1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:05,614 --> 00:01:07,618 odvesti Amerikance. 3 00:01:43,504 --> 00:01:45,513 OPERNA KUĆA 4 00:02:54,576 --> 00:02:56,570 Živimo u svijetu sumraka. 5 00:02:58,573 --> 00:03:01,572 Živimo u svijetu sumraka. - I nema prijatelja u sumraku. 6 00:03:01,596 --> 00:03:05,451 Napad je paravan manevar da vas zaustavi. 7 00:03:10,587 --> 00:03:13,568 Javio sam se. - Pridružujete se ili želite umrijeti? 8 00:03:13,592 --> 00:03:15,605 Imam dvije minute. Odlučiti. 9 00:03:21,399 --> 00:03:24,389 Gdje je paket? - U garderobi. 10 00:03:47,637 --> 00:03:48,638 Ostani tamo. 11 00:04:01,014 --> 00:04:03,022 Uzmi njegovu! 12 00:04:07,029 --> 00:04:10,034 sta to radis sta to radis 13 00:04:12,021 --> 00:04:14,025 tko si ti 14 00:04:15,532 --> 00:04:19,534 Bez prijatelja u sumrak? - Ti idi. Odvedite ga na mjesto sastanka. 15 00:05:21,598 --> 00:05:24,573 Presvući se. Ukrajinci očekuju da ima putnika. 16 00:05:24,597 --> 00:05:28,584 Ova vrsta kućišta je nova. - Ne zna se godina, ali je stvarna. 17 00:05:28,608 --> 00:05:31,584 Jeste li imali odmaralište? - Tunel do kanalizacije. 18 00:05:31,608 --> 00:05:35,600 Uzmi ovo. Uzmi ga. Uzmi njegovo odmaralište. Možete li ga neutralizirati? 19 00:05:35,624 --> 00:05:38,598 Upravlja se daljinski. Ima li ih još? - Pokrivaju se. 20 00:05:38,622 --> 00:05:40,592 Treba li publika umrijeti? 21 00:05:40,616 --> 00:05:42,628 To nije naša misija. - Sad je moj. 22 00:06:08,641 --> 00:06:09,642 Mičite se. 23 00:06:13,645 --> 00:06:15,647 Ovdje ne morate ubijati ljude. 24 00:06:28,656 --> 00:06:31,668 To nije bio jedan od nas. - Prihvaćam pomoć. 25 00:06:32,676 --> 00:06:34,671 isključeno! 26 00:06:48,303 --> 00:06:49,312 Nije on! 27 00:07:05,193 --> 00:07:08,179 Možete uvježbati ljude da izdržati oko 18 sati, - 28 00:07:08,203 --> 00:07:11,205 - kao i vaši kolege izvan opasnosti na. sedam. 29 00:07:17,218 --> 00:07:21,195 Nije izdržao 18 minuta. Nije imao što skrivati. 30 00:07:21,219 --> 00:07:23,228 Švercaš beznačajnu osobu. 31 00:07:26,231 --> 00:07:28,225 To je riskantno. 32 00:07:31,236 --> 00:07:35,211 Ili ste stavili svoje vjerovati ovome? Smrt. 33 00:07:35,235 --> 00:07:38,230 To je oprema CIA-e. 34 00:07:44,249 --> 00:07:47,254 Zaštitite se kada oni su izvan životne opasnosti. 35 00:08:02,254 --> 00:08:04,250 Skoro je sedam sati. 36 00:08:10,275 --> 00:08:12,280 Ide prebrzo. 37 00:08:16,270 --> 00:08:18,280 Moramo ga vratiti sat vremena unazad. 38 00:08:38,294 --> 00:08:40,296 Van s tim! 39 00:09:03,321 --> 00:09:05,327 Dobrodošli u onostrano. 40 00:09:06,320 --> 00:09:09,378 Bili ste u umjetna koma dok smo dobili 41 00:09:09,379 --> 00:09:12,306 ti van Ukrajine i rekreirao tvoja usta. 42 00:09:12,330 --> 00:09:18,321 Igrači samoubojice su lažni. Zašto? 43 00:09:18,345 --> 00:09:21,343 To je test. - Test? 44 00:09:25,331 --> 00:09:26,353 Iščupali su mi zube. 45 00:09:28,344 --> 00:09:30,351 Je li moj tim stigao na sigurno? 46 00:09:31,347 --> 00:09:34,362 Ne. Ruski plaćenici, mislimo. 47 00:09:35,363 --> 00:09:37,364 Netko je ogovarao. 48 00:09:38,366 --> 00:09:43,363 Ali ne ti. Izabrali ste umrijeti za dobrobit svojih kolega. 49 00:09:52,373 --> 00:09:56,353 Svi vjerujemo da ćemo se kandidirati u goruću zgradu. 50 00:09:56,377 --> 00:10:00,362 Ali dok ne osjetimo toplinu plamen, onda ne znamo. 51 00:10:00,386 --> 00:10:03,369 Ti to učini. 52 00:10:08,377 --> 00:10:12,388 dao sam otkaz. - Ti ne radiš za nas. Ti si mrtav. 53 00:10:13,395 --> 00:10:18,393 Vaša dužnost nadilazi nacionalne obzire. Ovdje se radi o preživljavanju. 54 00:10:20,404 --> 00:10:22,405 Ako? 55 00:10:24,401 --> 00:10:25,410 Sve. 56 00:10:28,402 --> 00:10:31,391 Nalazimo se usred hladnog rata. I ledeni rat. 57 00:10:31,415 --> 00:10:35,387 Ako znate pravu prirodu rat, izgubili ste ga. 58 00:10:35,411 --> 00:10:36,423 Sve znanje je podijeljeno. 59 00:10:37,404 --> 00:10:40,402 Jedino što imam za tebe je znak... 60 00:10:40,426 --> 00:10:44,417 u kombinaciji s riječju. "Načelo". 61 00:10:46,415 --> 00:10:48,434 Budite oprezni s tim. 62 00:10:49,415 --> 00:10:52,403 Otvara prava vrata, ali i neke od pogrešnih. 63 00:10:52,427 --> 00:10:54,427 Zar vam nisu rekli drugačije? 64 00:10:55,434 --> 00:10:57,439 Test koji ste položili? 65 00:10:58,435 --> 00:10:59,447 Ne prolaze ga svi. 66 00:13:12,581 --> 00:13:17,552 Možete ući gotovo bilo gdje sa žutim prslukom i međuspremnikom. 67 00:13:17,576 --> 00:13:21,574 Virtualno. - Opskurna maksima. 68 00:13:30,581 --> 00:13:33,578 Nema razgovora. Ništa što može otkriti tko smo i što radimo. 69 00:13:33,602 --> 00:13:36,577 Ne bih li trebao saznati što radimo? 70 00:13:36,601 --> 00:13:39,572 Ne "što", nego "kako". 71 00:13:39,596 --> 00:13:42,582 "Što", to je tvoj odjel. To me se ne tiče. 72 00:13:42,606 --> 00:13:47,603 Da bih radio ono što radim, Moram znati nešto o prijetnji. 73 00:13:50,601 --> 00:13:53,596 koliko ja razumijem, pokušavamo spriječiti treći svjetski rat. 74 00:13:53,620 --> 00:13:55,623 Nuklearni rat? 75 00:13:56,604 --> 00:13:57,624 br. 76 00:13:58,616 --> 00:14:00,611 Nešto gore. 77 00:14:09,628 --> 00:14:11,632 Naciljajte i pritisnite okidač. 78 00:14:12,639 --> 00:14:15,622 Časopis je prazan. - Vid. 79 00:14:20,648 --> 00:14:23,634 Provjerite časopis. 80 00:14:26,643 --> 00:14:28,657 Kako? 81 00:14:33,647 --> 00:14:37,633 Jedan od ovih metaka je poput nas. Kreće se naprijed kroz vrijeme. 82 00:14:37,657 --> 00:14:40,630 Drugi se kreće unatrag. 83 00:14:40,654 --> 00:14:42,661 Možete li vidjeti koji je koji? 84 00:14:44,660 --> 00:14:49,638 Što sada? Obrnuto je. Njegova se entropija kreće unatrag. 85 00:14:49,662 --> 00:14:52,645 U našim očima, to se kreće unatrag. 86 00:14:52,669 --> 00:14:55,655 Vjerujemo da je obrnuto zračenje izazvano fisijom. 87 00:14:55,679 --> 00:14:58,647 Zar nisi uspio? - Još ne znamo kako. 88 00:14:58,671 --> 00:15:01,689 Pa odakle dolazi? - Netko ih napravi u budućnosti. 89 00:15:02,670 --> 00:15:05,678 A onda poteku natrag prema nama. Pokušajte sami. 90 00:15:12,691 --> 00:15:15,685 Mora da si ga izgubio. 91 00:15:26,700 --> 00:15:30,695 Kako se može kretati? - S tvoje točke gledišta, uhvatio si ga. 92 00:15:30,719 --> 00:15:35,683 Ali sa stajališta metka, izgubio si ga. - Uzrok prethodi posljedici. 93 00:15:35,707 --> 00:15:38,687 Ne, to je samo način na koji doživljavamo vrijeme. 94 00:15:38,711 --> 00:15:39,752 Ali što je sa slobodnom voljom? 95 00:15:40,709 --> 00:15:42,703 Lopta se pomaknula jer si ti donio tvoju ruku tamo. 96 00:15:42,727 --> 00:15:46,711 Kako god traka rolne, ti si to učinio. 97 00:15:46,735 --> 00:15:48,736 Ne pokušavajte to razumjeti. 98 00:15:49,737 --> 00:15:51,735 Osjeti to. 99 00:16:01,743 --> 00:16:03,752 Instinkt. 100 00:16:04,734 --> 00:16:05,747 unutra sam. 101 00:16:10,748 --> 00:16:12,750 Zašto se osjećaš tako čudno? 102 00:16:13,755 --> 00:16:15,740 Ne ispaljuješ metak... 103 00:16:15,764 --> 00:16:17,765 zgrabite ga. 104 00:16:23,755 --> 00:16:26,737 Već sam vidio ovu vrstu streljiva. - Na terenu? 105 00:16:26,761 --> 00:16:30,737 Skoro sam bio pogođen. - Onda ste imali izuzetnu sreću. 106 00:16:30,761 --> 00:16:34,778 Prođe li obrnuti metak prvo, to je katastrofalno. Nije lijepo. 107 00:16:36,763 --> 00:16:39,757 Izgledaju suvremeno. - Mogu biti od sada i obrnuti kasnije. 108 00:16:39,781 --> 00:16:41,765 Odakle ih nabavljate? - Bili su u zidu. 109 00:16:41,789 --> 00:16:44,765 Dobio sam to dodijeljeno, kao i sve što ovdje studiram. 110 00:16:44,789 --> 00:16:48,760 Imate li analizu metala? - da Zašto? 111 00:16:48,784 --> 00:16:52,785 Mješavina legure bi mi mogla reći gdje oni su napravljeni. Slušaj... 112 00:16:53,786 --> 00:16:55,788 Ne izgleda kao smak svijeta. 113 00:16:57,806 --> 00:17:00,778 Lopta je jednostavan stroj. 114 00:17:00,802 --> 00:17:03,802 Kugla od olova, čahura od mjedi, barut. 115 00:17:03,942 --> 00:17:06,934 Ako ga mogu preokrenuti, onda mogu preokrenuti bilo što. 116 00:17:06,958 --> 00:17:09,961 Čak i atomska bomba može utjecati samo na našu budućnost. 117 00:17:10,943 --> 00:17:13,959 Preokrenuto oružje može također utječu na našu prošlost. 118 00:17:17,958 --> 00:17:21,949 Sad kad znamo što trebamo tražiti, jesmo pronalazeći sve više obrnutog materijala. 119 00:17:21,973 --> 00:17:24,970 Ostaci složenih objekata. 120 00:17:28,961 --> 00:17:30,975 Što mislite što gledamo ovdje je? 121 00:17:31,975 --> 00:17:33,985 Istrošeni ostaci nadolazećeg rata. 122 00:17:53,986 --> 00:17:55,467 Da? - Živimo u svijetu sumraka. 123 00:17:55,988 --> 00:17:57,976 Nema prijatelja u sumraku. Bio si preminuo. 124 00:17:58,000 --> 00:18:00,987 Čak i mrtvi trebaju saveznike. - Konkretnije? 125 00:18:01,011 --> 00:18:04,013 Moram se uhvatiti Sanjay Singh u Mumbaiju. 126 00:18:04,994 --> 00:18:07,995 Singh? Nikad ne napušta svoj dom, a njegova kuća je... njegova kuća. 127 00:18:08,019 --> 00:18:12,000 Da. Sad ga gledam. - Provjeravam tko je spreman. 128 00:18:12,024 --> 00:18:14,025 Bombay Yacht Club za dva sata. 129 00:18:27,023 --> 00:18:31,040 Pokazali ste potrebu za predstavljanjem uglednom građaninu Mumbaija. 130 00:18:33,024 --> 00:18:37,028 Moje ime je Neil. - Moram upoznati Sanjaya Singha. 131 00:18:38,043 --> 00:18:42,028 To se ne može učiniti. - Najviše deset minuta. 132 00:18:42,052 --> 00:18:45,022 Problem nije vrijeme. 133 00:18:45,046 --> 00:18:48,038 Problem je preživjeti odatle. 134 00:18:50,055 --> 00:18:53,062 Možete li uzeti dijete za taoca? žena? 135 00:18:54,043 --> 00:18:57,033 Kad bih bio prisiljen. Ne želim stvarati buku. 136 00:18:57,057 --> 00:19:01,058 Da? - Vodka tonik. I cola light. 137 00:19:03,069 --> 00:19:05,051 Što? 138 00:19:05,075 --> 00:19:09,061 Nikad se ne pije u službi. - Dobro ste informirani. 139 00:19:10,063 --> 00:19:14,072 Koristan je u našoj industriji. - Više volim apollinaris. 140 00:19:16,085 --> 00:19:19,052 Ne, nemate. 141 00:19:19,076 --> 00:19:23,057 Jeste li dobri u padobranstvu? - Slomio sam gležanj na treningu. 142 00:19:23,081 --> 00:19:26,065 Singhova kuća nije visoka dovoljno za odskočnu dasku. 143 00:19:26,089 --> 00:19:30,066 Može se skakati bungee jumpom. - Ne možete reći "bungee jump". 144 00:19:30,090 --> 00:19:33,088 možda ne, ali to je možda naše jedino utočište. 145 00:19:34,099 --> 00:19:36,097 I uđi. 146 00:20:16,127 --> 00:20:18,147 Znam da si umoran. I ja sam. 147 00:21:20,421 --> 00:21:25,425 nestala. Skoro me ubio neobična vrsta streljiva u Ukrajini. 148 00:21:26,406 --> 00:21:28,429 Želim znati tko ga je dostavio. 149 00:21:29,410 --> 00:21:32,411 Moje ime je Sanjay. tko si ti 150 00:21:33,414 --> 00:21:38,424 Nećemo razgovarati? - Nema nikoga da ti pomogne. 151 00:21:40,425 --> 00:21:41,466 Jedite prije nego što se ohladi. 152 00:21:43,443 --> 00:21:45,422 Zašto bih ja trebao znati tko je to? 153 00:21:45,446 --> 00:21:50,410 Kombinacija metala potječe iz Indija i vi kontrolirate sve ovdje. 154 00:21:50,434 --> 00:21:51,594 Lijepa pretpostavka. - Odbitak. 155 00:21:52,432 --> 00:21:55,419 U redu, odbitak. Slušaj, prijatelju. 156 00:21:55,443 --> 00:22:00,460 Oružje ne daje produktivnost pregovaranje. - Ja nisam trgovac. 157 00:22:02,447 --> 00:22:07,450 Ili onaj koji zakazuje termine. Ali ja sam taj s kim ljudi razgovaraju. 158 00:22:09,448 --> 00:22:11,444 ne mogu Ne mogu ti to reći. 159 00:22:11,468 --> 00:22:15,476 Ti si trgovac oružjem, prijatelju. Okidač se lako pritiska. 160 00:22:16,458 --> 00:22:20,464 Otkrivanje nečega o klijentu bi se protivio njegovim maksimama. 161 00:22:21,468 --> 00:22:26,446 Ako je maksimiziranje važno za ti, onda mi molim javi. Sve. 162 00:22:26,470 --> 00:22:29,459 Ne sve dok prijetiš moj muž s pištoljem. 163 00:22:29,483 --> 00:22:32,484 Sanjay, natoči piće našem gostu. 164 00:22:33,476 --> 00:22:35,492 živjeli. Priya. 165 00:22:36,497 --> 00:22:39,458 Ovo je tvoj posao? 166 00:22:39,482 --> 00:22:42,465 Muškarac kao paravan je od pomoći. 167 00:22:42,489 --> 00:22:45,482 Trgovac oružjem zove se Andrei Sator. - Ruski oligarh. 168 00:22:45,506 --> 00:22:50,471 poznajete li ga - Ne osobno. On je plinski milijarder. 169 00:22:50,495 --> 00:22:53,485 Preselio se u London. Mora da je bijesan u nejasnoći s Moskvom. 170 00:22:53,509 --> 00:22:58,491 Fino. Ali plin na kojem milijarde su zarađeni je zapravo plutonij. 171 00:22:58,515 --> 00:23:02,493 Ali zašto ste prodali njemu izvrnuto streljivo? 172 00:23:02,517 --> 00:23:05,484 Kad sam mu ih prodao, bile su normalne. 173 00:23:05,508 --> 00:23:07,499 Kako ih je tako izokrenuo? 174 00:23:07,523 --> 00:23:12,525 Vjerujemo da je on neka vrsta posrednika između našeg vremena i budućnosti. 175 00:23:14,515 --> 00:23:17,505 Može li komunicirati s budućnošću? - Svi to možemo. 176 00:23:17,529 --> 00:23:19,509 E-pošta, kreditne kartice, tekstualne poruke. 177 00:23:19,533 --> 00:23:23,508 Sve što je sačuvano za potomstvo govori u budućnost. 178 00:23:23,532 --> 00:23:29,526 Ali može li nam budućnost odgovoriti? - I ja moram saznati? 179 00:23:29,550 --> 00:23:33,554 Da biste se približili Satoru imate biti svježi, novi protagonist. 180 00:23:34,534 --> 00:23:36,519 A ti si svježa kao ljetna livada. 181 00:23:36,543 --> 00:23:40,525 Približite mu se. Saznajte što prima i kako. 182 00:23:40,549 --> 00:23:45,544 Mogu li uključiti MI6? - Imam kontakt, Sator ne može dobiti. 183 00:23:51,556 --> 00:23:53,572 Sigurno si imao plan kako pobjeći. 184 00:23:54,553 --> 00:23:56,564 Niti jednu koju volim. 185 00:24:19,031 --> 00:24:22,017 Mogu li s nečim pomoći? - Imam dogovor za doručak s mr. Crosby. 186 00:24:22,041 --> 00:24:26,026 Vjerojatno misle na Sir Michaela Crosbyja. - Konačno, pretpostavi to. 187 00:24:26,050 --> 00:24:28,055 Slijedite ovaj put. 188 00:24:32,606 --> 00:24:35,585 počinjem jesti. Nadam se da je u redu. 189 00:24:35,609 --> 00:24:37,592 Vjerojatno ću te sustići. 190 00:24:37,616 --> 00:24:40,582 Ista stvar, molim. - Šaljem konobara ovamo. 191 00:24:40,606 --> 00:24:42,599 Ne. Samo prenesi narudžbu. 192 00:24:42,623 --> 00:24:45,599 Zanima vas Rus. 193 00:24:45,623 --> 00:24:48,594 Engleski Rus. Moram biti oprezan. 194 00:24:48,618 --> 00:24:53,633 Da. Ima kontakte u MI6. Rekao sam da ih puni sranjem. 195 00:24:54,630 --> 00:24:57,601 Ali njih nije briga. - Pričaj mi o njemu. 196 00:24:57,625 --> 00:25:01,611 Pretpostavljam da znaš tajnu gradovi sovjetske ere. 197 00:25:01,635 --> 00:25:05,614 Tajni gradovi izgrađeni okolo osjetljive industrije. 198 00:25:05,638 --> 00:25:10,622 Većina su sada otvoreni i obični gradovi. - Ne onaj u kojem je Sator odrastao. 199 00:25:10,646 --> 00:25:15,617 Stalsk 12. Sedamdesetih godina živjelo oko 200.000. 200 00:25:15,641 --> 00:25:17,625 Mislilo se da je napuštena. - Napuštena? 201 00:25:17,649 --> 00:25:21,662 Neka vrsta nesreće. Zatim je korišten za podzemna ispitivanja. 202 00:25:22,643 --> 00:25:24,639 Prije dva tjedna, isti dan kao napad u operi, - 203 00:25:24,663 --> 00:25:30,629 - otkrili smo eksploziju na sjeveru Sibir upravo tamo gdje se nalazio Stalsk 12. 204 00:25:30,653 --> 00:25:33,651 Sator se pojavio iz ova rupa na karti... 205 00:25:33,675 --> 00:25:38,680 s ambicijama i novcem da kupi njegov put u britanski establišment. 206 00:25:39,660 --> 00:25:43,645 Preko svoje žene? - Katherine Barton. Sir Bartonova nećakinja. 207 00:25:43,669 --> 00:25:45,656 Radi u Shipleyu. 208 00:25:45,680 --> 00:25:48,665 Sretno u braku? - Praktički razvedena. 209 00:25:48,689 --> 00:25:51,661 Kako da se približim Satoru? - Preko nje. 210 00:25:51,685 --> 00:25:54,668 Imate previše samopouzdanja u mojim zavodničkim sposobnostima. 211 00:25:54,692 --> 00:25:56,672 Jedva. 212 00:25:56,696 --> 00:25:58,698 Imamo aduta u rukavu. 213 00:26:01,698 --> 00:26:04,667 Imate Goyu u torbi Harrodsa. 214 00:26:04,691 --> 00:26:07,668 To je krivotvorina koju je napravio Španjolac po imenu Arepo. 215 00:26:07,692 --> 00:26:09,710 Jedan od dva koja smo zaplijenili od prevaranta u Bernu. 216 00:26:10,691 --> 00:26:11,684 Što je s onim drugim? 217 00:26:11,708 --> 00:26:14,508 Stiglo je kod Shipleya. potvrdila je Katherine Barton 218 00:26:14,509 --> 00:26:16,679 autentičnost. Dimilo se za prodaju. 219 00:26:16,703 --> 00:26:19,699 I što misliš tko ju je kupio? - Njezin muž? 220 00:26:21,715 --> 00:26:24,700 Zna li ona da je lažnjak? - Teško je reći. 221 00:26:24,724 --> 00:26:30,711 Priča se da su ona i Arepo su bili usko povezani. 222 00:26:31,715 --> 00:26:33,699 Bez uvrede... 223 00:26:33,723 --> 00:26:36,736 ali kad se pretvaraš biti milijarder... 224 00:26:38,728 --> 00:26:40,713 Brooks Brothers nije dovoljno dobar. 225 00:26:40,737 --> 00:26:45,717 Pretpostavljam da moram slijediti proračun. - Spasiti svijet, a kutiju ćemo riješiti kasnije. 226 00:26:45,741 --> 00:26:48,721 Mogu li preporučiti krojača? - Bit ću dobro. 227 00:26:48,745 --> 00:26:51,809 Britanci nemaju monopol na snobizam. 228 00:26:51,810 --> 00:26:54,746 - Ne, nije monopol. Većina dionica. 229 00:26:55,757 --> 00:26:58,753 Mogu li zamoliti da ga dobijem u kutiji? - Sigurno ne. 230 00:27:00,740 --> 00:27:02,745 Zbogom, Sir Michael. 231 00:27:34,786 --> 00:27:36,782 Kako mogu pomoći? 232 00:27:39,785 --> 00:27:42,767 Nisam dobio obavijest bilo kakvih imenovanja, g. 233 00:27:42,791 --> 00:27:44,776 Goya. 234 00:27:44,800 --> 00:27:48,796 gospodine Goya? br. Čujem da ste stručnjak za Goyu. 235 00:27:51,323 --> 00:27:52,346 Kako neobično. 236 00:27:57,342 --> 00:28:00,313 Koliko vrijedi? 237 00:28:00,337 --> 00:28:02,350 Sada nemojmo žuriti. 238 00:28:03,813 --> 00:28:07,799 Puno toga treba učiniti prije procjene. 239 00:28:07,823 --> 00:28:11,799 Provenijencija, mikroskop pregled, rendgensko snimanje. 240 00:28:11,823 --> 00:28:13,827 Ali što vam srce govori? 241 00:28:17,836 --> 00:28:21,838 Od koga ste dobili crtež? - Tomaš Arepo. 242 00:28:25,835 --> 00:28:28,825 Kupio sam svog Goya jeftino od uzrujanog švicarskog bankara. 243 00:28:28,849 --> 00:28:31,827 Pratio sam to do Arepa i shvatio da sam pogodio kutiju, - 244 00:28:31,851 --> 00:28:34,826 - kad mi je rekao tko je dobro platio za još jednu njegovu sliku. 245 00:28:34,850 --> 00:28:36,857 Tvoj muž. - Kako si postigao gol? 246 00:28:37,838 --> 00:28:40,000 Vaš crtež je krivotvorina. - Dobra krivotvorina. 247 00:28:40,841 --> 00:28:44,836 Ti to znaš bolje nego itko drugi. Bodujem na temelju svog znanja. 248 00:28:44,860 --> 00:28:47,829 Vaše saznanje da sam prevarila muža? 249 00:28:47,853 --> 00:28:50,836 Mi smo u srodnim industrijama, ali s njim je teško razgovarati. 250 00:28:50,860 --> 00:28:53,837 Kad bismo se dogovorili... - Dogovoreno? 251 00:28:53,861 --> 00:28:56,839 Misliš na ucjenu. Ne treba se bojati riječi. 252 00:28:56,863 --> 00:29:00,843 Nije moj muž. Oprosti, ali dobio te je unaprijed. 253 00:29:00,867 --> 00:29:02,846 On zna, ali nije učinio ništa? 254 00:29:02,870 --> 00:29:05,847 Zašto bi? - Dao je devet milijuna. 255 00:29:05,871 --> 00:29:09,871 Jedva ono što je dao za naše prisilni odmor. - Jeste li bili na Marsu? 256 00:29:10,879 --> 00:29:13,875 Vijetnam na našoj jahti. Hansova jahta. 257 00:29:14,877 --> 00:29:16,957 Imate pravo odijelo. I cipele i sat. 258 00:29:17,894 --> 00:29:20,867 Ali ti si u dubokoj vodi. 259 00:29:20,891 --> 00:29:23,878 Ljudi koji imaju bogatstvo poput koju ima tvoj muž, - 260 00:29:23,902 --> 00:29:27,896 - općenito ne vole biti prevareni. 261 00:29:32,913 --> 00:29:35,900 Crtež mu daje moć nada mnom. 262 00:29:39,907 --> 00:29:44,912 Prijetio mi je policijom. Zatvor. Sve. 263 00:29:46,919 --> 00:29:48,898 On me kontrolira. 264 00:29:48,922 --> 00:29:51,899 Kontakt s mojim sinom. Sve. 265 00:29:51,923 --> 00:29:55,936 Nikada ne bi bilo lako otići njega, ali sada je to nemoguće. 266 00:29:56,214 --> 00:29:58,209 Čovjek ne može uzvratiti. 267 00:29:58,233 --> 00:30:00,234 Možete ga samo moliti. 268 00:30:02,242 --> 00:30:05,203 Pokušala sam ga ponovno voljeti. 269 00:30:05,227 --> 00:30:08,214 Mislio sam da bi mogao htjeti da mi opet daš sina. 270 00:30:08,238 --> 00:30:12,225 Sjeli smo na jebeni brod i gledanje zalaska sunca - 271 00:30:12,249 --> 00:30:15,213 - i imitirali sretnije trenutke. 272 00:30:15,237 --> 00:30:20,222 Djelovao je sretno pa sam ga upitala njega i on mi je dao ponudu. 273 00:30:20,246 --> 00:30:24,252 Htio me pustiti, ali tada više nikada nisam morala vidjeti svog sina. 274 00:30:26,263 --> 00:30:29,268 Rekla sam mu kako se osjećam i odveo Maxa na obalu. 275 00:30:30,249 --> 00:30:32,245 Zvao je potpuno kriv. 276 00:30:32,269 --> 00:30:37,261 Ali onda sam vidio kako je druga žena iskočila čamca, a zatim je nestao. 277 00:30:40,267 --> 00:30:43,256 Bila sam tako ljubomorna. - Ne činiš se kao ljubomoran tip. 278 00:30:43,280 --> 00:30:46,264 Zavidio sam joj na slobodi. 279 00:30:48,288 --> 00:30:51,265 Sanjam da samo skačem iz tog čamca. 280 00:30:51,289 --> 00:30:53,269 Ali imate zajedničkog sina. 281 00:30:53,293 --> 00:30:56,265 Takav je sada moj život. 282 00:30:56,289 --> 00:30:59,266 Jeste li znali da je crtež lažan? - Ne. 283 00:30:59,290 --> 00:31:03,265 Tomas i ja smo se zbližili. Možda preblizu. Nisam uspio. 284 00:31:03,289 --> 00:31:07,283 U Andrejevom svijetu nitko ne može pogriješiti. Samo izdati. Ali nisam ga izdao. 285 00:31:07,307 --> 00:31:12,275 Možda sam propustio svoju priliku. - I pustio je Arepa na slobodu. 286 00:31:12,299 --> 00:31:17,275 Da ste stvarno sreli Arepoa, znali biste da više ne ide. 287 00:31:17,299 --> 00:31:20,291 Zajedno smo razgovarali telefonom. - Ni to više ne može. 288 00:31:20,315 --> 00:31:22,293 Gdje je crtež? - Zašto pitaš? 289 00:31:22,317 --> 00:31:26,286 Pusti me da ga upoznam i onda se maknem crtež iz jednadžbe. 290 00:31:26,310 --> 00:31:29,296 Nema slike, nema suđenja, nema moći nad tobom. 291 00:31:29,320 --> 00:31:33,301 Možda sam ja tvoja prilika. - Ne treba me spašavati. 292 00:31:33,325 --> 00:31:35,334 Da ga izdam. 293 00:31:41,319 --> 00:31:43,303 Prijatelji vašeg muža? 294 00:31:43,327 --> 00:31:47,306 Jeste li znali da će se ovo dogoditi? - Ne brini. Oni vas ne ubijaju. 295 00:31:47,330 --> 00:31:50,313 Andrei neće komunicirati s policijom na toj razini. 296 00:31:50,337 --> 00:31:53,328 Mora da si mrzio moj izgled. - Nema ništa loše u tome. 297 00:31:53,352 --> 00:31:58,318 Moram nastaviti s ružnim dijelom prije nego što se počnem brinuti o ishodu. 298 00:31:58,342 --> 00:32:02,329 Imaš broj u džepu jakne. Nemojte zvati od kuće. 299 00:32:02,353 --> 00:32:04,363 Ne dižete slušalicu. 300 00:32:06,348 --> 00:32:08,364 Možda te iznenađujem. 301 00:32:38,397 --> 00:32:42,382 Naručio sam svoj čili umak prije sat vremena. 302 00:32:44,383 --> 00:32:45,390 Možemo li sada voziti? 303 00:32:59,398 --> 00:33:02,402 Možemo li učiniti dovoljno? - Želi da to vidiš. 304 00:33:28,431 --> 00:33:29,632 I dobije ono što želi. 305 00:33:36,456 --> 00:33:38,458 Očito ne uvijek. 306 00:33:45,444 --> 00:33:47,442 Anna kaže da ćemo Pompeji i gledanje lave. 307 00:33:47,466 --> 00:33:52,450 Da. Ići ćemo tamo zajedno. idem i ja. 308 00:34:11,489 --> 00:34:14,480 Rekao sam da ću te iznenaditi. 309 00:34:15,473 --> 00:34:17,480 Sladak dečko. - On je moje sve. 310 00:34:19,488 --> 00:34:21,466 Gdje je crtež? 311 00:34:21,490 --> 00:34:24,491 Oslo. U zračnoj luci. - Zračna luka? 312 00:34:25,484 --> 00:34:26,644 Znate li što je Freeport? 313 00:34:27,502 --> 00:34:31,511 Skladište umjetnina koje je bilo kupio... - Ali još nije oporezovan. 314 00:34:32,493 --> 00:34:34,481 Osnovali smo mrežu. 315 00:34:34,505 --> 00:34:37,515 Gradila ih je tvrtka Rotas i došao sam s mušterijama. 316 00:34:38,496 --> 00:34:39,493 Objekti su porezne oaze. 317 00:34:39,517 --> 00:34:42,279 Kupci mogu pregledati njihova ulaganja bez 318 00:34:42,280 --> 00:34:44,523 uvozi ih, pa izbjegavaju porez. 319 00:34:45,504 --> 00:34:47,495 Neka vrsta tranzitnog salona za umjetnost? 320 00:34:47,519 --> 00:34:50,530 Umjetnost, antikviteti, sve vrijedno. - Sve? 321 00:34:51,512 --> 00:34:54,502 Sve što je legalno. - Podsjeća na švicarske banke. 322 00:34:54,526 --> 00:34:56,518 Nije transparentan. 323 00:34:57,537 --> 00:35:01,509 Većina tvornica Freeport su samo skladišta, - 324 00:35:01,533 --> 00:35:04,508 - ali ovdje osiguravamo da možete uživati... 325 00:35:04,532 --> 00:35:06,519 Rotas ima vrijednosti u Freeportenu u Oslu. Vjerojatno je tamo. 326 00:35:06,543 --> 00:35:08,545 Ovaj put do prostora vrijednosti. 327 00:35:09,136 --> 00:35:10,447 Dovoljno? - Dosta? 328 00:35:10,471 --> 00:35:13,433 Tamo idemo četiri ili pet puta godišnje. 329 00:35:13,457 --> 00:35:15,451 Posjetiti umjetnost? - I čini što god on radi. 330 00:35:15,475 --> 00:35:19,477 Andreju umjetnost ne znači ništa. Ali isto tako i objekti Freeporta. 331 00:35:21,549 --> 00:35:23,534 Struktura vrijednosnih soba je kao Pentagon. 332 00:35:23,558 --> 00:35:26,534 Svaka soba je zasebna konstrukcija. 333 00:35:26,558 --> 00:35:29,553 Ako je jedna konstrukcija oštećeni, ostali ostaju. 334 00:35:32,570 --> 00:35:33,573 VATROGASNA OPREMA 335 00:35:40,576 --> 00:35:44,584 Neki korisnici odabiru biometrijski pristup kontrola. Možete ući ravno... 336 00:35:46,574 --> 00:35:47,586 sa piste. 337 00:35:48,567 --> 00:35:50,548 Sa terminala? 338 00:35:50,572 --> 00:35:53,576 Iz njihova privatnog zrakoplova. - Naravno. 339 00:35:54,580 --> 00:35:57,174 Naš odjel logistike može slati između bilo kojeg 340 00:35:57,175 --> 00:35:59,598 Freeport objekt bez carinske kontrole. 341 00:36:00,589 --> 00:36:03,576 Što se nadate tamo pronaći? - Želiš li znati? 342 00:36:03,600 --> 00:36:07,572 Nisam siguran u to. - Ponesite rukavice podstavljene olovom. 343 00:36:07,596 --> 00:36:10,580 Križ. Nuklearno oružje. 344 00:36:10,604 --> 00:36:14,612 Kad te pokažu okolo, obratite pozornost na protupožarne mjere. 345 00:36:16,604 --> 00:36:18,618 Dokumenti su osjetljivi na... - Vatra? 346 00:36:19,599 --> 00:36:21,586 Ne, oštećenje vodom uzrokovano sustavima prskalica. 347 00:36:21,610 --> 00:36:23,593 Ne koristimo prskalice. 348 00:36:23,617 --> 00:36:28,616 Sustav je napunjen halogenim plinom koji istisne sav zrak u nekoliko sekundi. 349 00:36:29,625 --> 00:36:33,611 Možeš li mi to pokazati? - Onda bismo se ugušili. 350 00:36:34,618 --> 00:36:36,948 A osoblje? - Plin je samo u dragocjenostima. 351 00:36:36,993 --> 00:36:41,264 Samo moraju izaći na hodnike a upozoreni su deset sekundi prije. 352 00:36:41,622 --> 00:36:43,604 Barem dobiju deset sekundi. 353 00:36:43,628 --> 00:36:46,832 Ljudi nas biraju jer ne postavljamo prioritete 354 00:36:46,833 --> 00:36:49,618 bilo što više od njihove posjede. 355 00:36:49,642 --> 00:36:50,617 moj Bože. 356 00:36:50,641 --> 00:36:53,337 Vrata su protupožarna. Oni su hidraulični. 357 00:36:53,338 --> 00:36:55,613 Jednostavne brave i elektronički okidači. 358 00:36:55,637 --> 00:36:57,199 Iznenađujuće lako kada je zatvoreno. 359 00:36:57,636 --> 00:37:01,625 Zašto ga treba ugasiti? - Vanjska vrata se automatski zatvaraju. 360 00:37:01,649 --> 00:37:04,663 Ali interijeri dobivaju tvorničke postavke vraćene. 361 00:37:05,644 --> 00:37:07,637 Brave se mogu razbiti. To je hrana za bebe. 362 00:37:07,661 --> 00:37:10,631 Dječja hrana? Nalazi se u sigurnoj zračnoj luci. 363 00:37:10,655 --> 00:37:13,636 Moraju kontrolirati unutarnje prostorije klima, a ne spriječiti napade. 364 00:37:13,660 --> 00:37:17,674 Kako napasti dovoljno prisiliti na gašenje sustava? 365 00:37:19,671 --> 00:37:22,670 Stražnji zid. - Imaš li ideju? 366 00:37:23,669 --> 00:37:25,649 Neće vam se svidjeti. 367 00:37:25,673 --> 00:37:27,656 Hoćeš da ga razbiješ avionom? 368 00:37:27,680 --> 00:37:29,688 Ne iz zraka. Sada nije tako dramatično. 369 00:37:30,279 --> 00:37:35,284 Želim voziti avion s piste kroz zid i zapaliti vatru. 370 00:37:37,675 --> 00:37:39,660 Koliko velik avion? 371 00:37:39,684 --> 00:37:43,679 Taj dio je malo dramatičan. 372 00:37:43,703 --> 00:37:47,671 Mahir je. Njegov tim popravlja avion. 373 00:37:47,695 --> 00:37:50,674 Bez putnika. - Norsk Freight. 374 00:37:50,698 --> 00:37:55,673 Koriste hangar zapadno od Freeportena. - Transportni avion? Što je s posadom? 375 00:37:55,697 --> 00:37:58,678 Bacamo ih niz tobogane za hitne slučajeve. - U pokretu? 376 00:37:58,702 --> 00:38:00,694 u cemu je problem Dobro im ide. 377 00:38:00,718 --> 00:38:02,692 Čini se prilično odvažnim. 378 00:38:02,716 --> 00:38:05,693 "Podebljano" je u redu. Mislio sam da ćeš reći "ludo". 379 00:38:05,717 --> 00:38:07,698 A ako ste uzeti? - Ne znamo. 380 00:38:07,722 --> 00:38:09,701 A ako to učinite? 381 00:38:09,725 --> 00:38:12,704 Svatko će pretpostaviti da jest teror, ali bez mrtvih, - 382 00:38:12,728 --> 00:38:16,734 - zatim izgon i nestajemo u sustav. Jedva da dospijeva u vijesti. 383 00:38:17,715 --> 00:38:21,715 Ovisi o veličini eksplozije. - Zlatne poluge mogu privući pozornost. 384 00:38:21,739 --> 00:38:25,708 Zlatne poluge? - Norwegian Freight prevozi zlato. 385 00:38:25,732 --> 00:38:28,724 Očistite stražnji kraj. Baci zlato na pistu. 386 00:38:28,748 --> 00:38:32,737 Nitko ne želi pogledati zgradu. obećajem. 387 00:38:35,742 --> 00:38:39,727 Prostor u sredini peterokuta je prevelika. Mora biti nešto tamo. 388 00:38:39,751 --> 00:38:43,736 Ne mogu to shvatiti. Nije uključen ni u jedan crtež. 389 00:38:43,760 --> 00:38:45,765 45 sekundi. - Puno. 390 00:38:46,745 --> 00:38:48,756 Ne biste li trebali trčati u isto vrijeme? 391 00:38:49,755 --> 00:38:52,752 U redu, ti si na redu. Počni pakirati. 392 00:39:08,788 --> 00:39:11,774 Molimo prođite kroz detektor. 393 00:39:15,778 --> 00:39:18,797 Gospodin. I njih. 394 00:39:27,802 --> 00:39:31,785 Hoćeš li kavu? Voda? - U espressu. 395 00:39:31,809 --> 00:39:35,798 A oni? - Ne hvala. 396 00:39:44,807 --> 00:39:48,810 Jesu li svi u avionu vegetarijanci? Ovdje je samo vegetarijanska hrana. 397 00:39:50,813 --> 00:39:55,797 Izgleda kao meso, ali... Oboje izgledaju vegetarijanci. 398 00:39:55,821 --> 00:39:59,821 ja ne znam To je zbunjujuće. U redu. 399 00:40:06,836 --> 00:40:08,833 Ovuda, gospodo. 400 00:40:23,863 --> 00:40:26,844 Njihov vrijednosni prostor. 401 00:40:36,874 --> 00:40:38,877 Nastaviti. Ne radio. 402 00:40:45,879 --> 00:40:47,881 hajde 403 00:41:17,901 --> 00:41:18,902 Joga. 404 00:41:23,911 --> 00:41:25,910 hajde Sada! 405 00:41:55,951 --> 00:41:56,952 Idi 406 00:42:32,977 --> 00:42:34,982 OK. 407 00:42:49,128 --> 00:42:51,127 Rekli ste deset sekundi, zar ne? 408 00:44:12,203 --> 00:44:13,483 Netko je ovdje s nama. 409 00:44:28,230 --> 00:44:32,216 Trebate li pomoć? - Zapravo da. 410 00:44:58,698 --> 00:45:01,707 Ne dirajte ih! - Što se dovraga dogodilo ovdje? 411 00:45:07,395 --> 00:45:09,407 Još se nije dogodilo. 412 00:47:28,411 --> 00:47:30,390 Nemojte ga ubiti! 413 00:47:30,414 --> 00:47:33,399 Moramo znati jesmo li bili izloženi. 414 00:47:34,625 --> 00:47:39,400 zašto si ovdje tko si ti 415 00:47:39,424 --> 00:47:41,417 Kako si znao da želimo biti ovdje? 416 00:47:56,486 --> 00:47:58,491 Odlazimo. 417 00:48:02,511 --> 00:48:04,513 Što se dogodilo s drugom? 418 00:48:05,505 --> 00:48:07,508 Pobrinuo sam se za njega. 419 00:48:22,514 --> 00:48:26,501 Sada sam vidio previše. Još sam živ, pa mi moraš vjerovati. 420 00:48:26,525 --> 00:48:29,539 Ili sam nasjela na to. - Ne, još uvijek sjediš tamo. 421 00:48:32,521 --> 00:48:35,503 Hladni rat se odvija. - Nuklearni rat? 422 00:48:35,527 --> 00:48:37,547 Vremenski rat. 423 00:48:38,529 --> 00:48:40,519 Putovanje kroz vrijeme? - Ne. 424 00:48:40,543 --> 00:48:44,312 Tehnologija koja može preokrenuti entropija objekta. 425 00:48:44,546 --> 00:48:50,260 Poput Feynmanove i Wheelerove ideje da pozitron se kreće unatrag kroz vrijeme? 426 00:48:50,539 --> 00:48:53,529 Da točno. - Magistar sam fizike. 427 00:48:53,553 --> 00:48:56,535 Pokušajte držati korak. - Mora da znači da je ovo... 428 00:48:56,559 --> 00:48:58,544 Više nego tajna. - Zašto me onda uplićeš? 429 00:48:58,568 --> 00:49:01,547 Mislio sam da ćemo pronaći a crtež i nešto metaka. 430 00:49:01,571 --> 00:49:06,569 Još sam više iznenađen. - Tražit ću odgovore u Mumbaiju. 431 00:49:07,570 --> 00:49:10,578 Možeš biti posrednik, ali zapamti to za sebe... 432 00:49:11,581 --> 00:49:14,551 ovdje se radi o plutoniju. 433 00:49:14,575 --> 00:49:18,564 A kad završimo, ubit će te. - Zar to ipak nećeš učiniti? 434 00:49:18,588 --> 00:49:23,578 Radije bih sama odlučila. - I ja to želim. mislim da jesam. 435 00:49:35,602 --> 00:49:37,593 Je li ovo tvoj rad? 436 00:49:39,588 --> 00:49:40,586 Što ste pronašli u vrijednim sobama? 437 00:49:40,610 --> 00:49:44,080 Dva antagonista. Jedan je bio preokrenut. 438 00:49:44,203 --> 00:49:47,593 Popravili smo normalnu, ali je preokrenuti pobjegao. 439 00:49:47,617 --> 00:49:50,608 Jesu li se pojavili u isto vrijeme? - da 440 00:49:51,602 --> 00:49:52,619 Bila je to ista osoba. 441 00:49:53,621 --> 00:49:57,586 Sator je tamo ugradio bravu. - Bravu? 442 00:49:57,610 --> 00:49:59,602 Stroj za invertiranje. 443 00:49:59,626 --> 00:50:02,600 Rekli ste tehnologija još nije izmišljeno. 444 00:50:02,624 --> 00:50:06,612 Pravi. Dobio ga je iz budućnosti. - Zašto? 445 00:50:06,636 --> 00:50:09,631 Imate najbolje priliku saznati. 446 00:50:10,624 --> 00:50:11,985 Jeste li ga upoznali? - Bio sam blizu. 447 00:50:12,623 --> 00:50:16,604 Što ako imate nešto što njemu nedostaje? - Kao? 448 00:50:16,628 --> 00:50:18,613 Plutonij-241. 449 00:50:18,637 --> 00:50:24,613 Sator se pokušao nečega dočepati iz tima CIA-e u Kijevskoj operi. 450 00:50:24,637 --> 00:50:26,632 Pogodio je momčad. Ne plutonij. 451 00:50:26,656 --> 00:50:30,621 Tko je to napravio? - Ukrajinska sigurnosna policija. 452 00:50:30,645 --> 00:50:32,634 Popuši do Tallinna za tjedan dana. 453 00:50:32,658 --> 00:50:37,661 Pomaganje trgovcu oružjem u krađi plutonij je neprihvatljiv, Priya. 454 00:50:38,654 --> 00:50:42,631 ubijam ga. - Ne. Sator mora ostati živ. 455 00:50:42,655 --> 00:50:44,672 Sve dok ne shvatimo njegovu ulogu u tome. 456 00:50:45,653 --> 00:50:48,650 Iskoristite situaciju bez gubitka plutonija. 457 00:50:48,674 --> 00:50:50,643 Preopasno je. 458 00:50:50,667 --> 00:50:55,654 Teror bombi ne smeta što može dogoditi ako ne zaustavimo Satora. 459 00:50:55,678 --> 00:51:01,669 Što on želi? - Bit ćemo napadnuti iz budućnosti. 460 00:51:02,681 --> 00:51:05,680 I Sator im pomaže. Morate saznati kako. 461 00:51:21,696 --> 00:51:23,685 Vidio sam vijesti o Oslu. Imate li crtež? 462 00:51:23,709 --> 00:51:27,690 Ne morate više razmišljati o tome. - Jeste li ga uništili? 463 00:51:27,714 --> 00:51:30,695 Nisam mislio da ćeš to ponovno htjeti. - Zna li on? 464 00:51:30,719 --> 00:51:33,693 Ne još. Pa pričekaj malo. - Čekaj malo? 465 00:51:33,717 --> 00:51:36,689 Svaki dan moj sin je s čudovište, on me više mrzi. 466 00:51:36,713 --> 00:51:40,703 Ne traje dugo. Predstavi mi ga. 467 00:51:40,727 --> 00:51:44,706 Kao što? - Bivši zaposlen u ambasadi u Rijadu. 468 00:51:44,730 --> 00:51:48,701 Našli smo se na zabavi u lipnju. - Vjerojatno nije bilo u lipnju. 469 00:51:48,725 --> 00:51:50,715 29. lipnja 19 ili 19.30. 470 00:51:50,739 --> 00:51:53,714 Losos je bio na meniju, ali su posluženi barovi. 471 00:51:53,738 --> 00:51:57,706 Sator je rano otišao. Onda smo se upoznali. Ušao sam u Shipley's u Londonu. 472 00:51:57,730 --> 00:52:00,718 Ovdje ste naišli na mene i želio bi mi pokazati jahtu. 473 00:52:00,742 --> 00:52:03,752 Mislit će da imamo aferu. - Onda će me upoznati. 474 00:52:04,733 --> 00:52:07,720 Ili poginuti. - Pusti mene da brinem o tome. 475 00:52:07,744 --> 00:52:09,739 Jesam li izgledao zabrinuto? 476 00:52:10,757 --> 00:52:14,739 Ima mjesta za 70 s posadom. Dva helikoptera. Proturaketna obrana. 477 00:52:14,763 --> 00:52:19,078 Bojite li se gusara? - Andrej igra zemlje jedne protiv drugih. 478 00:52:19,279 --> 00:52:20,744 To je njegovo utočište. 479 00:52:20,768 --> 00:52:24,746 Moram li i ja poći? - Volkov sada ne vozi putnike. 480 00:52:24,770 --> 00:52:26,764 Onda mi uzimamo moju. 481 00:53:00,796 --> 00:53:02,794 Max! 482 00:53:03,792 --> 00:53:05,794 Tko je Amerikanac? 483 00:53:06,804 --> 00:53:09,815 prijatelj. - Čovjek iz Shipleya. 484 00:53:10,818 --> 00:53:13,803 Kao što si pokušao dobiti batine. 485 00:53:14,807 --> 00:53:16,818 pitam opet. tko je on 486 00:53:19,814 --> 00:53:21,807 Upoznali smo se u Rijadu u američkoj ambasadi. 487 00:53:21,831 --> 00:53:26,807 Dobro ga je potukao diplomat biti. - Paranoja je tvoj odjel, Andrej. 488 00:53:26,831 --> 00:53:29,837 Čini se drag. Pozvao sam ga na večeru. 489 00:53:30,506 --> 00:53:34,805 Max? - On gleda Pompeji i Herkulanej. 490 00:53:34,829 --> 00:53:38,824 Jeste li ga poslali samog? Obećao sam da ću ga odvesti. 491 00:53:38,848 --> 00:53:40,850 Rekao sam da si zauzet. 492 00:53:42,841 --> 00:53:44,851 Sa svojim prijateljem. 493 00:54:06,468 --> 00:54:10,472 Smiri se, druže. odakle dolazim, prvo moraš dati večeru. 494 00:54:20,887 --> 00:54:23,875 gospodine Sator. - Zaboravi. 495 00:54:24,891 --> 00:54:28,859 Reci mi ako si bio u krevet sa svojom ženom još. 496 00:54:28,883 --> 00:54:30,861 br. 497 00:54:30,885 --> 00:54:31,901 Ne još. 498 00:54:32,896 --> 00:54:34,904 Kako bi volio umrijeti? 499 00:54:35,886 --> 00:54:38,903 Od starosti. - Onda ste u krivoj industriji. 500 00:54:40,901 --> 00:54:44,912 U blizini je vrt. Tamo ćemo te uzeti i prerezati ti grkljan. 501 00:54:45,893 --> 00:54:48,880 Ne poprijeko, nego s rupom u sredini. 502 00:54:48,904 --> 00:54:52,892 Zatim uzimamo vaša jaja i stišćemo ih u ranu tako da blokiraju dušnik. 503 00:54:52,916 --> 00:54:54,884 Komplicirano. 504 00:54:54,908 --> 00:54:57,888 Zadovoljstvo je vidjeti nekoga koga mrziš, - 505 00:54:57,912 --> 00:55:01,892 - pokušati mu izvući jaja grlo prije gušenja. 506 00:55:01,916 --> 00:55:04,921 Ponašate li se tako prema svim gostima? - Gotovi smo ovdje. 507 00:55:08,926 --> 00:55:09,927 Volite li operu? 508 00:55:16,931 --> 00:55:18,944 Doseg? - Ne ovdje. 509 00:55:22,936 --> 00:55:24,923 Jedrite li? - Uživao sam u oba. 510 00:55:24,947 --> 00:55:29,939 Kajen kl. 8. Budite spremni za više od udobnosti. - Kl. 8. 511 00:55:43,969 --> 00:55:47,940 Max je previše izostao iz škole. Vodim ga u Englesku. 512 00:55:47,964 --> 00:55:49,953 Neće prihvatiti više izostanaka. - Da, hoće. 513 00:55:49,977 --> 00:55:51,956 Mogu li govoriti? 514 00:55:51,980 --> 00:55:54,942 Ponašaš se kao kralj. 515 00:55:54,966 --> 00:55:58,978 Ti si otrcani čovjek koji vodi igre moći sa ženom koja te više ne voli. 516 00:55:59,985 --> 00:56:02,953 Čini se da ste... 517 00:56:02,977 --> 00:56:04,974 danas puna duha. 518 00:56:05,992 --> 00:56:08,980 jesam li - da 519 00:56:14,991 --> 00:56:16,982 Jeste li se bojali da je uništeno? 520 00:56:17,006 --> 00:56:21,969 Osjetio sam da trebam izvadite ga iz prtljažnika. 521 00:56:21,993 --> 00:56:24,005 Uvijek sam mogao osjetiti budućnost. 522 00:56:26,001 --> 00:56:31,003 Tako sam stvorio život više ne cijeniš. 523 00:56:44,023 --> 00:56:47,024 Jedrenje ili ronjenje? 524 00:57:03,043 --> 00:57:04,050 Uzašašće! 525 00:57:29,067 --> 00:57:31,079 Što znaš o operi? 526 00:57:32,060 --> 00:57:37,063 2008. ruski projektil kolodvor je bio okupiran tjedan dana. 527 00:57:37,087 --> 00:57:40,358 Kad je stanica bila ponovno zarobljen, tri četvrtine 528 00:57:40,359 --> 00:57:43,084 od kilograma nedostajao je plutonij. 529 00:57:47,093 --> 00:57:49,072 Nestali plutonij... 530 00:57:49,096 --> 00:57:52,077 pojavio u Kijevu Opera House na 14. 531 00:57:52,101 --> 00:57:54,097 okreni se! 532 00:58:12,116 --> 00:58:14,123 Što predlažeš? 533 00:58:15,122 --> 00:58:18,127 Partnerstvo. - Ne želim to s tobom. 534 00:58:19,108 --> 00:58:23,093 Možeš se brinuti za sebe. Nema papira o tebi. 535 00:58:23,117 --> 00:58:27,097 Priučeni trgovac oružjem koji prikriva tragove. 536 00:58:27,121 --> 00:58:30,116 Nije šokantno. Time što sam obavještajac. 537 00:58:30,140 --> 00:58:32,137 Desni bok! 538 00:58:35,136 --> 00:58:37,145 Gori dođavola, Andrej! 539 00:58:44,141 --> 00:58:47,147 Ovako se ne može upravljati brodom! - Da, ako treba! 540 00:59:15,171 --> 00:59:18,159 Zašto mu nisi dopustio da se utopi? - Trebam ga. 541 00:59:18,183 --> 00:59:21,153 Da prodaju oružje? - Nisam ono što misliš da jesam. 542 00:59:21,177 --> 00:59:24,178 ja znam Pokazao mi je crtež. 543 00:59:24,556 --> 00:59:29,175 Oprostiti. Morala sam ući u njegov život. Što misliš što tvoj muž radi? 544 00:59:29,199 --> 00:59:32,168 Oboje znamo da je trgovac oružjem. 545 00:59:32,192 --> 00:59:35,164 On je mnogo više od toga. - Što? 546 00:59:35,188 --> 00:59:38,204 Andrei Sator ima svačiji život u njegovoj šupljoj ruci. Ne samo tvoje. 547 00:59:46,650 --> 00:59:48,743 Gospodin Sator će razgovarati s vama. - U redu. 548 00:59:49,503 --> 00:59:51,490 Sada. 549 00:59:52,528 --> 00:59:54,524 Hoće li me vidjeti bez hlača? 550 01:00:00,220 --> 01:00:04,223 vjeruj mi - Ne padam dva puta na to. 551 01:00:06,231 --> 01:00:09,218 Imate li bolju opciju? 552 01:00:10,596 --> 01:00:15,237 Učinit ćete sve da postignete svoj cilj. Ne misliš na mene ili mog sina. 553 01:00:19,609 --> 01:00:22,251 Što misliš što će mi sada učiniti? 554 01:00:33,263 --> 01:00:36,253 Pokušajte ga ne koristiti. 555 01:00:36,942 --> 01:00:38,939 Protiv bilo koga. 556 01:00:44,263 --> 01:00:46,267 Onda je dosta. 557 01:00:49,268 --> 01:00:52,266 vidiš li Puls u mirovanju poput mladića. 558 01:00:55,275 --> 01:00:57,287 Pij sa mnom. 559 01:00:59,271 --> 01:01:01,258 Sad ti dugujem život. 560 01:01:01,282 --> 01:01:04,257 Nije to ništa. - Moj život nije ništa. 561 01:01:04,281 --> 01:01:07,255 A ja to ne volim biti dužan bilo kome. 562 01:01:07,279 --> 01:01:11,290 Zato mi plati ne uzimajući osvetiti se svojoj ženi. 563 01:01:14,302 --> 01:01:17,287 Misliš li da mi je olabavila pojas? 564 01:01:20,301 --> 01:01:24,314 Sama sam si bila kriva. - Onda mi pomozi ukrasti plutonij. 565 01:01:25,295 --> 01:01:29,283 To je rafinirani plutonij, pa se njime mora pravilno rukovati i skladištiti. 566 01:01:29,307 --> 01:01:31,316 Sve to dobro znam. 567 01:01:33,305 --> 01:01:36,308 Hoćeš li me učiti o zračenju? 568 01:01:37,308 --> 01:01:39,288 Andrej Sator, - 569 01:01:39,312 --> 01:01:43,309 koji je iskopao plutonij iz ruševine moga grada kao tinejdžera. 570 01:01:43,333 --> 01:01:45,335 Gdje? 571 01:01:47,329 --> 01:01:49,329 Stalsk 12. 572 01:01:51,319 --> 01:01:53,327 Moj dom. 573 01:01:54,781 --> 01:01:59,335 Dio bojeve glave eksplodirao je na zemlju, raspršivši ostale. 574 01:02:00,553 --> 01:02:04,341 Trebali su nekoga pronaći plutonij. 575 01:02:05,352 --> 01:02:10,360 Bio je to moj prvi ugovor. Nitko drugi ponuditi na to. Mislili su da će jedan umrijeti. 576 01:02:13,796 --> 01:02:14,819 ali... 577 01:02:15,819 --> 01:02:18,815 vjerojatnost da će jedan čovjek umrijeti... 578 01:02:20,819 --> 01:02:24,819 je prilika drugog čovjeka da stvoriti život za sebe. 579 01:02:27,821 --> 01:02:30,806 Zauzeo sam svoj položaj u novoj Rusiji. 580 01:02:30,830 --> 01:02:34,830 Do danas, moja tvrtka je samo jedan koji djeluje u ruševinama. 581 01:02:35,831 --> 01:02:38,814 Plutonij se transportira kroz sjevernu Europu - 582 01:02:38,838 --> 01:02:42,844 - na putu do stalni depo u Trstu. 583 01:02:44,594 --> 01:02:46,602 Čujem da imate resurse u Tallinnu. 584 01:02:51,604 --> 01:02:55,607 Ostani ovdje večeras. Inzistiram na tome. 585 01:03:22,645 --> 01:03:25,654 Što ćeš ti? - Razgovarat ćemo o današnjem danu. 586 01:03:26,654 --> 01:03:28,659 Ne, nećemo. - Ne? 587 01:03:30,661 --> 01:03:32,633 Vidjet ćemo. 588 01:03:32,657 --> 01:03:36,667 Nemojte misliti da možete liječiti ja način na koji se ponašaš prema drugim ženama. 589 01:03:38,649 --> 01:03:40,649 i... 590 01:03:41,652 --> 01:03:43,654 kako zamišljaš... 591 01:03:44,654 --> 01:03:48,640 Ja liječim te druge žene? Mislite li da ih tjeram da govore? 592 01:03:48,664 --> 01:03:51,671 Hoćeš li biti tiho, tako lijepo. Možete ga zagristi ovdje. 593 01:03:54,674 --> 01:03:58,667 Čak i duša kao prazna i krhak kao što tvoj treba odgovor. 594 01:03:59,681 --> 01:04:02,693 Jesu li strah i bol dovoljni, Andrej? Ne mogu vam ponuditi ništa drugo. 595 01:04:03,675 --> 01:04:07,665 Onda se moram zadovoljiti time. - Zašto me jednostavno nisi pustio? 596 01:04:07,689 --> 01:04:09,691 jer... 597 01:04:11,693 --> 01:04:16,689 ako te ne mogu dobiti... 598 01:04:17,704 --> 01:04:20,695 nema nikoga tko te može dobiti. 599 01:04:21,705 --> 01:04:24,682 Ako me dodirneš, Vrisnem tako da on to čuje. 600 01:04:24,706 --> 01:04:29,679 Misliš li da ga puštam unutra? - Onda si ga morao ubiti. 601 01:04:29,703 --> 01:04:31,711 Tada je dogovor gotov. 602 01:04:32,705 --> 01:04:34,708 Pa pusti me, dovraga. 603 01:04:36,712 --> 01:04:37,721 Ne sada! 604 01:06:57,450 --> 01:07:01,455 98. Nije loše nakon tog truda. 605 01:07:13,457 --> 01:07:15,454 Stajao je kraj prozora. 606 01:07:16,459 --> 01:07:18,470 Bio sam znatiželjan. 607 01:07:19,451 --> 01:07:21,474 Moja te imovina ne bi trebala brinuti. 608 01:07:22,455 --> 01:07:25,478 tko si ti Kako ste dobili tvoje informacije o operi? 609 01:07:26,459 --> 01:07:30,449 Nikada ne biste imali posla s nekim tko nije bio dovoljno dobar da bude regrutiran. 610 01:07:30,473 --> 01:07:33,463 CIA čini 2/3 tržište fisibilnog materijala. 611 01:07:33,487 --> 01:07:36,476 Skloni su kupnji, a ne prodaji. 612 01:07:37,479 --> 01:07:41,471 Ali mi živimo u svijetu sumraka. - Je li to Whitman? To zvuči lijepo. 613 01:07:41,495 --> 01:07:44,491 Sljedeće upozorenje bit će metak u mozak. 614 01:07:46,482 --> 01:07:48,470 Nemaš muda u grlu? 615 01:07:48,494 --> 01:07:51,463 Neće biti vremena za to... 616 01:07:51,487 --> 01:07:52,481 u Tallinnu. 617 01:07:52,505 --> 01:07:56,480 Idi tamo. Želim Volkova u vašem timu. 618 01:07:56,504 --> 01:07:58,505 br. 619 01:08:00,514 --> 01:08:06,483 Ja osiguravam materijal. Ti mi plati. Vaša supruga je zadužena za primopredaju. 620 01:08:06,507 --> 01:08:09,499 Ona nikad nije uključena. - Zato joj vjerujem. 621 01:08:09,523 --> 01:08:11,501 Baci ga na obalu. 622 01:08:11,525 --> 01:08:14,488 Kako da vas kontaktiram? - Ne znaš. 623 01:08:14,512 --> 01:08:17,516 Kako mogu dobiti novac unaprijed? 624 01:08:19,530 --> 01:08:22,533 Pazite bolje na plutonij. 625 01:08:32,546 --> 01:08:36,511 Što ste pronašli na zlatu? - Nema tragova, nema tragova odljeva. Ništa. 626 01:08:36,535 --> 01:08:38,525 Kako? - Mjesta preuzimanja. 627 01:08:38,549 --> 01:08:41,531 On zakopava vremensku kapsulu, šalje koordinate - 628 01:08:41,555 --> 01:08:45,524 - i ponovno ga iskopa do dohvatite obrnute materijale. 629 01:08:45,548 --> 01:08:48,527 Čini se da se događa trenutno. Gdje ga zakopava? 630 01:08:48,551 --> 01:08:51,532 Mjesto kojeg neće biti stoljećima otkrivali. 631 01:08:51,556 --> 01:08:53,540 Što su uzorci tla pokazali? 632 01:08:53,564 --> 01:08:57,534 Sjeverna Europa, Azija. Radioaktivnost. 633 01:08:57,558 --> 01:09:00,574 Sve što se spasilo iz Osla je poslan ovamo. 634 01:09:01,556 --> 01:09:05,569 Što ja radim ovdje? - Ne vjerujem tuđem sudu. 635 01:09:06,565 --> 01:09:08,558 Kolona kroz grad. Što mislimo? 636 01:09:08,582 --> 01:09:11,560 Mnogi ljudi. Nepredvidiv promet. 637 01:09:11,584 --> 01:09:13,587 Gotovo je nemoguće planirati zasjedu. 638 01:09:14,569 --> 01:09:17,567 Dobra poanta. Je li konvoj nadziru iz zraka? 639 01:09:17,591 --> 01:09:21,567 Praćeno putem GPS-a. Jedno pogrešno skretanje, a onda kreće konjica. 640 01:09:21,591 --> 01:09:25,566 Trebamo oružje koje šalje poruku bez pucanja. 641 01:09:25,590 --> 01:09:30,563 Brz auto koji ne izgleda brzo. Četiri teška vozila. Svi različiti. 642 01:09:30,587 --> 01:09:33,583 Autobus, autobus, kamion. Jedan od njih mora biti vatrogasno vozilo. 643 01:09:33,607 --> 01:09:36,610 I ne smije biti trag našeg planiranja. 644 01:09:37,592 --> 01:09:39,571 Ništa elektroničko. Nema papira. 645 01:09:39,595 --> 01:09:43,583 Sator nas ne bi trebao napadati kao čim budemo imali materijala. 646 01:09:43,607 --> 01:09:46,605 Samo nas njegovo neznanje štiti. 647 01:10:38,782 --> 01:10:43,775 Vidiš li, Kat? Ovo su neki od mojih favorita. 648 01:10:44,789 --> 01:10:49,770 Malo znojno, ali za uštedu, zar ne? 649 01:10:49,794 --> 01:10:52,765 Nisam stručnjak za to. - Pa ne. 650 01:10:52,789 --> 01:10:55,803 Nikada ne biste morali imati posla s takvim stvarima. 651 01:10:56,800 --> 01:10:59,770 Ali ovdje je naši se svjetovi sudaraju. 652 01:10:59,794 --> 01:11:03,814 Što je ovo, Andrej? - Znaš to jako dobro, Kat. 653 01:11:06,834 --> 01:11:08,814 Prljave radnje... 654 01:11:08,838 --> 01:11:11,828 tko je platio tvoju odjeću i školovanje vašeg sina, - 655 01:11:11,852 --> 01:11:14,850 - a koje ste mislili možete pregovarati iz. 656 01:11:15,843 --> 01:11:17,845 Konvoj prolazi grad za deset minuta. 657 01:11:24,522 --> 01:11:27,497 Isključeno. - Ne idem bilo gdje s tobom. 658 01:11:27,521 --> 01:11:29,513 Pogledaj me! 659 01:11:29,537 --> 01:11:32,500 I onda shvati... 660 01:11:32,524 --> 01:11:34,519 da se s tigrom nikad ne pregovara. 661 01:11:34,543 --> 01:11:38,547 Čovjek se divi tigru sve dok okreće se prema jednom, - 662 01:11:39,528 --> 01:11:43,525 - i osjetite njegovu pravu prirodu! 663 01:11:43,549 --> 01:11:45,533 nemojte 664 01:11:46,535 --> 01:11:48,538 Ostani tamo. 665 01:11:51,555 --> 01:11:54,543 Zeleno, dvije minute. 666 01:12:17,583 --> 01:12:20,566 Nećeš me ubiti. - Već sam probao. 667 01:12:20,590 --> 01:12:24,562 Gurnuo si me s broda, ali me ne pucaj hladnokrvno. 668 01:12:24,586 --> 01:12:26,592 Moja krv nije hladna, Andrej. 669 01:12:27,574 --> 01:12:30,580 Ne, ali nisi dovoljno ljut. 670 01:12:31,600 --> 01:12:35,589 Jer ljutnja postaje očaj s vremenom. 671 01:12:37,593 --> 01:12:39,600 Kad te pogledam u oci... 672 01:12:41,590 --> 01:12:42,711 tada vidim očaj. 673 01:12:46,606 --> 01:12:49,594 Osvetnička krmača! Špijuniraš me... 674 01:12:49,618 --> 01:12:53,602 - i misli da si bolji od mene! Onda je dosta! 675 01:13:17,627 --> 01:13:19,643 Ispričaj mi sve kako se događa. 676 01:13:22,631 --> 01:13:23,652 Zatvori s ove stranice. 677 01:13:41,655 --> 01:13:45,659 Žuto, 60 sekundi. - 60. Primljeno. 678 01:14:00,668 --> 01:14:04,682 Plavo, 45 sekundi. - 45. Primljeno. 679 01:14:21,688 --> 01:14:23,699 U redu, Red. Približavamo se vama. 680 01:14:33,130 --> 01:14:35,122 Tri vozila su na mjestu. 681 01:14:38,966 --> 01:14:41,960 Pripazi na sve. Reci mi sve detalje. 682 01:15:27,011 --> 01:15:28,018 Jesu li svi spremni? 683 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 Pet. 684 01:15:37,021 --> 01:15:38,032 četiri. 685 01:15:39,032 --> 01:15:42,037 Tri. Dva. 686 01:15:44,043 --> 01:15:45,044 Jedan. 687 01:16:08,059 --> 01:16:09,061 Sada, Žuti! 688 01:16:13,057 --> 01:16:17,069 Imamo problem! - Treba nam pojačanje! Sranje! 689 01:16:28,619 --> 01:16:32,613 Radio je isključen. - Jesu li još u pokretu? 690 01:18:23,731 --> 01:18:25,733 Provjerite radio. 691 01:18:42,746 --> 01:18:46,726 Vidio sam inkapsulaciju u svim oružjima klase. Ovo nije jedan od njih. 692 01:18:46,750 --> 01:18:48,759 To je ono što on traži. 693 01:18:51,764 --> 01:18:54,741 Ne mogu to razumjeti. - Rekli ste da znate estonski. 694 01:18:54,765 --> 01:18:58,764 Nije estonski. To je unatrag. 695 01:19:02,775 --> 01:19:04,776 Što je to dovraga? 696 01:19:19,313 --> 01:19:20,400 Trči, trči, trči! 697 01:20:06,847 --> 01:20:08,847 Nemoj mu to dati. 698 01:20:09,827 --> 01:20:11,843 Nije plutonij. - Gore je od toga! 699 01:20:30,467 --> 01:20:31,631 oprosti 700 01:20:47,877 --> 01:20:48,878 On pobjegne. 701 01:20:50,880 --> 01:20:54,874 Ostavio ju je u autu! Za njom! Trči, trči, trči! 702 01:21:07,898 --> 01:21:08,904 Gore na stranici. 703 01:21:24,915 --> 01:21:26,925 hajde bliže. 704 01:21:30,926 --> 01:21:32,915 Držite ga stabilnim. 705 01:21:34,921 --> 01:21:35,936 požurite! 706 01:21:37,926 --> 01:21:38,931 hajde 707 01:22:14,973 --> 01:22:19,974 U redu, čekaj. zovem konjicu. - Kakva konjica? 708 01:23:24,045 --> 01:23:28,026 Ako ne kažete istinu, ona će umrijeti. 709 01:23:29,045 --> 01:23:34,036 Nemam pojma o čemu pričaš. - Ostavio si ga u autu, zar ne? 710 01:23:34,580 --> 01:23:39,034 Tko ti je to rekao? - Samo mi reci je li u BMW-u. 711 01:23:39,058 --> 01:23:43,046 ja ne znam - Reci ili ću je opet upucati. 712 01:23:43,658 --> 01:23:45,653 Neka bude! - Ubij ga! 713 01:23:46,067 --> 01:23:48,065 Nemam vremena za pregovore. 714 01:23:53,594 --> 01:23:54,642 slušaj me - Tri. 715 01:23:54,667 --> 01:23:57,884 mogu vam pomoći. - Dva. 716 01:23:58,221 --> 01:24:01,062 Ne! - Jedan. 717 01:24:03,768 --> 01:24:06,751 Sljedeći put dobije metak u glavu. 718 01:24:06,775 --> 01:24:08,745 Ne. - Jedan. 719 01:24:08,769 --> 01:24:10,194 Dva. Tri. 720 01:24:10,374 --> 01:24:12,353 U redu! U redu. 721 01:24:12,455 --> 01:24:17,452 U autu. BMW. - Provjerit ćemo odgovara li. 722 01:24:19,786 --> 01:24:21,788 U pretincu je za rukavice! 723 01:24:22,223 --> 01:24:23,242 Gdje si ga ostavio? 724 01:24:24,244 --> 01:24:26,249 U autu ili u vatrogasnom vozilu? 725 01:24:27,230 --> 01:24:29,219 Gdje? Moram znati to prije nego što izađem van. 726 01:24:29,243 --> 01:24:32,247 Već sam ti to rekao. - Vjerujem u tebe. 727 01:24:32,932 --> 01:24:35,935 Htio si je ovdje. Nadam se da si sretan... 728 01:24:47,657 --> 01:24:51,622 Osigurano! - Wheeler, pogledaj drugu stranu. 729 01:24:51,646 --> 01:24:52,633 Vas dvoje. 730 01:24:52,657 --> 01:24:54,663 Gdje je nestao? - Trenutno. 731 01:25:17,690 --> 01:25:21,691 U pretincu je za rukavice! - Provjerit ćemo odgovara li. 732 01:25:24,697 --> 01:25:27,669 Tri, dva, jedan. - U redu! U redu. 733 01:25:27,693 --> 01:25:29,701 Sljedeći put dobije metak u glavu. 734 01:25:30,695 --> 01:25:32,703 ne ne! - Jedan. 735 01:25:33,684 --> 01:25:35,705 slušaj me - Dva. Tri. 736 01:25:36,702 --> 01:25:39,688 mogu vam pomoći. - Nemam vremena za pregovore. 737 01:25:39,712 --> 01:25:42,686 Reci ili ću je opet upucati. 738 01:25:42,710 --> 01:25:45,683 Neka bude! - Samo mi reci je li u BMW-u. 739 01:25:45,707 --> 01:25:46,691 ja ne znam 740 01:25:46,715 --> 01:25:50,720 Ostavio si ga u autu, zar ne? - Tko ti je to rekao? 741 01:25:51,709 --> 01:25:55,721 Ako ne kažete istinu, ona će umrijeti. - Nemam pojma o čemu govoriš. 742 01:26:07,812 --> 01:26:09,816 Medicinska njega! - Status? 743 01:26:10,809 --> 01:26:13,825 Je li upucana? - Dođi ovamo s njom. 744 01:26:15,192 --> 01:26:17,206 Je li pogođena obrnutim metkom? 745 01:26:22,203 --> 01:26:24,204 Ives je. On je s nama. 746 01:26:25,218 --> 01:26:30,182 "NAS"! Tko su oni tamo? - Priyas folk. Naši ljudi. 747 01:26:30,206 --> 01:26:33,189 Kako je Sator znao za zasjedu? - To je potomstvo. 748 01:26:33,213 --> 01:26:35,202 Zasjeda usred ulica ostavlja tragove. 749 01:26:35,226 --> 01:26:40,195 Znao je sve što želimo učiniti! Netko je nešto rekao. WHO? 750 01:26:40,219 --> 01:26:42,200 Jeste li to bili vi? - Ne. Ne. 751 01:26:42,224 --> 01:26:47,225 Uvijek si znao previše. Sad te opet pitam. 752 01:26:48,224 --> 01:26:50,226 Jesi li nešto rekao? 753 01:26:51,243 --> 01:26:55,247 Nitko nije ništa rekao. To je manevar stiskanja vremena. 754 01:26:56,240 --> 01:27:01,241 Što? - Manevar kliješta. Ne u svemiru. Na vrijeme. 755 01:27:02,237 --> 01:27:04,225 Pola ekipe kreće naprijed u vremenu. 756 01:27:04,249 --> 01:27:07,231 Gleda i konačno napada dok se kreće unatrag. 757 01:27:07,255 --> 01:27:11,227 Onda sve zna. - Osim gdje sam sakrio plutonij. 758 01:27:11,251 --> 01:27:14,237 Što nije plutonij, zar ne? - Rekao sam da je to ono što želi. 759 01:27:14,261 --> 01:27:17,247 I rekao si mu gdje je. 760 01:27:17,271 --> 01:27:20,257 lagao sam. 761 01:27:21,256 --> 01:27:23,241 Križ. Lagao si o tome? 762 01:27:23,265 --> 01:27:27,253 Nije to mogao provjeriti na licu mjesta. Svejedno ju je upucao. 763 01:27:27,277 --> 01:27:30,243 Lagati je standardna procedura. 764 01:27:30,267 --> 01:27:32,255 Previše se proširio. - Što? 765 01:27:32,279 --> 01:27:35,261 Ona umire. - Standardni postupak. 766 01:27:35,285 --> 01:27:37,264 Možemo li ništa učiniti? 767 01:27:37,288 --> 01:27:40,263 Možemo li stabilizirati zračenje invertiranjem pacijenta? 768 01:27:40,287 --> 01:27:42,272 Traje danima. - Došao. 769 01:27:42,296 --> 01:27:45,299 Preuzeli smo kontrolu nad stroj prije nekoliko minuta. 770 01:27:46,280 --> 01:27:49,279 Koliko dugo može živjeti na ovoj stranici? - Maks. tri sata. 771 01:27:49,303 --> 01:27:53,282 Vodim je kroz nju. Ona nije ide umrijeti. Riskiram. 772 01:27:53,306 --> 01:27:56,276 Ne možete se više vratiti. 773 01:27:56,300 --> 01:27:59,313 Pronalazimo drugi stroj. - Prije tjedan dana? Gdje? 774 01:28:01,299 --> 01:28:05,285 Oslo. - Nalazi se u sigurnoj zračnoj luci. 775 01:28:05,309 --> 01:28:09,282 Neprobojan je. - Nije bilo prošli tjedan. 776 01:28:09,306 --> 01:28:11,323 Useljavamo se. Možete nam i pomoći. 777 01:28:13,317 --> 01:28:16,291 Ovo je razdoblje za nadoknadu. Ako se približite bravi, - 778 01:28:16,315 --> 01:28:19,292 - i ako se ne vidite unutra to, ne ulazi unutra. 779 01:28:19,316 --> 01:28:22,336 Zašto ne? - Ako ne vidite sebe, nećeš izaći. 780 01:28:23,318 --> 01:28:25,311 radi li - da 781 01:28:25,335 --> 01:28:29,335 Uvjerite se sami. Tu je vaš odgovor. došao. 782 01:28:54,354 --> 01:28:57,336 Očistim i zatvorim rana, ali treba joj vremena. 783 01:28:57,360 --> 01:29:01,358 Koliko joj treba? Četiri-pet dana. Po mogućnosti tjedan dana. 784 01:29:02,365 --> 01:29:06,340 Neil, pronađi nam put do Osla. Idem opet tamo. 785 01:29:06,364 --> 01:29:08,348 Što ćeš ti? 786 01:29:08,372 --> 01:29:11,345 Spriječiti Satora da dobije daleko sa svime što sam mu dao. 787 01:29:11,369 --> 01:29:14,377 Ne. Lagao si o tome gdje je. Čekati. 788 01:29:15,371 --> 01:29:18,353 Želiš je spasiti. - Htio ju je ubiti u prošlosti. 789 01:29:18,377 --> 01:29:23,361 Što će se dogoditi ako to učini? - Ne možemo znati. 790 01:29:23,385 --> 01:29:25,369 Ako tu nešto promijenite, ovdje ne vidite učinak. 791 01:29:25,393 --> 01:29:29,367 što ti misliš - Desilo se što se dogodilo. 792 01:29:29,391 --> 01:29:32,368 Moramo je spasiti ovdje i sada. 793 01:29:32,392 --> 01:29:35,408 Ako opet izađeš tamo, možda mu daš ono što traži. 794 01:29:36,389 --> 01:29:38,411 Ne smiju je uzeti ponovno kroz. U redu? 795 01:29:39,392 --> 01:29:40,410 Ne možemo ostati ovdje. 796 01:29:41,414 --> 01:29:46,392 Nemamo toliko vremena. Pronađite nam udoban transportni kontejner, - 797 01:29:46,416 --> 01:29:48,420 - koji je upravo došao iz Osla. 798 01:29:49,401 --> 01:29:53,390 To je nešto kaubojsko. Vi nemate zamisli što će se dogoditi ako odeš tamo. 799 01:29:53,414 --> 01:29:56,423 Idem vani, imaš li i ti ima li savjeta? - Wheeleru, pošalji mu pismo. 800 01:29:57,414 --> 01:30:02,394 Morate imati zraka sa sobom. normalno zrak ne prolazi kroz invertirana pluća. 801 01:30:02,418 --> 01:30:04,139 Ono najvažnije pravilo: Nikada se ne javljaj 802 01:30:04,140 --> 01:30:05,938 s pogledom u budućnost verziju sebe. 803 01:30:06,421 --> 01:30:08,415 To je poanta zaštitnih odijela. 804 01:30:08,439 --> 01:30:12,413 Nemamo vremena za to. - Da li se vaše čestice sudaraju... 805 01:30:12,437 --> 01:30:14,420 Što? - Izumiranje. 806 01:30:14,444 --> 01:30:16,423 To bi bilo loše, zar ne? 807 01:30:16,447 --> 01:30:22,434 Kad napuštate zračnu komoru, orijentirajte se. Osjećat će se čudno. 808 01:30:23,439 --> 01:30:25,420 Kad trčiš, osjećaš vjetar u leđa. 809 01:30:25,444 --> 01:30:27,855 Ako naiđete na vatru, led će se stvoriti na vašem 810 01:30:27,856 --> 01:30:30,426 odjeću, jer vrućina razmjena je obrnuta. 811 01:30:30,450 --> 01:30:35,432 Gravitacija će se osjećati normalno, ali činiti se obrnuto za svijet oko vas. 812 01:30:35,456 --> 01:30:39,436 Možete osjetiti smetnje u svoj vid i sluh. to je normalno. 813 01:30:39,460 --> 01:30:41,434 Mogu li voziti auto? - Kauboji. 814 01:30:41,458 --> 01:30:45,437 Upravljač će se osjećati drugačije. Trenje i otpor vjetra su obrnuti. 815 01:30:45,461 --> 01:30:47,445 Ti si preokrenut. Nije to svijet. 816 01:30:47,469 --> 01:30:50,483 Je li transponder bio na blagajni? - Kutiju smo bacili. 817 01:30:51,464 --> 01:30:55,474 Krećem se unatrag. To je lopta Moram slijediti. Daj mi tragač. 818 01:30:59,480 --> 01:31:02,496 U redu. - Jeste li spremni? 819 01:32:32,584 --> 01:32:37,582 Praćenje... 820 01:33:54,662 --> 01:33:57,650 Materijal nije u kutiji. 821 01:33:58,649 --> 01:34:02,676 Nabavite ostale odjeljke algoritam do hipocentra. Lagao je. 822 01:34:03,657 --> 01:34:05,679 Nije bilo u BMW-u. - Pa gdje je? 823 01:34:52,708 --> 01:34:56,725 Vidio sam primopredaju. Natjerao si me da je upucam bez razloga. 824 01:34:57,724 --> 01:35:01,703 Ali imaš moj puls iznad 130. Nitko prije nije uspio. 825 01:35:01,727 --> 01:35:04,717 Čak ni moja žena. 826 01:35:32,760 --> 01:35:36,737 Ostavili ste užasan nered za Ivesa i njegov tim. 827 01:35:36,761 --> 01:35:38,765 Izmjena topline bila je obrnuta. 828 01:35:39,761 --> 01:35:43,766 Vjerojatno ste prvi koji će dobiti hladni šok od eksplozije benzina. 829 01:35:44,764 --> 01:35:46,763 Ništa me više ne čudi. 830 01:35:47,780 --> 01:35:51,742 Jesmo li na putu natrag u Oslo? U posudi Rotas. 831 01:35:51,766 --> 01:35:53,749 Zgrabio je materijal, Neil. 832 01:35:53,773 --> 01:35:55,765 Dao sam mu ga na srebrnom pladnju. 833 01:35:55,789 --> 01:35:59,769 upozorio sam te. - Gotovo je. Sad sam dobro. 834 01:35:59,793 --> 01:36:03,772 Ali ljudima je teško vjerovati koji govore poluistine. 835 01:36:03,796 --> 01:36:07,773 Nije pošteno. - Bio si u vezi prije nego što smo se upoznali. 836 01:36:07,797 --> 01:36:09,779 Jeste li radili za Priyu? - Ne. 837 01:36:09,803 --> 01:36:14,807 Tko te je regrutirao, Neil? - Ne pomaže ti to što sada znaš. 838 01:36:15,788 --> 01:36:19,812 Kad ovo završi, i ako budemo živi a ti to još želiš, 839 01:36:20,247 --> 01:36:22,810 - onda moraš saznati moju životnu priču. 840 01:36:25,797 --> 01:36:28,792 Oprosti, umiješao sam te u ovo. - Što se događa? 841 01:36:28,816 --> 01:36:32,797 Neil ovdje očito zna više o tome nego ja. Sretno. 842 01:36:32,821 --> 01:36:35,801 Ako nešto kažemo Kat, Priya je vidi kao prijetnju. 843 01:36:35,825 --> 01:36:40,805 Priya je sada vidi kao prijetnju. Ona ima pravo znati zašto bi mogla umrijeti. 844 01:36:40,829 --> 01:36:43,806 Trebam li umrijeti? - Ne ako ovisi o nama. 845 01:36:43,830 --> 01:36:46,827 I čini se. - tko si ti 846 01:36:47,832 --> 01:36:51,823 Počnimo s jednostavnim stvarima. Svi zakoni prirode... 847 01:36:57,836 --> 01:36:59,818 Materijal nije u kutiji. 848 01:36:59,842 --> 01:37:03,840 Nabavite ostale odjeljke algoritam do hipocentra. 849 01:37:11,860 --> 01:37:13,862 jesi ozlijeđen 850 01:37:18,863 --> 01:37:20,865 Koji je algoritam, Neil? 851 01:37:22,866 --> 01:37:25,871 Plutonij je njegov dio. Jedan od devet. 852 01:37:27,380 --> 01:37:31,405 To je formula u fizičkom obliku, pa se ne može kopirati niti priopćiti. 853 01:37:32,711 --> 01:37:34,699 To je crna kutija s jednom funkcijom. 854 01:37:34,723 --> 01:37:36,710 koji je? 855 01:37:36,734 --> 01:37:39,711 Inverzija. Ali ne predmeti ili ljudi. 856 01:37:39,735 --> 01:37:42,700 Svijet oko nas. - Ne razumijem. 857 01:37:42,724 --> 01:37:45,710 Dok invertiraju entropiju sve više i više objekata, - 858 01:37:45,734 --> 01:37:49,709 - dva smjera vremena su sve više ispreplićući se. 859 01:37:49,733 --> 01:37:52,720 Ali zato što naše okruženje teče u našem smjeru, - 860 01:37:52,744 --> 01:37:56,729 - onda smo preuzeli. Uvijek plivaju protiv struje. Spasilo ti je život. 861 01:37:56,753 --> 01:37:59,725 Obrnuta eksplozija srušio u okolinu. 862 01:37:59,749 --> 01:38:03,738 Pišao je protiv vjetra. - The algoritam može promijeniti smjer vjetra. 863 01:38:03,762 --> 01:38:06,750 Može preokrenuti entropiju svijeta. 864 01:38:07,747 --> 01:38:09,750 A ako se dogodi? 865 01:38:10,753 --> 01:38:14,731 Tada je igra gotova. - Možete li biti precizniji? 866 01:38:14,755 --> 01:38:16,663 Svima i svačemu koji je živio je 867 01:38:16,664 --> 01:38:18,753 odmah izbrisani. Je li to dovoljno točno? 868 01:38:18,777 --> 01:38:21,761 Uključujući i mog sina. 869 01:38:23,778 --> 01:38:26,783 Što više spavaš, što se brže oporaviš. 870 01:38:42,793 --> 01:38:44,799 Na kamionu. 871 01:38:46,399 --> 01:38:47,795 Sada ne traje dugo. 872 01:38:48,805 --> 01:38:52,787 Razmišljao sam o tome. Mi smo njihovi preci. 873 01:38:52,811 --> 01:38:56,771 Ako nas unište, ne uništavaju sami sebe? 874 01:38:56,795 --> 01:38:59,808 Zatim dolazimo do paradoksa djeda. - Što? 875 01:39:00,807 --> 01:39:03,785 Ako ste putovali u prošlost i ubio tvog djeda, - 876 01:39:03,809 --> 01:39:05,792 - kako si se tako rodio da možeš počiniti ubojstvo? 877 01:39:05,816 --> 01:39:08,801 Koji je odgovor? - Ništa. To je paradoks. 878 01:39:08,825 --> 01:39:11,806 Ali ubuduće oni na vlasti jasno vjerujem da se može... 879 01:39:11,830 --> 01:39:14,833 šutni djeda niz stepenice, iskolači oči na njega - 880 01:39:15,815 --> 01:39:18,796 - i prerezao mu grkljan dalje njega bez posljedica. 881 01:39:18,820 --> 01:39:21,809 Mogu li biti u pravu? - To ne znači ništa. 882 01:39:21,833 --> 01:39:25,835 Vjeruju u to. Spremni su nas uništiti. 883 01:39:27,833 --> 01:39:30,811 Mogu li sad opet spavati? - Ne, slušaj ovdje. 884 01:39:30,835 --> 01:39:33,826 Cool. - To vrijeme je obrnuto... 885 01:39:33,850 --> 01:39:38,842 Znači li to da smo sada ovdje, a ne to nikad se ne dogodi? Da ih zaustavimo? 886 01:39:39,837 --> 01:39:42,831 Optimistički gledano, u pravu ste. - A pesimističan? 887 01:39:42,855 --> 01:39:45,863 S paralelnim svjetovima ne možemo razumjeti odnos između... 888 01:39:46,170 --> 01:39:49,194 svijest i više stvarnosti. Boli li vas glava? 889 01:39:50,225 --> 01:39:52,229 Da. 890 01:39:55,231 --> 01:39:57,232 Pokušajte malo odspavati. 891 01:40:11,258 --> 01:40:13,256 Sranje. 892 01:40:14,252 --> 01:40:16,254 Nisu nas utjerali unutra. 893 01:40:17,261 --> 01:40:19,266 Što ćemo onda? 894 01:40:22,266 --> 01:40:26,280 Koristimo rupu u zgradi. kaos, odmah nakon što ga je avion udario. spremi se 895 01:40:28,278 --> 01:40:31,253 Je li se dovoljno oporavila? 896 01:40:31,277 --> 01:40:34,278 ja ne znam Nikad prije nisam ovo radio. 897 01:40:35,271 --> 01:40:37,251 Vatrogasci su ovdje. 898 01:40:37,275 --> 01:40:40,264 Prije nego što je Kat ušla, Sredit ću Satorove ljude i osigurati sef. 899 01:40:40,288 --> 01:40:43,273 Onda pođi s njom. 900 01:40:43,297 --> 01:40:46,289 Kako ti je ruka? - Ne tako dobro. 901 01:40:51,289 --> 01:40:53,299 Krećemo čim čujemo motore. 902 01:40:57,301 --> 01:41:01,306 Čekati. Čekati. Krvariš. Daj da pogledam to. 903 01:41:08,315 --> 01:41:10,308 Jasan? 904 01:41:42,348 --> 01:41:44,356 Čekaj ovdje. useljavam se. 905 01:43:41,465 --> 01:43:43,475 hajde - Trči, trči, trči! 906 01:44:14,488 --> 01:44:15,509 Sada! 907 01:45:57,597 --> 01:46:00,578 Znao si da sam to ja. Zašto nisi nešto rekao? 908 01:46:00,602 --> 01:46:03,584 Kompleksno je kad je netko čupajući pupoljak sam. 909 01:46:03,608 --> 01:46:07,622 Ali poslije? - Znao sam da ćeš to riješiti. 910 01:46:08,603 --> 01:46:12,625 Gotovo je gotovo. Tko zna što bi dogodilo da sam ti rekao? 911 01:46:14,621 --> 01:46:17,590 Politika je da se to sakrije. 912 01:46:17,614 --> 01:46:20,618 Čija politika? - Naš, prijatelju. 913 01:46:23,637 --> 01:46:27,637 Mi smo ti koji spašavamo svijet od onoga što se moglo dogoditi. 914 01:46:36,643 --> 01:46:38,622 Mačka? 915 01:46:38,646 --> 01:46:40,630 ovdje sam 916 01:46:40,654 --> 01:46:43,653 Dolazi nešto od a ožiljak, ali ti to uspijevaš. 917 01:46:46,643 --> 01:46:48,658 Uspio si. - Učinio što? 918 01:46:49,655 --> 01:46:52,629 Andrej ima algoritam. 919 01:46:52,653 --> 01:46:54,666 Ne znaš gdje je on. 920 01:46:56,655 --> 01:46:58,647 Ili kada. 921 01:46:58,671 --> 01:47:01,637 Dovedi Priyu ovamo u Oslo. - Zašto? 922 01:47:01,661 --> 01:47:03,678 Za dva dana će reći ja o plutoniju. 923 01:47:04,660 --> 01:47:08,681 Ne stoji da se mijenja. - Vidjet ćemo. Sada je samo dovedite ovamo. 924 01:47:11,553 --> 01:47:16,535 Zdravo, Priya. - Što se događa? Gdje je Neil? 925 01:47:16,559 --> 01:47:20,530 Brine se za Katherine Barton, koji je zamalo umro zbog tebe. 926 01:47:20,554 --> 01:47:22,540 Što sam učinio? - To je nešto što radiš. 927 01:47:22,564 --> 01:47:27,551 Za dva dana, dobit ćeš me na korištenje plutonij kao mamac za trgovce oružjem. 928 01:47:27,575 --> 01:47:31,555 Želim znati zašto. - Jesi li dopustio Satoru da se dokopa plutonija? 929 01:47:31,579 --> 01:47:34,573 Ne, dopustio sam mu da se dočepa algoritma. 930 01:47:35,568 --> 01:47:38,559 Pričaj mi o tome, Priya. 931 01:47:38,583 --> 01:47:42,552 Jedinstven je. Znanstvenik koji stvorio je oduzeo sebi život, 932 01:47:42,576 --> 01:47:43,568 - pa nije mogla biti prisiljeni stvoriti novu. 933 01:47:43,592 --> 01:47:46,556 Jedan iz budućnosti? - O mnogim generacijama. 934 01:47:46,580 --> 01:47:50,600 Zašto se mora ubiti? - Znate li za projekt Manhattan? 935 01:47:51,581 --> 01:47:54,573 Prije prve probne eksplozije, Oppenheimer je bio zabrinut da, - 936 01:47:54,597 --> 01:47:58,579 hoće li izazvati lančanu reakciju koji bi zahvatio cijeli svijet. 937 01:47:58,603 --> 01:48:04,607 Svejedno su to učinili i krenulo je. - Ona je Oppenheimer svoje generacije. 938 01:48:05,598 --> 01:48:07,588 Ona stvara metodu preokrenuti svijet, - 939 01:48:07,612 --> 01:48:11,621 - ali se uvjerite da poništavanjem nas oni će uništiti svijet. 940 01:48:12,602 --> 01:48:13,621 Paradoks djeda. 941 01:48:14,602 --> 01:48:17,590 Ali za razliku od Oppenheimera, ona se protivi, - 942 01:48:17,614 --> 01:48:22,600 - dijeli algoritam u devet dijelova i sakrije ih na najbolje moguće mjesto. 943 01:48:22,624 --> 01:48:24,610 U prošlosti. Ovdje. Sada. 944 01:48:24,634 --> 01:48:28,612 Postoji devet nuklearnih sila. Nisam bombarder. 945 01:48:28,636 --> 01:48:32,606 Devet setova najbolje čuvanih materijala u svjetskoj povijesti. 946 01:48:32,630 --> 01:48:36,638 Najbolje moguće skrovište. - Nuklearna skladišta. 947 01:48:37,634 --> 01:48:41,619 Satorova misija je financirana i vođen svojom budućnošću kroz cijeli život. 948 01:48:41,643 --> 01:48:45,618 Mora pronaći i sastaviti algoritam. - Zašto biraju njega? 949 01:48:45,642 --> 01:48:49,629 Bio je u pravo vrijeme i na pravom mjestu. - Raspad Sovjetskog Saveza. 950 01:48:49,653 --> 01:48:52,638 Najneizvjesniji trenutak u povijest nuklearnog oružja. 951 01:48:52,662 --> 01:48:56,664 Koliko odjeljaka ima? - Nakon plutonija svih devet. 952 01:48:56,990 --> 01:49:01,997 o Bože Stoga, ovaj put to moraš učiniti drugačije. 953 01:49:02,794 --> 01:49:05,036 Promijeniti stvari? Da se Katherine ne ozlijedi? 954 01:49:05,797 --> 01:49:07,802 Dakle, Sator ne dobiva držanje algoritma. 955 01:49:09,806 --> 01:49:12,801 Ako taj svemir može postojati... onda to nije ono u čemu živimo. 956 01:49:12,825 --> 01:49:18,801 Pokušajmo. ti me upozori. - Ne, ne znam. 957 01:49:18,825 --> 01:49:21,798 Neznanje je naše streljivo. - Iskreno. 958 01:49:21,822 --> 01:49:27,554 Da ste znali koji je algoritam je, bi li dopustio Satoru da ga dobije? 959 01:49:27,826 --> 01:49:29,805 Želite da Sator dobiti posljednji odjeljak. 960 01:49:29,829 --> 01:49:32,623 Samo na taj način on okupi ostalih osam. 961 01:49:32,824 --> 01:49:35,812 Trebao sam ga ukrasti... i izgubiti ga? 962 01:49:35,836 --> 01:49:38,847 Misija je završena. - Iskoristio si me. 963 01:49:39,849 --> 01:49:41,854 Kao što ste iskoristili Katherine. 964 01:49:42,835 --> 01:49:45,202 Ovo je standardni postupak. 965 01:49:45,844 --> 01:49:48,820 Odradio si svoj dio. - Moj dio? 966 01:49:48,844 --> 01:49:51,824 Ja sam protagonist ove operacije. 967 01:49:51,848 --> 01:49:54,833 Ti... si jedan protagonist. 968 01:49:54,857 --> 01:49:58,849 Zar si mislio da si jedini onaj koji bi mogao spasiti svijet? 969 01:50:02,856 --> 01:50:03,871 br. 970 01:50:04,867 --> 01:50:09,845 Ali to sam ja. Jer nisam rekao gdje a kada sklopi algoritam. 971 01:50:09,869 --> 01:50:13,312 Uskoro ćeš to učiniti. - Ne. Ja to ne radim. 972 01:50:13,414 --> 01:50:16,356 pridružimo se. - "SAD"? 973 01:50:16,869 --> 01:50:19,776 Zašto je opet uplitati? - Može mu se približiti. 974 01:50:19,872 --> 01:50:21,869 Vjeruje li joj još uvijek? - On misli da je mrtva. 975 01:50:21,893 --> 01:50:25,869 Ali jest. - Vidite svijet na novi način. 976 01:50:25,893 --> 01:50:31,759 Sada je na tebi red. Ako ona preživi. Ako ne mislite da ona zna previše. 977 01:50:31,882 --> 01:50:35,906 ne mogu - Pa razgovaraj s onaj koji se zalaže za labave krajeve. 978 01:50:36,887 --> 01:50:40,889 Trebaš mi obećati da će ona i njezin sin će preživjeti, Priya. 979 01:50:40,913 --> 01:50:43,904 Što znači obećanje u našoj industriji? 980 01:50:48,918 --> 01:50:50,921 Bit će sigurni. 981 01:50:51,920 --> 01:50:56,365 Mjesto za sastanke nalazi se ispred obala Trondheima. Baci se na to. 982 01:50:56,623 --> 01:50:59,788 Ives ima tim spreman za preokret. - Imate li bravu? 983 01:50:59,911 --> 01:51:01,906 Tehnologija koju pokušavamo zaustaviti. 984 01:51:01,930 --> 01:51:04,902 Izdajnički je protiv zla boriti se zlom. 985 01:51:04,926 --> 01:51:07,925 Ali netko je unutra budućnost tko će pustiti 986 01:51:07,926 --> 01:51:10,923 algoritam se nastavlja svoje putovanje u prošlost. 987 01:51:11,925 --> 01:51:15,922 razumiješ li... Tenet nije osnovan u prošlosti. 988 01:51:15,946 --> 01:51:19,417 Tenet će biti osnovan u budućnosti. 989 01:51:45,960 --> 01:51:48,981 Baš je ludo za tim pticama. - Kako se osjećaš? 990 01:51:54,972 --> 01:51:57,958 Reci da ga želiš ubiti. - Ne mogu. 991 01:51:57,982 --> 01:52:00,967 Zašto ne? Moraš imati pobio mnogo ljudi. 992 01:52:00,991 --> 01:52:04,972 Ne s mrtvačkim gumbom. - Njegov monitor otkucaja srca. 993 01:52:04,996 --> 01:52:07,975 Opsjednut je svojim zdravljem. - Povezan je sa sustavom. 994 01:52:07,999 --> 01:52:11,979 Još jedna hrpa e-pošte postavljena otkriti mjesto preuzimanja, - 995 01:52:12,003 --> 01:52:13,981 - ako mu srce stane. 996 01:52:14,005 --> 01:52:17,983 Njegova smrt aktivira algoritam. Ako on umre, svijet će propasti. 997 01:52:18,007 --> 01:52:20,998 Nitko se ne usuđuje ubiti ga. 998 01:52:22,993 --> 01:52:25,014 Ne, nije u tome stvar. 999 01:52:27,003 --> 01:52:29,005 Želi si oduzeti život. 1000 01:52:31,004 --> 01:52:32,018 Zašto? 1001 01:52:33,021 --> 01:52:35,987 On umire. 1002 01:52:36,011 --> 01:52:38,014 Neoperabilni rak gušterače. 1003 01:52:39,030 --> 01:52:41,009 I on uzima svijet s njim do groba. 1004 01:52:41,033 --> 01:52:43,998 Ako je ne može dobiti, onda je nitko ne može dobiti. 1005 01:52:44,022 --> 01:52:47,039 On bira gdje i kada svijet će propasti. 1006 01:52:48,020 --> 01:52:50,040 Koji trenutak bira? 1007 01:52:52,042 --> 01:52:55,047 Pričali ste o odmoru gdje ste učinili da se osjeća voljenim. 1008 01:52:56,028 --> 01:52:59,011 Vijetnam. - Rekli ste da je nestao. Koji dan? 1009 01:52:59,035 --> 01:53:01,832 Da, ali ne znam koji je dan bio. 1010 01:53:02,033 --> 01:53:05,029 Bio je to 14. prije deset dana. Bio je u Ukrajini. 1011 01:53:05,053 --> 01:53:09,056 Napad na Kijevsku operu. Kako to znaš? 1012 01:53:11,043 --> 01:53:13,031 Nije bio na jahti, pa to je njegov prozor. 1013 01:53:13,055 --> 01:53:15,578 Da se vratimo u zlatni trenutak i neka mu bude zadnja. 1014 01:53:16,048 --> 01:53:20,041 Svima u zadnji čas. Moramo grabiti algoritam bez da ga Sator otkrije. 1015 01:53:20,065 --> 01:53:22,776 Ako misli da je tu, on se ubija. 1016 01:53:23,055 --> 01:53:24,047 Ali ne i mi ostali. 1017 01:53:24,071 --> 01:53:27,049 Gdje je mjesto preuzimanja? - Zajedničko znanje, prijatelju. 1018 01:53:27,073 --> 01:53:30,046 Nećeš to reći? - Neznanje je naše streljivo. 1019 01:53:30,070 --> 01:53:33,048 Ali moraš biti na jahti, Kat. - Zašto? 1020 01:53:33,072 --> 01:53:38,057 Morate ga spriječiti da se ubije dok ne znamo da je algoritam uklonjen. 1021 01:53:38,081 --> 01:53:42,059 Ako me tamo odvedu, moj sin to vidi. Ne smije biti bolan trenutak, - 1022 01:53:42,083 --> 01:53:44,085 - ako će mu biti posljednji. 1023 01:53:45,082 --> 01:53:47,084 Ne mora. 1024 01:54:11,114 --> 01:54:15,126 Tako. Vraćamo se do 14. ali ne znajući gdje je mjesto, - 1025 01:54:16,108 --> 01:54:19,100 - Ne mogu pripremiti veliki. 1026 01:54:19,124 --> 01:54:22,108 Znate li što je hipocentar? 1027 01:54:22,132 --> 01:54:25,099 Centar za an podzemni nuklearni test. 1028 01:54:25,123 --> 01:54:30,109 Sir Michael Crosby rekao mi je o detonacija u Stalsku 12 14. 1029 01:54:30,133 --> 01:54:32,117 Mjesto preuzimanja je u dno hipocentra. 1030 01:54:32,141 --> 01:54:35,123 Eksplozija pokopava algoritam. 1031 01:54:35,147 --> 01:54:39,143 Onda je bolje da se izvučemo iz toga rupa prije nego bomba eksplodira. 1032 01:54:42,132 --> 01:54:44,153 Na geled. Naprijed. 1033 01:54:46,158 --> 01:54:48,158 Sljedeći. 1034 01:54:52,147 --> 01:54:54,144 Na geled. 1035 01:54:55,145 --> 01:54:56,167 Gdje je Neil? 1036 01:54:59,157 --> 01:55:02,140 Mora da je prošao. - Nisam se oprostio. 1037 01:55:02,164 --> 01:55:07,146 Ovo je zbogom, zar ne? - Volio bih da to ne radiš, Kat. 1038 01:55:07,170 --> 01:55:10,182 Najgora stvar koju je Andrej učinio ja sam bila ponuda koju mi je dao. 1039 01:55:11,163 --> 01:55:14,166 Da sam morao otići ako sam obećao da nikad više ne vidim svog sina. 1040 01:55:15,174 --> 01:55:18,191 Vikala sam i... psovala. 1041 01:55:19,186 --> 01:55:21,194 Ali on je to vidio u mom lice na kratku sekundu. 1042 01:55:25,184 --> 01:55:29,202 Razmotrio sam to. Ne znam jesam li mrzim ga najviše zbog onoga što je učinio, - 1043 01:55:30,182 --> 01:55:33,194 - ili zato što zna za mene. 1044 01:55:35,195 --> 01:55:38,204 Prilika da spasi svoje dijete. imate nemam pojma što to znači za majku. 1045 01:55:39,192 --> 01:55:41,214 Ne. - Ubio si ljudi koje si mrzio. 1046 01:55:42,204 --> 01:55:45,194 Nema tendenciju biti osobno. - On umire. Možda se ne računa. 1047 01:55:45,218 --> 01:55:50,217 Uvijek se računa, Kat. nisi tamo da ga ubijem. Ti si backstop. 1048 01:55:51,218 --> 01:55:54,347 Ako ne uklonimo algoritam i on ubija 1049 01:55:54,348 --> 01:55:57,209 sebe, sve će nas odvesti u grob. 1050 01:55:58,225 --> 01:56:00,229 Samo odradi svoj dio, u redu? 1051 01:56:04,237 --> 01:56:09,208 Danas je 14. Obala Sibira. Sada idemo. 1052 01:56:09,232 --> 01:56:12,219 Nastavite jedan dan prema nazad, tada možete stići do Vijetnama. 1053 01:56:12,243 --> 01:56:15,211 Tko me ukrcava na jahtu? - Dobit ćete dobru pomoć. 1054 01:56:15,235 --> 01:56:18,227 Kad je gotovo i čuvaj se svog dečka, idi s tim ovdje. 1055 01:56:18,251 --> 01:56:21,218 Možda se osjećate ugroženo. 1056 01:56:21,242 --> 01:56:24,224 Pritisnite "razgovaraj", recite gdje ste, spustite slušalicu. 1057 01:56:24,248 --> 01:56:28,244 Tko dobiva poruku? - Zagrobni život. 1058 01:57:07,292 --> 01:57:12,274 Stalsk 12. Skriven od ostatka svijeta ovdje je grad u kojem se sve može dogoditi. 1059 01:57:12,298 --> 01:57:16,285 A danas, za deset minuta, to će se svakako dogoditi. 1060 01:57:16,309 --> 01:57:20,284 Podijeljeni ste u dva tima koja morati napraviti manevar vremenskog stiskanja. 1061 01:57:20,308 --> 01:57:24,291 Mi smo Crveni tim koji ide naprijed. Stavite ih ovdje. 1062 01:57:24,315 --> 01:57:28,292 Naši prijatelji tamo, Plavi Tim, predvođen Wheelerom, je izokrenut. 1063 01:57:28,316 --> 01:57:32,290 Zašto nam ne daju da ih vidimo? - Možda nam se ne sviđa što se dogodilo. 1064 01:57:32,314 --> 01:57:35,314 Dobili su ovaj brifing za sat vremena. 1065 01:57:37,314 --> 01:57:40,303 Zatim su krenuli dalje rub hipocentra - 1066 01:57:40,327 --> 01:57:43,192 - što bliže vremenski detonacija što je više moguće. 1067 01:57:43,315 --> 01:57:46,338 Cilj im je bio sigurnost i pojašnjenje. 1068 01:57:47,319 --> 01:57:50,340 Ovaj brifing koristi iz svojih iskustava. 1069 01:58:07,355 --> 01:58:12,325 Oba tima imaju satove koji odbrojavaju. Naš odbrojavajte od deset od doskoka... 1070 01:58:12,349 --> 01:58:15,342 do nule pri eksploziji. Plavi tim je obrnut. 1071 01:58:15,366 --> 01:58:18,776 Ako niste na zona slijetanja na nuli, 1072 01:58:18,801 --> 01:58:22,341 odatle se nećeš udaljiti. Jasno? 1073 01:58:22,365 --> 01:58:24,836 Čistimo sletište zoni tako da Plava 1074 01:58:24,861 --> 01:58:27,356 Tim se može evakuirati. Zatim se selimo u grad. 1075 01:58:27,380 --> 01:58:32,343 Zgrade su napuštene, ali znamo da postoji brava. 1076 01:58:32,367 --> 01:58:35,362 Očekujte bitemporalni otpor. - Imaju li obrnute puške? 1077 01:58:35,386 --> 01:58:40,389 Obrnuto, konvencionalno, naprijed antagonisti, obrnuti antagonisti. 1078 01:58:41,382 --> 01:58:45,366 Na drugoj strani grada je greben iznad hipocentra. 1079 01:58:45,390 --> 01:58:50,379 Manja grupa kreće tunelom iz grad do dna hipocentra. 1080 01:58:50,403 --> 01:58:53,376 Plavi tim je pronašao ulaz ovdje. 1081 01:58:53,400 --> 01:58:55,383 Bomba je ovdje u stijeni. 1082 01:58:55,407 --> 01:59:00,114 Visoko gore tako da će uzrokovati pećinu urušiti tako da bude zapečaćena. 1083 01:59:00,393 --> 01:59:04,380 Kako deaktivirati bombu? - Eksplozija se mora dogoditi. 1084 01:59:04,404 --> 01:59:08,383 Naš zadatak nije biti sposoban deaktivirati bombu, - 1085 01:59:08,407 --> 01:59:11,399 - dok je manja skupina postiže svoj cilj neviđeno. 1086 01:59:11,423 --> 01:59:14,407 Što je...? - Ne morate znati. 1087 01:59:15,407 --> 01:59:19,419 Ostala glupa pitanja? Dobro. Započnimo. Pripremimo se. 1088 01:59:22,420 --> 01:59:25,402 Htio sam biti u prvom valu. - Ne postoji prvi val. 1089 01:59:25,426 --> 01:59:27,439 Crveni tim i Plavi tim djelovati istovremeno. 1090 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Ne ulazite u helikopter ako tvoje razmišljanje je samo linearno. 1091 01:59:31,444 --> 01:59:35,415 Želiš li biti u timu koji krade sadržaj kapsule? 1092 01:59:35,439 --> 01:59:39,426 Apsolutno. - To smo mi. 1093 01:59:39,450 --> 01:59:42,441 Mi smo manja grupa. - Samo mi? 1094 01:59:43,435 --> 01:59:46,435 Nitko tko zna sadržaj kapsula može napustiti bojno polje. 1095 01:59:46,459 --> 01:59:49,448 Mislim da se brinemo o sebi. 1096 01:59:59,456 --> 02:00:02,448 Ima 12 metara od privatne palube dolje do vode. Možeš li skočiti od tamo? 1097 02:00:02,472 --> 02:00:04,442 Na glavi. 1098 02:00:04,466 --> 02:00:06,477 Ne dopustite mu da umre dok ne vidite moj signal. 1099 02:00:42,511 --> 02:00:44,498 30 sekundi! 1100 02:01:25,540 --> 02:01:26,559 Potez! 1101 02:01:38,549 --> 02:01:41,555 Puknuli smo u udarni val. izdrži! 1102 02:01:50,568 --> 02:01:51,584 Ustanite! 1103 02:02:05,583 --> 02:02:06,593 Tamo! 1104 02:02:19,611 --> 02:02:23,575 Mislili smo da si na obali. - Želim iznenaditi Andreja. 1105 02:02:23,599 --> 02:02:25,589 Gazda je otišao. 1106 02:02:25,613 --> 02:02:27,618 Lad mr. Sator pronađi me ovdje. 1107 02:02:28,599 --> 02:02:30,919 I ne govori ništa drugima. Popravljam nered. 1108 02:03:38,675 --> 02:03:40,681 Rudar! - Rudar! 1109 02:03:54,703 --> 02:03:59,682 Rekli su da si otišao na obalu. - Rekli su da si letio. 1110 02:03:59,706 --> 02:04:04,704 Vratio sam se vidjeti tebe i Maxa. - Max je na kopnu s Annom. 1111 02:04:05,703 --> 02:04:09,688 Treba nam vremena nakon onoga što se dogodilo. - Bila je to samo glupa šala. 1112 02:04:09,712 --> 02:04:11,696 Misliš da sam užasna majka. 1113 02:04:11,720 --> 02:04:15,710 Imam viša razmišljanja o ti nego što imaš o meni. 1114 02:04:23,716 --> 02:04:26,725 Želim da nam bude bolje, Andrej. 1115 02:04:41,733 --> 02:04:43,734 U pokrivenosti! 1116 02:04:46,751 --> 02:04:49,759 Daj mi jebeni AT4! Pucaj u njega! Sada! 1117 02:04:50,750 --> 02:04:55,752 Izvor naslovnice! isključeno! isključeno! hajde idi, idi! 1118 02:06:05,828 --> 02:06:07,818 Wheeler! 1119 02:06:08,821 --> 02:06:10,831 Makni se odande! - Hajdemo! 1120 02:06:16,829 --> 02:06:17,847 Ives! 1121 02:06:19,834 --> 02:06:21,844 Manja grupa. Ovdje. 1122 02:06:22,846 --> 02:06:24,832 Bit će to prekrasan zalazak sunca. 1123 02:06:24,856 --> 02:06:28,859 Mogu dobiti Maxa. Podijelimo taj trenutak s njim. 1124 02:06:29,851 --> 02:06:31,853 Spremam ti piće. 1125 02:06:32,853 --> 02:06:34,855 Odvedi mog sina natrag u brod. 1126 02:06:40,873 --> 02:06:44,863 Vrijeme ističe. hajde - Ako nas vide, bilo je uzalud. 1127 02:06:48,862 --> 02:06:50,883 Mora da smo ih izveli. - Ne razmišljaj o tome. 1128 02:06:54,880 --> 02:06:56,868 Na moj znak! 1129 02:06:58,890 --> 02:07:02,886 RPG, pucaj u bazu! - Ta zgrada na moj znak! 1130 02:07:04,892 --> 02:07:08,889 Tri! Dva! - Jedan! Vatra! 1131 02:07:09,893 --> 02:07:11,887 Vatra 1132 02:07:25,913 --> 02:07:28,905 kreni! Potez! 1133 02:07:42,930 --> 02:07:45,925 Sada više nema povratka. došao. 1134 02:07:51,299 --> 02:07:55,308 Što je to? - Posudio sam ga od CIA-e. 1135 02:07:56,316 --> 02:08:00,287 Što je to? - Način na koji svijet propada. 1136 02:08:00,311 --> 02:08:04,309 Ne praskom, nego cviljenjem. - Ne razumijem. 1137 02:08:04,333 --> 02:08:07,308 Kad ga odnesem ovdje, sve je gotovo. 1138 02:08:07,332 --> 02:08:10,320 Zato ga još ne uzimajte. 1139 02:08:12,334 --> 02:08:14,337 Zašto? 1140 02:08:15,343 --> 02:08:20,324 Jer moramo gledati zalazak sunca. I ostalo je malo votke. 1141 02:08:20,348 --> 02:08:22,349 A Max uskoro dolazi. 1142 02:08:23,330 --> 02:08:27,350 Rekli su da misle da si ti, ne Anna, koja je otišla na obalu s Maxom. 1143 02:08:29,356 --> 02:08:33,346 Sve dok vidite razliku... 1144 02:08:35,352 --> 02:08:38,360 Samo trebam raditi za trenutak, voljena moja. 1145 02:08:49,914 --> 02:08:54,888 Mahir, da li je primljeno? Ponavljam: Nisam izvan opasnosti! 1146 02:08:54,912 --> 02:08:58,925 Primljeno. - Ponavlja: Nije izvan opasnosti! 1147 02:09:25,940 --> 02:09:28,942 Neil! Neil! 1148 02:09:41,952 --> 02:09:42,970 Ići! 1149 02:09:51,963 --> 02:09:53,981 Nemamo ništa što bi ovo moglo dići u zrak. 1150 02:10:00,971 --> 02:10:02,984 Provjerite ga. Pogledaj ima li granatu. 1151 02:10:06,987 --> 02:10:08,972 Ima li što? - Ne, ništa. 1152 02:10:08,996 --> 02:10:10,997 Pokušajte vidjeti. Možeš li prekinuti? 1153 02:10:11,994 --> 02:10:15,002 nadam se da nije. Puno sam platio tu bravu. 1154 02:10:15,983 --> 02:10:17,983 Sviđa li ti se mjesto gdje je moj putovanje počelo i tvoj kraj? 1155 02:10:18,007 --> 02:10:23,002 Malo je previše radioaktivno za mene sviđanje. - Radioaktivnost je moja sudbina. 1156 02:10:24,008 --> 02:10:29,019 Radili smo tamo gdje nitko drugi ne bi radio. Trgovao sam s vragom. 1157 02:10:30,000 --> 02:10:32,999 Novac za vrijeme. Prodali smo našu budućnost. 1158 02:10:33,023 --> 02:10:36,990 I sada ćeš napraviti isto greška u ime cijelog svijeta. 1159 02:10:37,014 --> 02:10:41,001 Nije bila greška. To je bilo ponuda koju sam dobio. Što je bila tvoja krivnja? 1160 02:10:41,025 --> 02:10:44,010 Borite se za cilj jedva razumiješ, - 1161 02:10:44,034 --> 02:10:48,006 - s ljudima kojima tako malo vjerujete da im nisi ništa rekao. 1162 02:10:48,030 --> 02:10:50,014 Kad ja umrem, svijet umire sa mnom. 1163 02:10:50,038 --> 02:10:53,127 I tvoje znanje umire s tobom u grobnici, kao 1164 02:10:53,128 --> 02:10:56,018 ako si anonimac Egipatski radnik, - 1165 02:10:56,042 --> 02:11:01,047 zarobljen u piramidi da čuva tajnu. Ti si fanatik. 1166 02:11:22,061 --> 02:11:24,301 Što je fanatičnije od žele zbrisati svijet? 1167 02:11:25,054 --> 02:11:27,066 Ne, želim stvoriti novi svijet. 1168 02:11:28,057 --> 02:11:31,080 Negdje, jednom, čovjek u kristalni toranj pritisne prekidač, - 1169 02:11:32,071 --> 02:11:36,045 - a Armagedon je oboje pokrenut i spriječen. 1170 02:11:36,069 --> 02:11:39,061 Samo vrijeme mijenja smjer. 1171 02:11:39,085 --> 02:11:46,056 Sunce u kojem smo uživali će grijati lica naših potomaka. 1172 02:11:46,080 --> 02:11:48,060 Kako nas mogu htjeti ubiti? 1173 02:11:48,084 --> 02:11:51,071 Jer njihova vrtna ruža a rijeke su im presušile. 1174 02:11:51,095 --> 02:11:57,105 Ne preostaje im ništa drugo nego okrenuti se. Za to smo sami krivi. 1175 02:12:10,718 --> 02:12:14,693 Sad kad to znaš, još uvijek želiš da prestanem? 1176 02:12:14,717 --> 02:12:18,440 Da. Svaka generacija pruža za vlastiti opstanak. 1177 02:12:18,720 --> 02:12:22,708 To je upravo ono što oni rade. - Ne, ti si izdajica. 1178 02:12:22,732 --> 02:12:25,713 Pobit ćeš sve jer tvoj vlastiti život će uskoro biti gotov. 1179 02:12:25,737 --> 02:12:29,708 Život ide dalje kad završim. - Ne vašeg sina. 1180 02:12:29,732 --> 02:12:33,374 Moj najveći grijeh je bio stavljanje dijete u svijetu osuđenom na propast. 1181 02:12:33,731 --> 02:12:35,750 Misliš li da će mi Bog oprostiti? 1182 02:12:40,753 --> 02:12:41,757 Čekati! 1183 02:12:42,758 --> 02:12:43,759 Čekati! 1184 02:12:44,761 --> 02:12:46,748 Jer onda...! 1185 02:12:57,766 --> 02:12:59,767 Pokrivaj me! 1186 02:13:06,786 --> 02:13:08,784 Ići! Ići! 1187 02:13:10,781 --> 02:13:15,760 Ti ne vjeruješ u Boga, budućnost ili bilo što izvan vas samih. 1188 02:13:15,784 --> 02:13:20,777 Sve ostalo je vjerovanje. I nemam uvjerenja. 1189 02:13:20,801 --> 02:13:24,794 Bez toga niste čovjek. Onda si jednostavno lud. 1190 02:13:25,787 --> 02:13:29,795 Ili boga. Svojevrsne. - Kao što sam rekao... 1191 02:13:32,804 --> 02:13:35,815 nemojte Križ. - Naše vrijeme je isteklo. 1192 02:13:42,816 --> 02:13:45,786 S ljubavlju pozdravljam svoju ženu od vas. 1193 02:13:45,810 --> 02:13:47,798 Zaboravljaš da jesam još je nisam upoznao. 1194 02:13:47,822 --> 02:13:50,799 o da Nakon što je upoznate, ona umire. 1195 02:13:50,823 --> 02:13:53,813 Tada je i sam s ljubavlju pozdravljam. 1196 02:13:54,903 --> 02:13:55,917 nemojte... 1197 02:13:56,916 --> 02:14:00,468 Volkov. Pucaj mu u glavu. 1198 02:14:12,214 --> 02:14:14,133 Sad više nema posla, voljeni. 1199 02:14:41,243 --> 02:14:44,237 Nemaš pojma što sam ja pričamo o tome, zar ne? 1200 02:14:46,244 --> 02:14:48,260 Ali zvuči užasno važno. 1201 02:14:50,264 --> 02:14:53,259 kamo ideš - Nije ti vruće? 1202 02:15:10,269 --> 02:15:13,259 Što sad radiš? - Prolio sam kremu za sunčanje. 1203 02:15:13,283 --> 02:15:16,271 Pa što? - Možeš se uvući u njega. 1204 02:15:18,292 --> 02:15:21,278 Sada samo dođi ovamo. 1205 02:15:23,289 --> 02:15:26,286 Zaokrenuti. Uživat ćete u tome. 1206 02:16:00,332 --> 02:16:04,302 ja to ne znam Nemojte misliti da ste pobijedili. 1207 02:16:04,326 --> 02:16:08,328 Nemoj pokvariti trenutak, Kat. - Nemoj misli da ćemo umrijeti s tobom. 1208 02:16:11,327 --> 02:16:12,319 Moraš umrijeti sam, Andrej. 1209 02:16:12,343 --> 02:16:16,324 Hajde, hajde! - Tunel ima bio razbijen. Kapija je zatvorena. 1210 02:16:16,348 --> 02:16:19,326 Mahir, čuješ li me? - da 1211 02:16:19,350 --> 02:16:21,348 Čekati. Ponavljam: čekaj. 1212 02:16:26,361 --> 02:16:29,330 Pogledaj me u oči. 1213 02:16:29,354 --> 02:16:31,366 Što možete vidjeti? 1214 02:16:32,346 --> 02:16:34,370 Očaj ili ljutnja? 1215 02:16:36,363 --> 02:16:41,358 Ja nisam ona koja bi te mogla voljeti unatoč mentalnim ožiljcima koje si joj zadao. 1216 02:16:42,364 --> 02:16:46,364 Ja sam tvoja osvetoljubiva kučka ostavio ožiljke na tvom tijelu. 1217 02:16:49,372 --> 02:16:50,373 Ne! 1218 02:17:08,398 --> 02:17:10,371 Sranje. 1219 02:17:10,395 --> 02:17:13,407 Ives, ona ga je ubila. Je li primljeno, Ives? 1220 02:17:14,388 --> 02:17:16,408 Nije mogla čekati. Ubila ga je. 1221 02:17:35,413 --> 02:17:37,427 hajde Mislite li da su uspjeli? 1222 02:17:42,187 --> 02:17:43,738 U dupe s tim. 1223 02:18:54,489 --> 02:18:56,484 Kat, bilo je prerano! 1224 02:18:56,508 --> 02:19:00,488 Nisam mogao dopustiti da umre unutra uvjerenje da je pobijedio. 1225 02:19:00,512 --> 02:19:05,488 Znao sam da ćeš naći izlaz. Ne nisi? Dobro smo, zar ne? 1226 02:19:05,512 --> 02:19:08,514 Da, našao sam izlaz. Izvan opasnosti smo. 1227 02:19:29,533 --> 02:19:34,510 Mislio sam da si naopaka. - Promijenio sam brzinu napola. 1228 02:19:34,534 --> 02:19:38,538 Ovdje vam je vjerojatno trebala pomoć. - Trebali smo pomoć tamo dolje. 1229 02:19:39,546 --> 02:19:41,530 Kako si razbio bravu? 1230 02:19:41,554 --> 02:19:44,142 Nisam to bio ja. Vaš tim vas nije trebao? 1231 02:19:45,070 --> 02:19:47,528 Sljedeći put ću ih pokupiti. 1232 02:19:47,552 --> 02:19:50,561 Jesi li dobro, Ives? - Da, kad dođem do daha. 1233 02:20:04,580 --> 02:20:07,568 Nitko tko ga je vidio ne dolazi odavde. 1234 02:20:16,574 --> 02:20:17,587 U redu. 1235 02:20:21,579 --> 02:20:23,562 Skrivamo to. 1236 02:20:23,586 --> 02:20:25,571 Sami sebi oduzimamo život. 1237 02:20:25,595 --> 02:20:28,595 To je jedino način na koji možemo biti sigurni. 1238 02:20:29,598 --> 02:20:31,573 Kada će se dogoditi... 1239 02:20:31,597 --> 02:20:34,595 možda ćemo morati odlučiti svatko za sebe. 1240 02:20:35,599 --> 02:20:39,579 Ne želiš nas ubiti? - Ako te nađem, hoću. 1241 02:20:39,603 --> 02:20:41,593 Ali ne želite voditi tako temeljito? 1242 02:20:41,617 --> 02:20:44,609 Da, hoću. 1243 02:20:46,621 --> 02:20:51,618 Ne ideš u London vidjeti Kat? - Ne. Previše je opasno. 1244 02:20:52,615 --> 02:20:55,590 Čak ni na daljinu? 1245 02:20:55,614 --> 02:20:57,628 Čak ni na daljinu. 1246 02:20:58,634 --> 02:21:02,624 Ives! Čekati. 1247 02:21:08,637 --> 02:21:10,646 Želiš li stvarno ponovno ući tamo? 1248 02:21:13,316 --> 02:21:15,336 Ja sam jedini koji je mogao otvori vrata na vrijeme. 1249 02:21:16,317 --> 02:21:18,337 Nitko nije bolji od vas u otvaranju vrata. 1250 02:21:20,326 --> 02:21:23,346 vidiš li Opet sam ja. 1251 02:21:24,338 --> 02:21:27,339 U misiju utkam novu prošlost. 1252 02:21:36,337 --> 02:21:37,358 Neil, čekaj! 1253 02:21:41,351 --> 02:21:45,345 Upravo smo spasili svijet. Ništa ne možemo prepustiti slučaju. 1254 02:21:45,369 --> 02:21:48,346 Ali možemo li nešto promijeniti ako učinimo nešto drugačije? 1255 02:21:48,370 --> 02:21:51,334 Gotovo je gotovo. 1256 02:21:51,358 --> 02:21:54,343 To je izraz povjerenja u mehanizmima prirode. 1257 02:21:54,367 --> 02:21:56,378 Nije izgovor za ne raditi nešto. 1258 02:21:57,359 --> 02:21:59,356 Sudbina? - Nazovite to kako hoćete. 1259 02:21:59,380 --> 02:22:02,383 Kako to zoveš? - Stvarnost. 1260 02:22:05,379 --> 02:22:07,385 Pusti me. 1261 02:22:12,379 --> 02:22:15,358 Nikad mi nisi rekao tko vas je vrbovao. 1262 02:22:15,382 --> 02:22:17,376 Niste li sada pogodili? 1263 02:22:17,400 --> 02:22:22,367 Jesi. Ali ne kad ste mislili. 1264 02:22:22,391 --> 02:22:24,381 Imate budućnost u prošlosti. 1265 02:22:24,405 --> 02:22:27,406 Prije mnogo godina za mene. Za mnogo godina za vas. 1266 02:22:28,409 --> 02:22:31,396 Poznaješ li me godinama? 1267 02:22:32,395 --> 02:22:35,417 Za mene je ovo kraj lijepog prijateljstva. 1268 02:22:36,398 --> 02:22:40,398 Ali za mene je to početak. - U njemu pravimo jantar. 1269 02:22:40,422 --> 02:22:43,412 Svidjet će vam se. vidjet ćeš. 1270 02:22:44,410 --> 02:22:46,452 Cijela ova operacija je a manevar stiskanja vremena. 1271 02:22:47,410 --> 02:22:48,428 Čiji? 1272 02:22:49,428 --> 02:22:55,417 Vaš! Došli ste tek do pola puta. Vidimo se na početku, prijatelju. 1273 02:23:03,444 --> 02:23:07,408 Mi smo ti koji spašavamo svijet od onoga što se moglo dogoditi. 1274 02:23:07,432 --> 02:23:10,428 Svijet nikada neće saznati što se moglo dogoditi. 1275 02:23:10,452 --> 02:23:13,450 A da jesu, ne bi ih bilo briga. 1276 02:23:18,127 --> 02:23:23,444 Jer nikoga nije briga za bombu koja jest ne gasi se. Samo onaj koji je skočio. 1277 02:23:25,460 --> 02:23:28,452 Učini to prije nego dječak izađe. 1278 02:23:29,467 --> 02:23:32,451 Je li to tvoja milost? Dao si mi riječ. 1279 02:23:32,475 --> 02:23:36,444 I rekao sam ti što vrijedilo bi. 1280 02:23:36,468 --> 02:23:38,467 Ovdje. Danas. 1281 02:23:39,477 --> 02:23:42,471 Kako ste znali? 1282 02:23:43,472 --> 02:23:46,104 Cannon Place u tri sata. Vjerojatno nije ništa, ali... 1283 02:23:46,467 --> 02:23:47,454 Zagrobni život. 1284 02:23:47,478 --> 02:23:50,492 Cannon Place u tri sata. Vjerojatno nije ništa, ali... 1285 02:23:51,489 --> 02:23:55,464 Rekao sam da moraš početi tražiti na svijet drugačije. 1286 02:23:55,488 --> 02:23:58,468 Moram ukloniti labave krajeve. - To nikad nije bio tvoj posao. 1287 02:23:58,492 --> 02:24:01,464 Čiji je to onda bio zadatak? - Moje. 1288 02:24:01,488 --> 02:24:04,506 Shvatio sam da ne radim za tebe. Oboje smo radili za mene. 1289 02:24:05,487 --> 02:24:06,508 Ja sam protagonist. 1290 02:24:09,499 --> 02:24:12,498 Onda je bolje ukloniti labave krajeve. 1291 02:24:15,503 --> 02:24:17,510 Misija je završena. 1292 02:24:18,518 --> 02:24:23,518 To je bomba koja nije eksplodirala. Opasnost je, nitko nije znao, bila prisutna. 1293 02:24:29,514 --> 02:24:32,513 To je bomba koja može promijeniti svijet. 1293 02:24:33,305 --> 02:25:33,747 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn