1
00:00:03,560 --> 00:00:05,324
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ സ്വർഗം ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,169
മെറ്റാട്രോൺ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗം ശരിയാക്കാൻ.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,242
സ്ത്രീ: മെറ്റാട്രോൺ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
അവൻ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,441
മാലാഖമാർ.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,050
അവർ വീഴുകയാണ്.
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,048
മെറ്റാട്രോൺ, അവൻ എൻ്റെ കൃപ സ്വീകരിച്ചു.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,360
ഡീൻ: അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,169
കാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവിടെ മാലാഖമാരുണ്ട്.

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,571
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവർ രോഷാകുലരാണ്.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,926
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,606
സ്ത്രീ: അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ,

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,967
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യും
ഇത് ചെയ്ത മാലാഖയിൽ,

14
00:00:27,080 --> 00:00:30,129
- സ്വർഗ്ഗം നശിപ്പിച്ചവൻ.
- നിർത്തുക.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,328
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, ക്ലാരൻസ്.

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,526
സാം: ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു റീപ്പർ ഉപയോഗിച്ച്.

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,364
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയും കണ്ടെത്താമായിരുന്നു!

18
00:00:35,440 --> 00:00:37,124
ഡീൻ: സാമിക്ക് പരിക്ക്.
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
ഇത് ഏതെങ്കിലും മാലാഖയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

20
00:00:38,440 --> 00:00:40,363
ഇതാണ് ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

21
00:00:40,440 --> 00:00:42,124
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

22
00:00:42,160 --> 00:00:43,650
- ഒരു പേരിൽ ആരംഭിക്കുക.
- എസെക്കിയൽ: എസെക്കിയൽ.

23
00:00:43,680 --> 00:00:45,125
ഒരു അവസരമുണ്ട്
നിൻ്റെ ചേട്ടനെ ഞാൻ ശരിയാക്കാം...

24
00:00:45,200 --> 00:00:47,043
- ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
- എന്ത്, കൈവശം?

25
00:00:47,120 --> 00:00:48,485
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഒരു മോശം അവസ്ഥയുടെ.

26
00:00:48,520 --> 00:00:49,487
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

27
00:00:49,520 --> 00:00:51,522
എന്നെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ സാമിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

28
00:00:51,600 --> 00:00:54,331
സാമിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കാം.

29
00:00:54,360 --> 00:00:56,488
സാം എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
അവൻ മരിക്കും.

30
00:00:56,560 --> 00:00:58,722
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തൽക്കാലം ഒരു രഹസ്യം.

31
00:01:03,880 --> 00:01:08,090
മോൺസിഞ്ഞോർ കാസിഡി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ശനിയാഴ്ച അത്താഴത്തിന്.

32
00:01:08,160 --> 00:01:10,447
പിന്നെ മാസ്, തീർച്ചയായും.

33
00:01:10,480 --> 00:01:12,687
അവൻ ഒരു വേദനയായിരിക്കാം,

34
00:01:12,800 --> 00:01:15,406
അതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകട്ടെ
അവരുടെ കാൽവിരലുകളിൽ.

35
00:01:17,360 --> 00:01:19,203
മാന്യരേ,

36
00:01:19,280 --> 00:01:22,443
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

37
00:01:22,480 --> 00:01:24,403
അവൻ്റെ പേര് കാസ്റ്റിയൽ.

38
00:01:27,360 --> 00:01:29,203
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

39
00:01:29,280 --> 00:01:31,601
മനുഷ്യൻ: വർക്ക് ബസ് പുറപ്പെടുന്നു
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, മാന്യരേ.

40
00:01:45,720 --> 00:01:47,210
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ക്ലാരൻസ്.

41
00:01:48,520 --> 00:01:51,285
ഇനിയെത്ര കാലം
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ?

42
00:01:51,360 --> 00:01:53,886
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നീങ്ങും
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

43
00:01:53,960 --> 00:01:55,450
സമയമായി.

44
00:01:57,240 --> 00:01:58,321
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

45
00:01:58,360 --> 00:01:59,691
അതെ, തീർച്ച.

46
00:01:59,720 --> 00:02:01,848
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിച്ച് ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

47
00:02:04,200 --> 00:02:06,089
ഞാനത് ഒരിക്കലും ശീലിക്കില്ല.

48
00:02:06,200 --> 00:02:07,199
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

49
00:02:07,200 --> 00:02:08,281
(സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ)

50
00:03:12,560 --> 00:03:15,370
സാം!

51
00:03:15,440 --> 00:03:16,441
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,644
ഹേയ്. രാവിലെ.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,450
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
അതെ.

55
00:03:24,280 --> 00:03:25,645
ഉണർന്നു, ഓടാൻ പോയി.

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
മനോഹരമായ സൂര്യോദയം.
എന്തായാലും.

57
00:03:27,560 --> 00:03:30,211
വൃത്തിയാക്കി,
പോയി പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

58
00:03:30,280 --> 00:03:31,964
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ബേക്കണും മുട്ടയും പിടിച്ചെടുത്തു,

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,963
അധിക ഗ്രീസ്,
തർക്കിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

60
00:03:34,040 --> 00:03:35,530
Mm, തികഞ്ഞത്.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,368
കാത്തിരിക്കൂ...

62
00:03:41,440 --> 00:03:42,566
നീ ഓടി പോയോ?

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,244
എന്ത്?

64
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചു നോക്കുന്നത്?

65
00:03:45,440 --> 00:03:48,489
നമുക്ക് നോക്കാം, കാസ് ഉണ്ട്,
കഴുതയെ ഇവിടെ വലിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,403
അത് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

67
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
ഉം, നീയുണ്ട്.

68
00:03:51,960 --> 00:03:54,327
എന്താ, ഞാൻ?
(ചിരികൾ)

69
00:03:54,400 --> 00:03:55,890
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

71
00:03:57,640 --> 00:04:00,405
പക്ഷേ സാം, നീ പോയി
പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ.

72
00:04:00,480 --> 00:04:01,891
ശരി, അവർ ഇട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട്.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:04:03,800 --> 00:04:05,404
പിന്നെ നിന്നെപ്പോലെ പെരുമാറിയില്ല...

75
00:04:05,480 --> 00:04:06,641
ഒരു മാലാഖയുടെ കൈവശം.

76
00:04:08,320 --> 00:04:10,766
അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്, തീർച്ചയായും,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ പതുക്കെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

78
00:04:14,520 --> 00:04:16,522
അത് കൊള്ളാം.

79
00:04:16,600 --> 00:04:17,726
ഉം, പക്ഷേ സെക്കെ...

80
00:04:17,800 --> 00:04:19,529
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

81
00:04:19,560 --> 00:04:22,006
ഞാൻ സംഭാഷണം ഏറ്റെടുത്തു
മാലാഖമാരുടെ ഇടയിൽ.

82
00:04:22,040 --> 00:04:24,691
എല്ലാവരും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരല്ല
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

83
00:04:24,720 --> 00:04:26,484
അതെ, അവയിൽ ചിലത്
കാസിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

84
00:04:28,360 --> 00:04:30,966
ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്
അത് അതിവേഗം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

85
00:04:31,040 --> 00:04:33,850
കൂടാതെ മനുഷ്യ പാത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

86
00:04:33,960 --> 00:04:35,041
നവോമി നയിക്കുന്നത്?

87
00:04:35,080 --> 00:04:37,651
ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല, ഇല്ല.

88
00:04:37,680 --> 00:04:39,284
എന്നാൽ ഇത് ഇതാണ്
വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതൃത്വം

89
00:04:39,360 --> 00:04:40,805
കാസ്റ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

90
00:04:42,840 --> 00:04:45,491
നോക്കൂ, ഡീൻ, എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

91
00:04:47,640 --> 00:04:49,768
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,842
അപ്പോ നീ പോയിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക

93
00:04:51,880 --> 00:04:53,644
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

94
00:04:53,720 --> 00:04:55,080
- ഡീൻ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അറിയിക്കാം.

95
00:04:57,800 --> 00:05:01,930
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാസ് ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനാണ്.

96
00:05:02,000 --> 00:05:05,686
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോകും
യാത്ര ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സമയം.

97
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
എനിക്ക് ചാട്ടവാറടി കിട്ടും.

98
00:05:07,040 --> 00:05:08,565
എന്ത്?

99
00:05:09,240 --> 00:05:11,811
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
ഒന്നുമില്ല. ഉം...

100
00:05:11,880 --> 00:05:13,086
ശരി,
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

101
00:05:13,120 --> 00:05:14,770
മാലാഖമാർ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

102
00:05:14,880 --> 00:05:18,089
അപ്പോൾ അത് അവരെ വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും അപകടകരമാണ്.

103
00:05:18,120 --> 00:05:19,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?

104
00:05:23,120 --> 00:05:25,930
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

105
00:05:26,000 --> 00:05:27,684
എൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
അവരിൽ കൂടുതൽ

106
00:05:27,760 --> 00:05:29,569
അത് കാസിന് ശേഷം,
അത് മോശമാണ്.

107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
അങ്ങനെ...

108
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

109
00:05:33,880 --> 00:05:35,370
ടിവി ഓവർ: ആളുകൾ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ,

110
00:05:35,400 --> 00:05:37,926
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
ഏറ്റവും പവിത്രമായ സമയം.

111
00:05:38,000 --> 00:05:40,924
മാലാഖമാരുടെ ഒരു സൈന്യം
നമുക്കായി എത്തുന്നു.

112
00:05:40,960 --> 00:05:44,931
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവരുടെ ദൈവിക സാന്നിധ്യം?

113
00:05:44,960 --> 00:05:47,884
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അത് ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല!

114
00:05:47,920 --> 00:05:48,921
ഹേയ്, ഇല്ല!

115
00:05:48,960 --> 00:05:50,530
മാലാഖമാർ വന്നു മുട്ടിയാൽ,

116
00:05:50,600 --> 00:05:52,125
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുക

117
00:05:52,200 --> 00:05:57,001
സ്വയം നിറയുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ കൃപയോടെ!

118
00:05:57,080 --> 00:05:59,970
ഇതാണ് റെവറൻ്റ് ബഡ്ഡി ബോയിൽ
ഒപ്പം ഗ്ലോറി അവർക്കായി പോകുന്നതും,

119
00:06:00,040 --> 00:06:03,123
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

120
00:06:03,160 --> 00:06:05,128
ആമേൻ.
(ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

121
00:06:05,160 --> 00:06:08,084
സ്ത്രീ: പിന്നെ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

122
00:06:08,120 --> 00:06:10,805
മനുഷ്യൻ: സുന്ദരി, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

123
00:06:10,840 --> 00:06:12,649
ഓ, ശരി, അതായത്
വലിയ പ്രശംസ, സർ,

124
00:06:12,720 --> 00:06:15,451
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ദൂതൻ എന്ന് കാണുന്നത്
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആളുടെ.

125
00:06:15,560 --> 00:06:16,607
നന്ദി, ബാർട്ട്.

126
00:06:18,040 --> 00:06:20,441
അത് ബർത്തലോമിയോ ആണ്.

127
00:06:20,480 --> 00:06:21,641
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

128
00:06:21,680 --> 00:06:24,001
ദൈവത്തിന് വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ട്
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു

129
00:06:24,080 --> 00:06:27,482
അവൻ അത്യധികം സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം.

130
00:06:27,520 --> 00:06:29,522
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക പ്രതിഫലം ഒരുക്കുന്നു

131
00:06:29,600 --> 00:06:32,683
അവനെ ജനകീയമാക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്
ഭൂമിയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വർഗ്ഗം.

132
00:06:32,760 --> 00:06:35,570
ശരി, എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,
ഇത് പ്രായോഗികമായി മതിയായ പ്രതിഫലമാണ്,

133
00:06:35,640 --> 00:06:37,642
ചുരുക്കം ചില മനുഷ്യരിൽ ഒരാളായി,
എല്ലാ കാലത്തും,

134
00:06:37,680 --> 00:06:40,445
ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ മാലാഖയിൽ നിന്ന്.

135
00:06:40,480 --> 00:06:44,041
എന്നാൽ അവൻ ഒരുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

136
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
ഭയങ്കരം.

137
00:06:46,160 --> 00:06:48,162
സ്ത്രീ: സാർ?
ഞാൻ തയാറാണ്.

138
00:06:49,480 --> 00:06:51,687
ഓ?

139
00:06:51,720 --> 00:06:53,484
ഞാനൊരു പാത്രമാകട്ടെ
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

140
00:06:55,000 --> 00:06:57,606
ഞാൻ എന്നെ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു.

141
00:06:57,680 --> 00:06:58,966
ബഡ്ഡി: ഓ.

142
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
ഹല്ലേലൂയാ.

143
00:07:02,160 --> 00:07:04,527
അതെ.

144
00:07:04,560 --> 00:07:07,643
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

145
00:07:34,280 --> 00:07:36,282
(ഗ്രണ്ടിംഗ്, പാൻ്റിംഗ്)

146
00:07:39,240 --> 00:07:41,083
(ഞരങ്ങൽ)

147
00:07:41,920 --> 00:07:43,126
(നിലവിളിക്കുന്നു)

148
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
ദൈവമേ...

149
00:07:44,920 --> 00:07:47,048
(വിമ്പറിംഗ്)

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,723
ബാർട്ട്!

151
00:07:51,760 --> 00:07:54,604
എന്തൊരു നരകമാണ്!

152
00:07:54,680 --> 00:07:55,681
ബഡ്ഡി...

153
00:07:57,560 --> 00:07:59,881
... ലളിതമായ സത്യം,
മനസ്സുള്ളവരെല്ലാം അല്ല

154
00:07:59,960 --> 00:08:02,122
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൃപ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

155
00:08:03,760 --> 00:08:07,048
ഒരു അപകടം നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

156
00:08:07,080 --> 00:08:09,845
ചെറിയ വിലയാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

157
00:08:12,560 --> 00:08:14,767
യാഗത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ.

158
00:08:16,200 --> 00:08:17,645
തീർച്ചയായും.

159
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
ഡീൻ: ശരി, അങ്ങനെയാണ്
കാസ് എവിടെ നിന്ന് വിളിച്ചു

160
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
ചൊവ്വാഴ്ച, ലോംഗ്മോണ്ട്, കൊളറാഡോ.

161
00:08:21,080 --> 00:08:23,526
ഓരോ വൃത്തവും എത്ര ദൂരെയാണ്
അവന് കിട്ടിയിരിക്കാം,

162
00:08:23,600 --> 00:08:25,045
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ പുറത്ത്.

163
00:08:25,080 --> 00:08:27,526
ശരി.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

164
00:08:27,600 --> 00:08:30,046
ഓ, അതേ ദിവസം
അവൻ ലോങ്മോണ്ടിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

165
00:08:30,160 --> 00:08:31,082
വിചിത്രമായ കൊലപാതകം, അതേ നഗരം.

166
00:08:31,160 --> 00:08:32,082
പോലിസ് പറഞ്ഞു

167
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
പെൺകുട്ടി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അകത്ത് നിന്ന്.

168
00:08:34,720 --> 00:08:35,721
മാലാഖയെ കൊന്നു.

169
00:08:36,960 --> 00:08:38,610
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
കാസിനെ വെറുതെ വിട്ടു.

170
00:08:38,680 --> 00:08:40,011
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

171
00:08:44,800 --> 00:08:47,201
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എമോറി പാർക്ക് ലഭിച്ചോ, അയോവ?

172
00:08:47,280 --> 00:08:49,248
എമോറി പാർക്ക്, എമോറി പാർക്ക്,
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടതാണ്.

173
00:08:49,280 --> 00:08:50,247
അതെ...

174
00:08:50,280 --> 00:08:51,805
ഓ, രണ്ടു ദിവസം
ലോംഗ്മോണ്ടിന് പുറത്ത്.

175
00:08:51,840 --> 00:08:55,811
ശരി, കാരണം രണ്ട് പുരോഹിതന്മാർ
വ്യാഴാഴ്ച അവിടെ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

176
00:08:55,880 --> 00:08:57,689
കണ്ണുകൾ വിടർന്നു,
പീഡനത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

177
00:08:57,760 --> 00:08:59,171
അവരെ പോസ്റ്റുകളിൽ തറച്ചു.

178
00:08:59,240 --> 00:09:01,208
- പീഡനം?
- അതെ.

179
00:09:01,280 --> 00:09:03,965
മാലാഖമാർ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

180
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...

181
00:09:05,640 --> 00:09:06,926
അതെ.

182
00:09:07,960 --> 00:09:09,962
കാസ്റ്റിയൽ: നന്ദി.

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,729
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

184
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ വളരെ ദയയുണ്ട്.

185
00:09:13,320 --> 00:09:14,367
ഇത് ഓകെയാണ്.

186
00:09:16,120 --> 00:09:17,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു,

187
00:09:18,000 --> 00:09:20,281
കൊടുക്കാൻ ഏറ്റവും കുറവുള്ള ആളുകൾ
പലപ്പോഴും ഏറ്റവും ഉദാരമതികളാണ്.

188
00:09:21,960 --> 00:09:23,291
എന്തായാലും...

189
00:09:24,800 --> 00:09:26,768
... നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

190
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു
ഇന്ന് വളരെ വേഗം.

191
00:09:30,840 --> 00:09:32,842
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

192
00:09:32,920 --> 00:09:35,571
അതെ.

193
00:09:35,640 --> 00:09:37,324
ഭക്ഷണം,

194
00:09:37,360 --> 00:09:39,169
ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസ് കടന്നുപോകുന്നു.

195
00:09:39,200 --> 00:09:42,329
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

196
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
അത് എനിക്ക് തോന്നിയതാണ്

197
00:09:44,680 --> 00:09:46,091
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മരിക്കും.

198
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
നന്നായി...

199
00:09:55,120 --> 00:09:57,930
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

200
00:09:58,000 --> 00:10:00,367
ഇത് തികച്ചും ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, അല്ലേ?

201
00:10:00,440 --> 00:10:01,965
ആടുകളെ എണ്ണാൻ ശ്രമിക്കുക.

202
00:10:05,880 --> 00:10:07,450
നന്ദി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,848
എന്ത് ആടുകൾ?

204
00:11:07,240 --> 00:11:09,242
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

205
00:11:11,760 --> 00:11:12,886
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ?

206
00:11:14,400 --> 00:11:16,402
(നിലവിളിക്കുന്നു)

207
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
അതെ, അതെ.

208
00:11:35,280 --> 00:11:37,123
എനിക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

209
00:11:37,160 --> 00:11:39,128
ക്ലാരൻസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

210
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
ക്ലാരൻസ്?

211
00:11:40,200 --> 00:11:42,362
പള്ളി ഓടുന്നു
പട്ടണത്തിലെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രവും

212
00:11:42,440 --> 00:11:43,885
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

213
00:11:43,960 --> 00:11:45,450
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

214
00:11:45,480 --> 00:11:48,962
ക്ലാരൻസ് രണ്ടു രാത്രികൾ ചിലവഴിച്ചു
തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നു.

215
00:11:49,000 --> 00:11:50,729
അവൻ ദിവസം പോയി
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

216
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
കാര്യം.

217
00:11:54,000 --> 00:11:56,241
ഓ, മനുഷ്യാ,
ആ പാവങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരായിരുന്നു.

218
00:11:56,280 --> 00:11:58,726
അവർ മോശമായി അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

219
00:11:58,800 --> 00:12:00,848
എന്നാൽ ഇപ്പോഴെങ്കിലും,
അവർ മാലാഖമാരോടൊപ്പമാണ്.

220
00:12:02,000 --> 00:12:04,207
തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

221
00:12:04,280 --> 00:12:06,328
ക്ലാരൻസ് പരാമർശിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

222
00:12:06,400 --> 00:12:07,811
ഇല്ല.

223
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു എന്ന് മാത്രം
തുടരേണ്ടി വന്നു.

224
00:12:11,360 --> 00:12:12,805
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

225
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
ശരി, ശരി,
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

226
00:12:15,480 --> 00:12:16,760
നല്ല വാർത്തയാണ്,
അവൻ കൂട്ടിൽ പിടിക്കുന്നു.

227
00:12:16,800 --> 00:12:19,804
അവൻ ഒരു വ്യാജ പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ക്ലാരൻസ്.

228
00:12:19,840 --> 00:12:21,444
അതാണ് മെഗ്
അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

229
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
'തീർച്ചയായും അവന് കിട്ടില്ല

230
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
അതാണ് പേര്
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു മാലാഖയുടെ.

231
00:12:26,160 --> 00:12:27,844
എന്ത്?

232
00:12:27,880 --> 00:12:30,087
ഇതൊരു വണ്ടർഫുൾ ലൈഫാണ്.

233
00:12:30,160 --> 00:12:31,924
സുഹൃത്തേ, ഗൗരവമായി?

234
00:12:32,000 --> 00:12:34,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,124
മറ്റൊരു മാലാഖ വധം.

236
00:12:36,160 --> 00:12:37,446
ഓ, ഒരു പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്
ലഫായെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

237
00:12:37,520 --> 00:12:39,090
ഏകദേശം ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്ക്.

238
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
- അത് ഇന്ത്യാനയാണോ?
- അതെ.

239
00:12:40,840 --> 00:12:42,842
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
വീടില്ലാത്ത ക്യാമ്പിൽ.

240
00:12:42,920 --> 00:12:44,843
അകത്ത് ബാർബിക്യൂ,
മുഴുവൻ ഒമ്പതും.

241
00:12:44,920 --> 00:12:45,842
വീടില്ലാത്ത ആളോ?

242
00:12:45,920 --> 00:12:47,843
അല്ല, ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റ്

243
00:12:47,920 --> 00:12:49,251
ഡേട്ടനിൽ നിന്ന്.

244
00:12:51,200 --> 00:12:53,043
ഹൂ.
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

245
00:13:00,640 --> 00:13:04,645
മനുഷ്യൻ: ഹോട്ട് ഡോഗ്!
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് എടുക്കൂ!

246
00:13:33,280 --> 00:13:36,807
സ്ത്രീ: ബഹുമാനപ്പെട്ട ബോയ്ൽസ്
സ്വാധീനം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

247
00:13:36,880 --> 00:13:39,486
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
ഈ ആളുകൾ.

248
00:13:39,560 --> 00:13:41,164
നമ്മുടെ വീണുപോയ സഹോദരങ്ങൾ

249
00:13:41,280 --> 00:13:43,931
വേഗത്തിൽ കപ്പലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം.

250
00:13:44,000 --> 00:13:45,331
അവർക്ക് നല്ലത്.

251
00:13:45,400 --> 00:13:48,449
എന്നിട്ട് അവർക്ക് വേണം
കാസ്റ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

252
00:13:48,520 --> 00:13:49,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

253
00:13:49,520 --> 00:13:51,921
നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ?

254
00:13:52,000 --> 00:13:54,844
ഞങ്ങളുടെ ഡേട്ടൺ ഓപ്പറേറ്റർ
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

255
00:13:54,920 --> 00:13:56,285
നല്ലത്.

256
00:13:56,360 --> 00:13:58,362
കാരണം തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,965
നിങ്ങൾ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

258
00:14:01,160 --> 00:14:02,491
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

259
00:14:05,280 --> 00:14:06,281
എന്ത്?

260
00:14:08,280 --> 00:14:11,284
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകൻ നിയന്ത്രിച്ചു
കാസ്റ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ.

261
00:14:11,320 --> 00:14:14,608
എന്നാൽ കാസ്റ്റിയൽ ആയിരുന്നു
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.

262
00:14:14,640 --> 00:14:16,529
എന്ത്?

263
00:14:16,600 --> 00:14:20,207
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ് സർ.
ഒപ്പം വളരെ അപകടകാരിയും.

264
00:14:20,280 --> 00:14:22,123
ഇല്ല.

265
00:14:22,160 --> 00:14:24,527
ഞാൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

266
00:14:24,600 --> 00:14:28,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടെത്തും
നീ അവനെ നശിപ്പിക്കും.

267
00:14:28,440 --> 00:14:30,169
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

268
00:14:30,240 --> 00:14:31,480
അത് സാധ്യമാകണമെന്നില്ല സാർ.

269
00:14:31,560 --> 00:14:33,927
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
നിന്നെ കുറച്ചു മടുത്തു.

270
00:14:33,960 --> 00:14:36,008
കാസ്റ്റിയൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

271
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

272
00:14:37,400 --> 00:14:39,641
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
നമുക്കെതിരെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

273
00:14:41,160 --> 00:14:44,164
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

274
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

275
00:15:49,400 --> 00:15:51,528
സ്ത്രീ: കർത്താവേ, ദയവായി.

276
00:15:51,600 --> 00:15:55,525
മൈക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

277
00:15:55,560 --> 00:15:57,688
ദയവായി,
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുക.

278
00:15:59,720 --> 00:16:01,688
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് നന്ദി.

279
00:16:04,040 --> 00:16:05,041
ആമേൻ.

280
00:16:14,240 --> 00:16:16,561
മൈക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

281
00:16:20,680 --> 00:16:23,365
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

282
00:16:25,400 --> 00:16:28,404
അതെ.
മനുഷ്യർ.

283
00:16:28,480 --> 00:16:29,641
അത്ര ദുർബലമാണ്.

284
00:16:29,720 --> 00:16:31,245
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

285
00:16:31,280 --> 00:16:34,363
എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
അടുത്തിടെ വരെ.

286
00:16:36,400 --> 00:16:39,404
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടും
ചിലപ്പോൾ ഒരു ചീത്ത കൈ,

288
00:16:43,280 --> 00:16:45,362
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.

289
00:16:47,440 --> 00:16:49,647
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

290
00:16:49,720 --> 00:16:50,721
പക്ഷേ...

291
00:16:57,440 --> 00:16:58,441
എന്ത്?

292
00:16:58,480 --> 00:17:02,530
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

293
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന്?

294
00:17:04,840 --> 00:17:08,287
ദൈവത്തിന് ഏറെക്കുറെ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നോ?

295
00:17:08,320 --> 00:17:11,449
ആ സ്വർഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പോയോ?

296
00:17:11,480 --> 00:17:12,641
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

297
00:17:14,760 --> 00:17:16,410
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.

298
00:17:16,440 --> 00:17:21,048
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

299
00:17:21,120 --> 00:17:23,646
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

300
00:17:23,680 --> 00:17:28,481
അത് സാധ്യമല്ല
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ട്.

301
00:17:28,520 --> 00:17:30,090
പക്ഷെ സത്യം പറയുമ്പോൾ...

302
00:17:30,120 --> 00:17:32,327
നിങ്ങളുടെ സത്യം...

303
00:17:32,360 --> 00:17:33,691
എൻ്റേതല്ല.

304
00:17:33,760 --> 00:17:39,051
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമില്ലായ്മ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് റദ്ദാക്കുന്നില്ല.

305
00:17:39,160 --> 00:17:40,764
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

306
00:17:43,520 --> 00:17:45,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

307
00:17:45,800 --> 00:17:48,451
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ശ്രമിച്ചാൽ.

308
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
ആരോ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

309
00:18:00,880 --> 00:18:02,405
വിഷയം,

310
00:18:02,480 --> 00:18:06,849
അവൻ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നമുക്കെതിരെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

311
00:18:06,920 --> 00:18:09,764
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴിവ്
ജാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

312
00:18:09,920 --> 00:18:11,968
അത് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

313
00:18:12,720 --> 00:18:15,724
എൻ്റെ തരം, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ചീഫ്.

314
00:18:15,800 --> 00:18:18,201
അതെ, റീപ്പേഴ്സ്.

315
00:18:20,320 --> 00:18:21,731
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം എടുത്തു

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,564
ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക്.

317
00:18:23,640 --> 00:18:24,562
അതാണ് ശ്രുതി.

318
00:18:24,640 --> 00:18:26,529
കൂടാതെ ഫ്രീലാൻസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

319
00:18:26,560 --> 00:18:27,846
ഒരു വിലയ്ക്ക്.

320
00:18:30,800 --> 00:18:32,370
അതാണ് ശ്രുതി.

321
00:18:35,680 --> 00:18:38,604
എന്നെ തുടങ്ങൂ.

322
00:18:38,720 --> 00:18:42,691
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കാൻ തുടങ്ങും
ഈ കാസ്റ്റിലിനോ?

323
00:18:42,720 --> 00:18:47,169
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്.

324
00:18:47,200 --> 00:18:48,645
വിൻചെസ്റ്റർ.

325
00:18:49,960 --> 00:18:52,167
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

326
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
വിക്കിന് കുത്തേറ്റിരുന്നു,
അല്ലാതെ അവനെ കൊന്നില്ല.

327
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
അത് അവൻ്റെ ഉള്ളം പോലെയാണ്...

328
00:18:56,400 --> 00:18:58,243
ബാഷ്പീകരിച്ചോ?

329
00:18:58,320 --> 00:18:59,401
ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

330
00:19:01,400 --> 00:19:04,688
അതിനാൽ, ഈ വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റ്?

331
00:19:04,720 --> 00:19:05,767
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

332
00:19:05,840 --> 00:19:07,410
മൊത്തം കുടുംബക്കാരൻ, മതവിശ്വാസി.

333
00:19:07,440 --> 00:19:09,249
ഒരു ദിവസം, വെറും ചാട്ടം
ഒരു എസ്‌യുവിയിൽ, ടേക്ക് ഓഫ്,

334
00:19:09,280 --> 00:19:11,647
ഇവിടെ ഒരു പാലത്തിൽ മരിക്കുന്നു
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അറിയാം.

335
00:19:11,720 --> 00:19:12,721
ഇതാണ് അവൻ്റെ സാധനം.

336
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
സ്വയം സഹായിക്കുക.

337
00:19:14,920 --> 00:19:16,285
ഇരുവരും: നന്ദി.

338
00:19:25,920 --> 00:19:27,604
എന്തെങ്കിലും?

339
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

340
00:19:30,400 --> 00:19:32,482
വൃത്തികെട്ട സംഗീതം, ധാരാളം പോഡ്‌കാസ്റ്റുകൾ.

341
00:19:32,560 --> 00:19:33,800
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ,

342
00:19:33,880 --> 00:19:37,168
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബഡ്ഡി ബോയിലിൻ്റെ
ഗ്ലോറി അവറിനായി പോകുന്നു.

343
00:19:37,240 --> 00:19:39,720
അയാൾ മതവിശ്വാസിയാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

344
00:19:39,760 --> 00:19:43,810
ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
മഹത്വത്തിൻ്റെ സഹായം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

345
00:19:43,880 --> 00:19:48,329
നിങ്ങൾ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ദൈവിക, നിങ്ങൾ അത് അറിയും!

346
00:19:48,400 --> 00:19:51,404
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും.

347
00:19:51,480 --> 00:19:53,926
(ഓഡിയോ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡിംഗ്)

348
00:19:54,000 --> 00:19:57,721
അതിനാൽ, ഓർക്കുക,
മാലാഖമാർ വന്നു മുട്ടുമ്പോൾ

349
00:19:57,760 --> 00:19:59,808
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

350
00:20:02,800 --> 00:20:05,451
മാലാഖമാർക്ക് മനുഷ്യനെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല
അനുവാദമില്ലാതെ, അല്ലേ?

351
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
അതെ.

352
00:20:06,800 --> 00:20:07,722
അപ്പോൾ എന്ത്,

353
00:20:07,800 --> 00:20:10,201
അവർ ഈ ആളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പാത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ?

354
00:20:10,280 --> 00:20:11,805
അത് സന്നദ്ധരായ പ്രേക്ഷകരാണ്.

355
00:20:11,840 --> 00:20:13,683
അവരെല്ലാം മത വിഭാഗങ്ങളാണ്,
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫാർമസിസ്റ്റിനെപ്പോലെ.

356
00:20:13,760 --> 00:20:16,491
ബഡ്ഡി ബോയിൽ അവരോട് പറയുന്നു
ദൂതന്മാർ അവരെ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

357
00:20:16,520 --> 00:20:18,761
അതെ, ശരീരം തട്ടിയെടുക്കുന്നവരെപ്പോലെ.

358
00:20:18,800 --> 00:20:20,689
എത്ര വലിയ ഒരു എത്തും
ഈ ബോയിലിന് ഉണ്ടോ?

359
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
മിക്കവാറും മുഴുവൻ ഗ്രഹവും.

360
00:21:05,360 --> 00:21:06,930
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

361
00:21:07,000 --> 00:21:09,606
പിന്നെ ഞാനൊരു പോലീസുകാരനല്ല.

362
00:21:11,440 --> 00:21:13,841
നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?

363
00:21:13,880 --> 00:21:17,362
അത്രയും പാഴായിപ്പോകുന്നു
ധാരാളം വിശക്കുമ്പോൾ.

364
00:21:17,440 --> 00:21:18,487
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

365
00:21:21,440 --> 00:21:22,566
നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും?

366
00:21:25,480 --> 00:21:27,881
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

367
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:21:29,720 --> 00:21:31,484
നിങ്ങൾ അല്ല.

369
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

370
00:21:35,720 --> 00:21:37,370
നോക്കൂ,

371
00:21:37,440 --> 00:21:38,930
എനിക്ക് തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

372
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
നന്ദി.

373
00:21:51,760 --> 00:21:52,966
ഡീൻ: നോക്കൂ, ബില്യണാമത്തെ തവണ,

374
00:21:53,080 --> 00:21:54,844
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾക്ക്, ശരി?

375
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.
അതായത്, നമ്മൾ പോലീസുകാരെപ്പോലെയാണോ?

376
00:22:02,080 --> 00:22:03,889
ശരി, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.

377
00:22:03,920 --> 00:22:05,570
നമുക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
ആരാണ് അതിൽ ആഴത്തിലുള്ളത്.

378
00:22:05,600 --> 00:22:08,331
നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ആ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

379
00:22:08,400 --> 00:22:10,482
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

380
00:22:10,560 --> 00:22:11,766
ഒരുപക്ഷേ.

381
00:22:11,800 --> 00:22:13,723
ഓ, ശരി, ഓ...

382
00:22:13,760 --> 00:22:19,608
അവന് ഇരുണ്ട മുടിയാണ്, ഓ,
നീല കണ്ണുകൾ, അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം.

383
00:22:19,680 --> 00:22:21,682
അവൻ തന്നെ വിളിച്ചേക്കാം
ക്ലാരൻസ്?

384
00:22:21,760 --> 00:22:23,091
ക്ലാരൻസ്, അതെ.

385
00:22:24,640 --> 00:22:26,085
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:22:26,120 --> 00:22:27,645
വളരെയധികമില്ല.

387
00:22:27,720 --> 00:22:30,087
ഒപ്പം, ഓ...

388
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
അവൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

389
00:22:33,840 --> 00:22:37,003
നിങ്ങൾ അവനെ വിക്കിനൊപ്പം കണ്ടോ?
ഓ, ഇര?

390
00:22:37,080 --> 00:22:38,650
നഹ്.

391
00:22:40,080 --> 00:22:41,491
ശരി?

392
00:22:41,560 --> 00:22:43,961
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി
റിസോർട്ടിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത്.

393
00:22:46,000 --> 00:22:48,002
എവിടെ?

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,445
മനുഷ്യൻ: അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

395
00:22:50,960 --> 00:22:52,689
അതെ, അവൻ എവിടെ പോയി?

396
00:22:54,120 --> 00:22:57,806
അവൻ താഴെ നിന്ന് ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഹൈവേയിലേക്കുള്ള പാലം.

397
00:22:59,800 --> 00:23:00,881
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരും
ഈ പല്ലു വലിക്കുന്നതിനൊക്കെയോ?

398
00:23:00,960 --> 00:23:01,882
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

399
00:23:01,960 --> 00:23:03,803
അവൻ ഒരു ട്രക്ക് ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

400
00:23:03,880 --> 00:23:05,006
ഡെട്രോയിറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.

401
00:23:05,080 --> 00:23:06,411
എന്തുകൊണ്ട് ഡിട്രോയിറ്റ്?

402
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
ട്രക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തി
മോട്ടോർ സിറ്റി മീറ്റ്സ്.

403
00:23:10,600 --> 00:23:12,409
(ഇടിമുഴക്കം)

404
00:23:40,680 --> 00:23:41,886
കൊള്ളാം, മനോഹരം.

405
00:23:43,000 --> 00:23:45,002
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

406
00:23:47,960 --> 00:23:53,569
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
അപരിചിതരായ മനുഷ്യരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

407
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
ഞാൻ വിചിത്രനാണോ?

408
00:23:57,000 --> 00:23:58,081
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,207
എനിക്ക് അറിയാത്ത പുരുഷന്മാർ.

410
00:24:00,920 --> 00:24:03,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത് പോലെയാണ് കാണുന്നത്
നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോയി.

411
00:24:03,720 --> 00:24:07,566
അതെ.
കുറച്ച് തവണ.

412
00:24:07,640 --> 00:24:09,529
ഏപ്രിൽ, വഴിയിൽ.

413
00:24:09,560 --> 00:24:10,641
ഏപ്രിൽ കെല്ലി.

414
00:24:12,040 --> 00:24:13,690
കാസ്റ്റിയൽ.

415
00:24:13,720 --> 00:24:15,768
ഒരു പേര്?

416
00:24:15,840 --> 00:24:16,762
ദൈവത്തെപ്പോലെ.

417
00:24:16,840 --> 00:24:19,286
അല്ലെങ്കിൽ ചെർ.

418
00:24:22,560 --> 00:24:24,722
ഓ, ചെങ്കൊടികളൊന്നും ഉയർത്തരുത്,

419
00:24:24,760 --> 00:24:27,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

420
00:24:31,920 --> 00:24:33,001
ഈ രാസവസ്തുക്കൾ നോക്കൂ.

421
00:24:33,040 --> 00:24:34,087
നിങ്ങൾ ലേബൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

422
00:24:34,200 --> 00:24:35,247
ഇല്ല, ഞാൻ "പൈ" വായിച്ചു.

423
00:24:35,320 --> 00:24:36,890
ബാക്കിയുള്ളത് വെറുതെ
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

424
00:24:36,920 --> 00:24:38,490
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ,

425
00:24:38,560 --> 00:24:40,130
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
വീടില്ലാത്ത അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

426
00:24:40,200 --> 00:24:43,249
- ശരിയാണ്.
പിന്നെ പാളയങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ...

427
00:24:43,360 --> 00:24:46,045
(സംഭാഷണം തുടരുന്നു)

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,122
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
വാഗ്രൻസി അറസ്റ്റുകൾക്ക്.

429
00:24:48,200 --> 00:24:50,806
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

430
00:24:50,880 --> 00:24:51,881
വിചിത്രമായ മരണങ്ങൾ.

431
00:25:13,560 --> 00:25:15,483
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

432
00:25:15,600 --> 00:25:16,522
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

433
00:25:16,600 --> 00:25:17,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

434
00:25:18,040 --> 00:25:20,725
നിങ്ങൾ ഈ തുണിക്കഷണത്തെ ബാൻഡേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:25:22,280 --> 00:25:24,601
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇത് ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

436
00:25:26,200 --> 00:25:28,202
ആൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

437
00:25:29,360 --> 00:25:30,885
ഓ, ഞാൻ അവനെ കുത്തി.

438
00:25:32,280 --> 00:25:33,964
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

439
00:25:37,120 --> 00:25:39,885
(SCOFFS) തമാശ.

440
00:25:39,960 --> 00:25:42,566
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
കത്തി പോരാട്ട തരം.

441
00:25:42,640 --> 00:25:46,281
അല്ലെങ്കിൽ വീടില്ലാത്ത തരം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

442
00:25:46,320 --> 00:25:48,971
അതെ, നന്നായി,

443
00:25:49,000 --> 00:25:51,810
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
തെറ്റായ വ്യക്തി.

444
00:25:51,840 --> 00:25:55,811
മോശം നിക്ഷേപ ഉപദേശം?

445
00:25:56,840 --> 00:25:59,650
അല്ല, മായ.

446
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
എനിക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതി,

447
00:26:00,960 --> 00:26:02,883
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.

448
00:26:02,960 --> 00:26:07,682
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാം എന്ന്.

449
00:26:07,760 --> 00:26:09,649
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക എന്നതാണ്.

450
00:26:12,040 --> 00:26:13,280
ശരി, എല്ലാം ഒത്തുചേർന്നു,

451
00:26:13,320 --> 00:26:17,006
എന്നാൽ ദൈവം,
നിങ്ങളുടെ ഡെൽറ്റുകൾ കെട്ടുകളിലാണ്.

452
00:26:17,040 --> 00:26:18,724
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

453
00:26:20,760 --> 00:26:22,649
അതെല്ലാം എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

454
00:26:22,680 --> 00:26:23,761
വിശപ്പ്.

455
00:26:24,840 --> 00:26:27,047
തണുപ്പ്.

456
00:26:29,880 --> 00:26:33,168
എല്ലാം തനിച്ചാണെന്ന തോന്നൽ.

457
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

458
00:26:49,800 --> 00:26:52,121
(അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)

459
00:27:00,240 --> 00:27:03,642
(മനുഷ്യൻ ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

460
00:27:09,360 --> 00:27:10,361
അതിനാൽ, മൗറീസ് ...

461
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
നിങ്ങൾ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരാണ്
ഡെൽറ്റ ഫോഴ്‌സ് റീപ്പേഴ്‌സ് പോലെ.

462
00:27:14,800 --> 00:27:16,211
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ കാസിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

463
00:27:17,880 --> 00:27:20,247
അവൻ സ്വയം വാർഡ് ചെയ്തു.

464
00:27:20,280 --> 00:27:21,884
നവോമി നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുമോ?

465
00:27:26,240 --> 00:27:29,767
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലൂപ്പിന് പുറത്താണ്.

466
00:27:29,840 --> 00:27:30,841
നവോമി മരിച്ചു.

467
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
കഷണങ്ങളായി വിശ്രമിക്കുന്നു.

468
00:27:34,240 --> 00:27:36,004
അപ്പോൾ പിന്നെ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?

469
00:27:37,720 --> 00:27:40,087
ഉത്തരം!

470
00:27:40,120 --> 00:27:42,805
അവളുടെ സംരക്ഷകൻ ബർത്തലോമിയോ.

471
00:27:42,880 --> 00:27:44,086
അവൻ ഒരു ഉയർച്ചക്കാരനാണ്.

472
00:27:44,120 --> 00:27:48,762
അങ്ങനെ അവൻ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാസിലേക്ക് നയിക്കും.

473
00:27:48,840 --> 00:27:51,127
ഈ ബർത്തലോമിയോ,
അവൻ മാലാഖമാരെ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?

474
00:27:53,400 --> 00:27:55,004
(നിലവിളിക്കുന്നു)

475
00:27:56,160 --> 00:27:58,083
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

476
00:28:05,360 --> 00:28:07,089
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.

477
00:28:07,120 --> 00:28:08,804
സാരമില്ല.

478
00:28:08,880 --> 00:28:12,680
ഞാൻ കാസ്റ്റിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റു ചിലരുണ്ട്.

479
00:28:12,760 --> 00:28:14,410
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

480
00:28:16,240 --> 00:28:18,129
തീർച്ചയായും.

481
00:28:18,880 --> 00:28:20,928
(നിലവിളിക്കുന്നു)

482
00:28:27,200 --> 00:28:29,771
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
(ഇടി, മഴ തുടരുന്നു)

483
00:28:32,120 --> 00:28:34,805
വാക്കുകളില്ല.

484
00:28:34,880 --> 00:28:36,006
അങ്ങനെ...

485
00:28:36,080 --> 00:28:37,286
അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?

486
00:28:37,360 --> 00:28:39,408
വളരെ അങ്ങനെ.

487
00:28:40,880 --> 00:28:42,370
ഉം...

488
00:28:43,800 --> 00:28:49,250
ഞാൻ ചെയ്തത്, അതായിരുന്നു,
ഉം, ശരിയാണോ?

489
00:28:49,320 --> 00:28:50,287
വളരെ അങ്ങനെ.

490
00:28:50,320 --> 00:28:52,004
നല്ലത്.

491
00:28:52,040 --> 00:28:53,804
(ചിരികൾ)

492
00:28:53,880 --> 00:28:55,086
നല്ലത്.

493
00:28:57,800 --> 00:29:01,441
കാസ്റ്റിയൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

494
00:29:01,480 --> 00:29:04,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞു,

495
00:29:04,240 --> 00:29:06,971
കുറ്റപ്പെടുത്തലും കുറ്റബോധവും.

496
00:29:09,120 --> 00:29:11,202
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കനത്ത ലോഡിൽ എടുത്തു

497
00:29:11,280 --> 00:29:12,850
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള വ്യക്തിക്ക്.

498
00:29:15,840 --> 00:29:18,207
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

499
00:29:18,280 --> 00:29:20,362
വിഡ്ഢിത്തവും വിവേകശൂന്യവുമായ കാര്യങ്ങൾ.

500
00:29:23,520 --> 00:29:27,411
ഞാൻ മാലാഖയല്ല.
(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

501
00:29:27,520 --> 00:29:30,171
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിച്ചാലും...

502
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ അവർക്ക് സഹായിക്കാനാകില്ലേ?

503
00:29:38,000 --> 00:29:40,082
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,409
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

505
00:29:44,920 --> 00:29:46,365
ഇതിൽ കൂടുതൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

506
00:29:48,040 --> 00:29:49,963
(ഏപ്രിൽ ചക്കിൾസ്)

507
00:30:16,880 --> 00:30:18,370
ഞാൻ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കഴുകി.

508
00:30:18,400 --> 00:30:20,482
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

509
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
വാസ്തവത്തിൽ,
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

510
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
ഓ?

511
00:30:23,600 --> 00:30:26,524
അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിനൊപ്പമായിരുന്നു.
വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

512
00:30:26,560 --> 00:30:28,085
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:30:44,960 --> 00:30:47,088
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

514
00:30:47,160 --> 00:30:48,924
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ വാലുകളെ പിന്തുടരുന്നു.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,291
അല്ല, കാസ്.

516
00:30:50,320 --> 00:30:51,401
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഞാൻ വറുത്തതാണ്.

517
00:30:56,320 --> 00:30:57,560
പ്ലാൻ ബിയുടെ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:31:01,560 --> 00:31:04,245
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

519
00:31:04,280 --> 00:31:05,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

520
00:31:07,280 --> 00:31:09,886
ശരി?
ഉം...

521
00:31:09,960 --> 00:31:12,247
എന്താണ് എന്നെ അറിയിക്കുന്നത്?

522
00:31:12,280 --> 00:31:15,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

523
00:31:24,040 --> 00:31:26,327
അതെന്താ ഡീൻ?

524
00:31:26,360 --> 00:31:27,521
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

525
00:31:27,600 --> 00:31:29,170
അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.

526
00:31:29,280 --> 00:31:30,167
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

527
00:31:30,280 --> 00:31:31,520
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
പൊതു പ്രത്യക്ഷപ്പെടലുകൾ.

528
00:31:31,600 --> 00:31:32,522
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

529
00:31:32,600 --> 00:31:34,887
ഞാൻ നിന്നോട് നടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ചുവന്ന പരവതാനി, സെക്കെ, ശരിയാണോ?

530
00:31:34,960 --> 00:31:37,645
കാസിനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

531
00:31:37,680 --> 00:31:39,091
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

532
00:31:39,160 --> 00:31:40,321
അവൻ വാർഡിലാണ്.

533
00:31:40,360 --> 00:31:41,930
അതെനിക്കറിയാം.

534
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക്,

535
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
ഹൈപ്പർ-സ്പേസ്, എക്സ്-റേ കണ്പോളകൾ
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ.

536
00:31:48,680 --> 00:31:51,650
ഉണ്ടായേക്കാം
അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ വാടകയ്ക്ക്.

537
00:31:51,720 --> 00:31:53,688
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

538
00:31:53,760 --> 00:31:55,091
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

539
00:32:03,240 --> 00:32:04,526
ഇത് മിക്കവാറും അർത്ഥശൂന്യമാണ്,

540
00:32:04,560 --> 00:32:06,961
രക്തം കഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ നിന്ന്, ശരിക്കും.

541
00:32:07,000 --> 00:32:09,207
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
യഥാർത്ഥ ഏപ്രിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

542
00:32:11,480 --> 00:32:13,209
അവളാകുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

543
00:32:13,240 --> 00:32:14,287
വളരെ മധുരം.

544
00:32:14,360 --> 00:32:16,931
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്തില്ല
അവളിലേക്ക് ഒന്ന് പ്രവേശിച്ചു.

545
00:32:17,000 --> 00:32:18,650
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
ഉടനെ എന്നെ ആക്രമിക്കണോ?

546
00:32:18,680 --> 00:32:22,207
എൻ്റെ സംക്ഷിപ്ത വിവരം നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അപകടകരവും ശക്തവുമാണ്.

547
00:32:22,280 --> 00:32:23,566
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുമായി എത്തി.

548
00:32:23,640 --> 00:32:25,051
അങ്ങനെ...

549
00:32:26,480 --> 00:32:31,042
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടേണ്ടി വന്നു.

550
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
അതിന് ലൈംഗികബന്ധം ആവശ്യമായിരുന്നോ?

551
00:32:33,080 --> 00:32:34,525
(ചിരിക്കുന്നു)

552
00:32:35,400 --> 00:32:39,371
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഇളവ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
എക്സിക്യൂട്ടീവ് തീരുമാനങ്ങൾക്കായി.

553
00:32:42,160 --> 00:32:45,721
പിന്നെ പറയാനാവില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷകമായി കണ്ടില്ല.

554
00:32:47,360 --> 00:32:49,249
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

555
00:32:49,360 --> 00:32:53,251
നവോമി പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

556
00:32:53,280 --> 00:32:56,727
പട്ടണത്തിലെ പുതിയ ഷെരീഫ്, കാസ്.

557
00:32:56,760 --> 00:32:59,331
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടം ജോലിക്കെടുത്തു.

558
00:32:59,400 --> 00:33:02,085
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

559
00:33:05,400 --> 00:33:07,129
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽനിന്ന് മതിയായ ചോദ്യങ്ങൾ.

560
00:33:07,200 --> 00:33:09,009
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പലതും ഉണ്ട്.

561
00:33:09,080 --> 00:33:10,730
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി മെറ്റാട്രോൺ.

562
00:33:10,880 --> 00:33:12,484
(നിലവിളിക്കുന്നു)

563
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം

564
00:33:18,560 --> 00:33:20,403
ഈ സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

565
00:33:20,480 --> 00:33:25,042
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
മെറ്റാട്രോണിൻ്റെ മന്ത്രവാദം.

566
00:33:25,080 --> 00:33:27,686
അവൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മാലാഖമാരെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

567
00:33:27,760 --> 00:33:29,364
എന്നെയും പുറത്താക്കി.

568
00:33:29,440 --> 00:33:30,362
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

569
00:33:30,440 --> 00:33:32,522
വീണ്ടും റൺ ചെയ്യുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഈ ചാനലിൽ.

570
00:33:32,640 --> 00:33:34,449
(ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,283
ഈ ബ്ലേഡുകൾ അതിശയകരമാണ്,
അവർ അല്ലേ?

572
00:33:37,360 --> 00:33:40,762
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യരിലും ഒരു സംഖ്യ.

573
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

574
00:33:43,360 --> 00:33:45,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

575
00:33:45,760 --> 00:33:48,491
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.

576
00:33:48,560 --> 00:33:50,608
(ഞരങ്ങൽ) നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

577
00:33:50,680 --> 00:33:52,808
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതായി അറിയാം
മെറ്റാട്രോൺ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

578
00:33:52,840 --> 00:33:54,569
അദ്ദേഹവുമായി സഹകരിച്ചു.

579
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

580
00:33:57,560 --> 00:34:00,131
വിഭാഗങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

581
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
(നിലവിളിക്കുന്നു)

582
00:34:02,640 --> 00:34:04,404
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

583
00:34:04,440 --> 00:34:06,681
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ മന്ത്രവാദം അഴിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ.

584
00:34:06,760 --> 00:34:08,330
മാലാഖമാർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇറക്കിവിട്ടു.

585
00:34:08,440 --> 00:34:10,647
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയായിരുന്നു.

586
00:34:10,720 --> 00:34:13,087
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

587
00:34:13,120 --> 00:34:14,804
ഞാൻ അവസാന ചേരുവയാണെന്ന്.

588
00:34:16,760 --> 00:34:18,285
നിങ്ങൾ?

589
00:34:18,320 --> 00:34:21,130
എൻ്റെ കൃപ.

590
00:34:21,160 --> 00:34:23,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മനുഷ്യനായത്.

591
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
അദ്ദേഹം മന്ത്രവാദത്തിനായി എൻ്റെ കൃപ സ്വീകരിച്ചു.

592
00:34:25,720 --> 00:34:27,643
അല്ലെങ്കിൽ നീ തന്നു.

593
00:34:27,720 --> 00:34:32,169
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമായേക്കാം.

594
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
എൻ്റെ കൃപ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
അക്ഷരത്തെറ്റ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്,

595
00:34:35,680 --> 00:34:37,569
അതിനെ എതിർക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പ്രധാനിയായേക്കാം.

596
00:34:37,640 --> 00:34:40,211
നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണോ
എന്നോടൊപ്പം, കാസ്റ്റിയേൽ?

597
00:34:42,840 --> 00:34:44,285
കാസ്!

598
00:34:58,880 --> 00:35:01,360
ഈ പെൺകുട്ടി ജനപ്രിയമാണ്
എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

599
00:35:18,680 --> 00:35:20,569
കാസ്.
കാസ്.

600
00:35:22,200 --> 00:35:23,326
കാസ്?

601
00:35:24,920 --> 00:35:26,649
കാസ്!

602
00:35:26,720 --> 00:35:29,326
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല.

603
00:35:44,400 --> 00:35:45,606
സാം, അവൻ പോയി.

604
00:36:17,400 --> 00:36:19,050
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

605
00:36:25,920 --> 00:36:27,604
കാസ്റ്റിയൽ: ഡീൻ?

606
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
ഹേയ്...

607
00:36:28,920 --> 00:36:30,604
ഹേയ്.
അതെ.

608
00:36:35,480 --> 00:36:37,403
ഒപ്പം സാം.

609
00:36:38,880 --> 00:36:40,962
കാസ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

610
00:36:49,000 --> 00:36:50,490
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

611
00:36:52,280 --> 00:36:54,487
എല്ലാം ശരി.

612
00:36:54,560 --> 00:36:56,801
പക്ഷെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

613
00:36:56,840 --> 00:36:58,683
അവൾ എന്നെ കുത്തിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ...

614
00:36:59,920 --> 00:37:02,446
ഞാൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

615
00:37:06,360 --> 00:37:09,330
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.

616
00:37:09,360 --> 00:37:10,885
ഒപ്പം, ഓ...

617
00:37:10,960 --> 00:37:14,851
...നീ,
ഞാൻ അവളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

618
00:37:14,960 --> 00:37:16,450
അവൾ കബാബ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

619
00:37:16,480 --> 00:37:17,925
അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ.

620
00:37:20,520 --> 00:37:23,251
അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

621
00:37:24,800 --> 00:37:26,962
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

622
00:37:27,000 --> 00:37:28,684
ഞാൻ ചെയ്തു.

623
00:37:28,720 --> 00:37:29,881
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

624
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
സാം: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

625
00:37:41,480 --> 00:37:43,289
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

626
00:37:43,360 --> 00:37:45,806
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കാസ് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

627
00:37:45,840 --> 00:37:48,002
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കടന്നുപോയി
മൗറീസിൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ,

628
00:37:48,080 --> 00:37:50,401
ഞാൻ ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു.

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,324
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മൗറീസിൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ.

630
00:37:53,360 --> 00:37:55,010
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

631
00:37:55,040 --> 00:37:56,565
നോക്കൂ, ഞാൻ പകുതി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

632
00:37:56,640 --> 00:37:58,961
അതിനർത്ഥമില്ല
നീ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

633
00:37:59,040 --> 00:38:01,884
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

634
00:38:01,960 --> 00:38:04,167
സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം.

635
00:38:05,360 --> 00:38:06,282
നല്ല ജല സമ്മർദ്ദം.

636
00:38:06,360 --> 00:38:09,887
ഞാൻ പോലും ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ
മുമ്പ് പരിഗണിച്ചു.

637
00:38:09,960 --> 00:38:12,930
ശരിക്കും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
മനുഷ്യനായിരിക്കുക, അല്ലേ?

638
00:38:13,000 --> 00:38:17,722
അതെല്ലാം വെറും ബുറിറ്റോകളല്ല
ഒപ്പം സ്ട്രിപ്പർമാർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

639
00:38:18,000 --> 00:38:18,887
കാസ്റ്റിയൽ: അതെ.

640
00:38:18,920 --> 00:38:20,843
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

641
00:38:20,880 --> 00:38:22,882
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

642
00:38:22,960 --> 00:38:27,045
അതെ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അതിജീവനത്തേക്കാൾ മനുഷ്യത്വത്തിലേക്ക്.

643
00:38:27,120 --> 00:38:28,770
നീ...

644
00:38:28,840 --> 00:38:31,320
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിനായി നോക്കുക.

645
00:38:31,400 --> 00:38:36,406
നിങ്ങൾ തോൽക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല
കോപം അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ.

646
00:38:36,480 --> 00:38:39,086
അല്ലെങ്കിൽ ഹെഡോണിസം, അതിനായി.

647
00:38:39,120 --> 00:38:40,724
എവിടെയാണ് ഹെഡോണിസം
അതിലേക്ക് വരണോ?

648
00:38:40,760 --> 00:38:44,685
ശരി, ഏപ്രിലിലെ എൻ്റെ സമയം
വളരെ വിദ്യാഭ്യാസപരമായിരുന്നു.

649
00:38:44,720 --> 00:38:46,563
അതെ.

650
00:38:46,600 --> 00:38:49,763
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കും
കൊല്ലപ്പെടുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

651
00:38:50,320 --> 00:38:51,924
ഒപ്പം ലൈംഗിക ബന്ധവും.

652
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
(ചോക്ക്സ് ചുരുക്കി)

653
00:38:54,560 --> 00:38:55,721
നിങ്ങൾ ഏപ്രിലുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

654
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
അതെ, അതായിരിക്കും
എവിടെയാണ് ഹെഡോണിസം വരുന്നത്.

655
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
അതിനാൽ,

656
00:39:04,800 --> 00:39:06,450
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

657
00:39:08,000 --> 00:39:09,570
എൻ്റെ ഏഞ്ചൽ ബ്ലേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

658
00:39:11,080 --> 00:39:13,128
ഓ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഏഞ്ചൽ ബ്ലേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
00:39:13,600 --> 00:39:16,604
- ഉം...
- കാസ്റ്റിയൽ: ഏതായാലും, ഞാൻ...

660
00:39:16,640 --> 00:39:19,883
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
ജീവിതം എത്ര പ്രയാസകരമാണെന്ന് കാണുക

661
00:39:19,960 --> 00:39:22,964
എത്ര നന്നായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിന് നേതൃത്വം നൽകി.

662
00:39:23,040 --> 00:39:27,489
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വലിയ അധ്യാപകരായിരിക്കും.

663
00:39:28,800 --> 00:39:31,610
നന്ദി, കാസ്.

664
00:39:31,720 --> 00:39:33,643
കൂടുതൽ ബുറിറ്റോകൾ ഉണ്ടോ?

665
00:39:33,720 --> 00:39:34,767
ഓ, അതെ.

666
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
ഇത്...

667
00:39:41,480 --> 00:39:42,970
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കാസ്.

668
00:39:43,040 --> 00:39:44,530
അവൻ അത് ഒരു റീപ്പർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

669
00:39:44,600 --> 00:39:45,601
അതായത്...

670
00:39:45,640 --> 00:39:48,530
കാസ്റ്റിലിന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

671
00:39:48,600 --> 00:39:51,649
അവൻ ദൂതന്മാരെ കൊണ്ടുവരും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും താഴെ.

672
00:39:51,720 --> 00:39:53,006
ഇല്ല, ഇല്ല, അവനുണ്ട്
എനോചിയൻ ടാറ്റൂ.

673
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
അവൻ വാർഡിലാണ്.

674
00:39:54,120 --> 00:39:57,488
അദ്ദേഹത്തെ വാർഡാക്കി
ഏപ്രിൽ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

675
00:39:57,560 --> 00:40:00,530
അവൾ അവനെ കൊന്നു.

676
00:40:00,600 --> 00:40:02,170
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

677
00:40:02,240 --> 00:40:04,811
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് കാസ് ആണ്.

678
00:40:04,880 --> 00:40:06,644
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകിയത്,

679
00:40:06,680 --> 00:40:08,011
ഞാൻ അറിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ജാക്കിൽ നിന്ന്.

680
00:40:10,480 --> 00:40:11,891
ബങ്കർ സുരക്ഷിതമാണ്.

681
00:40:11,960 --> 00:40:15,851
ബർത്തലോമിയോ ഒരു ശക്തി കൂട്ടുകയാണ്.

682
00:40:15,880 --> 00:40:18,770
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

683
00:40:18,840 --> 00:40:20,604
കാസ്റ്റിയൽ അപകടത്തിലാണ്.

684
00:40:20,680 --> 00:40:24,924
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.

685
00:40:25,000 --> 00:40:26,525
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?

686
00:40:26,560 --> 00:40:27,766
ആരിൽ നിന്നാണ്, മാലാഖമാർ?

687
00:40:30,160 --> 00:40:35,530
അവൻ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

688
00:40:35,560 --> 00:40:37,210
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

689
00:40:37,240 --> 00:40:38,207
സാമിന് സുഖമില്ല,
ശരിയാണോ?

690
00:40:38,280 --> 00:40:39,486
അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

691
00:40:39,520 --> 00:40:40,726
എനിക്കറിയാം.

692
00:40:42,600 --> 00:40:44,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

693
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
ഈ വംശീയ ഭക്ഷണം,

694
00:40:50,520 --> 00:40:51,965
എനിക്ക് മതിയായില്ല.

695
00:40:53,760 --> 00:40:56,923
കാസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

696
00:40:57,000 --> 00:40:58,286
തീർച്ചയായും.

697
00:41:00,720 --> 00:41:03,610
ഡീൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

698
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയവും.

699
00:41:09,560 --> 00:41:13,246
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ...

700
00:41:13,280 --> 00:41:14,691
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

701
00:41:51,640 --> 00:41:53,085
(ഇംഗ്ലീഷ് - SDH)