
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(VUKOVI ZAVIJAJU)

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
<i>Posao u
kraj svijeta.</i>

4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
<i>Plaćeni ubojica za
velika naftna tvrtka.</i>

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
<i>Ne znam zašto jesam
pola stvari koje sam napravio,</i>

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
<i>ali ja to znam
mjesto gdje pripadam,</i>

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
<i>okružen svojima.</i>

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
<i>Bivši zatvorenici, bjegunci,
lutalice,</i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
<i>šupci.</i>

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
<i>Ljudi nepodobni za čovječanstvo.</i>

11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(TREKNE ROCK GLAZBA)

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(LJUTKA STAKLA)

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(GLAZBA BLIJEDI)

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(NEČUJNO)

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
<i>Nema ni sekunde
to prolazi</i>

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
<i>kad ne razmišljam
vas na neki način.</i>

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
<i>Želim ti vidjeti lice,</i>

18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
<i>osjeti svoje ruke u svojima,</i>

19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
<i>osjećam te protiv mene.</i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
<i>Ali znam
to nikada neće biti.</i>

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
<i>Ostavio si me,</i>

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
<i>i ne mogu te vratiti.</i>

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
<i>Krećem se kao
Zamišljam da prokleti rade,</i>

24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
<i>proklet.</i>

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
<i>I osjećam se kao
samo je pitanje vremena.</i>

26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
<i>Ne znam zašto
Pišem ovo.</i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
<i>Ne znam
što može doći od toga.</i>

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(VUKOVI ZAVIJAJU)

29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
<i>Znam da te ne mogu vratiti.</i>

30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
<i>Ne znam zašto
ovo nam se dogodilo.</i>

32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
<i>Osjećam se kao da sam to ja.</i>

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
<i>Loša sreća.</i>

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
<i>Otrov.</i>

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
<i>I prestao sam raditi
ovaj svijet stvarno dobro.</i>

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(TEŠKO DIŠUĆI)

37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
<i>"Još jednom u borbu</i>

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
<i>"U posljednju dobru borbu
ikada ću saznati</i>

39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(PIŠTOLJ KLIKNE)

40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(ZAVIJANJE VUKA)

41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
<i>"Živi i umri na ovaj dan</i>

42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(VUK TEŠKO DIŠE)

43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
<i>"Živi i umri na ovaj dan"
(VUK STENJE)</i>

44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
Idemo. trebam tvoju
karte za ukrcaj, molim.

45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Molim vas, izbacite ih.

46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Dolazi oluja. Moramo
skini ovaj avion s piste.

47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Vi se zajebavate
ovo gore. Idemo.

48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(MUŠKARCI NERAZGOVORNO Brbljaju)

49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(STJUARDESA
BRAVLJANJE NA PA)

50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
sranje Oprosti, brate.

51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Sranje. Oprosti, čovječe. oprosti

52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(GUNCA)

53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(IZDAHNE)

54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(PUŠANJE)

55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(LAGANI KLIKOVI)

56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(FLANNERY STENJE)

57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Hladno je kao ovo
jebač je ikada bio, ha?

58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
ja ne serem
bilo, čovječe.

59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Skinuo sam se
za tuševe,

60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
a ledenice su
formiranje na mojim maticama.

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Nisam ni razmišljao
to sranje je bilo moguće.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Imaš curu
natrag u Anchorage?

63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
br.

64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Oh.

65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Nabavio sam ih nekoliko.
Trebalo se ostrugati.

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Barem je tako
što mi je rekla.

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Udara me
za novac od tada.

68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Ja kažem, "Kučko,
oboje smo se jebali.

69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
“Podijelit ću to
s tobom, kako god. "

70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Ja sam Flannery,
usput rečeno. Todd.

71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Ti si Ottman, zar ne?

72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.

73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Ups, oprosti, brate.
Ottway, da.

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Dakle, uništite stvorenja
za život, ha,

75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
i učiniti neke od
to snajpersko sranje?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Koji je najveći dio igre koji ste srušili?
Kao Kodiak, ha?

77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Znaš, vidio sam to
dokumentarac koji je taj šupak napravio.

78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Znaš, peder
tko voli medvjede...

79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Slušaj, slušaj, prijatelju. Ne želim razgovarati.
Treba mi tišina.

80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Dakle, samo ću
Zabaci glavu, u redu?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Da, super je.
super je

82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(ZVUČKA UPOZORENJA ZA SIGURNOSNI POJAS)

83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(OBRTAJANJE MOTORA AVIONA)

84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(LAGANI KLIKOVI)

85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
gospodine. Gospodine, ja
molim te da sjedneš.

86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Da, sjedim.

87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Voliš to sranje,
zar ne

88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Ne, ne znam.

89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
ne bih nikada
pojesti morskog ježa.

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Kažu ako jedeš, ne
samo te čini impotentnim,

91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
ali te truje, i to
izaziva ekstremne kožne reakcije.

92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Ne, upravo je suprotno.

93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Osim toga, ima ukus kao govno. Jeste li to ikada probali?
Jeste li ikada vidjeli jedan?

94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Prolazi vas
s ovim, ozbiljno.

95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Što je
druga stvar?

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Pikantna rolada od tune.
Nije impotentan.

97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Oh, inkontinentno.

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Zato si bio
pišati na sebe

100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
kao ti
prošle subote navečer.

101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
To me podsjetilo
mog djetinjstva.

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(OBOJE SE SMIJEJU)

103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Ne, to je istinita priča.
Ja sam istinita priča.

104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Igram se s tobom, čovječe.

105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Stvarno.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
I onda se operu
amonijak s ribe.

107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Švedska masaža.

108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
bit će mi muka.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Jebi me.
Jebati.

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Što je to bilo?

111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Sranje.

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(NEČUJNO MRMLJANJE)

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Hej, ljudi,
učini sebi uslugu,

114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
nemoj to raditi glavom-među-koljenima
crash položaj sranje

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
ako ovaj jebač padne.
Začepi jebote.

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Zašto to govoriš, čovječe?
šuti!

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Začepi jebote.
šuti.

118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
popuši mi kurac,
Flanerija.

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Zašto biste
čak i to reći?

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Samo kažem, vidio sam to na
Discovery Channel, ovaj avion se srušio,

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
ovim ljudima je otišla kičma
kroz vrhove njihovih lubanja

122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
jer su svi bili savijeni
preko kao jebeni retardirani.

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, idem
da te nokautiram.

124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
šuti! Tko je
prijatelji s ovim tipom?

125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Samo kažem!
Prestani jebeno govoriti.

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Tko god je najbliži,
samo ga jebeno udari.

127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
U redu.

128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Jebeni tip, čovječe.

129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Planira li letjeti iz
ovo sranje u bilo koje vrijeme ili što?

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Ooh, vi dečki
su osjetljivi.

131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Super, samo...

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Svi prestanite govoriti.

133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(TIHO HRKANJE)

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Hej, ima leda
ovu stranu prozora.

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Molimo ostanite na svojim mjestima.

136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
Što se događa?
Hej, dušo?

137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Zašto je ovdje tako jebeno hladno?
kamo ideš

138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Led mi je na prozoru.

139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Gospođice, što se događa?

140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
svi,
molim te ostani miran.

141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Provjerite jeste li
svoje sigurnosne pojaseve.

142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Isuse Kriste!

143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(MUŠKARCI ZABRAVLJAJU TJESKOBNO)

144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Ne, ostanite sjediti, gospodine.

145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Previše je jebeno hladno.

146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Recite pilotu da uđe
i reci nam što se ovdje događa.

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Znam da nije
trebalo dogoditi.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(ZVJEKTA)

149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Gospodine, morate sjesti
natrag na svoje mjesto!

150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
Jebeno ludo!

151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
ja ću umrijeti!
ja ću umrijeti!

152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(AVION GUBI NA VISINI)

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(LJUDI VRIŠTE)

154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(UDISANJE)

155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(GLASNO TULJANJE)
(LJUDI VRIŠTE)

156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(VJETAR ZAVIJA)

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(AVION GUBI NA VISINI)

158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(GASENJE MOTORA AVIONA)

159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(DAHĆUĆI)

160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(VJETAR ZAVIJA)

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Neka mi netko pomogne!

162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
pomozi mi!

163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Neka mi netko pomogne!

164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Pomoć!

165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Neka mi netko pomogne! Jebati.

166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Imam te. Imam te.

167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Imam te (STENJE)

168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Imam te.

169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Pali smo dolje!

170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
O moj Bože.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
O moj Bože.
Taj tip je prepolovljen.

172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Koji kurac!
Ne gledaj! Ne gledaj u to.

173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Ne gledaj! Pogledaj me. Pogledaj me!
Spustili smo se.

174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Ruka mi je sjebana,
noga mi je sjebana.

175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ah! Jebati!

176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
dobro je
Dobro je da boli.

177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Je li dobro?
Dobro je, da.

178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Onda sam jebeno fantastičan.

179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Da. Jeste li
krvari bilo gdje drugdje?

180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Ne znam, čovječe.
Ne mogu reći.

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Dopusti mi da ti donesem masku.
ne idi ne ostavljaj me

182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Ne, ne! Odmah se vraćam.
kamo ideš

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
u redu je
Odmah se vraćam.

184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Jebati. Sranje.

185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(STENJANJE)

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Ottway!

187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
moram
odlazi odavde.

188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Sve će biti u redu.

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Ima ih
Vicodin u mojoj torbi.

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernandez.

191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernandez, jesi li dobro?

192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Samo moram nazvati Vanessu.
Moram obaviti brzi poziv.

193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Brzo, Vanessi.
Samo jedan poziv.

194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
U šoku si,
Hernandez.

195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Ali trebaš mi
ustani i pomozi mi.

196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Što se dogodilo?

197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
Avion je pao, čovječe.

198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Što?
Srušili smo se.

199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Ne, ne, nema šanse.
To je sranje.

200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
To je jebeno sranje.
samo spavam.

201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Srušili smo se.
Samo sam spavao.

202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Kao, nema šanse
to se moglo dogoditi.

203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
Što je s pilotima?

204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Piloti?
o cemu pricas

205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
Avion je nestao, čovječe.
U komadima je.

206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Izgled.

207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Jebati.

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
O moj Bože.
O moj Bože.

209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Ovo je tako sjebano.

210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Ne mogu jebeno
vjerovati

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Postoji li hrpa
mrtvih ljudi?

212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Da.

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Sada trebaš da mi pomogneš
pronađi one koji nisu.

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
hajde Možeš li hodati?

215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Da.

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
hajde...
Rekao mi je da izađem...

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Jebeno je hladno.

218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(MUŠKARCI USTENJE)

219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(TELEFON ZVUČI)

220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Znate što, domove?

221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
ČOVJEK 21 Jebi ga!

222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Ne osjećam prste.

223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(STENJANJE)

224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
pomozi mi

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Imam te, Flannery.
Imam te.

226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.

227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
oprostite
na sekundu?

228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Pazi na glavu.

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(STENJANJE) Ne.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Ne. Ovo je previše.

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Jednostavno previše proizlazi iz toga.
Hajde, jebote!

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Volio bih jedno od ovih jebanja
telefoni bi radili!

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Imam ti pomoć.

234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Samo... jesam
gubitak previše krvi.

235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Ne mogu izgubiti
sva ova krv.

236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Pomozite mu.

237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, pomozi mu.

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
Ovo ne može biti
svi dolaze van.

239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Previše krvi.
Ovo je previše krvi.

240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Jebati.

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, pomozi mi, u redu?

242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Nešto nije u redu. Nešto je
stvarno, stvarno pogrešno ovdje.

243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
U redu? Ne osjećam se dobro.
jednostavno ne...

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, u redu,
ovo ne...

245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Pogledaj. ja znam U redu.

246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(STENJANJE)

247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Ne čini mi se dobro.

248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Nešto se osjeća
stvarno jebeno pogrešno.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Slušaj, slušaj.

250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Ti ćeš umrijeti.
To se događa.

251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
u redu je
br.

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
ne ne

253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Ne, ne, ne. čekaj,
čekaj, čekaj. izdrži.

254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
izdrži!
u redu je

255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Stani, stani, stani.
(ŠUŠENJE) U redu je.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
izdrži.
u redu je u redu je

257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Pogledaj me.
Nastavi me gledati.

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Sve je u redu.
Sve je u redu.

259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Pogledaj me.
Nastavi me gledati.

260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Sve je u redu.

261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Klizit će preko tebe.

262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Počet će se osjećati toplo.
Lijepo i toplo.

263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Neka se kreće preko vas.

264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Sve je u redu.
Što?

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Pustite svoje misli.

266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Sve dobre stvari.

267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
svaka cast
stvari. Da?

268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
koga volis

269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Koga voliš, Luke?

270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Moja djevojka Rosie.

271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
Je li ona
tvoja kći?

272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Ona ima šest godina.

273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Neka te onda ona odvede.

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Neka te odvede.

275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(STENJE)

276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
u redu je u redu je

277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(STENJE)

278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(ŠMIRKA)

279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(TIHO) Čekaj me.

280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
Je li on
samo jebeno umrijeti?

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Upravo je jebeno umro,
zar ne?

282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
hajde

283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Jeste li...
Da.

284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
Jeste li osjetili da je otišao?
Da. (ŠMIRKA)

285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Osjetio sam kako odlazi.

286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(SMIJEH SE)

287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
Jesu li ovo svi?

288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
Jesu li ovo svi
tko je još živ?

289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Da. Da. Da.

290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Jedan, dva, tri...

291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
sedam. Nas sedam
za koje znamo. Da?

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
U redu. U redu.

293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Jesi li sretan, jebote?

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Morao si otvoriti svoja jebena debela usta.
Morao si nastaviti govoriti.

295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Morao si staviti
udarac na nas.

296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Nisam napravio ništa. jesam li
jebeno nas srušiti? ha?

297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Trebamo vatru.

298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
jesam li...
Nisam napravio ništa.

299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Trebali bismo se okupiti
sve što će gorjeti,

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
sjedala, prtljaga,
bilo koje drvo koje nađemo.

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
sta to radis

302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Rekao sam da nam treba vatra.

303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Ispod je oko 10
i ispuštanje.

304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Da ne umremo.

305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Palimo vatru,
onda nalazimo hranu.

306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
A u zoru, računamo
gdje je jug,

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
i krećemo hodati.

308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Nitko nas neće pronaći.
Ne ovdje.

309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Netko će nas pronaći. mislim,
netko će jebeno tražiti.

310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Moraju znati taj avion
sišao s radara.

311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Pravo. Ako pošalju 50 aviona,
možda nas pronađu.

312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Ali neće poslati 50 aviona
jer neće biti važno.

313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Jer nećemo
imati vremena čekati

314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
za jedno ili dvoje
da će poslati.

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Korporaciju boli kurac.
Korporaciju boli kurac.

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Nikoga nije briga
o nama.

317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Znaš koliko plaćaju
samo u džepu u ovoj nesreći?

318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(VJETAR ZAVIJA)

319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Ako se ne krećemo i ne radimo
sad smo svi sjebani.

320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
Osim ako ne želite
smrznuti se na smrt,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
jer to je jedina stvar
koji će doći po tebe.

322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Hej, seronjo! To je mlaznjak
gorivo, makni se odatle.

323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Voda, drvo,
nešto za obući.

324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Hej, ne možeš to spaliti.
To sranje će nas ubiti.

325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Jebati.

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Ohh.

327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Moramo učiniti
nešto s tijelima.

328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Jebeš tijela.

329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Jebeš tijela.
Tijela...

330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Zgrabi ono što gori.
Ili ćeš biti tijelo.

331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Opusti se, Rambo. Opustiti.

332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Jebeno se opusti.

333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Reci mi da se opustim.

334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Posvuda su.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Dobila sam knjigu.

336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
<i>Zove se Svi smo sjebani!
To je bestseler.</i>

337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Izvoli.

338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(UZDAH) Jebi ga.

339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Hej, stari. Polako s tim.
Zašto?

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Jer ne želim
jebeno se zapaliti.

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(CVIKLI)

342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
halo

343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(CVIJEK)

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
Vidim te! ja dolazim

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(REŽI)

346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Isuse Kriste.

347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(REŽANJE)

348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Makni se s nje,
ti mater ti.

349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(VUK REŽI)

350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(GUNCA)

351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(VRIŠI)

352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(STENJANJE)

353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(MUŠKARCI VIČU)

354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(CVIKANJE VUKA)

355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(DAHĆUĆI)

356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Gdje su?

357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
jesi dobro
Vidiš li ih?

358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(DAHĆUĆI)

359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
jesi dobro

360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Kunem se, ovi drkadžije...
Ima li još?

361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Hej, stari. Moramo dobiti
odjebi odavde.

362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Nemoj stajati okolo.

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Idemo
odjebi van.

364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
Zajebi ovo! Nemojte stajati
jebote na jednom mjestu.

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Ti jebeni
šališ se?

366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, što dovraga
pakao je to bio?

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Što je to bilo? FLANERIJA:
Što je dovraga to bilo?

368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Jesi li to vidio?
Kojoti?

369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Nisam vidio.
čuo sam.

370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Nisam vidio ništa!

371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Jebeno su veliki.
Veliki su.

372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Možda ću se pretvoriti u
sad čovjek vuk, ha?

373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Čekaj, to je sranje
nije stvarno, zar ne?

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Misliš, ne može...

375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, što učiniti
misliš Stvarno?

376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Ne znam, čovječe. mislio sam,
kao, bjesnoća ili što već.

377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Nisam mislio
mamojebač je bio

378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
izrast će kandže
i zubi i sranje.

379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Jebati.

380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Dakle, mislite
ima li ih više?

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Vukovi? Možda.

382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Da. Najvjerojatnije.

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Ali ne bismo trebali brinuti
o njima upravo sada.

384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Trebali bismo se zabrinuti
o pronalaženju hrane.

385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Vjerojatno jesu
samo u prolazu.

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
čekaj malo Prolaz
kroz za razliku od čega?

387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Živjeti ovdje. Lov ovdje.

388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Vukovi imaju teritorijalnu
domet oko 300 milja,

389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
i domet ubijanja od 30.

390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Ako smo blizu njihove jazbine, i
ako smo unutar tog radijusa,

391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
onda će oni doći za nama.

392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Pa kako možemo
reci jesmo li blizu?

393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Ne možemo.

394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Možda jesu
upravo sam hranio.

395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Posvuda su tijela. ja
prijetili im, napadali.

396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
O čemu?
radijus?

397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Mislim, ako smo u tome, što?
Oni će se boriti protiv nas?

398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Mislio sam vukovi
bojali su se ljudi.

399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Ne ako jesmo
blizu njihove jazbine.

400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Oni se ne boje
bilo čega onda.

401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Kakvu vrstu
jesu li vukovi?

402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Mislim, kako oni zovu one
koji samo jedu biljke i sranja?

403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(RUGA SE) Ne znaju
nazovite ih vukovima.

404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
biljojedi,
na to misliš.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
To je pusta želja.

406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Kad si postao kralj jebote
stručnjak za životinje odjednom?

407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Platili su mi da ubijem te stvari,
da te ne ubiju.

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Tako da mi ima smisla
znati da su ljudožderi

409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
a oni ne daju
o bobicama i grmlju.

410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Krv je u zraku.
A tu je i smrt.

411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Znaju da smo ranjeni.

412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Mogu ga namirisati.

413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Nadamo se da oni
neće se zajebavati s nama.

414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Moramo se preseliti
ova tijela odavde.

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
I onda smo
treba pronaći hranu.

416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(VJETAR ZAVIJA)

417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Provjeri ovo
jebena stvar.

418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Isuse, Diaz,
nemoj to raditi

419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Ne, čovječe.

420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Jednom sam vidio jednog takvog.
Ima svjetionik, znaš?

421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Kao GPS.

422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Da.

423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(GLEDAJTE BIP)

424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Sranje!

425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Sranje, čovječe.
Djeluje. Zvuči!

426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Ova stvar će dosegnuti,
otprilike 40 000 stopa!

427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Da, mislim da je tako
super da ti to daje nadu.

428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
To je jebeno
dirljiv.

429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Vrlo smiješno, brate.

430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
To je lijepo, prijatelju. To je teleća koža.
Jako je lijepo. Nije jeftino.

431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Budući da vi kurčevi niste
dajte nam praznični bonus,

432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Prihvatit ću ovo
u ime mojih prijatelja.

433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Vrati to natrag.

434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Vrati to natrag!

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Ne pljačkamo
mrtva tijela za swag.

436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Imao si sreće
danas, Ottway.

437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Trebao bi ležati tamo s njima.
Nemoj gurati.

438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
Neću
ponovi to.

439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
drkadžija,
napravi veliki korak unazad!

440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Počet ću razbijati govno
od vas u sljedećih pet sekundi,

441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
i puno ćeš progutati
krvi za jebeni novčanik.

442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Ne mogu jebeno
stajati momci takvi.

443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Hej, samo ćeš
pretvori to u ugljen, brate.

444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Ne, shvatio sam.

445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
Po mom mišljenju, rekao bih da mi
imati otprilike dovoljno pića

446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
da biste vi dobili
pijan još dva puta.

447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Nemoj se čuditi.

448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
nakon toga,
tada ćemo svi biti trijezni.

449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack me tjera da se borim.
Oh, da.

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Dame, dame!

451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Voliš bijelo
ili smeđa?

452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Kako bi bilo
neke smeđe stvari?

453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Nema tekile.
Oprostite zbog toga.

454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Sve je dobro.
Hvala, tata.

455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Gdje jebote
jesi li to shvatio?

456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
U onoj stvari, onoj
stvar za posluživanje s kotačima na sebi.

457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Hrpa mrtvih
tijela posvuda, čovječe.

458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Želiš biti siguran da znaš
odakle je to meso.

459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
To je kao onaj film
gdje počinju

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
uzimanje komadića smrznutog
guzicu iz tog tipa.

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
Pad aviona.

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
<i>Onaj tip s dana treninga?
Točno.</i>

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
To bi bilo jebeno
smiješno k'o kurac.

464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
To je bilo kao
mrtav magarac na štapu.

465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Ili si mislio kao odsječen
kurac je bio hotdog, zar ne?

466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(SMIJEH SE) To je
previše jebeno smiješno.

467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Želim nešto od drugog
frajeri bi živjeli.

468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(SVI SE SMIJU)

469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(VUK REŽI)

470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Vau, vau, vau.

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
čuješ li to

472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
ustani! ustani!

473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(REŽANJE SE NASTAVLJA)

474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Što je to?
Idi, idi, idi!

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Koji je to kurac?

476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
Što je to?
Koji kurac...

477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(VUKOVI REŽU)

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Budite svi cool.

479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Ne mrdaj.

480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Isuse Kriste!

481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Zurite odmah natrag
kod njih.

482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(VUKOVI REŽU)

483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zašto se približavaju?

484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Zajebi ovo sranje. Ja sam
vraćajući se u avion.

485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, dovraga
to, ne miči se.

486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Pogledajte veličinu
ta jebena stvar.

487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(VUK REŽI)

488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Uzet ćemo...
Radit ćemo smjene od dva sata.

489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Ja ću početi.
Naspavajte se.

490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Da, tako
sranje će se dogoditi.

491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(GUNCA)

493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Ne bojte se.

494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(BURKE KAŠLJE)

495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
hej

496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Nemoj nas zavaravati, Burke.

497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Bit ću dobro.

498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Ne idem spavati.

499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(VIDEO IGRICA BIPKA)

500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Oh, ti mamu ti.

501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Gdje je moje prokleto dijete
kad ga trebam?

502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Jebi ga.

503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(KAŠLJE)

504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Jebote.

505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(KAŠLJE)

506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(GUNCA)

507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(MOKRENJE)

508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(VUK REŽE)

509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(groktanje)

510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(VRIŠI)

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(VUK REŽI)

512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(VUK REŽE)

513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
O, Isuse, Bože.

514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
hej hej

515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
O, Isuse, Bože.

516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Ne, ne, ne, ne.

517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Jebati!

518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernandez!

519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Sranje!

520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Pojeli su ga.

521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Isuse Kriste.
Pojeli su ga.

522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(FLANNERY TEŠKO DIŠE)

523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Nisu bili
jedući ga.

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Ubijali su ga.

525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(JECANJE)

526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Jebo te! Jebati! Jebati!

527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Kako ga nismo čuli?

528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Koliko ih je to učinilo
učiniti to?

529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Mogli bismo se ukopati, napraviti neku vrstu stajališta.
Ipak, nema puno pokrića.

530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Vau, vau,
kako misliš "stati"?

531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Kao, boriti se protiv tih jebenih divovskih stvari?
Jesi li poludio?

532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Odvažit će se. I
počni dolaziti za nas.

533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Zašto bi? Mislim, ne štetimo im.
Nije za hranu.

534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Mi smo prijetnja. Ne pripadamo ovdje.
To je to.

535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Vani je drveće.

536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Kad bismo mogli doći do tog drveta
liniju, mogli bi se povući.

537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Ako vide da smo
odlazeći, mogli bi.

538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
Jebi to! Što oni
moglo bi, sranje.

539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Što bi mogli učiniti? Jesu li
zajebavaš me?

540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
hej Popizdili su
po cijelom ovom mjestu.

541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Oni to namjeravaju označiti. Ne možemo
pričekaj ih, umrijet ćemo od gladi.

542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Ima puno lošeg prostora
između nas i one šume,

543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
ali ako dobijemo
eto, onda...

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Možemo bolje
braniti se.

545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Manje izloženi,
ne znam

546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Da, ne znaš.

547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
I nitko nije nominirao
ti sereš, usput.

548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Dolazi do toga
točka navečer, cure.

549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Jebeno
svaki svoje.

550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
O čemu ti pričaš.
Diaz? Hajde, čovječe.

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Ne bi izdržao pet
jebenih minuta ovdje.

552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Ja sam to preživjela.
Ovo nije sranje.

553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Pronašao bih prolaz,
s tobom ili bez tebe.

554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Jebi ga. Uzet ću što god budem
može nositi i krenuti u ta stabla.

555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Ako mi se želite pridružiti,
Sve bih skinuo.

556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Jebati. u redu,
učinimo ovo jebeno.

557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(KAŠLJE)

558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(TEŠKO DIŠUĆI)

559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(GUNCA)

560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
hej

561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Trebali bismo skupljati
sve novčanike

562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
za obitelji.

563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Novčanici? Jesam li čuo novčanike?
Ja ću nositi novčanike.

564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Henrick?
(DIAZ SE SMIJE)

565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Imate li nešto protiv da ih nosite?

566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Da, gubimo
još malo vremena.

567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Iako je vrijeme
sprema se razbiti nas.

568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Zgrabite im novčanike.

569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Jebeni idioti.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Za Hernandeza.

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Zgrabi što više
kao što možete.

572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Zgrabi što više
kao što možete.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Otpada što više
jebeno vrijeme koliko možeš.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Sjedit ću ovdje sa
moj prijatelj, Jack Daniel's,

575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
i izgubiti malo vremena
mog vlastitog.

576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Zašto jednostavno ne
jebeno nam pomozi, čovječe?

577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
ja ti pomažem. ja ti pomažem.
Zagrijavam se, čovječe.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Vi dečki nađite gumice,
spasi ih.

579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Ne znam koliko ću dugo
biti ovdje sa vama vilama.

580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Zašto ne bi
začepi jebote?

581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(SMIJEH SE)

582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Ključ za preživljavanje, momci,
uzimajući im novčanike.

583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Uzimajući im novčanike.

584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrick.

585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Čekati.

586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Osjećam se kao mi
trebao nešto reći.

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Mislim, sva ova tijela,
sva ova lica.

588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Svi ovi ljudi koji su umrli, nije
čini se ispravnim jednostavno otići.

589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
ne znam nijednu
službene molitve, pa, valjda....

590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Bog blagoslovio ove ljude.
Bili su,

591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
neki od njih, naši prijatelji i mi
mogao ležati ovdje s njima.

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Pa hvala na poštedi
nas i pomaže nam.

593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Oh, i nastavi tako
ako možete.

594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(VJETAR ZAVIJA)

595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Jebo te!

596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Jebati!

597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Ne brini za mene,
drkadzije!

598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Znaš, želiš pobjeći u
drveće, i to je cool!

599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(VUKOVI REŽU)

600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Ne, ne, ne, ne. Ottway!

601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
pomozi mi! pomozi mi!

602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
pomozi mi!

603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Jebati! Flannery!

604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Makni se s njega!

605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Flannery!

606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(VUKOVI REŽU)

607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(FLANNERY VRISTI)

608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Flannery!

609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Makni se od njega!

610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Isus.

611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Flannery! Flannery!

612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Makni se s njega!

613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(FLANNERY VRISTI)

614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(VUKOVI ZAVIJAJU)

615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
br.

616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Želiš li nešto reći?

617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Hajde, idemo dalje. postoji
ništa drugo ne možemo učiniti za njega.

618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(JECANJE)

619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Ta stabla nisu
jebeno se približiti.

620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Bit ćemo ovdje
u mraku s tim stvarima.

621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Nemamo pojma
ako idemo prema

622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
brlog ili daleko
od toga, zar ne?

623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Zašto jednostavno nismo
ostati u avionu?

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
hajde oni
bi nas okružio.

625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Kako mi znamo
ne rade to sada?

626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Jebeni genije.

627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Još uvijek smo
bolje na drveću.

628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Da, bolje nam je.
Idi reci tom klincu, jebote.

629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(VUKOVI REŽU)

630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Hej, što je to?

631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Trčanje!

632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Ići! Ići!
Ulazi među drveće!

633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Majko Kristova!

634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(MUŠKARCI UZVIKUJU U STRAHU)

635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(VUKOVI REŽU)

636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Hajde, 90, 90!

637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Isuse,
pravo su na nas!

638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Nemojte se prestati kretati!

639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
čekaj, čekaj,
Čekaj! Čekati!

640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(SAV ZADIŠĆEN)

641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Ne osvrći se!
Trčanje! Trčanje!

642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Opkolili su nas!

643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
nemoj stati!

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(MUŠKARCI GRGUĆU)

645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Vidiš li ih?
Vidiš li ih?

646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Svuda su oko nas.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Trebamo vatru da
drži ih dalje od nas. požuri!

648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(VUKOVI ZAVIJAJU)

649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Drvo je mokro.
Cijela stvar je mokra.

650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Požurite, požurite!

651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(VUKOVI NASTAVLJAJU ZAVIJATI)

652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Shvati to
jebena stvar upaljena.

653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
hajde OTTWAY: Dođi
hajde, dušo, hajde.

654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Reci mi to
stvar nije pokvarena.

655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Prokleta ova stvar.

656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Samo
kreni, Ottway.

657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Svjetlo! Svjetlo!

658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
to je to,
to je to

659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(KAŠLJANJE)

660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Gasi se.
Jebati!

661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(VUKOVI REŽU)

662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Isuse, hajde!

663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
ugušiti...
Nemoj ga gušiti.

664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(VUKOVI REŽU)

665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(VUKOVI ZAVIJAJU)

666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(VUKOVI REŽU)

667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(REŽANJE SMANJE)

668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(MUŠKARCI ZADIHĆU)

669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Upalilo je.

670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Trebali bismo početi
perimetarski požari.

671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Da vidimo ove gadove
prije nego dođu po nas.

672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(VUKOVI REŽU)

673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(VUK 1 CVIJEĆE)

674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(REŽANJE PRESTAJE)

675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(VUK 2 REŽE)

676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(VUK 1 CVIČE)

677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Koji kurac
je li to bilo?

678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
Alfa. Krenuli su na njega.

679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Spustio ga je.

680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Kakav god to izazov bio,
alfa ga spusti.

681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Kako ćemo
nositi se s ovim?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Ubijamo ih,

683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
jedan po jedan.

684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Predložite brojke. to je
što nam rade.

685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Za kog vraga je ovo?

686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
objasnit ću ti.

687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Frikcijska traka,
električna traka.

688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, imao si
neki, da?

689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Tu je negdje.

690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Puška čaura.

691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Vršak koplja.

692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Vrh se mora zabiti u
primer za otpuštanje ljuske.

693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Osigurajte ih
s ovim štapićima,

694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
malo od
traka, jednostavna.

695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(BURKE KAŠLJE)

696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Ubadaš njime kad
vuk se približi.

697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Udari ih jako.
Neka se stvarno približi.

698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Upalit će.

699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
To je poput štapa za prasak.

700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
Okrugla pražnjenja,
oslobodiš ga,

701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
još imaš nešto
oštar za stvaranje udaljenosti.

702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
Osim ako ne želiš
boriti se šakom protiv njih.

703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Izvolite.

704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Jedan udarac po komadu, dečki.
Neka se broje. Burke.

705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Pocrnite vrhove
u vatru, momci.

706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
To ih čini težim,
jači.

707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Stvarno, dečki?

708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
Ovo je to
doći do, ha?

709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Ovo MacGyverovo sranje?

710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(BURKE KAŠLJE)

711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
u redu

712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Dobro.

713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Cijenim dobar smijeh
koliko i sljedeći tip.

714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(DALEKO ŠUŠKANJE)

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Ove stvari,
dobro vide noću?

716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Isuse, možemo li razgovarati o
još nešto, molim?

717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, ti nosiš svo to piće.
Razbijemo to.

718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
preporučujem
racioniranje onoga što imamo.

719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
preporučam ti
ljubiti moje dupe.

720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
što si ti,
sad policija za piće?

721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Vi jebeni momci sa svojim pravilima
i tvoja naređenja i sranja.

722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
gdje smo

723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Pogledaj oko sebe.

724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Ovo je jebeni grad,
broj stanovnika pet i sve je manje.

725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Dva dana, tri možda, ako budemo
stvarno skupiti naše sranje.

726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
I tko je sada za to zadužen?
Ovaj jebeni tip?

727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Veliki bijeli lovac?

728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(SMIJEH SE) I njegov jerry-rigged
jebeni vučji štapovi?

729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Zašto stalno razbijaš lopte
i zajebavati oko svega?

730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Jer želim živjeti, jebem ti mater.
Razumiješ li to?

731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Ne želim nekog šumskog vuka
usrao me na ovu planinu.

732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Bojiš se.

733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Što?

734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Ne trebaju ti sve te gluposti,
svo to sranje od prsa.

735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
Što nije u redu
sa strahom?

736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
ne bojim se.

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
nisi?
br.

738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
prestravljena sam.

739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Mogu reći.

740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
I to ni unce
sramota to reći.

741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Usrao sam se od straha.

742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
To je zato što
ti si propalica.

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Ne prolazim kroz ovo
svijet sa strahom u srcu.

744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Ti si to pokupio
u olovci?

745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Neka netko to naškraba
na zidu dnevne sobe?

746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Bolje polako,
mamojebač.

747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Oštro govoriti sada znači sranje.
Ne bojiš se?

748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(RUGA SE) Ti si budala.
Još gore, ti si jebeni lažljivac.

749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Trebao sam provjeriti tvoj
brada u jebeni avion.

750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Ustani, hajde,
ustani, ti veliki irski seronjo.

751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Želiš se zgužvati... Hej, Diaz,
skloni jebeni nož.

752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Nemamo vremena za ovo.
Odjebi od mene!

753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Hej, Diaz, skloni nož.
šuti!

754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Začepite, seronje
razboljeti me.

755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(STENJE)

756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Kučkin sin!

757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Imaš tog klinca
Flannery ubijen

758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
a ti nisi
ubit će me.

759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Podigni svoje jebene ruke. Neka
pokazat ću vam kako se to radi.

760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Podigni svoje jebene ruke.

761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Jebati! Ti drkadžijo!

762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Prekini ovo sranje.
čuješ li me

763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(VUK REŽI)

764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(REŽANJE)

765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(ŠAPUĆE) Ustani,
ustani, ustani.

766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(REŽANJE)

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(KAŠLJANJE)

768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Koji kurac?

769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Što je ono htjelo?

770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Vas.

771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Diaz, molim te nemoj
opet mi to sranje.

772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
U redu?

773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
No mas.

774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(IZDAHNE)

775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Bilo je to sranje.

776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
žao mi je

777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
tako sam...
(VUK REŽE)

778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(VRIŠTANJE)
Skidaj to! Skidaj to!

779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(VRIŠTANJE)

780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(VUK CVIČE)

781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(DIAZ ZADIŠĆEN)

782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(STENJE)
Jebo te!

783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Ugrizi me, jebote!
Dođi ovamo, jebote!

784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(groktanje)

785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Jebo te!

786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Jebati!

787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Hej, Diaz,
Mislim da si ga dobio.

788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Da!

789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Ti jebiga! Jebati!

791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Mislim da sam izgubio
čavao. (STENJE)

792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(STENJANJE)

793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
Je li to onaj veliki?
Taj veliki jebač?

794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
Nije alfa.

795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
To je omega, izopćenik.

796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Poslali su ga da te testiraju, Diaz.
(SMIJE SE)

797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Jesam li prošao, kučko?
Jesam li prošao?

798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Ti jebeni psu. (STENJE)

799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(VUKOVI ZAVIJAJU)

800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Uzmimo veliku granu,
naoštriti kraj toga,

801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
gurni ga gore
ovo je guzica.

802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Mi ćemo kuhati
ovaj kurvin sin.

803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
A onda ćemo to pojesti.

804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Hej, vuk,

806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
sad nije tako teško, ha, vuče?

807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
Želiš to?
br.

808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
hajde Shvaćam, shvaćam.
ja ne...

809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Je li ovo bijelo
meso ili tamno meso?

810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Neka bude što crnije.
Stavi to tamo.

811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Da? Znam da ima okus
kao sranje, ali, ljudi,

812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
to bi moglo biti posljednje meso
dobit ćemo neko vrijeme.

813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
I to je hrskavo.

814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Ima usrani okus, znam, ali
jedite, momci. TALGET: Da.

815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Ima okus poput psećeg govana.

816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
A ja sam mnogo više od
mačka osoba, stvarno.

817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(SVI SE SMIJU)

818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(KAŠLJANJE)

819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Burke?

820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Da?
Jesi li dobro?

821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Moja glava je a
malo isključeno. ja sam...

822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Sjednite, sjednite.

823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...osjećam malu vrtoglavicu.

824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
To je to.

825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(VUKOVI ZAVIJAJU)

826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Misliš da jesu
gleda nas?

827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Da, gledaju nas.

828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Zajebavajte se s nama
i zajebavat ćemo se s tobom.

829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
čuješ li to

830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Vi niste životinje!

831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Mi smo životinje!

832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Dođi ovamo, jebaču.
Dođi ovamo, štene.

833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Oh, da.

834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Ti si uvrnuti seronja. Nisi u pravu za to.
To nije u redu.

835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Ništa nije jebeno... Nisam luda.
Nisam jebeno luda.

836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Ti jebeš.

837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
To je sjebano.
(DIAZ SE SMIJE)

838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
mislim,
to je sjebano.

839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ah, pokušavaš ukrasti
moj jebeni život.

840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(KAŠLJE)

841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Hajde, jebote.

842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(GUNCA)

843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(PUCANJE KOSTIJU)

844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Čuješ kako kosti pucaju, Diaz.
Hajde, dosta je.

845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Jebeni džukelo. hajde

846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Neka ima ovo.

847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Mali Fido ovdje
želi ići kući.

848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Želi vidjeti svoju braću.

849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Isuse Kriste. Stop.

850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
To ću i učiniti. Ja sam
pomoći ću mu da stigne tamo.

851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' zbogom dečki.

852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(DIAZ ZVUČE)

853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Uzmi ga natrag,
pizdo!

854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(VUKOVI ZAVIJAJU)

855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(VUKOVI REŽU)

856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(ALFA UZVIRANJE)

857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(VUKOVI ZAVIJAJU KAO ODGOVOR)

858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(VUKOVI NASTAVLJAJU ZAVIJATI)

859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Trebali bismo
nastavi se kretati.

860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(BURKE KAŠLJE)

861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Te proklete stvari
zovu nas van.

862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Što su dovraga
o čemu pričaš, Talget?

863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Vukovi su jedina životinja
koji će tražiti osvetu.

864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Hej, ne želim čuti
više o jebenim vukovima,

865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
ili ćeš ti početi
viđajući ih posvuda.

866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(BURKE NASTAVLJA KAŠLJATI)

867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke,
kako si

868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Ne mogu disati.
Ne mogu nastaviti.

869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway,
ne možemo nastaviti.

870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Ne možemo stati.

871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Te stvari će biti posvuda po nama.
Moramo nastaviti.

872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway,
Burke je ovdje povrijeđen, čovječe.

873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(BURKE NASTAVLJA KAŠLJATI)

874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Ovo će uspjeti.

875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
To je slijepa ulica.

876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Ne mogu ući
iza nas.

877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Morat će nas udariti
sprijeda.

878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Zapalimo vatru.

879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(GLEDAJTE BIP)

880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Ta stvar još radi?

881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Do 40 000 stopa.

882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Ovo sranje je moralo nekoga spasiti
u nekom trenutku, zar ne?

883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
čuvam
sjedi ovdje i razmišlja.

884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Čak i sa svima
ovo se događa,

885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
udarili smo o zemlju
pri 400 milja na sat,

886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
i uspjeli smo.

887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Zašto bismo prolazili kroz nešto
tako, taj sudar,

888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
ako nije suđeno da bude,

889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
ili zaređen?

890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
OD Tko?

891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
Svemogući?

892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Ta jebena bajka?

893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Kako dobro
staromodna slijepa sreća?

894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery je to preživio
srušio se, pa i Hernandez.

895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
nema veze

896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Sudbina ne zajebava.

897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Mrtav je mrtav.

898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Što mislite gdje
ti dečki su sada?

899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
Gore na nebu?
Biti opremljen za krila?

900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Ne, reći ću ti
gdje su.

901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Nisu. Eto gdje.

902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Nema ih nigdje.
Otišli su.

903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Ne, ne vjerujem.

904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Ja znam.

905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Volio bih da nisam.

906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Stvarno bih volio da mogu
vjeruj u te stvari.

907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Ovo je stvarno, hladnoća.

908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(IZDAHNE)

909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
To je stvarno.
Zrak u mojim plućima.

910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Oni gadovi vani
u mraku nas vreba.

911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Zabrinut sam zbog ovog svijeta
o, Talgetu, ne sljedećem.

912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Što je s tvojom vjerom?

913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Što s tim?

914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
važno je.

915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(GASPS)

916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Emma?
Je li ona s vama?

917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
U redu je, veliki momče...

918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Bila je straga.
Razgovarao sam s njom.

919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
ona je...
Ona nije ovdje.

920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
ona je...

921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Da, još nije ovdje.
Zašto ne...

922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Ti joj reci
da sam ovdje.

923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Naravno, da. Samo
lezi, ona dolazi.

924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Emma dolazi. Da.

925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
On vidi stvari?

926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
On halucinira.
To je hipoksija.

927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Nema dovoljno kisika
doći do njegovog mozga.

928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Hipoksija.

929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Zašto ne i ostali
od nas ga ima?

930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Ovisi o osobi. neke
ljudi ne mogu podnijeti visinu.

931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Tko je Emma?

932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Bila je njegova sestra.

933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Umrla je
kad je bio klinac.

934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Moja kći, Mary.

935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Ima jako dugu kosu
gotovo do njezina struka.

936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
Zapravo, to je jedino pravilo
poštovanje moje jebene bivše,

937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
što je da sam jedini
ona koja šiša kosu.

938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Ona radi ovu stvar. Ona će
dođi i lebdi iznad mene.

939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Samo ću zaspati mrtav,

940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
i ona će se početi njihati
njezina glava naprijed-nazad,

941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
škaklja me sa
njena kosa sva u mom licu,

942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
i (SMIJEH SE) bit će
smijući se kao luda.

943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
To je određena vrsta
od smijeha, znaš,

944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
kad klinac prođe od smijeha
na smijeh, kao...

945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(OPONATA SMIJEH DJETETA)

946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Znaš, poput tebe
ne mogu stvarno disati,

947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
zvuči više kao
starac nego klinac.

948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Nedostaje mi dovraga
iz tog klinca.

949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Da.

950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Trebala bi.
znaš to

951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Te stvari iz tvog života,
što god oni bili,

952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
učiniti da poželiš to sljedeće
minuta više od prethodne.

953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Natjerati vas da se borite za to.

954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Samo želim
jebi ga još jednom.

955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(SVI SE SMIJU)

956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Vidiš, uništio si
moja priča, majku ti.

957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Ne. Ne, čovječe.

958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Pričam lijepom malom slatkišu
priča o mojoj kćeri...

959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
ne namjeravam
uništi svoje sranje.

960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Znam, znam.

961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Samo ne mogu izaći na taj posljednji
komad užasne guzice koju sam imao.

962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Znaš što govorim? A
53-godišnja kurva, polu-Eskimka.

963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Ne bismo trebali
razgovarati o tome.

964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Imala je 250, 260 godina.

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
ne seri

966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Kučka me pljesnula
kao da je zamotan za poklon.

967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
U svakom slučaju...

970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Ne, samo mislim
da bih isfurao

971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
a to bi bilo moje
jebeni labuđi pjev, zar ne?

972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Samo to
vrijedno je borbe.

973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
To je vrijedno borbe.

974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
moj...

975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Moj tata nije
bez ljubavi...

976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Zašto nismo uhvatili...

977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Nisam spreman.

978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...ali klišeizirani Irac
mamojebač kad je htio biti.

979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
<i>Pijačica, svađalica,
sve te stvari.</i>

980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
<i>Nikad ne pusti suzu.</i>

981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Posvuda sam vidio slabost.

982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Ali imao je tu stvar
za pjesme, poeziju,

983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
čitajući ih, citirajući ih.

984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Vjerojatno je mislio da je zaobljena
njega, znaš.

985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Njegov način isprike,
pretpostavljam.

986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
<i>I bio je jedan koji je visio
preko stola u svojoj sobi.</i>

987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
<i>Tek kad sam bio puno stariji,
Shvatio sam da je on to napisao.</i>

988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
Bio je bez naslova, četiri retka.

989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Pročitao sam to na njegovom sprovodu.

990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
„Još jednom u okršaj

991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
„U posljednju dobru borbu
ikada ću saznati

992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
„Živi i umri na ovaj dan

993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"Živi i umri na ovaj dan"

994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(TUTNJAVANJE GROMA)

995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Olujni oblaci.

996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Mećava?

997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Dobra oklada.

998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Na temelju naše sreće,

999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
to je jebena brava.

1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Skupimo Burkea
i ukopati se u ovo drveće.

1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Snijeg je dovoljno dubok.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Zabrinut sam ako ovo izgubimo
vatra, svi ćemo se smrznuti.

1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(VJETAR ZAVIJA)

1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burke, probudi se!
hajde Pomakni ruke!

1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Daj da te vidim kako mičeš rukama!
Hajde, miči se!

1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burke, probudi se! Burke, ti veliko kopile!
Probuditi se!

1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Ne spavaj, čuješ li me?
ne spavaj! Probuditi se!

1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Hajde, Burke!

1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Burke, hajde
probudi se! Burke!

1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Burke! Burke! Probuditi se!

1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Probuditi se! Probuditi se!

1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Probudi se, kretenu! Probuditi se.

1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Ne bojte se.

1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
Što je to?

1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Dečki, ustajte. GORE-

1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
Što je?
Jesu li to oni?

1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Oznake pile.

1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Ova stabla
su zabilježeni.

1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(TEČE VODA)

1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
To je voda.

1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
To zvuči kao rijeka.

1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(KAŠLJANJE)

1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Moraš biti
sereš me.

1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
Rijeka mora biti dobre veličine
ako ga možemo čuti sve do ovdje.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Barem ako
pratimo rijeku,

1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
dobili smo bolju priliku
pronalaska skloništa.

1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Tko se penje
dolje to?

1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
ne mogu
Nema šanse da to učinim.

1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Pa,
ne možemo se vratiti.

1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Nema šanse
možemo se vratiti.

1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Ali ta stabla.

1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Koje drveće?

1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Upravo tamo.

1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Nabavite neku vrstu vezice,

1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
osigurati ga između ovdje i
tamo, možemo se spustiti.

1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Dečki, jednostavno je.

1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
To su vukovi
ili ono drveće.

1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Ne govoriš
o skoku s litice?

1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
To je ideja. ja
nije rekao da je dobar.

1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
On govori o
skačući s litice.

1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(PLJUJE)

1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Ovo će završiti kao jedan od
te lude priče koje pričaš na zabavi,

1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
lijepa djevojka na tvom krilu.

1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
U redu.
Jeste li spremni?

1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Da, zašto ne?

1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Ne trči dobro
počnite, nabavite sjajnu.

1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Sada ćeš slobodno pasti
oko 30 stopa,

1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
ali hoće
osjećati se kao 30.000.

1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Je li ovo trebalo
proći kao ohrabrujući razgovor?

1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Kad osjetimo da se ovo zateže,
mi ćemo preuzeti labavost

1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
da te spriječim
udarajući prejako.

1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Uđi unutra.

1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Smislit ću to.

1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Ako morate ići, ovo je
prilično cool način, brate.

1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Bolji leteći skok
nego ti jebeni vukovi.

1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(USTA)

1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Nadam se da ima
nešto tamo dolje.

1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(TEŠKO DIŠUĆI)

1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Jebote.

1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Ići! idi, idi! Ići! Ići!

1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(DIAZ GRUNTI)

1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(STENJE)

1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Jebo te!

1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(STENJE)

1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Koji od vas jebača...

1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(VRIŠI)

1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Zgrabi ga! Zgrabi ga!

1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Povuci me gore!

1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Jebote, povuci me natrag!

1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Henrick?

1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrick, jesi li unutra?

1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Da!
ja sam dobro!

1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Svatko s
poriv da ide prvi?

1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? Diaz?

1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Ja ću ići.

1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Nemoj ostati
tamo predugo.

1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henrick!

1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Uvjerite se da
stvar je sigurna!

1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
Sigurno je, ali ja ne
znaj koliko će to trajati!

1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Ne trošite puno
vremena vani!

1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Jesi li dobro?

1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Ti idi.

1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
Što je s tvojom rukom?
ja sam dobro

1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Samo naprijed, samo me dovuci unutra
ako nešto pođe po zlu.

1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Da.

1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Jebeno mrzim visine, čovječe.
Izluđuje me.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Pa, onda idi,
Ostat ću i uvjeriti se...

1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Ne, ne. Ja sam dobro.
Ti prijeđi.

1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Ozbiljno, daj mi minutu,
shvati mi to.

1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
u redu,
Završio sam! Preko sam!

1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
dolazim!

1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
u redu,
Sad nailazim.

1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
U redu.

1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Hajde, možeš ti to.

1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Možeš ti to.
Možeš ti to.

1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
hajde

1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, jesi li spreman?

1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(STENJE)

1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, stani
zajebavati se!

1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Miči guzicom!

1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(STENJANJE)

1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(GASPS)

1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!

1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(GUNCA)

1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(KAŠLJE)

1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(ŠAPUĆE) Hej, djevojčice.

1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
On)', djevojčica.

1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Volim te, tatice.

1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(VUKOVI REŽU)

1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Ne, Bože, ne!

1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Oni se zajebavaju
ubijajući ga!

1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Dođite do njega!
Ići! Ići!

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Idi... Siđi dolje!

1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Odvode ga!

1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!

1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Jebeno su ga uzeli.

1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Ne, ne!

1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
OW! Jebati! Ah!

1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(DIAZ STENJE)

1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!

1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
Odveli su ga.
Talget!

1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Jebeno su ga uzeli.
Odveli su ga.

1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Moje koljeno.
Moje jebeno koljeno.

1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(VUKOVI ZAVIJAJU)

1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(VUKOVI LAJU)

1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(VUKOVI JEDU)

1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Samo beru
odlazimo jedan po jedan.

1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
sjeban sam.
sjeban sam. Moje koljeno!

1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Hajde da te dignemo.
ne mogu...

1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Hajde da te dignemo.
Ne mogu .Jebote!

1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
ustani.

1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Jebene stvari.

1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(SAV ZADIŠĆEN)

1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Neće
pustite nas, zar ne?

1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(VUKOVI ZAVIJAJU)

1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
čime se baviš

1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Jebati!

1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(DIAZ STENJE)

1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Jebi ga, jebi ga.

1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(TEŠKO DIŠUĆI)

1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Zaboravi.

1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Što god da sam imao u spremniku,
Koristio sam tamo.

1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Potučen sam.

1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Samo želim sjediti.

1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
Samo želim

1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
prestani s tim sranjem.

1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Jebena noga.

1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Gležanj mi je sjeban.

1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Diaz, nemoj sjesti.

1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Nemoj sjediti.

1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
ja znam ja znam

1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Ne želim se svađati.

1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Samo se želim odmoriti.

1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Upravo sam imao
najjasnija misao.

1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
gotova sam

1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
gotova sam

1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Hajde, čovječe. Gore.

1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Mogla bi biti kabina
nizvodno tamo.

1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
To je milja gore,
barem, brate.

1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Ne mogu tako hodati, čovječe.

1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Ne mogu hodati 50 stopa.

1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Jebi ga.

1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Jebi ga.

1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Probao sam.

1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Koji kurac, čovječe?
ti to ozbiljno

1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Stvarno sam ovo mislio
jebeni sat bi radio.

1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(RUGA SE)

1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Klizi li preko tebe?

1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Rekao si Lewendenu još u
ravnina koja klizi preko vas.

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Smrt.

1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Da je bilo toplo.

1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Je li to istina?
Da.

1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Mi ga nosimo.

1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Složili smo stelju i
skliznuti ga niz obale.

1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(STENJE)

1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
ja ne idem
bilo gdje, Henrick.

1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
ne želim.

1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Ne trebam.

1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Koji je kurac
krivo s tobom?

1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
Je li to to? Samo ćeš sjediti tamo?
Je li to ono što želiš?

1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Da.
Nakon onoga što smo preživjeli?

1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Upravo zato.

1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Što me čeka
za mene tamo?

1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Ja ću sjesti
bušilica cijeli dan.

1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Opijati se cijelu noć.
To je moj život?

1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
okreni se
i pogledaj to.

1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
Osjećam se kao
to je sve za mene.

1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Kako to pobijediti?

1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Kada bi
ikad bolje?

1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Ne mogu to objasniti.

1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
nemam
riječi, brate.

1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(DIAZ JECA)

1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Moje ime
je Ivan.

1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Moje ime je Pete.

1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete.

1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Izgledaš kao Pete.
(SMIJEH)

1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
John Ottway.

1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(CIJEKANJE)

1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Naravno da je to tvoje ime.

1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(ŠMIRKA)

1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Hvala ti, Johne.

1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Hvala.

1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(GLEDAJTE BIP)

1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
sreća.

1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
ja se ne bojim.

1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Mogu li pitati
ti nešto?

1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Da.

1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
gdje si bila
ide te noći?

1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
<i>Ta posljednja noć u kampu.</i>

1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Odjebi odavde!

1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
Al' bar.

1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
<i>Imao si svoju pušku,</i>

1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
<i>izašao si...</i>

1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
<i>Moja smjena.</i>

1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
<i>Ne.</i>

1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
<i>Radili ste tog jutra,
Sjećam se.</i>

1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Izašao sam, da.

1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Sa svojom puškom.

1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
Jeste li me pratili?

1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
br.

1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
<i>Ali nikad nisam razmišljao
Vidio bih te ponovno živog.</i>

1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Tamo s Diazom.

1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Taj pogled koji je imao.

1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Samo sam vidio
to još jednom.

1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Na tebe.

1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Tu posljednju noć u kampu.

1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Stvarno ne
sad je bitno, zar ne?

1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Ne, ne pretpostavljam
to čini.

1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(ŠUŠKANJE)

1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrick, trči. Trčanje!

1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(REŽANJE)

1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(GUNCA)

1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henrick!

1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(GUNCA)

1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henrick!

1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henrick!

1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henrick!

1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(GUNCA)

1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(PRIGUŠENI VRISK)

1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrick.

1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrick, nastavi.

1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(PRIGUŠENI VRISK)

1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
hajde

1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Koji kurac radiš?

1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Zadrži dah.

1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Zadrži dah.

1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Zadrži dah.

1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
dovraga,
zadržati dah.

1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(PRIGUŠENI VRISK)

1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(GUNCA)

1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Isuse. molim te
nemoj to raditi

1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Učini nešto.

1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Učini nešto.

1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Ti lažni, kretenu,

1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
prevarantski drkadžija.

1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Učini nešto!

1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
hajde dokaži!

1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
Jebeš vjeru, zasluži je!

1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Pokaži mi nešto stvarno.

1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Treba mi sada. Ne kasnije, sada.

1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Pokaži mi i vjerovat ću
u tebi do dana kad umrem.

1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
kunem se pozivam te.

1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
pozivam te!

1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Jebi ga. Učinit ću to sam.

1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Učinit ću to sam.

1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(ŠUŠKANJE)

1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(REŽANJE)

1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(ALFA REŽANJE)

1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Brlog.

1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(SMIJEH)

1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
To je njihov jebeni brlog.

1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(VUKOVI REŽU)

1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(REŽI)

1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Ne bojte se.

1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(REŽANJE)

1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
„Još jednom u okršaj

1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
„U posljednje dobro
borba ću ikada znati

1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
„Živi i umri na ovaj dan

1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
„Živi i umri

1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
<i>"na današnji dan"</i>

1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(ALFA REŽANJE)

1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(TEŠKO DIŠUĆI)