1 00:00:40,376 --> 00:00:41,613 Ez közel volt McCordhoz. 2 00:00:42,882 --> 00:00:43,882 Igen. 3 00:00:44,529 --> 00:00:45,917 Hol vagyunk, szeretném tudni? 4 00:00:47,312 --> 00:00:52,919 Hát szerintem kb 8 kilométer Az államhatárról. 5 00:00:54,502 --> 00:00:58,648 Lássuk, 96-tól 104-ig tartunk Kilométerekre a bázistól. 6 00:01:01,309 --> 00:01:02,853 47 percünk van hátra. 7 00:01:03,254 --> 00:01:04,746 Nos, tessék. 8 00:01:04,933 --> 00:01:06,887 Veszély! Veszélyes kanyarok előtt. Csökkentse 70 km/órára. 9 00:01:32,852 --> 00:01:34,209 Charlie, ő zsaru? 10 00:01:34,524 --> 00:01:35,612 hol hol? 11 00:01:35,732 --> 00:01:36,955 Mögöttünk. 12 00:01:42,674 --> 00:01:45,946 Nézd meg azt a táblát, 5 km-re a határtól. Ha igen, szabadok vagyunk. 13 00:01:59,678 --> 00:02:01,006 Gyorsabban, akarod! 14 00:02:17,602 --> 00:02:19,243 Csökkentse 30 mph-val 15 00:02:33,856 --> 00:02:35,732 Elveszítem az irányítást, Charlie! 16 00:03:05,400 --> 00:03:08,864 1958-ban Clarksberg ismert volt Mint a sebességmérő csapda. 17 00:03:09,409 --> 00:03:12,489 Ebben az évben 7 ember halt meg Megpróbál menekülni a törvény elől. 18 00:03:12,944 --> 00:03:17,090 Aztán egy nap egy idegen Vezette a népet. 19 00:03:51,901 --> 00:03:56,521 Belépsz Clarksbergbe, kérlek. óvatosan vezessen. A sebesség megöl. 20 00:04:09,117 --> 00:04:11,976 Roynak mindene van, kevesebb A konyhai mosogató. 21 00:04:12,840 --> 00:04:15,538 Jó tudni, hogy ott van. Amikor szüksége van rá, Buzz. 22 00:05:09,344 --> 00:05:11,652 Seriff, nézze meg ezt az autót. 23 00:06:36,036 --> 00:06:37,036 Hogy vagy. 24 00:06:40,839 --> 00:06:42,848 Nagyon mutatós autó Hogy itt van...! 25 00:06:43,441 --> 00:06:44,940 Kiveheti, kérem. 26 00:06:46,794 --> 00:06:49,000 Nem bánod, ha benézek a motorháztető alá? 27 00:06:50,180 --> 00:06:51,212 Biztosítás. 28 00:06:58,455 --> 00:07:00,240 Minden és a mosogató! 29 00:07:02,650 --> 00:07:03,744 Milyen régen? 30 00:07:04,590 --> 00:07:05,917 120 a 10-ben. 31 00:07:06,135 --> 00:07:08,840 120 a 10-ben? Ez igaz? 32 00:07:09,326 --> 00:07:10,496 igaz... 33 00:07:13,907 --> 00:07:17,015 Ó, tudod a határt Itt a sebesség? 34 00:07:17,585 --> 00:07:18,643 56 km/h. 35 00:07:19,584 --> 00:07:21,076 Tudod milyen gyorsan mentél? 36 00:07:22,057 --> 00:07:23,087 61 km/h. 37 00:07:23,460 --> 00:07:25,111 64 km/h-val viszlek. 38 00:07:29,794 --> 00:07:31,063 Ők a kerekeik. 39 00:07:31,183 --> 00:07:32,581 A kerekeim? 40 00:07:32,826 --> 00:07:35,922 Nagy kerekei vannak, ezért A mérő túlságosan megjelölte. 41 00:07:38,438 --> 00:07:41,891 Sok történetet hallottam, de Soha nem hallottam ilyet 42 00:07:42,438 --> 00:07:43,660 igaz... 43 00:07:45,762 --> 00:07:47,452 Fogd be, menjünk az állomásra. 44 00:07:50,410 --> 00:07:51,410 Komolyan? 45 00:07:51,477 --> 00:07:52,477 Igen. 46 00:08:20,270 --> 00:08:22,164 Foglalj helyet ott... 47 00:08:33,962 --> 00:08:39,344 Figyelmeztetett minket, de te soha. Figyelmeztetett minket, Howard... 48 00:08:39,744 --> 00:08:40,553 Ki figyelmeztetett minket? 49 00:08:40,673 --> 00:08:41,768 A férfi az íróasztalnál. 50 00:08:42,028 --> 00:08:43,028 Melyik férfi? 51 00:08:43,527 --> 00:08:47,006 A férfi a pultnál, ahol Megálltunk kávézni... 52 00:08:47,797 --> 00:08:53,075 Figyelmeztetett minket, ezt mondta ebben a faluban Van egy híres sebességmérő csapda. 53 00:08:53,619 --> 00:08:57,195 Azt mondta, tudja, miért hívják Clarksberg és Howard, 54 00:08:57,855 --> 00:09:00,487 Most a Clarksberg börtönben vagyunk. 55 00:09:01,416 --> 00:09:04,870 Kezdjük ezzel Amíg a bíró készen nem áll. 56 00:09:06,516 --> 00:09:09,850 Lazíts, gyere be a nappaliba Kérem a bíróságot 57 00:09:11,276 --> 00:09:13,201 Majd beszélek, Eve. 58 00:09:36,053 --> 00:09:37,605 Mindenki álljon fel. 59 00:09:44,297 --> 00:09:46,660 Ez a bíróság ülésezik. 60 00:09:48,274 --> 00:09:50,178 Maxwell, Howard F. 61 00:09:55,751 --> 00:09:58,871 104 km/h az 56 km/h körzetében. Bűnösnek vallod magad vagy sem? 62 00:09:59,291 --> 00:10:01,331 Megtiszteltetés, kijelentem, hogy nem Versenytárs vagyok. 63 00:10:01,442 --> 00:10:06,205 Ez ugyanaz, mint a bűnös. 100 dollár lesz Vagy 10 nap a megyei börtönben. 64 00:10:06,456 --> 00:10:09,344 100 dollár dollár? Várj, nem mondtam bűnösnek. 65 00:10:09,853 --> 00:10:12,152 Egy tárgyalást akarok, az igazság tárgyalását. 66 00:10:12,418 --> 00:10:14,846 Igaza van, Mr. Howard. 67 00:10:15,370 --> 00:10:16,925 Beszélni akarok az ügyvédemmel. 68 00:10:17,320 --> 00:10:19,260 Szabadon hívhatod őt. 69 00:10:22,650 --> 00:10:24,250 Rhodes, Charlie T. 70 00:10:29,984 --> 00:10:33,344 Megértem, Charlie, muszáj Óvadék behajtására. 71 00:10:36,750 --> 00:10:38,466 Van 25 dollárod? 72 00:10:44,854 --> 00:10:46,615 Csak 12 dollárunk van. 73 00:10:47,833 --> 00:10:51,312 Jó Charlie, de csak most az egyszer ha megérted. 74 00:10:52,649 --> 00:10:54,023 Igen, uram, köszönöm. 75 00:10:54,366 --> 00:10:56,619 Fizesd ki a szavazólapot, és szabad vagy. 76 00:10:56,867 --> 00:10:58,872 McCord, Michael D. 77 00:11:03,207 --> 00:11:04,607 Hát... ah, ah. 78 00:11:05,444 --> 00:11:06,787 Bűnös, becsületed. 79 00:11:07,118 --> 00:11:08,494 50 dollár dollár. 80 00:11:17,059 --> 00:11:18,059 Köszönöm. 81 00:11:26,105 --> 00:11:30,817 Nos... mit mondott, Mr. Maxwell? 82 00:11:31,256 --> 00:11:33,172 Azt mondta, 100 dollárt fizetett. 83 00:11:41,794 --> 00:11:45,040 Meg tudná mondani, uram, Hogyan jutok vissza az autómhoz? 84 00:11:45,160 --> 00:11:48,643 Ott találja Johnnyt. Vissza fog vinni. 85 00:11:48,903 --> 00:11:52,121 Kérjük, vegye figyelembe A taximban nincs mérő. 86 00:11:52,559 --> 00:11:53,879 Ez nem méter. 87 00:11:54,194 --> 00:11:56,211 Zónák szerint dolgozom. 88 00:11:56,331 --> 00:11:57,739 Kérdésed van eddig? 89 00:11:57,959 --> 00:12:00,525 Csak mondja meg, mennyibe fog ez nekünk kerülni innen! 90 00:12:00,645 --> 00:12:02,147 Hol parkol, uram? 91 00:12:02,171 --> 00:12:03,679 Nem tudom, ott, az autópályán. 92 00:12:03,799 --> 00:12:09,014 Nos, ez elvezet minket ahhoz, amit én hívok "B" zóna és 1 dollár plusz költség. 93 00:12:10,126 --> 00:12:11,890 Rendben, most menjünk. 94 00:12:12,270 --> 00:12:13,855 Ha az "A" zónában lennének... 95 00:12:14,378 --> 00:12:17,754 1 dollár lenne az autó bekapcsolása És 1 dollár az "A" zónáért... 96 00:12:17,908 --> 00:12:21,404 De mivel a "B" zónában vagy 1 dollárba kerül a bekapcsolása... 97 00:12:21,524 --> 00:12:25,117 1 dollár az "A" területre És még 1 dollár a "B" zónáért. 98 00:12:25,472 --> 00:12:31,405 Ez és a kezdeti vásárlói ár Egyenként összesen 3,50 dollárt ad. 99 00:12:33,232 --> 00:12:34,491 Menj innen, Luke... 100 00:12:35,471 --> 00:12:38,783 Kivéve azokat, akik megfelelnek Különleges utazásként. 101 00:12:39,206 --> 00:12:42,438 Ami 4 dollár a családnak Teljes, és ez egy alku. 102 00:12:42,913 --> 00:12:44,242 Nincs 4 dollárom. 103 00:12:44,806 --> 00:12:46,118 Majd én elintézem, gyerünk. 104 00:12:46,878 --> 00:12:48,433 Oké, indulunk. 105 00:12:54,123 --> 00:12:55,500 Köszönjük, hogy segít nekünk. 106 00:12:55,987 --> 00:12:57,449 Ez egy öröm. 107 00:12:57,936 --> 00:12:59,472 Ott van, ott. 108 00:13:06,916 --> 00:13:12,102 Mondom, elhagyom ezt a várost Borzalmas, amilyen gyorsan csak lehet. 109 00:13:13,991 --> 00:13:17,716 Borzalmas és sebességmérő csapdával! - Fogd be! 110 00:13:31,906 --> 00:13:33,114 Charlie, sok sikert. 111 00:13:33,575 --> 00:13:34,574 Köszönöm. 112 00:13:35,843 --> 00:13:38,156 Hé, megyek veled. 113 00:14:02,010 --> 00:14:03,954 Nem hiszem, hogy újra találkozunk! 114 00:14:04,457 --> 00:14:06,537 Öröm volt veled beszélgetni. - Mennyivel tartozom? 115 00:14:06,656 --> 00:14:07,777 Ah, 7,50 dollár. 116 00:14:26,767 --> 00:14:32,223 Tessék. - Köszönöm, a Állami határ 3 mérföld. 117 00:14:33,201 --> 00:14:34,201 tudom. 118 00:15:11,403 --> 00:15:13,755 A helyedben nem tenném, uram! 119 00:15:37,673 --> 00:15:38,924 Kaphatok egy sört, Maggie? 120 00:15:39,044 --> 00:15:40,229 Egy pillanat múlva, Track. 121 00:15:41,543 --> 00:15:43,281 Újra lejátssza ezt a dalt? 122 00:15:52,432 --> 00:15:56,648 Carterről mondták, akinek mindene megvan Az osztály rendszeres fizetéssel. 123 00:15:57,461 --> 00:15:59,278 Jók vagyunk így. 124 00:16:01,227 --> 00:16:05,493 Nos, néhány hét jó. Mások nem, arra gondoltam, hogy ha... 125 00:16:06,211 --> 00:16:09,443 Ha jobb fizetésünk lenne Számítanánk a rendszerességgel. 126 00:16:09,650 --> 00:16:13,467 És emelkednének az adók, Az embereknek ez nem tetszene. 127 00:16:13,759 --> 00:16:14,759 És az emberek szavaznak. 128 00:16:15,436 --> 00:16:19,556 Jobban fizetnek, mint azok, akik megszegik a törvényt Adók és nem adófizetők... 129 00:16:20,097 --> 00:16:23,401 A legjobb módja annak, Ami engem illet 130 00:16:28,031 --> 00:16:30,918 Legyen rendszeres, ez munka a Tanszéktől. 131 00:16:31,928 --> 00:16:36,491 És talán elkészítenénk Johnnyt Emelje fel a taxi viteldíját ... ha ha. 132 00:16:38,026 --> 00:16:42,156 Az a nyomozó az adóhivatalból Újra eljött hozzám 133 00:16:42,833 --> 00:16:44,500 Mit akart? 134 00:16:44,674 --> 00:16:47,994 Ó, sok kérdést tett fel. A balesetekről. 135 00:16:48,694 --> 00:16:50,054 mit mondtál neki? 136 00:16:50,455 --> 00:16:52,069 Nincs mit mondani. 137 00:17:34,763 --> 00:17:35,814 Roy. 138 00:17:35,934 --> 00:17:38,078 máskor is leszek. 139 00:17:47,494 --> 00:17:48,774 Szia. - Helló. 140 00:17:48,974 --> 00:17:49,862 mivel szolgáljak? 141 00:17:49,919 --> 00:17:51,307 Feketekávé. 142 00:17:51,427 --> 00:17:52,427 Minden rendben. 143 00:18:38,959 --> 00:18:40,335 Milyen volt minden tegnap este, Roy? 144 00:18:41,433 --> 00:18:44,087 Miért? A templomban voltam. 145 00:19:35,900 --> 00:19:40,236 Clarksberg görbéi követelik az övét Az idei év hatodik és hetedik áldozata. 146 00:20:05,297 --> 00:20:07,857 Jó autó az, ami hoz, mi ..? 147 00:20:12,680 --> 00:20:15,512 Lassíts 48 km/h sebességgel. 148 00:23:49,824 --> 00:23:50,824 Szia. 149 00:23:51,231 --> 00:23:52,231 Szia. 150 00:23:52,310 --> 00:23:53,310 Minden rendben? 151 00:23:53,374 --> 00:23:54,374 Ha rendben van. 152 00:23:55,807 --> 00:23:57,799 Jó autó van ott! 153 00:23:58,507 --> 00:23:59,507 Igen. 154 00:24:02,919 --> 00:24:04,253 Kérdezhetek valamit, uram? 155 00:24:05,018 --> 00:24:06,018 Biztosítás. 156 00:24:07,068 --> 00:24:08,188 Mit próbálsz csinálni? 157 00:24:09,715 --> 00:24:11,043 Csak keveset gyakorolok. 158 00:24:13,972 --> 00:24:16,125 Sok ember meghalt Ebben a görbében. 159 00:24:17,175 --> 00:24:18,175 ezt hallottam. 160 00:24:18,665 --> 00:24:20,829 Loss Stafford vagyok, itt lakom. 161 00:24:23,119 --> 00:24:25,261 Michael McCord vagyok, új vagyok itt. 162 00:24:26,273 --> 00:24:27,273 Később találkozunk. 163 00:24:39,117 --> 00:24:40,883 Szia, imádom az autódat... 164 00:24:47,695 --> 00:23:49,516 Hello Roy, hogy vagy? 165 00:24:54,592 --> 00:24:57,328 Hogyan írják a "vétségeket"? Egy "s"-vel vagy kettővel... 166 00:24:58,449 --> 00:25:01,354 Miért nem nézel bele a szótárba? Ott, az "m"-ben. 167 00:25:07,283 --> 00:25:08,283 Egy "s" vagy kettő. 168 00:25:08,803 --> 00:25:10,417 Akarod, hogy segítsek találni valamit? 169 00:25:10,537 --> 00:25:14,647 Igen, keresem a jelentést az utolsó balesetről, A két halálos áldozat közül az egyik. 170 00:25:14,859 --> 00:25:17,669 Igen, itt van. Még nincs archiválva. 171 00:25:18,180 --> 00:25:21,163 Van elég munkám Legyen elfoglalva egy hónapig vagy még tovább! 172 00:25:30,996 --> 00:25:33,484 Ugyanaz, mint a második, ugyanúgy! 173 00:25:36,679 --> 00:25:37,773 McCord. 174 00:25:38,656 --> 00:25:41,396 Nem ugyanaz a név, mint a Mutatós autótípus? 175 00:25:42,347 --> 00:25:43,347 Ez igaz. 176 00:25:45,217 --> 00:25:46,863 Furcsa, hogy itt járkál. 177 00:25:47,810 --> 00:25:49,364 Kíváncsi vagyok, mit akar. 178 00:25:52,581 --> 00:25:53,581 nem tudom. 179 00:25:57,746 --> 00:25:59,033 nem tudom. 180 00:26:04,795 --> 00:26:10,772 Az ember, aki megszegi a törvényt Fizetni fog a törvény megszegéséért. 181 00:26:13,710 --> 00:26:16,353 Nem tudom miért van itt, csak nem tudom. 182 00:26:45,377 --> 00:26:49,253 Buzz garázs, javítás Autók és hegesztés. 183 00:27:03,982 --> 00:27:06,429 Eli, menj onnan, megkarcolod a festéket! 184 00:27:06,929 --> 00:27:08,682 Adj nekem egy 3/8"-t, hogy megnyisd a végét. 185 00:27:09,420 --> 00:27:11,985 Hé, éhes vagyok. menjünk el valahova... 186 00:27:12,105 --> 00:27:13,136 Később. 187 00:27:13,410 --> 00:27:16,273 Be kell állítanom a nyitott végét Ez nem egy doboz. 188 00:27:20,389 --> 00:27:22,062 Felejtsd el, elviszem. 189 00:27:24,199 --> 00:27:27,525 Hé, Buzz, miért nem mutatod meg Testvér valamit az autókról. 190 00:27:28,179 --> 00:27:30,916 Eleget tudok, van A tanításaim. Vagy nem? 191 00:27:31,183 --> 00:27:32,736 Nincs autója, hogy megcsinálja. 192 00:27:33,408 --> 00:27:35,017 Nézd, tanulj valakitől, aki tudja. 193 00:27:35,670 --> 00:27:37,454 Autó nélkül nem lehet. 194 00:27:38,785 --> 00:27:39,785 Igaz. 195 00:27:45,792 --> 00:27:47,566 Hé, látnod kell ezt az autót! 196 00:28:03,775 --> 00:28:05,007 Jó napot. 197 00:28:05,356 --> 00:28:06,356 Szia! 198 00:28:06,515 --> 00:28:07,515 Meg tudod tölteni? 199 00:28:07,921 --> 00:28:09,449 Hogy? Igen. 200 00:28:09,997 --> 00:28:11,885 Eli, tisztítsd meg a szélvédőt. 201 00:28:14,516 --> 00:28:15,408 Itt dolgozol? 202 00:28:15,528 --> 00:28:17,118 Igen, ő a bátyám. 203 00:28:18,103 --> 00:28:20,311 Fiuu... ez valami. 204 00:28:20,766 --> 00:28:22,315 A megjelenés nem jelent semmit. 205 00:28:22,742 --> 00:28:24,685 Tiszta show és futás nélkül. 206 00:28:25,144 --> 00:28:26,652 Igen, tudod. 207 00:28:29,800 --> 00:28:31,608 20 literesek voltak. - Igen tudom. 208 00:28:31,939 --> 00:28:34,515 Ellenőrizzem a motorháztető alatt? - Nem baj, mennyivel tartozom? 209 00:28:35,433 --> 00:28:36,433 Ez 10 dollár. 210 00:28:41,517 --> 00:28:43,125 Itt van. - Köszönöm. 211 00:28:47,608 --> 00:28:50,307 Eli... gyere, gyere fel. 212 00:28:51,032 --> 00:28:51,794 Igazán? 213 00:28:51,914 --> 00:28:52,950 Persze menjünk. 214 00:28:59,565 --> 00:29:00,952 Ó, ez durva! 215 00:29:01,228 --> 00:29:02,478 Szeretnél egy kört forogni? 216 00:29:02,598 --> 00:29:03,598 Biztosítás! 217 00:29:03,821 --> 00:29:04,821 Előre... 218 00:29:04,864 --> 00:29:06,736 Hé, uram, még csak tanulsz! 219 00:29:07,076 --> 00:29:08,076 megvan a jogosítványom. 220 00:29:08,215 --> 00:29:09,359 én is. - Én is. 221 00:29:18,715 --> 00:29:19,715 Hát én... 222 00:29:21,538 --> 00:29:24,453 Attól tartok, viselned kell Valaki veled 223 00:29:26,259 --> 00:29:27,427 Jack! 224 00:29:30,625 --> 00:29:33,010 Tudod, hogyan kell használni a kézi kart, igaz? - Igen! 225 00:29:33,541 --> 00:29:36,429 Győződjön meg a vészfékezésről Légy kint, érezd jól magad. 226 00:29:53,965 --> 00:29:56,189 Megyei lefoglaló udvar. 227 00:31:28,538 --> 00:31:29,538 szia... 228 00:31:35,335 --> 00:31:37,223 Igen, egy ember meghalt abban az autóban. 229 00:31:37,663 --> 00:31:39,775 Két férfi meghalt abban az autóban. 230 00:31:41,192 --> 00:31:43,535 Igen, igazad van, ketten belehaltak. 231 00:31:43,892 --> 00:31:45,868 Milyen rosszak a nyomulás jelei. 232 00:31:46,262 --> 00:31:49,005 Igen, persze, szeretném megmenteni ezt a védelmet. 233 00:31:49,418 --> 00:31:51,826 Csak ez maradt meg az egész autóból. 234 00:31:52,322 --> 00:31:54,105 Nem működik a rádió és az akkumulátor Elromlott. 235 00:31:55,614 --> 00:31:57,996 Tudod, ha kimegyünk, várunk Keress egy jót, de... 236 00:31:58,633 --> 00:32:02,314 Igen... szerintem jól csinálod! 237 00:32:02,733 --> 00:32:04,173 Ó, igen. Igen... nagyon jól állunk. 238 00:32:05,486 --> 00:32:07,606 Mielőtt elfogadná a szerződést A megyével... 239 00:32:07,659 --> 00:32:11,787 Csak eladtuk Benzin és gumik. 240 00:32:13,048 --> 00:32:15,863 De most már sokkal jobb. 241 00:32:42,483 --> 00:32:43,483 Helló, Roy seriff! 242 00:32:43,850 --> 00:32:45,338 Hogy van? - Rendben. 243 00:32:46,620 --> 00:32:49,305 Megmondom nekik, hogy ez a legjobb autó hogy láttam. 244 00:32:49,920 --> 00:32:52,328 Roy seriff megszárítaná vele A kipufogócsöved! 245 00:32:52,657 --> 00:32:53,852 esélye sincs... 246 00:32:54,184 --> 00:32:56,566 Errefelé egyetlen autó sem képes Győzd le a kaliforniai kölyköt. 247 00:32:56,997 --> 00:32:58,950 Még csak nem is Roy seriffé. 248 00:32:59,732 --> 00:33:02,572 Roy seriffnek versenymotorja van Dupla karburátorral és minden... 249 00:33:02,923 --> 00:33:03,923 telepítettem. 250 00:33:03,999 --> 00:33:08,021 Igen, tudom... de még mindig nincs Lehetőség a "California Kid" ellen. 251 00:33:08,698 --> 00:33:09,698 Veled vagyok, Eli. 252 00:33:09,746 --> 00:33:10,334 Jó volt, Eli! 253 00:33:10,454 --> 00:33:14,112 Hé, uram... mit csináltam ott? 254 00:33:16,330 --> 00:33:17,535 Csak nézem a szemetet. 255 00:33:18,225 --> 00:33:19,659 És próbálja meg nem szegni a törvényeket. 256 00:33:19,779 --> 00:33:22,822 - Már megvan, az van A megye tulajdona. 257 00:33:23,497 --> 00:33:26,874 Ó, Roy... mintha azt mondaná: csak néztem. 258 00:33:28,392 --> 00:33:35,298 Lássuk a szerződését a megyével Három hónap múlva lejár, igaz? 259 00:33:38,530 --> 00:33:42,557 Az illetéktelen személyek nem Engedd meg... érted? 260 00:33:43,850 --> 00:33:45,239 Igen uram, értem. 261 00:33:47,134 --> 00:33:48,134 Ez jó. 262 00:33:49,442 --> 00:33:52,210 Szeretem, ha az emberek értsd meg amit mondok. 263 00:33:57,314 --> 00:33:59,126 Most tartsa zárva az ajtókat. 264 00:33:59,585 --> 00:34:01,577 Természetesen igen uram. 265 00:34:32,562 --> 00:34:34,649 Hé főnök, kölcsön tudnál adni Néhány eszköz? 266 00:34:35,103 --> 00:34:36,399 Igen, persze, amit akarsz. 267 00:34:36,519 --> 00:34:37,133 Köszönöm. 268 00:34:37,381 --> 00:34:38,576 Szüksége van egy kézre? 269 00:34:38,696 --> 00:34:39,696 Ha rendben van. 270 00:34:39,891 --> 00:34:41,987 Csak az elejét szeretném kicsit igazítani. 271 00:34:42,327 --> 00:34:44,567 Nagyon destabilizál a kanyarokban. El kell viselnie. 272 00:34:44,916 --> 00:34:46,845 Fiú, láttál ilyesmit? - Nem. 273 00:34:47,039 --> 00:34:48,361 Hé, ez mire való? 274 00:34:49,078 --> 00:34:50,090 nem tudom. 275 00:34:51,115 --> 00:34:52,733 Ez egy új típusú mágnes. 276 00:38:03,291 --> 00:38:04,588 Két különlegesség. 277 00:38:11,930 --> 00:38:12,996 Hello Hello. 278 00:38:13,598 --> 00:38:14,598 Ott. 279 00:38:31,309 --> 00:38:32,309 Köszönöm. 280 00:38:38,507 --> 00:38:40,677 hogy vannak a tojások? - Fantasztikus. 281 00:38:43,351 --> 00:38:48,243 Adsz nekem két kislemezt a tányérra... - Én is így szeretem. 282 00:38:51,412 --> 00:38:52,533 Kérsz ​​burgonyát? 283 00:38:54,713 --> 00:38:56,287 Mmm... Nem, túró. 284 00:38:57,708 --> 00:38:58,708 Minden rendben. 285 00:38:59,490 --> 00:39:00,490 Fekete kávé is. 286 00:39:00,922 --> 00:39:01,922 Kávé. 287 00:39:05,360 --> 00:39:07,317 Állandóan dolgozol? 288 00:39:09,023 --> 00:39:10,495 Szóval úgy tűnik! 289 00:39:16,205 --> 00:39:18,059 De ha végeztem, szabad leszek. A tojásaidat 290 00:40:03,642 --> 00:40:04,654 Sissy Berry? 291 00:40:05,283 --> 00:40:07,612 Apád tudja, hogy itt vagy, az éjszaka közepén, 292 00:40:07,613 --> 00:40:09,213 Ennek az autónak a hátulján? 293 00:40:10,670 --> 00:40:12,150 Feltettem egy kérdést! 294 00:40:12,901 --> 00:40:15,586 Nem csináltunk semmit Roy seriff, esküszöm... 295 00:40:17,926 --> 00:40:19,510 Nos, ti ketten, menjetek ki. 296 00:40:28,867 --> 00:40:33,041 Tisztában vagy-e azzal a ténnyel, hogy Sissy Berry kiskorú, mi? 297 00:40:33,313 --> 00:40:34,313 Igen uram. 298 00:40:37,632 --> 00:40:41,724 Hozzájárulás egy visszaélés vétségéhez A kiskorúak nagyon komoly dolog. 299 00:40:44,033 --> 00:40:45,033 Minden rendben? 300 00:40:46,030 --> 00:40:48,670 Ó, Roy seriff. Én, én... 301 00:40:51,053 --> 00:40:52,377 Add ide a jogosítványodat. 302 00:40:58,751 --> 00:41:00,663 Gyerekkoruk óta láttam őket növekedni. 303 00:41:02,302 --> 00:41:04,472 Nem engedem meg az ilyesmit. 304 00:41:06,541 --> 00:41:08,408 Ezúttal elengedem őket. 305 00:41:09,888 --> 00:41:10,888 Hallasz, Tom? 306 00:41:12,329 --> 00:41:15,695 Egy hét múlva újra találkozunk Péntek és visszaküldöm. 307 00:41:16,624 --> 00:41:19,704 Addig felfüggesztem A vezetés kiváltsága. 308 00:41:19,971 --> 00:41:20,971 Igen uram. 309 00:41:25,015 --> 00:41:28,303 Sissy Berry, fel kéne vennem téged A térdem és ostor téged. 310 00:41:29,075 --> 00:41:32,332 Hagyom, hogy apád intézze a következőt Ha egyszer visszatalálok egy autóba... 311 00:41:32,367 --> 00:41:35,097 Mert elviszlek a fiatalkorúak bíróságára És ezt nem akarod... 312 00:41:35,575 --> 00:41:36,575 Érted? 313 00:41:37,392 --> 00:41:38,392 Igen uram. 314 00:41:39,124 --> 00:41:40,451 Javítsd ki azt az arcot. 315 00:41:43,174 --> 00:41:45,390 Tom, vigye haza. 316 00:41:46,064 --> 00:41:48,777 Mielőtt benézek az ülésbe Előre és keresd meg azt a sört. 317 00:41:48,927 --> 00:41:50,687 Igen uram. – Meggondolom magam, tényleg! 318 00:41:50,907 --> 00:41:52,092 Igen uram. - Most! 319 00:41:58,362 --> 00:41:59,558 És ne fuss. 320 00:42:00,483 --> 00:42:01,483 Menj el most! 321 00:42:47,637 --> 00:42:48,637 Seriff! 322 00:42:50,489 --> 00:42:51,913 Minden rendben, Roy. 323 00:42:53,872 --> 00:42:54,902 Láttad? 324 00:42:55,279 --> 00:42:56,279 Kinek? 325 00:42:57,195 --> 00:42:59,250 Az autó tulajdonosának. 326 00:43:00,254 --> 00:43:01,254 Nem. 327 00:43:04,437 --> 00:43:09,116 Jerry, láttál már valakit kijönni ebből? Mutatós gép, ami kint van? 328 00:43:10,998 --> 00:43:14,970 Nem tudom ki, elkéstem itt. Talán korán itt volt. 329 00:43:15,700 --> 00:43:20,331 Hm, mennem kell. Később találkozunk, Roy. 330 00:43:54,588 --> 00:43:59,316 Aztán leültünk és Egy nap beszélgetünk 331 00:44:01,595 --> 00:44:03,707 Azt hiszem, én voltam az Ez többet beszélt. 332 00:44:06,103 --> 00:44:08,119 A férjem csak megállt és Kiment az ajtón. 333 00:44:12,396 --> 00:44:15,173 Még csak nem is figyelmeztetett. 334 00:44:15,697 --> 00:44:18,161 Frank azt szokta mondani, hogy büszke vagyok. 335 00:44:19,219 --> 00:44:24,074 Megkérdeztem, hova megy, mikor jön vissza És én ezt tenném. 336 00:44:25,554 --> 00:44:27,117 És rájöttél, mit csinál? 337 00:44:27,421 --> 00:44:29,315 Igen... persze hogy tettem. 338 00:44:31,655 --> 00:44:34,232 Minden reggel kimentem vele Az üres ebédlődoboz. 339 00:44:34,453 --> 00:44:36,797 És hazamennék vele Tele pénzzel. 340 00:44:37,524 --> 00:44:39,050 Talált egy fát, amely pénzt adott. 341 00:44:42,988 --> 00:44:45,277 Néha kapok tőle leveleket. 342 00:44:48,033 --> 00:44:49,900 Általában a születésnapomon. 343 00:44:52,079 --> 00:44:54,320 És mindig ugyanaz. 344 00:44:56,303 --> 00:44:58,041 Maggie, szeretlek. 345 00:44:59,558 --> 00:45:01,875 És biztos vagyok benne, hogy megkereslek Amikor elmész. 346 00:45:08,126 --> 00:45:09,819 Hallgassunk újra egy kis zenét. 347 00:45:10,040 --> 00:45:11,040 Köszönöm. 348 00:45:17,202 --> 00:45:19,409 Szép helyed van. 349 00:45:19,768 --> 00:45:20,768 Köszönöm. 350 00:45:21,326 --> 00:45:22,614 Jól érzed magad itt? 351 00:45:22,926 --> 00:45:23,926 Igen. 352 00:45:48,856 --> 00:45:50,171 Te más vagy. 353 00:45:50,474 --> 00:45:51,563 Neked is. 354 00:45:53,273 --> 00:45:55,516 A falusi asszonyok azok Más, mint a városiak. 355 00:45:55,636 --> 00:45:57,941 nem úgy értettem. 356 00:46:00,492 --> 00:46:01,945 Csak egy dolgot tudok. 357 00:46:02,244 --> 00:47:03,244 Mi az? 358 00:46:04,846 --> 00:46:11,171 Azért vagy itt, mert van valamid Roy Childress seriffel. 359 00:46:14,614 --> 00:46:16,066 Szóval gondolod! 360 00:46:18,398 --> 00:46:23,225 Tegnap, miután elhagytad a piknikezőhelyet, Nagyon aggódónak tűnt. 361 00:46:26,969 --> 00:46:29,700 Azóta nem láttam Nagyon régen. 362 00:46:32,049 --> 00:46:33,516 A baleset óta nem. 363 00:46:34,266 --> 00:46:35,443 Milyen baleset? 364 00:46:37,359 --> 00:46:39,886 Ó, nem tudom. 5 éve volt, azt hiszem. 365 00:46:41,845 --> 00:46:43,454 Felesége Kathy és fia. 366 00:46:43,574 --> 00:46:44,574 Mi történt? 367 00:46:44,742 --> 00:46:45,763 Mindketten meghaltak. 368 00:46:47,767 --> 00:46:49,818 A főutcán, éppen délben. 369 00:46:50,590 --> 00:46:52,043 Egy sofőr felborult és elmenekült. 370 00:46:55,121 --> 00:46:56,775 Roy nagyon fájt. 371 00:47:01,420 --> 00:47:03,784 Megesküdött, hogy egyszer megtalálja. 372 00:47:06,864 --> 00:47:08,710 Soha nem tette. 373 00:47:26,606 --> 00:47:27,314 Eli! 374 00:47:27,434 --> 00:47:28,434 Helló! 375 00:47:28,878 --> 00:47:30,046 Hol van Tom? 376 00:47:30,503 --> 00:47:32,415 Kit érdekel? 377 00:47:33,816 --> 00:47:35,761 Hallottad, mi történt vele? 378 00:47:36,529 --> 00:47:37,529 Nem. 379 00:47:37,991 --> 00:47:40,612 Tomot felfüggesztették a jogosítványból Két hétig. 380 00:47:41,169 --> 00:47:42,169 Igen Igen. 381 00:47:42,545 --> 00:47:44,082 nem akarok vele lenni amúgy is. 382 00:47:44,388 --> 00:47:46,444 Gyerünk, foglaljunk helyet. - Biztosítás. 383 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 Itt. 384 00:47:54,266 --> 00:47:55,848 Van autód, Eli? 385 00:47:56,133 --> 00:47:57,133 nekem van egy! 386 00:47:57,420 --> 00:48:01,039 Buzz nekem adta a régi kétajtósat. Az enyém lesz, ha meglesz a jogosítványom. 387 00:48:05,214 --> 00:48:07,623 Ha lenne, most megtehetnénk menj sétálni. 388 00:48:08,202 --> 00:48:09,572 Ismerek egy helyet. 389 00:48:10,790 --> 00:48:13,071 Nem tehetem, Sissy. Addig nem... 390 00:48:13,191 --> 00:48:14,238 Ezt felejtsd el. 391 00:48:15,052 --> 00:48:17,598 Én és Tom szoktunk kimenni, amikor tanultam. 392 00:48:18,059 --> 00:48:20,084 De félsz vagy valami? 393 00:48:20,204 --> 00:48:23,254 Talán reggel tudok, csak egy ideig. 394 00:48:24,488 --> 00:48:26,309 Mehetünk úszni a folyóba. 395 00:48:26,674 --> 00:48:28,917 Ó, Eli, az nagyszerű lenne. 396 00:48:30,090 --> 00:48:31,090 Rendben van. 397 00:48:32,302 --> 00:48:35,158 Nos, találkozunk 10:00 órakor az iskola. 398 00:48:48,396 --> 00:48:50,208 Még mindig itt vagy! 399 00:48:50,791 --> 00:48:52,063 Igen, még mindig itt vagyok. 400 00:48:53,079 --> 00:48:54,199 Élvezed ezt a napot? 401 00:48:56,501 --> 00:48:57,501 Igen. 402 00:48:57,659 --> 00:49:01,393 Szeretném, ha tudnád, hogy tudom, ki vagy És mit csinálsz itt. 403 00:49:06,463 --> 00:49:07,498 Még valami? 404 00:49:59,482 --> 00:50:00,482 Szia Maggie. 405 00:50:00,864 --> 00:50:03,712 Szia Roy, gyere be. - Köszönöm. 406 00:50:07,266 --> 00:50:10,236 Körbejártam, és arra gondoltam Állj meg és beszélj veled egy percre. 407 00:50:14,306 --> 00:50:17,963 Szeretsz itt lenni vagy sem, Maggie? Itt élni Clarksbergben? 408 00:50:19,207 --> 00:50:20,717 Tudod ezt, Roy. 409 00:50:21,650 --> 00:50:25,162 Igen, ez egy jó hely, mondom... Egész életemben itt voltam. 410 00:50:25,996 --> 00:50:28,557 Nem olyan, mint a többi város Tudod, csak... 411 00:50:29,510 --> 00:50:31,128 Ez nem sokat változtat. 412 00:50:31,649 --> 00:50:33,185 Mit akarsz mondani, seriff? 413 00:50:35,422 --> 00:50:38,169 Nem akarlak veled újra látni. 414 00:50:41,674 --> 00:50:45,171 Nem akarjuk, hogy kívülről jöjjenek És itt kezdj el problémákat teremteni. 415 00:50:47,877 --> 00:50:49,822 Most itt akarunk, Maggie. 416 00:50:52,721 --> 00:50:54,516 Csak remélem megérted. 417 00:51:15,089 --> 00:51:16,404 Hol van a rádió? 418 00:51:17,681 --> 00:51:20,076 Most rendeltem egy újat, A billentyűzet. 419 00:51:20,534 --> 00:51:22,114 Gombtábla? Ne sminkeld! 420 00:51:23,751 --> 00:51:26,895 Figyelj, Eli, ismerek egy helyet. hova menjek... 421 00:51:27,286 --> 00:51:29,142 Tudod, hol az emberek Parkolt 422 00:51:30,834 --> 00:51:32,977 Igen, talán sikerül! 423 00:51:34,114 --> 00:51:35,730 De csak egy darabig. 424 00:51:36,106 --> 00:51:39,653 Menjünk gyorsabban... - Adj még időt! 425 00:52:21,987 --> 00:52:24,587 Veszély. A görbék előre zártak. Csökkenés. 45 mérföld. 426 00:52:26,226 --> 00:52:29,507 Nagyon jól kezeled. Eli, nagyon jól. 427 00:53:00,723 --> 00:53:04,699 Ó, nem, ő Roy seriff! 428 00:53:07,843 --> 00:53:09,890 Gyorsan Eli, gyorsan! 429 00:53:10,512 --> 00:53:11,792 Talán abba kellene hagynunk... 430 00:53:11,864 --> 00:53:12,864 Ne...! 431 00:53:14,568 --> 00:53:16,774 Nekem csak a tanulásom van...! 432 00:53:23,706 --> 00:53:25,994 State Line 3 mérföld 433 00:53:26,804 --> 00:53:30,887 Gyorsan! Kérlek, Eli, nem teheted. Fogj meg egy másik sráccal 434 00:53:32,324 --> 00:53:35,386 Nos... talán meg tudjuk csinálni? 435 00:54:04,734 --> 00:54:05,921 Vigyázz, Eli...! 436 00:55:07,522 --> 00:55:08,803 Igen, ez a Buzz. 437 00:55:09,039 --> 00:55:12,046 Igen, mondd... Ott leszek. 438 00:55:14,293 --> 00:55:19,301 Figyelj, baleset történt Elivel, most megyek oda. 439 00:55:20,734 --> 00:55:21,734 Várjon! 440 00:55:34,496 --> 00:55:36,565 Nem lesz baj...! 441 00:55:59,223 --> 00:56:03,063 Rossz állapotban van, Roy. Élni fog, de nagyon rossz állapotban van. 442 00:56:04,489 --> 00:56:08,948 Biztos abbahagyták, minden rendben lesz Ha megálltak volna. 443 00:56:13,972 --> 00:56:15,912 160 km/h lehetett. 444 00:56:16,378 --> 00:56:17,378 Igen. 445 00:56:36,354 --> 00:56:37,530 Ó egek... 446 00:56:52,132 --> 00:56:53,484 Mi történt, Roy? 447 00:56:54,964 --> 00:56:58,418 Gyorsan jött és nem állt meg, Elveszett a görbe 448 00:56:58,666 --> 00:57:00,120 Utána jártál, igaz Roy? 449 00:57:02,011 --> 00:57:03,151 Így van. 450 00:57:03,675 --> 00:57:06,195 Nem, Roy a bátyám... ő az Eli! 451 00:57:11,021 --> 00:57:12,189 Nem, Istenem... 452 00:58:13,252 --> 00:58:14,340 Buzz... köszönöm, hogy eljöttél. 453 00:58:19,747 --> 00:58:22,625 Anya nagyon rosszul érzi magát...! 454 00:58:24,886 --> 00:58:27,454 sajnálom... Tényleg, nagyon sajnálom... 455 00:58:27,824 --> 00:58:29,824 Csak azért jöttem, hogy megnézzem, van-e valami Hogy meg tudom csinálni. 456 00:58:30,645 --> 00:58:31,645 Köszönöm. 457 00:58:34,876 --> 00:58:42,186 Tudod... sosem gondoltam volna Bennük, mint emberekben... 458 00:58:44,126 --> 00:58:46,857 Soha nem gondoltam, hogy hozzá tartoznak valakinek... 459 00:58:49,550 --> 00:58:52,478 Csak szemét volt, amit összegyűjtöttem Fizetésért ennyi. 460 00:58:55,234 --> 00:58:57,130 Nos, azt hiszem, hozzám tartoztál. 461 00:58:58,406 --> 00:59:01,616 Igen, az öcsém volt, 19 éves volt. 462 00:59:05,743 --> 00:59:09,118 Emlékszel a védelem jeleire. 463 00:59:09,642 --> 00:59:10,642 Ütésnyomok. 464 00:59:10,808 --> 00:59:12,368 Így van... nézd. 465 00:59:14,575 --> 00:59:17,768 Tudod, Roy... Roy megölte Elit. 466 00:59:18,110 --> 00:59:19,110 Szerintem megtette! 467 00:59:19,183 --> 00:59:21,599 Meg fogom ölni Royt...! - Nincs más út. 468 00:59:27,894 --> 00:59:28,894 Roy? 469 00:59:35,932 --> 00:59:37,477 Rendőrség, Roy. 470 00:59:57,847 --> 01:00:00,339 Roy, jól vagy? 471 01:00:03,766 --> 01:00:04,766 Roy? 472 01:00:56,574 --> 01:00:57,574 Roy? 473 01:01:03,978 --> 01:01:04,978 Roy? 474 01:01:10,652 --> 01:01:11,829 mit akarsz? 475 01:01:12,298 --> 01:01:16,270 A bíró aggódott érted, mert Ma reggel nem voltál bíróságon. 476 01:01:17,513 --> 01:01:21,467 Párszor hívott Hogy megnézd, jól vagy-e. 477 01:01:22,764 --> 01:01:24,842 jól vagyok, jól vagyok. 478 01:01:26,599 --> 01:01:27,599 Hát jól. 479 01:01:36,695 --> 01:01:41,967 Csak azt akartam látni, hogy beteg vagy-e Vagy valami, de látom, hogy jól vagy. 480 01:01:44,191 --> 01:01:45,191 Igen. 481 01:02:11,149 --> 01:02:13,384 Azt hiszem, elmegyek. 482 01:02:14,404 --> 01:02:16,004 Láttad őt, Billy? 483 01:02:17,264 --> 01:02:18,264 Ki, Roy? 484 01:02:19,626 --> 01:02:21,245 Tudod, kiről beszélek! 485 01:02:22,074 --> 01:02:23,593 Kalifornia, az autó típusa. 486 01:02:24,007 --> 01:02:26,071 Ott lógott A falu egész nap... 487 01:02:26,310 --> 01:02:28,175 Vezetés fentről lefelé az út mellett. 488 01:02:32,478 --> 01:02:33,662 oda kell mennem. 489 01:02:36,264 --> 01:02:37,835 Ő vár rám. 490 01:03:55,280 --> 01:03:56,788 Gondolom elmész? 491 01:04:03,870 --> 01:04:05,231 Igen hamarosan. 492 01:04:10,165 --> 01:04:12,079 Amikor Frank bajba került... 493 01:04:14,000 --> 01:04:15,848 Amikor jöttek és elvitték... 494 01:04:18,391 --> 01:04:23,817 Úgy éreztem, mennem kell És kezdje elölről. 495 01:04:27,009 --> 01:04:28,568 Szóval eladtam mindent, amink volt. 496 01:04:28,828 --> 01:04:32,159 És... kimentem és megvettem azt a pótkocsit. 497 01:04:35,941 --> 01:04:38,047 Így kezdtem el jobban érzi magát. 498 01:04:40,898 --> 01:04:42,967 Nagyon jól éreztem magam. 499 01:04:44,172 --> 01:04:46,599 Mert tudtam, hogy mehetek Ahova akartam 500 01:04:50,480 --> 01:04:52,656 De soha nem tettem, Michael. 501 01:05:00,771 --> 01:05:02,821 Egyszer azt hittem, megteszem. 502 01:05:04,689 --> 01:05:10,857 De ha eljön az ideje, én Ijesztő volt, ezért nem mentem el. 503 01:05:12,953 --> 01:05:15,440 És ott tudtam, hogy soha nem fogom megtenni. 504 01:05:20,983 --> 01:05:22,359 Csak azt akarom, hogy tudd... 505 01:05:22,794 --> 01:05:29,154 Hogy... ahogy van és jól van. 506 01:05:33,234 --> 01:05:39,074 Mert az idő, amikor mi voltunk Együtt nagyon jó volt. 507 01:05:55,406 --> 01:05:56,464 Az? 508 01:05:57,429 --> 01:05:58,429 Vajon a. 509 01:06:15,484 --> 01:06:18,177 Azt akarom, hogy távolodj el ebből a városból Ma McCord. 510 01:06:24,695 --> 01:06:27,488 megyek tovább északra Néhány perc, seriff. 511 01:07:04,729 --> 01:07:06,183 Nos, mennem kell. 512 01:07:18,555 --> 01:07:19,675 Elmentem innen, Maggie. 513 01:07:21,030 --> 01:07:22,639 Egyszer eljön. 514 01:07:25,618 --> 01:07:26,618 Ez lesz. 515 01:07:28,544 --> 01:07:30,664 Szerintem eljön és meglátod. 516 01:08:01,394 --> 01:08:04,562 Talán... talán megteszem. 517 01:10:44,998 --> 01:10:46,791 State Line 3 mérföld 518 01:11:08,608 --> 01:11:11,680 Csökkentse 30 mph-val 519 01:12:48,126 --> 01:12:49,566 Van ott valami jó? 520 01:12:50,341 --> 01:12:51,805 Csak a legjobbat.