1
00:00:06,280 --> 00:00:07,691
Maaf, siapa kamu sebenarnya?

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,207
Arthur Ketch. Sastrawan Inggris.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
DEAN: <i>Apakah itu peluncur granat?</i>

4
00:00:13,400 --> 00:00:14,845
<i>Cukup. Kami sangat ingin berkolaborasi,</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,924
tapi kamu belum
benar-benar melihat kami dalam kondisi terbaik kami.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
(Mendengus)

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,446
DEAN: <i>Dia mencoba membunuh kita.</i>

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,410
Dan yang ingin Anda lakukan hanyalah
bantu para pemburu Amerika ini

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,289
<i>untuk membersihkan negara monster ini.</i>

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,486
BAPAK. KECEL:
Kami bisa menawarkan keahlian, persenjataan.

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,324
Mainan adalah bagian yang menyenangkan.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
- (Mendengus)
- (TERIAK)

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,521
(Mendengus)

14
00:00:38,880 --> 00:00:42,089
Jadi, kamu akan memunculkan Lucifer
keluar dari Presiden dengan itu.

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
ROWENA: <i>Kami tahu kamu hamil.</i>

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,484
CASTIEL: <i>Ini bukan bayi.
Ini adalah bibit Lucifer.</i>

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,129
Saya tidak bisa melakukannya. Saya ibunya.

18
00:00:52,960 --> 00:00:53,961
Izinkan saya melukiskan Anda sebuah gambar

19
00:00:54,120 --> 00:00:57,488
<i>dari dunia di mana tidak ada seorang pun
harus mati karena hal gaib.</i>

20
00:00:57,960 --> 00:00:58,961
saya mendengarkan.

21
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
Jadi...

22
00:01:19,480 --> 00:01:20,686
MM.

23
00:01:22,680 --> 00:01:24,011
Ceritakan padaku sebuah cerita.

24
00:01:24,960 --> 00:01:29,249
(JAM BERDENTUK)

25
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
Mandy. Itu kependekan dari Amanda?

26
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
Duh.

27
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
- Ya. Aku akan memilih burger keju.
- Oh ya.

28
00:01:39,040 --> 00:01:41,202
- Hei, apa kata sandi Wi-Fi di sini?
- Keju ekstra.

29
00:01:41,400 --> 00:01:43,164
Tidak, tidak. Apa adanya, tidak apa-apa.

30
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
Itu kata sandinya. "Keju ekstra."

31
00:01:45,600 --> 00:01:48,001
Boleh juga. aku akan
ubah milikku menjadi burger keju juga.

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,208
Keju ekstra. Saya ingin memuat karbo.

33
00:01:50,400 --> 00:01:51,925
Keju bukanlah karbohidrat.

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,006
Hmm, baiklah.

35
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
Steak dan telur. Berdarah.

36
00:02:01,640 --> 00:02:03,722
Dan bagaimana denganmu, tampan?

37
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
(Tergagap)

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Tolong, Spesial Matahari Terbit.

39
00:02:12,360 --> 00:02:13,441
Bagus.

40
00:02:15,960 --> 00:02:18,008
- Oh, kawan. Dia menyukaimu.
- Mmm-hmm.

41
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
- Dekan...
- <i>Tidak, ini bagus.</i>

42
00:02:19,680 --> 00:02:22,570
Kami telah mencari
untuk momen yang bisa diajar. Ini... (Terkekeh)

43
00:02:22,800 --> 00:02:24,484
(ponsel bergetar)

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,486
- Semuanya baik-baik saja, Bu?
- Ya. Hanya seorang pemburu. Butuh bantuan.

45
00:02:29,640 --> 00:02:30,766
Satu lagi?

46
00:02:31,680 --> 00:02:35,401
Tidak boleh mempunyai terlalu banyak teman
dalam bidang pekerjaan ini. Oke.

47
00:02:35,600 --> 00:02:36,931
Internet di sini jelek.

48
00:02:37,120 --> 00:02:39,168
Saya mengunduh semua file bunker
ke arsip baru

49
00:02:39,360 --> 00:02:40,850
tapi kami tidak mendapat sinyal apa pun.
Jadi aku hanya...

50
00:02:41,040 --> 00:02:42,565
(Mendengkur) Tidak ada yang peduli.
Cass, ini masalahnya

51
00:02:42,760 --> 00:02:44,603
kamu perlu tahu tentang pelayan, oke?

52
00:02:44,800 --> 00:02:47,531
Mereka dipukul sepanjang hari,
jadi kamu harus membawa A-game kamu.

53
00:02:47,680 --> 00:02:49,569
Tapi terbaliknya, mereka selalu berbau seperti makanan.

54
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
- Baunya selalu seperti makanan.
- Oke.

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
- Kelebihannya, "Baunya seperti makanan"?
- Oke.

56
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
- Kamu benar. Itu bagus.
- Oke.

57
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
Mengapa Anda menginginkannya
berbau seperti makanan?

58
00:02:56,040 --> 00:02:57,041
Hai!

59
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
Turunkan layar, lihat ke atas, tutup mulut.

60
00:03:00,560 --> 00:03:01,925
- Maaf, Bu.
- WALLY: <i>Maaf.</i>

61
00:03:02,160 --> 00:03:06,245
Oke. Inilah yang kami ketahui.
Target kami memiliki jadwal yang ketat.

62
00:03:06,640 --> 00:03:10,531
Dia berangkat setiap hari pada jam 8 malam.
dan kembali tepat pada pukul 8:45.

63
00:03:10,720 --> 00:03:11,767
Apa yang dia lakukan?

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,047
Memancing malam hari.

65
00:03:13,240 --> 00:03:16,642
Tunggu sebentar. Anda menelepon kami
untuk membunuh iblis yang suka memancing?

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,041
Ya. Ya.

67
00:03:18,200 --> 00:03:19,804
Dengar teman-teman, ini semua baru bagiku,
baiklah?

68
00:03:19,960 --> 00:03:23,123
Anda punya masalah Rugaru, saya orangnya.
Tapi setan?

69
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
Neraka. Lihat, aku baru saja lewat,
dan saya mendengar tentang beberapa mutilasi ternak.

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Tanda setan klasik.

71
00:03:29,440 --> 00:03:33,286
Saya mulai menggali, banyak perawan
menghilang di sekitar sini juga.

72
00:03:33,560 --> 00:03:35,005
Tanda setan terangsang klasik.

73
00:03:35,240 --> 00:03:37,811
Itu sebabnya Wally menelepon kami
meminta bantuan.

74
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
Jadi, apakah rencana kita sudah jelas?

75
00:03:43,800 --> 00:03:44,801
(menghela napas)

76
00:03:45,120 --> 00:03:46,406
Masuk. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

77
00:03:48,840 --> 00:03:51,047
- DEKAN: <i>Hei, Mandy. Pertanyaan untuk Anda.</i>
- (Mengendus)

78
00:03:51,200 --> 00:03:54,010
Saya pemalu tapi sangat menghancurkan
teman tampan di sini

79
00:03:54,160 --> 00:03:57,642
hanya bertanya-tanya, kapan kamu turun?

80
00:03:59,360 --> 00:04:00,850
Kapan pun saya bisa.

81
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
- Hei, oh! (Tertawa)
- WALLY: <i>Semangat!</i>

82
00:04:02,400 --> 00:04:04,687
Tunjukkan satu untuknya.
Dia menjatuhkan itu di atas meja.

83
00:04:04,880 --> 00:04:06,530
<i>- Tepat di depan kita semua juga.</i>
- Ooh-whoo. Wow.

84
00:04:07,040 --> 00:04:08,610
Baiklah. Internet aktif.
Kami sedang berbisnis.

85
00:04:09,760 --> 00:04:11,330
Saya sangat gugup,
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa makan.

86
00:04:11,560 --> 00:04:13,324
Semuanya akan baik-baik saja.

87
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
(Mendengus)

88
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
(Mengerang)

89
00:04:21,160 --> 00:04:22,366
Dimana Sam dan Dean?

90
00:04:23,680 --> 00:04:25,011
(SEMUA MENDENGAR)

91
00:04:36,040 --> 00:04:37,371
Tidak, tidak!

92
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
(TERIAK)

93
00:04:42,480 --> 00:04:44,244
Wally! Kamu harus pergi!

94
00:04:45,200 --> 00:04:46,531
(Tersedak)

95
00:04:51,520 --> 00:04:55,730
Aku akan menjadi terkenal.
"Iblis yang membunuh Sam Winchester."

96
00:04:57,400 --> 00:04:59,004
Mereka akan bercerita tentangku.

97
00:05:00,360 --> 00:05:01,691
(TERIAK)

98
00:05:06,120 --> 00:05:07,246
Oh, tidak, mereka tidak akan melakukannya.

99
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
(Mendengus)

100
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
MAN: (ON RADIO) <i>Kita masing-masing punya waktu
ketika tubuh fisik mati</i>

101
00:05:29,520 --> 00:05:31,409
<i>dan pada akhirnya kita semua akan menghadapi penghakiman Tuhan.</i>

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
<i>Tidak ada satu pun dari kita yang hidup,
berjalan di pesawat Bumi ini</i>

103
00:05:34,000 --> 00:05:37,004
<i>itu tidak akan memberikan konsekuensinya
atas tindakan mereka.</i>

104
00:05:37,160 --> 00:05:40,562
<i>Tuhan akan memegang kita di telapak tangan
tangannya dan dia akan menimbang jiwa kita.</i>

105
00:05:40,720 --> 00:05:42,529
<i>Saudara-saudara, apakah Anda layak?</i>

106
00:05:42,720 --> 00:05:45,326
(JAM BERDENTUK)

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,044
- Hei, Bu.
- Sam.

108
00:05:50,160 --> 00:05:51,321
Dekan.

109
00:05:51,800 --> 00:05:53,131
- Wally.
- Hai.

110
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
- Ini adalah anak-anakku.
- Hai.

111
00:05:54,600 --> 00:05:56,523
Senang bertemu dengan Anda.
Dia mengatakan banyak hal baik.

112
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
Segera kembali padamu, kawan.
Ibumu sungguh bangga pada kalian.

113
00:06:00,600 --> 00:06:01,601
MM.

114
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
Kas.

115
00:06:03,840 --> 00:06:06,127
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kamu sibuk.

116
00:06:06,440 --> 00:06:07,965
Ya, tidak juga.

117
00:06:08,200 --> 00:06:10,567
Jadi apa? Tidak beruntung dengan anak Lucifer?

118
00:06:11,040 --> 00:06:14,761
Tidak. Kelly Kline,
sepertinya dia menghilang begitu saja.

119
00:06:15,520 --> 00:06:18,046
Anak Lucifer.
Itu lelucon, bukan? (Terkekeh)

120
00:06:22,720 --> 00:06:24,449
Ini bukan lelucon?

121
00:06:26,120 --> 00:06:28,646
Baiklah, pengembara, mari kita bertele-tele.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,251
Lucifer punya anak?

123
00:06:59,080 --> 00:07:01,128
- Hei, apa kata sandi Wi-Fi di sini?
- Keju ekstra.

124
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
Semua orang sudah jelas dengan rencananya?

125
00:07:02,800 --> 00:07:05,610
08:45, setan pulang.
Sam dan aku akan menunggunya.

126
00:07:05,760 --> 00:07:08,889
- Aku akan menembaknya dengan peluru perangkap Iblis.
– Aku akan menghabisinya dengan Pedang Iblis.

127
00:07:09,080 --> 00:07:11,845
Dan aku akan menunggu di belakang bersamamu
kalau-kalau dia datang dengan cara itu.

128
00:07:12,000 --> 00:07:14,367
- Keren keren. Apa yang harus saya lakukan?
- Tetap waspada. Jangan mati.

129
00:07:14,760 --> 00:07:16,205
Semuanya akan baik-baik saja.

130
00:07:20,480 --> 00:07:22,005
(CAT SPRAY DAPAT BERGERAK)

131
00:07:46,040 --> 00:07:47,121
Maria?

132
00:07:55,000 --> 00:07:56,490
Dimana kamu tadi?

133
00:07:56,760 --> 00:08:00,162
Kamar mandi. Terkadang saya merasa gugup.

134
00:08:01,680 --> 00:08:04,411
buang air kecil. Saya mengerti.

135
00:08:05,520 --> 00:08:06,851
(Ponsel bergetar)

136
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
(Ponsel berbunyi bip)

137
00:08:11,720 --> 00:08:14,451
- Wally?
- <i>Perhatian, Mary. Dia kembali lebih awal.</i>

138
00:08:14,800 --> 00:08:16,882
(MANUSIA BERSIUL)

139
00:08:37,760 --> 00:08:38,761
(SENJATA AYAM)

140
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
(BERSIUL BERLANJUT)

141
00:09:00,280 --> 00:09:01,964
(PERNAPASAN BERAT)

142
00:09:24,440 --> 00:09:27,489
Apakah Anda keberatan menjelaskannya
kenapa kamu masuk ke rumahku?

143
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
Saya tahu itu bukan hanya sekedar melakukan hal itu
merusak tangkapan malam.

144
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
Pemburu.

145
00:09:40,760 --> 00:09:41,761
(Mendengus)

146
00:09:48,880 --> 00:09:51,406
Ya, itu tidak berhasil.

147
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
(BATUK)

148
00:09:56,320 --> 00:09:57,731
Malaikat.

149
00:09:58,720 --> 00:09:59,881
(BERTERIAK)

150
00:10:08,520 --> 00:10:09,681
(MENGERAM)

151
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(Mendengus)

152
00:10:12,640 --> 00:10:13,641
(Tertawa)

153
00:10:14,960 --> 00:10:16,325
Hai, sayang.

154
00:10:21,160 --> 00:10:22,764
- (BERJUANG)
- Lari!

155
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
- Teman-teman, kita punya masalah.
- Ya, kami tahu.

156
00:10:32,600 --> 00:10:34,090
Tidak, kamu tidak melakukannya. Setan masuk.

157
00:10:34,240 --> 00:10:36,402
Baiklah. Temui Ibu dan Cass.
Kita dapat ini, ayo.

158
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(buang napas)

159
00:10:38,880 --> 00:10:40,928
- Kamu siap?
- Ah... Pertama kalinya dalam segala hal.

160
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
(SEMUA MENDENGAR)

161
00:10:43,560 --> 00:10:45,164
- (IBLIS TERTAWA)
- (Mendengus)

162
00:10:47,560 --> 00:10:51,007
Sudah lama sekali aku tidak melihat bidadari.

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
(Mendengus)

164
00:11:04,200 --> 00:11:06,601
- Tapi tidak cukup lama.
- Tidak, tidak!

165
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
(Tersedak)

166
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
(Mendengus)

167
00:11:14,880 --> 00:11:16,370
Menurutmu mau kemana, ya?

168
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
(Mengerang)

169
00:11:22,080 --> 00:11:23,366
Ayolah.

170
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
Kas.

171
00:11:34,880 --> 00:11:37,804
- Dimana dia? Dimana dia?
- Aku tidak tahu. Hilang.

172
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
(Keduanya mendengus)

173
00:11:41,120 --> 00:11:44,761
- Bisakah kamu menyembuhkan dirimu sendiri?
- Aku sudah mencobanya. Ada yang salah.

174
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
Seberapa buruknya?

175
00:11:47,320 --> 00:11:49,448
(Ponsel bergetar)

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,327
Sam.

177
00:11:51,600 --> 00:11:54,809
- Hei, kamu dimana?
<i>- Sebuah peternakan di ujung jalan. Tampak ditinggalkan.</i>

178
00:11:55,280 --> 00:11:58,489
Ambil belokan kiri pertama,
berkendara sampai Anda melihat gudang.

179
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
Ya baiklah. Kami sedang dalam perjalanan.
Apakah kamu baik-baik saja?

180
00:12:02,600 --> 00:12:04,045
(Mengerang)

181
00:12:08,120 --> 00:12:09,167
Tidak.

182
00:12:13,840 --> 00:12:16,002
(JAM BERDENTUK)

183
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
Apa yang baru saja terjadi?

184
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
Dimana Wally?

185
00:12:23,240 --> 00:12:24,401
Wally, eh...

186
00:12:25,480 --> 00:12:27,369
- Ya Tuhan.
- (GERAN)

187
00:12:28,760 --> 00:12:29,886
Kas?

188
00:12:31,000 --> 00:12:33,685
Mama, di mana itu?
setan lain berasal?

189
00:12:34,280 --> 00:12:37,011
Aku tidak tahu. Targetnya, apakah kamu melihat...

190
00:12:37,240 --> 00:12:39,766
Tidak. Dia menepisnya
semua yang kami lemparkan padanya.

191
00:12:39,960 --> 00:12:42,008
- Apakah kamu melihat matanya?
- Apa?

192
00:12:43,440 --> 00:12:44,566
Warnanya kuning.

193
00:12:46,720 --> 00:12:48,484
Dia memiliki mata kuning.

194
00:12:50,120 --> 00:12:53,010
Bu, kamu melibatkan kami dalam hal apa?

195
00:12:56,200 --> 00:12:59,010
(JAM BERDENTUK)

196
00:13:17,200 --> 00:13:20,727
Itu dia? Itu adalah iblis yang besar dan jahat
kamu butuh bantuan?

197
00:13:22,080 --> 00:13:23,445
Hanya seorang lelaki tua.

198
00:13:27,000 --> 00:13:29,128
Secara teknis, saya berusia 60an.

199
00:13:29,720 --> 00:13:30,926
(mencemooh)

200
00:13:31,840 --> 00:13:33,171
Baiklah kalau begitu.

201
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
Sial, apa yang aku tahu?

202
00:13:36,200 --> 00:13:40,364
Aku belum pernah mengejar setan sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu meneleponku.

203
00:13:40,600 --> 00:13:43,570
Karena jika Sam dan Dean
pikir mereka membantumu dan bukan aku,

204
00:13:43,760 --> 00:13:45,808
<i>mereka tidak akan menanyakan pertanyaan yang salah.</i>

205
00:13:46,880 --> 00:13:47,961
Lebih aman seperti itu.

206
00:13:49,360 --> 00:13:50,407
Benar.

207
00:13:53,080 --> 00:13:56,801
<i>Kau mendapatkannya dari teman barumu, Limey?
Mereka menyukai Men of Letters?</i>

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,207
saya melakukannya.

209
00:13:58,920 --> 00:13:59,921
Jadi, kamu mempercayai mereka?

210
00:14:01,600 --> 00:14:04,285
Maksudku, aku mendengar promosi penjualan mereka.

211
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
Uang, perlengkapan...

212
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
<i>Semuanya terdengar hebat,
tapi jika ada yang menghampirimu</i>

213
00:14:09,760 --> 00:14:13,128
dan menawarkanmu sesuatu yang terdengar
sedikit terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,

214
00:14:13,760 --> 00:14:16,525
Aku bertanya-tanya, apa yang menariknya?

215
00:14:18,080 --> 00:14:19,844
Sejak saya bekerja dengan mereka,

216
00:14:20,040 --> 00:14:22,361
kami telah mengeluarkannya
lebih dari selusin sarang vampir,

217
00:14:22,600 --> 00:14:26,366
empat kelompok manusia serigala, dan satu hantu
yang sedang makan di Arlington.

218
00:14:26,600 --> 00:14:28,284
Kami telah menyelamatkan banyak orang.

219
00:14:28,880 --> 00:14:30,291
Baiklah. Jadi kamu mempercayai mereka?

220
00:14:32,120 --> 00:14:33,121
(menghela napas)

221
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
Ayo pergi.

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,121
Ya.

223
00:14:39,280 --> 00:14:41,009
Mandy, kapan kamu turun?

224
00:14:41,200 --> 00:14:42,531
Kapan pun saya bisa.

225
00:14:42,800 --> 00:14:44,723
WALLY: Anda akan bertemu mereka
Sastrawan yang mewah?

226
00:14:44,920 --> 00:14:45,921
Sastrawan Inggris?

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
Ya. Mereka punya perlengkapan tapi, tahukah Anda,
mereka mencoba membunuh saudaraku.

228
00:14:49,120 --> 00:14:50,849
Baiklah. Internet aktif.
Kami sedang berbisnis.

229
00:14:51,160 --> 00:14:53,003
- Semuanya akan baik-baik saja.
- (menghela napas)

230
00:14:53,320 --> 00:14:56,290
(JAM BERDENTUK)

231
00:15:04,760 --> 00:15:06,967
CASTIEL: <i>Tampaknya tidak diamankan.</i>

232
00:15:07,400 --> 00:15:10,244
Oke, ayo mulai bekerja.

233
00:15:25,920 --> 00:15:28,685
Sam? Dimana Dekan?

234
00:15:29,440 --> 00:15:31,568
- Uh, dia keluar menyembunyikan mobilnya.
- Oke.

235
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
Tunggu, Bu?

236
00:15:34,600 --> 00:15:38,844
Um, aku hanya ingin memastikan
bahwa kamu baik-baik saja.

237
00:15:39,520 --> 00:15:43,081
Maksudku, aku tahu
kamu tidak pernah benar-benar menginginkan ini.

238
00:15:44,520 --> 00:15:47,842
(SCOFFS) Sejak kapan hidup
tentang mendapatkan apa yang kamu inginkan?

239
00:15:58,880 --> 00:16:00,211
(CAT SPRAY DAPAT BERGERAK)

240
00:16:01,240 --> 00:16:02,969
(CAT SEMPROT MENDENGAR)

241
00:17:33,960 --> 00:17:35,041
Maria?

242
00:17:41,280 --> 00:17:42,805
Dimana kamu tadi?

243
00:17:43,720 --> 00:17:46,803
Kamar mandi. Terkadang saya merasa gugup.

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,641
(Mendengus)

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,804
Ya, itu tidak berhasil.

246
00:17:58,240 --> 00:18:00,641
(JAM BERDENTUK)

247
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
(CASTIEL mendengus)

248
00:18:19,680 --> 00:18:21,648
(CASTIEL mengerang)

249
00:18:23,320 --> 00:18:24,367
<i>Maria?</i>

250
00:18:26,600 --> 00:18:28,807
- Maria. Hai.
- Hai.

251
00:18:30,160 --> 00:18:31,207
Bagaimana perasaanmu?

252
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
Apa yang baru saja terjadi?

253
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
- Dimana Wally?
- Wally, eh...

254
00:18:38,000 --> 00:18:39,570
- Ya Tuhan.
- (GERAN)

255
00:18:41,120 --> 00:18:42,201
Kas?

256
00:18:43,360 --> 00:18:45,806
Mama, di mana itu?
setan lain berasal?

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
<i>Saya tidak tahu.</i>

258
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Hei. Wow.

259
00:18:49,000 --> 00:18:52,049
- Kamu terlihat seperti orang bodoh.
- Ya, kedengarannya benar.

260
00:18:52,720 --> 00:18:53,721
Mari kita lihat.

261
00:18:55,080 --> 00:18:56,445
(CASTIEL MENDENGAR)

262
00:18:58,840 --> 00:19:03,050
Baiklah. Oke. Ya, ya.
Tidak. Hei, kamu tahu? Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.

263
00:19:03,600 --> 00:19:05,011
<i>Oh ya? Kapan?</i>

264
00:19:07,080 --> 00:19:11,130
Dean, ada yang tidak beres.
Saya tidak bisa menyembuhkan diri saya sendiri.

265
00:19:11,720 --> 00:19:16,169
Saya pikir tombak iblis itu diracuni,
atau aku tidak...

266
00:19:16,920 --> 00:19:18,081
Saya pikir saya sedang sekarat.

267
00:19:19,480 --> 00:19:24,441
Tidak. Tidak, kamu hanya perlu waktu, oke?
Anda akan menyembuhkan dengan cara kuno.

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,926
(Mendengus)

269
00:19:28,760 --> 00:19:31,127
Bu, kamu melibatkan kami dalam hal apa?

270
00:19:31,440 --> 00:19:33,124
Sam? Sammy!

271
00:19:35,040 --> 00:19:36,644
(CASTIEL mengerang)

272
00:19:44,000 --> 00:19:45,286
CROWLEY: <i>Dasar bodoh!</i>

273
00:19:47,280 --> 00:19:49,044
Kalian semua akan mati.

274
00:20:00,480 --> 00:20:01,970
Dasar idiot!

275
00:20:02,440 --> 00:20:04,124
Kalian semua akan mati.

276
00:20:04,480 --> 00:20:06,289
Ya, hari ini semakin membaik.

277
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
Crowley?

278
00:20:07,920 --> 00:20:10,651
Kamu adalah dia? Raja Neraka?

279
00:20:11,080 --> 00:20:14,801
Anda pasti Ibu Winchester. Kesenangan.
Saya sudah mendengar banyak hal.

280
00:20:14,960 --> 00:20:16,450
Sentuh aku dan aku akan membunuhmu.

281
00:20:19,880 --> 00:20:20,961
Ada apa dengan bulu?

282
00:20:21,240 --> 00:20:23,481
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu menemukan kami?

283
00:20:24,200 --> 00:20:28,125
Tunggu sebentar.
Setan-setan itu milikmu.

284
00:20:28,480 --> 00:20:30,642
- Jelas sekali.
- Mereka membunuh temanku.

285
00:20:30,840 --> 00:20:33,161
Temanmu bodoh. Anda semua...

286
00:20:34,040 --> 00:20:35,565
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

287
00:20:38,520 --> 00:20:41,808
Apakah nama Ramiel ada artinya bagimu?

288
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
- Tidak.
- Iya.

289
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
Apa?

290
00:20:47,120 --> 00:20:49,009
Ramiel, Pangeran Neraka.

291
00:20:52,600 --> 00:20:55,524
Ramiel, Pangeran Neraka.
Itu menarik. Itu berima.

292
00:20:55,760 --> 00:20:58,411
Dan dia akan membunuh
Anda masing-masing.

293
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
Tidak, semua Pangeran sudah mati.

294
00:21:01,920 --> 00:21:06,005
Itulah yang kami katakan kepada orang-orang untuk menghentikan mereka
terlihat, tapi kenyataannya? Tidak terlalu banyak.

295
00:21:06,280 --> 00:21:08,681
Apa sih Pangeran Neraka itu?

296
00:21:10,240 --> 00:21:14,245
Yang tertua dari iblis-iblis tua.
Generasi pertama, setelah Lilith.

297
00:21:14,440 --> 00:21:16,841
Lucifer sendiri yang mengubahnya,

298
00:21:17,480 --> 00:21:20,324
sebelum lautan meminum Atlantis.

299
00:21:22,040 --> 00:21:23,929
Mereka dilatih menjadi jenderal,

300
00:21:24,120 --> 00:21:26,885
untuk memimpin pasukan iblis
dalam perang melawan Surga.

301
00:21:28,320 --> 00:21:29,401
Seperti Azazel?

302
00:21:32,560 --> 00:21:34,085
Mereka bahkan memiliki matanya.

303
00:21:39,880 --> 00:21:41,962
(JAM BERDENTUK)

304
00:21:53,240 --> 00:21:57,086
Siapa kamu? Dan apa yang kamu inginkan?

305
00:21:57,840 --> 00:21:59,524
CROWLEY: Namanya Crowley.

306
00:22:05,040 --> 00:22:06,929
Raja Persimpangan Jalan.

307
00:22:08,400 --> 00:22:10,528
(CUCKOO BERTERIAK)

308
00:22:11,880 --> 00:22:13,803
Saya telah dikirim oleh Neraka.

309
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
Dan apa?
Bukankah mereka mengajarimu cara mengetuk Neraka?

310
00:22:18,600 --> 00:22:21,524
Untuk itu aku minta maaf,
tapi aku datang membawa hadiah.

311
00:22:25,800 --> 00:22:28,121
Yang pertama adalah dari semua jenis iblis.

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,967
Kami mendengar bahwa Anda mengumpulkan senjata,
semakin kuno dan misterius semakin baik,

313
00:22:32,160 --> 00:22:33,810
jadi, bolehkah saya mempersembahkan...

314
00:22:34,960 --> 00:22:37,770
<i>Tombak Michael, sang malaikat agung.</i>

315
00:22:40,680 --> 00:22:42,045
(buang napas)

316
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
Mengesankan.

317
00:22:45,520 --> 00:22:51,448
Si cantik ini, dia membunuh yang jahat dengan cepat
dan yang baik lambat dan menyakitkan.

318
00:22:52,120 --> 00:22:54,361
Ironisnya, mengingat itu dibuat oleh bidadari.

319
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
Hanya ada satu malaikat
Michael ingin membunuh,

320
00:22:57,240 --> 00:22:59,891
dan dia ingin
bajingan itu menderita.

321
00:23:00,480 --> 00:23:04,041
Keajaibannya, semuanya ada dalam pekerjaan rune.

322
00:23:05,000 --> 00:23:06,684
Keahliannya.

323
00:23:07,680 --> 00:23:09,011
Oh.

324
00:23:10,520 --> 00:23:13,808
Hadiah kedua adalah dari saya sendiri.
Sendiri.

325
00:23:18,000 --> 00:23:20,401
Sesuatu yang saya pikir mungkin Anda sukai.

326
00:23:27,000 --> 00:23:28,570
(GERAK LOGAM)

327
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
Dimana kamu mendapatkan ini?

328
00:23:39,080 --> 00:23:42,562
<i>Sungguh menakjubkan apa yang dilakukan sebagian orang
tinggalkan saja.</i>

329
00:23:47,120 --> 00:23:49,851
Anggap saja itu hadiah penobatanmu.

330
00:23:50,960 --> 00:23:52,041
Maaf?

331
00:23:52,360 --> 00:23:56,081
Membawaku ke hadiah terakhirmu.
Tahta Neraka.

332
00:23:57,640 --> 00:23:59,210
(mencemooh)

333
00:23:59,880 --> 00:24:01,450
Anda ingin saya menjadi Raja?

334
00:24:01,680 --> 00:24:06,129
Nah, dengan kematian Lilith dan Azazel
dan Lucifer kembali ke kotaknya,

335
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
kita membutuhkan penggaris.

336
00:24:08,280 --> 00:24:12,524
Anda berada di baris berikutnya,
Ramiel, Pangeran Neraka.

337
00:24:12,800 --> 00:24:15,770
Itu hanya sebuah nama. Tidak berarti apa-apa.

338
00:24:16,360 --> 00:24:19,728
Tetap saja, mahkota itu milikmu, jika kamu menginginkannya.

339
00:24:19,920 --> 00:24:21,001
Saya tidak.

340
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
Anda mengambilnya.

341
00:24:25,120 --> 00:24:27,885
Saya... Maaf?

342
00:24:28,640 --> 00:24:30,404
Anda tampaknya cukup ambisius.

343
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
Cukup licik. Cukup berlendir.

344
00:24:36,800 --> 00:24:38,165
Jadi ambillah.

345
00:24:40,720 --> 00:24:42,609
Raihlah kemenangan, Nak.

346
00:24:45,120 --> 00:24:49,250
Maksudku, seseorang berani bermimpi,
tapi bagaimana dengan yang lain?

347
00:24:49,800 --> 00:24:51,131
Anda bukan satu-satunya Pangeran.

348
00:24:53,400 --> 00:24:56,210
Azazel adalah seorang yang fanatik,

349
00:24:57,360 --> 00:25:00,045
seorang yang benar-benar percaya pada rencana induk Lucifer,

350
00:25:00,880 --> 00:25:05,602
tapi kita semua? Sebenarnya,
kami sudah lama berhenti peduli.

351
00:25:05,880 --> 00:25:09,726
Asmodeus memiliki hobinya,
Dagon punya mainannya.

352
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
Kami senang di mana kami berada.

353
00:25:13,400 --> 00:25:16,483
Jadi jika kamu menginginkan mahkota,
itu milikmu. Jika tidak...

354
00:25:18,000 --> 00:25:20,082
- Oh, sial, ya...
- Aku akan mengambilnya.

355
00:25:23,120 --> 00:25:25,043
Maksudku, aku menerimanya dengan senang hati.

356
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
Membengkak. Tapi ada satu hal.

357
00:25:31,800 --> 00:25:33,882
Tidak ada sesuatu pun yang datang tanpa harga.

358
00:25:34,160 --> 00:25:36,561
Ya, ini seharusnya cukup mudah.

359
00:25:38,120 --> 00:25:39,645
Tinggalkan kami sendiri.

360
00:25:42,880 --> 00:25:45,201
Dan pastikan semua orang melakukan hal yang sama.

361
00:25:45,480 --> 00:25:48,962
Jika ada, apa pun
mengganggu Pangeran Neraka,

362
00:25:50,520 --> 00:25:52,887
itu akan ada di kepalamu, Crowley.

363
00:25:54,320 --> 00:25:59,167
Dan Anda tidak ingin tahu apa yang terjadi
saat kamu membuat kami kesal.

364
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
Saya dengan rendah hati menerima persyaratan Anda.

365
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
<i>Iblisku ada di sana
untuk menjauhkan orang dari Ramiel.</i>

366
00:26:10,160 --> 00:26:13,403
Percayalah, itu sarang lebah
kamu tidak ingin menendang.

367
00:26:13,600 --> 00:26:14,601
Terlambat.

368
00:26:14,840 --> 00:26:16,126
Apa yang terjadi pada Cass?

369
00:26:18,560 --> 00:26:20,005
Katakan padaku.

370
00:26:20,360 --> 00:26:23,330
Dia ditusuk
dengan semacam tombak berujung perak.

371
00:26:28,880 --> 00:26:30,211
Itu bukan tombak.

372
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
Itu sebuah tombak.

373
00:26:35,040 --> 00:26:36,371
Tombak Michael.

374
00:26:37,040 --> 00:26:39,771
Michael? Seperti dalam, "Michael" Michael?

375
00:26:42,920 --> 00:26:46,561
Bisnis yang buruk.
Membunuh semua yang disentuhnya.

376
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
<i>Jika kamu iblis,
kamu naik kepulan asap.</i>

377
00:26:50,640 --> 00:26:55,089
Tapi jika kamu seorang malaikat, kamu akan membusuk begitu saja.

378
00:26:57,360 --> 00:26:58,805
Maaf, Castiel.

379
00:26:59,520 --> 00:27:03,081
Tidak, tidak, ada obatnya.

380
00:27:03,720 --> 00:27:05,768
Selalu ada obatnya dan kita akan menemukannya.

381
00:27:05,960 --> 00:27:07,610
- Bagaimana?
- Kami menjebak Ramiel.

382
00:27:07,800 --> 00:27:09,689
Dan kami menghajarnya sampai dia menyerah.

383
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
Ini tidak akan berhasil.

384
00:27:11,400 --> 00:27:13,164
Kami mengalahkan Kegelapan dan Iblis.

385
00:27:13,880 --> 00:27:19,444
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mengalahkan Lucifer
dan kuasa Tuhan untuk menghentikan Kegelapan.

386
00:27:20,200 --> 00:27:23,886
Mungkin jika Anda punya lebih banyak waktu,
kamu bisa mengatur Ramiel,

387
00:27:24,120 --> 00:27:26,088
tapi saat ini? Di gudang ini?

388
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
Hei...

389
00:27:31,280 --> 00:27:33,123
Aku juga cukup menyukai anak paduan suara itu...

390
00:27:33,280 --> 00:27:34,725
Diam. Diam.

391
00:27:36,200 --> 00:27:39,329
Kita tidak punya waktu, oke?
Untukmu... Untukmu.

392
00:27:40,400 --> 00:27:42,801
Jadi, bantulah kami
atau pergi dari sini!

393
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Ya, angka.

394
00:27:50,480 --> 00:27:52,562
(JAM BERDENTUK)

395
00:27:52,800 --> 00:27:54,882
(BERSIUL)

396
00:28:21,720 --> 00:28:24,883
CROWLEY: <i>Apa yang bisa kulakukan
untuk menjauhkanmu dari gudang itu?</i>

397
00:28:29,520 --> 00:28:32,842
Aku mencium bau malaikat. Dia membusuk.

398
00:28:34,640 --> 00:28:37,610
Orang-orang itu, mereka temanmu?

399
00:28:38,080 --> 00:28:42,290
Saya tidak punya teman,
Saya membuat kesepakatan dengan orang-orang yang dapat saya gunakan.

400
00:28:43,400 --> 00:28:46,165
Setiap kerajaan membutuhkan sekutu, bahkan Neraka.

401
00:28:46,560 --> 00:28:49,370
Sekutu? Itukah yang kamu sebut tiga manusia

402
00:28:49,600 --> 00:28:53,127
dengan satu hati yang baik di antara mereka
dan malaikat yang rusak?

403
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
Saya akui, kedengarannya tidak terlalu banyak,

404
00:28:57,200 --> 00:29:01,808
tapi setiap Armagedon, setiap berdarah
"ini adalah akhir dari segalanya,"

405
00:29:03,240 --> 00:29:09,725
seorang Winchester menghentikannya. Suka atau tidak,
mereka adalah aset yang tidak boleh kita hilangkan.

406
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
(mencemooh)

407
00:29:14,840 --> 00:29:16,524
Kita sudah sepakat, Crowley.

408
00:29:17,520 --> 00:29:20,888
Tidak ada yang mengganggu kita. Anda ingat?

409
00:29:21,360 --> 00:29:24,170
Kami membuat satu kesepakatan. Ayo buat yang lain.

410
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
Hmm.

411
00:29:28,600 --> 00:29:30,125
Apa yang kamu katakan?

412
00:29:31,080 --> 00:29:32,411
(TERTAWA)

413
00:29:35,440 --> 00:29:37,044
(CROWLEY BERTERIAK)

414
00:29:58,200 --> 00:29:59,645
(Terengah-engah)

415
00:30:00,520 --> 00:30:02,045
(Terkekeh)

416
00:30:13,920 --> 00:30:17,163
Kita tidak punya waktu, oke?
Untukmu... Untukmu.

417
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
Jadi, bantulah kami
atau pergi dari sini!

418
00:30:26,280 --> 00:30:27,441
Ya, angka.

419
00:30:27,600 --> 00:30:30,331
(JAM BERDENTUK)

420
00:30:30,760 --> 00:30:31,841
(Mengerang)

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,210
Cass, seberapa buruknya?

422
00:30:40,040 --> 00:30:43,840
- Oh, Crowley benar. Kamu harus pergi.
- Cass, ayolah.

423
00:30:44,200 --> 00:30:48,285
Tidak. Dengarkan aku.
Kamu... Dengar, terima kasih.

424
00:30:49,040 --> 00:30:50,326
Terima kasih.

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,281
Mengetahui kamu,
itu adalah bagian terbaik dalam hidupku.

426
00:30:55,440 --> 00:31:00,128
Dan hal-hal yang telah kita bagi bersama,
mereka telah mengubahku.

427
00:31:00,560 --> 00:31:01,925
(TERUS MENGERUT)

428
00:31:08,000 --> 00:31:09,604
Kamu adalah keluargaku.

429
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
Aku mencintaimu.

430
00:31:17,120 --> 00:31:18,804
Saya mencintai kalian semua.

431
00:31:29,280 --> 00:31:31,681
Tolong, tolong,

432
00:31:32,720 --> 00:31:36,167
jangan jadikan momen terakhirku
dihabiskan menyaksikanmu mati.

433
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
Jalankan saja. Selamatkan dirimu.

434
00:31:40,800 --> 00:31:43,690
Dan aku akan menahan Ramiel
selama aku bisa.

435
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
(BATUK)

436
00:31:46,400 --> 00:31:48,129
Kas, tidak.

437
00:31:48,640 --> 00:31:51,564
Ya. Anda harus terus berjuang.

438
00:31:51,840 --> 00:31:55,049
Kami sedang berjuang.
Kami berjuang untukmu, Cass.

439
00:31:57,080 --> 00:32:01,210
Dan seperti yang kamu katakan, kamu adalah keluarga.
Dan kami tidak meninggalkan keluarga.

440
00:32:16,720 --> 00:32:17,846
Mama.

441
00:32:29,080 --> 00:32:30,684
Apa permainannya?

442
00:32:31,880 --> 00:32:33,564
Kami memukulnya dengan semua yang kami punya.

443
00:32:58,280 --> 00:32:59,406
Bakar.

444
00:32:59,600 --> 00:33:01,682
Anda menikam salah satu teman kami.

445
00:33:02,600 --> 00:33:04,728
Temanmu masuk tanpa izin.

446
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
Beritahu kami cara menyembuhkannya.

447
00:33:10,280 --> 00:33:11,441
MM.

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,091
Tidak ada obatnya.

449
00:33:18,720 --> 00:33:20,768
Anda tahu siapa kami?

450
00:33:21,840 --> 00:33:23,285
Saya tidak peduli.

451
00:33:25,960 --> 00:33:29,203
Saya tidak peduli siapa Anda.
Saya tidak peduli mengapa Anda ada di sini.

452
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
Saya tidak peduli tentang Surga, atau Neraka,
atau apa pun.

453
00:33:32,760 --> 00:33:36,048
Aku bahkan tidak peduli itu milik Lucifer
mendapat roti di oven.

454
00:33:37,080 --> 00:33:38,764
Anda tahu tentang itu?

455
00:33:39,040 --> 00:33:42,647
Adikku, Dagon, dia tertarik.
Tapi aku?

456
00:33:42,880 --> 00:33:45,201
Biar kutebak. Anda tidak peduli.

457
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
Yang kuinginkan hanyalah dibiarkan sendiri.

458
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
Tapi kemudian kamu datang,

459
00:33:52,400 --> 00:33:55,563
kamu mencuri dariku.

460
00:33:58,880 --> 00:34:00,086
Dan itu, ooh...

461
00:34:01,000 --> 00:34:02,809
Bahwa aku tidak bisa mematuhinya.

462
00:34:08,280 --> 00:34:10,248
Kembalikan apa yang menjadi milikku,

463
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
atau aku melepasnya dari tubuhmu yang tak bernyawa.

464
00:34:17,760 --> 00:34:20,969
Anda punya waktu 30 detik.

465
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
(berdetak)

466
00:34:28,720 --> 00:34:31,769
Sejujurnya, kami tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

467
00:34:32,360 --> 00:34:33,486
Dua puluh detik.

468
00:34:36,400 --> 00:34:37,731
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)

469
00:34:39,680 --> 00:34:40,681
(Terkekeh)

470
00:34:49,640 --> 00:34:51,244
Terserah Anda.

471
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
(TERIAK)

472
00:35:03,840 --> 00:35:05,046
(Mendengus)

473
00:35:27,640 --> 00:35:28,641
(Mengerang)

474
00:35:31,280 --> 00:35:32,441
(Tertawa)

475
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(TERIAK)

476
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
(Mendengus)

477
00:35:49,880 --> 00:35:50,961
Kas!

478
00:35:53,120 --> 00:35:55,521
Hei, sobat. Hai. Kami di sini, Cass.

479
00:35:56,480 --> 00:35:57,527
<i>Kami di sini, sobat.</i>

480
00:36:02,000 --> 00:36:03,411
(buang napas)

481
00:36:15,640 --> 00:36:18,928
Keajaibannya, semuanya ada dalam pekerjaan rune.

482
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
<i>Keahliannya.</i>

483
00:36:21,760 --> 00:36:24,525
Bertahanlah, oke? Apa yang kita lakukan?

484
00:36:43,200 --> 00:36:44,725
Keajaiban ada dalam keahliannya.

485
00:36:54,840 --> 00:36:55,921
Kas?

486
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
CROWLEY: <i>Oh...</i>

487
00:37:03,720 --> 00:37:05,165
Sama-sama.

488
00:37:27,320 --> 00:37:28,924
30, kamu baik-baik saja?

489
00:37:29,680 --> 00:37:31,011
Saya rasa begitu.

490
00:37:36,200 --> 00:37:39,602
Apa maksudnya?
tentang seseorang yang mencuri darinya?

491
00:37:40,880 --> 00:37:43,121
Entah apa yang dilakukan pria gila itu
sedang dibicarakan.

492
00:37:46,840 --> 00:37:48,285
Ayo pulang.

493
00:38:12,720 --> 00:38:15,564
Ya, itu cerita yang cukup menarik.

494
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Kamu melakukannya dengan baik.

495
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
Anda mengirim saya untuk mengejar Pangeran Neraka sialan.

496
00:38:21,560 --> 00:38:25,281
Kami tidak tahu siapa dia,
kami baru tahu dia memiliki barang itu.

497
00:38:25,520 --> 00:38:29,570
Itu tidak cukup. Saya kehilangan seorang teman.
Aku hampir kehilangan salah satu anak lelakiku.

498
00:38:29,760 --> 00:38:31,762
- Dan kami minta maaf...
- Diam.

499
00:38:33,800 --> 00:38:37,566
Hal seperti itu terjadi lagi,
apa pun, dan aku akan membakarmu.

500
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
<i>Kalian semua.</i>

501
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Apakah itu sebuah ancaman?

502
00:38:46,840 --> 00:38:48,251
Itu sebuah janji.

503
00:38:58,120 --> 00:38:59,724
Kami membuat kesalahan.

504
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
Saya minta maaf.

505
00:39:12,360 --> 00:39:13,566
(menghela napas)

506
00:39:19,200 --> 00:39:21,123
Bisakah saya melihatnya?

507
00:39:40,440 --> 00:39:42,522
Halo cantik.

508
00:39:45,320 --> 00:39:48,130
Ayahku sering bercerita kepadaku
tentang hal ini.

509
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
Anda tahu, hanya ada lima hal
di semua ciptaan ia tidak dapat membunuh.

510
00:39:53,880 --> 00:39:54,961
Oh ya.

511
00:39:57,800 --> 00:40:00,326
Saya tahu semua tentang Colt.

512
00:40:07,720 --> 00:40:11,008
CROWLEY: <i>Cari rumah itu.
Telusuri lagi.</i>

513
00:40:11,520 --> 00:40:13,284
Temukan aku senjata itu.

514
00:40:21,680 --> 00:40:25,162
(BERNYANYI)
♪ <i>Oh, ada senjata yang memenangkan Barat</i> ♪

515
00:40:25,400 --> 00:40:28,688
♪ <i>Ada seorang pria di antara yang terbaik</i> ♪

516
00:40:29,280 --> 00:40:33,001
♪ <i>Senjata atau manusia tercepat yang pernah hidup</i> ♪

517
00:40:33,680 --> 00:40:35,364
♪ <i>Sambaran petir saat dia menembak Colt itu</i> ♪

518
00:40:35,520 --> 00:40:36,851
(MANUSIA MENIRU TEMBAKAN GUN)

519
00:40:37,080 --> 00:40:39,162
♪ <i>.45</i> ♪

520
00:40:39,760 --> 00:40:41,683
(MANUSIA TERTAWA)

521
00:40:42,800 --> 00:40:44,723
Misalkan Anda menganggap itu lucu.

522
00:40:50,440 --> 00:40:52,044
MAN: <i>Aku tahu tatapan itu.</i>

523
00:40:53,400 --> 00:40:55,687
<i>Sam dan Dean membuatmu kecewa.</i>

524
00:40:56,640 --> 00:41:01,726
<i>Kau tahu, aku masih tidak percaya itu
Anda bekerja untuk Dukes of Haphazard.</i>

525
00:41:04,120 --> 00:41:06,851
Apakah kamu benar-benar berpikir mereka peduli padamu?

526
00:41:09,040 --> 00:41:11,008
Maksudku, pikirkanlah, Crowley.

527
00:41:11,840 --> 00:41:15,208
<i>Mereka membunuh jenismu. Itu ada dalam darah mereka.</i>

528
00:41:17,280 --> 00:41:18,725
<i>Dan kamu tahu.</i>

529
00:41:19,840 --> 00:41:21,126
<i>Kamu tahu</i>

530
00:41:22,400 --> 00:41:25,802
<i>ini hanya masalah waktu
sebelum mereka datang mencarimu.</i>

531
00:41:26,440 --> 00:41:28,761
Tutup mulutmu, anjing.

532
00:41:32,880 --> 00:41:34,450
Itu bukan namaku.