1
00:02:16,220 --> 00:02:18,222
- “Beta, tvoj otac
ponovno nazvao.
2
00:02:18,222 --> 00:02:19,806
Nazovi ga natrag. »
3
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
Šok
4
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
- Hvala.
5
00:05:06,306 --> 00:05:07,766
- Dobro jutro.
Što da vam poslužim?
6
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
- Americano, molim.
7
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
- Kul.
kako se zoves
8
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
- Moje ime?
9
00:05:12,521 --> 00:05:13,480
- Da.
10
00:05:13,480 --> 00:05:14,857
- Za što?
11
00:05:14,857 --> 00:05:16,733
- Staklo.
12
00:05:16,733 --> 00:05:18,902
- Staklo?
13
00:05:18,902 --> 00:05:21,280
- Za tvoj Americano.
14
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
- Ovdje se to ne radi.
15
00:05:24,575 --> 00:05:25,993
- Počeli smo to raditi.
16
00:05:25,993 --> 00:05:27,077
- Ne, bio sam tamo jučer.
17
00:05:27,077 --> 00:05:28,996
- Danas smo počeli.
18
00:05:31,039 --> 00:05:32,541
- Uh, Alex.
19
00:05:35,961 --> 00:05:37,254
- Je li to tvoje pravo ime, Alex?
20
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- Nemaš ga
upita ga kako se zove.
21
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
- Ne, ne.
On nije moj tip.
22
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
- Što?
- Razumjet ćeš.
23
00:05:47,055 --> 00:05:48,724
razumijem.
24
00:05:48,724 --> 00:05:50,767
Da, samo...
25
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
da ne znam
26
00:05:52,060 --> 00:05:53,645
što bih trebao reći,
sada.
27
00:05:53,645 --> 00:05:56,440
- Mogla bi početi
tako što ćeš mi reći svoje pravo ime.
28
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
- Pepeo.
29
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
- Pepeo?
30
00:06:03,739 --> 00:06:05,532
Je li to deminutiv?
31
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
- da
32
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
Pepeljast.
33
00:06:16,168 --> 00:06:18,545
- Drago mi je, Ashish.
34
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
Pepeljast.
35
00:06:21,840 --> 00:06:23,634
- Ne, ali nemoj zapisivati
u cijelosti.
36
00:06:23,634 --> 00:06:25,427
- Ne, inzistiram.
- To je ono što ja nalazim
37
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
vrlo neugodno,
razumiješ li
38
00:06:26,470 --> 00:06:29,723
- Čekaj, sigurna sam da hoću
dobro napiši.
39
00:06:35,687 --> 00:06:38,023
- Impresivno, Claire.
40
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
Ipak, još uvijek želim svoju kavu.
- Da.
41
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
- Hej, htjeli bismo
naručite također!
42
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
- « Najnovije vijesti
autora Ashish Sharma.
43
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
Naslov će se utvrditi. »
44
00:07:21,316 --> 00:07:23,986
“Jeftini stanovi
u centru grada. "
45
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
sranje!
46
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
Sljedeća stanica,
47
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
Victoria Park.
48
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
Stanica Victoria Park.
49
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
- Ash, beta?
50
00:08:52,574 --> 00:08:54,368
- Da, mama.
51
00:08:54,368 --> 00:08:56,620
- Još je vruće,
ako si gladan.
52
00:09:03,544 --> 00:09:05,337
- Više restorana?
53
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
- Žao nam je, beta,
Radio sam do kasno.
54
00:09:07,130 --> 00:09:09,258
Napravit ću ti dal sutra, OK?
55
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
Imao sam nešto uokvireno
za vas.
56
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
- “Majstorstvo
književno stvaralaštvo. »
57
00:09:32,114 --> 00:09:34,157
Hvala ti mama.
58
00:09:37,661 --> 00:09:40,539
- Dakle, vaše vijesti,
napreduje li?
59
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
- Da.
60
00:09:42,916 --> 00:09:45,961
- O čemu ona priča,
ovaj?
61
00:09:45,961 --> 00:09:47,212
Nije koštalo ništa pitati.
62
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
- Mama, stvarno moraš
da se obučem.
63
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
- U redu. Jeste li čitali
moja riječ jutros?
64
00:09:51,175 --> 00:09:52,551
- Pročitala sam.
65
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
- Pa što?
- Pa što?
66
00:09:54,845 --> 00:09:57,472
- Moraš ga nazvati, beta.
- Ja ću to učiniti
67
00:09:57,472 --> 00:09:59,266
čim mi kažeš što se događa.
68
00:10:01,059 --> 00:10:02,561
Zašto je to apsolutno potrebno
69
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
da sada razgovaram s njim?
- To je...
70
00:10:03,979 --> 00:10:05,814
vrlo važno, Ashish.
71
00:10:05,814 --> 00:10:07,441
Vjeruj mi, u redu?
72
00:10:07,441 --> 00:10:08,567
- Da, prošli put
73
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
da si od mene sakrio
nešto,
74
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
završio si
odvajajući vas
75
00:10:11,278 --> 00:10:12,613
i prodati kuću.
76
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
Dakle, da, nazvat ću ga,
77
00:10:14,031 --> 00:10:15,866
ali kad mi kažeš
što se točno događa.
78
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
- Ne vjerujem,
79
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
još nisi poništio
svoje kutije.
80
00:10:23,582 --> 00:10:25,167
Kamo ćeš večeras?
81
00:10:25,167 --> 00:10:28,295
- Slavimo Davea koji je dobio
njegov medicinski staž.
82
00:10:28,295 --> 00:10:31,423
- Vau! Fantastično je.
83
00:10:31,423 --> 00:10:33,217
Čestitajte mu u naše ime.
84
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
- Da, mama.
slušaj,
85
00:10:34,593 --> 00:10:36,094
stvarno treba
da se spremim.
86
00:10:36,094 --> 00:10:37,638
- Dobro, dobro.
87
00:10:42,893 --> 00:10:44,853
Nemoj zaboraviti
sutra nazvati tvog oca.
88
00:10:47,606 --> 00:10:49,691
Pepeo?
- Da!
89
00:11:00,369 --> 00:11:02,287
- Ali što on radi?
90
00:11:10,128 --> 00:11:11,296
- Bravo.
91
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
- HVALA.
92
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Kakvo je ovo mjesto?
93
00:11:18,887 --> 00:11:21,265
Ne, nećeš početi!
94
00:11:21,265 --> 00:11:23,350
Dave je bio taj koji je izabrao,
pa tvoje mišljenje,
95
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
nije nas briga.
- Vau!
96
00:11:26,770 --> 00:11:28,814
- I vaša politička mišljenja
također.
97
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
- Kako se usuđuješ?
- Hej, Gilberte!
98
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Evo ga!
99
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
- Ljudi, što ima?
100
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
kako si
101
00:11:36,989 --> 00:11:38,949
- Čestitam, Dave.
102
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
-Hvala ti, Ash.
103
00:11:44,079 --> 00:11:46,248
- Hoćemo li piti?
- U redu je, opusti se!
104
00:11:46,248 --> 00:11:49,084
- Već je 23 sata.
imamo samo dva sata za zabavu.
105
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
- Čekaj malo!
- Moraš upoznati Megan.
106
00:11:58,177 --> 00:11:59,428
dušo,
107
00:11:59,428 --> 00:12:01,180
Ovo je Ash.
108
00:12:01,180 --> 00:12:02,890
Pepeo!
109
00:12:02,890 --> 00:12:04,683
Drago mi je da konačno mogu
upoznati te.
110
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Dave još uvijek radi
pričati o tebi.
111
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- Nadam se da nije loše?
112
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
- Ne, ne,
uvijek je dobro.
113
00:12:09,730 --> 00:12:10,856
Kunem ti se.
114
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Hvala što ste došli.
115
00:12:12,274 --> 00:12:13,859
- To bi mi nedostajalo
ni za što na svijetu.
116
00:12:13,859 --> 00:12:15,235
- On zaslužuje sve ovo.
117
00:12:15,235 --> 00:12:17,196
- Ne sumnjam.
118
00:12:17,196 --> 00:12:18,488
Doktor Dave.
119
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
- Ne, nemoj me tako zvati.
- Što, ne sviđa ti se?
120
00:12:21,992 --> 00:12:23,535
- Moje ime je Gilbert,
121
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
ali svi me zovu
uragan.
122
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
Kao na filmu
s Denzelom?
123
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Jeste li boksači?
124
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
- Ne.
125
00:12:29,791 --> 00:12:31,376
Odnosi se
do uragana Gilberta
126
00:12:31,376 --> 00:12:33,212
koji je ubio mnogo ljudi
na Jamajci.
127
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
- Dakle i ti,
ti si na neurologiji?
128
00:12:40,219 --> 00:12:41,845
- Ja sam generalist.
- Kul.
129
00:12:41,845 --> 00:12:43,055
- Hum-hum.
- Kul. dakle...
130
00:12:43,055 --> 00:12:45,015
Svi su učili
u medicini s tobom ovdje?
131
00:12:45,015 --> 00:12:46,517
- Ne, imamo i prijatelje
132
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
koji dolaze sa zapadne obale.
133
00:12:47,935 --> 00:12:50,646
Govoreći o vuku,
napokon si ovdje!
134
00:12:50,646 --> 00:12:52,147
: Bok,
ispričavam se na kašnjenju.
135
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
- Ash, ovo je Claire.
136
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
- Ne, to nije istina.
137
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Alex!
138
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
- Ne, to je Ashish,
radiš to namjerno.
139
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
- Ne, siguran sam
da je Alex.
140
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
- Već smo se sreli.
- Da?
141
00:13:05,577 --> 00:13:08,163
- Odakle dolazi taj Alex?
- To je moje lažno bijelo ime.
142
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
U redu. Dobar izbor.
143
00:13:09,998 --> 00:13:12,042
- Vidjeli smo se dva puta,
danas.
144
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
- Da,
Sve je to slučajnost.
145
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
- Čudno je.
- Ne uopće.
146
00:13:15,504 --> 00:13:17,589
Vidjela te je
na Daveovom Instagramu
147
00:13:17,589 --> 00:13:18,841
i pitao dolaziš li.
148
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
- Ozbiljno?
149
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
- Dave, hoćemo li uzeti
još jedno piće?
150
00:13:25,430 --> 00:13:27,266
- Da, izvrsna ideja.
151
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
- Dakle, znao si
Tko sam bio jutros?
152
00:13:32,688 --> 00:13:34,314
- Da,
153
00:13:34,314 --> 00:13:36,608
ali moja ideja sa staklom
bilo dobro.
154
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
To nije bilo planirano,
kunem se
155
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
Ali poslije nisi ništa rekao.
156
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
Malo je zastrašujuće.
157
00:13:41,154 --> 00:13:42,990
- Ne, ali također je
što si mi rekao
158
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
da si se zvao Alex,
i nisam više znao što da radim.
159
00:13:45,200 --> 00:13:46,910
- Tako je
to me iznenadilo.
160
00:13:46,910 --> 00:13:49,621
I znajte da svi ljudi
boje učiniti to.
161
00:13:49,621 --> 00:13:51,540
- Da?
- Tvoje piće, Alex.
162
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
Bok, ja sam Ryan.
163
00:13:54,835 --> 00:13:57,296
- Claire, ovo je Rohit.
164
00:13:57,296 --> 00:13:58,630
Opustiti.
165
00:13:58,630 --> 00:14:00,048
U redu je, ona je cool.
166
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
Dopusti mi da te upoznam s Claire.
167
00:14:01,633 --> 00:14:02,718
- Drago mi je.
168
00:14:05,179 --> 00:14:06,930
Dakle, dobro sam, ha?
169
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
- Imam dojam.
170
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
- Kul.
171
00:14:15,731 --> 00:14:17,065
da !
172
00:14:17,065 --> 00:14:18,859
- Liječnik nam je prepisao
malo sirupa
173
00:14:18,859 --> 00:14:20,277
da bude bolje!
174
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
Bože moj!
175
00:14:23,280 --> 00:14:25,032
: Uragan!
176
00:14:25,032 --> 00:14:26,533
Uragan!
177
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
- Hej!
178
00:14:29,870 --> 00:14:31,163
- Vau!
179
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
- Vau!
180
00:14:33,582 --> 00:14:34,750
- To je najbolja zabava!
181
00:14:34,750 --> 00:14:36,627
: Da ! Wow!
182
00:14:38,045 --> 00:14:39,796
- Tko radi magisterij
u geografiji?
183
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
Rekao je tip
184
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
koji je magistrirao
u književnom stvaralaštvu.
185
00:14:44,718 --> 00:14:47,262
Ne, ali geografija,
super je
186
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
Istina je!
187
00:14:48,555 --> 00:14:50,182
To je mješavina umjetnosti
i znanosti.
188
00:14:50,182 --> 00:14:52,184
Geografija stvara most
između društvenih znanosti,
189
00:14:52,184 --> 00:14:53,268
tehnologije
informacija
190
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
i prirode.
Još uvijek je cool.
191
00:14:55,270 --> 00:14:56,647
i onda,
ovo je vrlo široka tema
192
00:14:56,647 --> 00:14:58,273
koji se koristi za mnogo stvari.
193
00:14:58,273 --> 00:14:59,942
- Ako ti tako kažeš, štreberu.
194
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
- I sam si intelektualac!
195
00:15:01,485 --> 00:15:02,528
Radiš to namjerno.
196
00:15:04,988 --> 00:15:06,657
- Gdje ćeš studirati?
197
00:15:06,657 --> 00:15:07,866
Na Sveučilištu u Torontu?
198
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
Concordia.
199
00:15:13,038 --> 00:15:15,165
- U Montrealu?
- Da, gospodine.
200
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
Baš se veselim.
201
00:15:19,545 --> 00:15:20,921
- Razumijem.
202
00:15:20,921 --> 00:15:22,798
Imaju najbolja imena
trakaste šipke.
203
00:15:22,798 --> 00:15:24,508
- Hm. Super Sex klub.
204
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
- Da !
Klub Super Kontakt.
205
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
- Izvor seksa.
206
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Nevjerojatno je.
207
00:15:31,098 --> 00:15:32,349
- Ima i drugih
208
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
gdje je pravo
zemljopisno ime,
209
00:15:33,725 --> 00:15:35,435
poput kluba Downtown.
210
00:15:35,435 --> 00:15:36,979
koje je ovo ime?
211
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
- To je vjerojatno samo klub
212
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
koji je u centru grada.
- Hajde, hajde!
213
00:15:40,107 --> 00:15:41,316
- Što?
- Gospode!
214
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
- Zadnji je vlak,
požuri!
215
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
- Sranje!
- Moram ići.
216
00:15:44,444 --> 00:15:45,737
- Što, već?
- da
217
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Ako ne uzmem ovaj vlak,
to je noćni autobus,
218
00:15:47,865 --> 00:15:49,283
i vjeruj mi,
to je muzej užasa.
219
00:15:49,283 --> 00:15:50,951
- Dobro, dobro, imaš moj broj.
220
00:15:50,951 --> 00:15:52,870
O tome,
Bacio sam čašu.
221
00:15:52,870 --> 00:15:54,621
Što?
222
00:15:54,621 --> 00:15:56,248
- Bio je to refleks, u redu?
žao mi je
223
00:15:56,248 --> 00:15:57,749
- Bože moj.
- Hej!
224
00:15:57,749 --> 00:16:00,127
Ako ne požuriš,
Odlazim bez tebe, baš me briga!
225
00:16:01,503 --> 00:16:03,714
Uh, pitat ću vas za broj
za Megan, je li u redu?
226
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
- Da, stvarno moraš
neka ideš tamo.
227
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
Samo naprijed!
228
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
- Ne!
229
00:16:27,946 --> 00:16:29,573
Ti si kriv.
230
00:17:43,856 --> 00:17:46,149
{\an8}Jebi se,
Gilbertu.
231
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
{\an8}Da,
govorna pošta?
232
00:18:04,835 --> 00:18:06,753
{\an8}- U redu je, Gilberte.
- Koliko je sati?
233
00:18:06,753 --> 00:18:09,089
{\an8}Yo, ustani.
Danas jedemo hakku.
234
00:18:09,089 --> 00:18:11,133
{\an8}Hajde, požuri!
235
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
- Bok,
kako ti je bilo na večeri?
236
00:18:19,975 --> 00:18:22,936
- Prilično dobro, zapravo.
- Jesi li nazvao oca?
237
00:18:22,936 --> 00:18:24,688
- Mama, dolazim
probuditi se.
238
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
- Možete li barem raspakirati kutiju?
239
00:18:28,150 --> 00:18:30,569
- A ti, radiš li još subotom?
240
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
U redu, učinit ću to.
241
00:18:37,701 --> 00:18:39,286
dobro je
242
00:18:39,286 --> 00:18:40,996
Bok.
243
00:19:37,010 --> 00:19:38,679
- Izgledaš...
244
00:19:38,679 --> 00:19:40,180
danas u odličnoj formi.
245
00:19:40,180 --> 00:19:41,974
I obukla si se šik
samo za nas.
246
00:19:41,974 --> 00:19:43,600
-Jaspreet,
prerano je
247
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
da nas razljuti.
248
00:19:44,643 --> 00:19:46,395
- Poslijepodne je,
parazit.
249
00:19:46,395 --> 00:19:48,605
Ali hej, prezauzet sam
da te ponizim,
250
00:19:48,605 --> 00:19:50,399
pa reci mi,
što da ti poslužim?
251
00:19:50,399 --> 00:19:52,150
- čili piletina,
s puno umaka,
252
00:19:52,150 --> 00:19:54,820
Mandžurijski rezanci,
pržena riža s povrćem,
253
00:19:54,820 --> 00:19:56,780
i wonton juha.
254
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
Po mom mišljenju.
255
00:19:57,990 --> 00:19:59,575
- Dobro, neće dugo trajati,
256
00:19:59,575 --> 00:20:01,451
ali obećaj mi
da ovaj...
257
00:20:01,451 --> 00:20:03,537
neće povratiti na moj stol.
258
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
- Pa, kako to?
259
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
poznavao si ovu djevojku,
Claire?
260
00:20:10,210 --> 00:20:13,005
Ona je barista u kafiću
gdje ću pisati.
261
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
- Laž!
262
00:20:14,423 --> 00:20:16,466
Bijeli, hipsterski barista?
263
00:20:16,466 --> 00:20:18,135
Ovo je Alexov kriptonit.
264
00:20:23,557 --> 00:20:24,683
Sranje.
265
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Ash, ovo nije u redu
usrećiti te.
266
00:20:28,353 --> 00:20:30,397
- Što?
- Bok dečki.
267
00:20:33,066 --> 00:20:35,110
Bok Ashish.
268
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
- Zdravo, g. Sharma.
269
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Prošlo je dosta vremena.
270
00:20:42,284 --> 00:20:43,702
- Što ima, Gilberte?
271
00:20:43,702 --> 00:20:45,454
- Nema puno novoga
pod suncem.
272
00:20:45,454 --> 00:20:47,497
- Da, vidim to,
na žalost.
273
00:20:47,497 --> 00:20:49,333
Izgleda dobro
274
00:20:49,333 --> 00:20:51,084
da si se vratio
s noćnim autobusom.
275
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
- Da, ali jest
njegova krivica.
276
00:20:55,297 --> 00:20:57,090
da !
277
00:20:57,090 --> 00:20:58,217
-Rohit?
278
00:20:58,217 --> 00:20:59,885
Uvijek tako pričljiv,
iz onoga što vidim.
279
00:20:59,885 --> 00:21:01,512
uh,
ne obraćaj pažnju na njega.
280
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Sinoć je popio malo previše.
- Dobro, super.
281
00:21:03,889 --> 00:21:05,724
slušaj,
Moram razgovarati s Ashom.
282
00:21:09,436 --> 00:21:11,480
Da, to znači:
"Gubi se odavde."
283
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
da !
284
00:21:12,981 --> 00:21:15,484
Uh, svejedno,
namjeravali smo otići.
285
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
- Ali hrana...
- Hajde, požuri!
286
00:21:16,902 --> 00:21:19,029
- Izlaz je onuda.
- znam
287
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- To je to, vrlo dobro.
288
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
- Hm. Možda želite
da te se riješimo?
289
00:21:26,703 --> 00:21:28,789
Ne? Nema problema.
290
00:21:28,789 --> 00:21:30,499
Drago mi je što te vidim,
gospodine Sharma.
291
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
- Mogu li?
292
00:21:47,224 --> 00:21:48,559
dakle...
293
00:21:49,893 --> 00:21:52,563
Znam da si dobro primio
sve moje poruke.
294
00:21:52,563 --> 00:21:55,691
A ja znam tvoju majku
zamolio te da me nazoveš,
295
00:21:55,691 --> 00:21:58,861
pa me ne možeš kriviti
tako se pokazati.
296
00:21:58,861 --> 00:22:00,946
Ne?
297
00:22:00,946 --> 00:22:03,031
- Kako ide pisanje?
298
00:22:03,031 --> 00:22:04,992
Stvarno?
299
00:22:04,992 --> 00:22:06,785
- Nije koštalo ništa pokušati.
300
00:22:09,830 --> 00:22:11,498
Trebao bi kušati,
ukusno je.
301
00:22:11,498 --> 00:22:13,458
- Zašto si ovdje, tata?
- Dobro jutro!
302
00:22:13,458 --> 00:22:15,169
Kako si, ujače Vijay?
303
00:22:15,169 --> 00:22:16,253
Koliko si dugo ovdje?
304
00:22:16,253 --> 00:22:17,838
I gdje su nestali
dva idiota?
305
00:22:17,838 --> 00:22:20,090
Bok, Jaspreet.
306
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
: Kako si ?
307
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
- Dobro mi je.
308
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Otvorili smo novi restoran na Morningsideu.
309
00:22:25,220 --> 00:22:27,598
: Bilo je malo
kaos, vidiš?
310
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
Prošlo je dosta vremena
da te nisam vidio.
311
00:22:30,517 --> 00:22:33,061
- Gdje si bio?
- Nikada daleko, ja...
312
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Morao sam se brinuti o obiteljskim stvarima.
313
00:22:36,565 --> 00:22:38,442
- Obiteljske stvari koje treba riješiti?
314
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
Upravo tako, Jazz.
315
00:22:41,528 --> 00:22:44,865
Vidite, moj otac je odlučio
prevariti majku,
316
00:22:44,865 --> 00:22:47,201
razdvojili su se,
morali smo prodati kuću,
317
00:22:47,201 --> 00:22:49,411
i ne razgovaramo više
mjesecima.
318
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Ali to je samo...
319
00:22:51,538 --> 00:22:53,457
obiteljske stvari za srediti.
320
00:23:01,256 --> 00:23:03,300
- Da budem iskren,
321
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Ne znam kako
Ja bih trebao reagirati.
322
00:23:05,844 --> 00:23:09,014
Pa mislim da ću samo
nastavi moj dan.
323
00:23:20,609 --> 00:23:22,778
- Stvarno vjeruješ
Je li tako jednostavno?
324
00:23:22,778 --> 00:23:24,029
- Zapravo, ne znam,
325
00:23:24,029 --> 00:23:25,280
jer s mamom,
326
00:23:25,280 --> 00:23:26,865
imaš
ovu dosadnu indijansku naviku
327
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
da nam ništa ne kaže,
328
00:23:28,367 --> 00:23:29,868
ali znam dovoljno.
329
00:23:31,370 --> 00:23:33,539
- Slušaj, znam
da ti dugujem odgovore,
330
00:23:33,539 --> 00:23:36,124
ali morate razumjeti
da u ovoj priči,
331
00:23:36,124 --> 00:23:37,543
Nisam samo negativac.
332
00:23:37,543 --> 00:23:39,253
U svakom slučaju,
333
00:23:39,253 --> 00:23:40,671
ako jednog dana želiš...
334
00:23:40,671 --> 00:23:42,923
Želiš razgovarati
o svemu ovome potanko,
335
00:23:42,923 --> 00:23:44,341
ovdje sam,
336
00:23:44,341 --> 00:23:46,552
ali nije zato
da sam te došao vidjeti.
337
00:23:46,552 --> 00:23:49,137
Ne? Iznenađuješ me.
338
00:23:53,976 --> 00:23:55,769
Što ti se događa?
339
00:23:55,769 --> 00:23:57,396
Hmm?
340
00:23:57,396 --> 00:23:59,606
- Jesam li to ja ili se treseš više nego prije?
341
00:24:01,483 --> 00:24:03,569
Da.
342
00:24:03,569 --> 00:24:06,655
Da, sve više se tresem.
343
00:24:06,655 --> 00:24:08,782
Ovo sam želio
razgovarati s tobom danas.
344
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
Doktor je rekao
345
00:24:13,495 --> 00:24:15,289
da imam bolest
od Parkinsonove bolesti.
346
00:24:16,915 --> 00:24:18,166
- Što?
347
00:24:19,376 --> 00:24:20,502
Ne, rekao ti je
348
00:24:20,502 --> 00:24:22,504
da je bilo ispravno
blage drhtavice.
349
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
- Da, tako je mislio,
osim toga,
350
00:24:24,173 --> 00:24:25,674
sada je drugačije.
351
00:24:25,674 --> 00:24:27,217
- Kako to misliš da je drugačije?
352
00:24:27,217 --> 00:24:29,011
I kako je tako siguran?
353
00:24:29,011 --> 00:24:31,138
- U redu je, Ashish.
354
00:24:31,138 --> 00:24:33,140
- Kako to misliš, "sve je u redu"?
355
00:24:33,140 --> 00:24:35,559
- Mislim, ne ide dobro,
356
00:24:35,559 --> 00:24:38,103
ali bit će u redu.
Sve će biti dobro.
357
00:24:38,103 --> 00:24:39,646
uzimam lijekove,
358
00:24:39,646 --> 00:24:41,857
pa potresi
su pod kontrolom,
359
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
za sada.
360
00:24:43,192 --> 00:24:44,776
- Kako to misliš, "za sada"?
361
00:24:46,445 --> 00:24:49,406
- To je degenerativna bolest.
362
00:24:51,450 --> 00:24:52,618
slušaj...
363
00:24:52,618 --> 00:24:54,161
Neću umrijeti, Ash.
364
00:24:54,161 --> 00:24:55,454
I nije zato
365
00:24:55,454 --> 00:24:56,914
da bih želio
počnimo ponovno razgovarati,
366
00:24:56,914 --> 00:24:58,248
ali možda
da to možemo vidjeti
367
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
kao prilika...
368
00:24:59,958 --> 00:25:02,044
staviti na stranu
sve što se dogodilo,
369
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
u posljednje vrijeme.
370
00:25:04,004 --> 00:25:05,172
razumijem.
371
00:25:05,172 --> 00:25:06,423
Vjerovali ste
da ćeš se pojaviti ovdje,
372
00:25:06,423 --> 00:25:08,175
reci mi da si bolestan i što onda?
373
00:25:09,760 --> 00:25:11,470
Da ću odustati?
374
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Zaboraviti sve što se dogodilo?
375
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
- Što hoćeš
što da ti kažem?
376
00:25:20,646 --> 00:25:21,980
Ne čini me sretnim što živim
377
00:25:21,980 --> 00:25:23,857
s ovom usranom bolešću,
potpuno sama.
378
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
- Živciraš me!
379
00:25:29,738 --> 00:25:31,073
- Pepeo.
380
00:25:39,540 --> 00:25:40,916
Koje sranje.
381
00:25:54,847 --> 00:25:57,307
- Otkad znaš?
- Napokon te pronašao.
382
00:25:57,307 --> 00:25:59,184
- Odgovori mi, sranje!
- Smiri se, beta.
383
00:25:59,184 --> 00:26:00,978
- Da se smirim?
ti to ozbiljno
384
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- Žao mi je što ga imaš
ovako naučio,
385
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
ali nije kao
Nisam ti rekao da ga nazoveš.
386
00:26:04,648 --> 00:26:06,275
- Mama, zašto
nisi mi rekao za to?
387
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
- Ne, ne bih mogao.
On mi je to zabranio.
388
00:26:10,404 --> 00:26:12,614
- Što ćemo sada?
- Kako to?
389
00:26:12,614 --> 00:26:14,825
- Mama, on je bolestan,
a on je sasvim sam.
390
00:26:14,825 --> 00:26:17,202
- Nije sam,
mi smo ovdje.
391
00:26:19,288 --> 00:26:20,789
- Hoće li doći kući?
392
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Stani, Ashish!
393
00:26:22,416 --> 00:26:24,042
- Što?
394
00:26:24,042 --> 00:26:25,794
Mama, zar nisi ozbiljna?
395
00:26:25,794 --> 00:26:26,962
mama !
396
00:26:26,962 --> 00:26:28,505
Kamo ćeš ovako?
397
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
Mama, važno je!
398
00:26:29,756 --> 00:26:31,341
- Kasnim.
399
00:26:31,341 --> 00:26:33,010
Znam da si još uvijek
u šoku,
400
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
ali obećajem ti
Razgovarajmo o tome sutra, OK?
401
00:26:34,970 --> 00:26:36,346
idem tamo.
402
00:26:38,891 --> 00:26:40,142
a ti,
403
00:26:40,142 --> 00:26:42,227
jeste li bili svjesni?
404
00:26:44,146 --> 00:26:45,731
glupane!
405
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
- Budite ljubazni.
- Hej!
406
00:26:47,316 --> 00:26:49,151
Ti si jedno govno!
407
00:26:49,151 --> 00:26:50,903
Zašto mi nisi rekao
da je bio bolestan?
408
00:26:50,903 --> 00:26:52,237
- Kakvo sranje!
409
00:27:00,996 --> 00:27:02,539
Često kažemo
mladim autorima
410
00:27:02,539 --> 00:27:03,749
pisati o tome
nečega
411
00:27:03,749 --> 00:27:06,084
koje dobro znaju.
412
00:27:06,084 --> 00:27:08,003
Eto zašto
da mi je važno
413
00:27:08,003 --> 00:27:09,671
neka se priča odvija
u Scarboroughu.
414
00:27:11,173 --> 00:27:12,424
To nije slučajnost
415
00:27:12,424 --> 00:27:14,218
da ispada
istočno od grada.
416
00:27:14,218 --> 00:27:16,970
To je kao East L.A.
istočno od Vancouvera,
417
00:27:16,970 --> 00:27:20,140
istočni London,
ili istočni Oakland.
418
00:27:20,140 --> 00:27:23,143
Istok je rezerviran
na određeno...
419
00:27:23,143 --> 00:27:25,020
kategorija ljudi.
420
00:27:26,104 --> 00:27:28,732
I to je ono što ja znam.
421
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
znam to,
kad dođeš iz predgrađa,
422
00:27:30,734 --> 00:27:33,237
imamo dojam
da je grad jako blizu,
423
00:27:33,237 --> 00:27:34,905
ali...
424
00:27:34,905 --> 00:27:37,366
ona je tako daleko.
425
00:27:37,366 --> 00:27:38,951
Zamišljamo...
426
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
da je pristupačan.
427
00:27:41,828 --> 00:27:43,539
Ali svi napori
koje raspoređujemo
428
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
nikada nisu dovoljni.
429
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
- Prilično.
Da, u pravu si,
430
00:27:49,920 --> 00:27:51,922
i govorite o tome u svojoj knjizi
briljantno, štoviše.
431
00:27:51,922 --> 00:27:53,841
I zato
da smo pitali Rebeccu
432
00:27:53,841 --> 00:27:55,634
vidjeti te danas.
Autentičnost...
433
00:27:55,634 --> 00:27:56,677
- Hm...
- ... priče
434
00:27:56,677 --> 00:27:58,303
je gotovo opipljiv.
435
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
I to nam govori.
436
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
Ovo je naš hobi konj.
437
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
- Za nas je sve
pitanje autentičnosti.
438
00:28:03,267 --> 00:28:04,643
i onda,
pisci iz predgrađa
439
00:28:04,643 --> 00:28:07,062
trenutno su popularni.
- Da, vjetar nam je u jedrima.
440
00:28:07,062 --> 00:28:09,940
Vjerujte nam.
441
00:28:09,940 --> 00:28:12,359
- Imamo nekih komentara,
s druge strane.
442
00:28:12,359 --> 00:28:14,528
- Samo mali komentari.
443
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Od Pat.
- Hum-hum.
444
00:28:22,995 --> 00:28:25,873
- Bio si
kao riba u vodi.
445
00:28:25,873 --> 00:28:28,792
- Da. Konačno, nisam
na mom prvom spoju.
446
00:28:28,792 --> 00:28:31,712
- Kad smo već kod toga,
uh, ja...
447
00:28:31,712 --> 00:28:34,464
Imam neke vijesti
iz McAllister Editions.
448
00:28:34,464 --> 00:28:36,258
Jako im se svidjela tvoja knjiga
449
00:28:36,258 --> 00:28:37,843
i jako te vole,
450
00:28:37,843 --> 00:28:40,262
ali nisu zainteresirani.
- Kakvo iznenađenje.
451
00:28:40,262 --> 00:28:41,972
- Nemojte se obeshrabriti.
452
00:28:41,972 --> 00:28:43,557
Znaš što uvijek kažem:
453
00:28:43,557 --> 00:28:45,559
“Sve je to dio
procesa. »
454
00:28:45,559 --> 00:28:47,227
- Jesu li imali komentara?
455
00:28:47,227 --> 00:28:49,229
- Da, svidio im se tvoj glas.
456
00:28:49,229 --> 00:28:51,565
I također, vaša autentičnost.
457
00:28:51,565 --> 00:28:53,066
To je šala!
458
00:28:54,276 --> 00:28:56,403
- I ti si imao
slične primjedbe
459
00:28:56,403 --> 00:28:58,447
iz Penguina.
Jeste li ih pročitali?
460
00:28:58,447 --> 00:28:59,740
- da
461
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
Pa što?
462
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
- Nije.
463
00:29:04,828 --> 00:29:07,206
- Pepeo.
- Ne.
464
00:29:07,206 --> 00:29:08,665
Nije im svejedno
onoga što pišem,
465
00:29:08,665 --> 00:29:10,417
sve dok sam imigrant.
Ne ulazim u to.
466
00:29:10,417 --> 00:29:11,835
- Ponudili su te
napisati dokumentarac.
467
00:29:11,835 --> 00:29:13,462
To je sjajan način
da se obznaniš.
468
00:29:13,462 --> 00:29:15,631
- Moja kratka priča je odličan način
da se obznanim.
469
00:29:15,631 --> 00:29:17,633
- Da naravno.
Ja to znam.
470
00:29:17,633 --> 00:29:20,677
U svakom slučaju, osjećao sam se dobro zbog njih.
Obožavaju te.
471
00:29:22,137 --> 00:29:24,890
Držimo palčeve, OK?
472
00:29:24,890 --> 00:29:26,058
U redu.
473
00:29:30,229 --> 00:29:32,022
Držimo palčeve!
474
00:29:52,000 --> 00:29:53,961
- Bok!
- Bok!
475
00:29:54,837 --> 00:29:56,421
- Drago mi je vidjeti te.
476
00:29:59,132 --> 00:30:00,717
to je...
477
00:30:00,717 --> 00:30:02,386
To je posebno
kao mjesto.
478
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
- Da, znam, ovaj...
479
00:30:03,637 --> 00:30:05,138
On je prijatelj
tko mi ga je preporučio,
480
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
ne tako davno.
- Dobro veče dame i gospodo,
481
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
nadam se da si dobro
482
00:30:08,517 --> 00:30:10,477
- Vrlo dobro, hvala.
483
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
Hmm...
484
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
žedan sam.
- Savršeno.
485
00:30:12,938 --> 00:30:16,441
Imamo sve što vam treba.
Večeras nudimo ekskluzivni koktel,
486
00:30:16,441 --> 00:30:17,651
Boris Jeljcin.
487
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Wasabi votka
koju je volio
488
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
ovaj bivši predsjednik,
naravno.
489
00:30:21,029 --> 00:30:22,990
Tamo ćete također pronaći,
naravno,
490
00:30:22,990 --> 00:30:25,617
malo krastavca,
bazga i floridski limun,
491
00:30:25,617 --> 00:30:27,119
naravno.
Bez zaborava
492
00:30:27,119 --> 00:30:29,204
nota soka od jabuke
svježe prešano,
493
00:30:29,204 --> 00:30:31,415
kao i sumnja
bergamot.
494
00:30:32,875 --> 00:30:34,877
- Vau!
- Naravno.
495
00:30:34,877 --> 00:30:36,837
Gdje ste pronašli ovo mjesto?
496
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
Nemoj mi reći da si pogledao
na “blogTO”
497
00:30:38,797 --> 00:30:40,424
ili neku drugu stranicu poput ove?
- Ne!
498
00:30:40,424 --> 00:30:41,592
- Pa ako tipkam
499
00:30:41,592 --> 00:30:43,177
“najbolji barovi trenutka
u Torontu,”
500
00:30:43,177 --> 00:30:45,637
ova traka se neće pojaviti?
501
00:30:45,637 --> 00:30:47,181
- Ne, kao što sam rekao,
to je uh...
502
00:30:47,181 --> 00:30:49,474
prijatelj koji mi ga je preporučio...
503
00:30:49,474 --> 00:30:51,685
Prokletstvo, našao si
na BlogTO.
504
00:30:52,686 --> 00:30:54,563
Ali jesi
trud!
505
00:30:54,563 --> 00:30:57,107
- Ne mogu držati ritam,
Ovdje se sve stalno mijenja.
506
00:30:57,107 --> 00:30:59,359
Otvaraju se svake dvije sekunde
novi ramen restoran,
507
00:30:59,359 --> 00:31:01,820
ili kremšnitu gdje prodaju
sladoled od smeđe riže.
508
00:31:01,820 --> 00:31:05,073
U mom kraju, ili imamo
Jack Astor je Kelseyjev.
509
00:31:05,073 --> 00:31:06,158
Izbor je jednostavan.
510
00:31:07,201 --> 00:31:08,785
- Imao si puno toga
prvi spojevi tamo?
511
00:31:08,785 --> 00:31:10,412
- Šališ se?
512
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Jacku ne idemo takvi.
513
00:31:12,039 --> 00:31:15,083
- Ne, idemo na treći spoj,
i to u najboljem slučaju.
514
00:31:15,083 --> 00:31:16,752
Naravno, oprosti.
515
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Hoćeš da odemo odavde?
516
00:31:19,755 --> 00:31:21,465
- Da, molim.
- Evo nas.
517
00:31:23,008 --> 00:31:24,635
Gospodar.
518
00:31:28,430 --> 00:31:30,849
Ne treba ti magisterij
pisati, zar ne?
519
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
- Ne, ali kad završim
prvi ciklus,
520
00:31:33,143 --> 00:31:34,895
Nisam bio siguran
onoga što sam morao učiniti.
521
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Dakle, rekao sam sebi:
“Nastavljam.”
522
00:31:37,231 --> 00:31:39,525
- Dakle, napisali ste svoju knjigu
tijekom studija?
523
00:31:39,525 --> 00:31:41,735
- Ovo je vijest.
524
00:31:42,861 --> 00:31:45,155
- A sad znaš
što ćeš učiniti ili...?
525
00:31:45,155 --> 00:31:47,324
Nemam pojma.
526
00:31:48,659 --> 00:31:50,994
Ne, postavio sam alarm
u 10 sati,
527
00:31:50,994 --> 00:31:52,496
inače bih spavao do podneva.
528
00:31:53,455 --> 00:31:55,249
Kako ljudi kažu:
“Nakon studija,
529
00:31:55,249 --> 00:31:56,708
ući ćete u stvarni svijet. »
530
00:31:58,418 --> 00:32:00,003
Pa,
kad sam diplomirao,
531
00:32:00,003 --> 00:32:04,174
Izgleda da me "stvarni svijet" zeznuo
najveći šamar mog života.
532
00:32:05,551 --> 00:32:07,386
- Kako to?
533
00:32:09,263 --> 00:32:11,890
- Ne. Malo je intenzivno
za prvi spoj.
534
00:32:11,890 --> 00:32:13,433
Nisam bio svjestan
535
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
da je postojala granica
na prvom spoju.
536
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
OK, dogovoreno.
537
00:32:19,982 --> 00:32:22,401
jeo sam s ocem,
prije nekoliko dana.
538
00:32:22,401 --> 00:32:25,404
Ili bolje rečeno, sam se pozvao
na ručku s mojim prijateljima.
539
00:32:25,404 --> 00:32:28,699
ti si...
540
00:32:28,699 --> 00:32:30,659
u lošim odnosima?
541
00:32:30,659 --> 00:32:32,828
- Moji roditelji su se rastali,
prije nekoliko mjeseci.
542
00:32:32,828 --> 00:32:35,664
- Otišli smo u stan
s bratom i majkom,
543
00:32:35,664 --> 00:32:37,499
a moj otac sada živi sam.
544
00:32:39,710 --> 00:32:41,295
- Mora da je teško,
žao mi je
545
00:32:41,295 --> 00:32:43,046
- I to nije najgori dio priče.
546
00:32:45,382 --> 00:32:46,758
- Sranje.
547
00:32:47,801 --> 00:32:50,262
- Dakle, moj otac stiže
u mom omiljenom restoranu Hakka.
548
00:32:50,262 --> 00:32:52,347
- Koji je vaš restoran?
549
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
-Hakka. znaš...
- Što je "hakka"?
550
00:32:56,059 --> 00:32:58,645
- Ti to ozbiljno?
- Da...
551
00:32:58,645 --> 00:33:00,314
- Vau!
- Sranje.
552
00:33:00,314 --> 00:33:02,399
Izgledam kao neobrazovana bjelkinja, zar ne?
- Da, točno.
553
00:33:02,399 --> 00:33:04,193
Rugat ću ti se kasnije.
554
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Mogu li završiti svoju priču?
- Da. U redu.
555
00:33:05,861 --> 00:33:08,071
Pa se pojavi tvoj otac
u vašem omiljenom restoranu...
556
00:33:08,071 --> 00:33:09,364
- Da mi kažeš
557
00:33:09,364 --> 00:33:10,991
da ima bolest
od Parkinsonove bolesti.
558
00:33:16,705 --> 00:33:19,374
Previše intenzivno?
- Ne, šališ se?
559
00:33:20,751 --> 00:33:22,419
Pojavio se bez upozorenja
560
00:33:22,419 --> 00:33:24,171
i on ti je tako rekao?
561
00:33:24,171 --> 00:33:25,964
- Recimo da je pokušao
da mi se pridružiš
562
00:33:25,964 --> 00:33:27,841
na nekoliko tjedana.
563
00:33:27,841 --> 00:33:29,676
Dakle, nije baš imao
drugi izbor.
564
00:33:29,676 --> 00:33:31,345
- Hej!
- U kojem ste kampu?
565
00:33:31,345 --> 00:33:32,846
Njegov!
566
00:33:37,518 --> 00:33:39,061
Hvala ti što si mi ovo rekao.
567
00:33:39,061 --> 00:33:41,104
Mora da se osjećaš pomalo izgubljeno,
odmah sada.
568
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
- Da, ali začudo,
večeras,
569
00:33:45,692 --> 00:33:47,444
100% sam u trenutku.
570
00:33:55,118 --> 00:33:56,828
- Ja alegra.
571
00:33:58,539 --> 00:34:00,290
Što?
Ne govoriš španjolski?
572
00:34:00,290 --> 00:34:02,709
- Već sam zaboravio jezik
odrastanje.
573
00:34:02,709 --> 00:34:04,169
To je dosta.
574
00:34:04,169 --> 00:34:05,838
- Dakle, ne govorite hindski?
575
00:34:05,838 --> 00:34:08,799
- Vau, rekla si "Hindu",
ne “indijanski”.
576
00:34:08,799 --> 00:34:10,342
Imaš pravo.
577
00:34:10,342 --> 00:34:12,177
- Sjećaš se
da sam studirao geografiju?
578
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
- A ti, sa svojom obitelji?
579
00:34:20,811 --> 00:34:21,853
jesi blizu
580
00:34:21,853 --> 00:34:23,688
- Da, super su.
581
00:34:23,688 --> 00:34:25,983
Napustio sam zapadnu obalu
da pobjegnem od njih,
582
00:34:25,983 --> 00:34:27,359
ali sada,
shvaćam
583
00:34:27,359 --> 00:34:29,402
da sam imao sreće.
584
00:34:29,402 --> 00:34:31,737
One su ljubavi.
585
00:34:33,072 --> 00:34:35,868
- Da, ponekad nam treba
da se distanciramo
586
00:34:35,868 --> 00:34:37,744
cijeniti stvari.
587
00:34:37,744 --> 00:34:39,621
Očigledno.
588
00:34:41,081 --> 00:34:42,416
- Da.
589
00:34:44,042 --> 00:34:45,710
- Jako mi se sviđa ovo mjesto.
590
00:34:46,837 --> 00:34:48,547
- Često dolazim ovdje.
591
00:34:48,547 --> 00:34:50,507
Živim u susjedstvu.
592
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
- Sjajno.
593
00:34:52,759 --> 00:34:54,178
Pa kako se to radi?
594
00:34:54,178 --> 00:34:56,263
da te nikad nisam vidio
na kavi prije?
595
00:34:56,263 --> 00:34:57,931
- Možda sam bio tamo,
596
00:34:57,931 --> 00:35:00,309
ali ti me jednostavno nisi primijetio.
597
00:35:01,435 --> 00:35:03,228
primijetio bih te.
598
00:35:10,235 --> 00:35:12,279
- Hm...
599
00:35:12,279 --> 00:35:13,822
Ne, nisam tu cijelo vrijeme.
600
00:35:13,822 --> 00:35:15,657
Samo radim tamo
kad mi treba.
601
00:35:15,657 --> 00:35:17,618
A kad smo kod toga,
602
00:35:17,618 --> 00:35:19,161
ja sam taj koji otvara,
sutra ujutro.
603
00:35:19,161 --> 00:35:20,787
dakle...
604
00:35:20,787 --> 00:35:22,664
Vodiš me kući?
605
00:35:30,589 --> 00:35:32,132
Ne moraš.
606
00:35:32,132 --> 00:35:34,551
- Ne, ne, naravno.
Moje zadovoljstvo.
607
00:35:47,189 --> 00:35:49,566
Volim ovaj dio
grada.
608
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
- Želiš li se preseliti ovamo?
609
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
- Nije moguće,
za sada.
610
00:35:56,406 --> 00:35:57,950
Sa svime što se dogodilo
611
00:35:57,950 --> 00:36:00,118
s mojim roditeljima nedavno,
to je...
612
00:36:00,118 --> 00:36:01,745
komplicirano.
613
00:36:01,745 --> 00:36:03,914
- Da, razumijem.
614
00:36:03,914 --> 00:36:06,708
- A onda cijene najma
u okolici su apsolutno ludi.
615
00:36:08,752 --> 00:36:11,421
To je istina.
616
00:36:11,421 --> 00:36:12,881
Imao sam puno sreće,
617
00:36:12,881 --> 00:36:14,091
moj vlasnik dolazi
i sa Zapada
618
00:36:14,091 --> 00:36:15,634
i on je prijatelj
mojih roditelja.
619
00:36:17,928 --> 00:36:20,722
- Živite li ovdje dugo?
620
00:36:22,391 --> 00:36:25,519
- Dakle,
Ostavio sam Viktoriju...
621
00:36:27,521 --> 00:36:29,314
Mislim da je prošlo pet godina,
sada.
622
00:36:29,314 --> 00:36:32,776
to je ludnica
kako vrijeme leti.
623
00:36:32,776 --> 00:36:35,654
- A sad, ideš li u Montreal?
624
00:36:35,654 --> 00:36:38,323
Računate li
vratiti se kasnije?
625
00:36:39,324 --> 00:36:40,325
- Hm...
626
00:36:42,995 --> 00:36:44,663
stvarno ne znam.
627
00:36:46,331 --> 00:36:47,708
ne znam,
Imam dojam
628
00:36:47,708 --> 00:36:49,376
da su obišli
iz Toronta.
629
00:36:49,376 --> 00:36:51,295
Da ?
630
00:36:51,295 --> 00:36:52,880
Gdje je najistočnije?
631
00:36:52,880 --> 00:36:54,631
da si otišao
javnim prijevozom?
632
00:36:56,592 --> 00:36:58,635
Ne, da pogodim.
633
00:36:58,635 --> 00:37:00,637
Woodbine.
634
00:37:00,637 --> 00:37:03,140
Plaže, zar ne?
- Oh...
635
00:37:03,140 --> 00:37:05,517
ha?
636
00:37:05,517 --> 00:37:07,352
- Imaš me.
637
00:37:09,104 --> 00:37:10,981
Da, imaš me.
638
00:37:12,858 --> 00:37:14,902
U svakom slučaju, odmah
imam...
639
00:37:14,902 --> 00:37:17,863
Imam razloga da idem
na istoku grada.
640
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Moram kušati
Takka hrana.
641
00:37:20,282 --> 00:37:21,658
-Hakka.
642
00:37:22,910 --> 00:37:24,453
ja znam
643
00:37:29,166 --> 00:37:30,918
- Tamo živim.
644
00:37:33,504 --> 00:37:35,005
Na samom vrhu.
645
00:37:41,929 --> 00:37:44,389
stvarno mi je žao
za tvog oca.
646
00:37:46,350 --> 00:37:49,144
Srećom
da imate prijatelja neurologa.
647
00:37:53,982 --> 00:37:55,609
Dave?
648
00:37:56,652 --> 00:37:59,488
Jedan od tvojih najboljih prijatelja,
tko izlazi s mojom prijateljicom Megan?
649
00:37:59,488 --> 00:38:01,865
- Da, to je istina.
650
00:38:01,865 --> 00:38:03,784
- Imaš sreće
biti sladak.
651
00:38:03,784 --> 00:38:05,661
- Wow, nisam ni pomislio na to.
652
00:38:05,661 --> 00:38:08,121
Samo što imam
još uvijek se bori za postizanje
653
00:38:08,121 --> 00:38:09,831
da je pravi doktor,
sada.
654
00:38:09,831 --> 00:38:11,875
Razumijete li?
655
00:38:50,414 --> 00:38:51,957
- Vidimo se uskoro.
656
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
- Da.
657
00:39:05,095 --> 00:39:07,139
Alex, ovaj...
658
00:39:07,139 --> 00:39:09,474
Moraš požuriti
ako želiš uhvatiti posljednji vlak.
659
00:39:13,687 --> 00:39:14,563
sranje!
660
00:39:26,325 --> 00:39:27,868
Wow!
661
00:39:52,142 --> 00:39:54,394
sranje!
662
00:39:54,394 --> 00:39:56,563
- Da.
663
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
- Kada je to naučio?
664
00:39:58,482 --> 00:40:00,567
- Prije nekoliko tjedana,
očito.
665
00:40:02,361 --> 00:40:03,987
- Kako je?
666
00:40:03,987 --> 00:40:06,156
- Prilično je smršavio.
667
00:40:06,156 --> 00:40:08,575
To nije
zbog Parkinsonove bolesti.
668
00:40:08,575 --> 00:40:10,827
- Ne?
- Ne.
669
00:40:10,827 --> 00:40:12,621
Pa, tim bolje.
670
00:40:12,621 --> 00:40:14,456
- Ima li puno treme?
671
00:40:15,666 --> 00:40:17,918
Nisam ih ni primijetio,
u početku,
672
00:40:17,918 --> 00:40:20,629
ali je također neko vrijeme imao ruku
koji drhti.
673
00:40:22,840 --> 00:40:24,716
- Što ćeš učiniti?
674
00:40:24,716 --> 00:40:26,343
- Pa nadala sam se
ti mi reci.
675
00:40:26,343 --> 00:40:29,221
- Ne, mislio sam,
hoćeš li se pomiriti?
676
00:40:34,768 --> 00:40:37,187
dobre vijesti,
je da mu je dijagnosticirana.
677
00:40:37,187 --> 00:40:38,605
Ponekad su potrebne godine.
678
00:40:38,605 --> 00:40:40,899
I to općenito,
prilično je dobrog zdravlja.
679
00:40:40,899 --> 00:40:42,401
i onda,
mnogo istražuju
680
00:40:42,401 --> 00:40:43,986
za ovu bolest.
Osim toga,
681
00:40:43,986 --> 00:40:46,446
mora imati dobre prednosti
sa svojim sindikatom, zar ne?
682
00:40:46,446 --> 00:40:48,782
- Da, mislim da jesam.
683
00:40:48,782 --> 00:40:51,410
- U redu. Pusti me da razmislim
na sve to,
684
00:40:51,410 --> 00:40:53,203
i poslat ću vam informacije,
ove večeri.
685
00:40:53,203 --> 00:40:54,496
Članci na tu temu,
686
00:40:54,496 --> 00:40:57,541
imena doktora,
takve stvari.
687
00:40:57,541 --> 00:40:59,293
Pa naravno...
688
00:40:59,293 --> 00:41:01,461
ako želite.
689
00:41:05,007 --> 00:41:06,508
- da Hvala, Dave.
690
00:41:07,759 --> 00:41:09,428
Moram priznati
super je...
691
00:41:09,428 --> 00:41:11,138
vidjeti te ovakvog.
mislim...
692
00:41:11,138 --> 00:41:13,390
Dr Fam se očekuje
dr. Stevensa
693
00:41:13,390 --> 00:41:14,766
u sobi za ispitivanje
broj šest.
694
00:41:14,766 --> 00:41:16,768
Dr. Fam.
695
00:41:16,768 --> 00:41:18,645
- “Dr. Fam.»
696
00:41:18,645 --> 00:41:20,731
Tako je super.
697
00:41:20,731 --> 00:41:23,233
Hej, znaju li oni ovdje
da ste uhićeni
698
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
jer je pretučen
zaštitar
699
00:41:25,235 --> 00:41:27,154
nakon krađe u trgovini?
700
00:41:27,154 --> 00:41:29,740
- Dobro, mislim...
Moraš ići.
701
00:41:44,505 --> 00:41:47,049
- Bok!
- Bok.
702
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Između.
703
00:41:48,425 --> 00:41:49,676
Skoro sam spreman.
704
00:42:39,685 --> 00:42:41,603
U redu.
705
00:42:41,603 --> 00:42:44,189
Mislim da ništa ne zaboravljam.
- Sjajno.
706
00:42:44,189 --> 00:42:46,567
Dave je rekao da donesem
osobnu iskaznicu
707
00:42:46,567 --> 00:42:48,402
i sve preporuke
napisao vaš liječnik.
708
00:42:48,402 --> 00:42:50,654
- U mojoj je torbi.
709
00:42:50,654 --> 00:42:52,698
Kako da stignemo tamo?
710
00:42:52,698 --> 00:42:54,366
- Dobar dan, gospodine Sharma!
711
00:42:54,366 --> 00:42:55,868
Sranje.
712
00:42:55,868 --> 00:42:58,120
- Trebao si taksi.
713
00:42:58,120 --> 00:43:00,539
- Hoćeš li doći ispred?
714
00:43:02,124 --> 00:43:04,543
- To je kao Uber,
ali 1000 puta gore.
715
00:43:04,543 --> 00:43:05,460
- Stvarno?
716
00:43:18,348 --> 00:43:20,726
- Što ima, cure?
717
00:43:20,726 --> 00:43:22,436
{\an8}- Javio sam se
usran posao
718
00:43:22,436 --> 00:43:24,688
{\an8}- u pivovari.
- Da?
719
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
{\an8}Je li još uvijek otvoreno?
720
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
{\an8}- Da. Osim toga,
721
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
posao ide dobro.
Napokon, prolazimo kroz to.
722
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Nismo svi umjetnici
723
00:43:32,154 --> 00:43:34,239
koji žive od subvencija.
724
00:43:34,239 --> 00:43:36,533
- Kad smo već kod toga,
kako ide pisanje?
725
00:43:36,533 --> 00:43:38,493
- Ne, on ne voli pričati o tome.
726
00:43:40,287 --> 00:43:41,788
- Pa kad će...
727
00:43:41,788 --> 00:43:43,207
Moći ću čitati
tvoj mali roman?
728
00:43:43,207 --> 00:43:44,833
- Možemo reći i novela.
729
00:43:44,833 --> 00:43:46,376
- Novela!
730
00:43:47,085 --> 00:43:49,338
- Ozbiljan sam,
nikad me nisi natjerao da to pročitam.
731
00:43:49,338 --> 00:43:51,006
- Ne, jer jesi
uvijek bolje učiniti.
732
00:44:02,809 --> 00:44:04,728
- Je li ovo tvoj hipster prijatelj?
733
00:44:04,728 --> 00:44:07,189
- Tvoj hipster prijatelj?
- Prestani govoriti hipster.
734
00:44:08,106 --> 00:44:09,441
- Male vijesti?
735
00:44:09,441 --> 00:44:12,819
- Ne, nećemo o tome zajedno.
736
00:44:15,197 --> 00:44:16,698
- Hm.
737
00:44:19,660 --> 00:44:21,370
U svakom slučaju,
hvala što igraš taksi,
738
00:44:21,370 --> 00:44:23,038
momci.
U vezi s tim,
739
00:44:23,038 --> 00:44:24,248
Čija je ona,
ovaj auto?
740
00:44:24,248 --> 00:44:25,457
- Našem prijatelju Marlonu,
741
00:44:25,457 --> 00:44:27,125
ali je protjeran iz zemlje.
742
00:44:30,295 --> 00:44:32,506
Pa,
To je pravo smeće.
743
00:44:34,174 --> 00:44:36,301
- Da.
744
00:45:22,472 --> 00:45:24,474
- Gospodine Sharma,
počeo si
745
00:45:24,474 --> 00:45:27,269
promatrati ove simptome,
prije otprilike godinu dana?
746
00:45:27,269 --> 00:45:28,937
- Skoro, da.
747
00:45:30,189 --> 00:45:31,732
- Jeste li primijetili
promjene
748
00:45:31,732 --> 00:45:33,275
u vašem pristupu?
749
00:45:33,275 --> 00:45:35,360
- Moj pristup?
750
00:45:35,360 --> 00:45:37,654
- Hm...
Da, primjer,
751
00:45:37,654 --> 00:45:40,115
poteškoće u prijelazu
prag vrata,
752
00:45:40,115 --> 00:45:42,409
- ili potpuno zamrznuti.
- Ne, ne, ne.
753
00:45:42,409 --> 00:45:45,120
- Dobro, super.
- Pa, za sada,
754
00:45:45,120 --> 00:45:46,914
izgleda kao
da si u stanju
755
00:45:46,914 --> 00:45:48,916
da ispuni sve svoje zadatke.
756
00:45:48,916 --> 00:45:50,876
- Da, apsolutno.
- Pa, tim bolje.
757
00:45:50,876 --> 00:45:52,586
Provest ću testove
sad,
758
00:45:52,586 --> 00:45:54,671
ako ti to odgovara.
- U redu.
759
00:45:54,671 --> 00:45:56,173
- Počet ćemo
ovom rukom.
760
00:45:57,466 --> 00:45:59,343
I...
761
00:46:00,469 --> 00:46:03,430
U redu, super. Sada onaj drugi.
762
00:46:05,432 --> 00:46:07,392
- Dakle,
kako su tvoji roditelji?
763
00:46:07,392 --> 00:46:08,977
Ide im jako dobro.
764
00:46:08,977 --> 00:46:10,312
U redu, savršeno.
- U redu.
765
00:46:10,312 --> 00:46:12,689
- Nastavljamo s ovom rukom.
Ti ćeš učiniti
766
00:46:12,689 --> 00:46:14,441
kao da se zajebavaš
žarulja.
767
00:46:18,946 --> 00:46:20,656
- Izgleda kao ples
Bollywooda.
768
00:46:20,656 --> 00:46:22,449
- Savršeno. Isto s ovom rukom.
769
00:46:32,584 --> 00:46:34,002
Super, hvala.
770
00:46:34,002 --> 00:46:35,838
Sada s drugom rukom,
ti ćeš dodirnuti
771
00:46:35,838 --> 00:46:38,465
palac s kažiprstom,
i otvorite prste ovako.
772
00:46:41,802 --> 00:46:43,470
Savršen.
Druga ruka.
773
00:46:47,307 --> 00:46:49,560
: To je to. Savršen.
774
00:46:49,560 --> 00:46:51,270
U redu, super.
super je
775
00:46:51,270 --> 00:46:52,855
: Hej, Dave, uh...
776
00:46:52,855 --> 00:46:54,481
Možete mi reći
Gdje je zahod ?
777
00:46:54,481 --> 00:46:56,024
- Na kraju hodnika s lijeve strane.
778
00:46:56,024 --> 00:46:57,609
- HVALA.
779
00:47:04,825 --> 00:47:06,285
- Sjećaš li se vremena
780
00:47:06,285 --> 00:47:08,912
gdje si dobio batine
ovom zaštitaru?
781
00:47:31,143 --> 00:47:32,978
sve je u redu?
782
00:47:32,978 --> 00:47:35,272
- Da, da, u redu je.
- pepeo,
783
00:47:35,272 --> 00:47:37,191
Ovo je dr. Lidstone.
784
00:47:37,191 --> 00:47:38,859
- Zdravo, doktore Lidstone.
785
00:47:38,859 --> 00:47:40,569
Hvala vam puno što ste ovdje.
786
00:47:40,569 --> 00:47:41,945
Mi smo tu za vas
vrlo zahvalan.
787
00:47:41,945 --> 00:47:43,697
- Nema problema,
to me veseli.
788
00:47:43,697 --> 00:47:45,824
Dave mi je rekao da jesi
dugogodišnji prijatelji.
789
00:47:45,824 --> 00:47:48,452
- Da, od naše 15. godine.
- 15 godina!
790
00:47:48,452 --> 00:47:50,245
Svejedno, sretan sam
da ti pomognem.
791
00:47:50,245 --> 00:47:52,414
Dakle kao što sam rekao
tvom ocu,
792
00:47:52,414 --> 00:47:54,708
mi ćemo nastaviti
uz propisane lijekove,
793
00:47:54,708 --> 00:47:56,585
i povećati dozu
ako je potrebno,
794
00:47:56,585 --> 00:47:57,920
ali također može izazvati
795
00:47:57,920 --> 00:47:59,838
diskinezija
i krutost,
796
00:47:59,838 --> 00:48:01,465
pa morate biti oprezni.
797
00:48:01,465 --> 00:48:03,717
Ima i različitih
kirurške mogućnosti,
798
00:48:03,717 --> 00:48:05,135
ali još nismo tamo.
799
00:48:05,135 --> 00:48:06,678
super.
800
00:48:06,678 --> 00:48:08,931
- Još uvijek jesam
neka pitanja.
801
00:48:08,931 --> 00:48:10,891
- Kako spavaš?
- kako si
802
00:48:10,891 --> 00:48:13,101
spavam dobro.
- Toliko bolje.
803
00:48:13,101 --> 00:48:15,062
Događa li se ovo tebi
da oponašam tvoje snove,
804
00:48:15,062 --> 00:48:16,772
ustati
ili bacanje stvari?
805
00:48:16,772 --> 00:48:18,357
Pa, ako je to slučaj,
806
00:48:18,357 --> 00:48:19,900
Ne sjećam se toga ujutro.
807
00:48:21,318 --> 00:48:23,070
- Ovo je jedan od simptoma
to bi nam trebalo prijaviti,
808
00:48:23,070 --> 00:48:24,655
jer može biti opasno.
809
00:48:24,655 --> 00:48:26,949
Ako ovakva situacija
predstavlja se,
810
00:48:26,949 --> 00:48:28,450
hoćeš li nam javiti?
811
00:48:29,952 --> 00:48:32,079
Ali u svakom slučaju,
trenutno,
812
00:48:32,079 --> 00:48:34,414
nalazim
da ti jako dobro ide.
813
00:48:34,414 --> 00:48:36,166
bio sam sretan
upoznati te,
814
00:48:36,166 --> 00:48:38,210
gospodine Sharma.
- I ja, doktore.
815
00:48:38,210 --> 00:48:39,628
- Hvala vam na posjeti.
816
00:48:39,628 --> 00:48:41,380
- Puno vam hvala.
- Nije bilo ništa.
817
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
HVALA.
818
00:48:45,092 --> 00:48:46,677
- Gospodine Sharma,
819
00:48:46,677 --> 00:48:48,470
ti si uvijek
vozač autobusa, zar ne?
820
00:48:48,470 --> 00:48:50,180
- Da, još uvijek vozač,
Dave.
821
00:48:50,180 --> 00:48:52,808
- Pa, nema problema.
- Dat ćemo vam pismo
822
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
tako da možeš prestati voziti,
kad dođe vrijeme.
823
00:48:56,687 --> 00:48:57,896
- Uh, što?
824
00:48:57,896 --> 00:48:59,147
Ali zašto bismo
da stanem?
825
00:48:59,147 --> 00:49:00,941
Uh, pa,
826
00:49:00,941 --> 00:49:03,902
velike su šanse da nećeš uskoro
više ne može voziti.
827
00:49:03,902 --> 00:49:06,113
Kada izgubimo motoričke sposobnosti,
828
00:49:06,113 --> 00:49:08,156
vrijeme naše reakcije
je duži.
829
00:49:10,450 --> 00:49:13,370
- Dobro, super.
Još jednom hvala na pomoći.
830
00:49:13,370 --> 00:49:15,247
- Normalno je,
to me veseli.
831
00:49:15,247 --> 00:49:18,125
Uh, iznad svega,
uzmi si vremena, u redu?
832
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
- Hvala, Dave.
833
00:49:28,260 --> 00:49:29,678
Nije bilo tako loše.
834
00:49:29,678 --> 00:49:31,054
- Ne.
835
00:49:31,054 --> 00:49:33,724
- Moći ćeš prestati
voziti autobuse.
836
00:49:33,724 --> 00:49:35,601
- Više nećeš imati
buntovni tinejdžeri za upravljanje,
837
00:49:35,601 --> 00:49:38,312
ili čekati
u klimatiziranim šalterima.
838
00:49:38,312 --> 00:49:40,772
- Doista.
839
00:49:40,772 --> 00:49:43,567
U redu, idemo dovraga odavde.
840
00:49:50,782 --> 00:49:52,576
Tvoj brat mi je poslao poruku.
841
00:49:52,576 --> 00:49:55,037
- I?
- Znate li što mi je rekao?
842
00:49:56,455 --> 00:49:59,124
Rekao je da je trava,
bilo je dobro za Parkison.
843
00:49:59,124 --> 00:50:01,210
Hari te preporučio
uzeti travu?
844
00:50:01,210 --> 00:50:04,004
Iznenađuješ me.
- Znate li gdje ih mogu naći?
845
00:50:04,004 --> 00:50:05,756
- Ti to ozbiljno?
846
00:50:05,756 --> 00:50:08,425
Mislite da nemamo dovoljno trgovina
kanabis u gradu?
847
00:50:08,425 --> 00:50:10,177
- Znate što? Zaboravi.
Ja ću samo...
848
00:50:10,177 --> 00:50:11,595
Ići ću s Harijem drugi dan.
849
00:50:11,595 --> 00:50:13,805
- Ne, ne, u redu je,
odvest ćemo te.
850
00:50:13,805 --> 00:50:15,057
I dalje je ironično.
851
00:50:15,057 --> 00:50:17,726
Najgore batine koje si mi dao,
ovo je vrijeme koje si našao
852
00:50:17,726 --> 00:50:19,811
- opušak na trijemu. sjećaš li se
- da
853
00:50:19,811 --> 00:50:21,980
Rekao si da je to Rohit.
- Čekaj, što?
854
00:50:21,980 --> 00:50:23,815
- Znaš li motati joint?
855
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
- Kako se vozi?
856
00:50:25,317 --> 00:50:26,652
- Gospode.
857
00:50:26,652 --> 00:50:28,654
Hej, idemo u trgovinu
na Birchmountu.
858
00:50:29,571 --> 00:50:31,990
- Idem kupiti drogu
s mojim sinom.
859
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
San svakog imigranta.
860
00:50:37,829 --> 00:50:39,831
- Ove su od drveta.
861
00:50:39,831 --> 00:50:41,667
Zaista su veličanstveni.
862
00:50:41,667 --> 00:50:44,711
Samo ga tako moraš zavrnuti.
- Da, mislim da je bolje
863
00:50:44,711 --> 00:50:47,214
da nema dva komada, za svaki slučaj.
- Za svaki slučaj što?
864
00:50:48,257 --> 00:50:50,384
Također imamo
mini isparivači,
865
00:50:50,384 --> 00:50:52,594
vidiš, dobro je, svjetlo,
866
00:50:52,594 --> 00:50:54,471
i vrlo jednostavan za korištenje.
867
00:50:54,471 --> 00:50:56,181
- Uzet ćemo.
- Izvrsno.
868
00:50:56,181 --> 00:50:58,433
Sve ću ti zamotati.
- A što se tiče...
869
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
što ide unutra?
870
00:50:59,893 --> 00:51:01,895
- Znaš da se može reći trava, zar ne?
871
00:51:01,895 --> 00:51:03,772
- Zapravo radi
s uljem.
872
00:51:03,772 --> 00:51:05,899
- Ulje? Je li skuplje?
873
00:51:05,899 --> 00:51:09,319
Pa, cijena je drugačija
ovisno o sorti.
874
00:51:09,319 --> 00:51:10,946
Imamo mnogo izbora.
875
00:51:10,946 --> 00:51:13,198
Hindukuš. Bombay Baba.
876
00:51:13,198 --> 00:51:15,033
Mysore mango.
877
00:51:15,033 --> 00:51:16,827
Coochie, coochie.
878
00:51:16,827 --> 00:51:18,328
Znao si
da su to Indijanci
879
00:51:18,328 --> 00:51:19,955
koji je uzgajao gandžu
prvi?
880
00:51:19,955 --> 00:51:21,206
- Hm.
881
00:51:21,206 --> 00:51:22,666
{\an8}Kladim se kad krenemo
ostaviti...
882
00:51:22,666 --> 00:51:24,751
: ... reći će
“namaste”.
883
00:51:24,751 --> 00:51:26,253
: Namaste.
884
00:51:30,007 --> 00:51:31,842
- Namaste.
885
00:51:57,951 --> 00:52:00,120
- Što?
Što nije u redu s tobom?
886
00:52:00,120 --> 00:52:02,915
Jesu li to isparenja iz trgovine?
- Ne.
887
00:52:02,915 --> 00:52:05,834
Ne, sjetio sam se toga...
888
00:52:05,834 --> 00:52:08,295
koje sam dao
udarac tvojoj majci,
889
00:52:08,295 --> 00:52:09,546
jednom.
- Što?
890
00:52:09,546 --> 00:52:11,256
Ne, ne, ne.
891
00:52:11,256 --> 00:52:14,343
Ne, ne, mislim,
u mom snu.
892
00:52:14,343 --> 00:52:16,345
sjećaš se,
pitao me liječnik
893
00:52:16,345 --> 00:52:18,889
kad bih odglumio svoje snove.
Pa jednom,
894
00:52:18,889 --> 00:52:21,016
Sanjao sam da sam bio
napad lopova
895
00:52:21,016 --> 00:52:22,726
a ja sam se borio
protiv njega.
896
00:52:24,019 --> 00:52:26,021
Osim što sam se borio s tvojom majkom.
897
00:52:28,065 --> 00:52:29,525
- I što je učinila?
898
00:52:29,525 --> 00:52:30,567
ona...
899
00:52:30,567 --> 00:52:32,236
Udarila me,
900
00:52:32,236 --> 00:52:34,238
a onda mi je rekla na hindiju:
901
00:52:34,238 --> 00:52:36,490
“Ne znam što
ti sanjaš,
902
00:52:36,490 --> 00:52:39,826
ali ako me opet udariš,
ti si mrtav. »
903
00:52:45,207 --> 00:52:46,542
- To je ludnica!
904
00:52:58,762 --> 00:53:01,098
- Halo, beta, što ima?
905
00:53:01,098 --> 00:53:03,600
- Bok.
- Jeste li pisali danas?
906
00:53:05,644 --> 00:53:07,688
- Odveo sam tatu u bolnicu.
907
00:53:09,106 --> 00:53:12,150
- Da može vidjeti Davea?
- da
908
00:53:12,150 --> 00:53:14,736
I također poznati neurolog
909
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
i specijalist za Parkinsonovu bolest.
910
00:53:16,446 --> 00:53:18,365
: To je super.
911
00:53:18,365 --> 00:53:20,826
Tako je lijepo
od Davea.
912
00:53:21,869 --> 00:53:24,204
Kako je prošlo?
913
00:53:24,204 --> 00:53:26,123
- Nije loše.
914
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Bilo je čudno.
- Zamišljam.
915
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
- Mama...
916
00:53:33,964 --> 00:53:35,924
Mora se vratiti
kod kuće.
917
00:53:38,051 --> 00:53:40,554
- Je li liječnik to rekao?
- Ne, ali...
918
00:53:40,554 --> 00:53:43,056
njegovo zdravlje će se pogoršati i...
919
00:53:43,056 --> 00:53:45,017
živi sam
u svom stanu.
920
00:53:45,017 --> 00:53:47,060
Jeste li vidjeli kako to izgleda?
- Ne, ali...
921
00:53:47,060 --> 00:53:48,353
Mogu zamisliti.
922
00:53:48,353 --> 00:53:50,439
- Nije smiješno.
- Da, u pravu ste.
923
00:53:50,439 --> 00:53:52,232
razumijem.
924
00:53:52,232 --> 00:53:54,735
ali znaš,
nije sam.
925
00:53:54,735 --> 00:53:57,571
Ponovno ste se povezali,
Hari će mu pomoći.
926
00:53:57,571 --> 00:53:59,698
Svi smo zajedno.
- Ne, nismo svi zajedno.
927
00:53:59,698 --> 00:54:01,533
On nije ovdje.
928
00:54:01,533 --> 00:54:03,493
- Slušaj me pažljivo.
929
00:54:03,493 --> 00:54:05,120
Teško je.
930
00:54:05,120 --> 00:54:07,539
Znam da je teško.
931
00:54:07,539 --> 00:54:10,083
sjećam se
kad se baka razboljela.
932
00:54:11,335 --> 00:54:14,296
- Nema ništa
tko te priprema za ovo,
933
00:54:14,296 --> 00:54:15,714
ali mogu ti reći
934
00:54:15,714 --> 00:54:19,092
to nije to
tko će spasiti naš brak.
935
00:54:19,092 --> 00:54:21,595
Moraš ovo vratiti
u glavi.
936
00:54:24,848 --> 00:54:26,391
- Otkad znaš?
937
00:54:28,310 --> 00:54:30,312
- Rekao mi je,
prije nekoliko tjedana.
938
00:54:30,312 --> 00:54:32,064
- Ne, tada...
939
00:54:32,064 --> 00:54:33,899
potvrdili liječnici
dijagnoza.
940
00:54:33,899 --> 00:54:35,734
Ali od kada
jesi li svjestan
941
00:54:36,527 --> 00:54:38,987
- Hm.
- Da.
942
00:54:38,987 --> 00:54:41,448
Izgleda da si pobjegao
u pravo vrijeme.
943
00:54:55,587 --> 00:54:58,173
- Ne, nema veze.
944
00:55:37,588 --> 00:55:40,174
- Mislim da je doživio šok
kad joj je rekao
945
00:55:40,174 --> 00:55:42,134
da treba prestati voziti.
946
00:55:42,134 --> 00:55:43,343
ne razumijem
iskreno,
947
00:55:43,343 --> 00:55:45,095
mislio sam
da će biti sretan.
948
00:55:45,095 --> 00:55:47,890
- To je ipak njegova sloboda
koji je u pitanju.
949
00:55:47,890 --> 00:55:51,393
- Ne može biti lako
morati prestati raditi
950
00:55:51,393 --> 00:55:53,228
samo zato što vaše tijelo više ne drži korak.
951
00:55:54,354 --> 00:55:55,814
- Zamišljam.
952
00:55:58,942 --> 00:56:00,694
- Ima li novosti od vašeg agenta?
953
00:56:04,531 --> 00:56:06,158
- A ti, što ima novo?
954
00:56:06,158 --> 00:56:08,619
Osim mučenja
obojeni ljudi u vašem kafiću.
955
00:56:08,619 --> 00:56:10,954
- Nema ljudi
boja moje kave,
956
00:56:10,954 --> 00:56:12,748
ti to jako dobro znaš.
957
00:56:15,042 --> 00:56:16,585
hajde hajde
958
00:56:16,585 --> 00:56:18,337
Želim te upoznati
nekoliko ljudi.
959
00:56:22,341 --> 00:56:24,676
- Ima smisla.
- Ima smisla.
960
00:56:24,676 --> 00:56:25,928
oprosti
961
00:56:25,928 --> 00:56:27,221
Nije ništa.
962
00:56:27,221 --> 00:56:29,097
- prijatelji,
Ovo je Ash.
963
00:56:29,097 --> 00:56:31,141
Ash, Sam i Kate.
Ovdje smo kod kuće.
964
00:56:31,141 --> 00:56:32,768
- Hvala što ste došli.
965
00:56:32,768 --> 00:56:34,311
- Hvala
što si me pozvao.
966
00:56:34,311 --> 00:56:36,021
- Vaša kuća je vrhunska.
- HVALA.
967
00:56:36,021 --> 00:56:37,856
Da, i mi to volimo.
968
00:56:38,941 --> 00:56:40,692
- Gdje živiš?
969
00:56:40,692 --> 00:56:43,153
- Hm, živim u Scarboroughu,
zapravo.
970
00:56:43,153 --> 00:56:45,822
Oh, Scarborough.
971
00:56:51,453 --> 00:56:54,039
- Sigurno ti je trebalo neko vrijeme
doći ovamo.
972
00:56:54,039 --> 00:56:55,999
Dugo je
javnim prijevozom.
973
00:56:59,753 --> 00:57:02,047
- Idem po još jedno pivo,
ideš li sa mnom?
974
00:57:02,047 --> 00:57:03,924
- Da, uzeo bih malo
druga.
975
00:57:04,925 --> 00:57:06,885
U redu. Uh, oduševljeno
da te poznajem.
976
01:00:13,614 --> 01:00:15,866
Moram uhvatiti
posljednji vlak.
977
01:00:24,166 --> 01:00:25,834
Ne večeras.
978
01:00:33,759 --> 01:00:35,010
Idem po jaknu
979
01:00:35,010 --> 01:00:36,803
i reci zbogom
na nekoliko ljudi.
980
01:00:38,263 --> 01:00:40,432
Hoćeš li mi dati pet minuta?
981
01:00:41,517 --> 01:00:43,018
Hm-hm.
982
01:00:52,694 --> 01:00:55,280
- Joj! odlaziš li
983
01:00:55,280 --> 01:00:59,076
- da
- Cool, cool.
984
01:00:59,076 --> 01:01:02,454
Claire ti je rekla
da je odlazila u Montreal?
985
01:01:02,454 --> 01:01:04,289
- Hum-hum.
986
01:01:04,289 --> 01:01:07,376
- U svakom slučaju, prava si sretnica,
moj tip.
987
01:01:07,376 --> 01:01:09,294
- Kako to?
988
01:01:09,294 --> 01:01:11,046
- Jebeš se mirno
nekoliko tjedana,
989
01:01:11,046 --> 01:01:12,256
i ona odlazi.
990
01:01:12,256 --> 01:01:14,258
Nula predanosti je sjajna.
991
01:01:17,928 --> 01:01:20,764
Znaš da ona vidi stvari
na isti način, zar ne?
992
01:01:20,764 --> 01:01:23,267
Veza bez budućnosti.
993
01:01:23,267 --> 01:01:26,103
Ništa više.
994
01:01:42,077 --> 01:01:43,829
- Što je htio?
995
01:01:43,829 --> 01:01:45,497
- Ništa.
996
01:01:45,497 --> 01:01:47,291
Hajde, idemo.
997
01:01:47,291 --> 01:01:49,334
- Hoćemo li nešto pojesti?
- Da!
998
01:01:49,334 --> 01:01:51,003
Gladan sam ko vuk.
999
01:01:51,003 --> 01:01:52,504
- Što želiš?
1000
01:01:53,463 --> 01:01:56,175
- Gdje je knjižnica?
1001
01:01:58,135 --> 01:02:01,346
Ouh, gusta ese cruasan!
1002
01:02:04,725 --> 01:02:07,811
{\an8}Donde esta la metro stanica,
por favor ?
1003
01:02:07,811 --> 01:02:09,771
{\an8}Možeš prestati
sa svojim razredima?
1004
01:02:09,771 --> 01:02:12,691
{\an8}- Zašto ne voliš
strani jezici?
1005
01:02:12,691 --> 01:02:15,360
{\an8}- Stigao sam u Kanadu
kad sam imao 11 godina.
1006
01:02:15,360 --> 01:02:18,697
{\an8}Nisam bio dobar u jezicima.
Na primjer, na francuskom.
1007
01:02:18,697 --> 01:02:20,991
{\an8}Uvijek jesam
usrane bilješke.
1008
01:02:22,284 --> 01:02:24,995
{\an8}- Kao B-plus?
- Ne.
1009
01:02:24,995 --> 01:02:27,414
{\an8}Učitelj francuskog je vjerovao
da sam bio glup.
1010
01:02:27,414 --> 01:02:30,125
{\an8}Čak je i pozvala
moji roditelji jednom.
1011
01:02:31,877 --> 01:02:34,213
{\an8}- Mora da je bilo
najgori dan u tvom životu.
1012
01:02:35,464 --> 01:02:37,925
{\an8}- Sjećam se
iz onoga što je moja majka rekla.
1013
01:02:37,925 --> 01:02:39,343
{\an8}"Što se mene tiče,
1014
01:02:39,343 --> 01:02:40,928
{\an8}Nalazim
da mu jako dobro ide
1015
01:02:40,928 --> 01:02:43,305
{\an8}za nekoga tko nikad nije
prije je studirao francuski. »
1016
01:02:44,890 --> 01:02:47,226
{\an8}- Jako dobro imitiraš
lažni indijski naglasak.
1017
01:02:47,226 --> 01:02:49,603
{\an8}- Hej, tko je rekao
to nije bio pravi naglasak?
1018
01:02:53,065 --> 01:02:54,733
{\an8}- Ti si idiot.
1019
01:03:06,620 --> 01:03:08,622
- Što?
1020
01:03:10,457 --> 01:03:11,875
- Objasni mi zašto.
1021
01:03:13,877 --> 01:03:16,380
- Prestani s tim.
- Smatram to glupim.
1022
01:03:17,381 --> 01:03:18,757
- Slušaj, Claire,
1023
01:03:18,757 --> 01:03:21,760
beskorisno je
daj da ti objasnim, OK?
1024
01:03:21,760 --> 01:03:24,513
To je nešto što te ljudi vole
ne mogu razumjeti.
1025
01:03:26,348 --> 01:03:29,059
- To je smeće. Ne biste trebali koristiti
drugo ime.
1026
01:03:29,059 --> 01:03:31,061
- Da, znam.
1027
01:03:31,061 --> 01:03:33,397
Pogledaj, vidjet ćeš.
1028
01:03:33,397 --> 01:03:35,148
- Mogu li dobiti
tvoje ime?
1029
01:03:35,148 --> 01:03:36,984
- Hm, Paul je.
1030
01:03:39,361 --> 01:03:40,404
- Kako znaš
1031
01:03:40,404 --> 01:03:41,446
da se zapravo ne zove Paul?
1032
01:03:46,493 --> 01:03:48,912
OK, moram ići.
1033
01:03:48,912 --> 01:03:50,831
Pozdrav Dave od mene.
1034
01:03:50,831 --> 01:03:52,374
- U redu.
- Hm.
1035
01:04:26,909 --> 01:04:28,327
- “Liječenje Parkinsonove bolesti.
1036
01:04:28,327 --> 01:04:29,703
Glavni tretman
ove bolesti
1037
01:04:29,703 --> 01:04:30,829
je Levodopa. »
1038
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Dr. Fiztgerald
1039
01:04:32,414 --> 01:04:34,041
traži se u sobi za oporavak,
1040
01:04:34,041 --> 01:04:35,667
Doktor Fitzgerald.
1041
01:04:38,879 --> 01:04:42,132
- “Pat iz McNulty Pressa
želi razgovarati sutra.
1042
01:04:42,132 --> 01:04:44,343
Držimo palčeve! »
1043
01:04:48,972 --> 01:04:51,099
- Joj! Gdje ti je otac?
1044
01:04:51,099 --> 01:04:53,352
- Hm, nemam pojma.
1045
01:04:53,352 --> 01:04:55,103
- Nije došao?
- Ne.
1046
01:04:55,103 --> 01:04:57,731
šaljem mu poruke,
ali nema odgovora.
1047
01:04:57,731 --> 01:04:59,608
- Možda je bio u krivu
datum?
1048
01:04:59,608 --> 01:05:01,235
- Da.
1049
01:05:01,235 --> 01:05:03,403
žao mi je
- Nije to ništa.
1050
01:05:03,403 --> 01:05:05,572
Hm, gledaj,
dogovorite drugi sastanak.
1051
01:05:05,572 --> 01:05:06,865
OK?
moram ići
1052
01:05:06,865 --> 01:05:09,201
Ne. Čekaj, pođi sa mnom.
1053
01:05:09,201 --> 01:05:10,953
Želim da vidiš ovo.
1054
01:05:16,124 --> 01:05:17,709
Harry.
1055
01:05:17,709 --> 01:05:20,254
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!
1056
01:05:21,880 --> 01:05:24,591
Ovo je moj prijatelj Ash.
- Oduševljen.
1057
01:05:24,591 --> 01:05:26,844
- Dobro jutro.
- Harry,
1058
01:05:26,844 --> 01:05:28,971
Ashov otac je upravo saznao
da ima Parkinsonovu bolest.
1059
01:05:28,971 --> 01:05:31,348
- Hm.
Tako mi je žao, Ash,
1060
01:05:31,348 --> 01:05:33,517
ali znaš,
Nije kraj svijeta.
1061
01:05:33,517 --> 01:05:35,686
- HVALA.
- Harry,
1062
01:05:35,686 --> 01:05:36,770
mogao bi pokazati Ashu
1063
01:05:36,770 --> 01:05:38,355
kako radi
tvoj stimulator?
1064
01:05:38,355 --> 01:05:40,315
- Da naravno.
- Sjajno.
1065
01:05:40,315 --> 01:05:42,776
- Hm, odmah?
- Da, to bi bilo super.
1066
01:05:45,237 --> 01:05:47,155
- U redu.
1067
01:05:54,746 --> 01:05:57,124
OK, ugasit ću ga,
sada.
1068
01:06:07,676 --> 01:06:09,636
To je to, gotovo je.
1069
01:06:23,108 --> 01:06:24,985
Ja ću ti dati ovo.
- Hum-hum.
1070
01:06:24,985 --> 01:06:26,862
dobro je
1071
01:06:26,862 --> 01:06:29,948
- OK, ponovno ću pokrenuti
stimulator sada.
1072
01:06:36,872 --> 01:06:39,333
Ime Božje!
1073
01:06:41,418 --> 01:06:43,086
oprosti
1074
01:06:43,086 --> 01:06:45,172
- To sam i ja rekao,
prvi put.
1075
01:06:48,258 --> 01:06:51,512
HVALA.
1076
01:06:51,512 --> 01:06:53,639
Dobili su ga
čip u mozgu?
1077
01:06:53,639 --> 01:06:56,558
- Ne, nije buha.
Nije to računalo, glupane.
1078
01:06:56,558 --> 01:06:58,477
I onda ne zacjeljuje
bolest,
1079
01:06:58,477 --> 01:07:02,439
ali mnogi ljudi
smatraju da im pomaže.
1080
01:07:02,439 --> 01:07:05,067
- Kad je ugasio uređaj,
tako se trese
1081
01:07:05,067 --> 01:07:06,443
kad ne uzima
njegovi lijekovi?
1082
01:07:06,443 --> 01:07:08,737
- Da.
- Vau!
1083
01:07:08,737 --> 01:07:10,739
- Tvoj otac nije jedan
u ovoj fazi,
1084
01:07:10,739 --> 01:07:12,950
ali je nešto
što bi mu moglo biti od koristi,
1085
01:07:12,950 --> 01:07:14,660
eventualno.
1086
01:07:14,660 --> 01:07:16,787
- Hvala, Dave.
1087
01:07:16,787 --> 01:07:19,081
Znaš, što više učim
o ovoj bolesti,
1088
01:07:19,081 --> 01:07:20,666
manje sam nervozna.
1089
01:07:20,666 --> 01:07:22,167
- Da.
1090
01:07:22,167 --> 01:07:24,419
Samo ti treba tvoj otac
Hajde sada, a?
1091
01:07:35,931 --> 01:07:37,474
- Zove se
Knjiga noćnih mora,
1092
01:07:37,474 --> 01:07:40,102
Iz Galway Kinnella je.
To je poezija.
1093
01:07:40,102 --> 01:07:41,770
- Uh, bok.
1094
01:07:41,770 --> 01:07:43,355
kako si
- Ash!
1095
01:07:44,606 --> 01:07:46,149
Nisam znala
da je bio dan
1096
01:07:46,149 --> 01:07:47,609
„povedite svoju djecu
na poslu. »
1097
01:07:47,609 --> 01:07:49,945
Bok, Frank.
1098
01:07:51,864 --> 01:07:53,323
- Ti to ozbiljno?
1099
01:07:53,323 --> 01:07:55,284
Znaš da je Dave morao
iskoristite svoje odnose
1100
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
da te dobijem
ovaj sastanak, tata.
1101
01:07:56,660 --> 01:07:58,161
Istina je!
1102
01:07:58,161 --> 01:08:00,664
Morao sam se vratiti
posao, konačno.
1103
01:08:00,664 --> 01:08:02,291
- Trebao si nazvati.
1104
01:08:02,291 --> 01:08:03,584
Znaš da zna
puno truda
1105
01:08:03,584 --> 01:08:06,211
da nam pomognu.
- Dobro, dobro, opusti se.
1106
01:08:06,211 --> 01:08:08,672
Nisam htio.
I kako sam se dobro osjećao
1107
01:08:08,672 --> 01:08:10,716
i zvali su me
za zamjenu--
1108
01:08:10,716 --> 01:08:12,092
- To ništa ne mijenja
da ti je bilo dobro.
1109
01:08:12,092 --> 01:08:13,635
To je tvoja budućnost
tko je na kocki!
1110
01:08:13,635 --> 01:08:16,054
- Hum-hum, upravo,
ovo je moja budućnost.
1111
01:08:16,054 --> 01:08:18,015
Nisam htjela ići tamo.
1112
01:08:18,015 --> 01:08:20,600
I ne trebam
vaših prigovora.
1113
01:08:23,020 --> 01:08:26,689
- Tata, ne možeš promašiti
ovi sastanci, OK?
1114
01:08:27,816 --> 01:08:28,774
- Da.
1115
01:08:29,651 --> 01:08:32,321
Neće se ponoviti.
slušaj,
1116
01:08:32,321 --> 01:08:33,654
Gladan sam ko vuk.
1117
01:08:33,654 --> 01:08:35,490
Da te pozovem?
- Ne.
1118
01:08:35,490 --> 01:08:37,993
Ne, moraš prestati
jesti u restoranu.
1119
01:08:37,993 --> 01:08:39,161
- Požurimo
1120
01:08:39,161 --> 01:08:40,412
prije djece
nemoj izlaziti.
1121
01:08:40,412 --> 01:08:42,206
Hajde, hajde!
1122
01:08:43,665 --> 01:08:46,084
- Hej, idemo u kupovinu!
1123
01:08:47,627 --> 01:08:50,296
- Kako, ovaj...
kako su...
1124
01:08:50,296 --> 01:08:51,715
tvoj posao?
1125
01:08:51,715 --> 01:08:53,050
- Kakav posao?
1126
01:08:53,050 --> 01:08:55,260
- Znate.
1127
01:08:55,260 --> 01:08:57,470
- Što? Ne, ne znam.
1128
01:08:57,470 --> 01:08:59,555
- Djevojke, na primjer.
1129
01:08:59,555 --> 01:09:01,558
Kako je hipster?
1130
01:09:01,558 --> 01:09:03,477
- Zove se Claire
1131
01:09:03,477 --> 01:09:05,145
i nisam brojao
pričati ti o njoj.
1132
01:09:07,648 --> 01:09:09,316
- U redu.
1133
01:09:10,943 --> 01:09:12,819
Biste li imali vremena
da mi pomogneš...
1134
01:09:12,819 --> 01:09:14,988
za izradu Tinder profila,
molim te
1135
01:09:14,988 --> 01:09:16,615
- Tata, to je odvratno.
1136
01:09:16,615 --> 01:09:18,075
Nije vam dopušteno biti na Tinderu.
1137
01:09:20,452 --> 01:09:22,162
- Inače, je li pisanje u redu?
1138
01:09:23,747 --> 01:09:25,290
- Da, u redu je.
1139
01:09:25,290 --> 01:09:26,625
- Tvoja majka je rekla
1140
01:09:26,625 --> 01:09:27,960
da je tvoja vijest bila
doista nevjerojatno
1141
01:09:27,960 --> 01:09:31,004
i da je u knjizi bilo više zrelosti
nego u svom stvarnom životu.
1142
01:09:35,926 --> 01:09:38,345
- Dobro, što
kažeš o tome?
1143
01:09:38,345 --> 01:09:40,639
Nema puno posla,
gotov je za pet minuta,
1144
01:09:40,639 --> 01:09:42,640
samo dodajte vodu.
Što je to?
1145
01:09:42,640 --> 01:09:45,060
- Znaš da mi se to ne sviđa
blage stvari, ozbiljno.
1146
01:09:45,060 --> 01:09:49,022
- Da, znam, samo što ti to ne možeš
isporuči Rogan josh do kraja života.
1147
01:09:49,022 --> 01:09:50,941
- Hm.
1148
01:09:53,777 --> 01:09:56,488
- Vindaloo?
1149
01:09:56,488 --> 01:09:59,992
- Ne, iz Karahija,
više mi se sviđa.
1150
01:09:59,992 --> 01:10:02,494
- Uh, nema Karahi.
1151
01:10:02,494 --> 01:10:04,288
Imaju Kormu.
1152
01:10:09,042 --> 01:10:12,254
: Predlažem ti
Madras curry.
1153
01:10:15,174 --> 01:10:16,675
: U redu.
1154
01:10:18,468 --> 01:10:20,053
Znate li kako ga pripremamo?
1155
01:10:25,309 --> 01:10:28,312
- SADA? Trebam li ga sada dodati?
- Ne, čekaj! moram...
1156
01:10:28,312 --> 01:10:30,564
Moram ponovno pročitati recept.
- Nisam siguran
1157
01:10:30,564 --> 01:10:32,107
da bi trebalo
izgledati ovako.
1158
01:10:46,496 --> 01:10:50,959
- Dakle, da se vratim
na moj Tinder profil...
1159
01:10:50,959 --> 01:10:52,628
- Možda bih trebao
pomozi mami
1160
01:10:52,628 --> 01:10:54,963
učiniti svoje?
- Hm.
1161
01:10:54,963 --> 01:10:57,174
Mislim da joj ne treba Tinder.
1162
01:10:57,925 --> 01:10:59,301
- Kako to misliš?
1163
01:11:01,553 --> 01:11:04,181
- Rekao mi je tvoj amidža Arif
da je tvoja majka imala dečka.
1164
01:11:05,682 --> 01:11:07,476
- Što?
1165
01:11:07,476 --> 01:11:08,936
- Nije iznenađujuće.
1166
01:11:08,936 --> 01:11:12,189
Prošlo je neko vrijeme
da je sama i...
1167
01:11:12,189 --> 01:11:14,608
Ona je nevjerojatna, pa...
1168
01:11:18,195 --> 01:11:19,905
sranje čekaj,
1169
01:11:19,905 --> 01:11:21,406
pomoći ću ti.
1170
01:11:21,406 --> 01:11:23,283
Želiš da idemo
na stolu?
1171
01:11:23,283 --> 01:11:25,452
- Ne, ne. Bit će sve u redu.
1172
01:11:25,452 --> 01:11:27,037
Onda svejedno,
to je odvratno.
1173
01:11:36,046 --> 01:11:37,798
Reci mi, Tinder,
je li ovo stranica
1174
01:11:37,798 --> 01:11:39,800
samo za sex--
- Da, seks, to je to.
1175
01:11:39,800 --> 01:11:42,010
- ...ili za ozbiljne veze?
- To je samo za seks.
1176
01:11:54,565 --> 01:11:57,442
"Dolaziš jesti u moju kuću,
sutra navečer? »
1177
01:12:18,463 --> 01:12:19,798
- Zdravo, beta.
1178
01:12:19,798 --> 01:12:22,050
Kakva ti je bila večer?
1179
01:12:22,050 --> 01:12:25,262
- Bilo je.
- Gdje si bio?
1180
01:12:25,262 --> 01:12:28,307
- S tatom.
Napravili smo curry.
1181
01:12:28,307 --> 01:12:30,142
: A je li bilo dobro?
1182
01:12:32,311 --> 01:12:34,146
- Vidiš li koga?
1183
01:12:35,439 --> 01:12:37,107
- Je li ti to otac rekao?
1184
01:12:37,107 --> 01:12:39,193
- pomislio je
da sam znao za to.
1185
01:12:39,193 --> 01:12:40,611
- da
1186
01:12:40,611 --> 01:12:43,238
Hodam s nekim.
- SADA?
1187
01:12:43,238 --> 01:12:45,032
Uz sve što se događa tati?
1188
01:12:45,032 --> 01:12:47,868
- Vidiš li? Eto zašto
da ti nisam prije ništa rekla.
1189
01:12:47,868 --> 01:12:50,495
- Jer si znao da ću te nazvati
da ti je muž bolestan?
1190
01:12:50,495 --> 01:12:52,247
: Nemam muža.
1191
01:12:52,247 --> 01:12:53,749
Zašto je tako teško
1192
01:12:53,749 --> 01:12:54,917
da to prihvatiš?
1193
01:12:54,917 --> 01:12:56,710
- U svakom slučaju,
To ti dobro stoji, ha?
1194
01:12:56,710 --> 01:12:59,588
- Stani!
Prestanite insinuirati stvari.
1195
01:12:59,588 --> 01:13:01,381
Zamolio sam ga da ostane,
1196
01:13:01,381 --> 01:13:03,300
čak i nakon onoga što je učinio,
1197
01:13:03,300 --> 01:13:05,135
ali nije htio ništa znati.
1198
01:13:05,135 --> 01:13:06,678
I znate što?
1199
01:13:06,678 --> 01:13:09,973
Bila je to prava odluka, jer moraš
shvati da je među nama gotovo.
1200
01:13:09,973 --> 01:13:13,143
- Mama, ne može ovako završiti.
On nas treba. Zar ne razumiješ?
1201
01:13:13,143 --> 01:13:14,853
- Ne, vrlo dobro razumijem.
1202
01:13:14,853 --> 01:13:16,480
Razumijem da je problem,
1203
01:13:16,480 --> 01:13:18,023
nije to njegova bolest
ili moji osjećaji.
1204
01:13:18,023 --> 01:13:19,525
Ne, radije je
da ne želiš
1205
01:13:19,525 --> 01:13:22,319
suočiti se
teška situacija.
1206
01:13:22,319 --> 01:13:23,904
Ali pogodite što?
1207
01:13:23,904 --> 01:13:25,531
obiteljski život,
teško je.
1208
01:13:25,531 --> 01:13:26,865
Moraš se naviknuti.
1209
01:13:26,865 --> 01:13:28,450
Da, i kako?
1210
01:13:28,450 --> 01:13:30,827
Pozivanjem svog Don Juana da jede kod kuće?
1211
01:13:31,995 --> 01:13:33,872
- Zove se Steven.
1212
01:13:36,375 --> 01:13:37,835
Je li bijelac?
1213
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
Nedostajalo je samo to.
1214
01:13:45,175 --> 01:13:47,344
Tata je bolestan, a ti,
1215
01:13:47,344 --> 01:13:49,680
izlaziš s bijelcem
koji vjerojatno samo želi znati
1216
01:13:49,680 --> 01:13:51,765
kakav je osjećaj...
- Začepi odmah!
1217
01:13:51,765 --> 01:13:54,226
Odmah začepi svoja velika usta!
1218
01:13:55,477 --> 01:13:57,354
kako se usuđuješ
1219
01:13:58,438 --> 01:14:00,482
Čak ga i ne poznaješ.
1220
01:14:00,482 --> 01:14:02,568
Ne odlučuješ ti
1221
01:14:02,568 --> 01:14:04,736
na koga imam pravo
učestati.
1222
01:14:04,736 --> 01:14:06,738
Je li jasno?
1223
01:14:22,880 --> 01:14:25,632
PODSJETNIK – ŠTO SE OVDJE DOGAĐA, OVDJE OSTANI
1224
01:14:35,100 --> 01:14:36,476
- Yo, probudi se.
1225
01:14:37,477 --> 01:14:40,189
Koliko je sati?
1226
01:14:40,189 --> 01:14:43,108
- 6:30 ujutro
- Pusti me da spavam!
1227
01:14:43,108 --> 01:14:45,527
- Hej, ima ih koji rade,
prokletstvo!
1228
01:14:45,527 --> 01:14:47,696
Moja majka će otići,
1229
01:14:47,696 --> 01:14:49,531
a mog oca već nema.
1230
01:14:49,531 --> 01:14:51,992
- Ustani, natoči si kavu,
istuširati se,
1231
01:14:51,992 --> 01:14:53,994
i izvana.
-Joj,
1232
01:14:53,994 --> 01:14:55,913
što se dogodilo
s ovim slatkim dječačićem?
1233
01:14:58,123 --> 01:15:00,167
Ne, ne, ne, ne, ne!
1234
01:15:02,586 --> 01:15:04,338
mogu li
uzmi svoj auto,
1235
01:15:04,338 --> 01:15:05,714
danas?
1236
01:15:15,057 --> 01:15:17,267
To nije istina!
1237
01:15:19,353 --> 01:15:20,979
- Pepeo?
1238
01:15:20,979 --> 01:15:22,356
- Ne misliš valjda ozbiljno?
1239
01:15:22,356 --> 01:15:24,816
Sve sam očistio
stan.
1240
01:15:24,816 --> 01:15:29,321
- Da, ali što se dogodi,
To je zato što me trava čini gladnom.
1241
01:15:29,321 --> 01:15:31,031
- Nema to veze s travom.
1242
01:15:31,031 --> 01:15:34,034
Ti si samo klinac u svojim pedesetima
koji ne zna ništa sam
1243
01:15:34,034 --> 01:15:36,245
a tko više ne zna brojati
na njegovu kućnu pomoćnicu.
1244
01:15:36,245 --> 01:15:38,997
- Stvarno?
- Kako kažu...
1245
01:15:38,997 --> 01:15:42,334
Mačke ne čine...
1246
01:15:42,334 --> 01:15:44,586
uh...
1247
01:15:46,129 --> 01:15:48,590
Nema veze.
Razumjeli ste.
1248
01:15:48,590 --> 01:15:51,677
Kad je bilo zadnji put
da si je kupovao za nju?
1249
01:15:53,804 --> 01:15:55,305
- A ti,
1250
01:15:55,305 --> 01:15:57,808
Pratim tatu
kod doktora,
1251
01:15:57,808 --> 01:15:59,309
Ja idem u kupovinu, a ti
1252
01:15:59,309 --> 01:16:01,395
stižeš kao heroj
s travom, zar ne?
1253
01:16:01,395 --> 01:16:03,730
Napokon smo našli nešto
bili ste korisni.
1254
01:16:06,024 --> 01:16:07,234
Cool.
- Vidiš,
1255
01:16:07,234 --> 01:16:10,320
to je razlika
između tebe i mene.
1256
01:16:10,320 --> 01:16:12,573
Znam da sam sve upropastio
s tvojom majkom.
1257
01:16:12,573 --> 01:16:14,908
Zaslužila je bolje,
ali ti si ljuta na njega,
1258
01:16:14,908 --> 01:16:16,952
jer se nije pokvarila
nakon što sam otišao.
1259
01:16:16,952 --> 01:16:19,371
Ljut si jer je jača
nego što ste mislili.
1260
01:16:19,371 --> 01:16:22,624
- Ne. Znam koliko je jaka.
Vidim to svaki dan.
1261
01:16:22,624 --> 01:16:25,460
Vidim je kako ide iznad i dalje
za našu obitelj, dok ti,
1262
01:16:25,460 --> 01:16:26,545
ne znaš ni upravljati sobom.
1263
01:16:29,673 --> 01:16:31,758
- Jesi li to već rekla mami?
1264
01:16:34,344 --> 01:16:36,346
Ono što si upravo rekao.
1265
01:16:38,265 --> 01:16:40,017
Šuti, Hari!
1266
01:16:40,017 --> 01:16:41,810
- Ti si samo nezahvalni gad.
1267
01:17:22,351 --> 01:17:23,936
{\an8}Bok.
1268
01:17:23,936 --> 01:17:25,604
{\an8}- Bok, kako si?
1269
01:17:25,604 --> 01:17:27,731
{\an8}- Hm, nisi odgovorila
na moj poziv.
1270
01:17:27,731 --> 01:17:29,399
{\an8}Je li sve u redu?
1271
01:17:29,399 --> 01:17:31,693
{\an8}- Hm, da.
Da, da, oprosti.
1272
01:17:31,693 --> 01:17:33,487
{\an8}Tako je
to s mojim roditeljima...
1273
01:17:33,487 --> 01:17:35,155
teško je.
1274
01:17:35,155 --> 01:17:37,282
- Ne, razumijem.
1275
01:17:37,282 --> 01:17:41,119
Dakle, želiš li doći
jesti u mojoj kući?
1276
01:17:42,996 --> 01:17:44,790
- Imam bolju ideju.
1277
01:18:08,605 --> 01:18:09,773
- Tako je
1278
01:18:09,773 --> 01:18:11,608
da me stvarno uzeo
iznenađenjem.
1279
01:18:11,608 --> 01:18:13,527
- Nisi imao pojma
da se viđala s nekim?
1280
01:18:13,527 --> 01:18:15,571
- Ne.
1281
01:18:16,989 --> 01:18:19,324
- Muškarci!
- Što?
1282
01:18:19,324 --> 01:18:22,202
- Naravno da je bilo znakova,
osim što ih nisi htio vidjeti.
1283
01:18:22,202 --> 01:18:23,871
- OK, pusti to
psihoanaliza,
1284
01:18:23,871 --> 01:18:25,330
Geografija je vaše područje.
1285
01:18:26,874 --> 01:18:28,292
- Da, pa,
Baš se veselim
1286
01:18:28,292 --> 01:18:29,835
kušati ovu kuhinju.
1287
01:18:29,835 --> 01:18:31,879
- Izgleda kao turist
o jelu
1288
01:18:31,879 --> 01:18:34,339
čudna hrana
na ulici.
1289
01:18:34,339 --> 01:18:36,008
- U redu!
1290
01:18:36,008 --> 01:18:37,885
Chili piletina
s puno umaka,
1291
01:18:37,885 --> 01:18:39,678
i pržena riža
iz Mandžurije.
1292
01:18:39,678 --> 01:18:41,847
- Puno vam hvala.
Izgleda ukusno.
1293
01:18:41,847 --> 01:18:43,891
- Sretno.
1294
01:18:43,891 --> 01:18:45,559
- HVALA.
1295
01:18:52,399 --> 01:18:53,859
- Ne,
ali što radiš?
1296
01:18:53,859 --> 01:18:55,694
- Prvi put je
da ovo jedem.
1297
01:18:55,694 --> 01:18:58,030
Moram imati suvenir.
- Ne, odmah to skloni.
1298
01:18:58,030 --> 01:18:59,406
Previše je neugodno.
1299
01:19:03,452 --> 01:19:04,995
Stani.
1300
01:19:04,995 --> 01:19:06,663
- HVALA.
1301
01:19:16,340 --> 01:19:18,425
dobro je
1302
01:19:19,301 --> 01:19:20,636
- Je li to sve?
1303
01:19:22,679 --> 01:19:24,556
- Dobro je.
Jednostavno je drugačije.
1304
01:19:25,641 --> 01:19:27,851
- Zapravo ti se ne sviđa.
- Ne, sviđa mi se.
1305
01:19:27,851 --> 01:19:29,561
Jednostavno je intenzivno.
1306
01:19:29,561 --> 01:19:31,939
Kao da je bilo
gotovo previše okusa.
1307
01:19:31,939 --> 01:19:33,607
- Čekaj, što si rekao?
1308
01:19:33,607 --> 01:19:35,567
- Kao da ih je bilo
gotovo previše okusa.
1309
01:19:35,567 --> 01:19:37,736
- U redu. čuješ
što si upravo rekao?
1310
01:19:37,736 --> 01:19:39,821
- Što? oprosti,
Naviknut ću se.
1311
01:19:39,821 --> 01:19:41,240
Samo mi treba
malo vremena.
1312
01:19:41,240 --> 01:19:42,449
Vidjeti?
- Ne.
1313
01:19:42,449 --> 01:19:43,909
Izgubili ste pravo
jesti Hakka.
1314
01:19:43,909 --> 01:19:45,452
- Hm, oprosti?
1315
01:20:05,973 --> 01:20:08,100
- Nisam znala
ovo mjesto.
1316
01:20:08,100 --> 01:20:11,019
- Da, malo ljudi u gradu
poznaj ga.
1317
01:20:11,019 --> 01:20:12,646
I želimo da ostane
ovako
1318
01:20:15,524 --> 01:20:17,359
- Stvarno je prekrasno.
1319
01:20:21,363 --> 01:20:23,282
- Htio sam te odvesti ovamo...
1320
01:20:24,533 --> 01:20:26,660
...prije nego što odeš
grad.
1321
01:20:26,660 --> 01:20:28,579
- Hm.
1322
01:20:41,258 --> 01:20:43,051
- Claire,
1323
01:20:43,051 --> 01:20:45,846
Bilo je... Bilo je fantastično.
1324
01:20:47,556 --> 01:20:49,308
ali...
1325
01:20:51,226 --> 01:20:52,728
ali...
- Čekaj,
1326
01:20:52,728 --> 01:20:54,396
ti si u procesu
da prekineš sa mnom?
1327
01:21:02,487 --> 01:21:03,780
- Ne, ja...
1328
01:21:05,866 --> 01:21:08,327
Jeste li u procesu
da me ismijavaš?
1329
01:21:08,327 --> 01:21:10,120
- Oprosti, oprosti.
1330
01:21:10,120 --> 01:21:11,330
ozbiljno!
1331
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Vjerovali ste
da bih se ljutila?
1332
01:21:14,416 --> 01:21:17,461
Da bih plakala i...
1333
01:21:17,461 --> 01:21:19,254
da bismo se grlili,
1334
01:21:19,254 --> 01:21:20,923
i proždirali bismo se
pogledati?
1335
01:21:20,923 --> 01:21:22,299
- Da, točno,
a također i da bismo se ševili
1336
01:21:22,299 --> 01:21:23,842
posljednji put u autu.
1337
01:21:23,842 --> 01:21:26,178
Gilbertov auto.
1338
01:21:29,139 --> 01:21:31,225
- Opa, stvarno nije
lako tebi
1339
01:21:31,225 --> 01:21:33,268
razgovarati o tome, a?
1340
01:21:33,268 --> 01:21:35,687
- Koja bi bila svrha?
1341
01:21:35,687 --> 01:21:37,606
Ostalo već znamo.
1342
01:21:37,606 --> 01:21:39,942
Otići ćeš i...
1343
01:21:39,942 --> 01:21:41,401
I neću te slijediti.
1344
01:21:43,820 --> 01:21:45,739
- I ne možemo
ostati zajedno
1345
01:21:45,739 --> 01:21:48,158
sve do naših staza
odvojiti?
1346
01:21:48,158 --> 01:21:50,619
- Nisam sposoban.
1347
01:21:52,955 --> 01:21:55,749
- Zašto ne?
- Nisu svi
1348
01:21:55,749 --> 01:21:58,252
tko je sposoban to učiniti.
1349
01:21:58,252 --> 01:22:00,712
Ne svi...
1350
01:22:00,712 --> 01:22:03,257
koji radi kad hoće,
koji živi gdje hoće,
1351
01:22:03,257 --> 01:22:04,550
koji jebe koga god hoće
1352
01:22:04,550 --> 01:22:06,510
a koji nastavlja njegov život
kao da se ništa nije dogodilo.
1353
01:22:13,016 --> 01:22:15,227
- U redu.
- Hej.
1354
01:22:15,227 --> 01:22:16,770
- Dakle, više voliš
završi to sada
1355
01:22:16,770 --> 01:22:18,355
nego osjećati
što ćeš osjećati
1356
01:22:18,355 --> 01:22:20,440
kada ću otići?
- Claire, slušaj.
1357
01:22:20,440 --> 01:22:22,276
Čini se da sve jest
raspadati se,
1358
01:22:22,276 --> 01:22:24,027
odmah sada.
1359
01:22:24,027 --> 01:22:26,572
Apsolutno sve.
1360
01:22:26,572 --> 01:22:28,407
i znam...
1361
01:22:28,407 --> 01:22:29,783
da neću izdržati
1362
01:22:29,783 --> 01:22:31,618
samo još jedna dobra stvar
završava.
1363
01:22:34,872 --> 01:22:36,498
- Možda ovo nije kraj.
1364
01:22:39,543 --> 01:22:42,212
Možda je drugačije
onoga što si zamislio,
1365
01:22:42,212 --> 01:22:44,298
ali moglo bi biti zabavno
svejedno.
1366
01:22:52,598 --> 01:22:54,308
- Žao mi je.
1367
01:23:03,150 --> 01:23:05,027
Pa, to je to, onda.
1368
01:23:23,837 --> 01:23:25,589
Hvala što si me vratio.
1369
01:23:28,967 --> 01:23:30,636
- Claire...
1370
01:23:53,909 --> 01:23:56,036
- Bok, Ash, ovdje Rebecca.
1371
01:23:56,036 --> 01:23:58,247
Um, upravo sam došao
poklopiti
1372
01:23:58,247 --> 01:24:01,083
s Pat i Graemeom,
i...
1373
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
Rekli su mi
da su prošli svoj red,
1374
01:24:03,085 --> 01:24:04,920
nažalost.
1375
01:24:04,920 --> 01:24:06,922
Moram ti priznati
kako sam iznenađen.
1376
01:24:06,922 --> 01:24:09,758
Mislio sam
da je u džepu.
1377
01:24:09,758 --> 01:24:12,970
U svakom slučaju,
Nemojte se obeshrabriti, OK?
1378
01:24:12,970 --> 01:24:14,596
Vidimo se uskoro!
1379
01:24:38,412 --> 01:24:40,581
- "Gdje ste?" »
1380
01:24:47,754 --> 01:24:50,048
“U La Rougeu, uživamo.”
1381
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
"Dolaziš li?" »
1382
01:27:42,221 --> 01:27:44,097
- Ash, Ash!
- Stani!
1383
01:27:44,097 --> 01:27:46,266
- Pusti me!
- Što to radiš?
1384
01:27:46,266 --> 01:27:48,268
- Gubi se odavde!
- Pusti me!
1385
01:27:48,268 --> 01:27:50,312
- Odlazimo sada!
- U redu je, smiri se!
1386
01:27:50,312 --> 01:27:52,814
- Pusti me da se vratim!
- Izlazi i ne vraćaj se!
1387
01:27:52,814 --> 01:27:54,650
- Hajde, uđi unutra.
1388
01:27:57,069 --> 01:27:58,737
start!
1389
01:27:58,737 --> 01:28:00,614
Počnite, kažem vam!
1390
01:28:57,171 --> 01:28:58,630
- Zašto...
1391
01:28:58,630 --> 01:29:00,048
Zašto uvijek zalijevaš
na istom mjestu?
1392
01:29:00,048 --> 01:29:02,551
Ne može biti čišće od toga.
Stani!
1393
01:29:04,511 --> 01:29:07,097
Naporno radi.
1394
01:29:10,017 --> 01:29:12,186
Ljudi, uh...
1395
01:29:12,186 --> 01:29:15,564
ne znam
što mi je sinoć uzeo.
1396
01:29:15,564 --> 01:29:17,733
Pa evo obroka
od Mone
1397
01:29:17,733 --> 01:29:19,985
iskupiti se.
Hvala ti što si tu za mene.
1398
01:29:19,985 --> 01:29:22,321
Tko je bio ovaj tip?
1399
01:29:23,322 --> 01:29:25,824
- Upoznala sam ga na zabavi
gdje sam bio s Claire.
1400
01:29:25,824 --> 01:29:27,284
- Pa što? Je li te tražio?
1401
01:29:27,284 --> 01:29:30,204
- Ne, ne, upravo mi je rekao
sranje
1402
01:29:30,204 --> 01:29:32,039
i nisam odgovorio,
1403
01:29:32,039 --> 01:29:34,124
ali kad sam ga ugledala,
sinoć...
1404
01:29:34,124 --> 01:29:35,626
Da, ne znam.
1405
01:29:37,211 --> 01:29:38,587
- Što ti se događa?
1406
01:29:38,587 --> 01:29:40,839
- Meni?
1407
01:29:40,839 --> 01:29:42,466
Skoro smo se potukli
sinoć,
1408
01:29:42,466 --> 01:29:43,884
samo zato
ti si pravi idiot.
1409
01:29:43,884 --> 01:29:45,844
- Da, i zato
da sam došao.
1410
01:29:45,844 --> 01:29:47,304
Da se osobno ispričam.
1411
01:29:47,304 --> 01:29:48,847
- A za što se ispričavaš?
1412
01:29:49,932 --> 01:29:52,142
Zamislite da bi netko nazvao
policija!
1413
01:29:54,102 --> 01:29:56,146
- Da, znam.
1414
01:29:56,146 --> 01:29:58,065
U REDU? Ispričavam se.
1415
01:29:59,274 --> 01:30:00,943
samo je...
1416
01:30:00,943 --> 01:30:02,611
sa svime što se događa
s mojim ocem--
1417
01:30:02,611 --> 01:30:04,029
- Ne, moj čovječe!
1418
01:30:04,029 --> 01:30:05,989
To nema nikakve veze s tvojim ocem.
1419
01:30:05,989 --> 01:30:08,700
- Bio si s Claire
prije no što mi je sinoć poslala poruku.
1420
01:30:08,700 --> 01:30:10,202
Nešto se dogodilo,
1421
01:30:10,202 --> 01:30:11,912
a ti si nas vodio
u svojim problemima.
1422
01:30:11,912 --> 01:30:14,873
- Joj, u redu je. Opustiti.
1423
01:30:16,416 --> 01:30:17,668
sve je u redu
1424
01:30:19,294 --> 01:30:20,754
Slušati.
1425
01:30:21,755 --> 01:30:23,924
Daj mu malo vremena,
i...
1426
01:30:23,924 --> 01:30:26,218
Bit će sve u redu, u redu?
1427
01:30:29,555 --> 01:30:31,014
Ali moraš prestati srati.
1428
01:30:36,228 --> 01:30:38,230
hej
1429
01:30:38,230 --> 01:30:40,190
Daj mi to.
1430
01:31:29,907 --> 01:31:31,450
- Što mogu
služiti ti?
1431
01:31:31,450 --> 01:31:32,993
- Uh, Amerikanac,
molim te
1432
01:31:32,993 --> 01:31:34,578
- Kul. Vaše ime?
1433
01:31:39,625 --> 01:31:41,502
Vaše ime?
1434
01:31:41,502 --> 01:31:44,171
- To je... Ashish.
1435
01:31:45,172 --> 01:31:47,674
Moje ime je Ashish.
1436
01:31:47,674 --> 01:31:48,842
Lijepo ime.
1437
01:31:50,344 --> 01:31:52,262
- Puno vam hvala.
1438
01:31:57,518 --> 01:31:59,144
- Tvoj je.
1439
01:32:14,576 --> 01:32:16,620
- Kakav idiot!
1440
01:32:19,164 --> 01:32:21,041
-Kevine?
1441
01:32:21,041 --> 01:32:22,459
- Da.
1442
01:32:22,459 --> 01:32:23,877
- Stvarno?
1443
01:32:23,877 --> 01:32:26,046
- Da.
1444
01:32:26,046 --> 01:32:27,840
- Kako se zoveš?
Kevine?
1445
01:32:27,840 --> 01:32:30,425
- Hm, to je... Kevin.
1446
01:32:31,552 --> 01:32:33,887
- U redu. znaš što
Odjebi, Kevine.
1447
01:32:33,887 --> 01:32:35,472
- Što?
- Nećeš popiti kavu.
1448
01:32:35,472 --> 01:32:36,849
- Ali već sam platio.
- Ne,
1449
01:32:36,849 --> 01:32:38,350
Jebi se, Kevine.
Pratim !
1450
01:32:39,601 --> 01:32:41,395
- Oprostite.
1451
01:32:41,395 --> 01:32:42,729
- Bok.
- Pogledaj.
1452
01:32:42,729 --> 01:32:44,189
Alex je ovdje, super je.
Hej, Alex,
1453
01:32:44,189 --> 01:32:45,983
poznaješ li Kevina?
- Nisam ništa napravio!
1454
01:32:45,983 --> 01:32:48,402
- Začepi, Kevine!
- Možemo li razgovarati?
1455
01:32:48,402 --> 01:32:50,153
Možeš li malo predahnuti?
1456
01:32:56,034 --> 01:32:58,287
Znam da uskoro odlaziš.
i...
1457
01:32:58,287 --> 01:33:00,539
Samo sam ti htio reći da mi je žao.
1458
01:33:02,916 --> 01:33:05,711
Naš odnos je bio
dašak svježeg zraka.
1459
01:33:05,711 --> 01:33:08,005
Kad više ne budeš tu,
sve to će mi ostati,
1460
01:33:08,005 --> 01:33:10,549
to su samo problemi,
vidiš?
1461
01:33:10,549 --> 01:33:12,426
Samo sam pokušavao...
1462
01:33:12,426 --> 01:33:14,595
da skratim svoju patnju,
zamišljam,
1463
01:33:14,595 --> 01:33:17,139
ali nije baš fer prema tebi.
1464
01:33:20,601 --> 01:33:22,060
- HVALA.
1465
01:33:23,854 --> 01:33:26,148
Ali možda ih ima
dio istine
1466
01:33:26,148 --> 01:33:28,775
u onome što si mi rekao.
- Ne, samo sam bio glup.
1467
01:33:28,775 --> 01:33:30,485
- Da, pa to,
nije lažno.
1468
01:33:33,488 --> 01:33:35,449
- Ne, ali je istina
koje uzimam zdravo za gotovo
1469
01:33:35,449 --> 01:33:38,327
činjenica da mogu ići
gdje hoću kad hoću.
1470
01:33:38,327 --> 01:33:41,163
znam sve
nema te sreće, pa...
1471
01:33:46,793 --> 01:33:49,421
- Spustit ću te
ovo pitanje jednom
1472
01:33:49,421 --> 01:33:52,174
i jedino
po zakonskoj obvezi.
1473
01:33:54,885 --> 01:33:58,305
Ne postoji dio tebe
tko želi ostati, zar ne?
1474
01:34:00,682 --> 01:34:02,184
- Ne.
1475
01:34:05,437 --> 01:34:07,397
postoji li
dio tebe
1476
01:34:07,397 --> 01:34:09,107
tko želi otići?
1477
01:34:12,945 --> 01:34:14,613
- Ne.
1478
01:34:17,824 --> 01:34:19,493
- Selim se krajem tjedna.
1479
01:34:22,412 --> 01:34:24,998
- Ali radim male stvari
u mojoj kući.
1480
01:34:24,998 --> 01:34:26,875
Bit će samo nekoliko prijatelja.
1481
01:34:26,875 --> 01:34:29,419
Bit će malo...
kao zabava za odlazak.
1482
01:34:31,797 --> 01:34:33,966
volio bih da dođeš.
1483
01:34:36,718 --> 01:34:38,720
Možeš dovesti Gilberta i Rohita.
1484
01:34:40,889 --> 01:34:42,933
- mislim
da će biti preteško.
1485
01:34:46,186 --> 01:34:49,147
U redu.
1486
01:34:49,147 --> 01:34:50,983
- Trenutak.
1487
01:34:52,985 --> 01:34:54,695
mama ?
1488
01:34:56,071 --> 01:34:57,573
Što?
1489
01:34:58,991 --> 01:35:01,118
Ne, ne.
Da, ne brini.
1490
01:35:01,118 --> 01:35:03,245
Odmah ću otići tamo.
Da da.
1491
01:35:06,665 --> 01:35:07,916
Sranje.
1492
01:35:07,916 --> 01:35:09,543
moram ići
1493
01:35:09,543 --> 01:35:11,003
Moj otac je imao nesreću.
1494
01:35:11,003 --> 01:35:12,462
- Mogu li nešto učiniti?
1495
01:35:12,462 --> 01:35:14,965
- Ne, bit će u redu.
hvala ti za...
1496
01:35:17,134 --> 01:35:18,844
hvala vam
1497
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
- Tata!
1498
01:35:48,498 --> 01:35:50,542
kako si
- kako si
1499
01:35:50,542 --> 01:35:53,045
Dobro sam, smiri se.
- Što se dogodilo?
1500
01:35:53,045 --> 01:35:54,796
- Ash, u redu je. Ne brini.
1501
01:35:56,048 --> 01:35:58,884
Upravo sam retrovizorom udario u stup.
1502
01:36:01,428 --> 01:36:02,846
ne znam zašto,
1503
01:36:02,846 --> 01:36:05,349
ali glas tvog brata
odzvanjalo mi je u glavi,
1504
01:36:05,349 --> 01:36:08,352
i odjednom,
1505
01:36:08,352 --> 01:36:09,978
Nisam više mogao jasno vidjeti.
1506
01:36:09,978 --> 01:36:11,980
Pa sam se omesti
na nekoliko trenutaka.
1507
01:36:11,980 --> 01:36:15,317
- Stvarno?
- Da, ako ti kažem.
1508
01:36:16,652 --> 01:36:18,695
Znam što misliš.
1509
01:36:18,695 --> 01:36:21,198
- Tata.
- Ash, začepi.
1510
01:36:21,198 --> 01:36:24,326
Poslušaj već jednom svog oca.
Nije zbog...
1511
01:36:25,869 --> 01:36:27,746
Pa znaš.
1512
01:36:27,746 --> 01:36:29,456
kunem ti se,
1513
01:36:29,456 --> 01:36:32,209
Nije u pitanju podrhtavanje.
Ne, samo...
1514
01:36:33,460 --> 01:36:36,421
Ja sam malo drugdje,
u zadnje vrijeme, znaš?
1515
01:36:43,136 --> 01:36:45,430
- Morat ću
reci im, tata.
1516
01:36:48,642 --> 01:36:50,352
- znam
1517
01:36:52,771 --> 01:36:54,398
To je jedini posao
koji mi se svidio
1518
01:36:54,398 --> 01:36:56,608
otkako smo stigli ovdje,
razumiješ li
1519
01:37:04,032 --> 01:37:05,868
Hajde, idemo.
1520
01:37:05,868 --> 01:37:07,786
- Hajde !
1521
01:37:10,831 --> 01:37:12,916
Hoćemo li na pivo?
1522
01:37:12,916 --> 01:37:15,210
- SADA?
1523
01:37:15,210 --> 01:37:17,588
- Ne mogu više voziti,
1524
01:37:17,588 --> 01:37:20,257
mogao bi to i iskoristiti
i napiti se.
1525
01:37:20,257 --> 01:37:22,217
- U redu,
1526
01:37:22,217 --> 01:37:23,802
ali samo jedan.
1527
01:37:23,802 --> 01:37:26,471
- Da, samo jedan.
1528
01:37:26,471 --> 01:37:29,016
Obećano.
1529
01:37:52,206 --> 01:37:53,624
- Hm.
1530
01:38:34,790 --> 01:38:37,000
“Uzroci
od Parkinsonove bolesti.
1531
01:38:37,000 --> 01:38:38,919
Tretmani. »
1532
01:39:00,524 --> 01:39:02,150
: Što se događa?
1533
01:39:03,485 --> 01:39:05,404
Ne, ali što dovraga radiš?
1534
01:39:05,404 --> 01:39:06,989
- Joj!
- Mama!
1535
01:39:06,989 --> 01:39:08,448
- Ššš! Začepi gubicu!
1536
01:39:08,448 --> 01:39:09,700
Pomažem ti, to je sve!
1537
01:39:09,700 --> 01:39:11,618
Ti šuti, u redu?
- Pusti me!
1538
01:39:11,618 --> 01:39:14,204
Što se ovdje događa?
1539
01:39:14,204 --> 01:39:16,582
eh
1540
01:39:18,083 --> 01:39:19,543
- Mama!
1541
01:39:22,337 --> 01:39:24,214
- Da, moja pijana beta?
1542
01:39:28,844 --> 01:39:31,388
- Mama, nisi ti kriva.
1543
01:39:31,388 --> 01:39:33,223
- Hmm?
1544
01:39:33,223 --> 01:39:35,726
- Nisi ti kriva.
1545
01:39:38,645 --> 01:39:40,230
- U redu.
1546
01:39:46,612 --> 01:39:49,198
u redu Dobro, dobro, beta.
1547
01:39:53,869 --> 01:39:56,580
ja...
Ovo je Steven.
1548
01:39:58,081 --> 01:39:59,625
- Zdravo, Ash.
1549
01:39:59,625 --> 01:40:01,543
Oduševljena sam
da te napokon upoznam.
1550
01:40:01,543 --> 01:40:05,547
Nisha mi je puno pričala
od tebe.
1551
01:40:05,547 --> 01:40:08,425
I usput, jako su mi se svidjele tvoje vijesti.
1552
01:40:13,013 --> 01:40:15,390
- Drago mi je, Steve.
1553
01:40:21,855 --> 01:40:23,941
Sad ću povratiti.
1554
01:40:30,697 --> 01:40:32,115
- Ispraznio je kutiju.
1555
01:40:32,115 --> 01:40:34,243
Da, vidio sam to!
1556
01:40:41,375 --> 01:40:43,460
- Rohit je još uvijek jak.
1557
01:40:43,460 --> 01:40:45,921
- To je dar, stvarno.
- Zaveži!
1558
01:40:51,927 --> 01:40:53,804
Odlazi li tvoja djevojka sutra?
1559
01:40:54,638 --> 01:40:56,265
- Kako znaš?
1560
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
-Dave mi je poslao poruku.
1561
01:40:58,433 --> 01:41:00,227
Ona pravi zabavu.
1562
01:41:00,227 --> 01:41:02,771
Zar ne idemo tamo?
1563
01:41:02,771 --> 01:41:04,731
- Samo...
1564
01:41:04,731 --> 01:41:07,276
Ona prima svoje prijatelje
da se s njima oprosti
1565
01:41:07,276 --> 01:41:09,528
i jako je sretna.
1566
01:41:09,528 --> 01:41:11,947
- Ne želim pokvariti ovaj trenutak.
1567
01:41:11,947 --> 01:41:13,740
- Razumijem.
1568
01:41:13,740 --> 01:41:15,325
Ne želiš se igrati
plačljive bebe,
1569
01:41:15,325 --> 01:41:16,451
kao i obično.
1570
01:41:17,619 --> 01:41:20,622
- A ako je to činjenica da ne ideš
Tko kvari ovaj trenutak?
1571
01:41:20,622 --> 01:41:22,666
- Kako to misliš,
da sam sebična?
1572
01:41:22,666 --> 01:41:24,918
- Ne, ne.
1573
01:41:24,918 --> 01:41:26,879
Znamo da je teško.
1574
01:41:26,879 --> 01:41:29,715
Morate učiniti kako osjećate.
razumijemo.
1575
01:41:29,715 --> 01:41:32,467
Ali ne zaboravite
da, od početka,
1576
01:41:32,467 --> 01:41:34,094
znao si
da ne bi ostala.
1577
01:41:34,094 --> 01:41:36,096
To je nije spriječilo da bude s tobom.
1578
01:41:37,431 --> 01:41:40,434
Ako želite biti prijatelji,
mogao bi početi večeras.
1579
01:41:41,935 --> 01:41:44,062
A onda je Dave rekao
da će biti
1580
01:41:44,062 --> 01:41:46,481
lijepe djevojke na zabavi.
1581
01:41:50,944 --> 01:41:52,696
- Hej, ovaj...
Još jednom se ispričavam
1582
01:41:52,696 --> 01:41:54,489
jer sam neku noć izgubio kontrolu.
1583
01:41:56,074 --> 01:41:58,702
Vjerujem da duboko u sebi,
Znao sam da ćeš me zaustaviti.
1584
01:41:59,786 --> 01:42:01,747
- Očito.
1585
01:42:01,747 --> 01:42:03,373
Vi to znate.
1586
01:42:06,126 --> 01:42:08,045
- Jeste li završili?
1587
01:42:08,045 --> 01:42:10,881
Jer jedva čekam da te uzmem
ostatak svog novca.
1588
01:42:10,881 --> 01:42:12,508
- Ušuti malo!
1589
01:42:12,508 --> 01:42:15,010
Želite li zabavu?
1590
01:42:15,010 --> 01:42:16,595
- da
1591
01:42:32,402 --> 01:42:34,446
- Hej, došao si!
1592
01:42:39,618 --> 01:42:41,912
- Bilo je lako,
htio je doći.
1593
01:42:41,912 --> 01:42:43,413
šuti !
1594
01:42:45,123 --> 01:42:46,875
- Sviđa mi se atmosfera ovdje.
1595
01:42:50,963 --> 01:42:52,172
- Gleda nas.
1596
01:42:54,258 --> 01:42:56,009
- OK, vidimo se opet
za nekoliko sati.
1597
01:42:58,428 --> 01:42:59,596
- Gospode!
1598
01:43:01,056 --> 01:43:03,600
Hej, kako ti je tata?
- kako si Da.
1599
01:43:03,600 --> 01:43:05,060
Napokon sam uspio
natjerati ga da prihvati
1600
01:43:05,060 --> 01:43:07,229
prestati voziti.
- U redu. super je super.
1601
01:43:07,229 --> 01:43:09,898
- Sve što je trebalo,
To je autobusna nesreća.
1602
01:43:11,483 --> 01:43:13,151
sve je u redu
1603
01:43:13,151 --> 01:43:15,696
dobro je
1604
01:43:19,491 --> 01:43:21,827
- Ona je u kuhinji
s Megan.
1605
01:43:32,504 --> 01:43:34,673
Bože moj,
Jeste li to rekli dok ste plakali?
1606
01:43:34,673 --> 01:43:36,175
Bok.
1607
01:43:36,175 --> 01:43:37,843
- Ash!
1608
01:43:37,843 --> 01:43:39,845
Drago mi je da te vidim.
1609
01:43:39,845 --> 01:43:41,388
Jeste li vidjeli Davea?
1610
01:43:41,388 --> 01:43:43,432
Mislim da zna
svoje antisocijalno u kutu.
1611
01:43:43,432 --> 01:43:45,559
- Zapravo, Rohit je bio
o tome da mu pokažem
1612
01:43:45,559 --> 01:43:47,519
njezin novi madež
ili stvarno ne znam.
1613
01:43:47,519 --> 01:43:49,688
Što? Opet?
1614
01:43:49,688 --> 01:43:52,024
Bože moj, u redu,
Moram ga ići spasiti.
1615
01:43:56,653 --> 01:43:58,363
- Došao si.
1616
01:43:59,573 --> 01:44:01,742
- Da,
Samo sam htio vidjeti
1617
01:44:01,742 --> 01:44:03,243
koji je išao ozdraviti
tvoj stan.
1618
01:44:03,243 --> 01:44:04,995
ti se smiješ,
1619
01:44:04,995 --> 01:44:06,413
ali već postoji
šest ljudi
1620
01:44:06,413 --> 01:44:07,748
koji me je pitao.
1621
01:44:10,918 --> 01:44:13,253
- Stvarno sam sretan što te vidim.
1622
01:44:15,464 --> 01:44:17,424
- I ja također.
1623
01:44:20,761 --> 01:44:22,221
Dakle, jeste li spremni?
1624
01:44:24,097 --> 01:44:25,557
- Da, mislim da jesam.
1625
01:44:25,557 --> 01:44:27,100
Najviše sam prodao
velike stvari,
1626
01:44:27,100 --> 01:44:28,769
pa mi je to olakšalo život.
1627
01:44:35,734 --> 01:44:38,153
- Claire, dođi plesati!
1628
01:44:44,201 --> 01:44:45,744
slijedi me
1629
01:46:43,820 --> 01:46:45,989
Možete li zatvoriti?
- Da.
1630
01:46:55,082 --> 01:46:57,000
-Danke.
1631
01:47:06,385 --> 01:47:08,220
Pa Alex...
1632
01:47:10,722 --> 01:47:13,809
Vrijeme je za rastanak.
1633
01:47:17,479 --> 01:47:20,440
Ako ikada dođeš u Montreal,
moja kuća je tvoja kuća.
1634
01:47:20,440 --> 01:47:23,527
- Sjajno. Prijatelji će biti sretni.
1635
01:47:24,361 --> 01:47:26,113
- Možda nisam trebao...
1636
01:47:31,910 --> 01:47:33,704
Nismo se upoznali
u najbolje vrijeme,
1637
01:47:33,704 --> 01:47:35,539
ali sretan sam što sam te poznavao.
1638
01:47:37,749 --> 01:47:39,543
- Da, i ja također.
1639
01:48:18,624 --> 01:48:20,959
- Stvarno sam morao
da to radiš, a?
1640
01:48:58,956 --> 01:49:00,791
- Zdravo, draga moja.
1641
01:49:00,791 --> 01:49:02,543
Vidimo se sutra.
1642
01:49:55,470 --> 01:50:00,434
Šok
1643
01:50:17,534 --> 01:50:22,831
Veliko hvala Shernaz Kennedy i Vikram Wala.
1644
01:50:22,831 --> 01:50:28,253
Poznatiji kao mama i tata.
1645
01:53:55,544 --> 01:53:59,089
Titliranje: difuzno