.
198
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
- ¡Ay dios mío!
199
00:12:40,729 --> 00:12:42,196
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.
200
00:12:42,229 --> 00:12:44,198
- Trisha, no seas tan cobarde.
- ¿Viste a ese tipo?
201
00:12:44,231 --> 00:12:45,499
¡Es jodidamente espeluznante!
202
00:12:59,581 --> 00:13:00,715
¡Oh!
203
00:13:00,749 --> 00:13:02,916
¡Jesús, hombre!
204
00:13:04,051 --> 00:13:05,553
Oh, absolutamente no.
205
00:13:07,054 --> 00:13:08,757
¡Joder!
206
00:13:19,199 --> 00:13:22,469
- Vamos chicos, ¿son?
abrimos o que?
207
00:13:28,142 --> 00:13:29,143
Mmm.
208
00:13:30,044 --> 00:13:32,179
Supongo que se olvidaron de mí.
209
00:14:30,237 --> 00:14:31,972
¿Hola?
210
00:14:34,108 --> 00:14:36,210
¿Sabes si estamos?
cerrado o que?
211
00:14:37,746 --> 00:14:38,946
Acabo de salir de mi estación.
212
00:14:38,979 --> 00:14:41,215
me dijeron alguien
vendría a buscarme.
213
00:14:48,188 --> 00:14:49,990
Oye, mira, yo también soy un asustador.
214
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
Así que no tienes que asustarme.
215
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
Quiero decir, no tengo miedo.
216
00:14:55,830 --> 00:14:57,097
así que córtalo.
217
00:15:05,973 --> 00:15:08,909
Vale, en serio, esto
No es gracioso, hombre.
218
00:15:08,942 --> 00:15:10,477
Sé que solo eres
otro miembro del personal,
219
00:15:10,512 --> 00:15:11,478
así que si pudieras por favor...
220
00:15:49,383 --> 00:15:50,552
- Lo siento.
221
00:15:50,585 --> 00:15:52,352
Lo siento, lo siento.
222
00:15:52,386 --> 00:15:54,656
No puedo evitarlo.
Hacemos eso con todo el personal nuevo.
223
00:15:54,689 --> 00:15:56,190
- Sí, está bien, está bien.
224
00:15:56,223 --> 00:15:57,625
No estaba tan asustado.
225
00:15:57,659 --> 00:15:59,393
- Estabas jodidamente aterrorizado.
226
00:15:59,426 --> 00:16:01,729
- Está bien, sí, lo estaba
aterrorizado.
227
00:16:01,763 --> 00:16:02,797
- Toma, vamos.
228
00:16:02,831 --> 00:16:04,031
Tomemos una cerveza.
- Está bien.
229
00:16:04,064 --> 00:16:05,800
- Tienes un
¿Buen momento esta noche?
230
00:16:05,834 --> 00:16:07,702
- Buen tiempo.
Es asombroso.
231
00:16:07,735 --> 00:16:08,837
- ¿Asustar a algunas personas?
232
00:16:08,870 --> 00:16:10,738
- En realidad, sí.
233
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
- ¿Honras a los fantasmas?
234
00:16:12,574 --> 00:16:14,576
- Creo que sí. Sí.
235
00:16:14,609 --> 00:16:15,944
- Bien, hombre.
236
00:16:22,650 --> 00:16:23,751
A los muertos.
237
00:16:24,619 --> 00:16:25,553
- A los muertos.
238
00:16:35,597 --> 00:16:36,598
- Ella es soltera.
239
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Eso es lo que escuché.
240
00:16:39,166 --> 00:16:40,702
- Un poco mayor
para mí, ¿crees?
241
00:16:40,735 --> 00:16:42,504
- Mmmm. No, no, no.
242
00:16:42,537 --> 00:16:43,538
Necesitas una mujer mayor.
243
00:16:43,571 --> 00:16:44,739
Mantenerte en línea.
244
00:16:44,772 --> 00:16:46,106
Toma, vamos a hablar con ella.
Vamos.
245
00:16:46,139 --> 00:16:47,174
- Espera, oye, tú
no necesito demasiado--
246
00:16:47,207 --> 00:16:48,643
- No, vamos, vamos.
247
00:16:51,044 --> 00:16:52,145
- Hola, novato.
248
00:16:52,179 --> 00:16:53,247
¿Cómo estuvo tu primera noche?
249
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
- La mejor noche de mi vida.
250
00:16:55,249 --> 00:16:57,150
- Oh, eso es lo que
nos gusta escuchar.
251
00:16:57,184 --> 00:16:58,753
- Sarah, conoces mi
primo Zach, ¿verdad?
252
00:16:58,786 --> 00:17:00,120
- ¿Lo conozco?
253
00:17:00,153 --> 00:17:01,856
Yo soy la razón por la que él
Parece tan aterrador.
254
00:17:01,890 --> 00:17:02,857
- en realidad creo
es una mejora.
255
00:17:04,057 --> 00:17:05,359
Oye, Jacko, ¿tienes un segundo?
- Sí.
256
00:17:05,392 --> 00:17:07,094
- Quiero hablar contigo sobre
ese esqueleto en picada.
257
00:17:07,127 --> 00:17:09,263
- Oh sí. Bueno.
Éste es complicado.
258
00:17:09,296 --> 00:17:10,865
Si no presionas demasiado
En la palanca, está bien.
259
00:17:10,899 --> 00:17:12,967
Si lo haces, se acumula
demasiada velocidad.
260
00:17:13,001 --> 00:17:14,134
Sinceramente, es un
cosa difícil de arreglar
261
00:17:14,167 --> 00:17:16,436
porque ese motor
solo tiene dos velocidades.
262
00:17:16,470 --> 00:17:18,673
- No te conocía
Era el primo de Mark.
263
00:17:18,706 --> 00:17:20,107
- ¿No ves el parecido?
264
00:17:20,140 --> 00:17:23,878
- Ahora que lo mencionas, no.
265
00:17:26,179 --> 00:17:29,283
- Oye, me gusta tu collar.
266
00:17:29,316 --> 00:17:30,618
- Ah, gracias.
267
00:17:30,652 --> 00:17:33,120
- ¿Significa algo o?
268
00:17:33,153 --> 00:17:35,055
- Sí.
269
00:17:35,088 --> 00:17:38,158
Es un encanto de los nativos americanos.
270
00:17:38,191 --> 00:17:41,529
Se supone que te ayudará
comunicarse con los espíritus.
271
00:17:41,563 --> 00:17:42,664
- ¿Funciona?
272
00:17:43,665 --> 00:17:45,232
- Te sorprenderías.
273
00:17:45,265 --> 00:17:48,468
♪ La luz se está atenuando ♪
274
00:17:53,675 --> 00:17:55,043
¿Entonces eso es todo?
275
00:17:55,075 --> 00:17:56,010
Ya no tenéis más preguntas.
276
00:17:56,044 --> 00:17:58,046
- No, no, no, tengo una pregunta.
277
00:17:58,078 --> 00:17:59,514
- Bueno.
278
00:17:59,547 --> 00:18:00,548
- ¿Qué...?
279
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
¿Qué te aterroriza?
280
00:18:05,085 --> 00:18:07,321
- Eso es una especie de
pregunta intensa.
281
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
- Supongo que soy algo intenso.
282
00:18:10,725 --> 00:18:12,292
- No es lo peor.
283
00:18:15,830 --> 00:18:16,931
Arañas.
284
00:18:16,965 --> 00:18:18,098
- ¿En realidad?
285
00:18:18,131 --> 00:18:19,067
- Absolutamente.
286
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
Son jodidamente aterradores.
287
00:18:20,167 --> 00:18:21,869
- Pero son tan pequeños.
288
00:18:21,903 --> 00:18:23,470
- Bueno, los miedos no lo son.
Racional, Zach.
289
00:18:23,504 --> 00:18:26,608
- Bueno, algunos lo son, ¿no?
290
00:18:28,977 --> 00:18:30,243
- Eres muy profundo.
291
00:18:30,277 --> 00:18:31,546
- Me gusta pensar que sí.
292
00:18:33,781 --> 00:18:35,148
- Está bien, ¿y tú?
293
00:18:35,950 --> 00:18:37,852
- Hombres lobo.
294
00:18:37,885 --> 00:18:39,020
¿Qué, qué, qué?
295
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Eso es totalmente racional.
296
00:18:40,989 --> 00:18:42,590
- Ah no, tienes razón.
297
00:18:42,624 --> 00:18:43,658
Tienes toda la razón.
298
00:18:43,691 --> 00:18:44,826
Muy aterrador.
299
00:18:44,859 --> 00:18:46,193
- Jodidamente aterrador.
300
00:18:47,762 --> 00:18:52,066
- Está bien, bueno, si
protégeme de las arañas,
301
00:18:52,100 --> 00:18:53,868
te protegeré
de hombres lobo.
302
00:18:55,103 --> 00:18:56,303
- Es un trato.
303
00:18:56,336 --> 00:19:00,474
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
304
00:19:16,189 --> 00:19:17,625
- ¿Cómo te fue?
305
00:19:18,593 --> 00:19:20,227
- Jesús.
306
00:19:20,260 --> 00:19:21,863
Me asustaste muchísimo.
307
00:19:21,896 --> 00:19:23,330
- Lo siento.
308
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
- ¿Qué estás haciendo?
¿Parado ahí en la oscuridad?
309
00:19:26,366 --> 00:19:28,036
- Tengo buena visión nocturna.
310
00:19:28,069 --> 00:19:31,238
normalmente no pienso
para encender una luz.
311
00:19:31,271 --> 00:19:34,307
Entonces,
¿Cómo te fue con Sara?
312
00:19:35,643 --> 00:19:36,711
- Pienso bien.
313
00:19:36,744 --> 00:19:38,546
Sí, acabamos de hablar.
314
00:19:38,579 --> 00:19:39,580
- ¿No besarse?
315
00:19:39,614 --> 00:19:41,214
- No.
316
00:19:41,248 --> 00:19:43,518
- Oh, eso es una lástima.
317
00:19:43,551 --> 00:19:45,252
Pensé que podría haber
Ha habido algunos besos.
318
00:19:45,285 --> 00:19:46,453
- No, no, no.
319
00:19:46,486 --> 00:19:48,422
Nosotros simplemente teníamos una
muy buena charla.
320
00:19:49,157 --> 00:19:50,658
Ella es realmente genial.
321
00:19:50,692 --> 00:19:51,859
- Ella es genial.
322
00:19:52,760 --> 00:19:55,830
Y caliente y fresco.
323
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Podrías hacerlo mucho peor.
324
00:19:57,230 --> 00:19:59,199
- Sí, ya veremos, ¿sabes?
325
00:19:59,232 --> 00:20:00,233
Ya veremos.
326
00:20:00,267 --> 00:20:01,669
- Amén, hermano.
327
00:20:04,706 --> 00:20:06,239
Deberías conseguir algo
duerme, ¿vale?
328
00:20:06,273 --> 00:20:09,043
Asegúrate de girar el
Las luces se apagan cuando subes.
329
00:20:09,077 --> 00:20:10,343
- Aún no hay luz encendida.
330
00:20:10,377 --> 00:20:12,446
- Es una broma, compadre.
331
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
- Lo entiendo.
332
00:20:14,716 --> 00:20:15,850
- Dormir bien.
333
00:20:32,066 --> 00:20:33,201
Buenos días, prima.
334
00:20:33,233 --> 00:20:34,836
¿Cómo dormiste?
335
00:20:34,869 --> 00:20:35,870
- Como los muertos.
336
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
- Bueno, eso es apropiado.
337
00:20:37,872 --> 00:20:39,741
Te acuerdas de Susie, ¿no?
338
00:20:39,774 --> 00:20:40,742
- Hola, Zach.
339
00:20:40,775 --> 00:20:41,943
Es bueno verte.
340
00:20:41,976 --> 00:20:43,811
- Es bueno verte.
341
00:20:43,845 --> 00:20:46,346
Yo, muchas gracias por
dejándome quedarme aquí.
342
00:20:46,379 --> 00:20:48,015
- No hay problema.
343
00:20:48,049 --> 00:20:49,416
Estamos felices de tenerte.
344
00:20:50,518 --> 00:20:53,020
Chicas, ¿recuerdas?
¿Tu primo Zach?
345
00:20:53,054 --> 00:20:53,821
- Hola, Zach.
346
00:20:53,855 --> 00:20:54,889
- Hola, Maddie.
347
00:20:54,922 --> 00:20:57,125
Te ves mucho más grande que
la última vez que te vi.
348
00:20:57,158 --> 00:20:59,493
- Crecí dos pulgadas
en el último año.
349
00:20:59,527 --> 00:21:01,095
- Eso es asombroso.
350
00:21:01,129 --> 00:21:02,496
- Voy a ser más alto que mamá.
351
00:21:02,530 --> 00:21:04,699
- No por unos cuantos más.
años.
352
00:21:04,732 --> 00:21:05,933
- Lo sé.
353
00:21:05,967 --> 00:21:06,934
- ¿Qué estás viendo?
354
00:21:06,968 --> 00:21:08,035
- Algo que ella no debería
355
00:21:08,069 --> 00:21:09,971
estar mirando en
la mesa de la cocina.
356
00:21:10,004 --> 00:21:12,106
- Ya te lo dije, ya casi termino.
357
00:21:12,140 --> 00:21:13,574
- Mmmm.
358
00:21:13,608 --> 00:21:14,642
- Espera,
359
00:21:14,675 --> 00:21:17,078
¿Es este uno de esos?
¿Te gustan los programas de amas de casa?
360
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
- Esa es Ashley Delaso.
361
00:21:18,445 --> 00:21:20,014
Ella es realmente bonita.
362
00:21:21,481 --> 00:21:22,250
- Como tú
Parece ridículo en este momento.
363
00:21:22,282 --> 00:21:24,118
Sí, muy elegante.
364
00:21:24,152 --> 00:21:25,219
Mmmm.
365
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- No parece
muy bonito, sin embargo.
366
00:21:27,088 --> 00:21:29,657
- Ella sólo está diciendo su verdad.
367
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
- Oye, prima, tú.
¿Quieres un sándwich de desayuno?
368
00:21:33,127 --> 00:21:34,394
- Sí, por favor.
369
00:21:34,427 --> 00:21:36,731
- ¿Quieres jamón, tocino o ambos?
370
00:21:36,764 --> 00:21:38,065
- Ambos, por favor.
371
00:21:38,099 --> 00:21:39,767
Gracias.
- Lo entendiste.
372
00:21:42,236 --> 00:21:45,338
- Entonces, ¿cómo está tu mamá?
373
00:21:46,107 --> 00:21:47,108
- Ella es...
374
00:21:47,141 --> 00:21:48,976
Sí, ella está bien.
375
00:21:49,010 --> 00:21:50,443
Mejor.
376
00:21:50,477 --> 00:21:52,880
Creen que ella podría ser capaz
volver a casa en un par de meses.
377
00:21:52,914 --> 00:21:54,048
- Bueno, eso es bueno.
378
00:21:55,415 --> 00:21:58,786
Ya sabes, eres bienvenido a
quédate aquí cuando quieras.
379
00:22:00,188 --> 00:22:02,256
- Gracias, de verdad
apreciarlo.
380
00:22:02,290 --> 00:22:04,324
- Honestamente, no es ningún problema.
381
00:22:04,357 --> 00:22:05,458
¿Verdad, chicas?
382
00:22:05,492 --> 00:22:07,795
- Realmente no lo es.
Estamos felices de tenerte.
383
00:22:08,461 --> 00:22:09,630
- Gracias, Maddie.
384
00:22:09,664 --> 00:22:10,731
Eso es...
385
00:22:11,699 --> 00:22:12,700
Gracias.
386
00:22:12,733 --> 00:22:14,001
- Mi placer.
387
00:22:14,035 --> 00:22:16,938
- Muy bien, señoras y gérmenes.
388
00:22:16,971 --> 00:22:17,772
Comamos.
389
00:22:17,805 --> 00:22:18,906
- Oh.
- Vamos a ver.
390
00:22:18,940 --> 00:22:20,208
¿No, sin queso?
391
00:22:20,241 --> 00:22:21,408
Sin queso. Ahí tienes.
392
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
- Gracias, cariño.
393
00:22:22,475 --> 00:22:23,945
- Gracias.
- Por supuesto.
394
00:22:40,962 --> 00:22:41,896
- ¿Cómo fue eso?
395
00:22:41,929 --> 00:22:42,897
- Eso estuvo bien.
396
00:22:42,930 --> 00:22:44,265
Sí, creo que eres
acostumbrándolo.
397
00:22:44,298 --> 00:22:45,498
te dejaré enviar
solo un par mas
398
00:22:45,533 --> 00:22:48,102
y luego creo que eres
bueno ir sin mí.
399
00:22:48,135 --> 00:22:50,204
Muy bien, suba, señor.
400
00:22:50,238 --> 00:22:51,471
Allá vamos, allá vamos.
401
00:22:51,505 --> 00:22:52,573
Y vas a dar un paso adelante.
402
00:22:52,607 --> 00:22:54,508
Mi chico Zach puede
tómalo desde aquí.
403
00:22:55,343 --> 00:22:56,677
- Hola.
- ¡Vaya!
404
00:22:59,780 --> 00:23:02,316
- Está bien.
- ¿Eres el aprendiz?
405
00:23:02,350 --> 00:23:03,651
- Sí, señor.
406
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
- Entonces, ¿debería preocuparme?
407
00:23:06,254 --> 00:23:07,955
- No, hombre, te tenemos.
408
00:23:07,989 --> 00:23:10,490
- Está bien entonces.
Hagamos esto.
409
00:23:10,524 --> 00:23:13,127
- Está bien, cuando sea
usted está listo, señor,
410
00:23:13,160 --> 00:23:14,795
puedes seguir adelante y salir.
411
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
- ¿Alguien alguna vez
murió haciendo esto?
412
00:23:18,532 --> 00:23:19,934
- Ninguno hasta ahora esta noche.
413
00:23:21,135 --> 00:23:24,138
- Muy bien, ahí voy.
414
00:23:25,306 --> 00:23:27,308
¡Vaya!
415
00:23:40,453 --> 00:23:42,489
- ¿Quién es ese que habla con Mark?
416
00:23:44,025 --> 00:23:45,626
- Oh, mierda.
417
00:23:45,660 --> 00:23:47,528
Oye, eres bueno para
¿ejecutar esto por tu cuenta?
418
00:23:47,561 --> 00:23:48,963
- Sí, yo...
419
00:23:48,996 --> 00:23:50,031
Sí.
- Está bien, genial.
420
00:23:50,064 --> 00:23:51,132
Divertirse.
421
00:23:54,168 --> 00:23:55,435
- No, no.
- Sabes lo que hiciste.
422
00:23:55,468 --> 00:23:56,537
Sabes lo que hiciste.
423
00:23:56,570 --> 00:23:58,139
Tú vienes aquí, tú
robar nuestras cosas.
424
00:23:58,172 --> 00:23:59,407
No tienes permitido estar aquí.
425
00:23:59,439 --> 00:24:01,175
- Estoy un poco asustado.
426
00:24:02,442 --> 00:24:04,345
- Está bien, es
está bien tener miedo.
427
00:24:04,378 --> 00:24:06,814
Este cable puede sostener
Aunque sea una vaca.
428
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
En serio.
Lo hemos probado.
429
00:24:08,215 --> 00:24:09,650
- ¿En realidad?
430
00:24:09,684 --> 00:24:12,553
- Lo juro por Dios, tenemos vacas.
viniendo aquí todo el tiempo.
431
00:24:12,586 --> 00:24:14,755
Aquí, déjame sólo
engancharte aquí.
432
00:24:18,592 --> 00:24:20,695
- Estoy de acuerdo, nosotros no
Necesito tenerlo más.
433
00:24:20,728 --> 00:24:22,196
Ve, ve.
434
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
- no estoy seguro
Quiero hacer esto.
435
00:24:25,800 --> 00:24:27,969
- Tienes esto, amigo.
436
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Estarás bien.
437
00:24:29,203 --> 00:24:30,571
¿Sientes ese cable?
438
00:24:32,206 --> 00:24:33,841
No irá a ninguna parte, ¿vale?
439
00:24:34,742 --> 00:24:36,677
- ¿Puedes simplemente empujarme?
440
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí, por favor.
441
00:24:38,646 --> 00:24:39,914
- Muy bien, allá vamos.
442
00:24:39,947 --> 00:24:40,715
Divertirse.
443
00:24:40,748 --> 00:24:43,517
- ¡Espera, no estaba listo!
444
00:25:04,372 --> 00:25:05,306
- Compañero.
445
00:25:05,339 --> 00:25:06,440
¿Cómo estuvo la tirolesa?
446
00:25:06,474 --> 00:25:08,275
¿Alguna baja?
447
00:25:08,309 --> 00:25:09,977
- Un par de casi infartos.
448
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Aparte de eso.
449
00:25:12,079 --> 00:25:13,147
- Excelente, buen trabajo.
450
00:25:13,180 --> 00:25:15,016
te vamos a poner
algo más mañana.
451
00:25:15,049 --> 00:25:17,818
quiero que pruebes todo
antes de que termine el mes.
452
00:25:21,389 --> 00:25:23,758
- Oye, ¿cuál fue ese problema?
453
00:25:23,791 --> 00:25:25,626
Antes estabas
hablando con alguien.
454
00:25:25,659 --> 00:25:28,029
tú y jacko ambos
Parecía un poco molesto.
455
00:25:28,062 --> 00:25:29,230
- Ah, eso fue...
456
00:25:30,297 --> 00:25:31,832
No es nada.
457
00:25:31,866 --> 00:25:34,568
es solo un chico que nosotros
no me gusta mucho.
458
00:25:34,602 --> 00:25:36,070
Puedes preguntarle a Jacko al respecto.
459
00:25:36,103 --> 00:25:38,139
Voy a ir a tomar una cerveza.
460
00:25:43,077 --> 00:25:45,046
- Oye, hombre.
¿Cómo te fue en la tirolesa?
461
00:25:45,780 --> 00:25:47,548
- La verdad es que muy bien.
462
00:25:47,581 --> 00:25:49,250
Sólo perdimos un par de personas.
463
00:25:49,283 --> 00:25:50,651
- Oh, sucede, sí.
464
00:25:50,684 --> 00:25:52,887
Oye, lo siento
Tuve que deshacerme de ti.
465
00:25:52,920 --> 00:25:54,221
Vi a Mark hablando con el enemigo.
466
00:25:54,255 --> 00:25:56,991
pensé que debería intervenir
antes de que llegara a las manos.
467
00:25:57,024 --> 00:25:58,192
- ¿Quién es el enemigo?
468
00:25:58,225 --> 00:26:01,729
- Oh, solo un imbécil.
que solía trabajar aquí.
469
00:26:01,762 --> 00:26:04,265
Lo llamamos Capitán Ahab
porque cojea por todos lados
470
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
y también está amargado y loco.
471
00:26:06,734 --> 00:26:07,835
Ahora trabaja para Phantom Wood.
472
00:26:07,868 --> 00:26:09,303
pero el siempre esta
husmeando intentando
473
00:26:09,336 --> 00:26:11,772
para robar nuestras ideas
y nuestro personal.
474
00:26:11,806 --> 00:26:14,341
- Espera, ¿qué es Phantom Wood?
475
00:26:15,176 --> 00:26:16,545
- ¿No lo sabes?
476
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Es nuestro refugio rival.
477
00:26:18,279 --> 00:26:19,447
Lo llaman madera fantasma
478
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
porque el embrujado
El bosque ya fue tomado
479
00:26:20,815 --> 00:26:22,783
pero han estado estafando
480
00:26:22,817 --> 00:26:25,152
todo lo que hemos hecho durante años.
481
00:26:25,186 --> 00:26:26,854
Como la imitación es un halago,
482
00:26:26,887 --> 00:26:29,558
pero estos tipos, son
ni siquiera bueno imitando
483
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
y su guarida apesta.
484
00:26:31,192 --> 00:26:33,260
Simplemente apesta.
485
00:26:34,128 --> 00:26:36,630
Mark cree que hace
nosotros también nos vemos mal.
486
00:26:43,204 --> 00:26:46,073
Lo que realmente apesta soy yo
Solía gustarme ese tipo.
487
00:26:46,107 --> 00:26:47,675
estábamos en kayak
amigos y él era bueno.
488
00:26:47,708 --> 00:26:50,144
Realmente bueno.
489
00:26:50,177 --> 00:26:52,213
Y luego tomó una mala
nadar debajo de Great Falls,
490
00:26:52,246 --> 00:26:54,915
quedó bastante golpeado
Algunas rocas en el camino hacia abajo.
491
00:26:54,949 --> 00:26:57,552
Tenía que tener como 19 pines.
puesto en su rodilla derecha.
492
00:26:57,586 --> 00:26:59,286
Por eso cojea.
493
00:26:59,320 --> 00:27:01,355
Y eso lo cambió totalmente.
494
00:27:01,388 --> 00:27:03,057
Me culpó.
495
00:27:03,090 --> 00:27:03,891
Culpó a Mark.
496
00:27:03,924 --> 00:27:07,094
Culpó a todos menos a sí mismo.
497
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
De todos modos, es
No vale la pena detenerse en ello.
498
00:27:13,033 --> 00:27:15,570
Oye, deberías encontrar a Sarah.
499
00:27:15,604 --> 00:27:17,071
Ella te está buscando.
500
00:27:17,104 --> 00:27:18,339
- ¿En realidad?
501
00:27:18,372 --> 00:27:19,840
- Sí, de verdad.
502
00:27:20,674 --> 00:27:21,642
- Bueno.
503
00:27:21,675 --> 00:27:23,644
Supongo que iré a buscarla.
504
00:27:24,378 --> 00:27:26,347
- Sí, haz eso.
505
00:27:37,324 --> 00:27:39,628
- Pero con
la salida de la luna,
506
00:27:39,660 --> 00:27:42,129
la escena cambia.
507
00:27:42,163 --> 00:27:46,667
Las sombras corren por el
lápidas, como seres vivos.
508
00:27:46,700 --> 00:27:51,372
Una brisa se agita en el
árboles más allá de las rejas,
509
00:27:51,405 --> 00:27:53,508
y algo profundamente enterrado
510
00:27:53,542 --> 00:27:56,777
comienza a agitarse
la vida una vez más.
511
00:28:01,982 --> 00:28:04,251
- Esta película
me vas a poner a dormir.
512
00:28:04,285 --> 00:28:05,753
- Se pone bueno, lo prometo.
513
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
- No te creo.
514
00:28:09,558 --> 00:28:10,691
Voy a hacer café.
515
00:28:10,724 --> 00:28:11,725
- ¿En serio?
516
00:28:11,759 --> 00:28:12,693
Son las 9:30.
517
00:28:12,726 --> 00:28:15,029
- Sí, y te conozco.
518
00:28:15,062 --> 00:28:16,330
vamos a terminar la película
519
00:28:16,363 --> 00:28:18,499
y vas a querer
quédate despierto para hablar de ello,
520
00:28:18,533 --> 00:28:20,635
así que si no lo consigo
cafeína en mi sistema
521
00:28:20,669 --> 00:28:22,770
en los próximos 10 minutos,
Literalmente voy--
522
00:28:30,077 --> 00:28:32,947
- ¿Recibiste la pregunta...?
523
00:28:33,981 --> 00:28:36,083
Eso no parece biología.
524
00:28:36,116 --> 00:28:37,251
- Claro que lo es.
525
00:28:38,052 --> 00:28:38,953
Zombis.
526
00:28:39,286 --> 00:28:40,187
Biología.
527
00:28:40,221 --> 00:28:42,089
- Conoces esta prueba
es en una semana no?
528
00:28:42,122 --> 00:28:43,658
- Sí.
529
00:28:43,692 --> 00:28:44,959
- ¿Zach?
530
00:28:45,826 --> 00:28:48,162
Zach, mírame.
531
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Mira, siempre has
sido un caso espacial,
532
00:28:51,398 --> 00:28:52,233
pero esto se está volviendo ridículo.
533
00:28:52,266 --> 00:28:54,268
¿Dónde está tu cabeza?
¿Qué está pasando?
534
00:28:54,301 --> 00:28:56,036
- Es difícil de explicar.
535
00:28:56,070 --> 00:28:57,238
- Pruébame.
536
00:28:58,739 --> 00:29:00,642
- Es esa cosa del bosque embrujado.
537
00:29:00,675 --> 00:29:02,176
sabes que he estado haciendo
los fines de semana.
538
00:29:02,209 --> 00:29:03,177
- Mmmm.
539
00:29:03,210 --> 00:29:05,946
- Eso parece
mucho más emocionante,
540
00:29:05,980 --> 00:29:10,084
interesante y real
que estar aquí.
541
00:29:10,818 --> 00:29:12,186
- Vestirse como un zombie
542
00:29:12,219 --> 00:29:14,388
y corriendo persiguiendo
¿La gente es más real que la escuela?
543
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
- Quiero decir, más o menos.
544
00:29:16,123 --> 00:29:17,958
Sí, algo así.
545
00:29:17,992 --> 00:29:20,160
Quiero decir, este lugar es increíble.
546
00:29:21,061 --> 00:29:23,565
es como un todo
carnaval de la muerte.
547
00:29:23,598 --> 00:29:26,200
- ¿Y eso es algo bueno?
548
00:29:26,233 --> 00:29:27,034
- Me gusta.
549
00:29:27,067 --> 00:29:28,737
- Sí, pero eres un bicho raro.
550
00:29:28,769 --> 00:29:30,838
- Siempre lo he sido.
- Mmm.
551
00:29:34,008 --> 00:29:36,711
Está bien, te haré un trato.
552
00:29:36,745 --> 00:29:37,978
Dame 20 minutos.
553
00:29:38,012 --> 00:29:40,481
Los siguientes 20 minutos, yo
Interrogate, interrogame,
554
00:29:40,515 --> 00:29:41,882
y si puedes
dame 20 minutos
555
00:29:41,915 --> 00:29:45,386
de no adulterado
estudiar sin dibujar,
556
00:29:45,419 --> 00:29:49,223
entonces te dejaré elegir el
Película que veremos esta noche.
557
00:29:49,256 --> 00:29:50,391
- ¿Alguna película?
558
00:29:50,424 --> 00:29:53,027
- Simplemente no me des pesadillas.
por el resto de mi vida.
559
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
- Sin promesas.
- Te odio.
560
00:29:54,461 --> 00:29:57,364
Okay, wait, let me find
el capítulo para interrogarte.
561
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
Okay, no wait.
562
00:30:01,802 --> 00:30:03,470
El...
563
00:30:03,505 --> 00:30:06,807
Bien, entonces esto es difícil.
retículo endoplasmático,
564
00:30:06,840 --> 00:30:09,711
y estas estructuras
son ribosomas.
565
00:30:23,090 --> 00:30:30,264
- Damas y
duendes, niñas y demonios,
566
00:30:30,297 --> 00:30:34,803
no olvides recoger tu
entradas para el Camino de la Perdición.
567
00:30:34,835 --> 00:30:37,505
Prueba el algodon de azucar
en la cabaña de la bruja.
568
00:30:37,539 --> 00:30:40,207
No se nos permite
revelar los ingredientes.
569
00:30:40,240 --> 00:30:43,077
digamos solo
nada de esto es legal
570
00:30:43,110 --> 00:30:46,880
y te lo comes en tu
propio riesgo.
571
00:30:52,853 --> 00:30:54,455
- ¿Ves cómo funciona eso?
572
00:30:54,488 --> 00:30:55,956
Obviamente sin cadena,
573
00:30:55,989 --> 00:30:57,424
es completamente inofensivo.
574
00:30:59,126 --> 00:31:02,396
Sí, se siente un poco
raro pero aparte de eso...
575
00:31:04,398 --> 00:31:06,166
Normalmente solo
perseguir a la gente.
576
00:31:06,200 --> 00:31:07,901
En realidad no lo hacemos
tócalos con él.
577
00:31:07,935 --> 00:31:10,104
Pero si estás aburrido, siéntete libre.
578
00:31:10,137 --> 00:31:12,206
Generalmente se pone
una buena reacción.
579
00:31:13,407 --> 00:31:14,475
¿Alguna pregunta?
580
00:31:15,943 --> 00:31:17,878
- Sí, ¿dónde estás?
¿Guardas las cadenas?
581
00:31:17,911 --> 00:31:21,281
- Eso está encendido
una base de necesidad de saber.
582
00:31:21,315 --> 00:31:22,349
¿Estás bien?
583
00:31:22,383 --> 00:31:23,685
- Sí.
584
00:31:23,718 --> 00:31:25,486
- Patear traseros.
- Está bien.
585
00:32:08,195 --> 00:32:12,700
- Eres un
pequeño y nervioso chico nuevo.
586
00:32:12,734 --> 00:32:14,134
- Me lo merezco.
587
00:32:14,168 --> 00:32:15,969
he estado haciendo eso
a la gente toda la noche.
588
00:32:16,003 --> 00:32:18,372
- Ah, turnabout's
fair play they say.
589
00:32:18,405 --> 00:32:19,373
- Do they say that?
590
00:32:19,406 --> 00:32:20,274
¿Quién dice eso?
591
00:32:20,307 --> 00:32:22,443
- No lo sé, viejos.
592
00:32:23,878 --> 00:32:25,547
Oye, ¿puedo mostrarte algo?
593
00:32:26,280 --> 00:32:28,248
- ¿Es algo aterrador?
594
00:32:28,282 --> 00:32:29,316
- Por supuesto.
595
00:32:30,050 --> 00:32:31,519
- Then lead on.
596
00:32:45,834 --> 00:32:48,168
Bueno, hasta ahora no estoy aterrorizado.
597
00:32:50,772 --> 00:32:52,039
- Cierra los ojos.
598
00:32:58,713 --> 00:33:00,047
¿Lo sientes?
599
00:33:01,114 --> 00:33:03,116
- No estoy seguro.
600
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
- Este es el cementerio.
601
00:33:10,725 --> 00:33:12,727
Los 400 indios Piscataway,
602
00:33:13,595 --> 00:33:17,030
hombres, mujeres y niños.
603
00:33:18,398 --> 00:33:24,672
They were shot, hanged
y cortar en trozos.
604
00:33:27,007 --> 00:33:32,346
Todos fueron enterrados en
una fosa común aquí mismo.
605
00:33:32,379 --> 00:33:34,114
- Pero Jacko dijo
esa historia era una mierda.
606
00:33:34,147 --> 00:33:36,083
- Jacko no lo sabe todo.
607
00:33:37,317 --> 00:33:39,152
- Bueno, estoy seguro de que es verdad.
608
00:33:44,157 --> 00:33:45,660
- A veces vengo aquí.
609
00:33:46,794 --> 00:33:47,795
Sólo para...
610
00:33:49,697 --> 00:33:50,698
un poco...
611
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
ser...
612
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
con los espíritus.
613
00:33:55,703 --> 00:33:57,672
No sé si eso es
demasiado extraño o...
614
00:33:57,705 --> 00:34:00,575
- No, es lindo.
615
00:34:05,312 --> 00:34:08,315
- De hecho tenemos un grupo.
616
00:34:09,551 --> 00:34:12,654
Es una especie de
Un pequeño club, supongo.
617
00:34:14,454 --> 00:34:18,091
nos juntamos
a veces y meditar
618
00:34:18,125 --> 00:34:21,328
y hacer cantos tradicionales.
619
00:34:22,664 --> 00:34:27,434
Intenta hacer una conexión, tú
ya sabes, con el otro lado.
620
00:34:28,736 --> 00:34:30,772
No se si eso es algo
Te interesaría, pero...
621
00:34:30,805 --> 00:34:33,775
- No, sí, absolutamente.
622
00:34:33,808 --> 00:34:35,142
Regístreme.
623
00:34:39,013 --> 00:34:40,982
- Oye, cierra los ojos otra vez.
624
00:34:41,015 --> 00:34:42,584
- ¿Por qué?
625
00:34:42,617 --> 00:34:44,151
- Es un ejercicio de confianza.
626
00:34:44,886 --> 00:34:45,920
¿No confías en mí?
627
00:34:45,954 --> 00:34:47,722
- ¿Debería confiar en ti?
628
00:34:48,388 --> 00:34:50,892
- Sólo inténtalo.
629
00:35:14,983 --> 00:35:16,017
- Bueno.
630
00:35:16,050 --> 00:35:18,418
Bueno, me alegro de haber confiado en ti.
631
00:35:18,452 --> 00:35:20,354
- Te dije que valía la pena intentarlo.
632
00:35:56,858 --> 00:36:00,762
- Gracias a todos por venir.
a esta reunión no programada.
633
00:36:02,462 --> 00:36:03,831
muchos de ustedes tienen
Probablemente ya haya escuchado
634
00:36:03,865 --> 00:36:07,334
sobre lo que encontramos en
la tirolesa esta mañana.
635
00:36:08,368 --> 00:36:11,171
Aquellos de ustedes que
No lo he hecho, Jacko era...
636
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Jacko fue encontrado muerto.
637
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
En este punto no
saber lo que pasó
638
00:36:21,314 --> 00:36:23,216
o cómo sucedió.
639
00:36:24,484 --> 00:36:26,754
el estaba colgado
desde la tirolesa.
640
00:36:28,388 --> 00:36:31,291
No está claro si esto
fue un accidente o si...
641
00:36:33,061 --> 00:36:34,696
Sí, no lo sabemos.
642
00:36:36,229 --> 00:36:38,032
Obviamente, estamos
cooperando con la policía.
643
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
He hablado con la familia de Jacko.
644
00:36:39,499 --> 00:36:42,202
quienes obviamente estaban devastados.
645
00:36:44,271 --> 00:36:47,041
Si alguno de ustedes sabe algo
646
00:36:47,075 --> 00:36:50,310
sobre lo que jacko
podría haber estado pensando
647
00:36:50,343 --> 00:36:55,282
o sobre cualquier cosa,
648
00:36:55,315 --> 00:36:58,953
por favor no dudes en
ven a buscarme y habla conmigo.
649
00:37:01,589 --> 00:37:04,692
Este es un momento terrible para
todos nosotros aquí en The Forest.
650
00:37:05,593 --> 00:37:07,929
Jacko trabajó aquí
durante mucho tiempo.
651
00:37:07,962 --> 00:37:09,864
Él era uno de nuestros
mejores empleados.
652
00:37:09,897 --> 00:37:13,735
Puso su corazón y
alma en este lugar,
653
00:37:15,368 --> 00:37:16,571
y vamos a hacer
todo lo que podamos
654
00:37:16,604 --> 00:37:18,673
para honrarlo en
las próximas semanas.
655
00:37:19,640 --> 00:37:21,209
Y si alguno de ustedes
están luchando
656
00:37:21,241 --> 00:37:24,244
para procesar esto de cualquier manera,
657
00:37:24,277 --> 00:37:26,748
por favor sepa que nosotros
Estaré aquí para ti.
658
00:37:27,615 --> 00:37:28,683
¿Bueno?
659
00:37:35,556 --> 00:37:38,492
Así que mira, dudo
siquiera mencionar esto
660
00:37:38,526 --> 00:37:42,063
en un día en el que muchos de nosotros
están conmocionados y afligidos,
661
00:37:42,096 --> 00:37:44,899
pero tenemos que pensar
sobre el bien de El Bosque.
662
00:37:44,932 --> 00:37:48,236
Entonces, por favor, si un miembro de
la prensa se acerca a ti,
663
00:37:48,268 --> 00:37:50,270
sin comentarios.
664
00:37:50,303 --> 00:37:51,773
Todas las consultas de los medios
deberia ir a la oficina.
665
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
Deberían ser oficiales.
666
00:37:52,974 --> 00:37:57,145
No deben ser manipulados
por miembros individuales del personal.
667
00:37:57,178 --> 00:37:58,411
Lo último que necesitamos son muchas
668
00:37:58,445 --> 00:38:00,313
de rumores desagradables girando
alrededor de este lugar.
669
00:38:00,347 --> 00:38:02,683
Jacko no lo haría
he querido eso.
670
00:38:03,751 --> 00:38:04,819
No queremos eso.
671
00:38:07,021 --> 00:38:08,122
Hasta que tengamos un mejor sentido
672
00:38:08,156 --> 00:38:09,524
de lo que pasó
y como sucedió,
673
00:38:09,557 --> 00:38:14,028
por favor mantengamos esto
en la familia, ¿vale?
674
00:38:19,567 --> 00:38:21,434
¿Alguien tiene alguna pregunta?
675
00:38:23,436 --> 00:38:25,773
¿Alguien tiene algo?
les gustaría agregar?
676
00:38:31,813 --> 00:38:34,048
Bien, pongámonos a trabajar.
677
00:38:35,049 --> 00:38:36,416
El show debe continuar.
678
00:38:49,530 --> 00:38:50,965
¿Estás bien?
679
00:38:50,998 --> 00:38:54,202
- Sí, estoy atónita.
680
00:38:54,235 --> 00:38:56,336
- Yo también, hombre.
681
00:38:56,369 --> 00:38:57,638
Yo también.
682
00:39:26,000 --> 00:39:27,101
- ¿Estás bien?
683
00:39:41,282 --> 00:39:42,683
Lo siento mucho.
684
00:39:44,185 --> 00:39:45,485
Realmente no lo hice
lo conoces muy bien,
685
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
pero él parecía
un muy buen tipo.
686
00:39:48,421 --> 00:39:49,857
- Lo era.
687
00:39:50,958 --> 00:39:53,227
- Ni siquiera puedo imaginar
¿Cómo podría haber...?
688
00:39:53,261 --> 00:39:54,695
- No te rías.
689
00:39:56,864 --> 00:39:58,032
- ¿Por qué me reiría?
690
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
- Creo que fueron ellos.
691
00:40:02,236 --> 00:40:03,571
- ¿OMS?
692
00:40:04,872 --> 00:40:05,973
- Los espíritus.
693
00:40:07,675 --> 00:40:10,344
No nos quieren aquí, Zach.
694
00:40:10,378 --> 00:40:13,781
Esta es su tierra y
lo quieren de vuelta.
695
00:40:27,261 --> 00:40:29,997
- Fue lo más difícil.
pasando el fin de semana.
696
00:40:33,734 --> 00:40:36,070
Ya no parecía divertido.
697
00:40:36,103 --> 00:40:41,175
Como cada escena que hacemos es
sobre la muerte de alguna manera.
698
00:40:41,208 --> 00:40:45,646
Se supone que es así
Versión divertida y cursi de la muerte.
699
00:40:48,115 --> 00:40:50,051
Pero después de lo que pasó,
700
00:40:50,084 --> 00:40:55,156
simplemente no lo sé
si puedo hacerlo más.
701
00:40:55,189 --> 00:40:56,991
- Sí, hombre, te escucho.
702
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
- Lo siento, Zach.
703
00:41:05,166 --> 00:41:06,267
¿Te despertamos?
704
00:41:06,300 --> 00:41:08,736
- Lo siento, yo sólo...
705
00:41:08,769 --> 00:41:09,837
Lo siento.
706
00:41:10,871 --> 00:41:12,606
- Intenta mejorar un poco
duerme por la noche, ¿vale?
707
00:41:13,174 --> 00:41:15,109
- Sí, lo haré.
708
00:41:17,611 --> 00:41:19,479
- Salvado por la campana.
709
00:41:26,287 --> 00:41:28,756
- Amigo, ¿es verdad uno de
¿Tus compañeros de trabajo murieron?
710
00:41:28,789 --> 00:41:29,790
- escuché al chico
se ahorcó.
711
00:41:29,824 --> 00:41:31,525
¿Es eso cierto?
Eso es desagradable.
712
00:41:31,559 --> 00:41:33,493
- Realmente no se supone que
para hablar de ello.
713
00:41:33,527 --> 00:41:34,762
- ¿Le dio una erección?
714
00:41:34,795 --> 00:41:36,530
Escuché cuando cuelgas
a ti mismo, te da una erección.
715
00:41:36,564 --> 00:41:38,666
- Esa es probablemente la única
manera en que puedes tener una erección.
716
00:41:38,699 --> 00:41:40,500
- Amigo, cállate la puta boca.
717
00:41:40,534 --> 00:41:42,703
- Está bien, divídelo.
718
00:41:42,737 --> 00:41:44,872
Ve a jugar con tu lacrosse
palos o algo así.
719
00:41:44,905 --> 00:41:46,474
- Puedes jugar con
Mía en cualquier momento, Carly.
720
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
- Preferiría morir.
721
00:41:47,708 --> 00:41:49,410
- Amigo, ella totalmente
Acabo de regañarte.
722
00:41:49,443 --> 00:41:50,878
- Cierra la puta boca.
723
00:41:53,280 --> 00:41:54,782
- ¿Estás bien?
724
00:41:54,815 --> 00:41:57,785
- Soy absolutamente fantástico.
725
00:41:59,387 --> 00:42:01,255
- Lo siento mucho, Zach.
726
00:42:01,288 --> 00:42:02,556
- Está bien.
727
00:42:03,357 --> 00:42:05,259
Estoy bien, de verdad.
728
00:42:07,128 --> 00:42:08,229
- Quizás...
729
00:42:09,497 --> 00:42:11,766
tal vez deberías tomarte un tiempo
fuera del Bosque Encantado?
730
00:42:11,799 --> 00:42:13,067
- Honestamente, no lo hago.
creo que van a
731
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
ejecutarlo este fin de semana.
732
00:42:14,301 --> 00:42:17,304
Intentaron mantenerlo en silencio,
pero está en todas las noticias.
733
00:42:17,338 --> 00:42:20,775
Creo que podría ser inteligente
simplemente apágalo por un tiempo.
734
00:42:20,808 --> 00:42:23,077
¿Quién iría?
a un bosque embrujado
735
00:42:23,110 --> 00:42:25,146
¿Dónde muere realmente la gente?
736
00:42:32,820 --> 00:42:34,355
Este es DJ Coronary,
737
00:42:34,388 --> 00:42:35,956
te trae la última pista
738
00:42:35,990 --> 00:42:39,727
de la fuga nominada al Grammy
protagonista Fly the Freak-Nasty.
739
00:42:39,760 --> 00:42:41,996
La canción se llama
"Monstruo de Halloween."
740
00:42:44,298 --> 00:42:45,599
- No puedo creer esto.
741
00:42:45,633 --> 00:42:47,401
- Sí, ¿quién lo hubiera pensado?
742
00:42:47,435 --> 00:42:49,003
La muerte vende.
743
00:42:56,410 --> 00:42:58,112
♪ Halloween ♪
744
00:42:58,145 --> 00:42:59,180
♪ monstruo de Halloween ♪
745
00:42:59,213 --> 00:43:01,415
♪ monstruo de Halloween ♪
746
00:43:03,552 --> 00:43:04,819
♪ monstruo de Halloween ♪
747
00:43:28,209 --> 00:43:29,511
♪ monstruo de Halloween ♪
748
00:43:29,544 --> 00:43:32,012
♪ monstruo de Halloween ♪
749
00:43:32,046 --> 00:43:34,549
♪ monstruo de Halloween ♪
750
00:43:34,583 --> 00:43:37,084
♪ monstruo de Halloween ♪
751
00:43:53,535 --> 00:43:54,735
- Es asombroso.
752
00:43:54,768 --> 00:43:56,303
Absolutamente asombroso.
753
00:43:56,337 --> 00:43:59,707
Es la mejor noche que hemos
tenido en años, tal vez alguna vez.
754
00:43:59,740 --> 00:44:01,375
¿Es la mejor noche?
hemos tenido alguna vez?
755
00:44:02,409 --> 00:44:04,378
Y no sólo los números, ¿verdad?
756
00:44:04,411 --> 00:44:06,147
Todo el ambiente.
757
00:44:06,180 --> 00:44:07,815
¿Lo sintieron ustedes?
758
00:44:07,848 --> 00:44:09,016
Era como electricidad.
759
00:44:09,049 --> 00:44:11,586
La gente estaba encantada de estar allí.
760
00:44:11,620 --> 00:44:13,721
Qué sentimiento.
¡Qué noche!
761
00:44:14,523 --> 00:44:16,323
- ¿No te molesta?
762
00:44:16,357 --> 00:44:18,893
¿Te gusta el morbo?
763
00:44:18,926 --> 00:44:20,529
Como si Jacko no hubiera...
764
00:44:20,562 --> 00:44:21,563
- No, lo sé, lo sé, lo sé.
765
00:44:21,596 --> 00:44:23,430
Créeme, te escucho.
766
00:44:24,365 --> 00:44:27,268
Y claro, me molesta.
767
00:44:28,435 --> 00:44:31,606
Pero este es el trato.
768
00:44:31,640 --> 00:44:34,408
Estamos fascinados por la muerte.
769
00:44:34,441 --> 00:44:36,010
Simplemente lo somos.
770
00:44:36,043 --> 00:44:37,978
Por eso El Bosque es
aquí en primer lugar.
771
00:44:38,012 --> 00:44:41,182
Por eso Halloween,
por eso todo.
772
00:44:41,215 --> 00:44:45,486
Es parte de cómo procesamos
la realidad de la muerte.
773
00:44:45,520 --> 00:44:46,954
Hacemos una broma con esto.
774
00:44:47,855 --> 00:44:49,957
Nos ayuda a sentirnos
tenemos el control.
775
00:44:51,626 --> 00:44:54,629
- ¿Has oído algo?
¿Nuevo de la policía?
776
00:44:54,663 --> 00:44:56,830
¿Qué hacen?
crees que pasó?
777
00:44:56,864 --> 00:44:58,265
- No sé.
778
00:44:58,832 --> 00:45:00,000
Debería llamarlos.
779
00:45:00,034 --> 00:45:01,769
he estado un poco
envuelto en el...
780
00:45:04,171 --> 00:45:05,339
Debería llamarlos.
781
00:45:09,743 --> 00:45:11,278
Voy a dormir un poco.
782
00:45:12,346 --> 00:45:14,215
Que duerman bien, niños locos.
783
00:45:14,248 --> 00:45:15,316
- Tú también, hombre.
784
00:45:15,349 --> 00:45:17,084
Nos vemos mañana.
785
00:45:17,117 --> 00:45:18,252
- Buenas noches.
786
00:45:26,695 --> 00:45:28,162
¿Estás bien?
787
00:45:30,565 --> 00:45:31,865
- Sí.
788
00:45:32,866 --> 00:45:34,168
¿Estás bien?
789
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
- Estoy bien.
790
00:45:49,049 --> 00:45:51,151
Probablemente deberíamos irnos a la cama.
791
00:45:51,185 --> 00:45:52,119
- Absolutamente.
792
00:46:32,259 --> 00:46:34,828
- Ancestros de
el piscataway,
793
00:46:36,497 --> 00:46:38,265
aquellos a quienes hemos agraviado,
794
00:46:39,099 --> 00:46:41,835
aquellos cuyas tierras
hemos robado,
795
00:46:43,070 --> 00:46:46,340
te lo pedimos con toda humildad,
796
00:46:46,373 --> 00:46:50,878
y con todos los sentidos
de nuestra indignidad
797
00:46:50,911 --> 00:46:55,583
para guiar a nuestro hermano,
Jacko Fitzgerald,
798
00:46:56,685 --> 00:46:59,788
en las tierras oscuras
más allá de este
799
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
donde puede estar a salvo
el dolor de este mundo.
800
00:47:03,758 --> 00:47:05,794
Perdónale sus pecados,
801
00:47:05,826 --> 00:47:09,631
y que no caiga en
los lugares de tormento.
802
00:47:09,664 --> 00:47:13,568
Te lo pedimos en tu misericordia.
803
00:47:13,601 --> 00:47:17,539
Oramos para que recompenses
nosotros, no como merecemos,
804
00:47:19,306 --> 00:47:20,575
sino como le pedimos.
805
00:47:45,533 --> 00:47:46,534
¿Qué pensaste?
806
00:47:47,434 --> 00:47:48,469
¿Demasiado raro?
807
00:47:48,502 --> 00:47:51,038
- No, fue realmente interesante.
808
00:47:51,071 --> 00:47:53,407
- lata interesante
Significa cualquier cosa, Zach.
809
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
- Sí, tienes razón.
810
00:47:56,243 --> 00:47:58,245
Es solo que yo estaba
un poco atrás.
811
00:47:58,278 --> 00:48:00,715
Claramente ustedes tienen
He estado haciendo esto por un tiempo.
812
00:48:00,749 --> 00:48:02,851
solo tengo algunos
ponerse al día para hacer.
813
00:48:02,883 --> 00:48:04,619
- Bueno, simplemente
tener que volver.
814
00:48:04,652 --> 00:48:05,620
- Oh, definitivamente.
815
00:48:05,653 --> 00:48:06,621
Sí, definitivamente.
816
00:48:10,090 --> 00:48:12,794
- Está bien, no debería hacer esto todavía.
817
00:48:12,827 --> 00:48:14,094
pero,
818
00:48:16,930 --> 00:48:19,266
esta es tu insignia
819
00:48:19,299 --> 00:48:21,836
si realmente quieres
ser parte de ello.
820
00:48:21,870 --> 00:48:22,903
- No, lo hago.
821
00:48:22,936 --> 00:48:24,238
Sí, lo hago.
822
00:48:25,205 --> 00:48:27,141
- Fijarlo a tu
ropa,
823
00:48:27,174 --> 00:48:28,976
en cualquier lugar donde la gente pueda verlo.
824
00:48:30,612 --> 00:48:34,047
Es un símbolo de la
puerta al otro lado.
825
00:48:34,816 --> 00:48:36,917
Lo llamamos El hombre en el laberinto.
826
00:48:38,419 --> 00:48:39,521
- Me gusta.
827
00:48:40,287 --> 00:48:43,490
- Pensé que lo harías.
828
00:49:02,811 --> 00:49:04,144
- Siento que hago mi mejor trabajo
829
00:49:04,178 --> 00:49:07,047
cuando me puse un poco
Hay rumores.
830
00:49:07,080 --> 00:49:09,416
- Ciertamente estoy dispuesto
para intentarlo.
831
00:49:14,087 --> 00:49:16,658
- Oh, oh, oye.
832
00:49:16,691 --> 00:49:18,760
¿Y ya has visto esto?
833
00:49:18,793 --> 00:49:22,095
- ¿Qué pasa, todos ustedes?
Aquí está tu chico Stinky Steve,
834
00:49:22,129 --> 00:49:24,998
y estoy aquí
ofreciendo $10,000
835
00:49:25,032 --> 00:49:26,433
a la primera persona sin hogar
836
00:49:26,467 --> 00:49:30,337
quién puede hacer una parada
salta sobre este bote de basura.
837
00:49:30,370 --> 00:49:31,940
Conozcamos a nuestro primer concursante.
838
00:49:31,972 --> 00:49:35,743
- Oye, este tipo
hilarante.
839
00:49:35,777 --> 00:49:39,079
- Sí, es bonito.
gracioso, supongo.
840
00:49:40,748 --> 00:49:41,683
- ¡Oh!
841
00:49:41,716 --> 00:49:44,084
¡Viste eso!
842
00:49:46,386 --> 00:49:48,422
- Oye, creo que nosotros
debería volver.
843
00:49:49,490 --> 00:49:51,024
- Oh, mierda, sí.
844
00:49:51,726 --> 00:49:52,727
Gracias.
845
00:49:56,196 --> 00:49:58,332
¿Dónde puse esas motosierras?
846
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
- Los dejamos ahí dentro.
847
00:50:00,400 --> 00:50:03,136
- Ah, sí, es cierto.
Bueno.
848
00:50:03,170 --> 00:50:08,041
Está bien, vamos a aterrorizarnos.
unos hijos de puta.
849
00:50:29,096 --> 00:50:30,632
- ¿Qué carajo?
850
00:50:32,065 --> 00:50:33,635
- ¡Oigan chicos, no, deténganse!
851
00:50:33,668 --> 00:50:34,836
¡Detener!
- ¡Oh!
852
00:50:52,554 --> 00:50:54,254
- ¡Ay, joder!
853
00:51:00,028 --> 00:51:01,228
- Está bien, estás
todo estará bien.
854
00:51:01,261 --> 00:51:04,599
- Me cortó el puto
brazo fuera, Jesucristo.
855
00:51:23,685 --> 00:51:25,218
- ¿Está bien?
856
00:51:26,453 --> 00:51:28,856
- Lo atraparon
a una ambulancia.
857
00:51:28,890 --> 00:51:32,594
Perdió mucha sangre
pero debería estar bien.
858
00:51:32,627 --> 00:51:33,962
- no lo sé
¿Qué pasó, hombre?
859
00:51:33,995 --> 00:51:35,763
Lo juro por Dios, no lo hago.
860
00:51:35,797 --> 00:51:36,931
- Lo sé.
861
00:51:36,965 --> 00:51:38,465
Lo sé, yo tampoco.
862
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Pero tienes que volver.
863
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
Te están buscando.
864
00:51:49,109 --> 00:51:52,647
- Estoy jodido, ¿no?
865
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
- Sólo diles la verdad.
866
00:51:57,085 --> 00:51:59,152
- Sí.
867
00:52:00,387 --> 00:52:02,624
Como si fueran a creer eso.
868
00:52:05,627 --> 00:52:06,794
Mierda.
869
00:52:11,498 --> 00:52:12,600
Estoy jodido.
870
00:52:20,407 --> 00:52:23,377
No lo sabía hombre, lo juro.
871
00:52:23,410 --> 00:52:25,847
Lo juro por Dios, no lo sabía.
872
00:52:59,514 --> 00:53:01,649
- Son esos cabrones
en el Bosque Fantasma.
873
00:53:02,150 --> 00:53:04,052
Tiene que serlo.
874
00:53:04,085 --> 00:53:05,285
Han estado intentando
para encontrar una manera
875
00:53:05,318 --> 00:53:07,320
para derribarnos por
años y esto es todo.
876
00:53:08,355 --> 00:53:09,557
Quiero decir, ¿quién iría?
a un bosque embrujado
877
00:53:09,590 --> 00:53:13,061
donde la gente se corta
con motosierras reales?
878
00:53:13,094 --> 00:53:15,328
Jacko era una cosa,
pero esto es...
879
00:53:17,464 --> 00:53:19,332
Probablemente este sea el final.
880
00:53:22,937 --> 00:53:24,471
- Es tarde, Marcos.
881
00:53:25,606 --> 00:53:27,307
Quizás deberías dormir un poco.
882
00:53:27,340 --> 00:53:30,410
- Dormir no va a
Arregla esto, Susie.
883
00:53:31,713 --> 00:53:32,446
Tengo que arreglar esto.
884
00:53:32,479 --> 00:53:34,615
Debo encontrar una salida.
885
00:53:39,252 --> 00:53:42,690
- Tal vez lo sea
Lo mejor es que lo empaques.
886
00:53:48,062 --> 00:53:50,297
- ¿Sabes qué es esto?
lugar significa para mí.
887
00:53:51,933 --> 00:53:53,067
- Sí, lo sé.
888
00:53:53,101 --> 00:53:54,802
- Entonces ¿cómo pudiste decir eso?
889
00:53:56,403 --> 00:54:00,575
- Porque Mark, tú no eres el
única persona en esta familia.
890
00:54:07,380 --> 00:54:08,983
Voy a irme a la cama.
891
00:54:09,016 --> 00:54:10,317
Buenas noches, Zach.
892
00:54:10,350 --> 00:54:11,586
- Buenas noches.
893
00:54:21,662 --> 00:54:23,765
- Realmente no lo haces
¿Sabes qué pasó?
894
00:54:24,799 --> 00:54:27,201
- Te lo dije, yo
no vi nada.
895
00:54:27,235 --> 00:54:29,336
- Tenías razón, Zach.
896
00:54:30,671 --> 00:54:34,108
Tuviste uno de esos
motosierras en tus manos.
897
00:54:34,142 --> 00:54:36,343
no te diste cuenta
algo diferente?
898
00:54:36,376 --> 00:54:39,247
¿No viste nada?
¿No escuchaste nada?
899
00:54:39,279 --> 00:54:40,581
¿Nada?
900
00:54:41,015 --> 00:54:42,016
¿En realidad?
901
00:54:44,152 --> 00:54:49,624
- Noté la cadena cinco.
segundos antes de que sucediera.
902
00:54:49,657 --> 00:54:52,860
Traté de advertirles,
pero era demasiado ruidoso.
903
00:54:52,894 --> 00:54:54,361
No podían oírme.
904
00:54:56,164 --> 00:54:57,532
- ¿Y eso es todo?
905
00:54:58,331 --> 00:54:59,534
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
906
00:54:59,567 --> 00:55:02,136
- No sé qué
quieres de mí, Mark.
907
00:55:02,170 --> 00:55:03,938
¿Crees que no me siento terrible?
908
00:55:03,971 --> 00:55:05,405
Me siento fatal.
909
00:55:05,438 --> 00:55:07,275
¿Crees que no me culpo?
910
00:55:07,307 --> 00:55:09,076
Por supuesto que sí.
911
00:55:09,110 --> 00:55:10,244
Pero no tenía motivos para creer
912
00:55:10,278 --> 00:55:11,846
que algo parecido
esto podría suceder.
913
00:55:11,879 --> 00:55:15,116
no se que esta pasando
más que tú.
914
00:55:15,149 --> 00:55:17,484
Culparme no es
voy a resolver cualquier cosa.
915
00:55:18,385 --> 00:55:21,122
- Tienes razón, tienes razón.
916
00:55:21,155 --> 00:55:22,422
Lo lamento.
917
00:55:23,356 --> 00:55:26,861
estoy borracho y estoy
jodidamente devastado.
918
00:55:26,894 --> 00:55:28,663
Pero no, tienes razón.
919
00:55:28,696 --> 00:55:30,898
Esto no es tu culpa.
920
00:55:32,733 --> 00:55:33,801
Pido disculpas.
921
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
- Está bien, está bien.
922
00:55:38,873 --> 00:55:40,407
Ambos estamos agotados.
923
00:55:41,474 --> 00:55:42,910
Deberíamos dormir un poco.
924
00:55:44,545 --> 00:55:45,813
- Sí, tienes razón.
925
00:55:47,480 --> 00:55:48,616
Deberías seguir subiendo.
926
00:55:48,649 --> 00:55:50,117
voy a limpiar
aquí abajo por un rato.
927
00:55:51,384 --> 00:55:52,653
- Está bien.
928
00:55:56,224 --> 00:55:57,291
Dormir bien.
929
00:55:57,325 --> 00:55:59,026
- Sí, tú también, hombre.
930
00:55:59,060 --> 00:56:00,360
Tú también.
931
00:56:52,980 --> 00:56:56,416
Entonces, he hablado con el
policía, habló con el pueblo.
932
00:56:56,449 --> 00:56:57,752
todavía están decidiendo
933
00:56:57,785 --> 00:57:00,121
si van a dejar
Abrimos el próximo fin de semana o no.
934
00:57:01,421 --> 00:57:02,723
Mientras tanto,
935
00:57:02,757 --> 00:57:05,960
tenemos muchas preguntas
necesitamos responder.
936
00:57:05,993 --> 00:57:07,427
¿Qué pasó con Jacko?
937
00:57:08,262 --> 00:57:10,264
¿Qué pasó con
las motosierras?
938
00:57:10,298 --> 00:57:11,933
¿Están las dos cosas conectadas?
939
00:57:13,466 --> 00:57:15,903
¿Qué carajo es?
pasando aquí de todos modos?
940
00:57:26,681 --> 00:57:28,916
Si alguien sabe algo,
941
00:57:28,950 --> 00:57:34,055
cualquier cosa que pueda dar
danos una pista sobre todo esto,
942
00:57:34,088 --> 00:57:36,857
esto sería genial
Es hora de que hables.
943
00:57:37,992 --> 00:57:40,027
Esto no es una broma.
944
00:57:40,061 --> 00:57:40,895
Esto no es gracioso.
945
00:57:40,928 --> 00:57:43,597
Esto es literalmente
vida y muerte.
946
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
Y si sabes algo
que podría ayudarnos,
947
00:57:46,000 --> 00:57:49,236
tienes una moraleja y
obligación profesional
948
00:57:49,270 --> 00:57:52,773
para presentarse ahora mismo.
949
00:58:01,382 --> 00:58:02,783
Bien, entonces.
950
00:58:04,018 --> 00:58:06,486
Probablemente te estés preguntando qué
vamos a hacer este fin de semana.
951
00:58:06,520 --> 00:58:09,056
Lo que vamos a hacer es
vamos a prepararnos
952
00:58:09,090 --> 00:58:10,157
abrir para Halloween
953
00:58:10,191 --> 00:58:14,095
como si estuviéramos 100% seguros
de obtener permiso.
954
00:58:14,128 --> 00:58:17,598
No hace falta decir que hay
No habrá motosierras.
955
00:58:18,466 --> 00:58:20,735
Habrá nuevos
procedimientos de seguridad
956
00:58:20,768 --> 00:58:22,336
y habrá
un sistema de amigos.
957
00:58:22,370 --> 00:58:23,704
Habrá dobles controles
958
00:58:23,738 --> 00:58:27,274
y controles triples en cada
una sola pieza de equipo.
959
00:58:29,610 --> 00:58:30,945
¿Alguna pregunta?
960
00:58:34,148 --> 00:58:35,149
¿Zach?
961
00:58:36,650 --> 00:58:39,620
- ¿Estamos seguros de que queremos?
para abrir el próximo fin de semana?
962
00:58:48,262 --> 00:58:49,597
- ¿Alguna otra pregunta?
963
00:58:53,801 --> 00:58:56,737
Bien, pongámonos a trabajar.
964
00:59:17,158 --> 00:59:19,593
- Entonces, si uno de los principales
temas que estamos tratando
965
00:59:19,627 --> 00:59:22,930
aquí está el conflicto
entre el amor y el deber,
966
00:59:22,963 --> 00:59:25,066
¿Hay un personaje?
quien ejemplifica
967
00:59:25,099 --> 00:59:27,301
ese conflicto
especialmente claramente?
968
00:59:28,202 --> 00:59:29,203
¿Hay alguien que realmente
969
00:59:29,236 --> 00:59:31,906
parece perfectamente
¿En equilibrio entre los dos?
970
00:59:33,374 --> 00:59:34,575
¿María?
971
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Shh.
972
00:59:43,884 --> 00:59:49,457
Entonces, supongo que podríamos
afirmar que, en cierto sentido,
973
00:59:49,490 --> 00:59:52,059
es menos una pregunta
974
00:59:52,093 --> 00:59:54,829
del amor versus el deber
que una pregunta
975
00:59:54,862 --> 00:59:57,731
de diferentes deberes
en conflicto entre sí
976
00:59:57,765 --> 00:59:59,568
porque el amor mismo se puede ver
977
00:59:59,600 --> 01:00:02,203
como una especie de obligación o...
978
01:00:05,306 --> 01:00:06,941
¿Estás despierto ahora?
979
01:00:13,614 --> 01:00:15,049
- Ey.
980
01:00:15,082 --> 01:00:16,450
- Ey.
981
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
- Lo siento, debo haber...
982
01:00:18,052 --> 01:00:18,786
- Está bien.
983
01:00:18,819 --> 01:00:20,654
Parecía que lo necesitabas.
984
01:00:26,760 --> 01:00:28,028
Zach, ¿estás bien?
985
01:00:29,230 --> 01:00:31,699
- Sí, sí, estoy bien.
986
01:00:33,767 --> 01:00:35,202
- ¿Quieres hablar de eso?
987
01:00:35,236 --> 01:00:36,103
- ¿Acerca de?
988
01:00:36,137 --> 01:00:38,105
- Sobre por qué tú
no has estado durmiendo?
989
01:00:38,139 --> 01:00:40,241
- ¿Qué quieres decir?
Literalmente estaba durmiendo...
990
01:00:40,274 --> 01:00:41,108
- Por la noche, Zach.
991
01:00:41,142 --> 01:00:43,344
no has estado
durmiendo por la noche.
992
01:00:43,377 --> 01:00:45,112
Es bastante obvio.
993
01:00:45,146 --> 01:00:46,147
También es bastante obvio
994
01:00:46,180 --> 01:00:48,782
que tu mente es una
millones de millas de distancia.
995
01:00:50,885 --> 01:00:53,020
- Sí, ha sido estresante.
996
01:00:53,053 --> 01:00:56,891
Ya sabes, el bosque,
ha sido mucho.
997
01:00:56,924 --> 01:00:59,360
- ¿De verdad crees que son
¿Vas a reabrir este fin de semana?
998
01:01:00,227 --> 01:01:02,564
- No sé.
999
01:01:02,597 --> 01:01:05,099
- No tienes que hacerlo
volver, ¿sabes?
1000
01:01:05,132 --> 01:01:06,300
- Lo sé.
1001
01:01:07,434 --> 01:01:09,236
- Pero lo vas a hacer.
1002
01:01:09,270 --> 01:01:10,804
- Quiero decir, es Halloween.
1003
01:01:10,838 --> 01:01:12,907
¿Dónde más estaría?
1004
01:01:12,940 --> 01:01:14,875
- Algunas personas van a fiestas.
1005
01:01:14,909 --> 01:01:17,111
- No soy una de esas personas.
1006
01:01:18,412 --> 01:01:19,713
- Lo sé.
1007
01:01:27,154 --> 01:01:28,889
Damas y caballeros,
1008
01:01:28,923 --> 01:01:31,660
te aseguramos que
todas nuestras atracciones
1009
01:01:31,725 --> 01:01:34,061
ahora están completamente seguros.
1010
01:01:34,094 --> 01:01:38,567
Hemos ahuyentado a todos los
maníacos con motosierra
1011
01:01:38,600 --> 01:01:41,969
y sus cuerpos
nunca será encontrado.
1012
01:01:42,002 --> 01:01:45,339
Así que relájate, disfruta
1013
01:01:45,372 --> 01:01:49,043
y recuerda que cualquier
gritando para que puedas escuchar
1014
01:01:49,076 --> 01:01:51,680
Todo es solo parte del espectáculo.
1015
01:01:51,712 --> 01:01:54,715
O al menos eso esperamos.
1016
01:01:56,817 --> 01:01:58,419
- Eso estuvo bastante bien.
1017
01:01:58,452 --> 01:01:59,386
Tienes una habilidad especial para esto.
1018
01:01:59,420 --> 01:02:01,055
- Ah, gracias.
1019
01:02:01,088 --> 01:02:04,191
Si, me encanta esto
Cosas de Halloween.
1020
01:02:04,225 --> 01:02:06,093
- Bueno, creo que tú
puede tomarlo desde aquí.
1021
01:02:06,126 --> 01:02:08,597
estaré en casa de la bruja
Choza si me necesitas.
1022
01:02:08,630 --> 01:02:09,564
- Gracias, Kim.
1023
01:02:09,598 --> 01:02:10,798
Hasta luego.
1024
01:02:15,704 --> 01:02:17,037
- Oye, espeluznante.
1025
01:02:19,440 --> 01:02:20,474
-¿Carly?
1026
01:02:20,508 --> 01:02:21,976
¿Qué diablos son?
haces aquí?
1027
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
- ¿Dónde más estaría
¿Estaré en Halloween?
1028
01:02:25,379 --> 01:02:26,947
- Mira,
1029
01:02:29,416 --> 01:02:30,417
muy espeluznante.
1030
01:02:30,451 --> 01:02:32,886
- Vaya, gracias.
1031
01:02:34,888 --> 01:02:35,990
- Oye, ¿quieres que te muestre?
1032
01:02:36,023 --> 01:02:37,491
tu alrededor del
¿Cabina de control aquí?
1033
01:02:37,525 --> 01:02:39,927
- Oh, lo siento, ¿pensaste?
que vine hasta el final
1034
01:02:39,960 --> 01:02:41,929
aquí para simplemente
salir contigo?
1035
01:02:42,830 --> 01:02:44,198
- Sí.
Sí, supongo que tienes razón.
1036
01:02:44,231 --> 01:02:45,700
Lo lamento.
- Zach, estoy bromeando.
1037
01:02:45,734 --> 01:02:48,435
Sí, me encantaría
entra, por favor.
1038
01:02:48,469 --> 01:02:51,338
- Está bien. Sí, sí.
Sólo ven por el costado.
1039
01:02:52,439 --> 01:02:53,407
- Sí.
1040
01:02:59,113 --> 01:03:00,180
Bueno.
1041
01:03:00,781 --> 01:03:02,550
Hablando de espeluznante.
1042
01:03:03,652 --> 01:03:05,819
- Sí, pero eso es
no la parte buena.
1043
01:03:07,054 --> 01:03:09,390
Ésta es la parte buena.
1044
01:03:10,525 --> 01:03:11,925
- ¿Puedo?
1045
01:03:11,959 --> 01:03:13,327
- ¿Ser mi invitado?
1046
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
- Eh...
1047
01:03:21,935 --> 01:03:24,204
¿El...
1048
01:03:24,238 --> 01:03:28,777
dueño del ensangrentado
carro siendo tirado
1049
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
por dos decapitados
caballos por favor
1050
01:03:30,811 --> 01:03:34,281
haz tu camino hacia
la cabina de control?
1051
01:03:34,315 --> 01:03:37,017
Dejaste las luces encendidas.
1052
01:03:37,951 --> 01:03:39,887
- Eso, eso fue,
eso fue realmente bueno.
1053
01:03:39,920 --> 01:03:42,890
- Sabes, honestamente, yo
Creo que podría meterme en esto.
1054
01:03:42,923 --> 01:03:44,224
- Es como un todo
lado diferente de ti.
1055
01:03:44,258 --> 01:03:46,927
- Sí, pero no lo sabes.
todo sobre mí, Zach.
1056
01:03:47,428 --> 01:03:48,563
- Al parecer no.
1057
01:03:50,998 --> 01:03:52,299
Déjame probar uno.
1058
01:03:52,333 --> 01:03:53,200
- Sí.
- Bueno.
1059
01:03:53,233 --> 01:03:55,169
Está bien.
1060
01:03:57,271 --> 01:04:01,543
si tienes
perdió un niño de siete años
1061
01:04:01,576 --> 01:04:02,976
llamado Algernon,
1062
01:04:03,010 --> 01:04:06,880
por favor ven a la principal
entrada y reclamarlo.
1063
01:04:06,914 --> 01:04:09,584
El esta usando un
camisón victoriano
1064
01:04:09,617 --> 01:04:14,421
y parece estar invocando
demonios en la antigua Babilonia.
1065
01:04:14,455 --> 01:04:16,957
Por favor ven rápido.
1066
01:04:16,990 --> 01:04:19,326
Su cabeza está ahora
girando hacia atrás.
1067
01:04:21,362 --> 01:04:22,697
- Está bien, espera, no,
Dame, no, dame.
1068
01:04:22,731 --> 01:04:24,865
Tengo uno.
1069
01:04:28,603 --> 01:04:29,537
- ¿Qué pasa, todos ustedes?
1070
01:04:29,571 --> 01:04:31,305
Aquí está tu chico Stinky Steve.
1071
01:04:31,338 --> 01:04:34,642
Y hoy estoy aquí en
el legendario bosque encantado
1072
01:04:34,676 --> 01:04:36,243
donde estamos
tomar una exclusiva
1073
01:04:36,276 --> 01:04:40,615
todo el recorrido VIP de su
famoso Camino del Terror.
1074
01:04:40,648 --> 01:04:42,383
¿A qué tipo de VIP le preguntas?
1075
01:04:42,416 --> 01:04:43,718
Echemos un vistazo.
1076
01:04:43,752 --> 01:04:45,754
De "Amas de casa de
Condado de Montgomery",
1077
01:04:45,787 --> 01:04:47,722
Esa es Ashley Delaso.
1078
01:04:47,756 --> 01:04:49,356
Saluda, Ashley.
- Ey.
1079
01:04:49,390 --> 01:04:53,795
- A continuación, no tenemos ninguno.
aparte de DJ Coronary.
1080
01:04:53,828 --> 01:04:55,563
Dime, ¿qué pasa, DJ?
1081
01:04:55,597 --> 01:04:56,531
- ¿Qué pasa?
1082
01:04:56,564 --> 01:04:57,799
- Sí.
1083
01:04:57,832 --> 01:04:58,932
Y por último, pero no menos importante,
1084
01:04:58,966 --> 01:05:02,604
tenemos grammy
superestrella nominada,
1085
01:05:02,637 --> 01:05:05,439
Vuela el Freak Nasty.
1086
01:05:05,472 --> 01:05:07,007
¿Cómo te va, Fly?
1087
01:05:07,040 --> 01:05:09,076
- Sal de aquí.
1088
01:05:09,109 --> 01:05:10,310
- Está bien, está bien,
1089
01:05:10,344 --> 01:05:12,346
comencemos este programa
El camino ahora, ¿de acuerdo?
1090
01:05:12,379 --> 01:05:14,549
Ver a mi chico Mark
viniendo aquí ahora.
1091
01:05:14,582 --> 01:05:15,750
Mark dirige este lugar.
1092
01:05:15,784 --> 01:05:18,419
Si él está aquí, entonces
es hora de jugar.
1093
01:05:18,452 --> 01:05:19,521
- Muy bien chicos,
1094
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
todavía tenemos algunas personas
saliendo de las salidas.
1095
01:05:21,656 --> 01:05:24,191
Estamos barriendo el camino,
asegurándose de que quede claro.
1096
01:05:24,224 --> 01:05:27,060
Entonces vamos a enviar
ustedes bajen uno por uno
1097
01:05:27,094 --> 01:05:28,696
para que tengas toda la experiencia.
1098
01:05:28,730 --> 01:05:30,297
debería ser sobre
cinco o diez minutos.
1099
01:05:30,330 --> 01:05:31,331
¿Suena bien?
1100
01:05:31,365 --> 01:05:33,535
- Flippin' fabbo-fantabbo,
mi hombre principal.
1101
01:05:34,569 --> 01:05:36,170
- Está bien.
Bueno.
1102
01:05:36,203 --> 01:05:37,938
Los veré en unos minutos.
1103
01:05:44,779 --> 01:05:46,146
Oigan, ustedes pueden irse.
1104
01:05:46,180 --> 01:05:47,381
Estamos cerrados al público.
1105
01:05:47,414 --> 01:05:49,483
Nos estamos despejando
los últimos rezagados.
1106
01:05:49,517 --> 01:05:51,820
- No hay problema, Marcos.
Nos vemos el año que viene.
1107
01:05:51,853 --> 01:05:53,220
- Nos vemos.
1108
01:05:54,823 --> 01:05:55,956
Oye, me encanta
los anuncios,
1109
01:05:55,989 --> 01:05:58,760
pero ¿quién es la bruja?
1110
01:05:58,793 --> 01:05:59,928
- Mark, te presento a mi amiga Carly.
1111
01:05:59,960 --> 01:06:01,228
Carly, mi primo, Mark.
1112
01:06:01,261 --> 01:06:02,664
- Eres amigo de
este idiota.
1113
01:06:02,697 --> 01:06:03,765
¿Qué sucede contigo?
1114
01:06:03,798 --> 01:06:04,965
- Mm, tiene derechos adquiridos.
1115
01:06:04,998 --> 01:06:06,366
nos conocemos
desde que tenía cinco años.
1116
01:06:06,400 --> 01:06:08,068
- Mmm, tienes
mis condolencias.
1117
01:06:08,101 --> 01:06:09,704
- Oh.
- Encantado de conocerlo.
1118
01:06:09,737 --> 01:06:12,072
Oye, puedes empezar a limpiar.
Cerramos el camino.
1119
01:06:12,105 --> 01:06:13,440
Nos quedan los VIP.
1120
01:06:13,474 --> 01:06:16,043
- Mierda, no tuve oportunidad.
para comprobar el rastro.
1121
01:06:16,076 --> 01:06:18,479
- No me di cuenta
había llegado tan tarde. Culpa mía.
1122
01:06:18,513 --> 01:06:20,915
- Bueno, eres
Por suerte pasé por allí.
1123
01:06:20,949 --> 01:06:22,517
Vamos, te pondré en fila.
1124
01:06:22,550 --> 01:06:23,685
- ¿En serio?
1125
01:06:23,718 --> 01:06:25,018
- Eres un amigo
de Zach, ¿verdad?
1126
01:06:25,052 --> 01:06:26,588
Eso te convierte en un VIP.
1127
01:06:26,621 --> 01:06:27,722
Vamos.
1128
01:06:28,455 --> 01:06:29,389
- Sí, adelante.
1129
01:06:29,423 --> 01:06:31,893
Sí, todavía tengo
algo de limpieza que hacer.
1130
01:06:31,926 --> 01:06:32,993
- Nos vemos después.
1131
01:06:33,026 --> 01:06:34,562
- Sí, te encontraré.
1132
01:06:34,596 --> 01:06:35,697
- Vamos, vamos.
1133
01:06:35,730 --> 01:06:36,898
Probablemente ya
Empecé a dejar entrar a la gente.
1134
01:06:36,931 --> 01:06:38,867
- Está bien, está bien.
1135
01:06:38,900 --> 01:06:40,300
Gracias.
1136
01:06:43,370 --> 01:06:44,873
- Es tu
primera vez aquí?
1137
01:06:44,906 --> 01:06:46,908
- Sí, no, soy una especie de cobarde.
con este tipo de cosas,
1138
01:06:46,941 --> 01:06:47,976
pero estoy emocionado.
- Ah, no te preocupes.
1139
01:06:48,008 --> 01:06:49,142
- No, será un buen momento.
- Bueno.
1140
01:06:49,176 --> 01:06:51,111
- Diviértete con ello.
- Está bien.
1141
01:06:58,051 --> 01:07:00,655
- Está bien, estoy
en el camino ahora.
1142
01:07:02,055 --> 01:07:03,457
Aún no me estoy volviendo loco.
1143
01:07:04,424 --> 01:07:07,529
Definitivamente hay
algún tipo de atmósfera.
1144
01:07:07,562 --> 01:07:11,733
Se siente como si algo
a punto de suceder en cualquier momento.
1145
01:07:11,766 --> 01:07:13,500
¡Mierda!
1146
01:07:13,535 --> 01:07:15,003
¿Qué carajo?
1147
01:07:15,035 --> 01:07:17,839
¡Jesús!
1148
01:07:17,872 --> 01:07:19,774
Me asusté muchísimo.
1149
01:07:19,807 --> 01:07:22,877
Bueno
Jugado, hombre calabaza.
1150
01:07:22,911 --> 01:07:24,846
Bien jugado.
1151
01:07:24,879 --> 01:07:26,915
Muy bien, si eso es
lo peor que se pone,
1152
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Creo que puedo manejarlo.
1153
01:07:29,116 --> 01:07:32,352
Ah, aunque el corazón late con fuerza.
1154
01:07:32,386 --> 01:07:33,487
Como, legítimo.
1155
01:07:34,187 --> 01:07:35,890
La adrenalina me ilumina.
1156
01:07:35,924 --> 01:07:37,124
Es salvaje.
1157
01:07:38,893 --> 01:07:40,327
Puedo hacer esto.
1158
01:07:40,360 --> 01:07:41,663
solo tengo que seguir
mi ingenio sobre mí.
1159
01:07:41,696 --> 01:07:43,163
¡Ah!
1160
01:07:43,196 --> 01:07:44,666
Oye, tienes que serlo
Más cuidado, hombre.
1161
01:07:44,699 --> 01:07:46,500
Esa mierda es cara.
1162
01:07:46,534 --> 01:07:48,302
¡Ey!
1163
01:07:48,335 --> 01:07:50,170
¡Ey!
No es tan difícil, hombre.
1164
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
Realmente duele.
1165
01:07:51,873 --> 01:07:54,074
¿Puedo conseguir mi cámara?
¿Volver, por favor?
1166
01:07:54,107 --> 01:07:55,777
Soy un profesional.
1167
01:07:55,810 --> 01:07:56,778
Soy un influencer.
1168
01:07:56,811 --> 01:07:59,246
Necesito conseguir todo esto.
1169
01:07:59,914 --> 01:08:01,950
Muy bien, mira.
1170
01:08:01,983 --> 01:08:03,751
Me estás asustando, ¿de acuerdo?
1171
01:08:03,785 --> 01:08:05,118
Me asustaste.
1172
01:08:05,152 --> 01:08:06,253
Gran trabajo.
1173
01:08:06,286 --> 01:08:08,188
Ahora puedes por favor simplemente como...
1174
01:08:11,491 --> 01:08:13,695
No eres parte de
el espectáculo, ¿verdad?
1175
01:08:14,963 --> 01:08:16,430
Mierda.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:32,346
- Sí, honestamente, es
como totalmente tonto hasta ahora.
1177
01:08:32,379 --> 01:08:34,649
es como super
cursi y todo.
1178
01:08:34,682 --> 01:08:37,518
No puedo esperar para llegar al club.
tan pronto como salga de aquí.
1179
01:08:37,552 --> 01:08:39,687
- ¿Te mostré qué?
¿Me pongo esta noche?
1180
01:08:39,721 --> 01:08:40,722
- Dios mío, no.
1181
01:08:40,755 --> 01:08:42,489
¿Qué es?
1182
01:08:42,523 --> 01:08:45,192
Dios mío, puta.
1183
01:08:45,225 --> 01:08:46,961
Dios mío, eso es asqueroso.
1184
01:08:46,995 --> 01:08:47,962
¿Qué opinas?
1185
01:08:47,996 --> 01:08:49,129
¿Le va a gustar a Sean?
1186
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
- Sean va a
enloquece, joder.
1187
01:08:51,264 --> 01:08:53,333
Va a perder la cabeza.
1188
01:08:53,367 --> 01:08:55,235
Pareces un
$10 millones puta
1189
01:08:55,268 --> 01:08:56,938
y me encanta eso para ti.
1190
01:08:56,971 --> 01:08:58,305
- Hola Ash,
1191
01:08:58,338 --> 01:09:00,108
hay algo
Detrás de ti, como una cuerda.
1192
01:09:00,140 --> 01:09:02,510
- Simplemente va a ser
algún estúpido susto de salto.
1193
01:09:02,543 --> 01:09:04,979
te lo digo,
Estoy tan superado por esto.
1194
01:09:11,819 --> 01:09:15,255
- Está bien, no hay problema.
1195
01:09:15,288 --> 01:09:17,457
Es sólo una casa embrujada.
1196
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
Es sólo por diversión.
1197
01:09:19,459 --> 01:09:22,229
Muy bien, todo está bien.
1198
01:09:22,997 --> 01:09:25,365
Todo está bien.
1199
01:09:26,134 --> 01:09:27,769
Simplemente cruzando este puente.
1200
01:09:29,037 --> 01:09:30,772
Perfectamente seguro.
1201
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Construido según el código.
1202
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
¡Mierda!
1203
01:09:38,746 --> 01:09:39,981
Mierda, hombre.
1204
01:09:40,014 --> 01:09:41,082
Me tienes.
1205
01:09:41,115 --> 01:09:43,350
Muy bien, tu
Me hizo bien, ¿vale?
1206
01:09:48,056 --> 01:09:49,757
¿Bueno?
1207
01:09:49,791 --> 01:09:51,759
Le mencioné esto a Mark,
1208
01:09:51,793 --> 01:09:55,228
pero quiero decir, tengo
una afección cardíaca.
1209
01:09:56,229 --> 01:10:01,201
Por eso llaman
Yo DJ Coronario.
1210
01:10:01,234 --> 01:10:05,073
De hecho tengo un quintuple
bypass en abril.
1211
01:10:05,106 --> 01:10:08,308
Entonces, si hay una versión de esto
1212
01:10:08,341 --> 01:10:11,145
ya sabes, eso es un poco
un poco más suave,
1213
01:10:11,179 --> 01:10:12,914
Realmente lo apreciaría.
1214
01:10:14,281 --> 01:10:17,384
¿Es eso algo que nosotros
¿Puedo trabajar con ustedes?
1215
01:10:18,086 --> 01:10:19,386
¿Caballeros?
1216
01:10:22,222 --> 01:10:23,825
¿Amigos?
1217
01:10:23,858 --> 01:10:26,794
Oye, ¿puedes oírme?
1218
01:10:28,830 --> 01:10:30,531
¡Oye, lo digo en serio!
1219
01:10:31,431 --> 01:10:33,000
¡No estoy jodiendo!
1220
01:10:52,520 --> 01:10:53,855
- Hombre,
estás tropezando.
1221
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Eminem ni siquiera está entre los cinco primeros.
1222
01:10:55,089 --> 01:10:57,859
- Está bien,
Entonces ¿quién está entre tus cinco primeros?
1223
01:10:57,892 --> 01:10:58,860
¿Maldito Shakespeare?
1224
01:10:58,893 --> 01:11:00,427
¿Maldito Jesús?
1225
01:11:00,460 --> 01:11:04,264
- Dios, amigo, Dre,
Snoop Dogg, Jay-Z.
1226
01:11:04,297 --> 01:11:06,634
- Está bien, está bien.
Son tres.
1227
01:11:06,667 --> 01:11:07,702
¿Quién más?
1228
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
- Quiero decir, para mí, Common's
tiene que estar ahí arriba.
1229
01:11:09,937 --> 01:11:11,506
Sabes, realmente me gusta eso
Mierda con conciencia social.
1230
01:11:11,539 --> 01:11:13,741
- Está bien, ahora
Sé que no hablas en serio.
1231
01:11:13,775 --> 01:11:17,645
- ¿Cuánto aumento hacen los dos?
¿Necesitas callarte la maldita boca?
1232
01:11:19,781 --> 01:11:20,982
- $10 adicionales por hora.
1233
01:11:21,015 --> 01:11:22,349
- Cierra la puta boca.
1234
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
- Oigan, ¿huelen a gas?
1235
01:11:25,553 --> 01:11:27,555
¡Oh, mierda!
1236
01:11:36,130 --> 01:11:37,532
- Oh, maldita sea.
1237
01:11:54,414 --> 01:11:57,151
- Tenía que tener como 19 pines.
puesto en su rodilla derecha.
1238
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Por eso cojea.
1239
01:11:58,753 --> 01:12:01,722
Han estado estafando
todo lo que hemos hecho durante años,
1240
01:12:01,756 --> 01:12:04,158
y Mark lo piensa
A nosotros también nos hace quedar mal.
1241
01:12:04,192 --> 01:12:06,794
- Son esos cabrones
en el Bosque Fantasma.
1242
01:12:06,828 --> 01:12:08,495
Tiene que serlo.
1243
01:12:08,529 --> 01:12:10,264
eres un amigo
de Zach, ¿verdad?
1244
01:12:10,298 --> 01:12:11,866
Eso te convierte en un VIP.
1245
01:12:11,899 --> 01:12:12,967
Vamos.
1246
01:12:16,804 --> 01:12:18,072
- Oh, mierda.
1247
01:12:20,208 --> 01:12:21,976
Oh, mierda.
¡Carly!
1248
01:13:12,059 --> 01:13:13,594
- Déjala ir, Marcos.
1249
01:13:14,996 --> 01:13:16,564
Sé lo que hiciste.
1250
01:13:18,599 --> 01:13:20,467
Llamé a la policía.
1251
01:13:21,434 --> 01:13:23,037
Ya están en camino.
1252
01:13:24,538 --> 01:13:26,908
no estas entendiendo
lejos de todo esto.
1253
01:13:26,941 --> 01:13:30,511
no quieres otro
asesinato del que responder.
1254
01:13:34,749 --> 01:13:38,119
Supongo que el Capitán Ahab era
Sólo un accidente, ¿verdad?
1255
01:13:39,553 --> 01:13:40,721
¿Quizás un impulso?
1256
01:13:41,421 --> 01:13:43,524
Te vi discutiendo con él.
1257
01:13:43,557 --> 01:13:45,259
lo seguiste
de regreso a su auto.
1258
01:13:45,293 --> 01:13:46,761
¿Es ahí donde pasó?
1259
01:13:48,262 --> 01:13:49,897
Es sólo un crimen pasional.
1260
01:13:51,032 --> 01:13:54,936
Pero entonces Jacko te vio.
o vio demasiado,
1261
01:13:56,570 --> 01:13:58,706
así que tenías que cuidar de él.
1262
01:13:58,739 --> 01:14:01,441
Y eso fue un poco
más fácil de lo que esperabas.
1263
01:14:02,442 --> 01:14:04,211
Después de eso ¿quién sabe?
1264
01:14:04,245 --> 01:14:06,080
Tal vez le haya gustado.
1265
01:14:06,113 --> 01:14:08,416
Quizás querías la publicidad.
1266
01:14:08,448 --> 01:14:10,318
Esta noche, asesinaste
las personas mas famosas
1267
01:14:10,351 --> 01:14:12,386
podrías llegar a venir aquí.
1268
01:14:12,420 --> 01:14:13,921
¿De eso se trata?
1269
01:14:15,323 --> 01:14:16,924
Sólo una promoción gratuita.
1270
01:14:17,625 --> 01:14:19,527
Has perdido el rumbo, Mark.
1271
01:14:20,460 --> 01:14:22,596
No hay manera de que esto
termina bien para ti.
1272
01:14:22,630 --> 01:14:26,968
Sólo déjala ir y
Yo testificaré por ti.
1273
01:14:27,001 --> 01:14:30,304
Yo diré que tú,
mostraste misericordia,
1274
01:14:30,338 --> 01:14:31,973
que estabas verdaderamente arrepentido.
1275
01:14:35,576 --> 01:14:39,880
Pero si la lastimas, de alguna manera,
1276
01:14:41,716 --> 01:14:42,850
me aseguraré
que nunca ves
1277
01:14:42,883 --> 01:14:45,186
el exterior de una prisión nuevamente.
1278
01:15:18,786 --> 01:15:21,055
- Le estás dando a Mark
demasiado crédito.
1279
01:15:21,922 --> 01:15:23,858
Él nunca podría tirar
todo esto apagado.
1280
01:15:25,393 --> 01:15:26,961
No tiene la visión.
1281
01:15:28,262 --> 01:15:29,430
- Estoy soñando.
1282
01:15:29,463 --> 01:15:30,631
estoy soñando, estoy
soñando, estoy soñando.
1283
01:15:30,664 --> 01:15:32,700
- No, no, no,
no estás soñando.
1284
01:15:33,701 --> 01:15:35,202
Estás aprendiendo algo.
1285
01:15:36,070 --> 01:15:37,171
Todos somos culpables, Zach.
1286
01:15:37,204 --> 01:15:40,775
Tú, yo, Mark, incluso el suyo.
adorables niños pequeños.
1287
01:15:40,808 --> 01:15:43,611
Nacimos culpables, Zach.
1288
01:15:44,678 --> 01:15:46,047
Tenemos que pagar.
1289
01:15:47,681 --> 01:15:51,886
¿Crees que es suficiente para
sentarse con las piernas cruzadas y cantar?
1290
01:15:51,919 --> 01:15:54,889
¿Crees que eso desaparece?
los pecados de nuestro pueblo?
1291
01:15:56,357 --> 01:15:57,858
Los veo, Zach.
1292
01:16:00,294 --> 01:16:02,296
Están por todas partes a nuestro alrededor.
1293
01:16:02,329 --> 01:16:06,067
Detrás de ti, detrás
yo, en todas partes.
1294
01:16:07,034 --> 01:16:09,036
estan llorando
en busca de venganza
1295
01:16:10,104 --> 01:16:12,106
y sólo la sangre puede
lavar la sangre.
1296
01:16:16,644 --> 01:16:18,312
- Estás loco.
1297
01:16:19,780 --> 01:16:22,283
- Este mundo es una locura.
1298
01:16:22,316 --> 01:16:24,685
Vivimos, reímos y amamos.
1299
01:16:24,718 --> 01:16:27,588
sobre las tumbas de los
personas que masacramos.
1300
01:16:29,256 --> 01:16:31,025
Ya no seré parte de esto.
1301
01:16:32,626 --> 01:16:36,597
mi ceremonia será
finalmente trae la paz,
1302
01:16:37,364 --> 01:16:39,568
y justicia para los muertos.
1303
01:16:53,247 --> 01:16:54,782
- Ustedes no pueden hablar en serio.
1304
01:16:54,815 --> 01:16:57,084
¿Qué vas a
¿sacrificar a Mark?
1305
01:16:57,118 --> 01:16:58,452
¿Qué va a ser eso?
hacer por alguien?
1306
01:16:58,486 --> 01:16:59,753
¿Qué va a ser eso?
hacer por los muertos?
1307
01:16:59,787 --> 01:17:02,823
- va a dar
Que descansen, Zach.
1308
01:17:05,025 --> 01:17:06,227
Sólo mira.
1309
01:17:08,563 --> 01:17:10,030
Lo entenderás.
1310
01:17:12,399 --> 01:17:13,367
Prepárala.
1311
01:17:23,744 --> 01:17:28,249
Espíritus inquietos de
este lugar, escúchanos.
1312
01:17:30,818 --> 01:17:33,588
Te ofrecemos esta carne
para la expiación
1313
01:17:33,622 --> 01:17:35,222
de todos los.
1314
01:17:43,364 --> 01:17:44,431
- ¡Correr!
1315
01:17:45,432 --> 01:17:46,400
¡Ir!
1316
01:17:47,434 --> 01:17:48,502
¡Correr!
1317
01:18:03,484 --> 01:18:04,619
- Quédate quieto.
1318
01:18:06,020 --> 01:18:06,787
¿Qué?
1319
01:18:09,823 --> 01:18:11,926
- Dije que tengas cuidado.
1320
01:18:11,959 --> 01:18:13,327
- Ah, está bien, está bien.
1321
01:18:13,360 --> 01:18:14,461
No hay problema.
1322
01:18:28,643 --> 01:18:31,478
- ¿De verdad viene la policía?
1323
01:18:33,881 --> 01:18:36,350
- No, estaba mintiendo.
1324
01:18:38,587 --> 01:18:40,589
- Eres un idiota.
1325
01:18:40,622 --> 01:18:42,089
- Lo sé.
Lo lamento.
1326
01:18:42,122 --> 01:18:45,292
Yo simplemente, simplemente me gusta, estaba
solo intento--
1327
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
Entonces...
1328
01:19:01,008 --> 01:19:02,009
- Entonces.
1329
01:19:04,878 --> 01:19:07,047
hay un culto
tratando de asesinarnos.
1330
01:19:08,349 --> 01:19:09,350
- Sí.
1331
01:19:10,351 --> 01:19:11,452
- Entonces...
1332
01:19:13,854 --> 01:19:16,156
podemos hablar de
el resto de esto más tarde.
1333
01:19:16,190 --> 01:19:17,424
- Suena bien.
1334
01:19:24,699 --> 01:19:25,933
- No los escucho.
1335
01:19:26,701 --> 01:19:28,402
- Vendrán pronto.
1336
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
- ¿Tienes un plan?
1337
01:19:33,807 --> 01:19:35,376
- Dame un segundo.
1338
01:19:41,315 --> 01:19:42,483
Bueno.
1339
01:19:42,517 --> 01:19:44,251
Sí, tengo un plan.
1340
01:20:10,077 --> 01:20:10,944
- ¡Vaya!
1341
01:20:10,978 --> 01:20:12,514
¡Mierda!
1342
01:20:26,994 --> 01:20:31,198
- ¿Eso es lo mejor?
podrías hacer?
1343
01:20:32,866 --> 01:20:35,469
- Hola, Sara.
1344
01:20:44,144 --> 01:20:46,514
De todos modos, yo le gustaba más.
1345
01:21:35,396 --> 01:21:36,564
- Está bien.
1346
01:21:36,997 --> 01:21:38,365
Aquí vamos.
1347
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
- Ella está aquí en alguna parte,
Puedo sentirlo.
1348
01:22:01,756 --> 01:22:03,490
Gran trabajo.
1349
01:22:03,525 --> 01:22:04,992
Definitivamente ya está muerta.
1350
01:22:15,837 --> 01:22:18,305
Me estás ayudando, ¿sabes?
1351
01:22:18,338 --> 01:22:20,675
Nunca se suponía que
para sobrevivir a esto.
1352
01:22:21,676 --> 01:22:24,011
todo esto es parte
del sacrificio.
1353
01:22:24,746 --> 01:22:27,649
- Sí, bueno, feliz de poder ayudar.
1354
01:22:28,550 --> 01:22:30,184
- Espera, ¿qué?
1355
01:22:30,217 --> 01:22:31,886
Sara, eso no es
de lo que hablamos.
1356
01:22:49,571 --> 01:22:54,709
- Zach, esto es totalmente
lado diferente de ti.
1357
01:22:57,545 --> 01:22:58,580
Me gusta.
1358
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
- Mataste a mi prima.
1359
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
no doy un
mierda lo que te gusta.
1360
01:23:04,051 --> 01:23:05,385
-Zach, espera.
1361
01:23:06,654 --> 01:23:08,188
Ella ha terminado.
1362
01:23:08,222 --> 01:23:10,023
Ni siquiera está armada.
1363
01:23:10,057 --> 01:23:11,826
No necesitamos matarla.
1364
01:23:11,860 --> 01:23:14,161
Además, ella
Sufrir más en prisión.
1365
01:23:15,195 --> 01:23:16,564
- Ella tiene razón.
1366
01:23:18,098 --> 01:23:19,466
Merezco sufrir.
1367
01:23:21,569 --> 01:23:22,670
Todos lo hacemos.
1368
01:23:23,538 --> 01:23:24,606
No estoy exento.
1369
01:23:26,240 --> 01:23:32,112
Sé que piensas que soy un
monstruo, y tienes razón.
1370
01:23:33,815 --> 01:23:35,048
Pero la forma en que sentí por ti,
1371
01:23:35,082 --> 01:23:37,217
la forma en que yo
todavía siento por ti,
1372
01:23:37,886 --> 01:23:40,989
eso siempre ha sido al 100%.
1373
01:23:43,658 --> 01:23:45,627
- Zach, Zach, ¿estás bien?
1374
01:23:45,660 --> 01:23:46,728
- ¿A dónde va?
1375
01:23:46,761 --> 01:23:48,262
- ella se dirige
hacia la salida.
1376
01:23:48,295 --> 01:23:49,998
- Ella dijo algo
sobre los hijos de Mark.
1377
01:23:50,030 --> 01:23:51,633
Sólo ve, ve, ve.
1378
01:24:21,663 --> 01:24:22,429
- ¿Sara?
1379
01:24:36,611 --> 01:24:38,111
- ¿Marca?
1380
01:24:38,145 --> 01:24:39,647
- Oye, escucha, yo...
1381
01:24:41,950 --> 01:24:43,751
No te culpo.
1382
01:24:45,352 --> 01:24:47,421
Hiciste lo que tu
Pensé que era correcto.
1383
01:24:48,723 --> 01:24:49,791
Pero ya puedes descansar.
1384
01:24:51,025 --> 01:24:52,225
¿Me oyes?
1385
01:24:53,561 --> 01:24:54,662
Tu trabajo está hecho.
1386
01:24:55,964 --> 01:24:57,599
Puedes irte a dormir.
1387
01:25:00,267 --> 01:25:01,703
- ¿Está seguro?
1388
01:25:04,772 --> 01:25:05,873
- Estoy seguro de que.
1389
01:25:12,847 --> 01:25:14,414
Shh.
1390
01:27:41,662 --> 01:27:44,098
♪ Hay tanto
cubre el pasillo ♪
1391
01:27:44,132 --> 01:27:45,499
♪ Y los amigos están llamando ♪
1392
01:27:45,533 --> 01:27:48,102
♪ Y está nevando y cómo ♪
1393
01:27:48,136 --> 01:27:51,239
♪ Tiene que ser Navidad ♪
1394
01:27:51,271 --> 01:27:54,208
♪ Tiene que ser ahora ♪
1395
01:27:54,242 --> 01:27:56,511
♪♪ Tiene que ser Navidad ♪
1396
01:27:57,211 --> 01:27:59,113
♪ Lo diré de nuevo ♪
1397
01:27:59,147 --> 01:28:01,783
♪ Tiene que ser Navidad ♪
1398
01:28:01,816 --> 01:28:03,383
♪♪ ¿Qué más podría explicar... ♪
1399
01:28:03,416 --> 01:28:05,953
- Feliz puta Navidad.
1400
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
♪ Anticipando ♪
1401
01:28:07,955 --> 01:28:10,191
♪ Celebrando y animando ♪
1402
01:28:10,224 --> 01:28:13,127
♪ Tiene que ser Navidad ♪
1403
01:28:13,161 --> 01:28:14,162
♪ Tiene que estar cerca ♪
1404
01:28:14,195 --> 01:28:15,196
Hola?
1405
01:28:15,229 --> 01:28:16,831
♪ Adelante ♪
1406
01:28:24,071 --> 01:28:25,405
Hola?
1407
01:28:31,245 --> 01:28:35,116
♪ Oh, tiene que ser Navidad ♪
1408
01:28:35,149 --> 01:28:37,018
♪♪ Va a ser genial ♪
1409
01:28:38,451 --> 01:28:41,022
♪ Tiene que ser Navidad ♪
1410
01:28:42,590 --> 01:28:44,926
♪ Tiene que ser Navidad ♪
1411
01:28:46,027 --> 01:28:47,460
♪ Sabes a lo que me refiero ♪
1412
01:28:47,494 --> 01:28:50,131
♪ Ahora, todos esos
Las campanas están sonando ♪
1413
01:28:54,501 --> 01:28:56,938
♪ Tiene que ser Navidad ♪
1414
01:28:56,971 --> 01:28:58,706
♪ Vueltas y vueltas ♪
1415
01:28:58,739 --> 01:29:02,844
Ruperto, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
1416
01:29:02,877 --> 01:29:05,246
-Diana, lo siento mucho.
1417
01:29:05,279 --> 01:29:06,714
Fui un idiota.
1418
01:29:07,582 --> 01:29:08,950
¿Puedes perdonarme?
1419
01:29:11,652 --> 01:29:13,721
- Bueno, eso es un comienzo.
1420
01:29:13,754 --> 01:29:20,328
♪ Y todos sabiendo eso
Santa puede estar en camino ♪
1421
01:29:20,360 --> 01:29:22,495
♪♪ Tiene que ser Navidad ♪
1422
01:29:28,769 --> 01:29:30,470
- Deberíamos encontrar
un jarrón para estos.
1423
01:29:30,503 --> 01:29:32,506
- Simplemente tíralos al suelo.
1424
01:29:36,644 --> 01:29:40,480
♪ Realmente es Navidad ♪
1425
01:29:44,619 --> 01:29:46,654
- Me gusta mucho esto.
1426
01:29:46,687 --> 01:29:48,388
- Es un
un poco cursi tal vez.
1427
01:29:48,421 --> 01:29:49,624
- No, me gusta.
1428
01:29:49,657 --> 01:29:51,759
Es algo nuevo para ti.
1429
01:29:51,792 --> 01:29:53,694
- Bueno, creo que he tenido
suficientes zombies por un tiempo.
1430
01:29:53,728 --> 01:29:56,097
- Estoy completamente de acuerdo.
1431
01:29:57,464 --> 01:30:00,433
Así que vienes a
¿Ver "Love Actually" esta noche?
1432
01:30:00,467 --> 01:30:02,236
- Ni siquiera es Acción de Gracias.
1433
01:30:02,270 --> 01:30:03,971
- Lo veo todo el año.
1434
01:30:07,141 --> 01:30:08,276
- Te haré un trato.
1435
01:30:08,309 --> 01:30:09,977
Si usas algo espeluznante,
1436
01:30:10,711 --> 01:30:12,346
podemos ver "Love Actually?"
1437
01:30:12,380 --> 01:30:14,982
- ¿Es espeluznante un eufemismo?
1438
01:30:15,016 --> 01:30:16,416
- Obviamente.
1439
01:30:17,351 --> 01:30:18,853
¿Es un trato?
1440
01:30:19,486 --> 01:30:20,788
- Es un trato.
1441
01:30:23,557 --> 01:30:26,459
Entonces, Capítulo 22.
1442
01:30:26,493 --> 01:30:27,995
- Oh Dios, Dios,
Dios, ¿tenemos que hacerlo?
1443
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
- Vence el jueves.
1444
01:30:29,530 --> 01:30:30,497
- Es lunes.
1445
01:30:30,531 --> 01:30:32,867
- Entonces tenemos que empezar.
1446
01:30:32,900 --> 01:30:34,135
- Si tú lo dices.
1447
01:30:34,168 --> 01:30:35,169
- Sí.
1448
01:30:37,038 --> 01:30:38,072
De todos modos...
1449
01:30:38,105 --> 01:30:41,509
De todos modos, creo que me perdí
una pregunta sobre...
1450
01:30:41,542 --> 01:30:44,612
Oh, agua que contiene calor.
1451
01:30:44,645 --> 01:30:46,647
Retención de calor en agua.
1452
01:30:46,681 --> 01:30:48,616
habia esa pregunta
sobre, sobre como...
1453
01:30:48,649 --> 01:30:50,818
♪ El humo está subiendo alto ♪
1454
01:30:50,851 --> 01:30:55,122
♪ De todos los edificios.
en el pueblo ♪
1455
01:30:55,156 --> 01:31:01,162
♪ La gente corre, grita,
llorando en el suelo ♪
1456
01:31:01,195 --> 01:31:06,534
♪ Si nos levantamos ahora
Tendríamos que bajar ♪
1457
01:31:07,601 --> 01:31:12,773
♪ Personas que sobrevivieron
de una nueva manera ♪
1458
01:31:12,807 --> 01:31:14,041
♪ Si ves el amanecer ♪
1459
01:31:14,075 --> 01:31:19,479
♪ Podrías vivir hasta
ver otro día ♪
1460
01:31:20,081 --> 01:31:21,716
♪ Arriba en el cielo ♪
1461
01:31:21,749 --> 01:31:24,919
♪ Veo un avión bajando ♪
1462
01:31:26,220 --> 01:31:27,722
♪ Humo subiendo alto ♪
1463
01:31:27,755 --> 01:31:32,193
♪ De todos los edificios.
en el pueblo ♪
1464
01:31:32,226 --> 01:31:38,199
♪ La gente corre, grita,
llorando en el suelo ♪
1465
01:31:38,232 --> 01:31:43,771
♪ Si nos levantamos ahora
Tendríamos que bajar ♪
1466
01:31:57,084 --> 01:31:58,886
♪ Arriba en el cielo ♪
1467
01:31:58,919 --> 01:32:02,590
♪ Veo un avión bajando ♪
1468
01:32:03,324 --> 01:32:04,892
♪ Humo subiendo alto ♪
1469
01:32:04,925 --> 01:32:09,230
♪ De todos los edificios.
en el pueblo ♪
1470
01:32:09,263 --> 01:32:15,536
♪ La gente corre, grita,
llorando en el suelo ♪
1471
01:32:15,569 --> 01:32:20,975
♪ Si nos levantamos ahora
Tendríamos que bajar ♪