1
00:01:23,983 --> 00:01:27,350
Estranhos estão aqui!
2
00:01:27,653 --> 00:01:32,090
Estranhos de novo!
3
00:01:33,492 --> 00:01:35,255
As cores vibrantes da Turquia
4
00:01:35,394 --> 00:01:39,558
deram lugar à cor da morte
com velocidade incrivelmente alta.
5
00:01:39,699 --> 00:01:41,428
Morte por pneumonia!
6
00:01:41,634 --> 00:01:43,397
Nos últimos seis meses,
7
00:01:43,536 --> 00:01:47,973
a doença ceifou 2.049 vidas,
apenas na região de Bursa.
8
00:01:48,107 --> 00:01:51,508
Embora a pneumonia não seja incomum
em países do terceiro mundo,
9
00:01:51,644 --> 00:01:54,545
este surto na Turquia
é altamente incomum.
10
00:02:20,172 --> 00:02:22,504
Organização das Nações Unidas de Saúde
11
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
enviou uma delegação
de 4 cientistas internacionais,
12
00:02:27,046 --> 00:02:29,879
em uma excursão
até às profundezas da Anatólia,
13
00:02:30,049 --> 00:02:32,984
para descobrir o que pode ter dado errado.
14
00:03:08,087 --> 00:03:13,081
O governo turco
convidou 26 nações,
15
00:03:13,225 --> 00:03:14,920
ao seu Dia Nacional.
16
00:03:18,264 --> 00:03:18,992
Olá!
17
00:03:19,131 --> 00:03:20,530
Alguém está aqui.
18
00:03:25,738 --> 00:03:27,205
Park Won Jung.
19
00:04:02,842 --> 00:04:04,104
Ainda está quente.
20
00:04:05,979 --> 00:04:07,503
Você vai ficar muito gordo,
21
00:04:07,647 --> 00:04:09,171
atrair os caras ricos?
22
00:04:11,351 --> 00:04:12,249
Clientes!
23
00:04:12,385 --> 00:04:13,784
Sua intuição de novo?
24
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
Esses dois; quer apostar?
25
00:04:17,690 --> 00:04:18,884
Minha jaqueta!
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,193
Bom dia!
27
00:04:22,328 --> 00:04:23,795
Como posso ajudá-lo?
28
00:04:24,998 --> 00:04:27,432
Queremos equipar o ginásio da nossa villa.
29
00:04:27,567 --> 00:04:28,431
Claro!
30
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
O que é isso?
31
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
Plataforma Peitoral!
32
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
- O que significa?
- Para os músculos do peito!
33
00:04:33,473 --> 00:04:35,270
- Esse?
- Para músculos das costas!
34
00:04:35,441 --> 00:04:36,635
Vire para cá, puxe para baixo!
35
00:04:36,776 --> 00:04:38,676
Olá, sou o gerente!
36
00:04:38,811 --> 00:04:40,073
Eu sou Stan!
37
00:04:40,213 --> 00:04:41,009
Posso ajudar?
38
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
A parte inferior do corpo se exercita.
39
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
Eu posso fazer isso, é fácil!
40
00:04:44,651 --> 00:04:46,278
Você pode ajustar o peso,
41
00:04:46,419 --> 00:04:48,910
em pequenos incrementos.
42
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
Siga-o!
43
00:04:52,425 --> 00:04:54,416
Isso é resistente!
44
00:04:54,560 --> 00:04:55,686
Experimente!
45
00:04:56,796 --> 00:04:58,263
Uma bola de exercícios?
46
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Popular na América!
47
00:05:01,734 --> 00:05:03,668
Adequado para toda a família!
48
00:05:03,803 --> 00:05:05,532
Muito útil!
49
00:05:05,672 --> 00:05:06,570
Mostre-nos!
50
00:05:06,706 --> 00:05:07,695
Claro!
51
00:05:09,309 --> 00:05:10,901
Sente-se aqui!
52
00:05:11,611 --> 00:05:13,875
Faça alongamentos, exercícios para os braços!
53
00:05:14,013 --> 00:05:16,243
Pule, pule!
54
00:05:16,482 --> 00:05:18,541
Depois exercícios para as pernas!
55
00:05:18,751 --> 00:05:21,345
Desça, pernas assim.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,818
Treina o abdômen!
57
00:05:22,989 --> 00:05:25,219
Para se levantar, basta empurrar,
58
00:05:25,358 --> 00:05:26,552
e você está de pé!
59
00:05:26,693 --> 00:05:28,490
Para a barriga!
60
00:05:28,661 --> 00:05:31,095
Faça flexões como esta.
61
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
Ou assim!
62
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Se você não pode, então...
63
00:05:36,135 --> 00:05:38,660
faça-os assim.
64
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
Ou assim!
65
00:05:41,741 --> 00:05:43,208
Se você ainda não consegue,
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,208
você pode fazer isso.
67
00:05:51,918 --> 00:05:53,180
Maravilhoso!
68
00:05:54,220 --> 00:05:55,187
Algum outro truque?
69
00:05:55,388 --> 00:05:56,650
Não!
70
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
Mantenha a simplicidade!
71
00:05:58,858 --> 00:06:00,189
Como um trampolim!
72
00:06:01,094 --> 00:06:03,221
É mais difícil,
73
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
do que aquela máquina!
74
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
Você está brincando!
75
00:06:09,335 --> 00:06:10,666
Não!
76
00:06:11,337 --> 00:06:12,429
Mostre-nos!
77
00:06:12,572 --> 00:06:14,563
1, 2, 3!
78
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
E vá em frente!
79
00:06:17,777 --> 00:06:20,041
1, 2, 3!
80
00:06:21,014 --> 00:06:21,981
Ótimo!
81
00:06:22,181 --> 00:06:23,409
Isso é muito difícil!
82
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
Em vez disso, ensine-me aeróbica.
83
00:06:25,151 --> 00:06:27,051
Seus capuccinos!
84
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
Ele era um palhaço de circo?
85
00:06:31,424 --> 00:06:33,119
Ele irá embora.
86
00:06:33,259 --> 00:06:35,727
Isso é divertido, venha aqui!
87
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
Querida, vamos!
88
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
Vamos pegar alguns!
89
00:06:40,633 --> 00:06:41,600
Espere!
90
00:06:41,734 --> 00:06:42,758
posso configurar...
91
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
uma demonstração em seu escritório!
92
00:06:45,038 --> 00:06:47,700
Deixe-me seu número!
93
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
Senhor!
94
00:06:50,743 --> 00:06:52,074
- Você está com pressa?
- Não!
95
00:06:52,211 --> 00:06:54,611
Por que abrir a porta então?
96
00:06:54,947 --> 00:06:56,175
Você!
97
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Você é um vendedor!
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,183
Venda para quem paga.
99
00:06:59,318 --> 00:07:00,546
Não para a garota!
100
00:07:00,720 --> 00:07:02,984
- Eu não fiz.
- Prestar atenção!
101
00:07:03,122 --> 00:07:06,148
Você vendeu bolas, não máquinas.
102
00:07:06,325 --> 00:07:08,259
O aluguel é alto aqui.
103
00:07:08,461 --> 00:07:11,294
Não venda mais bolas.
104
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
Você deve verificar o alarme.
105
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Acabei de fazer isso hoje.
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,300
Pergunto-me por que disparou.
107
00:08:32,845 --> 00:08:34,073
Isso é ruim.
108
00:08:34,213 --> 00:08:35,145
O que é isso?
109
00:08:35,281 --> 00:08:36,213
Senhor...
110
00:08:36,349 --> 00:08:39,113
É um alarme falso.
111
00:08:51,697 --> 00:08:52,925
Roubo!
112
00:08:53,232 --> 00:08:54,199
Ligue para você!
113
00:08:54,333 --> 00:08:55,823
Um alarme falso.
114
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
Mas, senhor!
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,472
Roubo!
116
00:09:13,486 --> 00:09:15,249
Sair!
117
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Congelar! Polícia!
118
00:09:24,430 --> 00:09:25,590
Acalmar!
119
00:09:30,937 --> 00:09:32,370
- Armas baixadas!
- OK!
120
00:09:33,906 --> 00:09:36,067
Esse caixa é um deles.
121
00:09:36,509 --> 00:09:38,704
Vamos derrubá-los.
122
00:09:39,312 --> 00:09:40,404
Você é louco!
123
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
Quando? Eu vou ajudar!
124
00:09:42,848 --> 00:09:44,679
- Armas baixadas!
- Aqui!
125
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
O que?
126
00:09:59,265 --> 00:10:00,095
Ele pegou o dinheiro!
127
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
Correr!
128
00:10:08,207 --> 00:10:09,504
Roubo!
129
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
Roubo! Chame a polícia!
130
00:10:13,813 --> 00:10:16,179
Pegue o elevador de carga!
131
00:10:23,155 --> 00:10:24,213
O 18º andar é o topo!
132
00:10:24,357 --> 00:10:25,324
Oh não!
133
00:10:25,458 --> 00:10:27,187
Não se preocupe!
134
00:10:27,326 --> 00:10:28,816
Não se preocupe!
135
00:10:30,329 --> 00:10:31,796
Ela é tão alta!
136
00:10:34,667 --> 00:10:35,964
O dinheiro!
137
00:10:38,037 --> 00:10:39,197
Está tudo aqui!
138
00:10:39,372 --> 00:10:40,737
Dinheiro!
139
00:11:17,710 --> 00:11:18,608
Obrigado!
140
00:11:18,778 --> 00:11:19,642
Bruxa!
141
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
Eu vou te ensinar!
142
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
Vá para o inferno!
143
00:11:50,877 --> 00:11:52,139
Polícia! Congelar!
144
00:11:56,816 --> 00:11:58,215
Procure uma saída pelos fundos!
145
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
Armas abaixadas!
146
00:12:00,854 --> 00:12:02,048
Sem saída pelos fundos!
147
00:13:15,628 --> 00:13:17,619
O suspeito pulou em um guindaste.
148
00:13:58,871 --> 00:14:00,771
Congelar! Parar!
149
00:14:00,907 --> 00:14:02,636
De joelhos!
150
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
De joelhos! Largue a bolsa!
151
00:14:07,580 --> 00:14:10,344
Largue a bolsa!
152
00:14:10,650 --> 00:14:12,174
Abaixe-se!
153
00:14:12,318 --> 00:14:13,546
Senhor, estou apenas...
154
00:14:13,686 --> 00:14:15,176
tentando ajudar.
155
00:14:24,330 --> 00:14:26,457
Como você sabia que eles eram ladrões?
156
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
Eu adivinhei,
157
00:14:29,202 --> 00:14:30,191
da intuição!
158
00:14:30,336 --> 00:14:31,462
Você costuma confiar nisso?
159
00:14:31,604 --> 00:14:33,936
Às vezes!
160
00:14:34,107 --> 00:14:35,836
Você não estava com medo?
161
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
No início não, depois já era tarde demais.
162
00:14:37,944 --> 00:14:38,933
Mas eu provei minha intuição...
163
00:14:39,078 --> 00:14:40,375
estava correto.
164
00:14:40,513 --> 00:14:41,480
Você conhece kung-fu?
165
00:14:41,614 --> 00:14:43,445
Aprendi no orfanato!
166
00:14:43,616 --> 00:14:45,914
Eu era pequeno e muitas vezes apanhava.
167
00:14:46,052 --> 00:14:47,849
Jurei que seria grande e forte,
168
00:14:47,987 --> 00:14:49,887
e ser policial.
169
00:14:50,023 --> 00:14:50,887
Você conseguiu?
170
00:14:51,024 --> 00:14:51,922
Claro!
171
00:14:52,125 --> 00:14:54,116
Mas o treinador da academia,
172
00:14:54,260 --> 00:14:55,852
era o valentão do meu orfanato.
173
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
Então eu fui embora!
174
00:14:57,163 --> 00:14:58,391
Se eu estivesse na América,
175
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
Eu poderia ter entrado para o exército.
176
00:15:00,600 --> 00:15:01,589
Ou o FBI!
177
00:15:01,734 --> 00:15:03,395
Ou até mesmo a CIA!
178
00:15:03,603 --> 00:15:05,093
Eu poderia ser um espião!
179
00:15:05,705 --> 00:15:06,967
Que dia!
180
00:15:07,940 --> 00:15:09,737
Eu fiz a coisa mais corajosa...
181
00:15:10,376 --> 00:15:12,105
na minha vida.
182
00:15:12,345 --> 00:15:14,677
Você encontrou um emprego?
183
00:15:17,350 --> 00:15:18,510
Eles me rejeitaram.
184
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
Assim como meus pais.
185
00:15:24,457 --> 00:15:25,947
Por falar nisso.
186
00:15:26,426 --> 00:15:30,726
Você se lembra dos seus pais?
187
00:15:31,097 --> 00:15:32,689
Muitas vezes sonho,
188
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
um casal sorrindo para mim,
189
00:15:36,702 --> 00:15:39,466
segurando uma coisa brilhante.
190
00:15:39,772 --> 00:15:43,970
- Bebê!
- Bebê!
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,436
Querida...
192
00:16:20,279 --> 00:16:22,076
Senhor, diga-me...
193
00:16:22,281 --> 00:16:24,044
Ônibus lá em cima, trens embaixo.
194
00:16:24,250 --> 00:16:25,478
Não, senhor!
195
00:16:25,618 --> 00:16:26,983
Você é esse herói?
196
00:16:27,286 --> 00:16:28,184
Não!
197
00:16:28,321 --> 00:16:30,812
Eu tenho algo...
198
00:16:30,957 --> 00:16:32,117
Herói!
199
00:16:33,159 --> 00:16:34,558
Por favor, herói!
200
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
É você mesmo!
201
00:16:41,467 --> 00:16:43,162
Eu preciso de sua ajuda!
202
00:16:43,369 --> 00:16:44,393
Não demorará muito.
203
00:16:44,804 --> 00:16:45,702
Eu não te conheço.
204
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
Eu não pareço prejudicial!
205
00:16:49,942 --> 00:16:51,466
Venha comigo!
206
00:16:51,677 --> 00:16:53,474
- Eu...
- Apenas venha!
207
00:16:54,981 --> 00:16:56,107
Por favor, sente-se!
208
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
Cerveja, por favor!
209
00:16:59,051 --> 00:17:00,040
Cerveja Tigre!
210
00:17:00,253 --> 00:17:01,379
Faça esses dois!
211
00:17:04,824 --> 00:17:06,485
Eu sou muitos Liu!
212
00:17:08,027 --> 00:17:09,119
Um detetive!
213
00:17:21,040 --> 00:17:22,439
Sr. Liu?
214
00:17:23,643 --> 00:17:25,372
Me chame de muitos!
215
00:17:25,545 --> 00:17:27,536
Eu tenho muitos talentos,
216
00:17:27,747 --> 00:17:29,476
um top de linha...
217
00:17:29,615 --> 00:17:30,980
detetive particular!
218
00:17:31,117 --> 00:17:32,448
O que você quer?
219
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
Ajude-me a preencher minha cota!
220
00:17:37,690 --> 00:17:39,214
É assim.
221
00:17:39,792 --> 00:17:41,885
Meu cliente é advogado.
222
00:17:42,061 --> 00:17:45,189
Ele está procurando homens nascidos em 1958.
223
00:17:45,598 --> 00:17:47,463
Você sabe meu ano de nascimento?
224
00:17:48,067 --> 00:17:49,557
Um policial anotou seu depoimento!
225
00:17:50,269 --> 00:17:52,965
Ele é meu amigo!
226
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
Muitos nasceram naquele ano.
227
00:17:56,142 --> 00:17:57,200
Eles têm...
228
00:17:59,445 --> 00:18:01,709
ter passado um tempo no orfanato.
229
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
Como "tempo de prisão"?
230
00:18:05,051 --> 00:18:06,678
Eu expressei mal!
231
00:18:06,819 --> 00:18:07,945
Desculpe!
232
00:18:08,087 --> 00:18:10,521
Só encontrei 3!
233
00:18:10,656 --> 00:18:12,783
E eu preciso de 5!
234
00:18:17,897 --> 00:18:19,421
Banheiro; Eu voltarei!
235
00:18:23,236 --> 00:18:24,601
Pare, gigante!
236
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
Você não pode se esconder agora.
237
00:18:28,474 --> 00:18:30,203
Desculpe!
238
00:18:30,343 --> 00:18:31,708
Dê-me mais dois dias.
239
00:18:31,844 --> 00:18:34,335
Você prometeu pagar hoje.
240
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
Nós vamos consertar você!
241
00:18:49,362 --> 00:18:50,329
Você está bem?
242
00:18:54,800 --> 00:18:55,824
Multar!
243
00:18:58,337 --> 00:18:59,565
Fácil!
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,334
Aguente firme!
245
00:19:09,749 --> 00:19:11,114
Esses bandidos...
246
00:19:11,317 --> 00:19:13,285
peguei a pessoa errada!
247
00:19:13,486 --> 00:19:14,680
Idiotas!
248
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Idiotas!
249
00:19:16,689 --> 00:19:19,453
Você deve dinheiro a agiotas.
250
00:19:20,660 --> 00:19:22,218
Esconda-se na China!
251
00:19:22,361 --> 00:19:24,124
Eu devo às pessoas de lá também.
252
00:19:25,064 --> 00:19:26,759
Eles podem me matar.
253
00:19:26,899 --> 00:19:28,127
E meu filho...
254
00:19:28,267 --> 00:19:29,666
será órfão.
255
00:19:29,802 --> 00:19:31,292
Ajude-me!
256
00:19:31,504 --> 00:19:32,937
Então eu serei pago.
257
00:19:33,072 --> 00:19:34,664
Você não deveria ter filhos.
258
00:19:35,541 --> 00:19:36,599
Multar!
259
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Obrigado!
260
00:19:40,713 --> 00:19:41,975
Desculpe...
261
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
ter desperdiçado seu tempo.
262
00:19:46,419 --> 00:19:49,286
Por que seu cliente quer órfãos?
263
00:19:49,622 --> 00:19:51,453
Para vender como gigolôs!
264
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
Não sei!
265
00:19:54,460 --> 00:19:56,621
Uma grande empresa me dá negócios.
266
00:19:56,762 --> 00:19:59,026
Eu não faço perguntas.
267
00:20:01,867 --> 00:20:04,734
Fique um pouco.
268
00:20:15,514 --> 00:20:17,709
Vou pegar um pouco de cerveja.
269
00:20:40,106 --> 00:20:42,097
Bebê!
270
00:20:44,310 --> 00:20:47,279
- Bebê!
- Bebê!
271
00:20:48,647 --> 00:20:51,241
Bebê!
272
00:21:15,775 --> 00:21:18,437
Desculpe, instrução do cliente.
273
00:21:18,911 --> 00:21:20,242
Ignore isso!
274
00:21:24,350 --> 00:21:25,647
Sr.
275
00:21:25,885 --> 00:21:28,319
A data de nascimento em seu documento de identidade
276
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
diz apenas 1958.
277
00:21:30,423 --> 00:21:32,516
Sem mês e dia.
278
00:21:32,992 --> 00:21:37,053
O orfanato acolheu você em 16 de agosto.
279
00:21:37,863 --> 00:21:40,354
Você tinha cerca de 4 meses.
280
00:21:40,599 --> 00:21:42,590
Perto do que meu cliente deseja.
281
00:21:42,768 --> 00:21:44,030
Olhar.
282
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
Se você não se importa,
283
00:21:51,010 --> 00:21:52,272
vou mandar esses...
284
00:21:52,411 --> 00:21:53,776
para meu cliente em Seul.
285
00:21:53,946 --> 00:21:54,878
Seul?
286
00:21:55,047 --> 00:21:56,139
Para um hospital lá.
287
00:21:56,315 --> 00:21:58,613
Meu cliente está morrendo de câncer.
288
00:21:59,151 --> 00:22:00,175
Ele é coreano.
289
00:22:00,319 --> 00:22:01,547
Coreano?
290
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
Meu pai?
291
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
Você está brincando.
292
00:22:05,391 --> 00:22:06,881
É possível.
293
00:22:07,026 --> 00:22:08,084
Além de você,
294
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
Também estou enviando informações para ele
295
00:22:10,763 --> 00:22:12,094
em outros homens.
296
00:22:12,698 --> 00:22:13,790
Muitos...
297
00:22:13,966 --> 00:22:16,400
os mais velhos desejam encontrar seus filhos perdidos.
298
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
Muitos órfãos querem saber
299
00:22:18,804 --> 00:22:21,068
seus pais biológicos.
300
00:22:23,676 --> 00:22:26,907
Nossa empresa paga todas as despesas.
301
00:22:27,213 --> 00:22:28,544
Suíte presidencial,
302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
viagens de primeira classe.
303
00:22:30,983 --> 00:22:32,382
Além disso,
304
00:22:32,985 --> 00:22:34,714
ele tem uma herança!
305
00:22:58,344 --> 00:22:59,868
Aquele carro está nos seguindo.
306
00:23:01,147 --> 00:23:02,307
Talvez para nos proteger.
307
00:23:06,919 --> 00:23:08,853
É o hospital do Departamento de Defesa.
308
00:23:08,988 --> 00:23:11,320
Todos os pacientes são vigiados.
309
00:23:38,418 --> 00:23:39,783
Obrigado!
310
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Park Won Jung.
311
00:24:09,082 --> 00:24:10,481
Sr. Parque
312
00:24:12,418 --> 00:24:14,045
O Sr. Yuen está aqui.
313
00:24:22,328 --> 00:24:24,228
Não o deixe muito cansado.
314
00:24:24,363 --> 00:24:26,092
Quanto tempo ele tem?
315
00:24:27,333 --> 00:24:28,766
Não muito!
316
00:25:27,493 --> 00:25:28,983
Sr. Yuen, certo?
317
00:25:29,962 --> 00:25:31,486
Oi! Meu nome é Carmem Wong.
318
00:25:31,631 --> 00:25:35,260
Sou um repórter americano de
"US Enquirer Mensal" .
319
00:25:37,670 --> 00:25:39,228
Posso falar com você em particular?
320
00:25:44,644 --> 00:25:46,908
Eu tenho trabalhado
nesta história por 2 anos.
321
00:25:47,113 --> 00:25:49,581
Eu nasci na Coreia,
então isso significa muito para mim.
322
00:25:52,018 --> 00:25:54,612
O Sr. Park é realmente seu pai?
323
00:25:55,054 --> 00:25:56,214
Deus sabe!
324
00:25:56,656 --> 00:25:57,782
Uma das minhas fontes me disse que...
325
00:25:57,990 --> 00:26:01,790
ele era o mais notório
Espião asiático desde os anos 50.
326
00:26:01,928 --> 00:26:03,725
Quero dizer, isso foi antes de ele desertar.
327
00:26:03,930 --> 00:26:04,988
Desertou?
328
00:26:05,131 --> 00:26:07,224
Ele começou como agente norte-coreano.
329
00:26:07,433 --> 00:26:09,594
Passando para se tornar seu próprio patrão.
330
00:26:09,902 --> 00:26:13,133
Mas ele sempre manteve
boas ligações com o Norte.
331
00:26:13,339 --> 00:26:15,705
Isto é, antes de ele desertar.
332
00:26:15,841 --> 00:26:17,069
Por que ele desertou?
333
00:26:18,611 --> 00:26:20,602
Exatamente o que eu gostaria de descobrir.
334
00:26:20,746 --> 00:26:23,078
Talvez ele lhe diga,
e então você pode me dizer.
335
00:26:45,037 --> 00:26:49,406
Onde fica?
336
00:26:50,710 --> 00:26:52,007
Onde? Cadê?
337
00:26:52,478 --> 00:26:53,706
Diga-me, onde está?
338
00:26:55,014 --> 00:26:57,005
Onde? Dê-me a coisa!
339
00:26:57,483 --> 00:26:59,178
Onde?
340
00:28:33,979 --> 00:28:35,207
Quem são eles?
341
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
O que eles querem?
342
00:28:37,316 --> 00:28:38,715
Quem sabe?
343
00:28:40,419 --> 00:28:43,980
O que eles podem conseguir de um homem moribundo?
344
00:28:44,690 --> 00:28:46,180
Quer dizer, um espião moribundo?
345
00:28:46,826 --> 00:28:50,990
Que tal um jogo de
esconde-esconde comigo?
346
00:28:51,130 --> 00:28:52,358
Você quer dizer, agora?
347
00:28:52,498 --> 00:28:53,965
Breve!
348
00:28:54,433 --> 00:28:57,664
Nunca mais viverei para ver meu filho.
349
00:28:58,037 --> 00:28:59,402
Não desista!
350
00:28:59,472 --> 00:29:03,499
Vamos jogar um jogo, como pai e filho.
351
00:29:03,943 --> 00:29:05,501
Se você vencer,
352
00:29:05,645 --> 00:29:11,083
você receberá todo o dinheiro
Guardei para o meu filho verdadeiro.
353
00:29:11,251 --> 00:29:12,343
Se eu perder?
354
00:29:12,685 --> 00:29:15,711
Você ainda vai se divertir.
355
00:29:31,871 --> 00:29:33,395
Você é seu único herdeiro.
356
00:29:33,606 --> 00:29:36,666
Depois de todas as despesas legais,
357
00:29:36,876 --> 00:29:38,867
restam US$ 5 milhões.
358
00:29:40,647 --> 00:29:41,545
Mas ele quis,
359
00:29:41,714 --> 00:29:44,512
para 3 orfanatos.
360
00:29:47,921 --> 00:29:49,183
Isso é bom.
361
00:29:52,225 --> 00:29:53,556
Ele tem um cheque...
362
00:29:54,193 --> 00:29:55,490
para você!
363
00:30:03,603 --> 00:30:04,763
US$ 10.000?
364
00:30:04,971 --> 00:30:06,302
E uma caixa.
365
00:30:21,621 --> 00:30:23,521
H807
366
00:30:23,656 --> 00:30:25,556
- A chave da casa dele?
- Não!
367
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
Ele só ficava em hotéis.
368
00:30:33,866 --> 00:30:35,595
Ele desejou que suas cinzas fossem...
369
00:30:35,902 --> 00:30:37,961
espalhado no túmulo de sua esposa.
370
00:30:48,982 --> 00:30:50,381
O nome dela era Lee Shing Mee.
371
00:30:50,583 --> 00:30:53,711
Ela nasceu na China,
mas foi criado na Coreia do Norte.
372
00:30:53,853 --> 00:30:55,912
Ela foi para Hong Kong em 1954.
373
00:30:56,089 --> 00:31:00,321
E foi nessa época,
seu pai também foi para Hong Kong.
374
00:31:02,462 --> 00:31:03,895
1954?
375
00:31:17,343 --> 00:31:19,004
Uma tulipa!
376
00:31:32,592 --> 00:31:35,425
"Espere por mim"
377
00:32:22,208 --> 00:32:23,698
Espere por mim!
378
00:32:24,677 --> 00:32:25,974
Seu pai deve ter estado aqui.
379
00:32:26,179 --> 00:32:28,374
Ele deve ter percebido que
ele ia morrer.
380
00:32:28,548 --> 00:32:31,312
Então ele veio se despedir dela.
381
00:32:32,552 --> 00:32:34,213
Mas por que em inglês?
382
00:32:35,721 --> 00:32:37,279
Por que não em coreano?
383
00:32:58,578 --> 00:33:00,876
- Estacionar!
- O que?
384
00:33:10,423 --> 00:33:11,981
Deixe-me dirigir!
385
00:33:23,536 --> 00:33:24,833
Aperte o cinto!
386
00:33:33,146 --> 00:33:34,408
Sente-se bem!
387
00:33:43,589 --> 00:33:44,647
Atenção!
388
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Quem são eles?
389
00:33:55,401 --> 00:33:56,459
Deus sabe!
390
00:34:22,929 --> 00:34:24,453
Vamos, vamos!
391
00:34:36,709 --> 00:34:38,700
Se você é meu verdadeiro pai...
392
00:34:38,844 --> 00:34:40,505
Eu vou jogar o seu jogo.
393
00:34:58,264 --> 00:35:00,357
Tulipas.
394
00:35:02,268 --> 00:35:04,202
Originado em...
395
00:35:07,873 --> 00:35:09,500
Turquia.
396
00:35:10,309 --> 00:35:12,072
Quero dizer, isso foi antes de ele desertar.
397
00:35:12,278 --> 00:35:14,838
Ele desertou em Istambul!
398
00:35:18,117 --> 00:35:20,210
Como faço para jogar...
399
00:35:20,753 --> 00:35:22,516
este jogo?
400
00:35:45,711 --> 00:35:47,110
O...
401
00:35:47,980 --> 00:35:49,072
Um...
402
00:35:49,915 --> 00:35:51,177
eu...
403
00:35:53,019 --> 00:35:54,316
T.
404
00:35:55,121 --> 00:35:56,349
7...
405
00:35:57,590 --> 00:35:58,784
6...
406
00:35:59,058 --> 00:35:59,990
3.
407
00:36:00,159 --> 00:36:01,649
Posso ajudar você?
408
00:36:01,794 --> 00:36:04,729
Posso fazer uma chamada de longa distância
para Istambul, por favor?
409
00:36:05,097 --> 00:36:06,496
Sim, senhor, número, por favor.
410
00:36:12,038 --> 00:36:13,801
Sim, senhor, espere um momento, por favor.
411
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
Sinto muito.
412
00:36:25,584 --> 00:36:28,144
Eu não entendo o que você está dizendo.
413
00:36:28,721 --> 00:36:30,188
Desculpe. Posso ajudar você?
414
00:36:30,323 --> 00:36:31,915
Este é o Banco de Istambul.
415
00:36:33,459 --> 00:36:35,427
Sim!
416
00:37:06,525 --> 00:37:07,890
Sr. Park, aqui está o seu chá.
417
00:37:08,060 --> 00:37:09,118
Obrigado!
418
00:37:09,328 --> 00:37:13,094
Por favor preencha o número do armário
e sua assinatura.
419
00:37:25,177 --> 00:37:26,144
Obrigado!
420
00:37:26,278 --> 00:37:27,302
Obrigado!
421
00:37:27,446 --> 00:37:30,040
O chá está muito quente, tome cuidado.
422
00:37:30,583 --> 00:37:31,641
OK!
423
00:38:04,016 --> 00:38:05,415
- Você está bem?
- Sim!
424
00:38:05,551 --> 00:38:08,816
Sem problemas!
425
00:38:08,954 --> 00:38:10,046
- Desculpe!
- Sem problemas!
426
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
Sinto muito!
427
00:38:12,124 --> 00:38:13,648
Relaxe...
428
00:38:13,993 --> 00:38:16,484
- Você está bem?
- Sim, estou bem!
429
00:38:16,695 --> 00:38:18,959
O chá turco é muito amargo que o seu.
430
00:38:19,165 --> 00:38:20,189
Sim!
431
00:38:20,499 --> 00:38:22,433
- Sr. Parque.
- Sim!
432
00:38:22,701 --> 00:38:24,566
Você sente falta de um selo aqui.
433
00:38:25,771 --> 00:38:26,999
Eu sei!
434
00:38:38,784 --> 00:38:39,978
Sr. Park, você está bem?
435
00:38:40,119 --> 00:38:42,144
Sim, muito quente!
436
00:39:09,815 --> 00:39:11,282
- Sr. Parque.
- Sim!
437
00:39:11,484 --> 00:39:13,076
Por aqui, por favor!
438
00:39:18,324 --> 00:39:19,552
Obrigado!
439
00:39:31,070 --> 00:39:32,037
Sr. Parque.
440
00:39:32,238 --> 00:39:35,173
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei lá fora.
441
00:39:35,307 --> 00:39:37,275
- Obrigado.
- O prazer é meu.
442
00:39:54,693 --> 00:39:56,183
Game Over!
443
00:40:12,077 --> 00:40:13,544
Aleluia!
444
00:40:14,179 --> 00:40:15,168
Obrigado!
445
00:40:15,381 --> 00:40:16,609
Vê você!
446
00:40:31,797 --> 00:40:33,389
Pala... Palácio Hotel!
447
00:41:00,359 --> 00:41:01,587
Onde você está indo?
448
00:41:13,138 --> 00:41:14,469
Parar!
449
00:41:18,978 --> 00:41:19,706
O que você está tentando fazer?
450
00:41:19,912 --> 00:41:21,402
Eles me forçaram aqui.
451
00:42:01,620 --> 00:42:02,917
Somos ricos!
452
00:42:03,055 --> 00:42:04,522
Mova-se!
453
00:42:15,034 --> 00:42:17,059
- Procure-o.
- O que você está fazendo?
454
00:42:19,371 --> 00:42:21,566
Polícia!
455
00:42:33,152 --> 00:42:34,084
Polícia! Não se mova!
456
00:42:34,286 --> 00:42:35,344
Sou apenas um turista!
457
00:42:35,621 --> 00:42:37,384
Eles me forçaram aqui.
458
00:42:37,823 --> 00:42:38,915
Eu não entendo.
459
00:42:39,058 --> 00:42:39,956
- Seu dinheiro?
- Sim!
460
00:42:40,159 --> 00:42:41,091
Entre no carro!
461
00:42:41,260 --> 00:42:42,522
- Vir!
- Meu?
462
00:42:49,635 --> 00:42:50,966
Por aqui!
463
00:42:53,372 --> 00:42:54,600
Sr.
464
00:42:54,740 --> 00:42:56,571
Você deveria ter mais cuidado da próxima vez.
465
00:42:56,709 --> 00:42:59,109
É melhor colocar seu dinheiro
no cofre.
466
00:43:00,746 --> 00:43:01,678
Muito obrigado!
467
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
De nada!
468
00:43:03,182 --> 00:43:04,308
Obrigado!
469
00:43:32,078 --> 00:43:33,511
Obrigado!
470
00:43:34,614 --> 00:43:37,481
Isso é muito fácil, já encontrei.
471
00:43:39,285 --> 00:43:41,879
Você já se hospedou neste hotel?
472
00:43:42,455 --> 00:43:44,013
As revistas dizem...
473
00:43:44,390 --> 00:43:45,880
muitos ex-espiões...
474
00:43:46,058 --> 00:43:47,582
fiquei neste hotel.
475
00:43:48,194 --> 00:43:49,422
Você estava entre eles?
476
00:43:50,396 --> 00:43:51,954
Eu estou saindo!
477
00:43:52,431 --> 00:43:53,591
Tchau!
478
00:44:15,955 --> 00:44:22,451
Lágrimas intermináveis de lembrança.
479
00:44:23,162 --> 00:44:30,364
Flores infinitas na primavera.
480
00:44:31,070 --> 00:44:38,033
Sem dormir sob a chuva da noite.
481
00:44:38,277 --> 00:44:44,841
Incapaz de esquecer a tristeza.
482
00:44:45,551 --> 00:44:52,923
Engasgando com as riquezas.
483
00:44:53,392 --> 00:45:00,889
Eu murchei.
484
00:45:02,768 --> 00:45:05,134
E franzir a testa!
485
00:45:05,338 --> 00:45:07,568
Incapaz de suportar!
486
00:45:07,773 --> 00:45:10,207
Carranca!
487
00:45:10,409 --> 00:45:12,877
Incapaz de suportar!
488
00:45:13,079 --> 00:45:23,045
Como as distantes montanhas enevoadas.
489
00:45:23,422 --> 00:45:29,588
Como as águas verdes correntes.
490
00:45:53,853 --> 00:45:55,184
Siga aquele carro!
491
00:46:26,585 --> 00:46:27,882
Chefe!
492
00:46:32,591 --> 00:46:35,583
Você é tão lindo!
493
00:46:35,961 --> 00:46:37,292
Obrigado!
494
00:47:00,052 --> 00:47:01,246
Bom trabalho!
495
00:47:02,488 --> 00:47:05,184
Graças ao seu apoio!
496
00:47:06,058 --> 00:47:08,288
Vamos comemorar!
497
00:47:35,488 --> 00:47:39,857
Franzir a testa, incapaz de suportar!
498
00:47:40,693 --> 00:47:42,854
Eu só conheço essas linhas.
499
00:47:43,329 --> 00:47:44,819
Eu não entendo.
500
00:47:45,431 --> 00:47:46,830
Você está aqui para o show?
501
00:47:47,500 --> 00:47:48,432
Não!
502
00:47:48,601 --> 00:47:51,365
Você está me seguindo?
503
00:47:52,137 --> 00:47:53,604
Quero saber onde...
504
00:47:53,806 --> 00:47:55,569
você comprou seu lenço.
505
00:47:55,708 --> 00:47:57,175
Um presente do meu chefe.
506
00:47:59,812 --> 00:48:01,143
Meu nome é Buck Yuen.
507
00:48:02,147 --> 00:48:03,273
Olá!
508
00:48:04,250 --> 00:48:05,308
Você é?
509
00:48:05,951 --> 00:48:08,283
Meu nome é complexo!
510
00:48:09,088 --> 00:48:10,715
Adoro coisas complexas.
511
00:48:11,190 --> 00:48:13,283
Minha intuição me diz que isso é verdade.
512
00:48:14,794 --> 00:48:15,692
Tudo bem!
513
00:48:16,129 --> 00:48:17,619
Meu nome...
514
00:48:17,964 --> 00:48:19,625
é Aishingaru!
515
00:48:21,534 --> 00:48:22,899
Um nobre!
516
00:48:26,339 --> 00:48:28,000
Você é ingênuo.
517
00:48:28,141 --> 00:48:29,972
Por que você mentiria?
518
00:48:31,477 --> 00:48:32,637
Seus pais não...
519
00:48:32,779 --> 00:48:34,713
avisar sobre estranhos?
520
00:48:35,415 --> 00:48:37,508
Não, sou órfão!
521
00:48:56,869 --> 00:48:58,803
Esse chinês é seu namorado?
522
00:48:59,839 --> 00:49:01,670
Eu te conto amanhã.
523
00:49:01,874 --> 00:49:02,863
Amanhã?
524
00:49:03,843 --> 00:49:06,004
13h, no café do hotel.
525
00:49:06,145 --> 00:49:07,703
Reservado sob o nome Yong.
526
00:49:07,847 --> 00:49:09,144
Yong!
527
00:49:16,089 --> 00:49:17,420
Eu tenho que ir!
528
00:49:17,623 --> 00:49:19,250
Vejo você amanhã!
529
00:49:25,098 --> 00:49:27,328
Minha intuição me diz que você vai se atrasar.
530
00:49:28,901 --> 00:49:30,459
Nunca estou atrasado.
531
00:49:50,490 --> 00:49:52,219
OK? Você se sente bem?
532
00:49:52,425 --> 00:49:53,949
Muito bom!
533
00:49:54,627 --> 00:49:56,492
Ah, a propósito, se eu adormecer,
534
00:49:56,762 --> 00:49:58,662
por favor me acorde às 12 horas, ok?
535
00:49:58,798 --> 00:50:00,060
OK!
536
00:50:00,399 --> 00:50:01,661
Obrigado!
537
00:50:22,221 --> 00:50:23,313
Sair!
538
00:50:32,565 --> 00:50:33,896
Não se mova!
539
00:50:34,467 --> 00:50:36,526
Vire a cabeça lentamente.
540
00:50:38,404 --> 00:50:39,735
Inversão de marcha!
541
00:50:40,806 --> 00:50:42,000
Não se mova!
542
00:50:42,775 --> 00:50:43,833
O que aconteceu?
543
00:50:43,976 --> 00:50:45,671
- Dê-me a coisa!
- Que coisa?
544
00:50:45,811 --> 00:50:47,005
Dê-me a coisa!
545
00:50:49,415 --> 00:50:50,439
Quer dizer, o dinheiro?
546
00:50:50,650 --> 00:50:51,639
Última chance!
547
00:51:36,996 --> 00:51:38,827
Pegue ele! Pressa!
548
00:52:10,863 --> 00:52:13,354
Ele está aí, pegue-o!
549
00:52:14,500 --> 00:52:17,128
Pulem, seus idiotas!
550
00:52:35,855 --> 00:52:37,083
Alguém, ajude!
551
00:52:37,256 --> 00:52:38,587
Alguém, ajude!
552
00:52:39,158 --> 00:52:41,058
Alguém, ajude!
553
00:53:17,430 --> 00:53:19,591
Essas são minhas vassouras!
554
00:53:22,168 --> 00:53:23,192
Desculpe!
555
00:53:25,905 --> 00:53:28,738
Correndo pelado?
556
00:54:04,243 --> 00:54:05,403
Obrigado...
557
00:54:15,287 --> 00:54:17,755
Com licença...
558
00:54:18,424 --> 00:54:20,722
Ele está na frente!
559
00:55:13,979 --> 00:55:16,607
Vamos nos separar!
560
00:55:26,158 --> 00:55:27,489
Desculpe...
561
00:55:42,541 --> 00:55:43,872
- Sr. Yuen!
- Sim!
562
00:55:44,477 --> 00:55:46,445
- Tenho uma mensagem para você.
- Obrigado!
563
00:55:47,580 --> 00:55:50,071
"Vejo você na Colunata, Yong"
564
00:56:00,326 --> 00:56:02,590
Deixe-me apresentar você
para o Sr.
565
00:56:02,761 --> 00:56:04,126
Ele é da CIA.
566
00:56:05,498 --> 00:56:07,830
Ele tem algo
muito urgente te contar.
567
00:56:09,568 --> 00:56:10,830
Reconhece-lo?
568
00:56:11,036 --> 00:56:12,867
Ele é conhecido como "O Fixador".
569
00:56:13,239 --> 00:56:14,536
Ele conserta todo tipo de coisa...
570
00:56:14,740 --> 00:56:17,368
como armas de fogo, drogas, sequestros.
571
00:56:17,576 --> 00:56:21,103
Mas seus amigos o chamam de Sr. Zen.
572
00:56:21,313 --> 00:56:23,372
Como se ele fosse algum tipo de filósofo.
573
00:56:24,016 --> 00:56:26,610
Agora tenho certeza que ele está atrás de você.
574
00:56:27,052 --> 00:56:27,984
Meu?
575
00:56:28,354 --> 00:56:29,252
Por que eu?
576
00:56:29,455 --> 00:56:30,319
Olhar!
577
00:56:30,489 --> 00:56:33,322
6 meses atrás,
um bioquímico americano apareceu...
578
00:56:33,526 --> 00:56:36,689
com um ainda mais perigoso
versão do antraz.
579
00:56:36,829 --> 00:56:38,160
Chamado de Antraz II.
580
00:56:38,964 --> 00:56:42,331
Meia colher de chá disso
pode destruir uma aldeia inteira.
581
00:56:44,537 --> 00:56:47,131
Os compradores interessados queriam resultados.
582
00:56:47,339 --> 00:56:50,365
Os perus foram escolhidos como campo de testes.
583
00:56:51,010 --> 00:56:54,878
Centenas de turcos morreram dentro
algumas semanas no teste inicial.
584
00:56:57,182 --> 00:56:58,080
2 meses atrás,
585
00:56:58,284 --> 00:57:01,583
4 cientistas foram mortos
numa aldeia perto de Istambul.
586
00:57:01,954 --> 00:57:04,184
Um que sabemos funcionou no Anthrax II.
587
00:57:10,796 --> 00:57:12,525
Os moradores locais o mataram por vingança
e para apreender a toxina.
588
00:57:12,665 --> 00:57:17,125
Eles perceberam o quão valioso era.
589
00:57:19,438 --> 00:57:21,372
O que isso tem a ver comigo?
590
00:57:22,007 --> 00:57:26,171
Bem, no dia anterior
este cientista foi morto a tiros.
591
00:57:26,378 --> 00:57:29,142
Agentes o avistaram
encontro com o Sr. Park!
592
00:57:29,715 --> 00:57:32,548
Parece que seu pai era o intermediário.
593
00:57:32,685 --> 00:57:34,778
E a toxina foi passada para ele.
594
00:57:35,421 --> 00:57:37,821
Mas não achamos que ele tenha feito a entrega.
595
00:57:37,957 --> 00:57:39,254
No dia seguinte ao tiroteio,
596
00:57:39,425 --> 00:57:42,952
seu pai entrou
o Consulado da Coreia do Sul em Istambul.
597
00:57:43,162 --> 00:57:44,424
Procurando asilo.
598
00:57:44,797 --> 00:57:46,856
Ele deu a toxina para a Coreia do Sul?
599
00:57:47,399 --> 00:57:50,197
Não, ninguém sabe onde ele escondeu.
600
00:57:51,036 --> 00:57:53,971
Agora, você consegue se lembrar,
601
00:57:54,106 --> 00:57:56,097
o que o Sr. Park lhe disse antes de morrer?
602
00:57:59,678 --> 00:58:00,610
Nada sobre isso.
603
00:58:00,779 --> 00:58:02,644
Não é isso que as pessoas pensam.
604
00:58:02,915 --> 00:58:07,284
E é por isso que o Sr. Zen
enviou-a para se aproximar de você.
605
00:58:46,992 --> 00:58:48,584
Desculpe, estou atrasado.
606
00:58:49,495 --> 00:58:51,895
Eu sabia que você estaria.
607
00:58:53,532 --> 00:58:54,692
Sua cabeça?
608
00:58:54,900 --> 00:58:55,958
Caí!
609
00:58:57,269 --> 00:58:58,395
Meu chefe, Sr. Zen,
610
00:58:58,604 --> 00:59:01,072
convida você para jantar esta noite.
611
00:59:02,007 --> 00:59:03,065
Finalmente!
612
00:59:03,308 --> 00:59:04,275
O que?
613
00:59:04,443 --> 00:59:06,570
Ele não mandou pessoas atrás de mim?
614
00:59:07,312 --> 00:59:08,973
Não, por que ele faria isso?
615
00:59:10,082 --> 00:59:11,606
O que ele quer?
616
00:59:12,484 --> 00:59:13,815
Ele pegou o homem errado.
617
00:59:13,986 --> 00:59:15,681
Eu não tenho o que ele quer.
618
00:59:18,424 --> 00:59:21,257
Você deve ser o presente dele para mim.
619
00:59:23,429 --> 00:59:25,420
Um anfitrião generoso.
620
00:59:26,432 --> 00:59:28,593
Ele está em um grande negócio.
621
00:59:30,069 --> 00:59:32,560
Você deveria falar com ele.
622
00:59:32,705 --> 00:59:34,605
Isso é um aviso?
623
00:59:35,474 --> 00:59:37,669
Eu disse tudo que deveria dizer.
624
00:59:42,514 --> 00:59:44,880
Sou apenas um mensageiro.
625
00:59:49,822 --> 00:59:51,221
O que você quer?
626
01:00:10,976 --> 01:00:12,409
Não se mova!
627
01:00:50,316 --> 01:00:52,341
Você sabe por que ela está chorando?
628
01:00:58,724 --> 01:01:02,091
Ela chora porque todos os seus filhos
foram mortos por você e seus amigos!
629
01:01:02,561 --> 01:01:03,858
Seu assassino!
630
01:01:04,997 --> 01:01:05,929
O que?
631
01:01:06,098 --> 01:01:07,588
Apenas me dê a coisa!
632
01:01:08,234 --> 01:01:09,292
Que coisa?
633
01:01:09,502 --> 01:01:10,764
Dê-me a coisa!
634
01:01:11,304 --> 01:01:14,137
Não sei do que você está falando!
635
01:01:17,476 --> 01:01:19,740
A coisa que matou todo o nosso povo!
636
01:01:20,212 --> 01:01:23,204
Diga-me, ou você morrerá dolorosamente
como nosso povo fez!
637
01:01:24,116 --> 01:01:25,674
Que coisa?
638
01:02:43,329 --> 01:02:45,388
Vá buscar ajuda!
639
01:03:04,517 --> 01:03:05,916
Yong!
640
01:03:07,219 --> 01:03:08,948
Você está bem?
641
01:03:15,327 --> 01:03:16,988
O que está acontecendo?
642
01:03:17,163 --> 01:03:18,494
Não sei!
643
01:04:10,950 --> 01:04:12,781
Seu assassino!
644
01:04:27,533 --> 01:04:28,795
Ir!
645
01:04:52,091 --> 01:04:55,185
Quando eu disser vá, corra para o mar.
646
01:05:48,047 --> 01:05:49,207
Você sabe nadar?
647
01:05:49,682 --> 01:05:50,740
Há um barco!
648
01:05:50,883 --> 01:05:52,111
Tarde demais!
649
01:06:13,539 --> 01:06:14,665
Pular!
650
01:07:01,124 --> 01:07:02,614
Eu nunca...
651
01:07:03,293 --> 01:07:05,227
vi tanta morte.
652
01:07:19,342 --> 01:07:21,867
Ele te viciou?
653
01:07:22,912 --> 01:07:24,504
Sou órfão.
654
01:07:26,449 --> 01:07:28,212
Ele é meu mestre.
655
01:07:29,419 --> 01:07:31,853
Ele providenciou para mim.
656
01:07:35,525 --> 01:07:38,323
Ele diz, garotas bonitas...
657
01:07:39,028 --> 01:07:41,360
deveria gostar de coisas bonitas.
658
01:07:43,199 --> 01:07:44,860
Se não fosse por ele,
659
01:07:46,936 --> 01:07:48,267
talvez...
660
01:07:48,805 --> 01:07:50,636
eu teria morrido...
661
01:07:51,174 --> 01:07:53,870
no orfanato aos 13 anos.
662
01:07:59,349 --> 01:08:00,839
Ele salvou...
663
01:08:01,150 --> 01:08:03,209
minha vida.
664
01:08:32,516 --> 01:08:35,212
Yong, você está bem?
665
01:08:35,852 --> 01:08:36,978
Não se preocupe!
666
01:08:37,587 --> 01:08:39,817
Eu trouxe seu remédio.
667
01:08:41,391 --> 01:08:42,983
Yong!
668
01:08:52,002 --> 01:08:53,560
Eu fui resgatar você.
669
01:08:53,770 --> 01:08:55,533
Por que você não esperou?
670
01:08:56,940 --> 01:08:59,238
Você não precisava matá-los.
671
01:08:59,576 --> 01:09:00,668
Se não fosse por mim,
672
01:09:00,844 --> 01:09:03,711
os aldeões teriam matado você.
673
01:09:08,251 --> 01:09:10,151
Vai chover.
674
01:09:10,453 --> 01:09:13,388
Venha a bordo!
675
01:09:19,296 --> 01:09:23,323
Sim, eu entendo.
676
01:09:23,533 --> 01:09:26,093
Adeus!
677
01:09:29,239 --> 01:09:30,399
Onde estávamos?
678
01:09:30,674 --> 01:09:33,268
Isso é entre você e meu pai.
679
01:09:34,244 --> 01:09:36,075
Eu paguei um depósito.
680
01:09:37,314 --> 01:09:39,077
Parte do dinheiro nisso...
681
01:09:39,282 --> 01:09:41,944
o cofre é meu.
682
01:09:42,652 --> 01:09:44,142
Eu darei tudo para você.
683
01:09:44,354 --> 01:09:45,685
Apenas me deixe em paz.
684
01:09:46,923 --> 01:09:49,585
Um acordo é um acordo.
685
01:09:49,726 --> 01:09:52,388
Eu paguei e quero meus produtos.
686
01:09:52,662 --> 01:09:53,993
Além disso,
687
01:09:54,297 --> 01:09:56,356
é para o seu próprio bem.
688
01:09:57,334 --> 01:09:58,426
Realmente?
689
01:09:58,602 --> 01:10:00,968
Talvez alguém lhe pague mais.
690
01:10:01,905 --> 01:10:04,271
Mas eles podem proteger você?
691
01:10:04,875 --> 01:10:07,742
Os turcos vão poupar você?
692
01:10:10,447 --> 01:10:13,712
Seu pai matou suas famílias.
693
01:10:13,850 --> 01:10:16,785
Eles estão atrás de você; nada que eu possa fazer.
694
01:10:17,153 --> 01:10:20,020
A menos que você seja meu parceiro.
695
01:10:20,557 --> 01:10:22,047
Então é diferente.
696
01:10:46,283 --> 01:10:48,274
Chefe, seu medicamento.
697
01:10:52,756 --> 01:10:54,485
Espere, Yong!
698
01:11:00,797 --> 01:11:02,992
Tenho uma contraproposta.
699
01:11:03,867 --> 01:11:05,698
Além do depósito,
700
01:11:06,102 --> 01:11:09,902
Pagarei a você 25% da minha renda.
701
01:11:10,173 --> 01:11:13,040
Cerca de US$ 3,5 milhões.
702
01:11:13,176 --> 01:11:15,736
Apenas me dê o Antraz II.
703
01:11:15,946 --> 01:11:17,777
Eu não tenho isso!
704
01:11:19,182 --> 01:11:20,740
Pegue...
705
01:11:21,117 --> 01:11:22,948
Yong também.
706
01:11:28,925 --> 01:11:30,517
Não decida agora.
707
01:11:30,994 --> 01:11:32,928
Pense bem.
708
01:11:33,396 --> 01:11:35,557
O carro está esperando.
709
01:11:46,876 --> 01:11:48,275
Mas não demore muito.
710
01:11:48,411 --> 01:11:50,606
Meu comprador francês está impaciente.
711
01:11:50,747 --> 01:11:53,272
E não deixe Yong esperando.
712
01:11:53,750 --> 01:11:56,776
Ela pode morrer perto de mim.
713
01:12:09,132 --> 01:12:10,861
Sou órfão.
714
01:12:11,067 --> 01:12:12,591
Ele salvou...
715
01:12:13,136 --> 01:12:14,933
minha vida!
716
01:12:20,577 --> 01:12:22,943
Ele deve ter percebido isso
ele ia morrer.
717
01:12:23,113 --> 01:12:25,581
Então ele veio se despedir dela.
718
01:12:29,986 --> 01:12:34,013
Que tal um jogo de
esconde-esconde comigo?
719
01:13:47,430 --> 01:13:49,227
O que posso fazer por você?
720
01:13:53,536 --> 01:13:54,901
Japonês?
721
01:13:55,905 --> 01:13:57,532
Nada de japonês. Eu sou chinês!
722
01:13:57,774 --> 01:13:59,969
Como vai você?
723
01:14:00,143 --> 01:14:01,132
Você fala chinês?
724
01:14:01,277 --> 01:14:03,837
Eu trabalhei no Extremo Oriente!
725
01:14:03,980 --> 01:14:06,813
Eu sei chinês, japonês e coreano.
726
01:14:13,289 --> 01:14:14,620
Você conhece esse homem?
727
01:14:21,698 --> 01:14:23,791
Ele vinha com frequência.
728
01:14:24,067 --> 01:14:26,661
Não sabemos o nome dele.
729
01:14:26,870 --> 01:14:29,896
Eu o vi há 2 meses.
730
01:14:30,106 --> 01:14:31,937
Ele parecia indisposto.
731
01:14:32,142 --> 01:14:34,303
Eu deixei ele ficar aqui.
732
01:14:36,012 --> 01:14:38,810
2 dias depois, ele desapareceu.
733
01:14:38,948 --> 01:14:42,782
Ele me ligou depois.
734
01:14:43,786 --> 01:14:46,949
E me disse que estava morrendo.
735
01:14:47,490 --> 01:14:52,154
Seu filho viria buscar suas coisas.
736
01:15:41,878 --> 01:15:43,539
Uma pergunta!
737
01:15:46,115 --> 01:15:48,208
Se alguém espera seu resgate,
738
01:15:49,052 --> 01:15:50,713
mas salvá-la...
739
01:15:50,954 --> 01:15:53,184
significa que outros podem morrer.
740
01:15:55,592 --> 01:15:57,423
Você ainda faria isso?
741
01:15:58,261 --> 01:16:00,320
Se você não for,
742
01:16:00,463 --> 01:16:02,590
ela vai morrer
743
01:16:02,999 --> 01:16:04,398
Correto?
744
01:16:07,203 --> 01:16:08,693
Eu só posso dizer,
745
01:16:08,871 --> 01:16:12,432
mesmo que ele fosse Hitler, você deveria ir.
746
01:16:12,875 --> 01:16:14,433
As consequências.
747
01:16:14,644 --> 01:16:18,603
Deixe isso para Deus.
748
01:16:51,515 --> 01:16:54,075
Esta pode ser a coisa.
749
01:16:55,919 --> 01:16:57,477
Talvez!
750
01:17:08,632 --> 01:17:12,261
Vá, tome cuidado.
751
01:17:36,993 --> 01:17:38,654
Partiremos em 20 minutos.
752
01:17:44,601 --> 01:17:45,693
Isso foi...
753
01:17:46,469 --> 01:17:49,165
a estação terminal de...
754
01:17:52,242 --> 01:17:53,937
o Expresso do Oriente.
755
01:17:56,012 --> 01:17:59,675
Teve seu auge.
756
01:17:59,983 --> 01:18:02,076
Zen te contou tudo isso?
757
01:18:07,090 --> 01:18:10,617
Resta apenas uma casca vazia,
758
01:18:11,194 --> 01:18:12,923
como uma armadilha para turistas.
759
01:18:13,730 --> 01:18:15,630
Todas as coisas têm seu destino.
760
01:18:16,366 --> 01:18:18,960
Talvez algum dia,
761
01:18:19,135 --> 01:18:21,467
isso será grandioso novamente.
762
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Você é um otimista.
763
01:18:24,574 --> 01:18:27,509
Eu tenho que ser para sobreviver.
764
01:18:29,079 --> 01:18:31,479
Você está livre para ir a qualquer lugar.
765
01:18:31,615 --> 01:18:34,049
França, Itália, Suíça.
766
01:18:34,417 --> 01:18:35,714
Lar?
767
01:18:38,488 --> 01:18:41,821
Devo usar o banheiro.
768
01:18:59,743 --> 01:19:02,405
Caros professores do orfanato!
769
01:19:02,779 --> 01:19:04,542
Estou bem.
770
01:19:05,348 --> 01:19:08,511
Estou me preparando para os exames universitários.
771
01:19:09,019 --> 01:19:10,350
Os professores,
772
01:19:10,553 --> 01:19:12,714
me deu uma bolsa de estudos.
773
01:19:12,856 --> 01:19:15,791
Usaremos o dinheiro para consertar...
774
01:19:15,926 --> 01:19:17,587
o orfanato.
775
01:19:18,028 --> 01:19:20,019
Estou com saudades de todos vocês.
776
01:19:20,230 --> 01:19:23,757
Vou estudar muito, Yong.
777
01:19:26,836 --> 01:19:29,532
O último trem para Paris,
778
01:19:29,739 --> 01:19:33,436
partirá em 5 minutos.
779
01:19:58,034 --> 01:20:00,195
Jovem...
780
01:20:01,004 --> 01:20:03,370
Acorde!
781
01:20:13,283 --> 01:20:14,944
Pare!
782
01:20:46,850 --> 01:20:48,784
Sinto muito pelo seu amigo.
783
01:21:00,430 --> 01:21:03,228
Os americanos podem ser muito úteis.
784
01:21:05,268 --> 01:21:06,997
Vamos pegar as coisas?
785
01:21:09,639 --> 01:21:11,903
Não me diga que você deu para Zen.
786
01:21:13,810 --> 01:21:15,641
Então, acho que isso é um “sim”.
787
01:21:17,147 --> 01:21:21,015
Se você tivesse dado para nós,
aquela pobre garota ainda pode estar viva.
788
01:21:22,552 --> 01:21:25,578
É assim que eles controlam
sua organização.
789
01:21:26,523 --> 01:21:28,787
Eles confiam apenas nos mortos!
790
01:21:30,126 --> 01:21:33,289
Uma pequena dose foi o suficiente
para matá-la.
791
01:21:33,663 --> 01:21:35,654
Eu não deveria ter vindo aqui, droga!
792
01:21:35,899 --> 01:21:39,062
Eu deveria ter deixado você apodrecer
naquela prisão turca.
793
01:21:52,148 --> 01:21:53,615
Onde está o carro?
794
01:21:54,184 --> 01:21:55,674
Dessa forma, eu vou te levar de volta
para o hotel.
795
01:21:55,885 --> 01:21:57,182
Não!
796
01:21:57,720 --> 01:21:58,948
Eu tenho que encontrar o Zen.
797
01:22:00,023 --> 01:22:02,514
Para fazer o quê? Para se vingar?
798
01:22:03,993 --> 01:22:06,587
Você não consegue ver isso
você tem sorte de ainda estar vivo?
799
01:22:06,729 --> 01:22:10,187
Não se faça de inocente!
Há sangue em suas mãos!
800
01:22:10,700 --> 01:22:13,567
Vocês armaram a armadilha,
Zen plantou a isca.
801
01:22:21,344 --> 01:22:24,177
Sinto pena de você e de mim.
802
01:22:40,563 --> 01:22:41,427
Olá!
803
01:22:41,564 --> 01:22:44,055
Me desculpe, eu menti para você
sobre ser repórter.
804
01:22:44,534 --> 01:22:46,024
Mas se você quiser acertar o Zen.
805
01:22:46,169 --> 01:22:49,366
Esteja no aeroporto Hazari
amanhã às 14h.
806
01:22:50,206 --> 01:22:51,503
E é melhor você estar preparado.
807
01:22:51,641 --> 01:22:53,700
Ele está trazendo seus guarda-costas de elite.
808
01:22:53,843 --> 01:22:55,276
Qual é o plano de Ashley?
809
01:22:55,478 --> 01:22:58,208
Ele está voando para Atenas para se encontrar com seu chefe.
810
01:22:58,348 --> 01:23:00,578
A CIA quer que os danos sejam controlados,
811
01:23:00,750 --> 01:23:04,413
e não quer mais
operações black-bay na Turquia.
812
01:23:04,621 --> 01:23:06,646
Então decidimos levar tudo
em nossas próprias mãos,
813
01:23:06,856 --> 01:23:09,916
e compre de volta o Anthrax II da Zen.
814
01:23:10,894 --> 01:23:13,362
Usaremos o dinheiro para consertar...
815
01:23:13,530 --> 01:23:14,895
o orfanato.
816
01:23:15,031 --> 01:23:16,658
Estou com saudades de todos vocês.
817
01:23:16,799 --> 01:23:19,029
Vou estudar muito, Yong.
818
01:23:19,235 --> 01:23:22,261
P.S.
819
01:23:22,572 --> 01:23:25,473
Estou indo para algum lugar distante.
820
01:23:25,608 --> 01:23:27,838
Ainda não há endereço.
821
01:23:28,244 --> 01:23:29,973
Se precisar de alguma coisa,
822
01:23:30,113 --> 01:23:31,603
entre em contato com meu amigo Buck Yuen.
823
01:23:53,536 --> 01:23:54,764
O que ele está fazendo aqui?
824
01:23:54,971 --> 01:23:56,097
Vamos!
825
01:23:59,576 --> 01:24:00,975
O que diabos ele está fazendo aqui?
826
01:24:01,177 --> 01:24:02,906
Boa pergunta!
827
01:24:11,688 --> 01:24:13,349
Apresse-se...
828
01:25:00,570 --> 01:25:01,730
Chefe!
829
01:26:00,029 --> 01:26:01,257
Ashley!
830
01:26:01,964 --> 01:26:05,195
Eu não acho que o Zen esteja voando
a Atenas para conhecê-lo.
831
01:26:07,570 --> 01:26:09,936
Estou trabalhando nisso, não se preocupe.
832
01:26:10,206 --> 01:26:11,969
Não vou deixá-lo sair da minha vista.
833
01:26:12,108 --> 01:26:14,770
Um Mercedes preto e uma moto verde
estão indo para o oeste.
834
01:26:14,911 --> 01:26:16,071
Mas não podemos usar força excessiva.
835
01:26:16,212 --> 01:26:19,739
Configure bloqueios de estradas e evacue a área.
836
01:26:19,949 --> 01:26:21,348
O cara da moto é nosso.
837
01:26:21,517 --> 01:26:24,042
Sob nenhuma circunstância
ele deveria ser prejudicado.
838
01:26:27,857 --> 01:26:30,189
QG, precisamos de ajuda.
839
01:28:44,861 --> 01:28:47,523
Papai! O petroleiro está pegando fogo!
840
01:28:47,663 --> 01:28:48,891
QG!
841
01:28:49,098 --> 01:28:51,362
Minha cauda está pegando fogo!
842
01:28:51,567 --> 01:28:55,003
Se eu parar, o fogo irá explodir.
843
01:29:09,385 --> 01:29:11,046
Vá conhecer seu pai!
844
01:29:20,930 --> 01:29:23,262
Avise o Corpo de Bombeiros!
845
01:29:24,667 --> 01:29:26,066
Não diminua a velocidade!
846
01:29:26,336 --> 01:29:28,702
Mantenha-se a 80 km/h!
847
01:29:28,838 --> 01:29:30,032
Entendi!
848
01:29:35,245 --> 01:29:36,735
Pule, Buck!
849
01:29:37,113 --> 01:29:38,444
Por que o petroleiro não para?
850
01:29:38,648 --> 01:29:41,515
Há uma rachadura no tanque,
não consegue nem desacelerar.
851
01:29:41,684 --> 01:29:44,983
Ou a chama irá soprar em direção ao
vazamento de combustível. Se aquela coisa explodir...
852
01:29:45,688 --> 01:29:52,355
vai ocupar todo o bairro
em 200 metros em todas as direções.
853
01:29:52,562 --> 01:29:53,494
Onde está o Corpo de Bombeiros?
854
01:29:53,630 --> 01:29:59,034
O Corpo de Bombeiros está carregando
o EX469 para extinguir as chamas.
855
01:29:59,235 --> 01:30:01,931
Mas eles estarão aqui
em menos de 20 minutos.
856
01:30:02,605 --> 01:30:05,574
Vamos! Enquanto isso,
857
01:30:05,775 --> 01:30:07,834
entraremos em contato com o motorista
e instruí-lo sobre o que fazer.
858
01:30:15,185 --> 01:30:16,846
Tem crianças lá dentro!
859
01:30:17,220 --> 01:30:18,209
O que?
860
01:30:18,421 --> 01:30:21,720
Não se preocupe,
a equipe de resgate está a caminho.
861
01:30:21,925 --> 01:30:23,449
Você tem o Antraz II?
862
01:30:24,294 --> 01:30:26,785
Eu os coloquei nisso,
me ajude a tirá-los primeiro.
863
01:30:26,996 --> 01:30:28,987
Então você obterá o Anthrax II.
864
01:30:31,668 --> 01:30:32,896
Temos uma emergência.
865
01:30:33,103 --> 01:30:37,301
Pare imediatamente.
866
01:30:48,251 --> 01:30:49,275
Você fala Inglês?
867
01:30:49,419 --> 01:30:50,477
Um pouco!
868
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
Alguém para falar com você.
869
01:30:56,626 --> 01:30:57,786
Não o acorde, deixe-o dormir.
870
01:30:57,994 --> 01:30:58,983
Ele ajudará a salvar seus filhos.
871
01:30:59,195 --> 01:31:01,356
Não diminua a velocidade!
872
01:31:01,564 --> 01:31:02,622
Entendi!
873
01:31:02,799 --> 01:31:04,426
- OK?
- OK!
874
01:31:19,849 --> 01:31:20,679
Ok, vamos lá!
875
01:31:20,817 --> 01:31:22,079
Depressa, Buck!
876
01:31:24,087 --> 01:31:25,418
Aproxime-se!
877
01:31:34,297 --> 01:31:36,663
Irmão!
878
01:31:38,368 --> 01:31:39,596
Como está meu filho?
879
01:31:39,802 --> 01:31:41,326
Ele está bem. A polícia o pegou!
880
01:31:41,604 --> 01:31:42,593
Você está bem?
881
01:31:42,772 --> 01:31:44,433
Vamos, cuide do menino.
882
01:31:44,741 --> 01:31:46,072
Ele está bem. Ele está bem!
883
01:31:46,276 --> 01:31:48,574
Como ele está? Responda-me!
884
01:31:48,745 --> 01:31:51,873
Eu quero meu papai, meu brinquedo!
885
01:31:58,922 --> 01:32:00,753
- Os meninos, ok!
- OK!
886
01:32:01,925 --> 01:32:03,893
Não olhe para mim, olhe para a estrada.
887
01:32:14,137 --> 01:32:16,537
Aproxime-se, Cris! Aproxime-se!
888
01:32:17,941 --> 01:32:19,340
Mais perto!
889
01:32:22,111 --> 01:32:23,544
Eu peguei ela bem!
890
01:32:23,746 --> 01:32:25,441
Ela está bem, agora é sua vez!
891
01:32:25,782 --> 01:32:26,840
Se apresse!
892
01:32:27,283 --> 01:32:29,012
Mas quem vai dirigir?
893
01:32:29,986 --> 01:32:31,351
Eu vou dirigir!
894
01:32:32,055 --> 01:32:33,682
Deus! Por que eu?
895
01:32:33,823 --> 01:32:34,983
Como?
896
01:32:36,125 --> 01:32:38,116
O menino está bem, vamos em frente.
897
01:32:39,362 --> 01:32:41,523
5 marchas na frente.
898
01:32:41,731 --> 01:32:43,631
4 marchas atrás.
899
01:32:43,900 --> 01:32:46,698
4 marchas...5 marchas...
900
01:32:46,903 --> 01:32:49,064
Empurre para frente para começar...
901
01:32:49,205 --> 01:32:51,264
Ok! Você dirige!
902
01:32:51,407 --> 01:32:52,897
Assista...
903
01:32:57,313 --> 01:32:58,405
Carmem...
904
01:32:58,681 --> 01:33:00,615
Não sei dirigir essa maldita coisa!
905
01:33:00,817 --> 01:33:02,307
Faça o que fizer, você não pode desacelerar...
906
01:33:02,518 --> 01:33:04,952
- Vá direto...
- Não consigo ouvir você.
907
01:33:05,121 --> 01:33:06,611
O que?
908
01:33:08,358 --> 01:33:11,987
- Siga em frente e vire? Não...
- Escute... Não! Ouvir!
909
01:33:12,262 --> 01:33:13,593
Eu não sou o motorista, você fala com ele.
910
01:33:14,897 --> 01:33:16,159
Você fala com ele.
911
01:33:16,299 --> 01:33:20,167
Ouvir! Faça a próxima curva.
912
01:33:20,336 --> 01:33:21,428
Entendi!
913
01:33:23,006 --> 01:33:24,837
Carmem... o quê?
914
01:33:25,008 --> 01:33:26,873
Siga em frente e vire à esquerda.
915
01:33:27,076 --> 01:33:28,543
A polícia está bloqueando a estrada!
916
01:33:56,506 --> 01:33:58,098
Por que desta forma? Passamos por um mercado!
917
01:33:58,308 --> 01:33:59,707
Qual mercado? O que!
918
01:34:08,885 --> 01:34:11,319
Você não deveria estar em um mercado.
O que você vê?
919
01:34:12,121 --> 01:34:13,383
Melancia!
920
01:34:15,525 --> 01:34:16,753
Vire...
921
01:34:50,360 --> 01:34:51,759
Boa sorte!
922
01:35:03,206 --> 01:35:07,506
Está chegando!
923
01:35:20,523 --> 01:35:22,252
- Buck!
- Sim!
924
01:35:26,796 --> 01:35:28,593
Vá para a ponte à sua direita!
925
01:35:28,731 --> 01:35:32,258
Há um caminhão com sacos de areia
e caixas de papelão vazias.
926
01:35:32,468 --> 01:35:34,732
Certifique-se de que o motorista salte primeiro.
927
01:35:34,871 --> 01:35:36,964
Então mantenha a aceleração travada.
928
01:35:37,173 --> 01:35:40,006
Certifique-se de que o caminhão-tanque não desacelere.
929
01:35:40,209 --> 01:35:41,972
Então você dá o salto.
930
01:35:42,345 --> 01:35:46,805
Deixe o petroleiro passar pela ponte
e explodir para o inferno.
931
01:35:54,724 --> 01:35:57,056
- Muito perigoso!
- É para o meu filho.
932
01:35:57,226 --> 01:35:57,988
Eu prometi ao meu filho.
933
01:35:58,161 --> 01:36:00,391
Eu prometi que trago, ok?
934
01:36:00,530 --> 01:36:02,191
Eu prometi!
935
01:36:04,400 --> 01:36:05,367
Pular!
936
01:36:05,568 --> 01:36:06,660
Pular!
937
01:36:06,969 --> 01:36:08,493
Pular!
938
01:36:27,290 --> 01:36:28,279
Carmem!
939
01:36:28,624 --> 01:36:30,489
Chega de caixa de papelão! Agora o que aconteceu?
940
01:36:31,294 --> 01:36:32,591
Ninguém perto de mim!
941
01:36:32,929 --> 01:36:33,987
Faça alguma coisa!
942
01:36:34,197 --> 01:36:35,789
Faça alguma coisa, Cris!
943
01:36:42,271 --> 01:36:43,636
Carmem, me dê o número!
944
01:36:43,773 --> 01:36:44,740
Fanfarrão! Qual número?
945
01:36:44,874 --> 01:36:45,863
Número de bloqueio!
946
01:36:46,042 --> 01:36:47,703
Ele está pedindo o número da fechadura!
947
01:36:47,844 --> 01:36:49,004
O que?
948
01:37:10,366 --> 01:37:12,834
Carmem...faça alguma coisa!
949
01:37:13,236 --> 01:37:14,430
Carmem!
950
01:37:14,670 --> 01:37:16,262
Carmem, você está me ouvindo?
951
01:37:16,405 --> 01:37:17,736
Carmem...
952
01:37:23,045 --> 01:37:24,603
Eu vejo o helicóptero, obrigado!
953
01:37:25,114 --> 01:37:26,911
Buck, que helicóptero?
954
01:37:27,617 --> 01:37:28,777
Você não pode morrer ainda!
955
01:37:28,985 --> 01:37:31,818
Você é muito útil para mim!
956
01:37:32,889 --> 01:37:35,380
Eu sou muitos Liu!
957
01:37:35,658 --> 01:37:38,525
Lembre de mim?
958
01:37:38,895 --> 01:37:40,920
Vamos, levante!
959
01:37:42,431 --> 01:37:44,262
Buck, helicóptero?
960
01:37:44,467 --> 01:37:45,866
Você enviou um helicóptero?
961
01:37:46,002 --> 01:37:48,232
Qual departamento me enviou o helicóptero?
962
01:37:51,407 --> 01:37:52,840
Só aqui, espere, garoto!
963
01:37:58,748 --> 01:37:59,976
Espere!
964
01:38:05,455 --> 01:38:06,717
A ponte!
965
01:38:07,223 --> 01:38:08,212
Tome cuidado!
966
01:38:17,767 --> 01:38:18,825
Fanfarrão!
967
01:38:27,010 --> 01:38:28,375
Fanfarrão!
968
01:38:30,113 --> 01:38:31,444
Fanfarrão!
969
01:41:23,186 --> 01:41:26,178
Você me deixou com minhas feridas!
970
01:41:26,756 --> 01:41:28,121
Você é sem coração.
971
01:41:28,691 --> 01:41:31,091
Os agentes secretos não têm coração.
972
01:41:31,995 --> 01:41:33,553
Caso contrário,
973
01:41:34,731 --> 01:41:36,892
eles estarão em cadeiras de rodas.
974
01:41:39,202 --> 01:41:40,863
Você foi atrás da garota.
975
01:41:41,571 --> 01:41:43,232
E acabei aqui.
976
01:41:43,906 --> 01:41:46,875
Mas você encontrou a coisa.
977
01:41:47,777 --> 01:41:49,335
Quem é você?
978
01:41:50,146 --> 01:41:52,774
Depende.
979
01:41:52,915 --> 01:41:54,849
Agora estou trabalhando para...
980
01:41:55,151 --> 01:41:56,118
os americanos.
981
01:41:56,252 --> 01:41:57,651
CIA de novo?
982
01:41:57,920 --> 01:42:00,081
Vocês estão em toda parte.
983
01:42:00,657 --> 01:42:02,386
A CIA,
984
01:42:03,459 --> 01:42:05,450
não emprega pessoas baixas.
985
01:42:05,662 --> 01:42:07,061
Por que eu?
986
01:42:07,196 --> 01:42:09,664
Você é inteligente!
987
01:42:09,899 --> 01:42:11,696
E intuitivo!
988
01:42:12,201 --> 01:42:13,498
E um fã de espionagem!
989
01:42:13,703 --> 01:42:15,102
Além disso,
990
01:42:15,305 --> 01:42:17,170
Mandei alguns dos meus homens para Park.
991
01:42:17,373 --> 01:42:19,807
E ele escolheu você!
992
01:42:22,979 --> 01:42:24,503
Ele não é meu pai!
993
01:42:24,647 --> 01:42:26,137
Isso não é importante!
994
01:42:26,416 --> 01:42:28,281
Você gosta de cerveja, isso é importante.
995
01:42:30,853 --> 01:42:33,788
Quando uma pessoa está meio adormecida,
996
01:42:34,490 --> 01:42:36,515
qualquer entrada em seu cérebro
997
01:42:36,893 --> 01:42:38,884
será memorizado.
998
01:42:39,595 --> 01:42:43,087
Meu pessoal interpretou seus pais.
999
01:42:46,636 --> 01:42:48,570
Duas vezes e...
1000
01:42:48,738 --> 01:42:50,603
tornou-se real.
1001
01:42:52,175 --> 01:42:54,166
Então você é o diretor.
1002
01:42:55,311 --> 01:42:57,871
Não, sou um figurante.
1003
01:42:58,081 --> 01:43:00,345
Você é a estrela.
1004
01:43:01,217 --> 01:43:02,809
Você deveria fazer um trabalho melhor.
1005
01:43:03,019 --> 01:43:06,182
Nenhum médico corre por aí...
1006
01:43:06,322 --> 01:43:07,880
com um estetoscópio.
1007
01:43:08,691 --> 01:43:09,680
E...
1008
01:43:09,892 --> 01:43:11,450
isso é um uniforme de mulher.
1009
01:43:12,962 --> 01:43:15,453
Estou impressionado.
1010
01:43:17,967 --> 01:43:20,299
Não use cocaína para matar a dor.
1011
01:43:20,436 --> 01:43:22,427
Você ficará viciado.
1012
01:43:24,240 --> 01:43:25,298
O que?
1013
01:43:26,376 --> 01:43:27,673
Nada!
1014
01:43:27,877 --> 01:43:29,435
Eu vi tudo!
1015
01:43:29,579 --> 01:43:31,410
Eu tento de tudo!
1016
01:43:37,153 --> 01:43:40,088
Um gosto queimado!
1017
01:43:40,289 --> 01:43:41,347
Claro!
1018
01:43:41,491 --> 01:43:43,652
Essas são as cinzas de Park.
1019
01:43:48,731 --> 01:43:50,096
O que está errado?
1020
01:43:50,299 --> 01:43:52,028
Caramba!
1021
01:43:52,568 --> 01:43:54,559
Ele morreu de câncer!
1022
01:43:54,771 --> 01:43:56,671
Estou envenenado!
1023
01:43:59,976 --> 01:44:01,136
Ação!
1024
01:44:12,188 --> 01:44:13,314
Ação!
1025
01:44:15,591 --> 01:44:17,183
Ele está bem?
1026
01:44:26,335 --> 01:44:27,495
De novo!
1027
01:44:31,541 --> 01:44:32,667
Corte!
1028
01:44:34,243 --> 01:44:36,177
Eu disse atrás de mim!
1029
01:44:49,358 --> 01:44:51,349
Muita corda!
1030
01:44:51,727 --> 01:44:53,456
Mais longo que a rede.
1031
01:44:53,663 --> 01:44:55,028
Eu te disse!
1032
01:44:55,198 --> 01:44:56,631
Puxe-me para cima!
1033
01:45:00,670 --> 01:45:02,467
E vá em frente!
1034
01:45:05,842 --> 01:45:08,436
O que eu estava fazendo?
1035
01:45:09,912 --> 01:45:11,641
Vamos derrubá-los!
1036
01:45:12,615 --> 01:45:13,912
Você é louco!
1037
01:45:15,318 --> 01:45:17,343
Quando? Eu vou ajudar!
1038
01:45:20,056 --> 01:45:23,253
Você é tão barulhento,
os ladrões vão atirar em nós.
1039
01:45:24,660 --> 01:45:26,059
Finalmente!
1040
01:45:26,596 --> 01:45:27,927
O que?
1041
01:45:28,764 --> 01:45:30,857
Ele não mandou...
1042
01:45:33,169 --> 01:45:34,295
Não é turco, certo?
1043
01:45:34,437 --> 01:45:36,029
Vou tentar chinês!
1044
01:45:36,305 --> 01:45:39,638
Isso é muito fácil, já encontrei.
1045
01:45:45,781 --> 01:45:46,907
Para onde foi?
1046
01:45:47,083 --> 01:45:51,144
2º andar?
1047
01:46:17,480 --> 01:46:20,040
Sente falta de ser espião?
1048
01:46:20,283 --> 01:46:22,717
Está no seu sangue.
1049
01:46:27,123 --> 01:46:28,454
Não há empregos por aí.
1050
01:46:28,591 --> 01:46:29,751
Mas eu tenho um.
1051
01:46:29,959 --> 01:46:31,449
Entrarei em contato.