1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Maak reclame voor uw product of uw merk 
Neem hier contact op met www.OpenSubtitles.org 
vandaag

2
00:01:43,949 --> 00:01:47,966
Pardon! Weet jij waar de 
tuinman?

3
00:01:50,947 --> 00:01:52,976
Weet jij waar de tuinman is?

4
00:01:54,963 --> 00:01:56,951
De tuinman?

5
00:01:59,972 --> 00:02:01,960
Bedankt.

6
00:02:06,929 --> 00:02:08,957
Hallo!

7
00:02:08,957 --> 00:02:11,939
Mijn naam is Marengo. Ik ben een landschap 
architect te Rome.

8
00:02:11,939 --> 00:02:14,960
In verband daarmee zou ik graag willen overleggen 
met een netelig probleem.

9
00:02:14,960 --> 00:02:18,978
Ik ken dit park heel goed, en ik 
onthoud het zoals het was, ik weet het niet 
waar het standbeeld van Diana.

10
00:02:18,978 --> 00:02:21,999
Ja, ja, het is daar. <- - >- 
O ja, daar!

11
00:02:21,999 --> 00:02:26,016
Het probleem is dat ik de taak heb om dat te doen 
richt hier het park Conte Arqui opnieuw in 
in Firenze.

12
00:02:27,010 --> 00:02:31,025
En graaf kent deze Diane ook heel goed 
Nou, hij houdt heel veel van haar. In een 
woord, hij wil kopen.

13
00:02:31,025 --> 00:02:33,013
Er wordt hier niets verkocht, zelfs geen 
droog blad.

14
00:02:34,007 --> 00:02:35,994
Hallo Osvaldo! <- ->Hallo lieverd!

15
00:02:35,994 --> 00:02:40,011
De laatste bus is net vertrokken, ik ben bang dat ik 
zal niet naar huis kunnen.

16
00:02:40,011 --> 00:02:41,004
Oh, ik zal heel gemakkelijk worden.

17
00:02:41,004 --> 00:02:42,038
Mag ik je vragen waar je heen wilt?

18
00:02:42,038 --> 00:02:42,992
Florence.

19
00:02:42,992 --> 00:02:44,980
Als je even wacht, ik moet gaan 
ikzelf.

20
00:02:44,980 --> 00:02:47,007
Ik wil niet wachten!

21
00:03:12,058 --> 00:03:13,050
Breng mij naar Firenze?

22
00:03:13,050 --> 00:03:15,079
Ben je van gedachten veranderd?

23
00:03:15,079 --> 00:03:18,061
Ja. Hoe wist je dat ik het was?

24
00:03:18,061 --> 00:03:20,089
Ja, het is moeilijk te raden.

25
00:03:21,083 --> 00:03:23,029
Kom op, klim naar boven.

26
00:03:23,029 --> 00:03:27,046
Ik kom hier om te leren, maar als jij 
erin slagen om een halve pagina te lezen, het is 
al te veel.

27
00:03:44,104 --> 00:03:48,119
Trouwens, waar denk je aan 
cipressen sterven?

28
00:03:48,119 --> 00:03:50,107
Wat te zeggen, sterf gewoon...

29
00:03:51,100 --> 00:03:55,118
Dat vraag ik je. Ik zag dat jij 
heb plantkundeboeken.

30
00:03:56,111 --> 00:03:59,133
Toscane dreigt haar te verliezen 
charme.

31
00:03:59,133 --> 00:04:03,108
Ik heb liever een frame dat minder pittoresk is.

32
00:04:04,102 --> 00:04:06,088
Een frame helder, dat rust uitstraalt, niet 
iets eisen.

33
00:04:06,088 --> 00:04:10,106
Ik ben er bijvoorbeeld nog nooit geweest
het paleis van de Uffizzi tot nu toe, 
en dat boeit mij totaal niet.

34
00:04:13,087 --> 00:04:16,109
Nu weet ik hoe ik de vraag moet beantwoorden 
van een vriend.

35
00:04:16,109 --> 00:04:20,125
Ik bleef in het volgende hoofdstuk de 
museum of ik ging naar een ander hoofdstuk?

36
00:04:20,125 --> 00:04:21,160
Het volgende hoofdstuk.

37
00:04:21,160 --> 00:04:25,135
Ja, super! En dat is de vraag 
aan je vriendin?

38
00:04:26,170 --> 00:04:30,145
Hij vroeg mij wat mij aantrekt 
vooral vanuit fysiek oogpunt 
een man.

39
00:04:34,160 --> 00:04:35,154
En wat trekt jou aan?

40
00:04:35,154 --> 00:04:39,171
Tot nu toe kon ik niet kiezen tussen 
drie, vier dingen. Maar nu weet ik het. 
Handen.

41
00:04:40,165 --> 00:04:42,193
Handen?

42
00:04:44,139 --> 00:04:47,162
De handen hebben hun eigen taal.

43
00:04:47,162 --> 00:04:50,142
Ik zal je vertellen wat er binnen gebeurt.

44
00:04:50,142 --> 00:04:54,159
Ja, dat klopt! Terwijl jij dat was 
over de cipressen gesproken,

45
00:04:54,159 --> 00:04:56,146
je mocht mij alleen maar aanraken.

46
00:04:58,175 --> 00:05:02,192
Nee, nee, daar had ik niet aan gedacht.

47
00:05:06,207 --> 00:05:10,224
Toen waren zij het die dat wilden. Zij 
wilde mij aanraken.

48
00:05:13,205 --> 00:05:15,234
Kan.

49
00:05:36,225 --> 00:05:38,212
Een ogenblik! Ik moet het deze mensen vragen 
iets.

50
00:05:39,206 --> 00:05:41,235
Toch! Ben je echt zo bang voor 
ik?

51
00:05:44,257 --> 00:05:45,251
Ik ben zo terug.

52
00:05:45,251 --> 00:05:47,280
Nee, wacht!

53
00:05:47,280 --> 00:05:51,255
Gewoon een klopje.

54
00:06:19,285 --> 00:06:23,301
Luister alstublieft, excuseer mij! - Hier jij 
zijn! Dit zijn de aanwijzingen 
juist. - Bedankt! Succes!

55
00:06:44,293 --> 00:06:46,321
Goed!

56
00:06:46,321 --> 00:06:48,309
Luister, ik ben de man met de handen...

57
00:06:48,309 --> 00:06:52,325
Ik denk dat je gelijk had. Ze wilden 
om je aan te raken.

58
00:06:52,325 --> 00:06:53,318
Waarom ben je weggelopen?

59
00:06:53,318 --> 00:06:57,335
Ik zal het uitleggen als we elkaar ontmoeten.

60
00:08:37,491 --> 00:08:39,478
Oh sorry, dat wist ik niet. <- - >- 
Het maakt niet uit.

61
00:08:39,478 --> 00:08:43,452
Ik ga toch naar bed. Ik zie je 
dan. O, dat klopt.

62
00:08:47,470 --> 00:08:49,457
Wij wonen hier allebei. - O, dat klopt.

63
00:08:49,457 --> 00:08:53,473
Hij vroeg me later terug te komen, maar ik 
was het lopen moe. Meer, dat was het ook 
te koud.

64
00:08:54,466 --> 00:08:58,483
Wat zijn sommige mensen, jullie twee! Ik wil 
om je te vertellen dat jullie twee meisjes zijn 
prachtig!

65
00:09:00,511 --> 00:09:04,528
Als het haar beurt is, atunciea
slaapt in de wachtkamer van de 
eerste klas van het treinstation.

66
00:09:04,528 --> 00:09:06,515
Ik ben bang dat die jongens geremd worden.

67
00:09:06,515 --> 00:09:10,531
Je weet wel, degenen die porno kopen 
tijdschriften en masturberen bij de 
dezelfde tijd.

68
00:09:14,548 --> 00:09:18,523
Kunt u mij vertellen wat er allemaal is? 
Deze foto's van oude mannen?

69
00:09:18,523 --> 00:09:21,544
Ze kijkt naar hen, ze onderzoeken.

70
00:09:21,544 --> 00:09:22,496
En hoe heet het?

71
00:09:22,496 --> 00:09:24,526
WHO? Zij of ik?

72
00:09:24,526 --> 00:09:26,513
Beide!

73
00:09:26,513 --> 00:09:28,500
Francesca en Cecilia.

74
00:09:28,500 --> 00:09:32,516
Luister, Cecilia, doe me een plezier! Vertel 
haar. Ik kom morgen terug 
middag.

75
00:09:37,526 --> 00:09:39,555
Ja, met plezier. Ciao! Maar wat is 
jouw naam?

76
00:09:39,555 --> 00:09:41,542
Giulio. <- - >- Oké! Ciao! - Ciao!

77
00:09:54,585 --> 00:09:57,566
Daarom ben ik gestopt met lesgeven aan de 
Instituut voor Restauratie.

78
00:09:57,566 --> 00:09:59,594
Ik werk nog voor een paar 
tijdschriften, maar steeds minder.

79
00:09:59,594 --> 00:10:02,576
Ik ben heel erg lui geworden.

80
00:10:02,576 --> 00:10:04,562
Ben jij altijd zo geweest!

81
00:10:04,562 --> 00:10:08,580
Ik dacht dat het veel werk zou zijn 
na de overstromingen.

82
00:10:08,580 --> 00:10:10,567
Mensen zijn bang voor dieven.

83
00:10:10,567 --> 00:10:14,582
Breng schilderijen in banken of schuilplaatsen 
ze in kelders. En daar 
verslechtert. En dan brengen wij ze 
nieuw om te herstellen.

84
00:10:16,570 --> 00:10:17,564
Jij ook?

85
00:10:17,564 --> 00:10:20,627
Weet je, ik... ondanks dit 
ramp

86
00:10:20,627 --> 00:10:23,609
Ik neem alle bomen weg
tuinen, van bloemen.

87
00:10:23,609 --> 00:10:26,631
Het is een voorrecht.

88
00:10:26,631 --> 00:10:30,606
Natuurlijk! Voor hoe erg de dingen zijn 
in de wereld van vandaag.

89
00:10:31,640 --> 00:10:32,634
Bedankt! - Koffie? - Ja.

90
00:10:32,634 --> 00:10:34,622
Twee kopjes koffie!

91
00:10:35,615 --> 00:10:36,651
Bent u getrouwd?

92
00:10:36,651 --> 00:10:39,632
Ja, je hebt mij een bruiloft gestuurd 
aanwezig! <- - >- Onmogelijk!

93
00:10:39,632 --> 00:10:41,619
Een schilderij! Een tempera.

94
00:10:41,619 --> 00:10:44,601
Abonneer je nu! Dus daar is mijn 
eenden eindigden!

95
00:10:44,601 --> 00:10:47,622
Als je wist hoe ik ze zocht! 
En dat waren ze ook voor jou, nietwaar!

96
00:10:47,622 --> 00:10:48,616
Kan ik ze terugkopen? - Dat doe ik niet.

97
00:10:48,616 --> 00:10:49,610
Veel van hen bewaren?

98
00:10:49,610 --> 00:10:51,639
Nee, dat doe ik niet, mijn vrouw wel.

99
00:10:55,615 --> 00:10:59,672
Wij hebben elkaar al lang niet meer gezien! Aan 
het goede.

100
00:11:01,659 --> 00:11:02,652
Luister je naar mij?

101
00:11:02,652 --> 00:11:06,669
Natuurlijk! Geen kans bij de ganzen!

102
00:11:07,662 --> 00:11:09,691
Ciao Lorenzo! <- - >- Ciao Francesca! 
- Ciao!

103
00:11:27,661 --> 00:11:30,683
Francesca heeft weer gescoord! <-Naar->- 
Is haar nieuwe man!

104
00:11:30,683 --> 00:11:32,670
Weet jij het al lang?

105
00:11:32,670 --> 00:11:35,693
Nee. Gisteren precies.

106
00:11:35,693 --> 00:11:39,668
Ik was in de villa Gazzoni om een 
standbeeld voor een tuin

107
00:11:47,741 --> 00:11:51,716
Weet jij wie dat is? Fosca's dochter!

108
00:11:52,751 --> 00:11:56,726
Die Fosca? - Hoe de Fosca! Jouw 
grote liefde!

109
00:11:56,726 --> 00:12:00,742
Draai de tijd terug, nu bijna 20 jaar 
oud! Ik kan me Fosca niet herinneren?

110
00:12:01,735 --> 00:12:05,711
Ah, die Fosca! Fosca tegen die tijd! Wij 
gingen vaak samen uit. Jij met de
mollige, hoe heette dat?

111
00:12:05,711 --> 00:12:07,739
Teresa.

112
00:12:07,739 --> 00:12:08,733
Als je haar vandaag ziet, een catastrofe!

113
00:12:08,733 --> 00:12:12,708
Vixen oud en slecht, neurotisch en 
roddelen als geen ander.

114
00:12:12,708 --> 00:12:15,730
Als je bedenkt hoe mooi ze was 
in haar jeugd!

115
00:12:15,730 --> 00:12:19,788
En in bed! Wat te zeggen...

116
00:12:21,775 --> 00:12:22,768
En wat gebeurde er met Fosca?

117
00:12:22,768 --> 00:12:25,792
Hoe weet je het niet?

118
00:12:25,792 --> 00:12:29,766
Gestorven, al 5 of 6 jaar. Natuurlijk 
als we elkaar al lang niet meer hebben gezien 
met jou.

119
00:12:36,805 --> 00:12:39,786
Hoi! Het is nog mooier dan 
Fosca.

120
00:12:39,786 --> 00:12:41,815
Maar.. maar dat klinkt niet zo 
jij helemaal niet.

121
00:12:42,768 --> 00:12:44,754
Gelukkig voor haar zou het beter zijn van niet 
zaaien!

122
00:12:47,777 --> 00:12:50,758
Nee, hoe zou je op mij moeten lijken? 
Wat bedoel je?

123
00:12:50,758 --> 00:12:54,773
Ik ben niet met dat gerucht begonnen. Maar 
Teresa blijft maar zeggen.

124
00:12:55,767 --> 00:12:57,797
Welke versterking?

125
00:12:58,791 --> 00:13:00,819
Stop alsjeblieft met deze grappen!

126
00:13:00,819 --> 00:13:02,807
Ik wil dat gewoon niet zeggen...

127
00:13:03,842 --> 00:13:05,828
Zoiets kun je niet zeggen!

128
00:13:05,828 --> 00:13:08,810
Kalmeren! Je weet dat Teresa een 
roddels.

129
00:13:08,810 --> 00:13:12,827
En vertel vreselijke dingen over mij. 
Onvoorstelbaar!

130
00:13:12,827 --> 00:13:14,855
Over jou? Nou, het maakt mij niet uit wat hij is 
zegt!

131
00:13:14,855 --> 00:13:18,830
Maar Giulio, luister! -Maar over mij! <- 
->- Het was maar een grapje!

132
00:13:24,833 --> 00:13:27,814
Meer nog, ik herinner het mij alsof het gebeurd is 
gisteren. Direct daarna, een maand
later sliep ze met die man uit 
Triëst.

133
00:13:27,814 --> 00:13:31,830
Een ingenieur of iets dergelijks. Eén 
die in het buitenland werken.

134
00:13:34,812 --> 00:13:38,827
Zij ging met hem mee naar Afrika of ik 
weet niet wat het land van de 
derde wereld.

135
00:13:38,827 --> 00:13:41,891
Daar werd Francesca geboren. Gebouw 
bruggen en wegen.

136
00:13:41,891 --> 00:13:44,872
Na een paar jaar maakte Fosca zijn eigen 
terugkeer in Firenze.

137
00:13:44,872 --> 00:13:48,889
Ik ging weg. Maar zij bracht het kind 
met haar, Francesca. En dan.

138
00:13:49,882 --> 00:13:53,898
Precies! Hoe kan een vrouw zich dan verspreiden? 
zulke geruchten zijn onvoorstelbaar, zoals...

139
00:13:55,886 --> 00:13:59,902
Teresa. Let niet op, dat is zo 
een van zijn grappen Teresa.

140
00:14:00,896 --> 00:14:02,884
Meer dan dat: hoe gaat het met je? 
vandaag om te bepalen of ze dat wel of niet is 
jouw dochter? En waarom?

141
00:14:02,884 --> 00:14:06,858
Nee! Nee, nee!

142
00:14:08,886 --> 00:14:10,874
Laten we dat laten!

143
00:14:13,897 --> 00:14:17,872
Het is niet mijn kind!

144
00:14:19,899 --> 00:14:22,923
Francesca werd geboren op 10 juli van de 
volgend jaar.

145
00:14:22,923 --> 00:14:26,938
Dat verduidelijkt de zaken, my 
berekeningen kloppen!

146
00:14:30,955 --> 00:14:33,936
Het leven is een boemerang, mijn beste Giulio!

147
00:14:33,936 --> 00:14:36,958
Je doet onzin, en hou je mond!, zij 
keren hun rug tegen u!

148
00:14:36,958 --> 00:14:40,933
Zoals het was met Lorenzo! Heb je elkaar ontmoet 
hij? Heb je met hem gesproken?

149
00:14:42,920 --> 00:14:46,937
En probeer mij niet voor de gek te houden! Nietwaar 
hoe!

150
00:14:46,937 --> 00:14:50,912
Sinds hij wegging, bedoel ik toen ik wegging
hem, hij is een badass geworden.

151
00:14:53,934 --> 00:14:56,957
Ben je nog steeds boos op hem? Het is een 
hele leven sindsdien!

152
00:14:56,957 --> 00:15:00,973
Maar er is nog steeds een varken over! Een verdomde 
varken!

153
00:15:00,973 --> 00:15:04,989
Trouwens Fosca, besef je dat wel? 
Je hebt geruchten verspreid!

154
00:15:04,989 --> 00:15:09,004
Ik herinner me dat ik Fosca al eens eerder ontmoette 
ze ging weg met de ander.

155
00:15:09,998 --> 00:15:13,973
Was zwanger in de zesde maand of 
zevende. Ik vroeg haar of dit van jou was 
kind.

156
00:15:13,973 --> 00:15:16,003
Waarom? Woonde al bij de man in 
Triëst al heel lang!

157
00:15:16,003 --> 00:15:20,018
Degene die toen bruggen bouwde 
ze zijn gewoon ingestort. Dat was ik altijd
zeker dat je haar zwanger hebt achtergelaten!

158
00:15:22,006 --> 00:15:25,980
Omdat jullie uit hetzelfde deeg komen 
met je vriendje Lorenzo!

159
00:15:25,980 --> 00:15:28,961
Eenmaal op het platteland dwong je mij 
om de liefde met jou te bedrijven!

160
00:15:28,961 --> 00:15:30,991
Ik was dronken, laten we gaan! - Wat doen 
dronken bedoel je?

161
00:15:32,979 --> 00:15:36,994
Maar Fosca wat hij zei, ja of nee?

162
00:15:39,975 --> 00:15:42,045
Ik zei nee als ja, nee als nee.

163
00:15:44,033 --> 00:15:48,049
Hij glimlachte.

164
00:16:08,047 --> 00:16:10,034
Erg leuk! - Bedankt!

165
00:16:10,034 --> 00:16:12,021
Maar sinds mijn zoon verliefd is geworden 
met dat standbeeld...

166
00:16:12,021 --> 00:16:14,051
Ik weet het. Ik heb alles gedaan wat ik kon, maar 
niets.

167
00:16:15,045 --> 00:16:19,060
Ik heb het al tegen je zoon gezegd: 
zo'n beeld is niet te koop. I
weet niet eens hoe...

168
00:16:38,106 --> 00:16:42,123
Zeer sierlijk!

169
00:16:42,123 --> 00:16:46,097
Is dit uw dochter? - Dat doe ik niet. Nee, 
nee!

170
00:17:00,091 --> 00:17:02,120
In het huis zoete wijn en gebak.

171
00:17:03,114 --> 00:17:05,144
Uitstekend! - Nee, bedankt, ik had er genoeg van 
hiermee al.

172
00:17:05,144 --> 00:17:09,159
Probeer het tenminste, anders lukt het niet 
de gastheren beledigen.

173
00:17:15,163 --> 00:17:19,137
Giulio, eet een mandarijn! Doe het goed 
om de huid te leren kennen!

174
00:17:19,137 --> 00:17:21,167
Nee, ik ben een kleine karper!

175
00:17:25,141 --> 00:17:27,128
Francesca, zet je eroverheen!

176
00:17:31,144 --> 00:17:33,131
Dus ik ga weg!

177
00:17:33,131 --> 00:17:36,155
Wacht even, ik breng je naar huis 
daarna. Om nog even te kletsen 
en een beetje!

178
00:17:36,155 --> 00:17:38,142
Wij zijn hier al een uur en jij nooit 
doe je mond open!

179
00:17:38,142 --> 00:17:41,164
Buiten om de worst te vullen. En 
bonensalade.

180
00:17:41,164 --> 00:17:45,180
Ik heb mijn biefstuk opgegeten!

181
00:17:45,180 --> 00:17:47,209
En wat als?

182
00:17:50,190 --> 00:17:52,177
Ik ken jou! Ik neem een broodje, a 
motor en een jukebox. Dat doe je niet 
heb de cultuur, het eten!

183
00:17:52,177 --> 00:17:54,206
Hoe dan ook, ze moet weg.

184
00:17:57,188 --> 00:17:59,215
Nou... ik ga weg.

185
00:18:04,184 --> 00:18:08,201
Ik kom vanavond niet naar huis, blijf slapen 
bij Tino.

186
00:18:17,185 --> 00:18:20,208
Leuk meid, je vriendin!

187
00:18:20,208 --> 00:18:23,230
Voor mij kijk je nooit!

188
00:18:23,230 --> 00:18:27,247
Of dat ik naar haar staar alsof je een... 
agent.

189
00:18:29,234 --> 00:18:33,250
Waarom heb je erop aangedrongen dat Cecilia dat zou doen? 
ga je vanavond met ons uit?

190
00:18:33,250 --> 00:18:35,238
Het is iets normaals, het is gewoon jouw ding 
vriendin!

191
00:18:35,238 --> 00:18:38,260
Ik geloof dat je dit deed om het niet te doen 
om alleen met mij te zijn!

192
00:18:40,248 --> 00:18:42,275
Hoe dit te doen? Ik ben er erg blij mee 
jij.

193
00:18:43,229 --> 00:18:45,216
Gisteravond was... geweldig, 
ongelooflijk, mooi.

194
00:18:47,244 --> 00:18:49,232
Toen begon ik erover na te denken.

195
00:18:49,232 --> 00:18:53,248
Realiseert u zich wel hoeveel ouder ik ben 
dan jij? En aangezien ik een vrouw heb.

196
00:18:54,242 --> 00:18:56,230
Een dochter. Obstakels over de 
obstakels!

197
00:18:56,230 --> 00:18:59,251
Je hoeft gewoon niet met mij te trouwen!

198
00:18:59,251 --> 00:19:03,268
Je maakt overal een grap van. Bij 
jouw leeftijd is dit nog normaal, op mijn leeftijd 
leeftijd, ik niet.

199
00:19:11,301 --> 00:19:15,316
Ik had ooit een vriend die gelijk stond 
ouder dan jij. En niet zo schattig als
Jij. Niet eens in de buurt!

200
00:19:19,291 --> 00:19:21,320
Wil je niet binnenkomen?

201
00:19:21,320 --> 00:19:23,265
Ik moet terug naar Rome

202
00:19:23,265 --> 00:19:26,289
Nu, op zo'n laat uur?

203
00:19:26,289 --> 00:19:28,277
Dus dat betekent afscheid?

204
00:19:32,292 --> 00:19:34,279
Ja. En ik niet.

205
00:19:35,314 --> 00:19:38,296
Kom heel vaak naar Florence omdat 
van mijn werk.

206
00:19:38,296 --> 00:19:41,318
Zo kunnen we elkaar af en toe ontmoeten.

207
00:19:41,318 --> 00:19:43,347
Of beter...

208
00:19:44,341 --> 00:19:47,362
Nee, beter niet. Laten we dingen achterlaten 
zoals ze zijn.

209
00:19:48,356 --> 00:19:50,344
Maar we blijven nog steeds vrienden?

210
00:19:50,344 --> 00:19:52,331
Als je wilt, zou het mij geven 
groot genoegen.

211
00:19:55,355 --> 00:19:59,370
Wat te doen in deze situaties? Zij 
handen schudden?

212
00:20:01,357 --> 00:20:03,345
Ik weet het, ik weet het, je hebt gelijk. Alleen...

213
00:20:03,345 --> 00:20:07,319
Op mijn leeftijd praat men altijd over de
ouder worden met een meisje als jij.

214
00:20:08,355 --> 00:20:12,330
Maar daar zijn andere redenen voor 
...

215
00:20:12,330 --> 00:20:16,346
Krijg je daarna geen buikpijn 
eet dit, nietwaar?

216
00:20:16,346 --> 00:20:18,333
Over een dag zul je begrijpen wat 
Ik heb het over.

217
00:20:18,333 --> 00:20:22,391
Nogal triviale redenen, het spijt me.

218
00:20:23,384 --> 00:20:27,401
Tot ziens, meneer Salami

219
00:20:59,405 --> 00:21:00,357
Ah, je bent bang.

220
00:21:00,357 --> 00:21:02,427
Nu kom ik naar jou toe en word gek.

221
00:21:02,427 --> 00:21:03,463
Langzamer als slaap

222
00:21:03,463 --> 00:21:05,450
En wie is het deze keer?

223
00:21:05,450 --> 00:21:08,432
Een briljante fotograaf, net terug 
uit Afrika met een vriend van mij

224
00:21:08,432 --> 00:21:11,453
Ja, en ik slaap in ons bed, nietwaar?

225
00:21:11,453 --> 00:21:13,441
Ja. In het bed van ons huwelijk.

226
00:21:13,441 --> 00:21:16,463
Ik heb de auto van het meisje niet gezien? Heeft 
kom nog niet.

227
00:21:16,463 --> 00:21:18,451
Het is al vijf uur in de ochtend en 
niet thuiskomen?

228
00:21:18,451 --> 00:21:20,480
Ze is 18 jaar oud, kalm aan.

229
00:21:20,480 --> 00:21:23,420
Ja, ja, kalm aan

230
00:21:23,420 --> 00:21:25,448
Ik zie dat je kalmeert

231
00:21:25,448 --> 00:21:27,435
Mag ik weten hoe laat het terug is? 
meestal?

232
00:21:27,435 --> 00:21:29,423
Hangt ervan af

233
00:21:29,423 --> 00:21:33,439
Misschien snel terug

234
00:21:33,439 --> 00:21:37,455
Stop met die onzin, ze is 18 jaar oud. 
Tegenwoordig doen kinderen op die leeftijd wat ze doen 
wil, dat weet je, of niet 
weet je?

235
00:21:39,443 --> 00:21:43,500
Dat weet ik, maar ik leef niet met het idee

236
00:21:46,481 --> 00:21:48,510
Waar ga ik slapen?

237
00:21:48,510 --> 00:21:51,492
Ga naar de logeerkamer.

238
00:21:51,492 --> 00:21:55,507
Ik ben hier te gast, jij niet? Dit is
Jouw huis, nietwaar, het is helemaal van jou 
hier.

239
00:21:55,507 --> 00:21:59,524
Wat een geluk vanwege het woon-werkverkeer 
naar Florence, dus jullie zijn blij

240
00:21:59,524 --> 00:22:00,435
ik?

241
00:22:00,435 --> 00:22:02,505
Je vrienden, de genieën.

242
00:22:02,505 --> 00:22:06,480
Ik heb niets tegen, ik moet wel 
ondersteuning.

243
00:22:06,480 --> 00:22:09,501
Je houdt niet meer van planten dan van planten.

244
00:22:09,501 --> 00:22:13,519
Ze zijn trouw, stil en maken niet 
een ophef.

245
00:22:13,519 --> 00:22:15,506
Dit is een filosofie van stront, van stront.

246
00:22:25,566 --> 00:22:27,554
Nog steeds niet geslapen op dit uur?

247
00:22:33,558 --> 00:22:36,579
Vergeef me vader, maar ik...

248
00:22:36,579 --> 00:22:40,555
Ik wil weten, waar ben je geweest 
en wat doe je hier mee 
uur?

249
00:22:40,555 --> 00:22:44,530
Je praat heel weinig met mij, dus wat?
wil je het weten?

250
00:22:44,530 --> 00:22:45,524
Een beetje praten?

251
00:22:45,524 --> 00:22:49,540
Aangezien ik hier nu ben, laten we praten.

252
00:22:51,569 --> 00:22:54,549
Je wilt meteen weten wat 
het probleem dat je hebt opgelost?

253
00:22:54,549 --> 00:22:56,536
Ik denk dat ik zwanger ben.

254
00:23:00,512 --> 00:23:02,581
Dat is alles wat we nodig hebben!

255
00:23:02,581 --> 00:23:06,598
Alleen maar problemen, vrouw, ondeugend, gebrek aan 
communicatie, dochter zwanger.

256
00:23:12,602 --> 00:23:15,624
De gebruikelijke opmerkingen en in termen van 
structuur en ontwerp.

257
00:23:15,624 --> 00:23:17,612
Het spijt me, meneer. architect

258
00:23:17,612 --> 00:23:19,639
Zal op zoek gaan naar de graaf van 
Florence op de lijn van zijn persoonlijk.

259
00:23:36,615 --> 00:23:37,609
Sorry, je moet tekenen...

260
00:23:37,609 --> 00:23:39,596
Later.

261
00:23:46,635 --> 00:23:48,665
Ja, goedemiddag.

262
00:23:48,665 --> 00:23:52,680
Zoals ik je op dat moment vertelde
met betrekking tot het standbeeld kan niet 
niets.

263
00:23:56,655 --> 00:24:00,588
Om dat te doen, kan ik geen mensen sturen 
om de beelden te stelen.

264
00:24:02,659 --> 00:24:04,647
Dinsdag?

265
00:24:04,647 --> 00:24:08,662
Nou, we zien je in Florence.

266
00:24:25,720 --> 00:24:29,695
"Voor jou, van zijn kant Federicca"

267
00:26:00,742 --> 00:26:04,799
Loredana, waar denk je dat we heen gaan? 
de bioscoop vandaag?

268
00:26:05,793 --> 00:26:07,823
We hebben een vergadering.

269
00:26:32,871 --> 00:26:34,859
Wat doe je hier, wachtend op 
haar?

270
00:26:34,859 --> 00:26:36,888
Nee, ik kwam naar Florence met de 
dienst, weet je...

271
00:26:36,888 --> 00:26:38,875
Wil je een leuk kleintje meenemen 
wandelen?

272
00:26:38,875 --> 00:26:42,850
Ja.

273
00:26:43,844 --> 00:26:47,859
Kijk hoe goed het is, probeer het en jij.

274
00:26:47,859 --> 00:26:51,876
Hoe dan ook, Francesca is niet jaloers.

275
00:26:52,870 --> 00:26:55,851
Denk je dat ik dom ben, nietwaar?

276
00:26:55,851 --> 00:26:59,867
Nee, niet zo.

277
00:27:33,901 --> 00:27:35,930
Je bent moeilijk 1

278
00:27:40,939 --> 00:27:44,956
Jij kent Francesca, nietwaar?

279
00:27:45,949 --> 00:27:47,978
Heeft hij je iets bijzonders verteld?

280
00:27:47,978 --> 00:27:51,953
Soms valt het soms in 
depressie.

281
00:27:53,982 --> 00:27:56,963
Dan huilt ze en ik vertel het hem.

282
00:27:56,963 --> 00:28:00,896
Ik vraag je, waarom huil je en zij 
antwoordt dat dit haar problemen zijn.

283
00:28:00,896 --> 00:28:02,966
Maar ik weet wat hij heeft.

284
00:28:02,966 --> 00:28:06,941
Ik hoef niet eens psychologie te kennen, 
ze mist haar vader, is de 
klassiek.

285
00:28:07,976 --> 00:28:11,950
Hij niet; ik heb haar vader nooit gekend 
Bedoel je dat ik niet eens weet wie hij is?

286
00:28:13,980 --> 00:28:15,967
Het lijkt erop van niet.

287
00:28:15,967 --> 00:28:19,984
Geen verhalen, ze zijn niet echt hoe 
het zou zo moeten zijn.

288
00:28:19,984 --> 00:28:23,999
Zeg dat grote liefdes kort moeten zijn.

289
00:28:23,999 --> 00:28:27,023
Want zoals je weet, eindigt de meeste tijd 
slecht.

290
00:28:27,023 --> 00:28:29,009
Wat voor stoute meid ben jij

291
00:28:29,009 --> 00:28:31,038
Ah, de saus!

292
00:28:34,019 --> 00:28:36,048
Het is bijna klaar.

293
00:28:37,042 --> 00:28:41,016
Ik hou van de Romeinen, kijk daar eens naar 
windt mij op.

294
00:28:43,004 --> 00:28:44,991
Ik kan het proeven om te zien hoe de saus is

295
00:28:47,020 --> 00:28:49,007
Zeer goed.

296
00:28:52,029 --> 00:28:54,017
Als architect ben ik niet buitengewoon 
maar zoals het stuk is.

297
00:28:54,017 --> 00:28:56,004
Ik wist dat je cool was.

298
00:28:57,040 --> 00:29:00,973
Zijn de voordelen van leeftijd. Die leeftijd?

299
00:29:00,973 --> 00:29:05,072
Ik had een vriend in Rome.

300
00:29:12,069 --> 00:29:16,086
Ik heb het uitgemaakt met hem om het te weten, omdat
Je probeerde met mij te trouwen.

301
00:29:16,086 --> 00:29:20,101
Om samen te leven, akkoord, maar om te krijgen 
getrouwd.

302
00:29:20,101 --> 00:29:24,076
Mannen trouwen als ze moe worden, 
en nieuwsgierige vrouwen

303
00:29:24,076 --> 00:29:26,064
Maar de twee partijen zullen er spijt van krijgen.

304
00:29:26,064 --> 00:29:30,080
Het enige voordeel van het huwelijk is 
dat het toenemende geheim van het leven.

305
00:29:31,074 --> 00:29:32,067
Dit zegt de expert in jou.

306
00:29:32,067 --> 00:29:36,083
Het is niet mijn mening, maar ik deel het wel 
het.

307
00:29:36,083 --> 00:29:37,076
Ik, wat denk je ervan?

308
00:29:37,076 --> 00:29:39,064
Je bent heel schattig.

309
00:29:39,064 --> 00:29:41,094
Vind je mij leuk?

310
00:29:41,094 --> 00:29:43,121
De telefoon rinkelt.

311
00:29:48,133 --> 00:29:50,119
Ja, hallo.

312
00:29:51,113 --> 00:29:53,142
En wat zeg je in godsnaam?

313
00:29:53,142 --> 00:29:55,129
Dat was goed.

314
00:29:56,123 --> 00:29:58,152
Ik ontmoet wie ik wil.

315
00:29:58,152 --> 00:30:01,133
En is zelfs een expert.

316
00:30:01,133 --> 00:30:04,114
Ik streelde je haar...

317
00:30:04,114 --> 00:30:08,130
Toen begon hij zijn hand eronder te steken 
het overhemd...

318
00:30:08,130 --> 00:30:12,105
Toen daalde de hand, daalde.

319
00:30:12,105 --> 00:30:16,121
En ik klom, ik klom naar de sterren.

320
00:30:16,121 --> 00:30:20,179
Niet meer toen we de liefde bedreven.

321
00:30:20,179 --> 00:30:24,154
We hebben losgelaten.

322
00:30:48,168 --> 00:30:51,190
Ik heb je zwakte opgemerkt.

323
00:30:51,190 --> 00:30:55,165
Alsjeblieft, doe dit niet, doe dit niet!

324
00:30:59,181 --> 00:31:03,196
Ik heb gewacht tot je zou komen, dat hebben we gedaan 
maakte iets klaar, hij maakte een saus 
fantastisch.

325
00:31:03,196 --> 00:31:04,232
Samen eten?

326
00:31:04,232 --> 00:31:08,207
Ik heb geen honger, ga verder.

327
00:31:08,207 --> 00:31:10,235
Ze hoorde alles.

328
00:31:10,235 --> 00:31:11,229
Waarom dat doen?

329
00:31:11,229 --> 00:31:13,216
Vraag het haar zelf?

330
00:31:13,216 --> 00:31:17,233
Als ze in de kamer hangen of proberen
om haar met rust te laten of binnen te gaan, dus zij 
is.

331
00:31:56,276 --> 00:31:58,306
Francesca, ze is weg.

332
00:31:59,300 --> 00:32:02,280
Kom op, laat me binnen!

333
00:32:02,280 --> 00:32:06,254
Houd op met je zo te gedragen!

334
00:32:09,278 --> 00:32:11,265
Ik zweer het, zoals ik...

335
00:32:26,336 --> 00:32:28,323
"Incest, het mannelijke zelfstandig naamwoord"

336
00:32:28,323 --> 00:32:32,340
"Seksuele relaties tussen personen 
verbonden door een verwantschapsrelatie en 
bloed "

337
00:32:33,334 --> 00:32:35,320
‘Het huwelijk is verboden 
tussen dit soort mensen"

338
00:32:35,320 --> 00:32:38,343
Het is verboden dat het huwelijk geen liefde is.

339
00:32:38,343 --> 00:32:41,366
Zeg niet eens dat het zonde is.

340
00:32:41,366 --> 00:32:45,299
Dit is een taboe, uitgevonden door mensen, 
niet de natuur.

341
00:32:45,299 --> 00:32:49,314
Eindelijk, dat is geen probleem 
opgelost met een woordenboek.

342
00:32:51,344 --> 00:32:53,332
En kijk eens in welke problemen ik zit.

343
00:32:53,332 --> 00:32:57,347
Maar wat je zei, iemand zoals jij, 
zondig tot op het bot.

344
00:32:57,347 --> 00:32:59,335
Ik verbrand de grap niet.

345
00:32:59,335 --> 00:33:01,281
Nee, ik maak geen grapje.

346
00:33:01,281 --> 00:33:05,380
Er wordt gezegd dat wie het lelijke ziet 
dingen in mooie dingen is 
zondig zonder verleidelijk te zijn.

347
00:33:08,360 --> 00:33:10,390
Maar verdomd, hoe moet je dat nu bewijzen? 
dat ze...

348
00:33:10,390 --> 00:33:14,405
Ik zoek die man van 
Triëst, misschien...

349
00:33:14,405 --> 00:33:18,380
En hij, hij, wat denk je dat er gaat gebeuren? 
vertel het je?

350
00:33:19,374 --> 00:33:23,349
Volgens mij is het feit dat hij er niet meer is 
betekent dat hij er helemaal niet in geïnteresseerd is 
Francesca

351
00:33:29,393 --> 00:33:32,374
Wie is uw zoon, nietwaar?

352
00:33:32,374 --> 00:33:34,362
Ik denk dat je veel van hem houdt.

353
00:33:35,398 --> 00:33:38,378
En ik heb een dochter, Ylaria.

354
00:33:38,378 --> 00:33:41,443
Heeft nu problemen, is zwanger.

355
00:33:41,443 --> 00:33:45,417
Ik moet dichtbij zijn, maar met de geest 
zijn altijd bij Francesca.

356
00:33:46,411 --> 00:33:49,433
Omdat je verliefd bent.

357
00:33:49,433 --> 00:33:53,450
Luister naar mij en denk er niet zo over 
een freak-out.

358
00:33:53,450 --> 00:33:57,425
Je twijfels hebben geen echte basis. 
Wat je zegt Teresa, voor mij is het dat 
maakt niet uit.

359
00:34:44,459 --> 00:34:46,487
Nee, wacht, ik moet je dwingen 
begrijp het.

360
00:34:46,487 --> 00:34:50,463
Luister naar Francesca, dat is veelzeggend 
jij de waarheid.

361
00:34:52,491 --> 00:34:56,467
Luister naar mij, dat is.

362
00:35:28,513 --> 00:35:32,529
Ik ben, laten we niet gek doen, wie jou heeft bedrogen 
aan de slag?

363
00:35:32,529 --> 00:35:35,551
Ik zei nee, maar pak hem eerst, wie is dat wel 
het?

364
00:35:35,551 --> 00:35:39,526
Is een vriend van mij, speelt gitaar 
en doet het heel goed.

365
00:35:41,596 --> 00:35:43,584
A om op je te slapen?

366
00:35:43,584 --> 00:35:45,571
Eerlijk gezegd heb ik nog geen afspraak gemaakt 
nog niets.

367
00:35:45,613 --> 00:35:47,599
Vraag of je hier slaapt.

368
00:35:47,599 --> 00:35:49,587
Ik begrijp het, ik denk dat hij honderd is 
jaar oud.

369
00:35:50,581 --> 00:35:54,598
Ja, hij zegt... hij zegt dat hij dat wil 
slaap hier.

370
00:35:54,598 --> 00:35:58,613
Verban hem, ik ga niet weg voordat ik 
zie hem vanuit de kamer op je afkomen 
huis.

371
00:35:59,607 --> 00:36:03,582
Oké, drink dan twee tot drie kopjes 
koffie en wacht, als we klaar zijn,
ciao.

372
00:36:54,632 --> 00:36:56,661
Verdien ik geen kus.

373
00:37:11,690 --> 00:37:13,678
Vraag me waar ben je?

374
00:37:13,678 --> 00:37:15,707
Lezen.

375
00:37:30,696 --> 00:37:32,682
Ik weet dat het een dokter Destoinica is

376
00:37:32,682 --> 00:37:35,705
Maar ik dacht dat ik het in Londen zou doen.

377
00:37:35,705 --> 00:37:36,699
Ja, in Londen.

378
00:37:36,699 --> 00:37:39,680
Ja, er is in ieder geval geen gevaar.

379
00:37:39,680 --> 00:37:43,737
Het spijt me, maar ik heb het druk, ik bel je 
later.

380
00:37:43,737 --> 00:37:45,724
Maar waarom in Londen?

381
00:37:45,724 --> 00:37:47,754
Ik zou graag winst willen maken door een beetje te doen 
winkelen.

382
00:37:48,747 --> 00:37:52,763
Nu het voorbij is, ja.

383
00:37:55,744 --> 00:37:57,774
Wanneer plan je dat in?

384
00:37:57,774 --> 00:38:01,666
Als ik snel van gedachten verander, doe ik dat soms ook 
denk dat je geen abortus moet plegen.

385
00:38:13,756 --> 00:38:16,736
Ciao, dat ben je, zelfs jij waar ik het over had 
over.

386
00:38:16,736 --> 00:38:18,765
Wie is.

387
00:38:18,765 --> 00:38:22,781
Pardon, maar ik heb een gast, bel me 
later, ciao.

388
00:38:23,775 --> 00:38:24,810
Wat hij zegt, wat hij te zeggen heeft.

389
00:38:24,810 --> 00:38:27,791
Hij heeft niemand de schuld te geven, ik ben degene 
die nog nooit de pil heeft geslikt.

390
00:38:27,791 --> 00:38:29,778
Mijn vader probeert te stoppen met zich zo te gedragen 
elke keer dat je uit de lucht viel.

391
00:38:30,814 --> 00:38:34,789
Hoe dan ook, het zijn mijn zaken niet, ik 
beslissen.

392
00:38:34,789 --> 00:38:37,810
Misschien was ik degene die ik wilde 
gebeuren.

393
00:38:37,810 --> 00:38:41,827
Hoe kun je degene zijn die...? Maar jij 
besef...

394
00:38:41,827 --> 00:38:45,802
Eindig met deze telefoon.

395
00:38:46,795 --> 00:38:50,771
Bent u op zoek naar een meisje Francesca.

396
00:38:53,792 --> 00:38:55,780
Ach ja, dat ben ik

397
00:38:55,780 --> 00:38:57,809
Wanneer?

398
00:38:57,809 --> 00:38:59,797
Zondag, hier in Rome?

399
00:38:59,797 --> 00:39:02,818
Nee, ik weet niet wat ik moet zeggen.

400
00:39:02,818 --> 00:39:05,841
Misschien moet ik met je praten 
eerder.

401
00:39:05,841 --> 00:39:08,863
Met mij gaat het goed.

402
00:39:08,863 --> 00:39:12,839
Ja, ja, nou, ciao.

403
00:39:14,867 --> 00:39:15,861
Volgens mij ben je gek.

404
00:39:15,861 --> 00:39:16,855
Waarom ben ik gek?

405
00:39:16,855 --> 00:39:18,842
Is mooi?

406
00:39:33,831 --> 00:39:35,858
Vertel me alsjeblieft waar Giulio is?

407
00:39:35,858 --> 00:39:37,846
Welke Giulio?

408
00:39:37,846 --> 00:39:41,903
Architect.

409
00:39:50,888 --> 00:39:53,911
Mijn man heeft het op dit moment druk.

410
00:39:53,911 --> 00:39:57,927
Als ik van enig nut kan zijn, of jij moet 
alleen met hem praten?

411
00:39:58,921 --> 00:40:00,909
Ik moet hem ontmoeten.

412
00:40:01,902 --> 00:40:03,889
<-To->- Staat op het balkon. <- - >- 
Dank je.

413
00:40:21,942 --> 00:40:23,928
Maar wat doe jij hier?

414
00:40:23,928 --> 00:40:25,957
We begrepen niet dat we je zien 
Zondag.

415
00:40:25,957 --> 00:40:27,945
Het is zondag vandaag.

416
00:40:27,945 --> 00:40:31,961
Ik heb meer dan een uur gewacht en gezien
Omdat jij niet kwam, kwam ik naar jou.

417
00:40:31,961 --> 00:40:34,941
Paardenrace, ik begin over een half uur, 
We komen te laat, weet je.

418
00:40:34,941 --> 00:40:36,971
Welk ras?

419
00:40:36,971 --> 00:40:38,958
Wie heeft de deur geopend, als je dat niet doet 
geest?

420
00:40:38,958 --> 00:40:40,946
Je vrouw.

421
00:40:44,920 --> 00:40:47,943
Luiza, Luiza, wacht even, alsjeblieft.

422
00:40:47,943 --> 00:40:49,930
Ik wilde je voorstellen aan...

423
00:40:49,930 --> 00:40:51,959
Ik ontmoet haar een andere keer.

424
00:41:11,004 --> 00:41:12,992
Excuseer mij, heeft u gezien hoe 
mooi zijn ze.

425
00:41:12,992 --> 00:41:16,015
Ja, ze zijn allemaal mooi, maar voor 
bij mij zijn ze allemaal hetzelfde.

426
00:41:16,015 --> 00:41:18,995
Maar hij is een kampioen, dat moet wel 
winnen, en dan is het van mij

427
00:41:18,995 --> 00:41:21,025
Hoe bedoel je, de jouwe?

428
00:41:21,025 --> 00:41:22,970
Nou, het is niet de mijne, maar...

429
00:41:24,006 --> 00:41:25,994
Ik zag de geboorte van het weten en 
Vandaag wil ik hem zien winnen.

430
00:41:25,994 --> 00:41:27,980
Laten we hopen dat het zo zal zijn.

431
00:41:27,980 --> 00:41:30,009
Waarom denk je dat dit niet mogelijk is? 
winnen.

432
00:41:30,009 --> 00:41:32,990
Hoe te winnen, zie je niet dat dat zo is 
er is iets mis met zijn been.

433
00:41:32,990 --> 00:41:35,019
Nee, het is niet dat van ons, van ons is 
dat daar.

434
00:41:35,019 --> 00:41:38,000
Het is prachtig, nietwaar?

435
00:41:38,000 --> 00:41:42,058
Je hebt met mij 100.000 gewed? EEN 
honderdduizend... Ja.

436
00:42:10,047 --> 00:42:12,034
Kom op, jij bent de beste!

437
00:42:19,073 --> 00:42:23,089
Oké, jij wint, jij.

438
00:42:28,099 --> 00:42:29,093
Kijk hier... Maar hij heeft dekking?

439
00:42:29,093 --> 00:42:31,120
Laten we hopen dat hij dat heeft gedaan.

440
00:42:31,120 --> 00:42:35,096
Hoe dan ook, ik hoef het niet te verzilveren, zet
het in opslag en ik bewaar het als een 
herinnering.

441
00:42:36,132 --> 00:42:37,125
Luister, maar wanneer vertrek je?

442
00:42:37,125 --> 00:42:39,112
Ga sneller als ik je rijd.

443
00:42:39,112 --> 00:42:42,134
Als jij naar Florence rijdt, hoop ik dit 
is het een grap?

444
00:42:42,134 --> 00:42:46,109
We gaan naar het land 
Bertholo. Wist u dat de 
hengst die de race heeft gewonnen, is van mij 
van papa.

445
00:42:46,109 --> 00:42:47,102
Die vader?

446
00:42:47,102 --> 00:42:51,120
Ik heb het je verteld, Bertholo. Is dat zo? 
sympathiek, je zult het zien en jij

447
00:42:51,120 --> 00:42:53,107
Bertholo is je vader en dat heeft hij ook gedaan 
paarden?

448
00:42:53,107 --> 00:42:55,094
Natuurlijk, waarom vind je het niet leuk?

449
00:42:55,094 --> 00:42:59,110
Niet, hoe het niet moet, is buitengewoon.

450
00:43:08,135 --> 00:43:10,165
Sneller, sneller, kom op.

451
00:43:10,165 --> 00:43:13,147
Maar je bent echt bewusteloos

452
00:43:13,147 --> 00:43:17,162
Nee, nee, ik zie er niets van 
dat.

453
00:43:24,159 --> 00:43:26,147
Net als voorheen ben ik vrij.

454
00:43:29,127 --> 00:43:33,144
Vertel me dan wat het complex is 
jouw superioriteit.

455
00:43:33,144 --> 00:43:37,161
Kom op, vertel het me, gegeven dat 
uiteraard is mijn complex hoger dan 
die van of.

456
00:43:38,155 --> 00:43:40,182
Dan zegt de patiënt.

457
00:43:41,176 --> 00:43:45,193
"De eerste dag schiep ik de hemel 
en de aarde"

458
00:43:48,215 --> 00:43:52,231
Nu is het mijn beurt, dus.

459
00:43:53,225 --> 00:43:57,199
Hij wil een echtgenoot die naar huis terugkeert 
om te openen en te verrassen gaat de deur open 
alleen.

460
00:44:02,127 --> 00:44:05,191
Tegelijkertijd typ, typ, typ

461
00:44:05,191 --> 00:44:09,206
alsof er iemand naar beneden zou komen 
trappen.

462
00:44:10,200 --> 00:44:14,217
Pardon, maar ik sterf van het lachen...

463
00:44:14,217 --> 00:44:16,204
En op dat moment hoort hij zachtjes: 
"Rodolfo, Rodolfo"

464
00:44:16,204 --> 00:44:20,261
Het geluid kwam van de 
badkamer... nee, nee, het geluid was 
afkomstig uit de slaapkamer.

465
00:44:26,265 --> 00:44:30,281
Wacht maar, dat is echt grappig.

466
00:44:30,281 --> 00:44:34,256
Dus hoor, typ, typ, typ, like 
er kwam iemand de trap af.

467
00:44:36,284 --> 00:44:38,272
Maar ik weet het heel goed...

468
00:44:44,234 --> 00:44:47,257
Het is merkwaardig, het is alsof ik de 
woorden op de tong.

469
00:44:47,257 --> 00:44:48,251
Een positieve zaak.

470
00:44:48,251 --> 00:44:51,272
Dit is bijzonder, maak het niet erger.

471
00:44:51,272 --> 00:44:55,247
Aha, ja, nu herinner ik het me weer.

472
00:44:57,277 --> 00:44:59,264
Verdomd, wat een raar ding.

473
00:44:59,264 --> 00:45:03,322
Zoals je ziet, kan ik het me niet herinneren.

474
00:45:03,322 --> 00:45:07,296
Er klonk een stem van de trap...

475
00:45:07,296 --> 00:45:11,312
Ik weet het helemaal niet meer. Het is 
nieuwsgierig nietwaar.

476
00:45:12,305 --> 00:45:14,335
Ik ga slapen, ik slaap.

477
00:45:14,335 --> 00:45:18,310
Luister naar Francesca, als je wilt, 
Ik zal je nog iets vertellen, wacht.

478
00:45:18,310 --> 00:45:20,338
Nee dank je, goedenacht.

479
00:45:22,325 --> 00:45:24,313
Je zult Francesca echt leuk vinden, niet doen 
jij?

480
00:45:24,313 --> 00:45:27,294
Je dochter is een geweldig kind.

481
00:45:27,294 --> 00:45:30,317
Ja, dat is zo, maar...

482
00:45:30,317 --> 00:45:34,292
Om je eerlijk te zeggen, het is niet eens 
mijn dochter.

483
00:45:35,326 --> 00:45:38,307
Wat bedoel je...

484
00:45:38,307 --> 00:45:41,371
Ik heb met haar moeder gedekt toen zij nog een jongen was 
al acht jaar oud...

485
00:45:41,371 --> 00:45:45,346
en toen Fosca stierf, ben ik dat ook geweest 
probeerde het bij haar vader te doen.

486
00:45:45,346 --> 00:45:49,362
Maar voor mij is het net als mijn dochter.

487
00:45:49,362 --> 00:45:51,350
Zal een glas zetten?

488
00:45:51,350 --> 00:45:55,366
"De wijn is belangrijk. Helpt je daarbij 
leef goed,"

489
00:45:59,382 --> 00:46:00,376
Heb je iets nodig?

490
00:46:00,376 --> 00:46:04,351
Nee, dank je, lieverd, alles is binnen 
bestelling
- goede nacht, goede nacht.

491
00:46:07,373 --> 00:46:09,360
Kijk! Kijk welke kleur hij heeft!

492
00:46:09,360 --> 00:46:12,342
Het is een wijn die niet te veel gedronken wordt 
over de plaats, nietwaar?

493
00:46:12,342 --> 00:46:16,358
Wijnen en vrouwen. Ja, dat zijn vrouwen 
mooi, maar de wijn...

494
00:46:17,352 --> 00:46:21,409
Wijn verwarmt je en geeft je 
moed en vreugde.

495
00:46:24,391 --> 00:46:28,406
Verraadt je niet en geeft je alles wat 
jij wilt.

496
00:46:35,404 --> 00:46:38,426
Zie je deze beesten, ze zijn allemaal 
de mijne.

497
00:46:38,426 --> 00:46:42,442
Een wandeling, ja. Dank je

498
00:46:49,398 --> 00:46:51,427
Het is leuk je vader.

499
00:46:51,427 --> 00:46:53,414
Nu bevestig je één ding.

500
00:46:53,414 --> 00:46:55,402
Is mijn vader niet.

501
00:47:06,457 --> 00:47:08,485
Maar je bent nieuw hier, ik heb het nog nooit gezien. 
Ja, dat zijn we.

502
00:47:08,485 --> 00:47:10,472
Bent u Francesca?

503
00:47:10,472 --> 00:47:12,460
Ja.

504
00:47:17,470 --> 00:47:19,498
Goedemorgen.

505
00:47:29,477 --> 00:47:33,451
Als hij je vader niet is... Dat doe je niet 
Weet je, eigenlijk kun je je dat ook niet voorstellen?

506
00:47:34,444 --> 00:47:37,468
Wie is mijn echte vader?

507
00:47:37,468 --> 00:47:39,455
Wat maakt het uit?

508
00:47:39,455 --> 00:47:43,513
Mijn moeder zei dat het erg leuk was. EEN 
dokter als ik me niet vergis.

509
00:47:43,513 --> 00:47:45,500
Het lijkt erop dat hij eerder stierf dan ik 
geboren.

510
00:47:45,500 --> 00:47:47,529
Het leek mij, zie je...

511
00:47:47,529 --> 00:47:49,517
Het zou een leugen kunnen zijn.

512
00:47:50,511 --> 00:47:53,532
Omdat het mij niet overtuigt. In mijn
mening dat het slechts een leugen is.

513
00:47:53,532 --> 00:47:57,549
Ze was een persoon die erg gereserveerd was. ik 
Ik heb nooit gezegd dat je vader zo was of was 
zo.

514
00:47:58,543 --> 00:48:02,434
Liet ons achter met problemen en 
verdwenen. Ik heb niet eens een gezien 
foto met hem.

515
00:48:04,504 --> 00:48:07,527
En ik denk dat je boos op hem bent, doe dat niet 
jij?

516
00:48:07,527 --> 00:48:11,502
Waarom? Ik heb geen reden om hem te haten. 
Waren hun problemen, de zijne en de mijne 
van moeder.

517
00:48:12,495 --> 00:48:16,512
Ja, ik ben wel een beetje nieuwsgierig. Nee, nee...

518
00:48:18,540 --> 00:48:20,569
Ik moet bekennen dat tot vorig jaar, 
Misschien moest ik hem ontmoeten, maar nu...

519
00:48:20,569 --> 00:48:23,549
Wie geeft er om hem.

520
00:48:23,549 --> 00:48:25,579
En als je voldoet aan de...

521
00:48:25,579 --> 00:48:29,554
Laten we zeggen dat er iemand naar je toe komt die
zegt: Ik ben je vader.

522
00:48:29,554 --> 00:48:33,569
Wat zou jij doen in deze situatie?

523
00:48:33,569 --> 00:48:35,557
Hoe weet ik dat.

524
00:48:35,557 --> 00:48:37,586
Ik zou zeggen: hallo, hallo.

525
00:48:37,586 --> 00:48:39,573
Wat doe je...

526
00:48:40,567 --> 00:48:43,549
Ik denk dat ik hallo ga zeggen en dat is het 
erover.

527
00:48:43,549 --> 00:48:47,564
Voor mij is mijn vader Bartholo.

528
00:49:19,653 --> 00:49:23,585
Cecilia zegt zoals wij tweeën zijn 
gelijk.

529
00:49:23,585 --> 00:49:26,608
Waarom?

530
00:49:26,608 --> 00:49:29,630
Misschien komt het doordat je het soms maakt 
contact met het onbekende.

531
00:49:29,630 --> 00:49:33,605
Hoe gaat het nu met je. Het mislukt iedereen 
om te begrijpen wat er in je ziel leeft.

532
00:49:35,635 --> 00:49:38,615
En ik ook.

533
00:49:38,615 --> 00:49:42,673
Hier is een klavertje vier. Succes.

534
00:49:42,673 --> 00:49:46,689
Kom op, doe een wens!

535
00:49:46,689 --> 00:49:48,676
Om twintig jaar jonger te zijn.

536
00:49:48,676 --> 00:49:50,663
Alsjeblieft, je hebt wat meer fantasie.

537
00:49:52,693 --> 00:49:56,668
Ik en jij en de woestijn. Ik vind het leuk.

538
00:49:56,668 --> 00:50:00,683
En wat?

539
00:50:03,665 --> 00:50:06,646
Ik wil me graag vrij voelen.

540
00:50:06,646 --> 00:50:10,662
Om al die rotzooi te doen die zich in mijn lichaam afspeelt 
hoofd zonder dat ik erover nadenk 
wat dan ook, laat mij de ziel kwellen.

541
00:50:12,690 --> 00:50:16,665
Zodat ik kon ontploffen, om iets te doen 
dom, en dan...

542
00:50:17,659 --> 00:50:21,716
En dan maakt het mij niet uit. Kijk...

543
00:50:25,733 --> 00:50:26,726
Er was een klavertje vier.

544
00:50:26,726 --> 00:50:30,743
Het zal uw wensen niet vervullen?

545
00:50:30,743 --> 00:50:32,730
Ja.

546
00:50:54,716 --> 00:50:56,744
Snel, onder de boom.

547
00:51:34,794 --> 00:51:36,781
Het is een vrucht.

548
00:51:37,775 --> 00:51:39,762
Snel, want je wordt helemaal nat...

549
00:51:41,833 --> 00:51:43,821
Open je mond, vind je het leuk?

550
00:51:44,815 --> 00:51:48,830
Ja, het is heel goed en weet je waarom? 
Het is een geschenk van jou. Ja, hoogleraar.

551
00:51:51,811 --> 00:51:53,841
Kijk wie er komt. Je vriend.

552
00:52:01,748 --> 00:52:03,818
Ik ben hier om te helpen. Zal naar de auto gaan. 
Dank je

553
00:52:04,812 --> 00:52:05,806
Eén voor één.

554
00:52:05,806 --> 00:52:07,834
Eerst ik, sorry...

555
00:52:32,884 --> 00:52:34,871
Ik kuste hem.

556
00:52:34,871 --> 00:52:38,887
Omdat ik de behoefte voelde om je te kussen.

557
00:52:53,876 --> 00:52:55,862
Wacht hier!

558
00:53:23,934 --> 00:53:25,922
Er zijn te veel mensen, laten we gaan!

559
00:53:38,923 --> 00:53:40,993
En waar ga ik slapen?

560
00:53:40,993 --> 00:53:44,967
Cecilia vertelde me dat wanneer je wilt 
naar...

561
00:53:45,961 --> 00:53:49,978
jij gaat in de wachtkamer slapen 
op het treinstation.

562
00:53:52,006 --> 00:53:55,981
Heb je niemand om mee te gaan?

563
00:53:55,981 --> 00:53:58,011
Hoe kan ik bijvoorbeeld weten: a
vriend...

564
00:53:58,011 --> 00:53:59,004
O ja.

565
00:53:59,004 --> 00:54:00,909
Ik heb een vriend...

566
00:54:00,909 --> 00:54:02,896
Maar het is dom en stom...

567
00:54:02,896 --> 00:54:04,966
Sorry, maar wat moet ik hiermee?

568
00:54:04,966 --> 00:54:06,954
Eigenlijk vroeg ik me dat af.

569
00:54:07,988 --> 00:54:11,963
Het is alsof je niet bestond. Jij hebt uitgegeven 
een nachtje bij mij in bed en dan...

570
00:54:11,963 --> 00:54:15,979
Dag, mijn liefste, bedankt voor de fuck 
maar je moet me echt excuseren, dat heb ik gedaan 
een gezin.

571
00:54:16,973 --> 00:54:19,995
Ik heb een baan, ik heb plichten. Om naar toe te gaan 
hel.

572
00:54:19,995 --> 00:54:20,989
Je ziet het zoals wij in calico.

573
00:54:20,989 --> 00:54:24,012
En wie maakt zich daar druk om. Ik niet 
zie ze zelfs aan de andere kant.

574
00:54:24,012 --> 00:54:26,040
Ik, arme ik, wat ben ik toch een dwaas. Ik niet 
zie jou dan op jou.

575
00:54:28,028 --> 00:54:31,051
Maar jij, jij bent een echte heer, jij 
doe precies wat je zegt 
discretie.

576
00:54:31,051 --> 00:54:35,026
Dat hij het weet is een respectabele man, 
kom dan maar.

577
00:54:35,026 --> 00:54:39,041
Trui en zoek een andere. Dat ben je niet 
zelfs als u het gevaar loopt uzelf in gevaar te brengen.

578
00:54:40,035 --> 00:54:42,064
Nietwaar, verdomme?

579
00:54:43,057 --> 00:54:46,039
In de uitwisseling daarna wanneer jij 
ontmoet je vrienden, zoals jij en 
Ik hoor.

580
00:54:46,039 --> 00:54:50,014
Oh ja, wat fris, dat lichaam, kom 
op, vertel ze dat.

581
00:54:50,014 --> 00:54:54,029
Laten we tenminste één keer geen a zijn 
hypocriet en vertel ze...

582
00:54:58,046 --> 00:55:00,033
Waar ga je heen?

583
00:55:00,033 --> 00:55:00,986
Ik ga naar de auto

584
00:55:00,986 --> 00:55:02,973
En... ik ga met je mee. Wil je 
om terug te gaan naar Rome?

585
00:55:02,973 --> 00:55:05,084
Nee, ik zoek een hotel.

586
00:55:05,084 --> 00:55:07,072
Heel goed, ik ben het ermee eens, hier kom ik.

587
00:55:07,072 --> 00:55:09,100
Luister naar Francesca, laten we praten 
openlijk...

588
00:55:09,100 --> 00:55:13,076
Kom op, we praten later. Kom op, 
ga aan de slag.

589
00:55:13,076 --> 00:55:15,104
Goedeavond. We willen twee singles 
kamers.

590
00:55:15,104 --> 00:55:16,098
Waarom tweede single? Eén is genoeg 
dubbel.

591
00:55:16,098 --> 00:55:20,113
Ik ben niet minderjarig, kijk!

592
00:55:22,101 --> 00:55:26,076
Een tweepersoonskamer met badkamer, jij 
begrijp het!

593
00:55:37,089 --> 00:55:41,105
Wat mooi, wat mooi!

594
00:55:47,151 --> 00:55:51,124
Het spijt me om het te weten, voor wat ik... Ik 
weet niet wat mij bezielde.

595
00:55:53,154 --> 00:55:57,129
Maak vrede! Ja.

596
00:56:26,194 --> 00:56:30,210
Nu nog kijken hoe je het bed opmaakt.

597
00:56:40,189 --> 00:56:42,217
Alsjeblieft meneer, mag ik uw laarzen krijgen?!

598
00:56:44,163 --> 00:56:46,192
Laarzen, zei ik!

599
00:56:57,205 --> 00:56:59,193
En wat doe je?

600
00:56:59,193 --> 00:57:02,133
Je besluit je kleren uit te trekken 
Of slaap je gekleed?

601
00:57:02,133 --> 00:57:04,244
Kom onmiddellijk.

602
00:57:42,295 --> 00:57:45,276
Aan welke kant wil je slapen?

603
00:57:45,276 --> 00:57:47,304
In bed, welke kant wil je hebben 
slapen?

604
00:57:47,304 --> 00:57:51,279
Hoe jij wilt, doe nu de badkamer.

605
01:01:18,547 --> 01:01:22,562
Luiza, ben ik dat? Hoe bedoel je wie is 
het, Giulio, je man

606
01:01:22,562 --> 01:01:25,544
Sorry, maar ik wilde het je vertellen 
iets...

607
01:01:25,544 --> 01:01:27,531
Hallo, hallo...

608
01:01:28,524 --> 01:01:32,541
Net wanneer je een telefoon nodig hebt...

609
01:01:37,550 --> 01:01:41,608
Uiteindelijk heb ik alleen gepraat...

610
01:01:57,632 --> 01:02:01,523
Lorenzo. Giulio Pardon, ik weet dit
is laat.

611
01:02:02,517 --> 01:02:06,575
Nee, ik wilde het gewoon weten.

612
01:02:06,575 --> 01:02:10,591
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen...

613
01:02:10,591 --> 01:02:14,607
Hoe? Een notaris? Welke notaris?

614
01:02:14,607 --> 01:02:16,595
En hoe ben je erachter gekomen?

615
01:02:16,595 --> 01:02:20,652
En jij denkt dat hij dat zou kunnen? Wanneer ik dat heb gedaan
om hem te ontmoeten?

616
01:02:20,652 --> 01:02:23,634
Thuis, nietwaar?

617
01:02:23,634 --> 01:02:27,649
Morgenochtend om 9.00 uur. I
begrijpen op de hoek met de
markt.

618
01:02:29,637 --> 01:02:33,653
Bedankt. Sorry voor de
ongemak. HOI.

619
01:02:50,628 --> 01:02:54,645
Ja, dat is zo. Fosca kwam naar mij toe en
gaf mij een brief.

620
01:02:54,645 --> 01:02:58,660
waarop de naam van de
vader van het meisje.

621
01:02:58,660 --> 01:02:59,654
Federica.

622
01:02:59,654 --> 01:03:00,648
Nee, nee, Francesca. Francesca...

623
01:03:00,648 --> 01:03:04,706
Het is inmiddels twintig jaar geleden.

624
01:03:04,706 --> 01:03:08,721
Fosca wilde dat deze vader voor de vader zou zorgen 
meisje als ze overleden zou zijn.

625
01:03:09,715 --> 01:03:11,703
Dat moet je over een paar jaar weten 
geleden, Fosca... ja, ja, ik weet het.

626
01:03:11,703 --> 01:03:13,733
Luister naar mij, maar heb je dat nog? 
de brief?

627
01:03:13,733 --> 01:03:15,719
De brief bestaat niet meer. 
Hoe bedoel je nee?

628
01:03:15,719 --> 01:03:19,735
Twee of drie jaar later, Fosca 
keerde terug om het terug te nemen en 
vernietigde het.

629
01:03:20,729 --> 01:03:22,717
Ik mocht haar de vraag niet stellen 
reden...

630
01:03:22,717 --> 01:03:26,691
Maar ze vertelde me dat ze net een
goed mens, en dat ze leefden 
samen.

631
01:03:26,691 --> 01:03:30,707
Een zekere Bartholomeo.

632
01:03:30,707 --> 01:03:34,724
Hij vertelde me dat deze nieuwe metgezel van 
het leven van haar...

633
01:03:35,717 --> 01:03:38,699
Het had zich zo veel van de 
meisje.

634
01:03:38,699 --> 01:03:40,726
En dat levert je meer op dan zelfs 
Ik zou haar een echte vader hebben gegeven.

635
01:03:40,726 --> 01:03:44,744
Degene die dat waarschijnlijk niet was, 
of leeft waarschijnlijk niet meer.

636
01:03:44,744 --> 01:03:48,759
Luister, maar heb je verder niets gezegd? 
Eigenlijk heb ik de naam genoemd 
stond in de brief.

637
01:03:48,759 --> 01:03:51,740
Een zeer rijke man, vertelde hij mij...

638
01:03:51,740 --> 01:03:55,757
Ik denk dat het een...Zweeds was. Een Finse.

639
01:03:55,757 --> 01:03:59,772
Maar het kan ook zijn dat ik dat wel ben 
verkeerd.

640
01:03:59,772 --> 01:04:03,665
Misschien waren er twee afleveringen 
identiek.

641
01:04:04,741 --> 01:04:07,764
Die met de arme Fosca of met a 
barones napoletana. Een waargebeurd verhaal van 
de roman.

642
01:04:07,764 --> 01:04:11,738
Kom op, alsjeblieft, ik breng je wel.

643
01:04:15,755 --> 01:04:17,741
Dus jij beslist of niet?

644
01:04:17,741 --> 01:04:21,799
Ik vond dit zo belangrijk.

645
01:04:21,799 --> 01:04:25,816
Ik wil niet zo tegen mij praten 
jij bent een agent

646
01:04:25,816 --> 01:04:29,791
Dat wil zeggen, het is helemaal niet gemakkelijk.

647
01:04:30,825 --> 01:04:34,800
Je hebt gezworen mij er alles over te vertellen.

648
01:04:34,800 --> 01:04:36,829
Dus besluit, spreek!

649
01:04:43,785 --> 01:04:45,813
Mijn dochter is zwanger.

650
01:04:45,813 --> 01:04:49,788
Wat betekent dat? Probeer je het 
om mij te bespotten?

651
01:04:49,788 --> 01:04:53,805
Zoek een ander verhaal of vertel het mij 
iets dat... Maak er een einde aan, 
om nog maar te zwijgen, nooit.

652
01:04:54,798 --> 01:04:58,815
Het is beter om helemaal niet te praten...

653
01:04:59,808 --> 01:05:01,755
Zie je dat ik gelijk had?

654
01:05:01,755 --> 01:05:03,700
Je bent een hypocriet en een klootzak.

655
01:05:05,852 --> 01:05:07,840
Ik haat je!

656
01:05:14,879 --> 01:05:18,854
Het gaat over je moeder...

657
01:05:19,889 --> 01:05:21,876
Meer?

658
01:05:25,852 --> 01:05:29,867
Bijna 20 jaar geleden, je moeder en 
ik, we woonden samen.

659
01:05:35,872 --> 01:05:39,887
Toen was het voorbij alsof het niet was geweest.

660
01:05:40,881 --> 01:05:43,903
Ik was in de bioscoop en toen is het eenmaal zover.

661
01:05:43,903 --> 01:05:46,926
en zonder dat ik iets zei hij 
links.

662
01:05:46,926 --> 01:05:50,900
Ik dacht dat ze buiten was 
wacht op mij in de auto

663
01:05:52,930 --> 01:05:56,905
Nadat de film was afgelopen, stapten we uit, en
Ik heb het nooit gevonden.

664
01:05:58,933 --> 01:06:02,824
En ik begreep meteen dat het zo was 
was allemaal voorbij.

665
01:06:02,824 --> 01:06:06,883
En niet omdat ze een andere man had 
en ik nog een vrouw.

666
01:06:07,918 --> 01:06:10,899
Dus ging ik terug naar Rome.

667
01:06:10,899 --> 01:06:14,914
Wetende dat het allemaal voorbij was. Wij 
bel niet eens.

668
01:06:17,896 --> 01:06:19,925
Heerlijk.

669
01:06:19,925 --> 01:06:23,941
Het lijkt mij prachtig dat zo'n 
verhaal om zo te eindigen in een oogwenk.

670
01:06:23,941 --> 01:06:27,957
Eén verdwijnt ineens, niet doen 
huil, vecht niet.

671
01:06:28,951 --> 01:06:32,967
Het is alsof je sterft in je slaap.

672
01:06:32,967 --> 01:06:34,954
Zonder ziek te worden, zonder pijn of 
er zal je iets overkomen.

673
01:06:35,990 --> 01:06:37,977
Maar dat was het verhaal dat je wilde 
vertel het mij?

674
01:06:37,977 --> 01:06:41,992
Ik weet niet... Ik bedoel, ja

675
01:06:43,938 --> 01:06:47,955
Daarvoor bereiken sommigen Florence
vrienden.

676
01:06:48,949 --> 01:06:50,978
Aureusit om me op de te laten vallen
gedachten.

677
01:07:00,956 --> 01:07:02,901
Dat jij mijn dochter was.

678
01:07:10,023 --> 01:07:14,039
Door alle berekeningen uit te voeren, kan de
waarschijnlijkheid is er.

679
01:07:14,039 --> 01:07:18,015
Ik heb het niet alleen over waarschijnlijkheid,
maar twijfel vooral.

680
01:07:19,007 --> 01:07:22,030
Zeg niets?

681
01:07:22,030 --> 01:07:24,018
Zeg iets.

682
01:07:26,998 --> 01:07:31,015
Pardon meneer, u wordt gezocht op de
telefoon, graaf Archil

683
01:07:32,009 --> 01:07:33,997
Ik ben zo terug.

684
01:08:00,081 --> 01:08:01,985
Pardon, mevrouw, waar is het? Ik niet
weten.

685
01:08:01,985 --> 01:08:06,043
Misschien komt hij terug.

686
01:11:28,301 --> 01:11:32,316
Meneer architect!

687
01:11:41,342 --> 01:11:45,359
Nee mijn liefste, iemand is niet mijn vader,
alleen daarvoor.

688
01:11:45,359 --> 01:11:49,374
na twintig jaar maakt iemand het 
twijfels hebben over de zwangerschap van een vrouw.

689
01:11:49,374 --> 01:11:53,391
Voor mij is mijn vader een persoon die bij me is 
jij van moment tot moment, dat je altijd 
dichtbij voelen.

690
01:11:54,385 --> 01:11:58,400
Een persoon waar je soms een 
kritiek, maar met alles wat je bent 
proberen te doen.

691
01:11:59,394 --> 01:12:01,298
Een persoon die je opvoedt.

692
01:12:01,298 --> 01:12:05,356
Dus voor mij is Bartholo mijn vader, en 
geen ander persoon.

693
01:12:05,356 --> 01:12:07,385
Wat je zegt is waar, alleen dat...

694
01:12:07,385 --> 01:12:11,361
in jou schuilt de kracht van een redenering 
jonger dan ik...

695
01:12:11,361 --> 01:12:15,376
Ik kan niet van duizend accepteren 
redenen...

696
01:12:15,376 --> 01:12:19,392
In het licht van zulke onzekerheden
In situaties voel ik mij totaal geblokkeerd.

697
01:12:20,386 --> 01:12:24,443
En als er iets waar is, dan zijn wij dat misschien wel 
in staat zijn om dit moment te leven.

698
01:12:25,437 --> 01:12:29,412
Want dat kan ik je verzekeren 
is niets vluchtiger.

699
01:12:29,412 --> 01:12:33,428
In plaats daarvan draai je dit moment om 
in iets dat lijden veroorzaakt.

700
01:12:58,436 --> 01:13:02,370
Je zoekt naar zekerheden 
die niemand, zelfs niemand 
deze jaren kan dat niet.

701
01:13:05,475 --> 01:13:09,491
Waarom accepteer je de stem van 
jouw ziel?

702
01:13:09,491 --> 01:13:11,478
Ik heb het gedaan, waarom jij niet?

703
01:13:11,478 --> 01:13:15,495
Ik heb het geprobeerd en geprobeerd, en die zijn er 
momenten waarop ik ervan overtuigd ben dat dit zo is 
onmogelijk.

704
01:13:16,488 --> 01:13:20,505
En dan twijfel ik nog steeds.

705
01:13:22,492 --> 01:13:26,467
Je kunt met je verstand oordelen, dat doe ik 
leer je hoe: welke kleur heb jij 
ogen?

706
01:13:27,460 --> 01:13:28,454
Maar wat heeft dit te maken met...?

707
01:13:28,454 --> 01:13:32,470
Ik heb bruine ogen. Mijn moeder was dat 
zwart, en de mijne zijn groen, jij ook? 
leg dat eens uit?

708
01:13:34,499 --> 01:13:38,474
Het maakt mij echt niets uit. Ik, je kent mij-ik 
heb altijd de vader gezocht.

709
01:13:39,468 --> 01:13:41,496
En nu heb ik hem gevonden.

710
01:13:41,496 --> 01:13:45,513
Je hebt een nieuwe zoon gevonden.

711
01:13:46,547 --> 01:13:47,541
Wat doe je, ga je weg? 
permanent?

712
01:13:47,541 --> 01:13:50,522
Ga naar Ylaria, in Madrid.

713
01:13:50,522 --> 01:13:51,516
Maar je hoefde niet naar Londen?

714
01:13:51,516 --> 01:13:55,532
Eerst wilde ik met Manolo praten, ik
zei ciao en vertrok.

715
01:13:56,526 --> 01:14:00,542
Maar ik wil hem helpen. Wie jij 
willen helpen, als ze ons niet nodig hebben.

716
01:14:00,542 --> 01:14:04,434
Verander hun leven zoals jij verandert 
je sokken.

717
01:14:04,434 --> 01:14:06,504
En ik zou graag mijn leven willen veranderen 
neem het vanaf het begin.

718
01:14:06,504 --> 01:14:10,520
Een, ja? En waar zou je heen willen 
gaan?

719
01:14:10,520 --> 01:14:14,537
Ik weet het niet, ik weet niet of het zo is 
zou zo gemakkelijk te doen zijn dan gezegd.

720
01:14:32,588 --> 01:14:36,605
Volgens mij weet je het wel, maar doe je het niet 
heb de moed om te spreken.

721
01:14:36,605 --> 01:14:38,592
Is klassieke lafheid van een echtgenoot 
Engels.

722
01:14:38,592 --> 01:14:42,608
Het is ja, beter om te bewaren 
doen alsof. Dit is het huwelijk 
model.

723
01:14:46,583 --> 01:14:48,570
Ik heb niet meer tegen je gedaan alsof...

724
01:14:48,570 --> 01:14:51,593
En je aanvallen, kalmerende middelen,

725
01:14:51,593 --> 01:14:53,579
Bezoeken aan artsen.

726
01:14:53,579 --> 01:14:56,603
Laten we zeggen dat dit een huwelijk betekent.

727
01:14:56,603 --> 01:15:00,618
Je bent afwijzend en triviaal in de 
definities.

728
01:15:01,530 --> 01:15:03,476
Een huwelijk is voor mij iets anders.

729
01:15:03,476 --> 01:15:07,616
Het is een soort verbondsgeheim.

730
01:15:09,644 --> 01:15:12,626
Een verbondsgeheim tussen de twee 
bondgenoten eerlijk en loyaal

731
01:15:12,626 --> 01:15:16,642
Ja, ik weet dat het niet gemakkelijk te volgen is 
dit verbond.

732
01:15:19,664 --> 01:15:23,639
Wij tweeën hebben het voor elkaar gekregen 
bijna 20 jaar en in ruil nu.

733
01:15:24,632 --> 01:15:28,608
Ik weet dat het niet genoeg is 
leven, wil je er twee of drie hebben
parallelle levens.

734
01:15:30,636 --> 01:15:34,653
Je kunt van twee mensen houden bij de 
tegelijkertijd, en ik.

735
01:15:37,633 --> 01:15:40,656
Ik weet dat je wilt dat ik degene ben die dat doet 
verlaat jou.

736
01:15:40,656 --> 01:15:43,678
Maar ik hoef het niet te doen voor zoiets...

737
01:15:43,678 --> 01:15:45,665
omdat...

738
01:15:46,701 --> 01:15:50,677
Maak je geen zorgen, ik wil geen a 
scène.

739
01:15:50,677 --> 01:15:54,692
Maar ik ben nog steeds verliefd op je.

740
01:16:02,601 --> 01:16:06,658
Het is zelfs zo belangrijk voor het meisje 
jij?

741
01:16:06,658 --> 01:16:08,686
Ja, ik ben bang van wel.

742
01:16:08,686 --> 01:16:11,668
Eigenlijk weet ik het niet... Ik weet het niet 
weet...

743
01:16:11,668 --> 01:16:15,684
Het lijkt mij dat ik verander in 
iemand anders, ik ben eigenlijk maar een paar 
twijfels.

744
01:16:16,678 --> 01:16:20,735
die dan zekerheden worden.
Eigenlijk zijn er enkele schaduwen. ik 
begrijp niets.

745
01:16:20,735 --> 01:16:24,751
Toch ben ik degene die in alles kwam 
deze onzin

746
01:16:25,745 --> 01:16:29,719
Ik ga niet naar Madrid. Ik voel me er niet in 
de stemming.

747
01:16:30,755 --> 01:16:32,743
Ik wil niet naar Ylaria.

748
01:16:32,743 --> 01:16:34,730
Ik kon je niet helpen.

749
01:16:37,752 --> 01:16:41,768
Als je gaat, zie ik je tenminste niet binnen 
een tijdje voor mijn ogen

750
01:16:42,762 --> 01:16:46,737
Ik wil alleen zijn.

751
01:16:52,740 --> 01:16:56,757
Kijk mij recht in de ogen

752
01:16:58,744 --> 01:17:00,731
En vertel me nu wat je voelt?

753
01:17:00,731 --> 01:17:02,677
Ik voel een groot verlangen om mijn hart vast te houden 
armen.

754
01:17:05,783 --> 01:17:07,770
Ik houd van je!

755
01:18:08,841 --> 01:18:12,857
Nou, ik ben het ermee eens, tot ziens

756
01:18:12,857 --> 01:18:14,844
Kom op!

757
01:18:14,844 --> 01:18:15,838
Een taxi. Ja, meneer.

758
01:18:15,838 --> 01:18:16,831
Wanneer zul je het zien?

759
01:18:16,831 --> 01:18:17,866
Ruim een ​​half uur.

760
01:18:17,866 --> 01:18:19,854
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. Maak kennis 
haar.

761
01:18:20,889 --> 01:18:22,877
Oké, je wilt mij niet ontmoeten.

762
01:18:22,877 --> 01:18:26,892
Nee, misschien een andere keer.

763
01:18:47,883 --> 01:18:50,907
Dus, wat was het probleem dat dat zo was 
belangrijk?

764
01:18:50,907 --> 01:18:54,882
Nee, het was iets heel simpels.

765
01:18:54,882 --> 01:18:56,910
Ik bedoel, het was niet zo eenvoudig...

766
01:19:01,837 --> 01:19:05,936
Wie is dat, weet je? Nee, kom op!

767
01:19:05,936 --> 01:19:07,924
Laten we lopen!

768
01:19:13,970 --> 01:19:15,955
Luister Ylaria!

769
01:19:15,955 --> 01:19:18,979
Ik heb te vaak ongelijk gehad, zelfs van 
jij.

770
01:19:18,979 --> 01:19:21,960
Ik weet niet hoe ik een goede vader moet zijn.

771
01:19:21,960 --> 01:19:25,934
Misschien wel. Wat hij was, was. Wat kan 
doe je dat nu?

772
01:19:25,934 --> 01:19:29,950
Nee, maar het is helemaal niet goed.

773
01:19:34,960 --> 01:19:37,942
Wat zou je zeggen als ik en jouw
moeder, gaan we uit elkaar?

774
01:19:37,942 --> 01:19:39,970
Ik weet het niet, wat wil je dat ik zeg?

775
01:19:39,970 --> 01:19:40,963
Nee, ik bedoel, eerlijk gezegd, hoe jij het ziet 
dit ding?

776
01:19:40,963 --> 01:19:42,993
Zo-en-zo, binnenkort jij.

777
01:19:44,981 --> 01:19:48,996
Ik denk dat je dit gewoon doet 
omdat je verliefd werd, dat is 
allemaal!

778
01:19:49,990 --> 01:19:53,012
Zij is het meisje aan wie ik de telefoons gaf?

779
01:19:53,012 --> 01:19:54,006
Hoe mooi is het!

780
01:19:54,006 --> 01:19:56,987
Gefeliciteerd, je bent nog steeds meer 
succesvol bij vrouwen.

781
01:19:56,987 --> 01:20:01,003
Je maakt me belachelijk, nietwaar? Jij bent 
Juist, ik verdien dit.

782
01:20:01,003 --> 01:20:03,032
Nee, ik wilde je alleen waarschuwen.

783
01:20:03,032 --> 01:20:07,007
We zijn anders, papa, we zien dingen 
anders.

784
01:20:07,007 --> 01:20:10,982
Hier ben ik bijvoorbeeld in Madrid 
al 7 dagen en ik heb het al bedacht 
dat Manolo een kind is.

785
01:20:11,975 --> 01:20:15,991
Wij hebben niets meer te zeggen. Ik weet het 
dat het voorbij is.

786
01:20:15,991 --> 01:20:18,020
We zijn niet zoals in "weg met de wind".

787
01:20:18,020 --> 01:20:20,008
En dan ben je oud.

788
01:20:20,008 --> 01:20:24,023
En ze heeft mijn leeftijd.

789
01:20:28,041 --> 01:20:29,034
En wat heb je besloten?

790
01:20:29,034 --> 01:20:33,050
Ik zal het kind ter wereld brengen. Is 
de mijne. Is het gewoon de mijne

791
01:20:34,043 --> 01:20:35,037
En dan?

792
01:20:35,037 --> 01:20:39,054
En dan word ik moeder, en jij 
grootvader worden.

793
01:20:41,082 --> 01:20:45,056
Je hebt me een lesje eerlijkheid gegeven.

794
01:20:45,056 --> 01:20:49,032
Ik heb het gevoel dat ik je nu beter ken.

795
01:20:49,032 --> 01:20:51,061
En ik hou zoveel van je.

796
01:20:54,042 --> 01:20:56,070
Laat haar niet alleen, tot ziens!

797
01:24:27,354 --> 01:24:28,348
Heb je iets van haar gehoord?

798
01:24:28,348 --> 01:24:29,341
Ja, hij is naar Rome gegaan

799
01:24:29,341 --> 01:24:32,364
Hij wilde hem een geschenk kopen van de 
Spaans voor het kind.

800
01:24:32,364 --> 01:24:36,380
Wat te zeggen, ik heb een dochter 
buitengewoon.

801
01:24:36,380 --> 01:24:38,367
Wat een leuk cadeau!

802
01:24:38,367 --> 01:24:40,354
Meer dan een geschenk. Het is een uitnodiging!

803
01:24:40,354 --> 01:24:44,329
We moeten deze van dichtbij gaan bewonderen 
meesterwerken.

804
01:24:45,365 --> 01:24:47,352
Je weet dat ik niet van musea houd.

805
01:24:47,352 --> 01:24:51,368
Zelfs om dan de stad in te gaan. Doe jij 
wil een maaltijd nuttigen in Toledo 
Avila?

806
01:24:53,356 --> 01:24:55,342
Je denkt niet aan eten.

807
01:24:55,342 --> 01:24:59,360
Ik blijf hier graag, in dit bed 
mooi.

808
01:24:59,360 --> 01:25:02,299
Goya kan wachten, toch?

809
01:25:02,299 --> 01:25:04,328
Houd mij in je armen!

810
01:25:19,440 --> 01:25:23,414
Wat het ook is dat je daarin hebt 
klein hoofd van deze gek?

811
01:26:30,531 --> 01:26:34,505
Ik zal je wurgen!

812
01:26:47,505 --> 01:26:48,499
Bijt!

813
01:26:48,499 --> 01:26:49,493
Wat?

814
01:26:49,493 --> 01:26:51,522
Bijt me in mijn kont, ga, ga, ga!

815
01:26:57,525 --> 01:26:59,512
Het doet mij pijn.

816
01:27:26,550 --> 01:27:30,565
Kom op, mijn liefste, ik heb er geen zin in 
nu aan het drinken.

817
01:27:30,565 --> 01:27:32,553
Laten we veel geluk!

818
01:27:34,582 --> 01:27:36,569
Het was mijn urine!

819
01:27:37,563 --> 01:27:41,579
Klootzak!

820
01:27:54,622 --> 01:27:56,608
Hé, wat denk je?

821
01:27:57,643 --> 01:28:01,535
Misschien moet ik je nu meteen verlaten.

822
01:28:01,535 --> 01:28:03,523
Maar waarom?

823
01:28:04,517 --> 01:28:07,622
Want dat zal nooit meer zo zijn 
mooi.

824
01:28:07,622 --> 01:28:11,598
Voor mij is er alleen dit moment, 
daar is het woord altijd

825
01:28:11,598 --> 01:28:15,613
Liefdesverhalen moeten hoogstens eindigen
mooi moment van hun.

826
01:29:17,718 --> 01:29:21,736
Ben je in slaap gevallen?

827
01:29:23,723 --> 01:29:25,710
Ja. Ik was aan het slapen.

828
01:29:25,710 --> 01:29:27,697
Een deel van de vliegtuigen?

829
01:29:27,697 --> 01:29:30,720
Om 9 uur, maar waarom rust je niet uit? 
een beetje?

830
01:29:30,720 --> 01:29:32,707
Ik ben niet moe, laten we weggaan, alsjeblieft!

831
01:29:32,707 --> 01:29:36,724
Hé, maar je bent echt gek!

832
01:30:19,783 --> 01:30:23,799
Ik geef je een geschenk van zijn kant, 
Giulio. Jouw Cecilia!

833
01:30:35,848 --> 01:30:37,834
Bedankt.

834
01:30:51,830 --> 01:30:55,804
Een kopje koffie drinken? Ja, dank je.

835
01:31:26,857 --> 01:31:30,873
Ciao Cecilia, ik ben nu hier, ja.

836
01:31:31,867 --> 01:31:35,883
Weet je, ik kon het echt niet zien 
groot probleem. Het ontbrak ons een beetje aan gratis 
tijd.

837
01:31:38,864 --> 01:31:42,921
Giulio, Giulio, koffie! Ren zoals de 
kook!

838
01:31:43,915 --> 01:31:47,932
Nee, nee, ik sprak met Giulio. 
Ja, het is hier, en ze begroeten je.

839
01:31:47,932 --> 01:31:51,947
Nee, echt? Het is prachtig!

840
01:31:55,923 --> 01:31:56,958
Wat doe je? WHO?

841
01:31:56,958 --> 01:32:00,933
Hij, Cecilia? Goed!

842
01:32:00,933 --> 01:32:04,866
Hij zegt dat hij een vriend heeft die erg jaloers is 
en dat vindt hij leuk.

843
01:32:05,860 --> 01:32:07,929
Je hebt er lang genoeg op gekauwd.

844
01:32:11,904 --> 01:32:13,933
Wat is er gebeurd? Brandwond!

845
01:32:18,943 --> 01:32:19,937
Luister, Francesca!

846
01:32:19,937 --> 01:32:21,966
Mag ik wat melk, alsjeblieft!

847
01:32:21,966 --> 01:32:22,960
Ja. Waar is het?

848
01:32:22,960 --> 01:32:24,988
In de koelkast, waar zou je dat doen 
graag zijn?

849
01:32:29,998 --> 01:32:31,986
Maar er is niets.

850
01:32:33,973 --> 01:32:36,001
Ik moet terug naar Rome.

851
01:32:37,989 --> 01:32:38,983
Onmiddellijk?

852
01:32:38,983 --> 01:32:42,005
Nee, morgen.

853
01:32:42,005 --> 01:32:43,951
Om een ​​nieuw afscheid te zijn?!

854
01:32:43,951 --> 01:32:45,980
Ik denk er niet eens over na!

855
01:32:45,980 --> 01:32:49,955
Om te weten dat een persoon dat niet kan 
verdwijnen, weet je.

856
01:32:49,955 --> 01:32:52,977
Ik heb veel dingen waar ik rekening mee moet houden.

857
01:32:52,977 --> 01:32:54,964
Ja, je hebt gelijk.

858
01:32:57,987 --> 01:32:59,975
Het is hier erg warm.

859
01:33:44,069 --> 01:33:47,092
Het was geweldig!

860
01:33:59,100 --> 01:34:01,087
Ik wil deze film zien!

861
01:34:03,984 --> 01:34:07,090
Ja, als je wilt. Ja, ik wil heel graag 
veel.

862
01:34:07,090 --> 01:34:09,078
Ja, laten we gaan!

863
01:34:10,305 --> 01:34:16,230
Beoordeel deze ondertitel op de 
adres www.osdb.link/3usg2 Help 
andere gebruikers kiezen de beste ondertitels

864
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatische vertaling door:
 www.elsubtitle.com 
Bezoek onze website voor gratis vertaling