1
00:00:04,351 --> 00:00:11,484
एक औरत और युद्ध

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.SubtitleDB.org से संपर्क करें

3
00:00:26,807 --> 00:00:28,468
प्रिय!

4
00:00:34,014 --> 00:00:35,879
सुस्वागतम्।

5
00:00:37,818 --> 00:00:39,445
मकोटो...

6
00:00:40,554 --> 00:00:42,419
यह तुम्हारे पिता हैं.

7
00:00:43,957 --> 00:00:45,549
Makoto.

8
00:00:46,493 --> 00:00:48,051
कोई बात नहीं।

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,001
तुम कैसे बड़े हो गए!

10
00:01:05,812 --> 00:01:08,975
मैं अभी भी अपनी कृत्रिम बांह का इंतजार कर रहा हूं।

11
00:01:09,049 --> 00:01:10,812
आपका बाजु?

12
00:01:10,851 --> 00:01:15,447
पिताजी को एक नया दाहिना हाथ मिल रहा है।

13
00:01:27,868 --> 00:01:29,893
आप क्या कर रहे हो?

14
00:01:32,005 --> 00:01:35,441
मेरी दाहिनी बांह में खुजली है.

15
00:01:58,031 --> 00:01:59,794
नमस्ते।

16
00:02:00,133 --> 00:02:03,432
आपके पास साके है?
- हा करता हु।

17
00:02:03,937 --> 00:02:09,671
राशन वाली बीयर मुझे ठंडक पहुंचाती है।

18
00:02:14,347 --> 00:02:17,339
इतना ही!

19
00:02:28,061 --> 00:02:30,655
स्वर्गीय!

20
00:02:30,697 --> 00:02:33,598
वह आपका आखिरी है.
- ऐसा कैसे?

21
00:02:34,868 --> 00:02:38,964
उसके संरक्षक को एक नई महिला मिल गई है,
इसलिए वह बंद हो रही है।

22
00:02:39,005 --> 00:02:43,408
साके को ढूंढना एक परेशानी बन गया है।

23
00:02:44,211 --> 00:02:48,238
आप कैसे रहेंगे?
- मुझें नहीं पता।

24
00:02:48,281 --> 00:02:51,717
मैं इसके बजाय शादी करना पसंद करूंगा
एक आर्मी वेश्या बनो.

25
00:02:51,751 --> 00:02:55,278
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.
- आप शादीशुदा हैं!

26
00:02:55,322 --> 00:02:57,153
मैं पत्नी बनना चाहती हूं.

27
00:02:58,124 --> 00:03:00,718
आप अकेले हैं, श्रीमान उपन्यासकार।

28
00:03:04,798 --> 00:03:06,993
क्या आप कथा साहित्य लिखते हैं?

29
00:03:07,033 --> 00:03:10,867
नहीं, मैं सिर्फ एक पत्रिका रखता हूँ।

30
00:03:10,904 --> 00:03:12,872
तो आप कुछ नहीं करते?

31
00:03:12,906 --> 00:03:16,569
बिल्कुल कुछ भी नहीं।
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.

32
00:03:16,610 --> 00:03:19,943
तो हम एक साथ क्यों नहीं आते?

33
00:03:20,647 --> 00:03:22,239
सुनने में तो अच्छा लगता है।

34
00:03:22,282 --> 00:03:25,445
युद्ध हमें वैसे भी ख़राब कर देगा,

35
00:03:25,485 --> 00:03:30,980
तो चलिए झगड़ते हैं और युद्ध की चेतावनी देते हैं
कि हम पहले ही खराब हो चुके हैं।

36
00:03:31,024 --> 00:03:32,992
मुझे वह पसंद है।

37
00:03:32,993 --> 00:03:36,019
उससे पहले मुझे एक बार आपसे पंगा लेने दीजिए.

38
00:03:36,062 --> 00:03:38,462
हां, आखिरी बार.

39
00:03:38,498 --> 00:03:41,865
नहीं, आज तक मैं वहीं का हूं
श्रीमान नोमुरा को।

40
00:03:41,902 --> 00:03:45,269
एक और चुदाई से कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

41
00:03:45,672 --> 00:03:51,668
जब जापान हारता है तो हमारे 80% जवान
मर जाएंगी और 20% महिलाएं.

42
00:03:51,711 --> 00:03:57,672
केवल बूढ़े और बच्चे ही रहेंगे।

43
00:03:57,717 --> 00:04:05,647
पंगा लेने वाला कोई नहीं बचेगा,
तो अब इसका आनंद लें। सही है सर?

44
00:04:05,692 --> 00:04:08,183
मुझे ठीक लगता है.

45
00:04:08,228 --> 00:04:13,222
देखना? वह हमसे सहमत हैं.
- नहीं!

46
00:04:19,205 --> 00:04:21,673
क्या वह कर्तव्य की पंक्ति में था?

47
00:04:23,810 --> 00:04:25,573
कहाँ थे?

48
00:04:27,814 --> 00:04:30,408
उत्तरी चीन.
- बताओ सर...

49
00:04:31,284 --> 00:04:35,311
जापान भी चीन से नहीं निपट सकता...

50
00:04:35,355 --> 00:04:39,052
तो हमारे पास क्या मौका है?
अमेरिकियों के खिलाफ?

51
00:04:40,093 --> 00:04:43,859
यदि हम युद्ध हार जाते हैं,
महिलाओं के साथ बलात्कार होगा...

52
00:04:43,930 --> 00:04:46,398
और मनुष्यों को पीट-पीटकर मार डाला जाएगा।

53
00:04:47,000 --> 00:04:49,468
क्या आप यही चाहते हैं?

54
00:04:55,909 --> 00:04:58,070
फिर से आओ।

55
00:05:08,688 --> 00:05:10,952
कोई बरतन नहीं है.

56
00:05:11,992 --> 00:05:14,756
बर्तन और तवे और प्लेटें...

57
00:05:14,794 --> 00:05:17,456
मुझे उनके साथ रहना पसंद नहीं है.

58
00:05:17,530 --> 00:05:21,591
हर किसी को कटोरे और चॉपस्टिक की जरूरत होती है।

59
00:05:21,635 --> 00:05:23,660
मैं नहीं।

60
00:05:24,103 --> 00:05:27,332
मैं कैफे में खा सकता हूं.

61
00:05:35,048 --> 00:05:37,881
कैफे जल्द ही बंद हो जाएंगे।

62
00:06:08,348 --> 00:06:10,816
मैं तुम्हें धोखा दूँगा.

63
00:06:12,218 --> 00:06:15,551
आगे बढ़ो... जैसा चाहो वैसा करो।

64
00:07:28,595 --> 00:07:30,460
क्या तुम्हें कुछ महसूस होता है?

65
00:07:32,398 --> 00:07:33,763
चलो भी।

66
00:08:50,310 --> 00:08:53,939
आपने अपनी मांसपेशियों को सिकोड़ लिया।

67
00:08:53,980 --> 00:08:56,073
आदत है।

68
00:08:56,449 --> 00:09:00,010
मैंने इसे वेश्यालय से उठाया।

69
00:09:00,053 --> 00:09:06,720
उन्होंने मुझे अपनी चूत बचाना सिखाया
पुरुषों को शीघ्र चरमोत्कर्ष तक पहुंचाकर।

70
00:09:07,159 --> 00:09:10,126
क्या आपको कोई ख़ुशी महसूस नहीं होती?

71
00:09:10,163 --> 00:09:11,630
नहीं.

72
00:09:11,664 --> 00:09:17,398
मैंने अपनी भावनाओं को काट दिया,
इसलिए मैं एक दिन में 7 पुरुषों को संभाल सकता था।

73
00:09:17,437 --> 00:09:22,170
यह एक आदत बन गई,
और अब मैं इसे हिला नहीं सकता.

74
00:09:33,353 --> 00:09:38,484
चलो युद्ध समाप्त होने तक पेंच करते रहें।

75
00:09:39,759 --> 00:09:42,956
क्या तुम मुझे बाहर निकालोगे?
युद्ध कब समाप्त होगा?

76
00:09:44,430 --> 00:09:49,891
क्या बकवास है!
मैं तुम्हें बाहर निकालने के लिए जीवित नहीं रहूंगा।

77
00:09:50,703 --> 00:09:53,069
क्या जापान हार जायेगा?

78
00:09:54,173 --> 00:09:56,767
जापान का अस्तित्व समाप्त हो जायेगा.

79
00:09:57,710 --> 00:10:01,544
महिलाएं जीवित रहेंगी
आधी नस्लों को जन्म दो...

80
00:10:02,615 --> 00:10:05,083
और एक नए देश के लिए.

81
00:10:09,255 --> 00:10:11,416
आधी नस्ल का देश.

82
00:10:13,826 --> 00:10:17,091
महिलाओं को जीवित रहना चाहिए और
जैसा वे चाहें पेंच।

83
00:10:26,072 --> 00:10:30,168
जब तक युद्ध चलता है,
मैं तुम्हारे लिए एक अच्छी पत्नी बनूंगी.

84
00:10:40,620 --> 00:10:41,985
तैयार रहें!

85
00:10:42,622 --> 00:10:44,112
एक रुख अपनाओ!

86
00:10:44,157 --> 00:10:45,784
शुल्क!

87
00:10:49,696 --> 00:10:51,857
अपने आप को स्थिर रखें!

88
00:10:51,898 --> 00:10:55,994
निजी ओहिरा, उन्हें दिखाओ
यह कैसे किया गया.

89
00:10:58,338 --> 00:10:59,965
जल्दी से।

90
00:11:27,100 --> 00:11:29,091
आपका दाहिना हाथ गायब है.

91
00:11:30,103 --> 00:11:31,502
क्षमा मांगना।

92
00:11:51,124 --> 00:11:55,652
मुझे चिकन और अंडे मत बताओ
जारी किये जा रहे हैं?

93
00:11:55,661 --> 00:12:00,291
वे काले बाज़ार से हैं.
मुझे राशन की लाइनों में खड़े होने से नफरत है.

94
00:12:00,299 --> 00:12:03,496
मैंने असली ऑमलेट नहीं खाया
वर्षों तक.

95
00:12:04,470 --> 00:12:07,928
मुझे लगता है कि मैं काफी बदल गया हूं:

96
00:12:07,974 --> 00:12:11,910
मैं एक अच्छी गृहिणी बन गयी हूँ
और मैं इसका आनंद ले रहा हूं.

97
00:12:13,146 --> 00:12:19,244
आपने गृहिणी बनना सीखा,
लेकिन यह नहीं कि आनंद कैसे महसूस किया जाए।

98
00:12:46,846 --> 00:12:51,044
मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था.
मुझे माफ़ करें।

99
00:12:55,421 --> 00:12:57,753
क्षमा चाहता हूँ।

100
00:12:58,624 --> 00:13:01,559
यह सब मेरे अतीत के कारण है।

101
00:13:02,228 --> 00:13:04,093
मुझे माफ़ करें।

102
00:13:05,398 --> 00:13:08,265
कृपया मुझे माफ़ करें।

103
00:13:59,552 --> 00:14:03,682
कृपया मेरे अंदर आओ.

104
00:14:11,931 --> 00:14:14,126
मैं कठोर नहीं हूँ.

105
00:14:17,069 --> 00:14:18,934
क्यों?

106
00:14:19,872 --> 00:14:24,241
जब से तुम लौटे हो
अग्रिम पंक्ति से...

107
00:14:25,411 --> 00:14:26,969
क्षमा करें.

108
00:14:29,916 --> 00:14:31,941
कृपया।

109
00:14:33,286 --> 00:14:35,413
अपने हाथ का प्रयोग करें.

110
00:15:25,605 --> 00:15:28,472
क्या आपको बम साइटें पसंद हैं?

111
00:15:28,507 --> 00:15:31,738
मेंटिस मुझे बम स्थल देखने ले जाता है।

112
00:15:31,811 --> 00:15:37,545
वह मरने से डरता है,
लेकिन वह उनसे मिलने की जिद करता है।

113
00:15:37,583 --> 00:15:40,313
प्रभाव जितना बड़ा होगा, उतना अच्छा होगा।

114
00:15:40,319 --> 00:15:43,083
वह लोगों के दुर्भाग्य पर भोजन करता है।

115
00:15:46,826 --> 00:15:49,454
मुझे मलबे से नफरत है...

116
00:15:49,495 --> 00:15:52,123
क्योंकि यह जलता नहीं है.

117
00:15:57,303 --> 00:15:59,965
कुत्ते की तरह मरना...

118
00:16:02,141 --> 00:16:06,942
थाली में परोसा गया,
बिल्कुल बारबेक्यू मांस की तरह।

119
00:16:16,255 --> 00:16:17,950
उस ओर देखो।

120
00:16:17,990 --> 00:16:21,517
वह शाखा किसी पुरुष अंग की तरह दिखती है!

121
00:16:24,096 --> 00:16:27,497
मैं एक आदमी होने की कल्पना करता हूँ
ऐसे ही लटका दिया!

122
00:16:27,533 --> 00:16:31,333
शायद वृक्ष तुम्हें संतुष्ट कर सके।

123
00:16:31,370 --> 00:16:34,100
यह मुझे तोड़ देगा.

124
00:16:53,426 --> 00:16:55,257
आप क्या कर रहे हो?

125
00:16:55,294 --> 00:16:59,788
कई लड़कियाँ अंगों के सड़ने से मर गईं
वेश्यालय में,

126
00:16:59,832 --> 00:17:02,801
तो हमने इस तरह धूप सेंकी।

127
00:17:02,802 --> 00:17:05,794
धूप की तरह कोई भी चीज कीटाणुओं को नहीं मारती।

128
00:17:06,939 --> 00:17:11,569
ओह, यह बहुत अच्छा और गर्म है।

129
00:17:12,511 --> 00:17:14,672
इसे आज़माएं, मिस्टर नोमुरा।

130
00:17:17,316 --> 00:17:19,045
अचे से।

131
00:17:42,241 --> 00:17:45,210
गर्मी मुझे महसूस कराती है
ऐसा करना पसंद है.

132
00:17:46,912 --> 00:17:49,380
भले ही इससे आपको कोई खुशी न मिले?

133
00:17:50,282 --> 00:17:52,273
हो सकता है, इस बार.

134
00:17:54,019 --> 00:17:57,182
सही?
चलो घर चलते हैं।

135
00:17:58,290 --> 00:18:03,956
मैं किताब की दुकान पर जाना चाहता हूँ.
- दोबारा? - शोध के लिए.

136
00:18:04,530 --> 00:18:09,797
मुझे एक पटकथा लिखनी है,
इसलिए मुझे ड्राफ्ट नहीं किया जाएगा।

137
00:18:10,236 --> 00:18:14,400
यह हास्यास्पद है,
लेकिन मुझे खाना पड़ेगा.

138
00:18:48,374 --> 00:18:49,739
इसे रोकें...

139
00:18:50,910 --> 00:18:52,377
उसे जाने दो!

140
00:20:17,162 --> 00:20:20,359
कोरियाई लोग इसी तरह खाते हैं।

141
00:20:21,233 --> 00:20:22,996
दो भुजाओं के साथ भी?

142
00:20:23,402 --> 00:20:24,994
हाँ।

143
00:20:29,375 --> 00:20:34,369
इन सभी हवाई हमलों के साथ,
बेहतर होगा कि आप खाली कर दें।

144
00:20:34,413 --> 00:20:39,043
अपने माता-पिता के लिए.
- नहीं, यह अच्छा नहीं है।

145
00:20:39,685 --> 00:20:41,414
अपने माता-पिता के पास जाओ.

146
00:20:41,453 --> 00:20:43,114
आप कैसे हैं?

147
00:20:43,155 --> 00:20:46,056
वे हम तीनों को समायोजित नहीं कर सकते।

148
00:20:46,759 --> 00:20:50,058
अगर हालात बदतर होंगे तो मैं आपके साथ शामिल हो जाऊंगा।

149
00:21:07,580 --> 00:21:10,947
अपना ख्याल रखना प्रिये।

150
00:21:12,651 --> 00:21:14,414
पिताजी...

151
00:21:58,864 --> 00:22:00,491
आप कहाँ जा रहे हैं?

152
00:22:01,600 --> 00:22:03,033
खरीदारी?

153
00:22:03,535 --> 00:22:05,264
हाँ।

154
00:22:05,304 --> 00:22:08,637
मैं भी सामान लेने जा रहा हूं।

155
00:22:08,674 --> 00:22:11,507
मेरा मित्र चावल किसान है।

156
00:22:12,311 --> 00:22:16,042
वह मुझे चावल बेचता है
एक छूट.

157
00:22:18,717 --> 00:22:22,153
मैंने उसकी रक्षा करते हुए यह हाथ खो दिया।

158
00:22:22,154 --> 00:22:26,454
वह मेरा ऋणी है.
वह मेरे लिए कुछ भी करेगा.

159
00:22:27,993 --> 00:22:30,928
आप मेरे साथ आ सकते हैं.

160
00:22:31,463 --> 00:22:32,896
वास्तव में?

161
00:22:33,432 --> 00:22:35,297
जी कहिये!

162
00:22:50,816 --> 00:22:54,217
क्या यह बहुत दूर है?

163
00:22:54,219 --> 00:22:56,187
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

164
00:23:10,869 --> 00:23:13,770
यह जंगल में बहुत गहरा है...

165
00:23:23,182 --> 00:23:25,082
अच्छा समय कैसा रहेगा?

166
00:23:25,684 --> 00:23:28,312
आपका क्या मतलब है?

167
00:23:28,353 --> 00:23:34,417
चावल के बदले में,
जैसा मैं कहूँ तुम्हें वैसा ही करना चाहिए।

168
00:23:39,465 --> 00:23:41,956
नहीं! यह अशोभनीय है!

169
00:23:42,000 --> 00:23:43,968
कभी नहीं!

170
00:23:44,002 --> 00:23:47,438
मुझे अब चावल नहीं चाहिए.
मैं घर जा रहा हूँ!

171
00:27:43,141 --> 00:27:47,669
मैं कहाँ हूँ?

172
00:30:17,362 --> 00:30:20,490
जूँ आपको कैसे नहीं काटतीं?

173
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
मेरा बिस्तर उनसे संक्रमित हो गया है।

174
00:30:24,469 --> 00:30:31,136
वे मुझे परेशान नहीं करते.
मैं जूँओं से घिरा हुआ बड़ा हुआ हूँ।

175
00:30:31,176 --> 00:30:33,508
आप कहाँ से हैं?

176
00:30:33,545 --> 00:30:36,036
फुकुशिमा.

177
00:30:36,882 --> 00:30:42,616
जब हमने खेत में पिताजी की मदद की,
हमें आलू के पत्ते खाने को मिले।

178
00:30:43,121 --> 00:30:46,488
अन्य समय में,
हमने घास-फूस और जड़ें खायीं।

179
00:30:47,526 --> 00:30:50,154
एक सर्दी बहुत कठिन थी...

180
00:30:50,195 --> 00:30:55,599
इसलिए पापा ने मुझे वेश्यालय में बेच दिया
खिलाने के लिए एक मुँह कम था।

181
00:30:55,600 --> 00:31:01,436
वेश्यालय में, मैंने यह सीखा
लोग दिन में तीन बार भोजन करते थे।

182
00:31:02,007 --> 00:31:04,669
क्या आप अपने माता-पिता को देखते हैं?

183
00:31:05,343 --> 00:31:09,040
पिताजी पैसे पी गए
वह मेरे लिए मिल गया.

184
00:31:09,080 --> 00:31:14,882
वह मुझसे बस पैसा चाहता है,
इसलिए मैं दूर रहता हूं.

185
00:31:28,833 --> 00:31:31,996
मुझे सींग वाले कीड़े ने काट लिया।

186
00:31:33,338 --> 00:31:35,533
मैं इससे छुटकारा नहीं पा सकता.

187
00:31:36,541 --> 00:31:39,203
तुम मेरे दीवाने हो.

188
00:31:39,811 --> 00:31:41,870
अपने शरीर के लिए पागल.

189
00:31:43,615 --> 00:31:45,879
क्या तुमने कभी प्यार किया है?

190
00:31:50,188 --> 00:31:51,883
एक बार।

191
00:31:51,923 --> 00:31:53,823
वह कौन थी?

192
00:31:53,858 --> 00:31:56,952
महत्वाकांक्षी उपन्यासकार के रूप में.

193
00:31:56,995 --> 00:31:59,520
यह दस साल पहले की बात है।

194
00:32:00,298 --> 00:32:02,892
क्या वह इतनी अच्छी थी?

195
00:32:02,934 --> 00:32:05,459
मैंने उससे कभी खिलवाड़ नहीं किया।

196
00:32:06,638 --> 00:32:11,666
मैं अपने आप को नहीं ला सका
उसका उल्लंघन करना.

197
00:32:11,710 --> 00:32:13,575
तुम बड़े खराब हो!

198
00:32:13,612 --> 00:32:16,410
आपको मेरा उल्लंघन करने में कोई आपत्ति नहीं है!

199
00:32:20,919 --> 00:32:26,084
मैं आपका उल्लंघन नहीं कर रहा हूँ,
मैं तुम्हारे साथ खेल रहा हूँ.

200
00:32:30,562 --> 00:32:32,826
मैं तुम्हारे शरीर से कभी नहीं थकता.

201
00:32:34,599 --> 00:32:36,226
यह उत्तेजित करने वाला है.

202
00:32:38,470 --> 00:32:41,337
मैं तुम्हें अलग-अलग पोज़ में रखना चाहता हूं.

203
00:32:43,975 --> 00:32:46,910
तुम मेरी सुंदर छोटी गुड़िया हो।

204
00:32:50,181 --> 00:32:51,739
इसीलिए...

205
00:32:54,019 --> 00:32:56,988
भले ही आपको कोई आनंद महसूस न हो,

206
00:32:58,590 --> 00:33:00,956
अगर मैं तुम्हें एक गुड़िया समझूं,

207
00:33:03,228 --> 00:33:05,628
मैं खुद को सांत्वना दे सकता हूं...

208
00:33:07,599 --> 00:33:09,931
एक गुड़िया को जानने से कुछ भी महसूस नहीं होता।

209
00:33:12,037 --> 00:33:14,335
मैं एक गुड़िया हूँ...

210
00:33:16,107 --> 00:33:18,769
यदि आप आनंद महसूस कर सकें...

211
00:33:20,278 --> 00:33:25,147
पुरुष तो ऐसे ही होते
आपसे मंत्रमुग्ध.

212
00:33:25,183 --> 00:33:30,246
मैंने कभी किसी आदमी को ऐसा महसूस नहीं कराया।

213
00:33:39,164 --> 00:33:41,132
मैं बेकार हूँ।

214
00:33:52,110 --> 00:33:54,044
रोओ मत.

215
00:33:56,781 --> 00:34:00,012
तुम आखिरी महिला हो जो मेरे पास होगी।

216
00:34:01,786 --> 00:34:03,845
"आखिरी महिला..."?

217
00:34:05,223 --> 00:34:07,657
जल्द ही, युद्ध समाप्त हो जाएगा...

218
00:34:07,726 --> 00:34:10,627
और मैं भी ऐसा ही करूंगा.

219
00:34:12,297 --> 00:34:14,527
आप मरने के लिए तैयार हैं!

220
00:34:14,599 --> 00:34:17,534
कितना मनमोहक!

221
00:34:25,310 --> 00:34:28,370
मुझे यकीन है कि आपने उसे चूमा भी नहीं होगा।

222
00:34:29,147 --> 00:34:30,546
नहीं.

223
00:34:31,950 --> 00:34:36,148
वह सब कुछ जो आप चाहते थे, उसने पूरा किया
तुम्हारे लिए, मैं तुम्हारे साथ करूँगा।

224
00:35:29,774 --> 00:35:31,435
सर...

225
00:35:32,610 --> 00:35:37,172
क्या हम लगभग वहाँ हैं?
- इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।

226
00:35:45,190 --> 00:35:47,784
शायद मैंने गलत मोड़ ले लिया.

227
00:36:35,740 --> 00:36:41,337
अब कोई ट्रेन नहीं है.
हमें यहीं सोना पड़ेगा.

228
00:36:46,150 --> 00:36:48,050
मुझे ठंड लग रही है।

229
00:37:16,180 --> 00:37:19,240
जहां मैं तैनात था,
यह अधिक ठंडा था.

230
00:37:21,352 --> 00:37:24,947
जिनान में बुनियादी प्रशिक्षण के दौरान...

231
00:37:24,989 --> 00:37:28,447
दिसंबर में बर्फ़ीला तूफ़ान आया था,

232
00:37:28,526 --> 00:37:31,723
और उन्होंने हमें नंगा करके दौड़ाया।

233
00:37:32,630 --> 00:37:35,690
ठंड सुई की तरह चुभ रही थी.

234
00:37:35,733 --> 00:37:39,066
एक आदमी शीतदंश से गिर पड़ा।

235
00:37:41,873 --> 00:37:47,140
ड्रिल सार्जेंट ने हमें ललकारा
युद्धबंदियों पर संगीनों से वार करो।

236
00:37:47,178 --> 00:37:50,670
मैं पहले तो काँप रहा था और डरा हुआ था,

237
00:37:52,016 --> 00:37:54,814
लेकिन आपको किसी भी चीज की आदत हो जाती है.

238
00:37:55,920 --> 00:38:00,653
जल्द ही हम डींगें हांकने लगे
हमने कितनों को मारा होगा.

239
00:38:00,692 --> 00:38:03,991
"ओहिरा, तुमने कितनों को मारा?"

240
00:38:04,028 --> 00:38:08,158
"मुझे पाँच मिले।"
"यह प्रभावशाली है.

241
00:38:08,199 --> 00:38:10,690
इस तरह हमने बात की.

242
00:38:22,380 --> 00:38:25,440
हमें सीधे भेज दिया गया
अग्रिम पंक्ति.

243
00:38:25,483 --> 00:38:28,418
उन्होंने इसे बुलाया
'ऑपरेशन वाइपआउट'

244
00:38:28,920 --> 00:38:30,751
इसके बारे में सुना?

245
00:38:35,927 --> 00:38:39,021
दुश्मन के ठिकानों को पूरी तरह नष्ट करें...

246
00:38:39,063 --> 00:38:43,591
तो दुश्मन कभी नहीं कर सकते
फिर से उठो.

247
00:38:45,937 --> 00:38:48,303
उन सब को मार दो!

248
00:38:48,339 --> 00:38:52,708
आठ रूट सेना के पास है
एक झुलसी हुई पृथ्वी नीति.

249
00:38:52,777 --> 00:38:57,805
यह सफाया कर देने वाली हत्याएं हैं,
झुलसाना और जब्त करना।

250
00:38:58,483 --> 00:39:03,477
जो भी दिखे उसे मार डालो और
जो भी घर मिले उसे जला दो।

251
00:39:06,424 --> 00:39:12,829
घरों में तोड़-फोड़ करें, पशुधन चुरा लें
और जो कुछ भी आप पाते हैं।

252
00:39:12,864 --> 00:39:17,301
कुछ भी हो जाता है,
क्योंकि तुम उन्हें वैसे भी मार डालोगे।

253
00:39:17,335 --> 00:39:21,863
जो भी महिला आपको मिलती है उसके साथ सामूहिक बलात्कार किया जाता है।

254
00:39:43,227 --> 00:39:46,196
एक बार मैं एक नागरिक के घर में घुस गया,

255
00:39:46,230 --> 00:39:49,688
और मुझे खलिहान में छिपी एक लड़की मिली।

256
00:39:50,368 --> 00:39:54,532
उसने अपना चेहरा गंदगी से ढक लिया
मुझे दूर रखने की कोशिश करने के लिए.

257
00:39:56,307 --> 00:40:01,210
उसने कुछ अपने मुँह में भी डाल लिया
प्रतिरोध में.

258
00:40:01,279 --> 00:40:05,215
मैं शिथिल पड़ गया और उसका बलात्कार नहीं कर सका।

259
00:40:07,618 --> 00:40:09,643
कृपया मेरी मदद करें।

260
00:40:10,655 --> 00:40:14,614
मैं बहुत तंग आ गया,
मैंने जलाऊ लकड़ी का एक टुकड़ा उठाया...

261
00:40:15,993 --> 00:40:19,520
और उसे उसकी योनि में घुसा दिया।

262
00:40:39,917 --> 00:40:45,583
मुझे जाने दो.
कृपया मुझे मत मारो.

263
00:40:46,557 --> 00:40:52,257
मुझे एक बच्चे को दूध पिलाना है. कृपया!

264
00:40:56,667 --> 00:40:59,067
मैंने भी एक माँ के साथ बलात्कार किया...

265
00:40:59,637 --> 00:41:02,800
हमारे बगल में उसका बच्चा चिल्ला रहा है।

266
00:41:06,244 --> 00:41:08,576
यह रुकेगा ही नहीं...

267
00:41:08,613 --> 00:41:13,778
इसलिए मैंने उसका पैर पकड़ लिया
और उसे एक खौलते हुए बर्तन में डाल दिया।

268
00:43:23,848 --> 00:43:27,249
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप भ्रमण नहीं कर रहे हैं
बम स्थल.

269
00:43:36,060 --> 00:43:40,190
यह सभी लोगों का कर्म है
आप बमबारी चाहते थे.

270
00:43:40,231 --> 00:43:44,463
यह सिर्फ एक आग लगाने वाला बम था.

271
00:43:49,640 --> 00:43:53,940
क्या आपकी निंदा नहीं की गयी?
अपने पैर दिखा रहे हो?

272
00:43:53,978 --> 00:43:56,845
हर किसी को बड़ी चिंताएँ हो गई हैं।

273
00:43:56,881 --> 00:43:59,042
क्या आपकी जगह ठीक है?

274
00:44:02,286 --> 00:44:05,255
यह एक अच्छा लक्ष्य बनाएगा.

275
00:44:05,289 --> 00:44:12,161
एक छोटा बमवर्षक सांड की आँख पर प्रहार करेगा
और इसे मलबे में बदल दें.

276
00:44:12,229 --> 00:44:17,292
इसलिए मुझे कुछ साइनाइड चाहिए.
मुझे पता है आपके पास कुछ है.

277
00:44:17,301 --> 00:44:21,032
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
तुम थोड़ा इंतजार करो।

278
00:44:21,105 --> 00:44:26,941
मैं इसके बजाय जल्दी मरना पसंद करूंगा
धुएं से दम घुटना.

279
00:44:30,181 --> 00:44:34,311
यदि आप यह चाहते हैं,
आपको इसके लिए काम करना होगा.

280
00:44:36,253 --> 00:44:38,278
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?

281
00:44:38,322 --> 00:44:40,688
ग्रामीण इलाकों में।

282
00:44:41,659 --> 00:44:43,320
मैं आपका भुगतान करूंगा।

283
00:45:10,354 --> 00:45:13,414
कहाँ थे?
- बाहर।

284
00:45:18,029 --> 00:45:19,826
तुमने किससे पंगा लिया?

285
00:45:28,039 --> 00:45:29,904
उससे ठेस पहुँचती है!

286
00:45:29,940 --> 00:45:33,637
कौन था?
- यह क्या बात है?

287
00:45:33,677 --> 00:45:35,577
क्या यह अच्छा लगा?

288
00:45:37,381 --> 00:45:39,849
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.

289
00:45:39,884 --> 00:45:42,409
तो फिर गड़बड़ मत करो!

290
00:45:44,255 --> 00:45:47,952
मैं पुरुषों के लिए एक खिलौना रही हूँ
चूँकि पिताजी ने मुझे बेच दिया था।

291
00:45:47,992 --> 00:45:51,120
लेकिन अब मैं अपना खिलौना खुद हूं।

292
00:45:51,162 --> 00:45:54,996
मैं खेलना बंद नहीं कर सकता
मेरे अपने खिलौने के साथ.

293
00:45:57,001 --> 00:46:02,769
मैं सभी जापानी लोगों को शुभकामनाएं देता हूं
हमारे अलावा मर गए।

294
00:46:04,341 --> 00:46:05,968
बस हम?

295
00:46:07,078 --> 00:46:12,277
तो फिर तुम नहीं कर पाओगे
मुझे धोखा देने के लिए.

296
00:46:16,520 --> 00:46:19,387
मेरे साथ ऐसा व्यवहार मत करो!

297
00:46:19,957 --> 00:46:23,723
आउच! कृपया मत करो!

298
00:46:28,532 --> 00:46:29,965
नहीं!

299
00:46:32,136 --> 00:46:35,003
तुम ठंडी वेश्या!

300
00:47:07,938 --> 00:47:11,169
क्या यह अच्छा लगता है?
- मुझे नहीं पता...

301
00:47:17,882 --> 00:47:19,144
यह अच्छा है!

302
00:47:19,183 --> 00:47:20,810
अधिक!

303
00:47:29,860 --> 00:47:31,452
मुझे डर लग रहा है...

304
00:47:32,663 --> 00:47:34,255
लगभग...

305
00:47:35,432 --> 00:47:37,161
मैं आ रहा हूँ...

306
00:48:42,399 --> 00:48:43,957
नमस्ते.

307
00:48:44,001 --> 00:48:45,969
महोदय?

308
00:48:52,009 --> 00:48:55,172
क्या आप कृपया मुझे कुछ चावल दे सकते हैं?

309
00:48:57,848 --> 00:49:00,408
मैं अपने बच्चे को खाना खिलाना चाहती हूं.

310
00:49:04,755 --> 00:49:06,689
आपके पास पैसा है?

311
00:49:07,358 --> 00:49:08,848
नहीं.

312
00:49:16,000 --> 00:49:18,161
तुम मुझे पा सकते हो.

313
00:49:41,959 --> 00:49:45,156
ओह, धन्यवाद, धन्यवाद!

314
00:49:46,230 --> 00:49:48,425
धन्यवाद...

315
00:49:53,937 --> 00:49:57,964
<i>यह पूर्वी जिला सेना है 
विशेष बुलेटिन.

316
00:49:58,008 --> 00:50:03,674
<i>300 शत्रु बी-29 ने हम पर आक्रमण किया है 
सागामी खाड़ी से हवाई क्षेत्र।

317
00:50:03,714 --> 00:50:07,673
<i>हवाई हमले की चेतावनी जारी की गई है।

318
00:50:11,121 --> 00:50:13,282
केवल 300!

319
00:50:13,324 --> 00:50:16,657
3000 भेजो...कंजूस गधे!

320
00:50:20,664 --> 00:50:22,393
आश्रय के लिए.

321
00:50:22,433 --> 00:50:24,526
जल्दी क्या है?

322
00:50:25,269 --> 00:50:27,362
क्या आप मरने से डरते हैं?

323
00:50:27,771 --> 00:50:31,867
जब मैं बमों की गड़गड़ाहट सुनता हूँ,
मुझे डर है कि मेरा दिल रुक जायेगा।

324
00:50:51,228 --> 00:50:54,527
आश्रय स्थलों की ओर निकलें!

325
00:50:56,066 --> 00:50:58,330
निकासी

326
00:51:28,999 --> 00:51:30,933
यहाँ आ जाओ!

327
00:51:36,173 --> 00:51:39,142
वह देखो:
यह बहुत सुंदर है.

328
00:51:39,710 --> 00:51:42,110
वे आतिशबाजी की तरह हैं.

329
00:52:01,799 --> 00:52:03,960
इसे सब जला दो...

330
00:52:05,302 --> 00:52:08,829
जलाओ! सब कुछ, जला दो!

331
00:52:10,507 --> 00:52:12,975
सारे गाँव जला दो!

332
00:52:13,010 --> 00:52:15,570
जंगल और पहाड़!

333
00:52:15,612 --> 00:52:18,672
समुद्र और आकाश को जला दो!

334
00:52:29,226 --> 00:52:30,955
और जलाओ!

335
00:52:30,994 --> 00:52:33,121
मुझे और दो!

336
00:52:43,874 --> 00:52:48,208
यदि मैं युद्ध से बच गया,
मुझे आधी नस्ल का बच्चा होगा।

337
00:53:42,199 --> 00:53:43,860
क्या आप ठीक हो?

338
00:54:42,826 --> 00:54:45,021
मुझे और दो!

339
00:54:45,228 --> 00:54:46,786
और जोर से!

340
00:54:48,398 --> 00:54:50,832
इसे और ज़ोर से करो!

341
00:55:31,274 --> 00:55:33,936
आग जलाएं।

342
00:55:34,544 --> 00:55:37,377
घर को जलने न दें.

343
00:55:37,581 --> 00:55:40,345
यह घर मेरा भी है.

344
00:55:40,550 --> 00:55:43,519
मैं नहीं चाहता कि यह जल जाये.

345
00:57:51,615 --> 00:57:56,018
<i>मैंने खिलाफ न जाने का फैसला किया है 
समय का ज्वार.

346
00:57:56,219 --> 00:58:00,815
<i>हमें वह सब सहना होगा जो असहनीय है...

347
00:58:01,024 --> 00:58:05,290
<i>विश्व शांति को हमेशा के लिए स्वीकार करने में,

348
00:58:05,495 --> 00:58:09,829
<i>तो ये देश अक्षुण्ण रहेगा,

349
00:58:10,033 --> 00:58:14,766
<i>साथ ही आस्था भी 
मेरे अच्छे विषयों का.

350
00:58:14,971 --> 00:58:18,839
<i>क्या आपमें से किसी को आक्रोश से कार्य करना चाहिए...

351
00:58:19,042 --> 00:58:24,139
<i>और अराजकता के किसी भी कृत्य की साजिश रचें,

352
00:58:24,347 --> 00:58:27,373
<i>और का भरोसा खो देते हैं 
बाकी दुनिया...

353
00:58:35,892 --> 00:58:38,292
युद्ध ख़त्म हो गया है.

354
00:58:40,263 --> 00:58:42,493
क्या इसका यही मतलब है?

355
00:58:43,567 --> 00:58:46,092
ऐसे ही।

356
00:58:46,570 --> 00:58:50,336
मैं इससे अधिक तैयार नहीं हो सका...

357
00:58:50,540 --> 00:58:53,600
मेरे जीवन के अंतिम घंटों के लिए।

358
00:58:56,446 --> 00:58:59,108
आप युद्ध से बच गए हैं.
कोई टिप्पणी?

359
00:59:02,018 --> 00:59:04,885
यह एक सपने की तरह था।

360
00:59:12,596 --> 00:59:15,656
तुम्हारा प्रेमी मर गया है.

361
00:59:19,369 --> 00:59:23,601
क्या यह सचमुच ख़त्म हो गया है?
- हाँ।

362
00:59:24,474 --> 00:59:27,875
अब और बी-29 नहीं।

363
00:59:28,078 --> 00:59:31,878
सही। अब कोई हवाई हमला नहीं.

364
00:59:32,082 --> 00:59:34,516
कोई और सायरन नहीं.

365
00:59:34,718 --> 00:59:38,347
रात और दिन होंगे
फिर से विभाजित.

366
00:59:38,555 --> 00:59:43,185
हम बस खाएंगे और सोएंगे
और दिनचर्या में पड़ जाते हैं।

367
00:59:44,594 --> 00:59:46,687
कितना असहनीय.

368
00:59:50,500 --> 00:59:55,267
तुम मुझे बहुत प्यारे थे
युद्ध के दौरान.

369
00:59:55,805 --> 00:59:58,831
तुम्हें लगता है मैं मीठा था?

370
00:59:59,042 --> 01:00:01,442
हां बिलकुल।

371
01:00:03,213 --> 01:00:06,512
मैं तुम्हारे प्रति कभी मधुर नहीं रहा।

372
01:00:07,717 --> 01:00:12,450
मैंने तुम्हें अपमानित किया.
मैंने तुम्हें अपनी हवस मिटाने के लिए इस्तेमाल किया.

373
01:00:12,656 --> 01:00:15,216
मैं बस कामुक हूँ.

374
01:00:15,892 --> 01:00:19,055
और तुम ये जानते हो।

375
01:00:19,996 --> 01:00:23,363
लेकिन हम तो बस यही हैं।

376
01:00:25,568 --> 01:00:27,866
हमें बस इतना ही होना चाहिए।

377
01:00:45,188 --> 01:00:48,157
मैं चाहता हूं कि चीजें वैसी ही रहें।

378
01:00:49,826 --> 01:00:52,124
क्या आप यही चाहते हैं?

379
01:00:53,363 --> 01:00:55,228
आप कैसे हैं?

380
01:00:55,899 --> 01:00:57,924
अच्छा...

381
01:00:59,102 --> 01:01:05,007
मैं तुम्हारे इलाज से थक गया हूँ
मुझे एक छोटा सा पालतू जानवर पसंद है.

382
01:01:05,775 --> 01:01:08,573
मुझे गंभीर रोमांस चाहिए.

383
01:01:08,778 --> 01:01:10,837
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

384
01:01:11,047 --> 01:01:13,481
एक महिला की तरह व्यवहार किया जाए.

385
01:01:13,683 --> 01:01:18,052
तो क्या आप आदर्शवादी रिश्ते के पीछे हैं?

386
01:01:23,259 --> 01:01:28,595
जब मुझे एक श्रमिक शिविर में भेजा जाता है
एक प्रशांत द्वीप पर,

387
01:01:28,798 --> 01:01:31,961
मैं किसी देशी लड़की से फ़्लर्ट करूंगा...

388
01:01:32,168 --> 01:01:37,003
और तब तक कोड़े मारे जाओगे जब तक मेरी सांसें नहीं थम जाएं।

389
01:01:37,273 --> 01:01:42,006
तो आपके पास बेहतर होगा
एक प्लेटोनिक रिश्ता.

390
01:01:42,212 --> 01:01:45,670
मैं एक जलपरी के साथ भी हो सकता हूं।

391
01:01:49,786 --> 01:01:52,414
क्या सचमुच युद्ध ख़त्म हो गया है?

392
01:01:53,189 --> 01:01:55,157
हाँ।

393
01:01:55,959 --> 01:01:59,588
हमें जल जाना चाहिए था
एक साथ मरने के लिए.

394
01:02:02,098 --> 01:02:04,157
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

395
01:02:05,668 --> 01:02:07,829
आप ईमानदार हैं.

396
01:02:09,906 --> 01:02:11,874
और निराशाजनक.

397
01:02:12,075 --> 01:02:13,872
नहीं...

398
01:02:14,477 --> 01:02:16,968
बिल्कुल पारदर्शी.

399
01:02:30,727 --> 01:02:33,628
अब तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई रुकने की? मैं

400
01:02:35,498 --> 01:02:37,466
लानत है तुम पर

401
01:02:38,268 --> 01:02:42,728
आपने टोक्यो के झुलसने का इंतज़ार किया!

402
01:02:42,939 --> 01:02:45,339
अब मत रुको!

403
01:02:46,309 --> 01:02:49,472
जापान अभी तक नष्ट नहीं हुआ है,

404
01:02:50,246 --> 01:02:53,113
इसलिए आप रुक नहीं सकते.

405
01:05:01,578 --> 01:05:04,672
होटल

406
01:05:22,699 --> 01:05:26,795
यह आप ही हैं.
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

407
01:05:27,670 --> 01:05:31,663
युद्ध ख़त्म हो गया है,
लेकिन आप अभी भी ऐसा कर रहे हैं.

408
01:05:31,708 --> 01:05:34,575
तो अब यह जीआई है।

409
01:05:36,679 --> 01:05:38,613
मेरे साथ आइए।

410
01:05:39,382 --> 01:05:44,410
मैं केवल जीआई खराब करता हूं, जराचिकित्सा जैप्स नहीं!

411
01:05:44,454 --> 01:05:49,892
क्या? - यांकीज़ ने मुझे दिखाया
यह वास्तव में क्या है.

412
01:05:49,926 --> 01:05:52,793
जापानी पुरुष बहुत छोटे और दयनीय होते हैं।

413
01:05:52,829 --> 01:05:56,094
यांकीज़ मुझे बार-बार सहने पर मजबूर करते हैं।

414
01:05:56,132 --> 01:05:58,430
अपना मुँह देखो, वेश्या!

415
01:05:58,468 --> 01:06:01,926
जापान युद्ध हार गया क्योंकि
तुम्हारे जैसी रंडियों का.

416
01:06:01,971 --> 01:06:04,030
यह आप है।

417
01:06:07,910 --> 01:06:09,969
मिस्टर नोमुरा कैसे हैं?

418
01:06:14,050 --> 01:06:15,813
वह अच्छा नहीं है.

419
01:06:15,852 --> 01:06:17,581
आपका क्या मतलब है?

420
01:06:19,088 --> 01:06:20,851
वह शूटिंग कर रहा है.

421
01:07:06,669 --> 01:07:08,193
मिस्टर नोमुरा?

422
01:07:23,720 --> 01:07:25,381
श्रीमान नोमुरा।

423
01:07:39,435 --> 01:07:41,062
मिस्टर नोमुरा!

424
01:08:00,823 --> 01:08:02,313
अरे।

425
01:08:04,594 --> 01:08:06,494
यह फिर से आप ही हैं.

426
01:08:11,434 --> 01:08:14,369
आजकल तुम क्या कर रहे हो?

427
01:08:16,806 --> 01:08:18,706
मैं एक जीआई वेश्या हूं।

428
01:08:26,916 --> 01:08:29,578
क्या आपका अभी तक आधा बच्चा पैदा हुआ है?

429
01:08:31,988 --> 01:08:35,219
नहीं, क्योंकि वे सभी कंडोम का उपयोग करते हैं।

430
01:08:35,258 --> 01:08:38,591
वे वीडी मिलने से डरते हैं.

431
01:08:42,331 --> 01:08:48,167
मैं पर काम कर रहा था
जीआई के लिए आरामदायक स्टेशन।

432
01:08:48,871 --> 01:08:52,500
मनोरंजन और आमोद-प्रमोद
एसोसिएशन.

433
01:08:54,710 --> 01:08:57,679
मैंने जीआई के साथ तरकीबें निकालीं।

434
01:08:57,713 --> 01:09:03,481
मुझे लगा कि काले आदमियों के लंड हैं
सबसे पहले मुझे चीर देगा।

435
01:09:03,519 --> 01:09:07,979
उनमें से 10 की कल्पना कीजिए
हर दिन बड़ी-बड़ी छड़ें...

436
01:09:09,559 --> 01:09:12,551
यह मेरे वेश्यालय के दिनों से भी अधिक कठिन था।

437
01:09:14,897 --> 01:09:17,991
लेकिन उन्होंने मार्च में आरएए को बंद कर दिया।

438
01:09:19,302 --> 01:09:24,763
जीआई की मम्मियों को पसंद नहीं आया
उनके लड़के वीडी प्राप्त कर रहे हैं।

439
01:09:24,807 --> 01:09:27,298
अब मैं एक सड़कछाप वेश्या हूं।

440
01:09:30,179 --> 01:09:32,545
विदेशियों के लिए?

441
01:09:35,418 --> 01:09:39,047
तुम आखिरी जापानी आदमी हो जो मेरे पास था।

442
01:09:42,758 --> 01:09:45,454
आखिरी जापानी आदमी...

443
01:09:47,129 --> 01:09:52,260
लेकिन जापान अभी भी यहीं है.

444
01:09:59,609 --> 01:10:03,568
अब आत्मघाती पायलट
कालाबाजारी करने वाले हैं.

445
01:10:05,348 --> 01:10:09,011
युद्ध विधवाओं ने त्याग दी शालीनता...

446
01:10:10,353 --> 01:10:13,413
और वासना के आगे झुक गया।

447
01:10:17,927 --> 01:10:22,330
माननीय पुरुष और महिलाएं भ्रष्ट हो गए।

448
01:10:26,602 --> 01:10:30,038
उन्हें कोई रोक नहीं सकता...

449
01:10:34,076 --> 01:10:36,704
न ही उन्हें रोका जाना चाहिए.

450
01:10:42,051 --> 01:10:44,212
हम रहते हैं...

451
01:10:48,291 --> 01:10:50,657
और हम भ्रष्ट हैं.

452
01:10:54,797 --> 01:10:58,733
मनुष्य के लिए यही एकमात्र मोक्ष बचा है।

453
01:11:01,904 --> 01:11:05,135
यहाँ तक कि सम्राट भी आदमी बन जाते हैं।

454
01:11:05,174 --> 01:11:08,666
वह हमेशा एक आदमी रहा है.

455
01:11:11,614 --> 01:11:17,678
उन्हें नियुक्त करना हास्यास्पद था
'पृथ्वी पर भगवान'.

456
01:11:20,056 --> 01:11:23,287
अब वह फिर से सिर्फ एक आदमी है.

457
01:11:25,161 --> 01:11:27,493
झूठ की परतें.

458
01:11:31,534 --> 01:11:34,230
वे कुछ भी करेंगे...

459
01:11:38,407 --> 01:11:40,773
जापान को वैसा ही बनाए रखना जैसा वह है।

460
01:11:49,919 --> 01:11:52,479
सम्राट को मारना...

461
01:11:56,559 --> 01:11:58,789
जापान डाल देंगे...

462
01:12:01,597 --> 01:12:04,293
पूरी तरह अराजकता में.

463
01:12:20,750 --> 01:12:23,275
तुम्हें लेट जाना चाहिए.

464
01:12:28,758 --> 01:12:32,455
मैं तुम्हें खाने के लिए कुछ पौष्टिक लाऊंगा।

465
01:12:34,930 --> 01:12:37,865
आप क्या खाना चाहते हैं?

466
01:12:40,102 --> 01:12:42,935
मुझे कुछ सफ़ेद चावल चाहिए।

467
01:12:44,340 --> 01:12:48,834
ठीक है, मैं तुम्हें कुछ लाऊंगा
मोतियों की तरह सफेद चावल.

468
01:13:29,018 --> 01:13:30,383
माफ़ करें।

469
01:13:46,702 --> 01:13:48,727
क्या हुआ?

470
01:13:49,605 --> 01:13:53,803
किसी प्रकार की दुर्घटना हुई है
ट्रेन में देरी हुई.

471
01:13:53,843 --> 01:13:56,710
बस मेरी किस्मत...

472
01:13:57,079 --> 01:14:01,573
मुझे कुछ चावल लेने हैं
एक किसान से.

473
01:14:01,617 --> 01:14:03,608
चावल?

474
01:14:03,652 --> 01:14:06,849
हाँ, मेरा एक दोस्त...

475
01:14:06,889 --> 01:14:10,154
यह मुझे देता है
छूट पर.

476
01:14:10,192 --> 01:14:16,529
अगर मैं साथ आऊं तो क्या तुम्हें आपत्ति होगी?
कुछ चावल लेने के लिए?

477
01:14:16,565 --> 01:14:20,524
मुझे अब सचमुच कुछ चावल की आवश्यकता है।

478
01:14:21,871 --> 01:14:26,137
यह आपका भाग्यशाली दिन होना चाहिए.
मेरे साथ आइए।

479
01:14:26,175 --> 01:14:27,870
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

480
01:14:27,877 --> 01:14:31,005
लेकिन ट्रेन नहीं आ रही...

481
01:14:33,582 --> 01:14:35,573
यह वहाँ है!

482
01:16:14,516 --> 01:16:15,881
नहीं!

483
01:16:50,119 --> 01:16:54,749
क्या हम पहले मिले है?

484
01:17:00,663 --> 01:17:02,756
बार में...

485
01:17:04,166 --> 01:17:06,600
तुम मेरे बार में थे.

486
01:17:20,582 --> 01:17:22,311
रुको मत.

487
01:17:23,419 --> 01:17:26,286
मेरा गला घोंट दो। कृपया।

488
01:18:21,810 --> 01:18:24,040
वह बहुत अच्छा था.

489
01:18:30,285 --> 01:18:32,583
वो पहली बार था...

490
01:18:37,559 --> 01:18:40,995
किसी और ने मुझे इतना अच्छा महसूस नहीं कराया।

491
01:18:48,971 --> 01:18:50,438
इंतज़ार।

492
01:18:53,675 --> 01:18:56,610
तुम्हें युद्ध जैसी गंध आ रही है.

493
01:19:03,485 --> 01:19:05,385
इसे मेरे साथ दोबारा करो.

494
01:19:08,690 --> 01:19:10,214
तुम पागल हो!

495
01:20:25,934 --> 01:20:27,424
श्रीमान!

496
01:20:28,604 --> 01:20:30,299
मुझे चावल चाहिए.

497
01:20:32,508 --> 01:20:35,375
क्या आप कृपया मुझे कुछ चावल दे सकते हैं?

498
01:20:37,846 --> 01:20:39,973
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।

499
01:21:00,602 --> 01:21:03,036
मिस्टर नोमुरा, मैं वापस आ गया हूँ।

500
01:21:04,439 --> 01:21:08,307
देखो, मेरे पास चावल है
मोतियों की तरह सफ़ेद.

501
01:21:49,551 --> 01:21:54,045
तुम वहीं इंतज़ार करो,
मैं इसे तुरंत पकाऊंगा.

502
01:21:54,656 --> 01:21:57,022
हम इसे एक साथ खाएंगे...

503
01:21:58,927 --> 01:22:01,794
जब तक हमारा पेट नहीं भर जाता.

504
01:24:17,399 --> 01:24:19,867
स्वादिष्ट नूडल्स!

505
01:24:20,635 --> 01:24:22,432
अंदर आजाओ!

506
01:24:29,211 --> 01:24:30,838
तुम क्या चाहते हो?

507
01:24:30,879 --> 01:24:32,870
रेमन नूडल्स।

508
01:24:37,486 --> 01:24:40,751
वे स्वादिष्ट हैं.
- ज़रूर हैं.

509
01:24:40,789 --> 01:24:43,553
पिताजी घर क्यों गए?

510
01:24:43,592 --> 01:24:47,995
वह चीन गया है,
तो मैंने सोचा कि उसे रेमन पसंद आएगा...

511
01:24:48,730 --> 01:24:54,259
मुझे लगता है कि तुम्हारे पिता को परेशानी है
केवल एक हाथ से नूडल्स खाना.

512
01:25:01,543 --> 01:25:03,238
बंद करो।

513
01:25:10,585 --> 01:25:12,348
इसे रोक।

514
01:25:14,089 --> 01:25:15,750
नहीं!

515
01:26:47,883 --> 01:26:51,819
सबसे पहले, मैंने उन्हें हराया.

516
01:26:51,853 --> 01:26:55,550
फिर, मैं उनका गला घोंट देता हूं ताकि वे बेहोश हो जाएं।

517
01:26:57,158 --> 01:27:01,618
मैं उन्हें नंगा करता हूं और उनके गुप्तांगों को देखता हूं।

518
01:27:02,464 --> 01:27:05,661
कुछ दूसरों की तुलना में अधिक बाल वाले होते हैं।

519
01:27:05,700 --> 01:27:09,830
कुछ में दूसरों की तुलना में अधिक फुलर लेबिया होता है।

520
01:27:09,871 --> 01:27:14,604
वे सभी अद्वितीय हैं और मैं भी
देखते नहीं थकते.

521
01:27:18,380 --> 01:27:23,283
वे अंदर आते हैं
आधा घंटा.

522
01:27:23,885 --> 01:27:26,080
फिर मैंने उन्हें खराब कर दिया।

523
01:27:27,856 --> 01:27:32,884
जब इसे मजबूर किया जाता है तो यह बेहतर महसूस होता है।

524
01:27:33,862 --> 01:27:40,097
सबसे अच्छी बात यह है कि इसे करने से ठीक पहले...

525
01:27:42,003 --> 01:27:45,029
मैं उस पल के लिए मर जाऊंगा.

526
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
यदि मैं होता तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होती
तलवार से सिर काट डाला.

527
01:27:52,881 --> 01:27:55,850
यह बहुत अच्छा है.

528
01:27:58,520 --> 01:28:00,818
यह 100% अच्छा है.

529
01:28:05,527 --> 01:28:07,188
जासूस...

530
01:28:09,464 --> 01:28:11,591
क्या आपके पास सिगरेट है?

531
01:28:15,236 --> 01:28:18,797
मैं तुम्हारे जैसे जानवर को एक भी नहीं दूँगा।

532
01:28:18,840 --> 01:28:23,607
यह पता चला कि 'पृथ्वी पर भगवान'
एक आदमी है.

533
01:28:23,645 --> 01:28:28,309
यह सामान्य मनुष्यों को हमारे जैसा बनाता है
और भी कम.

534
01:28:32,887 --> 01:28:35,947
मैंने सेना में सब कुछ सीखा।

535
01:28:36,858 --> 01:28:43,127
हमने मार डाला, लूट लिया और बलात्कार किया
महामहिम के आदेश.

536
01:28:44,366 --> 01:28:46,630
हमने सिर काट दिये.

537
01:28:46,668 --> 01:28:50,126
मेरी सेना ने एक असहाय व्यक्ति को चाकू मार दिया।

538
01:28:50,171 --> 01:28:53,470
हमने दूसरों को जलने के लिए गुफा में बंद कर दिया।

539
01:28:55,877 --> 01:28:59,745
और हमने सिर कुचल दिये
कुछ की चट्टानों के साथ.

540
01:29:00,382 --> 01:29:05,979
हमने घायल युद्धबंदियों को गोली मारी और
वे पुरुष जिन्होंने आत्मसमर्पण कर दिया था.

541
01:29:06,054 --> 01:29:11,390
हममें से 69 लोगों ने दो महिलाओं के साथ सामूहिक बलात्कार किया।

542
01:29:13,028 --> 01:29:17,829
हमने पूरा गाँव लूट लिया और आग लगा दी
आग पर.

543
01:29:20,235 --> 01:29:25,104
महामहिम
ऐसे आदेश जारी नहीं किये.

544
01:29:27,108 --> 01:29:33,104
उन्होंने कहा कि वरीय अधिकारियों के
आदेश महामहिम के थे।

545
01:29:33,148 --> 01:29:34,581
अबे साले!

546
01:29:36,818 --> 01:29:39,753
युद्ध में हत्या करना अलग बात है...

547
01:29:39,788 --> 01:29:43,918
शांतिकाल में नागरिकों की हत्या से.

548
01:29:47,929 --> 01:29:52,730
के पदक के बीच का अंतर
सम्मान और मौत की सज़ा.

549
01:29:54,402 --> 01:29:56,063
सही।

550
01:29:57,672 --> 01:29:59,503
आप समझते हैं.

551
01:30:02,310 --> 01:30:03,902
लेकिन, अधिकारी...

552
01:30:05,613 --> 01:30:11,017
जब हमने उन लोगों को मार डाला
चीन में, यह युद्ध में नहीं था।

553
01:30:11,052 --> 01:30:13,953
वे सैनिक नहीं, बल्कि नागरिक थे...

554
01:30:13,988 --> 01:30:16,752
और महिलाएं और बच्चे।

555
01:30:21,663 --> 01:30:23,893
युद्ध जारी था.

556
01:30:25,567 --> 01:30:30,004
यदि आप युद्ध में मारते हैं,
तुम अब भी अपराधी हो.

557
01:30:30,038 --> 01:30:35,203
न्यायाधिकरण में युद्ध अपराधियों की तरह.

558
01:30:36,945 --> 01:30:39,038
यदि जापान जीत जाता,

559
01:30:39,080 --> 01:30:44,746
निमित्ज़, मैकआर्थर और रूज़वेल्ट
दोषी पाया गया होगा.

560
01:30:53,595 --> 01:30:55,085
लेकिन सर...

561
01:30:57,565 --> 01:31:03,834
यदि जनरल तोजो पर मुकदमा चलाया गया,
सम्राट कैसे बच गये?

562
01:31:09,377 --> 01:31:12,005
उन्होंने लड़ना क्यों बंद कर दिया?

563
01:31:12,046 --> 01:31:15,482
अंत तक लड़ने का आदेश दिया गया।

564
01:31:18,119 --> 01:31:20,781
तुम इतनी बुरी तरह मरना चाहते थे?

565
01:31:20,822 --> 01:31:23,655
चिंता मत करो...

566
01:31:24,425 --> 01:31:27,189
मुझे यकीन है तुम फाँसी लगाओगे।

567
01:31:53,288 --> 01:31:56,587
सम्राट को बंजई!

568
01:32:13,675 --> 01:32:17,839
"योशियो ओहिरा 7 महिलाओं की हत्या के आरोप में गिरफ्तार"

569
01:32:56,751 --> 01:33:01,647
प्रसूति क्लिनिक

570
01:34:58,806 --> 01:35:01,400
मुझे क्षमा करें, श्रीमान नोमुरा।

571
01:35:01,442 --> 01:35:04,878
मैं गर्भधारण करने में असफल रही
एक आधी नस्ल का बच्चा.

572
01:35:07,749 --> 01:35:10,547
मेरा एक जापानी बच्चा है।

573
01:35:15,423 --> 01:35:17,755
मुझे यकीन है आपको कोई आपत्ति नहीं होगी.

574
01:35:32,807 --> 01:35:38,939
नोरिको एगुची

575
01:35:40,448 --> 01:35:47,047
मासातोशी नागासे

576
01:35:48,322 --> 01:35:55,660
जून मुराकामी

577
01:36:05,039 --> 01:36:12,571
उपशीर्षक प्रतिलेखित
और लॉर्डरेत्सुडो द्वारा समयबद्ध

578
01:36:36,137 --> 01:36:40,938
द्वारा निर्मित
कज़ुताका कटाशिमा और केन तेरावाकी

579
01:36:40,975 --> 01:36:46,208
द्वारा संगीत
शिंजी आओयामा और इसाओ यामादा

580
01:36:46,247 --> 01:36:50,877
छायांकन:
अत्सुहिरो नबेशिमा

581
01:36:50,918 --> 01:36:55,855
संपादक:
टोमोको हिरुता

582
01:36:55,890 --> 01:37:01,055
कला निर्देशन:
तोशिहिरो इसोमी

583
01:37:01,095 --> 01:37:07,261
पटकथा द्वारा
हारुहिको अराई और फ़ुटोशी नाकानो

584
01:37:07,268 --> 01:37:13,036
के उपन्यास पर आधारित
अंगो साकागुची

585
01:37:56,651 --> 01:38:03,921
द्वारा निर्देशित
जुनिची इनौए

586
01:38:04,305 --> 01:38:10,697
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
SubtitleDB.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए