1 00:00:14,500 --> 00:00:16,041 [graznando] 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,166 [graznando] 3 00:00:25,833 --> 00:00:26,666 [graznidos] 4 00:01:36,833 --> 00:01:38,083 Sorpresas de amor. 5 00:01:39,333 --> 00:01:40,166 Me encantan los visitantes. 6 00:01:40,916 --> 00:01:42,875 Un visitante sorpresa aún más. 7 00:01:43,833 --> 00:01:46,000 -Te he estado mirando desde hace un tiempo. -[risas] 8 00:01:46,708 --> 00:01:48,041 Nos sentimos muy halagados. 9 00:01:49,708 --> 00:01:51,708 ¿Pero quién es este mirón secreto? 10 00:01:51,791 --> 00:01:53,375 espiando todos nuestros secretos? 11 00:01:53,458 --> 00:01:54,666 Sé quién eres. 12 00:02:02,333 --> 00:02:03,416 Lo que eres. 13 00:02:07,208 --> 00:02:09,041 Eres diferente a otros dopplers. 14 00:02:10,625 --> 00:02:12,916 No eres bondadoso ni servicial. ¿eres tú? 15 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Y, sin embargo, estás aquí para pedirnos ayuda. 16 00:02:16,000 --> 00:02:18,375 ¿No tienes chicos de los recados? ¿de dónde vienes? 17 00:02:19,500 --> 00:02:21,708 Carecían de su valioso conjunto de habilidades. 18 00:02:23,875 --> 00:02:25,708 -No te preocupes. -[cuervo graznando] 19 00:02:25,791 --> 00:02:26,791 No es plata. 20 00:02:29,958 --> 00:02:31,833 Nos apetece nuestra libertad. 21 00:02:32,916 --> 00:02:35,125 No es dinero lo que anhelamos per se. 22 00:02:35,208 --> 00:02:37,166 Hay muchas cosas de las que tienes sed. 23 00:02:38,125 --> 00:02:40,833 Asesinato en nombre del Reino de Nilfgaard. 24 00:02:43,416 --> 00:02:47,666 O tal vez otro ojo u oído para completar tu ingeniosa composición. 25 00:02:51,958 --> 00:02:54,166 Habíamos planeado usar este por un tiempo. 26 00:03:00,083 --> 00:03:01,875 Pero somos flexibles. 27 00:03:07,833 --> 00:03:09,333 [relinchando] 28 00:03:09,958 --> 00:03:11,166 [relinchos de caballo] 29 00:03:23,208 --> 00:03:25,375 [hombres gritando] 30 00:03:34,041 --> 00:03:35,208 [gruñidos] 31 00:03:35,791 --> 00:03:36,916 [gemidos] 32 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 [gemidos] 33 00:03:47,833 --> 00:03:48,958 [tos] 34 00:03:50,750 --> 00:03:51,625 [jadeos] 35 00:03:51,708 --> 00:03:54,125 Una célula de dimeritium hecha especialmente para ti. 36 00:03:56,000 --> 00:03:58,916 ¿Cómo se siente? ¿Para ser castrado de tus poderes? 37 00:03:59,750 --> 00:04:01,416 Sé cómo te educaron, 38 00:04:02,500 --> 00:04:03,625 cómo fuiste formado. 39 00:04:05,833 --> 00:04:07,125 Esto no es lo que eres. 40 00:04:08,416 --> 00:04:11,250 La Llama Blanca me hizo quien soy... 41 00:04:12,166 --> 00:04:13,708 me dio un propósito más elevado. 42 00:04:14,708 --> 00:04:16,166 Podrías haber tenido eso también 43 00:04:16,250 --> 00:04:19,958 si tan solo te dieras cuenta que Cintra tenía que caer. 44 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 He encontrado su propósito. 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 ¿Éste? 46 00:04:31,375 --> 00:04:32,541 ¿Tenemos que hacerlo? 47 00:04:45,000 --> 00:04:46,083 [suspiros] 48 00:05:02,041 --> 00:05:03,125 [jadeos] 49 00:05:06,375 --> 00:05:07,208 Corre. 50 00:05:10,375 --> 00:05:11,333 [jadeos] 51 00:05:13,375 --> 00:05:14,208 [gemidos] 52 00:05:14,291 --> 00:05:15,333 [Caballero Negro] ¡Dije que corrieras! 53 00:05:17,416 --> 00:05:19,125 [lloriqueando] 54 00:05:23,333 --> 00:05:24,500 [el caballo relincha] 55 00:05:25,625 --> 00:05:27,083 [grita] 56 00:05:34,916 --> 00:05:36,916 [respirando pesadamente] 57 00:05:51,875 --> 00:05:54,291 Todo lo que has hecho alguna vez, 58 00:05:55,166 --> 00:05:56,333 alguna vez debatido, 59 00:05:57,208 --> 00:05:58,458 alguna vez soñado, 60 00:05:58,541 --> 00:06:00,500 está en nuestra cabeza ahora. 61 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 Incluso esta mañana, 62 00:06:04,208 --> 00:06:06,750 cuando pensaste en quitarte la vida. 63 00:06:07,541 --> 00:06:09,000 No quería que abusaran de él. 64 00:06:09,083 --> 00:06:10,125 [doppler] Incorrecto. 65 00:06:11,958 --> 00:06:14,416 No quería ser utilizado. [risas] 66 00:06:17,291 --> 00:06:19,708 No puedes cambiar el mundo de esta manera. 67 00:06:20,791 --> 00:06:23,250 Sólo uno de nosotros estará vivo para descubrirlo. 68 00:06:28,166 --> 00:06:29,125 Sí. 69 00:06:32,250 --> 00:06:33,500 [jadeando] 70 00:06:41,666 --> 00:06:43,166 [jadeos] 71 00:06:46,333 --> 00:06:48,541 No sabes lo que estás haciendo. 72 00:06:49,375 --> 00:06:51,083 [gemidos] 73 00:06:52,333 --> 00:06:55,041 No sabes lo que es ella. 74 00:06:57,666 --> 00:07:00,250 Ella terminará donde pertenece. 75 00:07:00,333 --> 00:07:02,791 -[crujido] -[Mousesack gime] 76 00:07:16,708 --> 00:07:17,750 [suspiros] 77 00:07:22,166 --> 00:07:24,333 Habría sido un lazo terrible. 78 00:07:24,916 --> 00:07:27,041 Debes traerme a la chica viva. 79 00:07:28,125 --> 00:07:29,583 Tantas reglas. 80 00:07:31,791 --> 00:07:32,916 Bien. 81 00:07:33,875 --> 00:07:35,125 Pero te costará. 82 00:07:36,916 --> 00:07:38,791 Los niños son nuestros favoritos. 83 00:08:00,541 --> 00:08:01,916 Eres un poquito tímido. 84 00:08:02,750 --> 00:08:05,000 Nunca he sido tímido ni un solo día en mi vida. 85 00:08:05,708 --> 00:08:07,041 Cuéntalo de nuevo. 86 00:08:07,125 --> 00:08:08,666 Los tiempos están cambiando, querida. 87 00:08:09,833 --> 00:08:11,708 Mis tarifas han subido desde la última vez que hablamos. 88 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 He encontrado más demanda para mis servicios. 89 00:08:14,708 --> 00:08:16,583 Entonces tus clientes serán terriblemente decepcionado 90 00:08:16,666 --> 00:08:19,208 cuando encuentran un lugar carbonizado donde una vez estuviste. 91 00:08:20,750 --> 00:08:22,916 Ninguno más que tú mismo. 92 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Ya has llegado tan lejos. 93 00:08:26,375 --> 00:08:27,875 Sólo unos cuantos más... 94 00:08:27,958 --> 00:08:29,541 Los tratamientos deberían funcionar. 95 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 ¿No es encantador? 96 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 ¿La vida que hemos elegido? 97 00:08:36,833 --> 00:08:39,208 no estar obligado por las normas de la Hermandad. 98 00:08:40,000 --> 00:08:42,125 Vivir fuera de la red y sin recursos. 99 00:08:42,750 --> 00:08:44,541 Mmm. Es un sueño hecho realidad. 100 00:08:45,333 --> 00:08:46,458 [ruido ruido sordo] 101 00:08:46,541 --> 00:08:49,166 Por suerte para ti, encontraste tu camino. a un reino intolerante. 102 00:08:49,875 --> 00:08:53,375 Para monedas rápidas, Dirígete a la ciudad más cercana en cualquier dirección. 103 00:08:54,125 --> 00:08:56,000 Tus habilidades serán recompensadas. 104 00:08:56,083 --> 00:08:59,208 Si es como dices, ¿por qué no lo eres? por ahí aprovechando? 105 00:08:59,708 --> 00:09:00,958 Como estás tan inclinado. 106 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 [Hemet se ríe] 107 00:09:03,416 --> 00:09:04,958 Porque mis clientes... 108 00:09:05,833 --> 00:09:06,666 ven a mi. 109 00:09:07,458 --> 00:09:08,458 Mmm. 110 00:09:08,541 --> 00:09:10,083 [Hemet] Veo mucho de mí en ti. 111 00:09:11,083 --> 00:09:12,291 Sigue mis pasos. 112 00:09:12,750 --> 00:09:13,916 Podrías ganar algo de reputación. 113 00:09:15,375 --> 00:09:18,083 Encuentra una carrera completamente nueva para financiar lo que... 114 00:09:18,625 --> 00:09:20,708 deseamos tan desesperadamente. 115 00:09:22,666 --> 00:09:23,791 [risas] 116 00:09:25,416 --> 00:09:26,708 Con magos como nosotros, 117 00:09:27,125 --> 00:09:29,083 El boca a boca es primordial. 118 00:09:29,166 --> 00:09:31,583 No existe un "nosotros". Sólo estoy yo. 119 00:09:31,666 --> 00:09:34,166 Y sé un par de cosas sobre agitar el boca a boca. 120 00:09:38,583 --> 00:09:40,833 [charla confusa] 121 00:09:42,750 --> 00:09:44,583 [mujer] Me había rendido por completo. 122 00:09:44,666 --> 00:09:48,458 Amor, eso es lindo, pero no en las cartas para mí. 123 00:09:48,958 --> 00:09:50,208 No en mi vida. 124 00:09:50,625 --> 00:09:53,208 Me tomó casi uno entero encontrarlo. 125 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 [suspiros] 126 00:09:56,708 --> 00:09:57,541 [la mujer gime suavemente] 127 00:09:59,625 --> 00:10:02,208 Como puedes ver, la pasión no es el problema. 128 00:10:03,416 --> 00:10:04,416 Nuestro problema... 129 00:10:05,333 --> 00:10:08,750 Mi... problema es de naturaleza mecánica. 130 00:10:08,833 --> 00:10:09,666 [Yennefer] Mmmm. 131 00:10:10,041 --> 00:10:11,041 Tengo justo lo que necesitas. 132 00:10:12,916 --> 00:10:14,208 Ahora, prepárate. 133 00:10:14,958 --> 00:10:16,958 El hechizo debería surtir efecto rápidamente. 134 00:10:17,041 --> 00:10:20,625 y aguantará hasta que tu señora pronuncie una palabra mágica cuidadosamente seleccionada. 135 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 ¿Se te ocurre algo? 136 00:10:24,208 --> 00:10:25,208 ¿Naranja china? 137 00:10:25,708 --> 00:10:27,500 Llegaste a eso bastante rápido. 138 00:10:28,083 --> 00:10:28,916 Kumquat lo es. 139 00:10:38,750 --> 00:10:40,333 [canto confuso] 140 00:10:40,416 --> 00:10:42,041 [gemidos] 141 00:10:43,583 --> 00:10:44,791 [tos] 142 00:10:45,500 --> 00:10:46,375 [jadeos] 143 00:10:52,458 --> 00:10:54,375 Será mejor que nos vayamos ahora, schnucki. 144 00:10:59,916 --> 00:11:01,000 [la puerta se abre] 145 00:11:02,833 --> 00:11:04,125 [la puerta se cierra] 146 00:11:04,208 --> 00:11:05,708 ¿Qué es esto...? 147 00:11:05,791 --> 00:11:08,416 ¿Negocio miserable aquí? 148 00:11:10,166 --> 00:11:11,416 ¿No entendiste la señal? 149 00:11:17,375 --> 00:11:19,208 ¿Estás familiarizado con quién soy? 150 00:11:20,291 --> 00:11:21,333 [las monedas tintinean] 151 00:11:27,166 --> 00:11:30,125 Bueno, ¿no terminarás esto? suspenso más bien melodramático y dime? 152 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 Él es Beau Berrant. 153 00:11:32,041 --> 00:11:35,041 Quizás no seas consciente de las reglas aquí? 154 00:11:35,125 --> 00:11:37,583 Si estás lanzando hechizos, 155 00:11:37,666 --> 00:11:40,083 necesito recoger lo que se le debe al reino. 156 00:11:41,750 --> 00:11:45,458 Me temo que esos términos Me parecen una mierda. 157 00:11:47,666 --> 00:11:49,416 [risas] 158 00:11:50,458 --> 00:11:53,708 Sospeché poseías tal predilección. 159 00:11:54,625 --> 00:11:55,708 Aunque soy menos... 160 00:11:56,791 --> 00:11:59,208 corpulento que tu tipo habitual. 161 00:12:10,583 --> 00:12:12,541 [General Dríada, en Anciano] No podemos confiar en ella. 162 00:12:12,625 --> 00:12:14,958 Ella ocultó su identidad, su pasado, 163 00:12:15,708 --> 00:12:17,000 sus vínculos con Cintra... 164 00:12:17,458 --> 00:12:20,041 Shan-Kayan es la única razón sabemos quién es ella. 165 00:12:20,500 --> 00:12:22,208 Ciri estaba asustada. 166 00:12:23,041 --> 00:12:25,708 Quizás todavía no pueda confiar en nosotros. 167 00:12:25,791 --> 00:12:27,291 Todavía no conocemos su intención. 168 00:12:27,958 --> 00:12:29,208 Ella es una chica... 169 00:12:29,291 --> 00:12:31,625 Quien posee el poder de un arma. 170 00:12:31,708 --> 00:12:34,375 En Brokilón se la puede moldear. 171 00:12:35,583 --> 00:12:38,458 Ella puede convertirse en uno de nosotros. 172 00:12:38,541 --> 00:12:40,166 Ella no es uno de nosotros. 173 00:12:43,500 --> 00:12:45,083 Espías nilfgaardianos. 174 00:12:45,750 --> 00:12:48,250 Los encontré buscando en nuestra frontera. 175 00:12:51,291 --> 00:12:55,208 Llegará todo su ejército. Es sólo cuestión de tiempo. 176 00:12:56,458 --> 00:12:59,166 ¿Y si esta chica...? 177 00:13:00,375 --> 00:13:01,666 es nuestro único camino... 178 00:13:02,208 --> 00:13:03,666 para sobrevivir? 179 00:13:03,750 --> 00:13:05,666 [susurro] 180 00:13:12,875 --> 00:13:13,708 ciri... 181 00:13:15,708 --> 00:13:17,791 [en inglés] ...se le permitirá quedarse. 182 00:13:21,333 --> 00:13:22,333 [exhala profundamente] 183 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 No creo que les guste. 184 00:13:50,750 --> 00:13:53,708 Cuando la reina Calanthe cerró las fronteras de Cintra, 185 00:13:55,083 --> 00:13:56,708 era para proteger a su gente. 186 00:13:58,333 --> 00:14:00,416 El General quiere protegernos. 187 00:14:01,708 --> 00:14:03,000 Todos tomamos decisiones. 188 00:14:04,250 --> 00:14:06,791 La espada del destino tiene dos filos. 189 00:14:09,041 --> 00:14:10,208 ¿Qué significa eso? 190 00:14:10,291 --> 00:14:12,083 Debes tomar la decisión. 191 00:14:12,166 --> 00:14:16,166 Puedes quedarte. O puedes continuar con tu búsqueda. 192 00:14:16,833 --> 00:14:18,166 ¿Qué es lo que quieres hacer? 193 00:14:23,625 --> 00:14:27,333 [Jaskier] ♪ Porque todos ustedes lo saben Que este bardo ♪ 194 00:14:27,416 --> 00:14:30,250 ♪ Amadas damas de Nilfgaard ♪ 195 00:14:30,333 --> 00:14:33,333 ♪ Porque Nilfgaard puede besar mi... ♪ 196 00:14:33,791 --> 00:14:34,916 ¡Geralt! 197 00:14:35,000 --> 00:14:35,875 Hola. 198 00:14:36,333 --> 00:14:39,625 ¿Cuántos han pasado, meses? ¿Años? ¿Qué es el tiempo? 199 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 Escuché que estabas en la ciudad. 200 00:14:41,583 --> 00:14:44,041 ¿Me estás siguiendo, bribón? 201 00:14:44,875 --> 00:14:46,333 Quiero decir, me siento halagado y todo, 202 00:14:46,416 --> 00:14:49,000 pero realmente deberías pensar acerca de conseguir un pasatiempo un día de estos. 203 00:14:50,041 --> 00:14:51,250 ¡Puaj! 204 00:14:51,333 --> 00:14:52,583 ¿Quieres un poco? 205 00:14:52,666 --> 00:14:55,375 -"¿Cómo estás?" Te oigo preguntar. -No lo hice. 206 00:14:55,458 --> 00:14:57,291 Bueno, la condesa de Stael, 207 00:14:57,375 --> 00:15:00,375 mi musa y belleza de este mundo, 208 00:15:00,458 --> 00:15:02,041 me ha dejado. 209 00:15:02,666 --> 00:15:05,708 De nuevo. De manera bastante fría e inesperada, Podría añadir. 210 00:15:06,791 --> 00:15:09,083 Temo morir con el corazón destrozado. 211 00:15:10,125 --> 00:15:12,000 O uno hambriento, al menos, 212 00:15:12,083 --> 00:15:15,458 a menos que a alguien le guste compartir un pescado con un viejo amigo? 213 00:15:16,875 --> 00:15:18,416 Oh, ¿no estamos usando "amigo"? 214 00:15:19,041 --> 00:15:21,375 Sí, claro. Démosle otra década. 215 00:15:22,250 --> 00:15:24,458 Geralt eres fantástico. en muchas cosas, 216 00:15:24,541 --> 00:15:26,541 pero está claro que la pesca no es una de ellas. 217 00:15:26,625 --> 00:15:28,333 ¿Has pescado algo hoy? 218 00:15:29,166 --> 00:15:30,875 ¿Qué estás pescando exactamente? 219 00:15:31,666 --> 00:15:32,500 ¿Es bacalao? 220 00:15:33,666 --> 00:15:34,500 ¿Carpa? 221 00:15:35,541 --> 00:15:36,625 ¿Lucio? 222 00:15:37,041 --> 00:15:37,875 ¿Brema? 223 00:15:37,958 --> 00:15:39,708 Yo solo-- Sólo estoy enumerando peces que conozco. 224 00:15:39,791 --> 00:15:41,083 ¿Zander? ¿Eso es un pez? 225 00:15:41,166 --> 00:15:42,208 No estoy pescando. 226 00:15:43,166 --> 00:15:44,208 No puedo dormir. 227 00:15:44,875 --> 00:15:46,041 Bien. Bien. 228 00:15:47,333 --> 00:15:48,916 Bueno, eso... eso tiene sentido. 229 00:15:49,000 --> 00:15:50,375 Hasta el punto de que es una especie de... 230 00:15:51,000 --> 00:15:51,833 no. 231 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 ¿Qué pasa, Geralt? Háblame. 232 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 [suspiros] 233 00:15:58,916 --> 00:16:00,375 -Un genio. -[Jaskier] ¿Un qué? 234 00:16:00,875 --> 00:16:02,291 [Geralt] Estoy buscando un genio. 235 00:16:02,375 --> 00:16:04,458 Para un DJ... ¿Para un djinn? Un DJ... ¿Como un genio? 236 00:16:04,541 --> 00:16:07,708 [risas] Los muchachos flotantes con los... los malos humores 237 00:16:07,791 --> 00:16:09,416 y las magias prohibidas, ¿Ese tipo de genio? 238 00:16:09,500 --> 00:16:11,041 -Sí. Me concederá deseos. -[risas] 239 00:16:11,125 --> 00:16:12,291 Está en algún lugar de este lago. 240 00:16:12,375 --> 00:16:13,833 ¡Y no puedo dormir! 241 00:16:18,208 --> 00:16:19,083 [gruñidos] 242 00:16:19,166 --> 00:16:21,458 No quiero hacer el oído del sacerdote o cualquier cosa, 243 00:16:21,541 --> 00:16:25,375 pero ¿se te ha ocurrido que tal vez ¿Simplemente estamos untando un ungüento sobre un tumor? 244 00:16:25,458 --> 00:16:28,583 No abordar exactamente la causa raíz del problema? 245 00:16:28,666 --> 00:16:29,708 ¿Mmm? 246 00:16:29,791 --> 00:16:32,208 Quiero decir, tal vez, sólo... sólo tal vez, 247 00:16:32,291 --> 00:16:34,416 todo este insomnio 248 00:16:34,500 --> 00:16:38,291 tiene algo que ver con lo que ¿Te dijo el druida Mousesack en Cintra? 249 00:16:39,875 --> 00:16:41,458 Ya sabes, ¿la ley de la sorpresa? 250 00:16:42,166 --> 00:16:43,125 ¿Destino? 251 00:16:44,250 --> 00:16:47,166 No poder escapar del niño. que te pertenece, etcétera, etcétera? 252 00:16:47,250 --> 00:16:49,000 ¡No! No es eso. 253 00:16:50,875 --> 00:16:52,291 Sí, probablemente tengas razón. 254 00:16:54,250 --> 00:16:55,166 ¿Pero qué pasa si no lo eres? 255 00:16:56,875 --> 00:16:59,208 Ya sabes, la condesa de Stael una vez me dijo 256 00:16:59,291 --> 00:17:03,875 que el destino es solo la encarnación del deseo del alma de crecer. 257 00:17:03,958 --> 00:17:07,208 -¿Le cantaste antes de que se fuera? -Yo lo hice, en realidad, y ella... 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,625 ¿Por qué? ¿Qué estás insinuando? 259 00:17:11,833 --> 00:17:13,125 Oh... [risas] 260 00:17:13,208 --> 00:17:16,458 Estamos teniendo esta conversación. Vamos, Geralt. Dime. Sea honesto. 261 00:17:16,958 --> 00:17:18,875 ¿Cómo está mi canto? 262 00:17:20,000 --> 00:17:21,166 [salpicaduras de agua] 263 00:17:21,541 --> 00:17:24,250 Es como pedir un pastel y encontrar que no tiene relleno. 264 00:17:24,708 --> 00:17:25,791 [tartamudea en estado de shock] 265 00:17:28,875 --> 00:17:31,000 ¡Necesitas una siesta! 266 00:17:31,791 --> 00:17:35,666 Quiero decir, ¿estás intentando ¿Para herir mis sentimientos, Geralt? Es... 267 00:17:36,083 --> 00:17:39,875 Es francamente indecoroso de tu parte, si soy completamente honesto, y-- 268 00:17:39,958 --> 00:17:42,208 [tartamudea] Vaya. Guau. ¿Qué es... qué es eso? 269 00:17:43,500 --> 00:17:44,916 Es el sello de un mago. 270 00:17:45,916 --> 00:17:47,750 -El genio. -[Jaskier] ¿Te importa si yo...? 271 00:17:48,250 --> 00:17:50,541 -Jaskier. -Retírate de mi pastel sin relleno. 272 00:17:50,625 --> 00:17:52,375 Retíralo, obtendrás tu djinny-djinn-djinn. 273 00:17:52,458 --> 00:17:55,958 -Déjalo ir. -¡No! ¡No, suéltate, culo de caballo! 274 00:17:58,041 --> 00:17:59,166 Mmm. 275 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Eso es un poco anticlímax. 276 00:18:02,000 --> 00:18:04,041 [brisa agitada] 277 00:18:04,125 --> 00:18:05,916 -¿O no? -[viento subiendo] 278 00:18:06,000 --> 00:18:09,625 Djinn, te he liberado, y desde hoy soy tu señor. 279 00:18:10,083 --> 00:18:13,208 En primer lugar, que Valdo Marx, el trovador de Cidaris, 280 00:18:13,291 --> 00:18:16,041 ser abatido por la apoplejía y morir. 281 00:18:16,125 --> 00:18:20,125 En segundo lugar, la condesa de Staël Debes darme la bienvenida con alegría, 282 00:18:20,208 --> 00:18:23,416 brazos abiertos y muy poca ropa. 283 00:18:23,500 --> 00:18:24,708 -En tercer lugar-- -¡Jaskier! 284 00:18:24,791 --> 00:18:25,916 -Qué-- -¡Para! 285 00:18:26,000 --> 00:18:28,166 -[jadeando] -Solo hay tres deseos. 286 00:18:28,250 --> 00:18:30,541 Oh, vamos, siempre dices no quieres nada de la vida. 287 00:18:30,625 --> 00:18:32,833 ¿Cómo iba a saberlo? ¿Querías tres deseos solo para ti? 288 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 -¡Solo quiero un poco de maldita paz! -Bueno, ¡aquí tienes tu paz! 289 00:18:35,208 --> 00:18:36,833 -[el ánfora se rompe] -[gruñidos] 290 00:18:36,916 --> 00:18:38,625 [silbido del viento] 291 00:18:38,708 --> 00:18:40,125 [Geralt gime] 292 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 [asfixia] 293 00:18:43,416 --> 00:18:44,500 [toses y jadeos] 294 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 Geralt... 295 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 Geralt... ¡es el genio! 296 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 [grita] 297 00:18:51,041 --> 00:18:52,666 [chillidos y gruñidos] 298 00:18:54,958 --> 00:18:56,750 [Jaskier jadea] 299 00:18:56,833 --> 00:18:58,375 [tos] 300 00:19:00,458 --> 00:19:02,041 [sibilancias] 301 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 [Geralt] Jaskier. 302 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 [tos] 303 00:19:13,875 --> 00:19:15,375 ¿Hay un médico aquí? 304 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Sí, sí. Chireadan, el sanador elfo. 305 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Allí. 306 00:19:19,833 --> 00:19:21,833 [Jaskier jadea] 307 00:19:26,291 --> 00:19:27,375 [gemidos] 308 00:19:27,458 --> 00:19:29,666 ¿Un genio en una botella? Es como un cuento de hadas. 309 00:19:29,750 --> 00:19:32,166 Sin el final feliz. ¿Puedes ayudarlo? 310 00:19:32,250 --> 00:19:34,250 [sibilancias] 311 00:19:34,833 --> 00:19:37,583 [sin aliento] 312 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 Oh, querido. 313 00:19:41,333 --> 00:19:42,333 ¿Qué? 314 00:19:42,791 --> 00:19:45,833 te aseguro que he recibido la mejor educación médica 315 00:19:45,916 --> 00:19:47,375 aquí mismo en Rinde, pero... 316 00:19:48,416 --> 00:19:50,416 estas heridas son de naturaleza mágica. 317 00:19:50,500 --> 00:19:53,000 Puedo ayudar con el dolor, pero es un poco como... 318 00:19:53,083 --> 00:19:54,708 ¿Poner ungüento en un tumor? 319 00:19:54,791 --> 00:19:55,625 ¡No! 320 00:19:55,708 --> 00:19:57,291 Su garganta fue atacada. 321 00:19:58,250 --> 00:20:01,333 Si la acción del hechizo no se detiene lo antes posible, 322 00:20:01,416 --> 00:20:03,833 ese daño podría ser irreversible. 323 00:20:03,916 --> 00:20:05,541 [gemidos] ¿Qué--? 324 00:20:08,125 --> 00:20:10,458 [chireadano] Y cuanto más tiempo pase sin tratamiento, 325 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 más probabilidades hay de que se propague. 326 00:20:13,125 --> 00:20:14,500 -Podría morir. -[jadea] 327 00:20:14,583 --> 00:20:15,750 ¡Joder! Geralt. 328 00:20:15,833 --> 00:20:16,875 Eh... 329 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 Sí, no dejaremos que eso suceda. 330 00:20:24,916 --> 00:20:28,416 La medicina debería darle algunas horas. pero necesita un remedio mágico. 331 00:20:29,666 --> 00:20:31,666 Tendrás que llevarlo a otro pueblo. 332 00:20:31,750 --> 00:20:32,958 ¿No hay un mago aquí? 333 00:20:34,833 --> 00:20:35,750 Eh... 334 00:20:36,666 --> 00:20:38,583 El alcalde dice que son peligrosos. 335 00:20:40,875 --> 00:20:42,166 ¿Qué no estás diciendo? 336 00:20:43,333 --> 00:20:45,333 [Jaskier jadea] 337 00:20:46,041 --> 00:20:47,166 Dime. 338 00:20:50,041 --> 00:20:50,875 Bueno... 339 00:20:51,750 --> 00:20:52,625 ahí... 340 00:20:54,416 --> 00:20:55,833 hay un mago. 341 00:20:56,958 --> 00:20:57,791 Yo... 342 00:20:58,416 --> 00:21:00,875 se le asignó la tarea con llevar a este mago ante la justicia. 343 00:21:01,583 --> 00:21:04,000 pero no fui capaz penetrar ciertas defensas. 344 00:21:04,875 --> 00:21:08,875 El propio alcalde ha hecho la captura y ha encarcelado al mago en su casa. 345 00:21:09,291 --> 00:21:11,000 Eso no fue tan jodidamente difícil, ¿verdad? 346 00:21:11,083 --> 00:21:12,708 -[gemidos de dolor] -[Chireadan] Ten cuidado. 347 00:21:12,791 --> 00:21:14,541 El mago es poderoso y malicioso. 348 00:21:15,833 --> 00:21:16,875 Y bastante astuto. 349 00:21:17,291 --> 00:21:19,458 -Iré a buscarlo. -[jadeando y tosiendo] 350 00:21:27,333 --> 00:21:28,625 [Tissaia] Te gusta el dolor. 351 00:21:29,208 --> 00:21:30,083 Lo entendemos. 352 00:21:34,791 --> 00:21:36,041 Le inflijo dolor. 353 00:21:37,333 --> 00:21:39,625 Cariño mío, Todavía piensas que hay una diferencia. 354 00:21:41,208 --> 00:21:42,250 Ha pasado demasiado tiempo. 355 00:21:43,291 --> 00:21:44,750 Hace años que no te veo. 356 00:21:46,083 --> 00:21:49,083 No desde que maniobraste a tu manera a la corte de Aedirn. 357 00:21:49,166 --> 00:21:51,083 -Mmm. -Escuché que salió bien. 358 00:21:52,375 --> 00:21:54,250 El rey Virfuril está bien, estoy seguro. 359 00:21:54,333 --> 00:21:55,333 Está muerto ahora. 360 00:21:56,541 --> 00:21:58,000 El rey Demavend reina ahora. 361 00:21:59,916 --> 00:22:03,375 En el sur, Fringilla prosperó en la publicación que debería haber sido tuya. 362 00:22:04,291 --> 00:22:07,458 El heredero legítimo regresó a Nilfgaard y ella lo ayudó a restaurar la paz. 363 00:22:07,541 --> 00:22:08,541 ¿Por qué estás aquí? 364 00:22:12,833 --> 00:22:14,666 [Tissaia] Estuviste escondida por un tiempo, 365 00:22:16,250 --> 00:22:17,083 pero ahora, 366 00:22:19,166 --> 00:22:20,541 estás haciendo ruido. 367 00:22:23,000 --> 00:22:24,166 Estás buscando algo. 368 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Estás perdiendo el tiempo. 369 00:22:26,916 --> 00:22:30,541 Los llamados magos que estás reclutando no te ayudará con tu problema. 370 00:22:31,666 --> 00:22:35,291 Y si no tienes cuidado, te convertirás igual que ellos... irrelevante. 371 00:22:37,375 --> 00:22:39,541 Eres puro caos en este momento. 372 00:22:40,750 --> 00:22:43,125 Quieres una cura, y te está volviendo descuidado. 373 00:22:47,250 --> 00:22:49,208 La Hermandad te dejó a tus propios dispositivos 374 00:22:49,291 --> 00:22:50,333 una vez que abandonaste Aedirn. 375 00:22:51,833 --> 00:22:53,000 Pero este comportamiento, 376 00:22:53,541 --> 00:22:56,083 alardeado en conflicto directo con su agenda, 377 00:22:56,166 --> 00:22:57,791 no será tolerado. 378 00:22:57,875 --> 00:23:00,250 -Vendrán a por ti. -[Yennefer] Por eso estás aquí. 379 00:23:01,125 --> 00:23:02,416 Para avisarme. 380 00:23:02,500 --> 00:23:03,750 ¿Cómo podré pagarte? 381 00:23:03,833 --> 00:23:05,333 No seas mezquino. 382 00:23:06,208 --> 00:23:07,041 Esto depende de ti. 383 00:23:08,000 --> 00:23:09,833 Sabías el coste del encantamiento. 384 00:23:09,916 --> 00:23:11,541 Pero no lo sabía lo que significaría para mí. 385 00:23:12,083 --> 00:23:13,666 ¿Qué significa para ti? 386 00:23:14,541 --> 00:23:15,375 ¿Por qué? 387 00:23:15,458 --> 00:23:17,583 ¿Por qué quieres un bebé? 388 00:23:18,125 --> 00:23:19,750 El continente es vasto. 389 00:23:19,833 --> 00:23:23,166 Sólo porque no conoces una cura no significa que no haya uno. 390 00:23:23,833 --> 00:23:25,625 Simplemente está más allá de su alcance. 391 00:23:30,583 --> 00:23:32,583 Es hora de seguir adelante. 392 00:23:33,541 --> 00:23:35,041 Regreso a Aretuza. 393 00:23:37,166 --> 00:23:38,375 No, gracias. 394 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 Aretuza podría serlo todo para ti, pero prefiero olvidarlo. 395 00:23:42,916 --> 00:23:45,125 Aretuza lo es todo para el Continente, 396 00:23:45,750 --> 00:23:47,083 al orden mundial. 397 00:23:48,833 --> 00:23:49,833 estoy aquí 398 00:23:50,291 --> 00:23:53,291 para ofrecerle una oportunidad de redención. 399 00:23:54,125 --> 00:23:58,041 Aedirn, todas estas tonterías, será perdonado y olvidado. 400 00:23:59,125 --> 00:24:02,583 Puedes usar tus talentos. para formar una nueva generación. 401 00:24:02,666 --> 00:24:03,958 ¿Estoy escuchando esto bien? 402 00:24:06,041 --> 00:24:08,416 ¿La gran Tissaia quiere mi ayuda? 403 00:24:10,500 --> 00:24:11,458 ¿Qué pasa? 404 00:24:12,458 --> 00:24:13,708 ¿Has perdido tu toque? 405 00:24:13,791 --> 00:24:17,416 Sólo a ti se te puede lanzar un salvavidas y pensar que me estás salvando. 406 00:24:17,833 --> 00:24:21,041 tienes miedo Seré todo lo que tú nunca podrás ser... 407 00:24:21,833 --> 00:24:22,875 sin ti. 408 00:24:24,333 --> 00:24:25,541 Cuál es el problema. 409 00:24:25,625 --> 00:24:29,500 Sólo quieres que lo haga bien siempre y cuando tuvieras tu mano en ello. 410 00:24:32,458 --> 00:24:33,958 ¿Cómo llegamos a este punto? 411 00:24:36,541 --> 00:24:38,958 Te di todo lo que podía dar. 412 00:24:39,833 --> 00:24:41,000 ¿Qué más quieres? 413 00:24:42,416 --> 00:24:43,416 Todo. 414 00:24:46,708 --> 00:24:48,041 Puede irse, rectora. 415 00:24:48,666 --> 00:24:50,375 Tengo asuntos que atender. 416 00:25:01,541 --> 00:25:03,125 [caballo relinchando] 417 00:25:10,000 --> 00:25:11,166 -¡Vaya! -[el caballo relincha] 418 00:25:11,250 --> 00:25:12,333 [guardia] Una tarifa por la entrada. 419 00:25:12,416 --> 00:25:13,541 [Jaskier jadea] 420 00:25:13,625 --> 00:25:15,583 ¿Una tarifa para ver al alcalde? Esto es urgente. 421 00:25:15,666 --> 00:25:17,166 Yo no hago las reglas 422 00:25:17,250 --> 00:25:20,083 -pero el dinero abre todas las puertas. -[relinchos de caballo] 423 00:25:20,166 --> 00:25:21,333 [Geralt] Mmmm. 424 00:25:26,125 --> 00:25:27,750 -[golpes] -Así es. 425 00:25:31,500 --> 00:25:33,500 [Jaskier jadea] 426 00:25:44,750 --> 00:25:46,875 -[gemidos] -¡Vaya! 427 00:25:46,958 --> 00:25:48,416 [ruido] 428 00:25:48,500 --> 00:25:49,833 -Vaya. -[Jaskier jadea] 429 00:25:50,875 --> 00:25:51,958 [la jarra se rompe] 430 00:25:54,083 --> 00:25:54,916 Bienvenido... 431 00:25:55,416 --> 00:25:56,583 a mi casa. 432 00:25:57,250 --> 00:25:58,583 ¿Es usted el alcalde de Rinde? 433 00:25:59,666 --> 00:26:01,208 No es exactamente lo que esperaba. 434 00:26:01,291 --> 00:26:03,166 Mayo-- Mayo-- [quejidos] 435 00:26:03,916 --> 00:26:05,875 Lo siento, está en mal estado. 436 00:26:06,625 --> 00:26:08,375 ¿Hay un mago que vive aquí? 437 00:26:08,916 --> 00:26:11,208 Ah. ¡El jugo de manzana! 438 00:26:11,750 --> 00:26:13,083 Ella quiere un poco. 439 00:26:13,625 --> 00:26:15,666 Y ella siempre consigue... 440 00:26:16,416 --> 00:26:17,875 lo que ella quiere. 441 00:26:19,125 --> 00:26:21,750 No entiendo. ¿Me quiere? ¿Para traerle el jugo de manzana? 442 00:26:21,833 --> 00:26:23,083 [sin aliento] No lo sé. 443 00:26:24,041 --> 00:26:26,041 [lloriqueando] 444 00:26:26,666 --> 00:26:27,583 [Geralt gruñe] 445 00:26:27,666 --> 00:26:29,125 [El alcalde Rinde ronca] 446 00:26:31,125 --> 00:26:32,083 [Geralt] Oh... 447 00:26:32,166 --> 00:26:33,500 -Bien. -[jadea] 448 00:26:41,083 --> 00:26:42,166 ¿Qué carajo? 449 00:26:43,666 --> 00:26:44,875 [Jaskier jadea] 450 00:26:52,916 --> 00:26:54,291 [Geralt suspira] Hm. 451 00:26:54,375 --> 00:26:56,375 [Música lenta y seductora] 452 00:27:16,250 --> 00:27:17,750 [jadeos] 453 00:27:28,000 --> 00:27:29,541 -Quédate. -[sibilancias] 454 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Yo, eh... 455 00:27:48,708 --> 00:27:50,125 Te traje jugo de manzana. 456 00:27:52,083 --> 00:27:53,375 Y bastante más. 457 00:27:56,916 --> 00:27:58,125 Eres inmune. 458 00:27:59,000 --> 00:28:00,375 Tú debes ser el mago. 459 00:28:01,000 --> 00:28:02,625 Yennefer de Vengerberg. 460 00:28:02,708 --> 00:28:03,791 [Geralt] Mmmm. 461 00:28:03,875 --> 00:28:06,291 Chireadan no mencionó eso, eh... 462 00:28:08,625 --> 00:28:10,416 ¿Qué no mencionó? 463 00:28:13,666 --> 00:28:14,958 Necesitamos tu ayuda. 464 00:28:15,500 --> 00:28:16,333 "Nosotros"? 465 00:28:18,333 --> 00:28:19,583 [sibilancias] 466 00:28:21,416 --> 00:28:23,000 Sólo un amigo, espero. 467 00:28:26,375 --> 00:28:29,291 Los latidos de tu corazón son extraordinariamente lentos. 468 00:28:31,375 --> 00:28:32,833 Eres... 469 00:28:33,916 --> 00:28:34,750 un mutante. 470 00:28:36,000 --> 00:28:37,041 Un brujo. 471 00:28:37,583 --> 00:28:38,541 Geralto de Rivia. 472 00:28:41,958 --> 00:28:45,625 ¡El famoso Lobo Blanco! 473 00:28:50,041 --> 00:28:53,000 Pensé que tendrías colmillos o cuernos o algo así. 474 00:28:54,166 --> 00:28:55,958 Los hice limar. 475 00:28:56,333 --> 00:28:58,333 [risas] 476 00:28:58,416 --> 00:29:01,125 Primera vez que veo de cerca a un brujo. 477 00:29:07,125 --> 00:29:09,583 ¿Qué pequeños hechizos puedes lanzar? con tus manos? 478 00:29:10,291 --> 00:29:12,541 Llámelo curiosidad profesional. 479 00:29:12,666 --> 00:29:13,666 Por favor, 480 00:29:14,208 --> 00:29:16,333 Jaskier aquí necesita atención inmediata. 481 00:29:16,416 --> 00:29:18,666 Y luego, si quieres, 482 00:29:19,416 --> 00:29:21,750 complaceré tu curiosidad toda la noche. 483 00:29:23,000 --> 00:29:24,416 No tomará toda la noche. 484 00:29:25,625 --> 00:29:28,166 Pero estoy seguro de que podemos encontrar una manera para llenar el tiempo. 485 00:29:28,708 --> 00:29:30,166 Fue atacado por un genio. 486 00:29:31,125 --> 00:29:31,958 ¿Un genio? 487 00:29:34,291 --> 00:29:35,916 ¿Qué le pasa? 488 00:29:36,583 --> 00:29:37,666 se está extendiendo. 489 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 arreglarlo, 490 00:29:40,916 --> 00:29:42,125 y te pagaré. 491 00:29:44,125 --> 00:29:45,708 Cualquiera que sea el precio. 492 00:29:45,791 --> 00:29:47,791 [susurros confusos] 493 00:30:01,083 --> 00:30:03,291 Tendrás que hacerlo mejor que el jugo. 494 00:30:09,875 --> 00:30:10,708 ¡Galopín! 495 00:30:10,791 --> 00:30:12,291 [la música se detiene] 496 00:30:13,000 --> 00:30:14,750 [todos jadeando y murmurando] 497 00:30:16,875 --> 00:30:17,708 [golpes] 498 00:30:34,000 --> 00:30:35,708 Está en un sueño profundo y curativo. 499 00:30:36,791 --> 00:30:38,333 ¿Cuánto tiempo dormirá? 500 00:30:39,291 --> 00:30:40,750 El tiempo suficiente para que te bañes. 501 00:30:46,583 --> 00:30:47,791 ¿Cómo hiciste...? 502 00:30:47,875 --> 00:30:49,166 Ah, claro. 503 00:30:50,625 --> 00:30:51,458 Magia. 504 00:30:52,333 --> 00:30:56,208 Y casi no pienso bañarme en esta casa. Me va a dejar algo más limpio. 505 00:30:56,291 --> 00:30:57,333 Insisto. 506 00:30:58,875 --> 00:31:02,083 No sólo puedo adivinar la edad y la raza. de tu caballo, 507 00:31:02,500 --> 00:31:03,625 pero también su color... 508 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 por el olor. 509 00:31:06,125 --> 00:31:07,166 Mmm. 510 00:31:07,708 --> 00:31:10,625 [Los pasos de Yennefer se alejan] 511 00:31:15,125 --> 00:31:17,750 [Yennefer] Pescando un genio parece una medida extrema 512 00:31:17,833 --> 00:31:19,250 para remediar el insomnio. 513 00:31:20,625 --> 00:31:22,958 Cuando las medidas extremas parecen razonables, 514 00:31:24,166 --> 00:31:25,125 si, 515 00:31:25,583 --> 00:31:27,416 -Estoy desesperada. -[risas] 516 00:31:28,250 --> 00:31:30,416 Y aún así no me preguntaste para ayudar con eso. 517 00:31:30,916 --> 00:31:32,875 La muerte inminente se saltó la cola. 518 00:31:34,583 --> 00:31:36,583 Ahora me pregunto si puedo permitírtelo. 519 00:31:37,625 --> 00:31:40,750 ¿He aceptado accidentalmente? a la servidumbre por contrato? 520 00:31:47,208 --> 00:31:48,333 [Yennefer inhala] 521 00:31:48,416 --> 00:31:49,416 [Geralt] Adelante, 522 00:31:50,000 --> 00:31:51,125 pregunta por ellos. 523 00:31:51,750 --> 00:31:52,791 Todo el mundo lo hace. 524 00:31:55,375 --> 00:31:56,875 Todos los demás son aburridos. 525 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 Giro de vuelta. 526 00:32:08,833 --> 00:32:09,875 Mmm. 527 00:32:16,000 --> 00:32:17,083 Eso es hacer trampa. 528 00:32:18,166 --> 00:32:20,416 [Yennefer] Nadie inteligente juega limpio. 529 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Dime, 530 00:32:26,708 --> 00:32:28,958 ¿Están todos los brujos igualmente bendecidos? 531 00:32:32,375 --> 00:32:33,333 Vamos, 532 00:32:33,958 --> 00:32:35,625 -lo prometiste. -Mmm. 533 00:32:36,833 --> 00:32:38,500 No he realizado una encuesta, 534 00:32:38,916 --> 00:32:40,583 pero difícilmente diría que estamos bendecidos. 535 00:32:40,666 --> 00:32:41,916 Oh, no seas tan severo. 536 00:32:42,666 --> 00:32:44,375 Fuiste creado por magia. 537 00:32:45,166 --> 00:32:46,375 Nuestra magia. 538 00:32:46,458 --> 00:32:49,041 Gracias. Hecho para una infancia mágica. 539 00:32:50,208 --> 00:32:52,708 Las infancias felices hacen que la compañía sea aburrida. 540 00:32:54,333 --> 00:32:56,375 A juzgar por tus muñecas y tu ingenio, 541 00:32:56,833 --> 00:32:58,833 Tu infancia fue muy feliz. 542 00:32:58,916 --> 00:33:00,541 Pero Aretuza te curó muy bien. 543 00:33:01,291 --> 00:33:02,750 ¿Cuál era tu dolencia antes? 544 00:33:03,875 --> 00:33:04,875 ¿Pie zambo? 545 00:33:06,791 --> 00:33:07,791 ¿puntas abiertas? 546 00:33:13,291 --> 00:33:16,208 Dime, ¿hay mujeres? ¿A quién le parece encantadora esta grosería? 547 00:33:17,791 --> 00:33:21,125 Tal vez algún lugar donde Realmente encuentran su moneda muy encantadora. 548 00:33:21,208 --> 00:33:24,958 Mmm. Pareces encontrar monedas Muy encantador tú mismo. 549 00:33:25,583 --> 00:33:28,333 Claramente capitalizando sobre la situación política aquí. 550 00:33:28,916 --> 00:33:32,458 Estoy sirviendo a la gente sofocada de este pueblo. 551 00:33:33,125 --> 00:33:34,291 Satisfacer una necesidad. 552 00:33:34,750 --> 00:33:36,541 -¿Has oído hablar alguna vez de eso? -Mmm. 553 00:33:36,625 --> 00:33:39,333 Está bien volar en la cara de autoridad excesivamente celosa, 554 00:33:39,791 --> 00:33:42,666 pero fingir que es otra cosa que obtener ganancias... 555 00:33:43,333 --> 00:33:46,750 Y fingir que buscas un genio ¿curar el insomnio? 556 00:33:47,750 --> 00:33:48,750 Mmm... 557 00:33:50,208 --> 00:33:52,125 [inhala] Afortunadamente para ti, 558 00:33:52,833 --> 00:33:55,458 una vez que haya pagado por sus amables servicios, 559 00:33:56,125 --> 00:33:57,708 No será de tu incumbencia. 560 00:33:57,791 --> 00:33:59,625 Afortunadamente para ti, 561 00:34:01,375 --> 00:34:04,708 He determinado tu empresa y pago de conversación suficiente. 562 00:34:10,666 --> 00:34:12,166 ¿Qué pasa? 563 00:34:13,875 --> 00:34:15,291 ¿El agua no es adecuada? 564 00:34:24,958 --> 00:34:26,458 Esto está un poco apretado. 565 00:34:28,083 --> 00:34:30,375 Creo que te evalué bastante bien. 566 00:34:33,875 --> 00:34:34,916 [Geralt suspira] 567 00:34:36,083 --> 00:34:37,666 ¿Dudas de mis capacidades? 568 00:34:37,750 --> 00:34:38,750 [Geralt] No. 569 00:34:39,541 --> 00:34:40,916 Sólo tus intenciones. 570 00:34:43,791 --> 00:34:45,500 Le dije algunas cosas. 571 00:34:47,458 --> 00:34:48,458 Él es un... 572 00:34:50,041 --> 00:34:51,000 ¿Un amigo? 573 00:34:52,666 --> 00:34:54,958 me gustaria que no fuera así lo último que recuerda. 574 00:34:55,916 --> 00:34:57,666 No recordará mucho si está muerto. 575 00:34:59,916 --> 00:35:01,416 [risas] 576 00:35:01,500 --> 00:35:02,750 Es una broma. 577 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 Él sobrevivirá. 578 00:35:05,666 --> 00:35:07,791 Y recuperar sus talentos vocales. 579 00:35:07,875 --> 00:35:09,250 ¿Eso te satisface? 580 00:35:09,833 --> 00:35:11,333 En lo más mínimo. 581 00:35:11,833 --> 00:35:14,416 Pero no te lo reproches, Yennefer. 582 00:35:16,208 --> 00:35:18,041 No me conformo fácilmente. 583 00:35:25,958 --> 00:35:27,500 [débil susurro ininteligible] 584 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 [los susurros se hacen más fuertes] 585 00:35:35,833 --> 00:35:38,125 Es la señal del sello. 586 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 Me llevaré a Jaskier ahora. 587 00:35:43,041 --> 00:35:44,750 Si lo despiertas antes de que se cure, 588 00:35:44,833 --> 00:35:46,291 el hechizo no funcionará. 589 00:35:47,250 --> 00:35:49,666 Esa no es forma de tratar a un amigo. 590 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Geralt. 591 00:35:51,541 --> 00:35:52,583 Quieres el djinn, 592 00:35:52,958 --> 00:35:54,416 pero el ánfora está rota. 593 00:35:54,833 --> 00:35:56,416 El djinn ya se fue hace mucho. 594 00:36:03,041 --> 00:36:04,708 [susurros confusos] 595 00:36:04,791 --> 00:36:05,791 Continúe. 596 00:36:06,291 --> 00:36:07,833 Cuéntame cómo funcionan las cosas. 597 00:36:08,958 --> 00:36:11,875 El djinn está atado a este avión. y su amo. 598 00:36:12,291 --> 00:36:15,375 ¿Cuántos deseos expresó el bardo? antes de que perdiera la voz? 599 00:36:16,625 --> 00:36:19,958 Necesitas que Jaskier pida su último deseo. para que puedas capturarlo. 600 00:36:20,583 --> 00:36:21,625 Entonces eso es... 601 00:36:22,041 --> 00:36:24,166 dos... entonces. 602 00:36:24,541 --> 00:36:26,250 Los genios lucharán contra ti. 603 00:36:26,833 --> 00:36:28,125 Si intentas doblarlo... 604 00:36:28,208 --> 00:36:29,625 [suave suspiro] 605 00:36:31,500 --> 00:36:32,833 [se aclara la garganta] 606 00:36:33,625 --> 00:36:34,791 [inhala] 607 00:36:35,250 --> 00:36:36,166 Ah... 608 00:36:36,916 --> 00:36:38,208 Ese olor... 609 00:36:38,291 --> 00:36:39,541 [suave suspiro] 610 00:36:39,625 --> 00:36:40,875 [Geralt] Lila y... 611 00:36:40,958 --> 00:36:41,958 Grosellas. 612 00:36:43,416 --> 00:36:44,500 [exhala bruscamente] 613 00:36:46,541 --> 00:36:48,375 Es difícil meterse en la cabeza. 614 00:36:49,541 --> 00:36:51,291 -[suspiros] -Tienes una voluntad fuerte, 615 00:36:52,666 --> 00:36:54,291 pero no puedes competir conmigo. 616 00:36:55,916 --> 00:36:58,666 Lo siento, no pude ser directo. Sabía que lucharías contra ello. 617 00:37:11,000 --> 00:37:13,458 Y me encantan las buenas trampas a la antigua. 618 00:37:15,333 --> 00:37:16,916 Una buena pasada de moda... 619 00:37:17,583 --> 00:37:18,416 siesta. 620 00:37:25,916 --> 00:37:27,708 [Repitiendo chireadan] Despierta. 621 00:37:28,500 --> 00:37:30,458 -¡Despertar! -[gruñidos] 622 00:37:35,708 --> 00:37:36,625 Chireadan. 623 00:37:37,541 --> 00:37:38,541 Por fin. 624 00:37:40,500 --> 00:37:41,833 [tintineos de cadena] 625 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 [gemidos] 626 00:37:45,416 --> 00:37:47,000 [gruñidos] 627 00:37:53,750 --> 00:37:54,625 ¿Dónde estamos? 628 00:37:56,541 --> 00:37:58,708 En el balneario. ¿Dónde crees que estamos? 629 00:38:00,041 --> 00:38:01,958 -Espero que tu desmadre haya valido la pena. -[gruñidos] 630 00:38:05,916 --> 00:38:07,041 ¿"Alboroto"? 631 00:38:07,833 --> 00:38:08,833 ¿Qué hice? 632 00:38:09,833 --> 00:38:10,875 ¿Por dónde empezar? 633 00:38:13,375 --> 00:38:14,208 Tu... 634 00:38:15,041 --> 00:38:17,500 atacó a un prestamista en su tienda, 635 00:38:17,583 --> 00:38:20,333 pateándolo en los lugares delicados. 636 00:38:21,166 --> 00:38:22,208 [Geralt] Mmmm. 637 00:38:22,750 --> 00:38:26,250 También arrastraste al boticario. a la calle, 638 00:38:26,333 --> 00:38:28,708 se bajó los pantalones y le golpeó el culo con un cinturón. 639 00:38:28,791 --> 00:38:30,250 Ambos están en el ayuntamiento, 640 00:38:30,333 --> 00:38:33,458 que votan para usurpar al alcalde y echar a Yennefer. 641 00:38:33,958 --> 00:38:35,166 ¿Algo de esto te suena? 642 00:38:37,958 --> 00:38:39,416 Como un sueño desvanecido. 643 00:38:45,666 --> 00:38:48,125 Ella te hizo vengarte en su nombre. 644 00:38:49,375 --> 00:38:50,625 Intenté detenerte, 645 00:38:50,708 --> 00:38:52,583 pero los guardias asumieron Yo estaba allí para instigar. 646 00:38:53,833 --> 00:38:54,791 [Geralt suspira] 647 00:38:55,666 --> 00:38:58,291 La sentencia se dictará por los mismos miembros del consejo que usted atacó. 648 00:39:00,041 --> 00:39:01,458 Seguro que será la muerte. 649 00:39:03,083 --> 00:39:04,833 Supongo que esa es una manera de descansar un poco. 650 00:39:05,291 --> 00:39:08,125 ¿Por qué diablos te alistarías? ¿La ayuda del mago después de mi advertencia? 651 00:39:08,208 --> 00:39:10,666 Es como si pensaras en el escorpión. Eran más bonitas que una araña. 652 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 -por su preciosa cola. -No fuiste exactamente comunicativo. 653 00:39:18,791 --> 00:39:21,583 Admito que podría haberte preparado mejor para Yennefer. 654 00:39:23,500 --> 00:39:25,291 Estás bajo su hechizo, ¿no? 655 00:39:27,291 --> 00:39:28,791 Ojalá lo fuera, pero no. 656 00:39:30,250 --> 00:39:32,416 Es una simple cuestión de química corporal. 657 00:39:34,333 --> 00:39:35,916 ¿Estás enamorado de ella? 658 00:39:38,583 --> 00:39:41,750 Y creo que tal vez puede que me entiendas. 659 00:39:41,833 --> 00:39:43,458 [la puerta se abre] 660 00:39:47,083 --> 00:39:49,708 Pensé que tardaría más para construir el andamio. 661 00:39:50,750 --> 00:39:52,541 [gruñidos] 662 00:39:54,708 --> 00:39:55,875 Ah, joder. 663 00:39:56,333 --> 00:39:57,583 Aquí tiene. 664 00:39:59,666 --> 00:40:00,791 ¿Acuérdate de mí? 665 00:40:01,958 --> 00:40:03,958 No sabía que eras brujo. 666 00:40:05,208 --> 00:40:07,708 Siempre quise jugar con uno. 667 00:40:09,250 --> 00:40:11,250 [el corazón late lentamente] 668 00:40:20,416 --> 00:40:21,958 [jadeos] 669 00:40:22,041 --> 00:40:23,375 [sibilancias] 670 00:40:24,166 --> 00:40:25,166 [gemidos] 671 00:40:26,041 --> 00:40:27,291 ¡Ah! ¿Dónde estoy? 672 00:40:29,083 --> 00:40:30,875 ¡Uf! Eh... 673 00:40:33,916 --> 00:40:35,166 Correcto. Bien. 674 00:40:36,875 --> 00:40:38,375 Bien. Eh... 675 00:40:39,708 --> 00:40:40,708 No ser... 676 00:40:41,208 --> 00:40:42,958 Desfavorable o algo así... [risas] 677 00:40:43,041 --> 00:40:44,458 pero... [tartamudea] ...¿nosotros...? 678 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 ya sabes... 679 00:40:48,083 --> 00:40:49,166 [tartamudea] ...haz el, eh... 680 00:40:49,791 --> 00:40:51,708 Oh, ve... ¡Oh, no! ¡No! 681 00:40:51,791 --> 00:40:54,000 Definitivamente no unté con mantequilla esa galleta. 682 00:40:54,083 --> 00:40:55,333 Mira, lo siento mucho. 683 00:40:55,416 --> 00:40:58,166 pero acabo de recordar Dejé a mi... gato 684 00:40:58,250 --> 00:40:59,291 en el... 685 00:41:00,000 --> 00:41:00,833 estufa. 686 00:41:00,916 --> 00:41:02,166 Yo... realmente debo irme. 687 00:41:02,250 --> 00:41:05,083 Expresa tus deseos más profundos y podrás seguir tu camino. 688 00:41:05,166 --> 00:41:08,833 Bueno, mis deseos más profundos son Actualmente satisfecho, muchas gracias. 689 00:41:09,333 --> 00:41:10,250 [grita] 690 00:41:11,291 --> 00:41:13,125 -¿Cómo está tu garganta? -[Jaskier] Eh... 691 00:41:13,583 --> 00:41:16,000 -Quizás deberías probar algunas escalas. -Eh... 692 00:41:16,416 --> 00:41:18,750 ♪ Lanza una moneda a tu brujo ♪ 693 00:41:18,833 --> 00:41:20,791 ♪ Oh, Valle de... pene ♪ 694 00:41:20,875 --> 00:41:22,875 -Oh, Dios. -Si quieres quedarte con todo lo que tienes... 695 00:41:22,958 --> 00:41:24,000 [Jaskier gime] 696 00:41:24,083 --> 00:41:26,208 -...pide un maldito deseo. -[jadeando] 697 00:41:26,291 --> 00:41:28,291 [gruñidos] 698 00:41:28,958 --> 00:41:30,958 [respira profundamente] 699 00:41:31,583 --> 00:41:34,958 [guardia] ¿Cuál es la diferencia? entre un brujo y un cubo de estiércol? 700 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 [Geralt gruñe] 701 00:41:36,458 --> 00:41:37,833 [gemidos] 702 00:41:39,291 --> 00:41:41,125 Ah, ese lo conozco. [risas] 703 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 [grita] 704 00:41:48,541 --> 00:41:50,166 ¿Qué es repulsivo? 705 00:41:51,375 --> 00:41:52,250 desviado... 706 00:41:52,333 --> 00:41:53,208 [Geralt gruñe] 707 00:41:53,291 --> 00:41:55,083 ...y no puedes oler? 708 00:41:56,833 --> 00:41:58,083 Un brujo sin nariz. 709 00:42:01,833 --> 00:42:03,958 -[Geralt gime] -Últimas palabras, Witcher. 710 00:42:04,583 --> 00:42:05,750 Hazlos buenos. 711 00:42:10,041 --> 00:42:12,625 quiero que explotes, hijo de puta. 712 00:42:12,708 --> 00:42:14,458 [susurros confusos] 713 00:42:23,500 --> 00:42:25,125 [Susurros ininteligibles se desvanecen] 714 00:42:29,500 --> 00:42:31,166 Tú eres el que tiene los deseos. 715 00:42:33,291 --> 00:42:37,291 [débil susurro ininteligible] 716 00:42:39,708 --> 00:42:42,250 -[gruñidos y gemidos] -[Yennefer] ¡Pide tu deseo! 717 00:42:42,916 --> 00:42:44,250 ¡Hazlo ahora! 718 00:42:44,333 --> 00:42:46,250 Yo no... ¡No lo sé! Yo... 719 00:42:46,333 --> 00:42:49,708 deseo mucho dejar este lugar para siempre. 720 00:42:50,291 --> 00:42:51,500 [jadeos] 721 00:42:52,833 --> 00:42:57,541 [cantando en anciano] 722 00:43:03,125 --> 00:43:04,208 [susurros confusos] 723 00:43:05,041 --> 00:43:08,750 [Yennefer continúa cantando] 724 00:43:11,875 --> 00:43:13,625 [Djinn rugiendo] 725 00:43:14,791 --> 00:43:16,291 [silbido del viento] 726 00:43:17,541 --> 00:43:19,375 [Yennefer continúa cantando en Elder] 727 00:43:25,750 --> 00:43:28,750 Ah, Geralt. Gracias a los dioses. Quizás viva para ver otro día. 728 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Tenemos que irnos. 729 00:43:30,083 --> 00:43:31,750 Jaskier, estás bien. 730 00:43:32,250 --> 00:43:34,250 Me alegro de escuchar que te importe un carajo. 731 00:43:34,333 --> 00:43:35,875 No saquemos conclusiones precipitadas. 732 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 ¿Qué pasó? 733 00:43:37,458 --> 00:43:40,666 Bueno, estaba teniendo un sueño bastante encantador. que luego se convirtió en una pesadilla. 734 00:43:40,750 --> 00:43:42,333 En ambas partes había mujeres desnudas. 735 00:43:42,416 --> 00:43:44,375 El primero fue cariñoso tierno, muy generoso. 736 00:43:44,458 --> 00:43:46,541 El segundo, bastante más aterrador. 737 00:43:46,666 --> 00:43:47,875 Cuéntame sobre el segundo. 738 00:43:47,958 --> 00:43:51,750 Bueno, cabello negro, ojos diabólicos, Estaba pintando un ánfora en su abdomen. 739 00:43:51,833 --> 00:43:52,833 Ya sabes, lo de siempre. 740 00:43:53,416 --> 00:43:54,916 Ella quiere ser el recipiente. 741 00:43:55,500 --> 00:43:57,833 ¿Conoces a esta mujer? Por supuesto que conoces a esta mujer. 742 00:43:58,208 --> 00:44:00,125 Quiere volverse más poderosa. 743 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Pero ella morirá. 744 00:44:03,791 --> 00:44:06,833 Bueno, recemos por ella. en nuestro camino fuera de la ciudad. 745 00:44:09,500 --> 00:44:10,541 Ah... 746 00:44:12,500 --> 00:44:15,208 ¿Quizás te falta una canica? 747 00:44:16,750 --> 00:44:18,500 Tienes que entrar ahí, ¿no? 748 00:44:19,000 --> 00:44:21,083 Reconozco la mirada. Sé cómo te sientes. 749 00:44:22,041 --> 00:44:23,625 Me estás haciendo sentir incómodo. 750 00:44:24,041 --> 00:44:26,791 Ah, no, no, no, no, no. no me digas que este es finalmente el momento 751 00:44:26,875 --> 00:44:29,666 has decidido que realmente te importe ¿Sobre alguien que no seas tú mismo? 752 00:44:29,750 --> 00:44:34,250 Deja a la bruja muy sexy pero loca. ¡A su inevitable desaparición! 753 00:44:34,333 --> 00:44:36,958 Ella te salvó la vida, Jaskier. No puedo dejarla morir. 754 00:44:39,583 --> 00:44:40,416 [suspiros] 755 00:44:40,500 --> 00:44:41,875 [Yennefer hablando anciano] 756 00:44:42,791 --> 00:44:44,000 [gemidos] 757 00:44:44,083 --> 00:44:44,958 ¡No lo hagas! 758 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Estoy aquí para ayudarte. 759 00:44:49,541 --> 00:44:50,958 [jadeos] 760 00:44:51,041 --> 00:44:52,666 No necesito tu ayuda. 761 00:44:53,083 --> 00:44:54,333 Eres libre. 762 00:44:54,416 --> 00:44:55,875 Ya no estoy bajo mi hechizo. 763 00:44:57,250 --> 00:44:58,208 [Geralt] Y sin embargo, 764 00:44:58,625 --> 00:44:59,875 aquí estoy. 765 00:45:03,250 --> 00:45:05,208 Parece que quieres llegar a tu fin. 766 00:45:06,208 --> 00:45:07,291 Como tú. 767 00:45:07,375 --> 00:45:09,291 -[jadea] -[crujido] 768 00:45:09,375 --> 00:45:11,000 El djinn no se está debilitando. 769 00:45:11,583 --> 00:45:13,083 El bardo expresó su último deseo, 770 00:45:13,166 --> 00:45:14,500 -pero es... [grita] -[crujido] 771 00:45:14,583 --> 00:45:16,291 [Yennefer] ¡Se está volviendo más fuerte! 772 00:45:16,375 --> 00:45:17,291 ¡Ir! 773 00:45:17,375 --> 00:45:19,333 Eso es porque soy yo con los deseos. 774 00:45:19,416 --> 00:45:21,416 [Djinn murmurando débilmente] 775 00:45:22,750 --> 00:45:23,625 ¿Tú? 776 00:45:25,333 --> 00:45:27,708 [jadea] ¿Eres el maestro de los djinn? 777 00:45:28,708 --> 00:45:29,958 [Djinn gruñendo] 778 00:45:30,541 --> 00:45:31,458 Sí. 779 00:45:31,541 --> 00:45:34,000 -Bueno, ¿a qué estás esperando? [gritos] -[crujido] 780 00:45:34,083 --> 00:45:35,500 ¡Pide tus deseos! 781 00:45:37,458 --> 00:45:40,041 Convertirse en el recipiente de los djinn te hará perder el control, 782 00:45:40,500 --> 00:45:41,958 -¡No lo ganes! -[jadeando] 783 00:45:42,041 --> 00:45:44,250 ¿No puedes ver lo que esto te está haciendo? 784 00:45:44,666 --> 00:45:46,625 La verdadera transformación es dolorosa. 785 00:45:46,708 --> 00:45:48,041 ¡Libera al genio! 786 00:45:48,541 --> 00:45:50,041 ¡Te daré mi último deseo! 787 00:45:50,625 --> 00:45:52,208 Tu heroico protector... 788 00:45:52,291 --> 00:45:53,166 [crujido] 789 00:45:53,250 --> 00:45:54,458 ...perro noble, 790 00:45:54,541 --> 00:45:56,875 permitiendo mi éxito siempre y cuando lo ordenes tú mismo. 791 00:45:56,958 --> 00:45:58,500 [gritos] ¡Vete a la mierda! 792 00:45:58,583 --> 00:46:00,291 -¡Esto lo haré yo mismo! -[crujido] 793 00:46:00,375 --> 00:46:02,541 ¡Maldita sea, Yennefer! ¡Dime lo que quieres! 794 00:46:02,625 --> 00:46:05,458 ¡Quiero todo! [gritos] 795 00:46:05,541 --> 00:46:06,750 [gruñidos] 796 00:46:08,416 --> 00:46:10,416 [gritando] 797 00:46:12,583 --> 00:46:14,333 [trueno retumbante] 798 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 [escombros cayendo] 799 00:46:16,708 --> 00:46:19,583 -Señor, ¿qué está pasando en esa casa? -Mi casa. Y... 800 00:46:20,083 --> 00:46:21,250 ¡No tengo idea! 801 00:46:27,791 --> 00:46:30,875 [con voz distorsionada] ¡Pide tu deseo! ¡Puedes tener lo que quieras! 802 00:46:31,291 --> 00:46:33,416 Podrías elegir no ser brujo. 803 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 ¿Qué deseas? 804 00:46:36,041 --> 00:46:37,208 ¿Inmortalidad? 805 00:46:37,833 --> 00:46:38,791 ¿Riqueza? 806 00:46:39,458 --> 00:46:40,416 ¿Fama? 807 00:46:41,250 --> 00:46:42,083 ¿Fuerza? 808 00:46:47,583 --> 00:46:48,875 [gritos] 809 00:46:49,791 --> 00:46:50,791 [jadeos] 810 00:46:51,583 --> 00:46:53,083 [susurros] Ojalá... 811 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 [susurra indistintamente] 812 00:47:05,416 --> 00:47:07,083 [Yennefer jadeando] 813 00:47:07,833 --> 00:47:10,041 [casa crujiendo] 814 00:47:11,958 --> 00:47:14,541 [Yennefer jadea] El genio... 815 00:47:14,625 --> 00:47:16,166 -[gruñidos] -[Yennefer] ¿Qu--? 816 00:47:16,250 --> 00:47:18,416 -¿A dónde fue? -[crujido] 817 00:47:20,250 --> 00:47:21,666 [jadeos] 818 00:47:52,750 --> 00:47:54,500 [chireadano] ¿Estás seguro de que estaban ahí arriba? 819 00:47:55,166 --> 00:47:56,541 Esto no puede estar pasando. 820 00:47:58,000 --> 00:47:59,208 Esto no puede estar pasando. 821 00:48:01,875 --> 00:48:03,583 Ella no podría haber sobrevivido. 822 00:48:06,041 --> 00:48:08,750 ¿Por qué entró Geralt allí? No tiene ningún sentido. 823 00:48:10,208 --> 00:48:12,833 ¿Para salvar a una maldita bruja loca? ¿Por qué? 824 00:48:14,000 --> 00:48:15,625 Porque ella era magnífica. 825 00:48:18,250 --> 00:48:19,875 [Yennefer grita] 826 00:48:21,083 --> 00:48:23,083 [Geralt jadeando] 827 00:48:29,208 --> 00:48:30,083 ¿Yennefer? 828 00:48:39,333 --> 00:48:40,333 Yennefer. 829 00:48:42,291 --> 00:48:44,500 Soy yo... Geralt. 830 00:48:51,958 --> 00:48:53,583 -[gruñidos] -Sé quién eres. 831 00:48:54,500 --> 00:48:55,541 [temblorosamente] ¿Qué hiciste? 832 00:48:56,458 --> 00:48:57,958 Me detuviste, ¿no? 833 00:48:59,958 --> 00:49:01,125 Casi lo tengo. 834 00:49:01,708 --> 00:49:02,833 [Geralt] Tenías toda la mierda. 835 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 ¡Te salvé la vida! 836 00:49:03,916 --> 00:49:05,166 [Yennefer] ¡Y yo salvé el tuyo! 837 00:49:05,583 --> 00:49:06,833 Dejaste escapar al djinn. 838 00:49:06,916 --> 00:49:09,625 ¿Quién sabe qué estragos causará? ¿ahora que no tiene ningún barco? 839 00:49:09,708 --> 00:49:11,000 [Geralt] No hay más caos que tú. 840 00:49:11,416 --> 00:49:13,541 Los Djinns son sólo criaturas oscuras. cuando se mantiene cautivo. 841 00:49:13,625 --> 00:49:15,083 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 842 00:49:17,875 --> 00:49:20,375 ¿Cuándo te sentiste feliz por última vez? cuando te sentiste atrapado? 843 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Y si fueras para llevarnos a la seguridad, 844 00:49:24,083 --> 00:49:26,041 podrías habernos llevado ¡Fuera de esta ciudad de mierda! 845 00:49:26,125 --> 00:49:28,500 Una buena critica Si pudieras hacer un portal tú mismo. 846 00:49:28,583 --> 00:49:30,750 No era una ciudad de mierda Estaba bien hasta que llegaste tú. 847 00:49:30,833 --> 00:49:31,875 ¡Tenía un plan! 848 00:49:31,958 --> 00:49:35,000 [risas] ¡Y eso iba a las mil maravillas! 849 00:49:35,083 --> 00:49:36,083 Fue. 850 00:49:38,250 --> 00:49:39,500 Como un pez ahogándose. 851 00:49:58,041 --> 00:50:00,041 [respirando pesadamente] 852 00:50:11,916 --> 00:50:13,166 [Yennefer jadea] 853 00:50:15,708 --> 00:50:17,458 ¿Qué se supone que debo hacer ahora, hm? 854 00:50:20,458 --> 00:50:22,375 No se suponía que fuera así. 855 00:50:24,291 --> 00:50:25,541 te voy a escribir... 856 00:50:26,291 --> 00:50:28,041 la mejor cancion... 857 00:50:29,333 --> 00:50:31,333 para que todos recuerden quien eras, 858 00:50:32,625 --> 00:50:33,791 lo que hicimos, 859 00:50:34,916 --> 00:50:36,041 todo lo que vimos. 860 00:50:37,666 --> 00:50:38,750 Y lo cantaré... 861 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 por el resto de mis días. 862 00:50:44,250 --> 00:50:46,708 el siempre dijo Tenía la voz más maravillosa para cantar. 863 00:50:49,375 --> 00:50:50,500 Están vivos. 864 00:50:52,875 --> 00:50:53,708 Cojones. 865 00:50:58,583 --> 00:50:59,416 ¿Geralt? 866 00:51:06,208 --> 00:51:07,375 [risas] 867 00:51:08,916 --> 00:51:10,166 Oh, están vivos. 868 00:51:13,250 --> 00:51:15,250 ¡Están realmente vivos! ¡Vaya! 869 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 -Quiero decir, él... -Vamos. 870 00:51:17,583 --> 00:51:18,416 ¡Espera! 871 00:51:18,500 --> 00:51:20,166 [ambos jadeando] 872 00:51:24,625 --> 00:51:25,958 Tenía razón acerca de ti. 873 00:51:26,916 --> 00:51:28,708 Sabes algo del placer. 874 00:51:29,750 --> 00:51:30,791 Fugaz, 875 00:51:31,541 --> 00:51:33,291 pero muy eficaz, lo admito. 876 00:51:34,291 --> 00:51:36,000 Yo también tenía razón contigo. 877 00:51:37,125 --> 00:51:38,208 ¿Qué parte? 878 00:51:41,375 --> 00:51:43,625 Hubo varias cosas. ¿Qué parte? 879 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 No importa. 880 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 Mi plan funcionó. 881 00:51:49,208 --> 00:51:50,458 No había ningún plan. 882 00:51:51,875 --> 00:51:53,833 Lo estabas inventando a medida que avanzabas. 883 00:51:54,458 --> 00:51:55,708 Cualquier tonto podría verlo. 884 00:52:00,083 --> 00:52:01,291 ¿Qué deseaste? 885 00:52:04,708 --> 00:52:05,708 Dime. 886 00:52:07,000 --> 00:52:07,833 ¿Geralt? 887 00:52:22,041 --> 00:52:24,041 -[susurro] -[susurros ininteligibles] 888 00:52:25,125 --> 00:52:26,791 [Resonante de la dríada] Armas, armas... 889 00:52:26,875 --> 00:52:28,750 [susurro] 890 00:52:39,458 --> 00:52:40,583 [llamado de pájaro] 891 00:52:40,666 --> 00:52:42,083 [en anciano] Alguien viene. 892 00:52:43,750 --> 00:52:44,625 [golpes de flecha] 893 00:52:44,708 --> 00:52:46,208 [doppler, en inglés] ¡Para, por favor! 894 00:52:48,500 --> 00:52:50,000 He venido por la chica. 895 00:53:24,875 --> 00:53:26,208 Inténtalo. 896 00:53:33,791 --> 00:53:35,541 [Eithne, en anciano] ¿Quién entra en nuestro bosque? 897 00:53:36,166 --> 00:53:38,333 [General Dríada, en Anciano] Afirma conocer al niño. 898 00:53:39,125 --> 00:53:41,000 -¡Mousesack! -[Mousesack] Su Alteza. 899 00:53:41,083 --> 00:53:42,541 [Ciri] ¿Qué haces, tonta? 900 00:53:46,708 --> 00:53:50,583 Dara, soy Mousesack. el me conoce desde que nací. Él es como... 901 00:53:51,208 --> 00:53:52,208 Como familia. 902 00:53:52,291 --> 00:53:53,958 [Ciri] ¿Qué te pasó? 903 00:53:54,625 --> 00:53:56,291 ¿Adónde fuiste en esa calle? 904 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 lo que importa es He encontrado mi camino de regreso a ti. 905 00:54:00,625 --> 00:54:03,291 he venido a llevarte al lugar que te corresponde. 906 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 Ciri ha decidido quedarse con nosotros. 907 00:54:07,208 --> 00:54:09,958 Fue el último deseo de su abuela. 908 00:54:10,666 --> 00:54:13,041 que debería acudir a Geralt de Rivia. 909 00:54:15,666 --> 00:54:17,208 Sé dónde encontrarlo. 910 00:54:17,291 --> 00:54:20,000 Ella le ha sido prometida a través de la Ley de la Sorpresa. 911 00:54:37,416 --> 00:54:39,125 Has sido tan amable conmigo. 912 00:54:40,958 --> 00:54:43,583 pero Mousesack es lo único que me queda de casa. 913 00:54:45,125 --> 00:54:46,708 -[Mousesack se ríe] -[Ciri] Quizás... 914 00:54:47,708 --> 00:54:49,583 él es la otra punta de mi destino. 915 00:54:52,916 --> 00:54:54,291 Y puedes venir con nosotros. 916 00:54:55,291 --> 00:54:56,708 ¿Estás seguro de irte? 917 00:54:57,333 --> 00:54:58,458 Necesito respuestas. 918 00:54:59,333 --> 00:55:01,000 Y te necesito. 919 00:55:01,791 --> 00:55:03,625 Tú también eres mi familia ahora, ¿recuerdas? 920 00:55:11,625 --> 00:55:13,416 La carga del poder... 921 00:55:14,791 --> 00:55:15,958 puede ser doloroso. 922 00:55:17,958 --> 00:55:18,958 Desvelarse. 923 00:55:20,041 --> 00:55:22,458 Haga siempre las preguntas correctas. 924 00:55:24,541 --> 00:55:25,958 Tu destino es... 925 00:55:26,916 --> 00:55:29,916 en tus propias manos y en las de nadie más. 926 00:55:38,000 --> 00:55:38,916 Adiós, 927 00:55:40,666 --> 00:55:41,708 uno especial. 928 00:55:48,083 --> 00:55:49,208 [Ciri] Gracias. 929 00:55:49,875 --> 00:55:50,875 Por todo. 930 00:56:05,958 --> 00:56:06,958 Adiós. 931 00:56:20,875 --> 00:56:23,625 [Se escucha "La última rosa de Cintra"] 932 00:56:32,458 --> 00:56:34,416 ♪ La última rosa de Cintra ♪ 933 00:56:34,916 --> 00:56:37,583 ♪ Tiene sangre sobre sus espinas ♪ 934 00:56:39,333 --> 00:56:41,583 ♪ Una historia olvidada de sangre antigua ♪ 935 00:56:41,666 --> 00:56:44,875 ♪ Y todos los futuros del pasado renacen ♪ 936 00:56:47,250 --> 00:56:50,583 [haciendo eco] ♪ Esferas arremolinadas de alteridad ♪ 937 00:56:50,666 --> 00:56:54,000 ♪ De esperanza y fatalidad desesperada ♪ 938 00:56:54,083 --> 00:56:57,583 ♪ Su camino podría conducir a la felicidad ♪ 939 00:56:58,708 --> 00:57:01,291 ♪ O el fin de los tiempos para todos ♪ 940 00:57:02,500 --> 00:57:05,666 ♪ Fantasmas de futuros cayendo ♪ 941 00:57:06,125 --> 00:57:09,833 ♪ Me he ensillado para montar ♪ 942 00:57:10,708 --> 00:57:13,083 ♪ Buscando al Cachorro de León de Cintra ♪ 943 00:57:14,416 --> 00:57:17,083 ♪ Última vida de su orgullo ♪ 944 00:57:18,791 --> 00:57:22,666 ♪ Y cada mano alcanzará ♪ 945 00:57:22,750 --> 00:57:26,458 ♪ El poder que yace indecible ♪ 946 00:57:27,166 --> 00:57:31,458 ♪ El tiempo del hacha y la espada está cerca ♪ 947 00:57:31,541 --> 00:57:35,416 ♪ Se siembran semillas de guerra de color rojo sangre ♪ 948 00:57:35,500 --> 00:57:39,083 ♪ Así que buscad ahora al Lobo Blanco ♪ 949 00:57:39,166 --> 00:57:43,083 ♪ Él detendrá su mano malvada ♪ 950 00:57:43,708 --> 00:57:47,625 ♪ Un corazón ardiente de acero y plata ♪ 951 00:57:47,708 --> 00:57:52,083 ♪ Para guiar a través de tierras oscuras ♪ 952 00:57:52,166 --> 00:57:55,791 ♪ Tu futuro no se ha dicho ♪ 953 00:57:55,875 --> 00:58:00,083 ♪ En ojos esmeralda atemporales ♪ 954 00:58:00,166 --> 00:58:04,083 ♪ Un mundo puede arder a medida que pasan las páginas ♪ 955 00:58:04,166 --> 00:58:11,166 ♪ O puede surgir un salvador ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net