1 00:00:39,795 --> 00:00:41,088 Molly. Gjør jeg noe galt? 2 00:00:41,630 --> 00:00:50,263 - Et lite spill. Jeg fant det akkurat... - 4-30 om morgenen og så banner han 3 00:00:50,514 --> 00:00:53,725 Jeg har naboer og hvorfor gjør du for øyeblikket? 4 00:00:54,225 --> 00:00:58,646 - De har faktisk bare nye 3½ timer. - Du må stå opp tidlig. 5 00:00:59,147 --> 00:01:06,403 Huske? Jeg sverger. han ventil Kids Jeg sov kun én gang hele natten. 6 00:01:08,030 --> 00:01:11,908 Det er gassledninger. vannlinjer her. Det kunne jeg ikke risikere. 7 00:01:12,367 --> 00:01:13,743 - Jeg har allerede sjekket. - Hva? 8 00:01:14,160 --> 00:01:21,000 Jeg har sjekket og det gjør jeg ikke ta på en. hvor du har dum. 9 00:01:21,542 --> 00:01:22,626 Og det er hvor mye penger det er? 10 00:01:23,127 --> 00:01:30,675 Ikke tap penger for å betale regninger hvor som helst. Barn lenger bare forventet det. 11 00:01:33,762 --> 00:01:34,721 Ok. han var alltid våken før. 12 00:01:35,555 --> 00:01:38,724 La meg se hva jeg gjør ennå. professoren. 13 00:01:39,475 --> 00:01:43,020 Jeg oppfant sensoren å samle vibrasjonsfrekvensen til vulkanen 14 00:01:43,479 --> 00:01:48,150 - Du legger den her for å prøve ... - Mål på vulkan? 15 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 Nøyaktig. det føltes av bakkevibrasjoner. 16 00:01:56,032 --> 00:01:56,950 Molly ut derfra umiddelbart. 17 00:02:00,870 --> 00:02:03,080 Molly. ut derfra nå! 18 00:02:04,707 --> 00:02:08,001 Så festet det seg. fast da. 19 00:02:08,669 --> 00:02:11,379 Jeg trakk den ikke ut. 20 00:02:11,838 --> 00:02:15,133 Kjære Gud! 21 00:02:18,970 --> 00:02:21,055 Trekk deg unna ennå! Trekk ut! 22 00:02:28,145 --> 00:02:31,606 Kom deg ut herfra raskt! 23 00:02:37,362 --> 00:02:39,197 Danny! 24 00:03:53,473 --> 00:03:54,849 Tilbyr to far. ok. 25 00:03:55,350 --> 00:04:02,523 det ser ut til at vi vil ikke møtt den 2. minst. 26 00:04:02,982 --> 00:04:10,030 Arbeid med montering av sensorer avsluttes i morgen ettermiddag 27 00:04:10,447 --> 00:04:16,661 og jeg gleder meg til å reise hjem. husk dere begge. god natt. 28 00:04:17,245 --> 00:04:18,496 Adjø. 29 00:04:20,498 --> 00:04:29,214 6 måneder senere. 30 00:04:29,464 --> 00:04:30,507 Molly. Skal jeg gå? 31 00:04:31,299 --> 00:04:32,342 Sover du en natt? 32 00:04:32,884 --> 00:04:34,427 Vitenskapen trenger ikke sove noe sted. 33 00:04:34,844 --> 00:04:37,305 – Men vanlige folk gjør det. - Jeg sover. bare stå opp snart. 34 00:04:37,722 --> 00:04:39,557 Ferdig. 35 00:04:43,060 --> 00:04:44,728 Stor. 36 00:04:45,396 --> 00:04:47,022 Kanskje bare på grunn av svak elektrisitet. 37 00:04:47,731 --> 00:04:53,903 - 19 sensorer har perfekt bølge. - Spis egg. OK? 38 00:04:54,362 --> 00:04:56,364 - Nei. Jeg skal lage frokost. - Hva? Siden når var det? 39 00:04:56,823 --> 00:05:00,117 For jeg tror vi skal spise sammen der. 40 00:05:00,576 --> 00:05:05,748 Søt også. men jeg fortalte deg det han må bære to kjærlighet borte. 41 00:05:06,206 --> 00:05:07,499 - Hva? Når er det? - I går kveld. 42 00:05:10,710 --> 00:05:14,297 - Å herregud. – Kanskje jeg burde sende en melding til meg. 43 00:05:14,798 --> 00:05:17,383 Ok. Jeg beklager. Jeg gjorde det distrahert. 44 00:05:17,842 --> 00:05:20,928 – Og mer overarbeidet. - Hei. Jeg beklager. 45 00:05:21,095 --> 00:05:27,100 Da skal jeg lykkes. vi har 12 arbeidere mistet de siste 72 timene. 46 00:05:27,601 --> 00:05:28,894 Noe stort er i ferd med å skje. 47 00:05:29,311 --> 00:05:30,979 Jeg vet ikke hvor mye tid å kaste bort. 48 00:05:31,396 --> 00:05:32,814 Jeg er sikker på at du vil finne ut hvordan. 49 00:05:33,273 --> 00:05:35,400 Jeg vet at du vil gjøre det. 50 00:05:35,859 --> 00:05:36,693 La meg i det minste få det brød til ham. 51 00:05:39,445 --> 00:05:44,116 - Virker det litt for brennende? - Bare perfekt. 52 00:05:45,534 --> 00:05:48,704 Ali sto opp før? Det gjør du at favorittretten hennes. 53 00:05:49,121 --> 00:05:52,040 - Lovlig Brød og pølse. fløtesaus. – Jeg vet hvordan jeg skal jobbe? 54 00:05:52,499 --> 00:05:53,583 Nei. 55 00:05:54,000 --> 00:05:58,629 Men jeg har funnet en bok veilede hvert trinn. 56 00:05:59,046 --> 00:06:00,756 Jeg liker det veldig godt. 57 00:06:01,257 --> 00:06:03,801 - Hun kommer til å elske det. - Håper det. 58 00:06:04,218 --> 00:06:08,263 - Det er helt sikkert. - Stemor ikke sammenligne med kjæresten hennes var. 59 00:06:08,764 --> 00:06:15,478 Jeg har opplevd det før og Jeg tror du vil være enig 60 00:06:15,937 --> 00:06:18,481 og jeg vil prøve å overbevise hun kom tilbake til skolen. 61 00:06:21,859 --> 00:06:24,320 - Jobb for å. - Ali. hun laget frokost til meg da. 62 00:06:24,653 --> 00:06:27,698 Pappa. Molly. 63 00:06:28,865 --> 00:06:29,866 - Alt det? - Hank. 64 00:06:30,867 --> 00:06:34,746 - Takk. men jeg må gå. - Franskbrød jeg liker det. 65 00:06:35,872 --> 00:06:38,291 For mye sukker og fett. 66 00:06:38,791 --> 00:06:44,755 - Ta meg bort til henne. – Da har jeg bil. men gå langt også. 67 00:06:45,255 --> 00:06:46,215 Hvorfor lever vi inn? 68 00:06:46,673 --> 00:06:51,261 Fordi dette stedet på kanten og vil bli mindre påvirket av skjelvet. 69 00:06:51,761 --> 00:06:56,599 – 18 år er det ikke. - Jeg inviterte kjæresten hennes over å spise deg? 70 00:06:57,058 --> 00:06:59,143 Ikke hvor gutter gjør. Vi sees pappa. 71 00:07:00,811 --> 00:07:04,773 Hans gjester frokost før? Mye lenger. 72 00:07:05,441 --> 00:07:07,901 Avkjøl gå. han vil middag. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,779 Og ikke tenk for mye på jordskjelv. 74 00:07:13,615 --> 00:07:20,955 Det oppsto flere skjelvinger i mykt underlag. 75 00:07:21,580 --> 00:07:29,921 gjorde noen folk i Los Angeles hodeskade i morges. 76 00:07:30,422 --> 00:07:36,386 Nå skal vi vær... 77 00:07:37,512 --> 00:07:46,311 Denne sensoren med 18 andre vil samle inn data og sende det til meg. 78 00:07:46,770 --> 00:07:50,232 vi samler dataene og få dette. 79 00:07:50,690 --> 00:07:56,654 - Allerede sendt. - Hver sensor samler oscillator 80 00:07:56,779 --> 00:08:01,617 i bakken. og det har omfang 15 mils radius. 81 00:08:02,118 --> 00:08:06,330 - Spor sanntid. ikke uvanlig. – Ikke bare spor. 82 00:08:06,830 --> 00:08:13,003 også prognoser for driften San Andreas etterskjelv. 83 00:08:13,461 --> 00:08:15,505 Ser ikke sirkelen her. det var et lite bråk der. 84 00:08:16,005 --> 00:08:18,633 Er det noen som forteller meg betydningen seismikk av denne lille? 85 00:08:20,801 --> 00:08:27,015 - Fordi .... - Fordi i teorien Man kan forutsi jordskjelv 86 00:08:27,474 --> 00:08:32,229 og vi jobber som seismikk så det er den beste datakilden. 87 00:08:32,687 --> 00:08:34,814 Men det kommer ikke til å skje. 88 00:08:35,273 --> 00:08:36,149 Hva er umulig? 89 00:08:36,608 --> 00:08:40,194 - Forutsi jordskjelv. - Kanskje. men denne enheten kan. 90 00:08:40,695 --> 00:08:42,321 Virkelig? Hvilke resultater i 2008? 91 00:08:46,533 --> 00:08:54,958 Det må også være feil. rett er meg var feil. Jeg for forhastede konklusjoner. 92 00:08:55,500 --> 00:09:01,255 Men dette er en annen. dette er spådommer har solid begrunnelse. 93 00:09:01,714 --> 00:09:06,176 Jeg vedder på at det er nøyaktig innenfor noen timer 94 00:09:06,593 --> 00:09:13,600 forutsi seismisk vilje har mer tid til å handle. 95 00:09:14,184 --> 00:09:19,730 - Jeg ville ikke kjøpt den... – Og i dag var det nok. 96 00:09:20,189 --> 00:09:24,943 Alle gjorde en god jobb. trenger ingenting Jeg er i skolens kafeteria. 97 00:09:40,374 --> 00:09:41,125 Greit. 98 00:09:43,210 --> 00:09:43,669 Se hvordan. 99 00:09:45,212 --> 00:09:46,088 La meg se noe kjølig. 100 00:09:49,674 --> 00:09:53,803 Du fortjener en A i stedet. Du trenger det. du vil miste stipendet. 101 00:09:54,262 --> 00:09:58,099 - Jeg burde studere. - Jeg prøver. men jeg lærte mye. 102 00:09:58,641 --> 00:10:02,853 - Du må lese og jobbe lenger. - Klasse A Students alltid tid. 103 00:10:04,688 --> 00:10:14,531 Jeg kjenner studentene veldig godt lovende deretter carouse. de må finne en måte. 104 00:10:14,906 --> 00:10:15,823 Jeg har ikke tid gå hvor som helst. 105 00:10:16,282 --> 00:10:19,076 Som lærer. Jeg anbefaler deg skal ha tid til å slappe av. 106 00:10:19,493 --> 00:10:28,752 Du burde gå ut og leke. men for deg intelligent. betyr ikke at du ikke gjør alt. 107 00:10:30,879 --> 00:10:31,588 Beklager. 108 00:10:32,505 --> 00:10:37,010 - Har du det bra? – Omtrent vanlige studenter. 109 00:10:37,552 --> 00:10:39,554 Eventuelle nyheter fra Ali den første dagen Resepsjonen ikke? 110 00:10:40,012 --> 00:10:43,599 Ingenting å bekymre seg for. hun kan klare seg fint. 111 00:10:44,058 --> 00:10:45,642 Ja. Britisk ferie ennå? 112 00:10:46,101 --> 00:10:48,270 Han pumpet drivstoff. Hvordan gå situasjonen? 113 00:10:48,812 --> 00:10:50,105 Bare greit. 114 00:10:50,522 --> 00:10:53,191 Bortsett fra der barna tar med noe 2008 av. 115 00:10:53,692 --> 00:10:54,609 Glemte 2008 go. husk 116 00:10:55,026 --> 00:10:58,654 Edison mislyktes tusenvis av ganger alle 10 før du fant opp lyspæren. 117 00:10:59,197 --> 00:11:01,073 Du mener før han stjele andres ideer? 118 00:11:01,615 --> 00:11:05,035 Jeg var bare nervøs. Data venter fremover. 119 00:11:06,620 --> 00:11:09,039 Kjære Gud. 120 00:11:09,498 --> 00:11:12,167 - Hva skjer? - Kjære Gud! 121 00:11:12,626 --> 00:11:16,963 - Molly. si du vet hva? – Det fungerte før. det skjer. 122 00:11:17,463 --> 00:11:18,339 - Lord Hank! - Hva? 123 00:11:18,840 --> 00:11:22,760 Disse er skikkelig kjedelige Sendere. 124 00:11:18,840 --> 00:11:23,594 Sensorer overføres til for barn. 125 00:11:23,928 --> 00:11:25,679 Det er flott. høyre? 126 00:11:26,180 --> 00:11:27,514 Gud. jeg husker for ham senere. 127 00:11:28,015 --> 00:11:32,394 De har etterlyst utvalget. Jeg elsker deg. 128 00:11:32,894 --> 00:11:34,646 Jeg elsker deg. kom. Jeg ringer deg senere. farvel. 129 00:11:36,773 --> 00:11:41,610 - Professor Dunn? - Se. det blå bekreftes der. 130 00:11:42,153 --> 00:11:44,571 Den spådde 45-60 minutter. 131 00:11:45,072 --> 00:11:45,906 Wow. 132 00:11:46,073 --> 00:11:48,617 Heller enn absolutt 133 00:11:50,535 --> 00:11:59,544 Å nei! Det er tydelig at det er noe. Se. det er nær byen. 134 00:12:00,002 --> 00:12:05,966 - Hun sier det 2 minutter med deg? – Det er nøyaktig til 97,9 % der. 135 00:12:20,479 --> 00:12:23,065 – Vi må få alle ut. - Er du sikker? 136 00:12:23,566 --> 00:12:25,192 Er du sikker på Data som? 137 00:12:25,734 --> 00:12:27,694 Ja. Jeg er sikker. til rett provisjon seismikk. 138 00:12:28,111 --> 00:12:29,613 Tror du det er feil? 139 00:12:30,072 --> 00:12:31,823 Hei. vi må ta med folk middag rett ut. 140 00:12:33,199 --> 00:12:37,995 - Hva? - Organiser et jordskjelv der. 141 00:12:38,496 --> 00:12:42,333 Denne professoren. Jeg tenkte ingenting Hvor du skal bekymre deg. 142 00:12:50,173 --> 00:12:57,221 Våpen! Våpen! Han hadde en pistol. ut herfra nå! 143 00:13:03,644 --> 00:13:06,605 – Jeg hadde ikke en pistol noe sted. - Nei. Han hadde ikke en pistol noe sted. 144 00:13:07,064 --> 00:13:09,399 Hendene bak! Kode rød! Kode rød! På spisestedet! 145 00:13:09,858 --> 00:13:13,028 Mann. Jeg beklager. han ingen våpen. Jeg gjør feil. 146 00:13:13,486 --> 00:13:14,070 Han hadde ingen våpen noe sted. 147 00:13:14,612 --> 00:13:16,239 Jeg gjorde en feil. 148 00:13:16,698 --> 00:13:19,408 – Hva har han ikke? - Ja. 149 00:13:19,825 --> 00:13:23,329 - Bekreft at jeg var ubevæpnet. - Nei, ingen. 150 00:13:23,871 --> 00:13:26,665 - Er det et våpen? – Ingen bærer våpen. Jeg beklager. 151 00:13:27,499 --> 00:13:31,253 Avbryt kode rød! Falsk alarm! Igjen. falsk alarm! 152 00:13:31,795 --> 00:13:35,715 - Jeg beklager. Jeg prøver bare å... – Dette er ikke noe gøy noe sted. 153 00:13:36,215 --> 00:13:37,884 Du vet det påvirker Hvordan ikke? 154 00:13:39,343 --> 00:13:42,471 Jeg trodde ... du vet ... 155 00:14:00,321 --> 00:14:06,994 Vi må advare komité umiddelbart! 156 00:14:23,926 --> 00:14:27,262 - Har du det bra? - Ja. Jeg har det bra. takk. 157 00:14:34,060 --> 00:14:39,440 – Fantastisk også! - Annet enn Miami. hehe helt. 158 00:14:39,899 --> 00:14:44,153 Han hadde aldri sett havet. jeg skal sett før, men ikke så stor. 159 00:14:45,821 --> 00:14:48,657 Med utsikt over klippen og se. den har ofte forekommer? 160 00:14:52,494 --> 00:14:56,497 Senter. dette er B4-Delta. Jeg så steinras 161 00:14:56,956 --> 00:15:03,754 på vestkysten. det kan være skader. Vennligst ta med redning til høyre. 162 00:15:04,213 --> 00:15:09,134 - Kjære Gud. – Det da. B4-Delta. et jordskjelv. 163 00:15:09,551 --> 00:15:15,306 – Vi står fast i dette. Vennligst søk svar. – Det sentreres da. 164 00:15:17,725 --> 00:15:19,769 Beklager. Jeg må foreta en telefonsamtale. 165 00:15:21,729 --> 00:15:23,731 Ali. annonsert her. har du det bra? 166 00:15:31,112 --> 00:15:32,239 Hva er hun så glad? 167 00:15:32,697 --> 00:15:35,617 Prognosen er nesten nøyaktig. døde nesten. 168 00:15:36,159 --> 00:15:38,244 Ikke riktig hvert minutt. men nesten... 169 00:15:39,704 --> 00:15:41,122 Hank. er du ok? 170 00:15:41,956 --> 00:15:45,167 Han holdt på å spørre meg sånn. her også se. har du det bra? 171 00:15:45,584 --> 00:15:47,377 - Jeg har det bra. hvordan Ali? - Ali greit. han ringte nettopp. 172 00:15:47,878 --> 00:15:54,676 Egentlig var alt flott. jeg har Balanse 3 minutter for å evakuere alle. 173 00:15:55,093 --> 00:15:58,012 – I dag er det for mye rett vet. - Ja. 174 00:15:58,387 --> 00:15:59,889 Fortell meg se. 175 00:16:00,306 --> 00:16:04,310 – Utvalget har sagt? - Ikke fortsett å ringe igjen. mange ting også. 176 00:16:04,810 --> 00:16:06,854 Godt. vær forsiktig jogg. 177 00:16:14,152 --> 00:16:17,488 Hank. Lord. 178 00:16:17,989 --> 00:16:19,282 Vi må ut herfra. Ali. 179 00:16:19,699 --> 00:16:20,157 Hva sa du det? 180 00:16:20,700 --> 00:16:28,081 Alle sensorer er bekreftet. det sterkeste slaget kommer i dag. 181 00:16:30,750 --> 00:16:38,925 Men ikke like sterke vibrasjoner. et jordskjelv på 4,0 skjedde nettopp i Malibu. 182 00:16:39,383 --> 00:16:44,346 Hei alle sammen. Jeg er Ronions og dette er en spesiell rapport. 183 00:16:45,431 --> 00:16:52,604 Innbyggere i Malibu slumrer i dag ingen personskader i det hele tatt... 184 00:16:53,063 --> 00:16:58,443 100 år gammel. men jeg tenkte hvordan. hvor trygt er det? 185 00:16:58,860 --> 00:17:05,324 Jeg forsikrer deg. hoteller vil tåle jordskjelv. 186 00:17:05,824 --> 00:17:09,870 Nei. Nei. i det minste. må ha forsikringsavtale... 187 00:17:10,370 --> 00:17:17,418 Jeg sier alltid det første kysset min og han får jorden til å skjelve. 188 00:17:17,877 --> 00:17:22,798 Det viste seg at det var stillingens feil. Hvordan gjøre fremover. 189 00:17:23,257 --> 00:17:30,597 - Kommunistiske vakre halskjeder. - Å. han krevde hvitt gull. diamant elsker. 190 00:17:31,932 --> 00:17:36,894 Jeg liker vanligvis ikke denne anskaffelsen. men i dag er det jubileum. 191 00:17:37,353 --> 00:17:45,736 - Ja. det var fantastisk. - Vi kysser akkurat der 192 00:17:46,320 --> 00:17:50,407 da er den blå. men moten må endres. 193 00:17:50,907 --> 00:17:54,911 Likevel. to personer bærer vi gikk for å spise mens vi er frakoblet. 194 00:17:55,328 --> 00:17:56,496 Det er sikkert. 195 00:17:57,580 --> 00:18:01,083 Gå aldri til sengs når sinne. som er konfidensielt. 196 00:18:01,584 --> 00:18:08,090 De to blir et par søt. Ikke vent for lenge. 197 00:18:08,590 --> 00:18:11,218 - Du er sulten. kom igjen. - Spis raskt. rett tilbake. 198 00:18:11,676 --> 00:18:12,260 Fortsett. vennligst. 199 00:18:12,886 --> 00:18:14,262 Vi går som et par søt. 200 00:18:14,888 --> 00:18:18,391 – Kjæreste ville han si? - Og kjæresten din? 4 vei alltid. 201 00:18:19,559 --> 00:18:23,521 Beklager. stemor ringte. sannsynligvis For den siste hjernerystelsen. 202 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 - Virkelig? - Han skal hjelpe ham. 203 00:18:26,148 --> 00:18:29,443 Molly. du ok. i dette hørte ikke noe. 204 00:18:29,901 --> 00:18:38,034 - Bra. Men nå må jeg gå nå. ting går dårlig. - Hva. ingen! 205 00:18:38,576 --> 00:18:42,121 - Ikke en sjanse. - Jeg vil gi deg 1000 dollar 206 00:18:42,580 --> 00:18:44,832 Hun ville ikke si noe om kjæresten den eldste. 207 00:18:45,249 --> 00:18:48,460 Lytte. denne gangen blir 10.0 208 00:18:48,919 --> 00:18:55,800 Hotellet er kun utstyrt for 8,0 jordskjelv alene. Senter 209 00:18:56,217 --> 00:18:57,427 vil være stedet å bli ødelagt. 210 00:18:58,052 --> 00:19:01,430 Festkomiteer er TV direkte og si at det ikke er noe å bekymre seg for. 211 00:19:02,807 --> 00:19:04,767 - Mye? - Ali. hører du? 212 00:19:05,142 --> 00:19:06,435 - Ali? Hank? - Mye? 213 00:19:10,814 --> 00:19:12,732 - Hank? - Er du her. sikker på å legge på nå. 214 00:19:13,233 --> 00:19:16,277 - Jeg ringer igjen. - Vent. det er tapet av bølgene allerede. 215 00:19:16,736 --> 00:19:18,988 - Hva? - Molly. hører du? 216 00:19:19,447 --> 00:19:24,743 Vi må ut herfra. denne gangen alt vil falle av. 217 00:19:25,244 --> 00:19:26,537 Ali... 218 00:19:29,122 --> 00:19:30,123 Jeg går og velger henne. 219 00:19:30,665 --> 00:19:32,959 Vente. Jeg skal ta den. Jeg vil ikke ha nok tid til det. 220 00:19:33,376 --> 00:19:35,295 - Ja Molly. hører du? - Hank? 221 00:19:35,712 --> 00:19:39,257 Lytte. du har ikke nok tid henting 2 hvor mor. 222 00:19:41,717 --> 00:19:49,850 - Ta Ali bort. møtes på taket. – Han sa også slike bestemmelser. 223 00:19:50,350 --> 00:19:53,561 80 minutter. Ikke senere enn Hank der. 224 00:19:53,978 --> 00:19:55,313 Molly? Molly! 225 00:19:56,064 --> 00:19:57,607 Hank? 226 00:19:58,066 --> 00:20:01,485 Vi vil se meter til tanking. 227 00:20:09,409 --> 00:20:11,286 Jammen. Hank! 228 00:20:11,745 --> 00:20:15,957 Helst. du bør gå dit. Ali må bli der. 229 00:20:20,002 --> 00:20:26,300 God ettermiddag. Jeg var Ronions. og her er siste nytt om skjelvet. 230 00:20:26,758 --> 00:20:34,432 Vi forbereder oss på å se Komiteens pressekonferanse for seismikk. 231 00:20:35,767 --> 00:20:36,434 Greit. 232 00:20:37,143 --> 00:20:37,935 Det begynte. 233 00:20:38,060 --> 00:20:45,150 Vi forutså jordskjelv 5.1 med senter i Malibu. vil være... 234 00:20:49,529 --> 00:20:50,906 Har hun en telefon her? 235 00:20:51,781 --> 00:20:53,950 - Ringer du deg internt? – Haster der! 236 00:20:58,246 --> 00:21:01,624 Kom igjen. Jammen. 237 00:21:11,258 --> 00:21:14,260 - Seismologisk kommisjon. dette er... - Ched. Molly Dunn her. 238 00:21:14,719 --> 00:21:19,599 Åh. hei Molly. har du det bra. Jordskjelv hørt nær henne. 239 00:21:20,016 --> 00:21:25,354 Ja. Jeg har det bra. og jeg skal ha en ny økt vet ikke hvor lenge. 240 00:21:25,813 --> 00:21:26,563 så han måtte høre meg snakke. 241 00:21:27,189 --> 00:21:29,900 Vi evakuerte nivå 4. 242 00:21:30,317 --> 00:21:34,028 Denne tiden blir veldig stor. nivået 10.0 at Ched. 243 00:21:34,529 --> 00:21:35,947 Molly. kom igjen. 244 00:21:36,447 --> 00:21:41,160 Systemet mitt har vært i drift. den visste om tidligere Malibu 4 minutter. 245 00:21:41,619 --> 00:21:50,335 Og nå ser jeg det varsler San Andreas bred. Ched-spill. 246 00:21:50,836 --> 00:21:54,589 Godt. i 2008 sa hun også det samme. Og jeg vil ikke gjøre en dum lenger. 247 00:21:55,048 --> 00:22:01,804 Det er kodebasen hans. Ched. Denne gangen den nye koden og den fungerer. 248 00:22:02,263 --> 00:22:05,557 Evakueringsnivå 4 at Molly. vet du at jeg må gjøre noe? 249 00:22:06,350 --> 00:22:11,354 Han sjekket dataene mine få det? 250 00:22:11,771 --> 00:22:17,110 - Ok. sende. Jeg vil se gjennom. - Jeg sender den. se utboks. må evakueres umiddelbart. 251 00:22:17,568 --> 00:22:21,906 Hun ville at jeg skulle evakuere 13 millioner mennesker For prosjektet hennes en gang heldige stjerner? 252 00:22:22,531 --> 00:22:27,411 - Det er ikke vitenskap... - Nivå 10 Ched. høre meg snakke. 253 00:22:27,911 --> 00:22:29,162 Jeg må gå. 254 00:22:48,597 --> 00:22:52,809 - Å nei. ingen. ingen. - Professor Dunn? 255 00:22:53,727 --> 00:22:56,980 Nick. Jeg beklager karakterer av deg. men nå er ikke tiden. 256 00:22:57,355 --> 00:22:58,022 Ali er dette? 257 00:22:58,481 --> 00:22:59,815 Ali. er hun ok? 258 00:23:00,691 --> 00:23:05,863 - Ja. hun har det bra. - Er hun ute av hotellet ennå? 259 00:23:06,405 --> 00:23:08,073 Han er sønn av Ali du der? 260 00:23:08,573 --> 00:23:11,493 jeg ville si. men Ali ikke tillatt. 261 00:23:11,910 --> 00:23:14,162 – Hun sa at hun ikke godtok. - Ja. hun har rett. 262 00:23:14,621 --> 00:23:15,580 Beklager. 263 00:23:16,039 --> 00:23:19,458 - Vil hun gå? - Jeg går. 264 00:23:19,875 --> 00:23:21,335 - Du trenger en bil ikke sant? - Ja. jeg vil søke. 265 00:23:21,794 --> 00:23:22,670 Vi kan bruke bilen din. 266 00:23:23,087 --> 00:23:24,463 "Vi" det? 267 00:23:24,922 --> 00:23:28,050 Eller du går selv også. hvis hun trodde hun gikk dit før meg. 268 00:23:29,343 --> 00:23:32,762 - Ok. Hvor er bilen min? - Denne siden. 269 00:23:36,766 --> 00:23:39,101 - Ikke deg? – Er det ingen på? 270 00:23:43,105 --> 00:23:46,608 Ta ut sukker. vi burde unngå kystlinjen. 271 00:23:55,158 --> 00:23:57,160 Bare gå bort. 272 00:24:18,846 --> 00:24:21,807 Lobbyen var ok. ingen skade. til og med en sprekk. 273 00:24:23,809 --> 00:24:26,478 Det er sant den siste shaken intens også. hehe. 274 00:24:26,937 --> 00:24:31,900 - Alt i orden? - Vel. den er bare litt eldre. var bra. 275 00:24:38,614 --> 00:24:46,371 Jeg ville elsket moderne teknologi. skyting yore kostbart. 276 00:24:46,914 --> 00:24:50,959 For 5 år siden fotograferte jeg mens mer enn et helt liv der. 277 00:24:52,502 --> 00:24:53,920 Smil ennå. 278 00:24:55,421 --> 00:24:57,298 - Send oss ​​gjøre offline. - Selvfølgelig. 279 00:24:59,133 --> 00:25:01,594 Godt. med sin leder der? 280 00:25:02,136 --> 00:25:05,389 Nei, han møtte. men vil gjerne se to leger i morgen. 281 00:25:05,889 --> 00:25:06,682 Fantastisk. 282 00:25:14,022 --> 00:25:16,691 - Jeg venter utenfor. - Vel. 283 00:25:17,483 --> 00:25:23,447 – Det var greit. men etter jordskjelvet? - Klart det. tåle svindel i størrelsesorden 8,0. 284 00:25:25,032 --> 00:25:28,702 Heller ikke noe annet valg. Ok. 14. etasje. 285 00:25:29,327 --> 00:25:31,663 - Den kommer bare. – Helt trygt. 286 00:25:42,339 --> 00:25:49,888 Ok. Hank. Ali. Jeg prøvde kontakter men bare på denne måten. 287 00:25:50,388 --> 00:25:57,812 Bare en liten seismikk uten ringe telefonsamtalene. 288 00:25:58,312 --> 00:26:04,360 Ok. denne planen. du vil i sentrum. Ali. hun visste om Nick allerede. 289 00:26:04,860 --> 00:26:06,278 Han fulgte henne for å komme barn velkommen. 290 00:26:06,778 --> 00:26:20,625 På veien brenner det. ild. folk får panikk. Ali. bli der. 291 00:26:21,125 --> 00:26:22,835 Bo på hotellet. 292 00:26:23,627 --> 00:26:30,717 Det virker som det kraftigste slaget kommer raskere enn forventet. 293 00:26:31,218 --> 00:26:42,937 Hun kunne ikke være sikker før har alle dataene. i ro som går Ali. 294 00:26:43,354 --> 00:26:46,899 Hvis du får denne. så skal folk hente dem. 295 00:27:02,204 --> 00:27:05,916 – I følge denne går man med ett lite slag. - Hvilken størrelse Small? 296 00:27:06,458 --> 00:27:10,128 3 eller 4. noen ganger vi Hvor ikke føler det... 297 00:27:26,685 --> 00:27:29,604 Nei. Nei. ingen. ingen! 298 00:28:03,135 --> 00:28:03,510 Har du det bra? 299 00:28:13,144 --> 00:28:13,728 Å gud. 300 00:28:27,824 --> 00:28:36,124 - Ok. ta meg ut herfra. - Ikke bekymre deg. den lever i beste velgående 100 år. 301 00:28:37,542 --> 00:28:40,378 - Har du det bra? - Hva neste? 302 00:28:41,212 --> 00:28:47,384 - Bror. Hvor er medisinen min? - Å glemme det. 303 00:28:47,843 --> 00:28:48,969 Han dro. da. gjorde han tilbake til det igjen? 304 00:28:49,428 --> 00:28:52,222 Hei. har du teknikere der? 305 00:28:52,681 --> 00:28:55,141 Vennligst åpne døren. vennligst. 306 00:29:27,296 --> 00:29:32,258 – Seismisk liten stopp også? – Systemet er avbrutt før. 307 00:29:32,801 --> 00:29:33,802 Det sender hver pakke og savnet noe. 308 00:29:34,302 --> 00:29:38,097 Kanskje vi må finne wifi data eller ny telefon. 309 00:29:38,639 --> 00:29:40,891 Det er greit. 310 00:29:41,350 --> 00:29:47,105 - Skal jeg gjøre det? - Se på den lyse siden. 311 00:29:49,274 --> 00:29:50,942 Jeg kan ikke tro det pågår. 312 00:29:51,401 --> 00:29:52,652 Hvordan på dette senteret? 313 00:29:53,361 --> 00:29:54,446 Jammen. 314 00:29:55,822 --> 00:29:58,032 - Kom igjen. - Du fikser det ikke? 315 00:29:58,449 --> 00:29:59,408 Det kan ikke gå hvor som helst. 316 00:30:00,576 --> 00:30:01,702 Hva skal jeg gjøre nå? 317 00:30:03,954 --> 00:30:05,873 Jeg har noen kommentarer. 318 00:30:11,002 --> 00:30:13,880 - Farvel. kjære. - Virkelig? 319 00:30:19,594 --> 00:30:21,387 – Hva gjør du der? – Det er kjæledyravdelingen min. 320 00:30:26,934 --> 00:30:29,144 - Kom igjen. la oss gå. – Ali syntes det var veldig stille. 321 00:30:29,603 --> 00:30:30,061 Hva? 322 00:30:30,562 --> 00:30:34,274 Ikke noe. til meg få gjort noen ting. 323 00:30:34,899 --> 00:30:36,609 Vær så snill å skynd deg. 324 00:30:41,781 --> 00:30:46,368 Lord. kunst ikke sant? 325 00:30:53,333 --> 00:30:56,085 - Hva er det? - Ingenting. gå. 326 00:31:05,469 --> 00:31:08,221 Hva bruker vi den til å gjøre? 327 00:31:11,641 --> 00:31:16,729 – Hun liker publikum. forlater likevel? - Skal jeg stjele bilen tilbake? 328 00:31:17,188 --> 00:31:19,565 – Kjøretøyet skal da hvorfor? – For flere enn oss? 329 00:31:20,024 --> 00:31:27,864 Nei. Nei. dette er ikke nøkkelen. ikke nødvendig å gjøre det der alarm. 330 00:31:38,249 --> 00:31:41,085 Jeg prøver å overbevise henne om det Datteren hennes valgte ikke feil person du? 331 00:31:41,627 --> 00:31:43,504 Hei. overbeviste henne ikke hva som helst. ok? 332 00:32:04,857 --> 00:32:06,150 Hjelp! 333 00:32:06,733 --> 00:32:08,068 Noen? 334 00:32:08,694 --> 00:32:10,112 Vi er i heisen. 335 00:32:10,529 --> 00:32:13,782 Jeg elsker godt. se på meg. han vil klare seg. 336 00:32:14,324 --> 00:32:16,284 Ho går. det ville være nyttig. 337 00:32:16,701 --> 00:32:18,619 Pust dypt inn i reisen hans. 338 00:32:19,078 --> 00:32:21,330 Han ah. ikke forlat meg. vennligst gjør det. Bli her. 339 00:32:22,873 --> 00:32:27,002 Hei. hjelp meg med å få tak i vesken hennes. med aspirin. Jeg tror ville være nyttig. 340 00:32:42,725 --> 00:32:47,854 Jammen. ikke noe signal lenger. Jeg vet ikke hva som har endret seg. 341 00:32:48,397 --> 00:32:51,107 - Ta bort canyon-veien. - Road canyon det? 342 00:32:51,566 --> 00:32:52,734 Det vil ta et år. 343 00:32:53,193 --> 00:32:55,320 Du tror motorveien vil raskere i det hele tatt? 344 00:33:00,116 --> 00:33:05,537 - Jeg ville bare si at jeg bare kjenner hver Ali. – Trodde du ikke ville overbevise meg? 345 00:33:06,830 --> 00:33:12,335 – Jeg har forpliktelser med Ali. – Så hvorfor støtte hun slutte på skolen? 346 00:33:12,836 --> 00:33:13,962 Trodde hun det var hennes stjerneanmeldelser? 347 00:33:14,462 --> 00:33:16,506 Og tatoveringen er Hva er dine anmeldelser? 348 00:33:16,964 --> 00:33:18,216 Gud. hun visste ingenting på Ali ikke sant? 349 00:33:18,633 --> 00:33:26,056 Hei. hun sluttet på skolen. hun ønsker ikke å studere biokjemi. 350 00:33:26,515 --> 00:33:31,436 Ærlig talt at jeg ønsket å gå på college. De trenger det. 351 00:33:31,978 --> 00:33:34,564 Men det gjorde hun ikke? Hun kan gå på jobb ute. 352 00:33:35,690 --> 00:33:37,025 Takk for din omtanke av barn. 353 00:33:42,487 --> 00:33:44,220 - Stopp bilen. - Hva skjer? 354 00:33:44,729 --> 00:33:47,166 Bru blokkert da. de savnet blokk jordskjelv. hvorfor? 355 00:33:47,618 --> 00:33:48,827 Med utsikt over sprekkene der. 356 00:33:50,078 --> 00:33:50,954 Bør jeg snu den? 357 00:33:51,746 --> 00:33:53,331 Jeg hadde ikke nok tid til det. 358 00:33:53,832 --> 00:33:56,125 Vi må gjennom det. Bare forsiktig. 359 00:33:56,542 --> 00:33:57,835 - Gå dit? - Vær forsiktig. 360 00:33:58,252 --> 00:34:01,422 – Det vil kollapse når som helst der. - Bare gå sakte gjennom det. 361 00:34:19,897 --> 00:34:21,565 Greit. Vi har det fortsatt bra. 362 00:34:27,196 --> 00:34:31,449 Kom igjen da. Å stoppe! Sakte ned. 363 00:34:38,206 --> 00:34:40,624 - Greit. - Ikke blokker. også. 364 00:34:41,375 --> 00:34:43,252 Gå bort. Gå bort. 365 00:34:51,134 --> 00:34:51,968 Død. 366 00:34:52,844 --> 00:34:58,015 Vi fanget signalet før. Kommer med en styrke på 5,1 skjelvinger. 367 00:34:59,934 --> 00:35:02,645 - Når? - Noen minutter unna. 368 00:35:07,399 --> 00:35:12,153 Over broen allerede. 369 00:35:12,612 --> 00:35:13,405 Skynde. 370 00:35:16,783 --> 00:35:20,244 – Ut av broen bort. - La bilen gå. 371 00:35:20,745 --> 00:35:26,125 - Hjelp meg med dette. Sønnen min. Må ta den til sykehuset. – Det kommer til å kollapse og vite. 372 00:35:27,626 --> 00:35:31,421 - Nick. vente. - Gi meg en hånd. 373 00:35:41,806 --> 00:35:44,141 Han er død. 374 00:35:44,558 --> 00:35:47,603 – Vi må gå. – Vi må ta ham til sykehuset. 375 00:35:50,397 --> 00:35:53,817 - Må ta den til sykehuset. – Vi må gå snart! 376 00:36:24,678 --> 00:36:32,602 Hei alle sammen. Jeg skal fortelle alle vet alle nyhetene om jordskjelvet i Los Angeles. 377 00:36:33,103 --> 00:36:37,774 Starter med kraftige rystelser i Malibu. Og her er informasjonen vi lærte. 378 00:36:38,232 --> 00:36:46,115 President og visepresident beordret evakuer alle menneskene i nærområdet. 379 00:36:46,573 --> 00:36:53,413 I følge rapporter. det var 44 eller 45 hus ble ødelagt av skjelvingen. 380 00:36:55,623 --> 00:37:02,254 Så kom jordskjelvet. Folk søker ly unna. 381 00:37:02,713 --> 00:37:04,506 Dette er ikke bra da. 382 00:37:51,591 --> 00:37:53,551 Beklager. sjef. Det er nye signaler. 383 00:37:54,010 --> 00:37:57,346 Han vil ikke tro dette. 384 00:37:59,015 --> 00:38:04,645 - Jeg vil undersøke etterskjelvene etter jordskjelvet ... - Beklager sjefen. 385 00:38:05,062 --> 00:38:08,440 - Vent vent. - Ja. 386 00:38:08,857 --> 00:38:10,311 - Disse notatene ... – Det er et tegn på i dag. 387 00:38:10,686 --> 00:38:13,522 Det signaliserer inn De siste 30 minuttene. 388 00:38:14,576 --> 00:38:16,511 Dette er min gjetning. 389 00:38:16,686 --> 00:38:18,760 Alt skjer som min spådom. 390 00:38:18,616 --> 00:38:25,789 Grafen er helt tilfeldig varigheten og intensiteten av etterskjelv. 391 00:38:26,290 --> 00:38:29,000 – Og du må krysse dataene ennå? - Tre ganger. sir. 392 00:38:29,501 --> 00:38:33,588 Veldig nøyaktig. Og dette er ikke et etterskjelv. 393 00:38:33,922 --> 00:38:35,965 Henry. Regjeringskontoret ringte meg. 394 00:38:42,388 --> 00:38:48,852 For de som bare blir med oss. Los Angeles blir nå evakuert. 395 00:38:49,352 --> 00:38:56,791 Inkludert forstedene. Jeg gjentar. hele byen blir evakuert. 396 00:38:57,113 --> 00:39:00,942 Inkludert forstedene. Hele byen blir evakuert. 397 00:39:00,655 --> 00:39:06,660 Forutsi de neste seismiske bølgene kan ødelegge mange bygninger i byen. 398 00:39:07,119 --> 00:39:11,077 Nå har vi fått bekrefte spådommer om hjernerystelse. 399 00:39:11,253 --> 00:39:13,832 neste seismiske bølger vil ha en intensitet på 10 styrke. 400 00:39:14,182 --> 00:39:17,455 Og evakueringen pågår statlig implementering i California. 401 00:39:30,682 --> 00:39:35,853 - Har du noe hell? - Nei. - Hør. vi må skynde oss. 402 00:39:36,479 --> 00:39:39,106 Hva? Vi må finne henne først. 403 00:39:39,732 --> 00:39:42,985 Nei, det kan vi ikke vent lenger. 404 00:39:43,444 --> 00:39:46,215 Lytte. min kone og mitt barn. de er avhengige av meg. 405 00:39:46,427 --> 00:39:48,537 Men byen lider av skjelvet. 406 00:39:48,676 --> 00:39:51,526 Egentlig bare Malibu bjørn alene jordskjelvsone. 407 00:39:51,409 --> 00:39:55,705 Men vi kan ikke eventyr er. 408 00:39:57,373 --> 00:40:04,380 – Men vi må redde folk. – Vi blir ikke mer eventyrlystne. 409 00:40:04,797 --> 00:40:11,720 – Men vi kan ikke gi dem tilbake. - Vent vent. - Hør. vi skal klare oss. 410 00:40:26,483 --> 00:40:29,986 Storbritannia du. veldig glad for å se ham. Vi trenger et helikopter. 411 00:40:30,487 --> 00:40:35,074 Jeg beklager. men det var ingenting i det hele tatt. Jeg må finne en måte å komme meg ut herfra allerede. 412 00:40:35,491 --> 00:40:38,452 Kom igjen. det må være noe kunne gått greit. Hva da? 413 00:40:38,953 --> 00:40:45,459 Vennligst. sir. Det er fortsatt håp om noe. 414 00:40:45,918 --> 00:40:51,089 Lytte. Jeg må ut herfra. Hele dette området var under vann. 415 00:40:52,382 --> 00:40:56,010 Lytte. Jeg ber deg. min kone og mitt barn venter på at jeg skal velge. 416 00:40:56,511 --> 00:41:00,389 – Jeg angrer på at jeg ikke hjalp. - 5000 dollar. 417 00:41:01,766 --> 00:41:05,019 - Hva? - Jeg betaler deg 5000 dollar for å melke den. 418 00:41:06,478 --> 00:41:11,316 Jeg vet ikke om jeg kan det beløpet brukes ikke lenger. 419 00:41:16,154 --> 00:41:18,531 - $10.000. – Jeg skal prøve mitt beste. Der ingen løfter. 420 00:41:21,117 --> 00:41:25,996 Jeg har en tilstand. Vi må hente barnet mitt før. 421 00:41:28,081 --> 00:41:39,967 Ok. lytte. vi har prøv noen ganger å finne de overlevende. 422 00:41:40,343 --> 00:41:42,094 Hvis noen hører det Vennligst svar meg. 423 00:41:44,388 --> 00:41:45,514 Vi vil fortsette å søke. 424 00:41:46,849 --> 00:41:47,641 Vi sees snart alle sammen. 425 00:41:50,936 --> 00:41:51,603 Alley? 426 00:41:52,270 --> 00:41:54,063 - Jackson? - Hei. vær så snill å ta meg ut herfra. 427 00:41:54,647 --> 00:41:55,732 Takk Gud. Åpne døren. 428 00:41:56,190 --> 00:41:58,484 Tror du jeg gjør det? Hjelp meg å åpne denne dørtypen. 429 00:42:12,330 --> 00:42:13,790 Takk Gud. 430 00:42:16,042 --> 00:42:18,753 Jeg må gå på jakt etter narkotika. Han er et hjerteinfarkt. 431 00:42:19,212 --> 00:42:21,047 - Vær så snill og hjelp henne. - Rom 1333. 432 00:42:21,589 --> 00:42:24,174 Andre skuff i sengen. Skynde! 433 00:42:24,591 --> 00:42:27,094 Bror. kan du ikke gi meg en hånd? 434 00:42:28,804 --> 00:42:29,596 Han Parklin. 435 00:42:29,763 --> 00:42:31,223 Han Parklin. 436 00:42:31,723 --> 00:42:39,897 Vi har fått bekreftelse for neste jordskjelv. 437 00:42:40,398 --> 00:42:42,900 Og evakueringen er i gang. 438 00:43:19,767 --> 00:43:20,601 som er? 439 00:43:26,315 --> 00:43:30,402 Jeg har kjent Gary for å finne folk å hjelpe oss. Jeg kommer snart tilbake. 440 00:43:30,819 --> 00:43:32,195 Puste. Puste. 441 00:43:32,612 --> 00:43:38,784 Jeg gjentar. hele byen blir evakuert. 442 00:43:39,243 --> 00:43:45,874 Evakueringen vil ta alle ut av jordskjelvsonen. 443 00:43:45,219 --> 00:43:50,962 – Evakueringsstjerner? - Vi må ut herfra. 444 00:43:51,463 --> 00:43:53,214 Vi må gå. Med en gang. Dette vil kollapse fant sted. 445 00:43:53,673 --> 00:43:56,592 Vent vent. Vi må hjelpe dem. Jeg kan ikke hjelpe ham å være det. 446 00:43:57,093 --> 00:43:59,804 - Alley? - Ja. 447 00:44:00,429 --> 00:44:06,393 - Snakk nå. – Jeg ringte nettopp nasjonalgarden. de vil ønske oss velkommen om 30 minutter. 448 00:44:06,852 --> 00:44:07,811 Ok. vi går ned dit. 449 00:44:08,562 --> 00:44:12,107 – Vi må skynde oss. – Vi skal opp. Jeg lover det. 450 00:44:12,565 --> 00:44:15,360 – Jeg kan ikke gå glipp av denne muligheten. - Vær så snill å gå. 451 00:44:19,405 --> 00:44:23,951 Greit. Det burde vi ikke gå glipp av flere sekunder lenger. 452 00:44:28,997 --> 00:44:32,667 – Hvem hadde sett for seg heller jordskjelv. - Faktisk. vi var forutsigbare. 453 00:45:25,799 --> 00:45:26,592 Hvor er vi? 454 00:45:28,010 --> 00:45:30,428 Snarvei dit vi trenger. 455 00:45:31,012 --> 00:45:34,265 Forhåpentligvis kan vi det gjennom dette. 456 00:45:38,853 --> 00:45:40,146 Alley aldri hør på meg. 457 00:45:40,896 --> 00:45:47,861 Hun hører heller aldri på meg. Hun aksepterer ikke de tingene som er i ferd med å skje. 458 00:45:48,403 --> 00:45:52,365 Ja. Jeg forstår det. 459 00:45:52,824 --> 00:45:57,453 Jeg fortalte henne at det var det farlig sted, men hun lyttet ikke. 460 00:46:00,039 --> 00:46:01,791 Hun sa at jeg ikke gjør det fortelle henne. 461 00:46:04,418 --> 00:46:06,503 Kommer han til New York-stjerner? 462 00:46:07,671 --> 00:46:08,672 Jeg går. 463 00:46:09,339 --> 00:46:10,799 Etter endt utdanning. 464 00:46:11,508 --> 00:46:16,179 - Hvorfor? – Fordi jeg vil bo der. 465 00:46:16,721 --> 00:46:18,639 Og han vil sette datterdesign Går jeg med deg? 466 00:46:19,181 --> 00:46:22,476 Jeg tar henne ikke ut. ok? Vi ønsker å bo sammen. 467 00:46:23,519 --> 00:46:25,187 Ingen måte. 468 00:46:28,482 --> 00:46:29,441 Absolutt ikke. 469 00:46:29,941 --> 00:46:34,654 Ok. til å begynne med. hun å gå tilbake til skolen for å lære. 470 00:46:35,071 --> 00:46:36,614 Fordi det er nytt virkelig viktig. 471 00:46:37,115 --> 00:46:39,700 Lytte. vi gjør ikke... 472 00:46:42,119 --> 00:46:44,913 - Hva i helvete er det? – Jeg vet ikke. 473 00:46:45,372 --> 00:46:48,375 Kanskje en hund. 474 00:46:54,756 --> 00:47:00,261 Kjære Gud. Kjære Gud! Som en babyflodhest. 475 00:47:01,679 --> 00:47:02,263 Den er fortsatt i live. 476 00:47:12,939 --> 00:47:15,149 Nei nei. Ikke gjør det! 477 00:47:57,438 --> 00:47:58,397 Molly. løpe bort. 478 00:48:00,107 --> 00:48:01,358 Løp vekk. løpe bort. 479 00:48:09,032 --> 00:48:13,828 - Kanskje den ikke er død. - Vi er fortsatt heldige. 480 00:48:21,752 --> 00:48:26,548 Jeg har en følelse Noe er i ferd med å skje. 481 00:48:28,342 --> 00:48:31,678 Noe vi aldri møtt noen gang. 482 00:48:53,156 --> 00:48:55,742 Jeg var Edna... Edna Lowenstein. 483 00:48:57,952 --> 00:48:59,870 Franklin. Fint Franklin. 484 00:49:00,329 --> 00:49:01,997 Tusen takk. 485 00:49:02,414 --> 00:49:06,376 Han er en veldig snill person. 486 00:49:06,793 --> 00:49:11,131 Ikke så bra som det. 487 00:49:11,631 --> 00:49:20,431 Dette er en merkedag Bryllupsdagen vår. 488 00:49:21,974 --> 00:49:24,727 Kan du hjelpe oss? Vi har en sykdom. 489 00:49:27,187 --> 00:49:31,316 Jeg er ok. Jeg vil beholde alle. 490 00:49:33,818 --> 00:49:34,819 Kom igjen. 491 00:49:52,335 --> 00:50:01,927 Hei alle sammen. Jeg vil fortsette dekning av jordskjelvet for alle. 492 00:50:02,386 --> 00:50:07,474 Skjelvet har forårsaket mye kaos i gatene. 493 00:50:07,975 --> 00:50:11,061 Vi prøver vårt beste for å fortsette å rapportere til deg. 494 00:50:18,025 --> 00:50:24,448 Så lenge vi ut av byen ok? 495 00:50:24,948 --> 00:50:30,871 Motorveier ble avskjært av nasjonalgarden. Og begge ender av veien ble sittende fast i trafikken. 496 00:50:31,538 --> 00:50:34,040 - Ikke snakk i det hele tatt. - Hun kommer til å klare seg. 497 00:50:34,541 --> 00:50:49,012 Foreløpig var T-banen stengt. Bussene hjelper til med å evakuere folk. 498 00:50:50,514 --> 00:50:56,185 Plutselig husket jeg for ca 6 år siden når jeg må lære meg en ny hovedfag i barnepsykologi. 499 00:50:57,728 --> 00:50:59,814 Det er en del av foreldre gjør det. 500 00:51:01,148 --> 00:51:10,907 – Kanskje du ikke visste det likevel. – Min mor pleide å være det. 501 00:51:11,449 --> 00:51:18,623 Min mor må bekymre seg uten min far. 502 00:51:19,248 --> 00:51:26,421 – Det vet jeg ikke om. – Derfor prøver jeg så godt jeg kan på skolen. 503 00:51:28,340 --> 00:51:39,058 – Du vet at jeg ikke kommer til å ombestemme dem. – Det spør jeg ikke om. 504 00:51:41,352 --> 00:51:45,814 Jeg ville bare at hun skulle forstå det Jeg har alltid prøvd meg veldig. 505 00:51:46,231 --> 00:51:52,654 Ok. hvis skolen forbli etter dette. han vinner. 506 00:51:54,030 --> 00:51:58,367 - Og med Alley. også. Jeg lyver ikke. – Det trenger jeg ikke høre. 507 00:51:58,910 --> 00:52:03,622 Lytte. nøyaktig. hun er en jeg trenger. 508 00:52:04,206 --> 00:52:05,457 Fordi hun blir det en mann verdig henne. 509 00:52:07,251 --> 00:52:10,837 - Jeg skal gjøre alt. - Søt der. 510 00:52:11,338 --> 00:52:19,637 Men bare så du vet godt. det er datteren min. og jeg er interessert i hva du lager det. 511 00:52:21,055 --> 00:52:24,016 Vennligst stopp. Å stoppe. 512 00:52:24,600 --> 00:52:25,434 Vennligst stopp. 513 00:52:26,101 --> 00:52:30,313 Jeg mener at vi ikke bør stoppe. Hvor tiden renner ut. 514 00:52:30,438 --> 00:52:32,565 Alt i orden? 515 00:52:33,066 --> 00:52:36,569 Jeg beklager at jeg blokkerte to igjen men ingen prøver å stoppe begge deler. 516 00:52:37,028 --> 00:52:41,824 Jeg prøvde å ringe folk til men ingen hørte maskinen. 517 00:52:44,034 --> 00:52:44,785 Greit. 518 00:52:45,452 --> 00:52:50,749 - La meg se bilen for henne. - Hvorfor to personer skal gå den retningen. 519 00:52:51,207 --> 00:52:51,791 To personer bør gå herfra. 520 00:52:52,208 --> 00:52:54,794 - Du er i byen. – To personer kan ikke gjøre det. 521 00:52:55,253 --> 00:52:56,087 Vi må prøve det. 522 00:52:56,587 --> 00:53:02,426 – Nei. to personer må høre på meg. – Er denne bilen så mye penger? 523 00:53:02,968 --> 00:53:05,054 - Omtrent 100.000 tusen. - Prøv tråder maskin gå. 524 00:53:08,432 --> 00:53:09,558 Gå nå av. 525 00:53:11,017 --> 00:53:15,563 – Jeg kan ikke fikse det da. - Nei nei. – Vi har fortsatt plass. 526 00:53:16,022 --> 00:53:21,193 - Dere kan gå sammen. – Vi kan ikke gå tilbake til byen. 527 00:53:21,360 --> 00:53:23,862 – Da er veier sperret. – Men vi må prøve. 528 00:53:29,493 --> 00:53:33,246 - Ikke moren. - Jeg beklager. 529 00:53:33,705 --> 00:53:35,999 Vi må ut herfra umiddelbart. 530 00:53:36,457 --> 00:53:38,292 Datteren min er alt jeg har. 531 00:53:39,752 --> 00:53:41,587 Og vi ikke lenger På tide å gå tilbake dit. 532 00:53:41,962 --> 00:53:45,299 Jeg har tatt bort barna mine. Så vi må gå til høyre. 533 00:53:45,716 --> 00:53:49,845 Jeg måtte også redde vennen min. Jeg kan ikke la henne være. 534 00:53:50,387 --> 00:53:53,890 Vi må gå umiddelbart. Hvis du ikke hører hva jeg sier. 535 00:53:54,349 --> 00:53:56,809 Jeg kunne ikke forlate henne. 536 00:53:58,060 --> 00:53:59,145 Er det slutten på deg? 537 00:54:02,857 --> 00:54:08,862 Ok. hvem du enn er borte. Jeg skyter ham. 538 00:54:09,321 --> 00:54:13,241 - Ikke moren. - Jeg trekker meg unna. 539 00:54:13,366 --> 00:54:17,578 - Vær så snill mor. - Vi tar dem bort. - Fint. 540 00:54:18,037 --> 00:54:23,292 Jeg trenger ikke lenger å gå herfra. La oss si at jeg elsker henne. Hun gikk bort! 541 00:54:23,834 --> 00:54:26,211 - Mor! - Jeg skal skyte ham der. 542 00:54:28,880 --> 00:54:32,467 Jeg mener det alvorlig. 543 00:54:33,051 --> 00:54:38,514 Jeg mener det alvorlig. 544 00:54:41,267 --> 00:54:44,478 Hun tok bort bilen. Få bilen. Kom deg ut herfra. 545 00:55:00,159 --> 00:55:02,495 - Jeg ba henne gå og ta det. – Og jeg sa at du ikke slutter med det. 546 00:55:06,915 --> 00:55:15,423 Hele gaten i Los Angeles ble blokkert. 547 00:55:15,840 --> 00:55:23,847 Folk ute av stand til Los Angeles igjen. Regjeringen beordret eiendommen alle de som vil til LA. 548 00:55:26,016 --> 00:55:27,309 Kanskje det kommer. 549 00:55:27,726 --> 00:55:31,104 Hva mener du? Hva gjør du? 550 00:55:31,730 --> 00:55:33,690 – Vi har ikke mye tid igjen. - Fikk hun signalet tilbake? 551 00:55:34,190 --> 00:55:39,278 – Dette er data implisitt. Jeg går tom for batteri allerede. – Jeg har et reservebatteri her. 552 00:55:42,490 --> 00:55:43,073 Takk. 553 00:55:43,741 --> 00:55:47,160 - Nei nei. Jammen. – Hva skjedde? 554 00:55:47,327 --> 00:55:48,245 Hva skjedde? 555 00:55:48,704 --> 00:55:55,460 - Det som ... jeg var i ferd med å gi Alley. – Er det noe galt? 556 00:55:55,960 --> 00:55:59,755 - Signatur. - Av hvem? - Kilde enkel å bruke? 557 00:56:00,214 --> 00:56:03,926 Har du det bra? 558 00:56:05,344 --> 00:56:12,267 – Ikke vær sånn. - Hva? 559 00:56:13,601 --> 00:56:16,479 Data oppdateres da. Neste jordskjelv med styrke 12. 560 00:56:17,063 --> 00:56:20,524 – Ingenting tåler. – Så vi må skynde oss. 561 00:56:33,244 --> 00:56:39,292 Dagens skjelv med styrke 5,3 på Richters skala som rapportert av US Department of Geography. 562 00:56:39,709 --> 00:56:47,215 Jordskjelvet ble fulgt av en rekke etterskjelv som ødelegger mange bygninger og leiligheter. 563 00:56:47,674 --> 00:56:51,469 Men aldri noe oppstå som i de siste 60 minuttene. 564 00:57:35,385 --> 00:57:37,220 - Hindre folk til gaten. - Av. 565 00:57:37,762 --> 00:57:38,888 Sir. vennligst stopp. 566 00:57:39,347 --> 00:57:42,641 Hva? Ingen kjøretøy å ønske oss velkommen? 567 00:57:43,100 --> 00:57:46,270 - Du holder deg rolig. – Buss neste kommer snart. 568 00:57:53,026 --> 00:58:02,493 Evakueringen tok nesten hele personer ut av faresonen. 569 00:58:02,952 --> 00:58:09,958 Forutsigelse av store jordskjelv vil skje i hjertet av Los Angeles. 570 00:58:14,337 --> 00:58:14,671 Jammen. 571 00:58:15,338 --> 00:58:20,176 - De fanger folk. - Du ville ikke vært her. 572 00:58:20,593 --> 00:58:22,511 Vi må gjøre? 573 00:58:22,928 --> 00:58:26,515 – Den søker å plassere den. - Veikloakk. 574 00:58:28,809 --> 00:58:32,520 - Er du sikker? - Kan ikke kjøre hvor som helst. 575 00:58:33,021 --> 00:58:35,773 – Han kjenner ikke en snarvei? - Ok. følg meg. 576 00:58:37,775 --> 00:58:38,901 Det er veikant. 577 00:58:41,445 --> 00:58:47,743 - Vi skal ut, kanskje ikke. - Det er den eneste måten. 578 00:58:55,041 --> 00:58:59,962 Hvor drevne er du her nede? 579 00:59:01,255 --> 00:59:02,256 Fortsett å stikke av. løpe bort. 580 00:59:05,717 --> 00:59:07,844 Bare følg denne veien. Blir det utgang der borte. 581 00:59:08,679 --> 00:59:12,974 Helt gal. Er du sikker vet du at dette er langt under det? 582 00:59:35,912 --> 00:59:37,789 Nå. ikke gå lenger tilbake. Kom igjen. 583 00:59:43,085 --> 00:59:43,961 Kjære Gud! 584 00:59:45,504 --> 00:59:46,046 Hva skjedde som skjedde? 585 00:59:48,256 --> 00:59:54,179 - Kanskje jordskjelvet som drepte ham. - Men hva så? 586 00:59:55,513 --> 01:00:07,482 Ser mynter er vurdert. Kanskje skjelvet gjorde gasslekkasjen. 587 01:00:07,983 --> 01:00:12,987 - Stjerner for giftige gasser? - Kanskje. Vi fikk problemer. 588 01:00:22,538 --> 01:00:25,666 – Jeg gikk ikke rett lenger. - Prøv å gå. 589 01:00:27,960 --> 01:00:29,294 Jammen. 590 01:00:41,722 --> 01:00:44,808 Trekker ut denne. Vi må ut herfra. 591 01:00:55,360 --> 01:01:00,740 – Jeg kan ikke gjøre det lenger. - Kom igjen. Jeg skal hjelpe deg. 592 01:01:12,250 --> 01:01:18,214 Hei Alley. vi prøver begge to til mitt sted. 593 01:01:18,673 --> 01:01:27,764 Vi kan ikke beholde mamma gå lenger. 594 01:01:29,141 --> 01:01:32,477 Du skal bo på hotell. Vil noen ta meg ut derfra. 595 01:01:37,732 --> 01:01:46,907 Jeg orker ikke. Fortell dem at jeg hjalp folket. 596 01:01:47,366 --> 01:01:52,037 - Kjære bror. Jeg forstår følelsene dine. - Jeg må ut herfra. Jeg må leve. 597 01:01:52,537 --> 01:01:54,789 Hvorfor skal jeg ta denne historien fordi de hjalp deg? 598 01:01:55,248 --> 01:01:58,751 - Jeg må være på kjøretøyet. - Brødre. - Ta hendene fra meg. 599 01:02:06,717 --> 01:02:09,386 Ikke rør meg. Gå av meg. 600 01:02:09,886 --> 01:02:14,682 – Jeg ville ha kommet for lenge siden. - Ro deg ned. sir. 601 01:02:20,479 --> 01:02:22,815 Ro deg ned. sir. 602 01:02:28,445 --> 01:02:33,116 Stå tilbake. Disse menneskene har ingen rett velge ut hvem som var i live som har dødd. 603 01:02:33,575 --> 01:02:35,451 Jeg måtte det kjøretøyet. 604 01:02:35,952 --> 01:02:37,412 Jeg hjalp dem. 605 01:02:41,082 --> 01:02:46,336 Jeg burde leve. 606 01:02:46,753 --> 01:02:49,214 Han Franklin. vennligst. Ikke gjør det. 607 01:02:49,673 --> 01:02:51,383 Hun utnyttet meg. 608 01:02:57,472 --> 01:03:02,351 Jeg vil fortelle deg dette. 609 01:03:03,644 --> 01:03:10,192 Jeg vil ikke at du skal miste håpet. Ikke mist håpet. 610 01:03:11,276 --> 01:03:22,661 Vi kommer over dette. Og jeg vil at du skal vite at hun elsker meg. 611 01:03:24,872 --> 01:03:30,502 Du skal være sterk. 612 01:03:31,920 --> 01:03:41,303 Ved siden av meg er lykke Mors største. hun var virkelig glad. 613 01:03:44,264 --> 01:03:51,396 Sønn av en kollega. en venn av moren. 614 01:03:52,981 --> 01:03:57,401 Mamma tenkte barna. 615 01:03:59,445 --> 01:04:02,198 Jeg vet ikke om hun var redd ting kan skje med deg. 616 01:04:03,365 --> 01:04:12,665 Og uansett hva som skjer borte. det vil ikke ta bort kjærligheten til mor for barn noe sted. 617 01:04:15,335 --> 01:04:19,380 Og hvis vi ikke kan overlevde dette sammen. 618 01:04:20,506 --> 01:04:22,633 Jeg vil at du skal vite det en mor elsker barnet sitt. 619 01:04:26,845 --> 01:04:34,060 Mamma elsker deg. 620 01:04:36,270 --> 01:04:37,563 Con hold på. La oss komme oss ut herfra. 621 01:04:45,529 --> 01:04:51,785 Alley veldig sterk. Hun går gjennom. 622 01:04:53,411 --> 01:05:01,460 Vi vet aldri det vil skje. 623 01:05:04,546 --> 01:05:08,342 – Vi prøvde. - Ja. 624 01:05:25,232 --> 01:05:26,984 Alley likte dette. 625 01:05:28,902 --> 01:05:29,903 Hva? 626 01:05:30,570 --> 01:05:36,075 Noon film fra 1977. 627 01:05:36,534 --> 01:05:39,954 Han elsker den filmen. 628 01:05:43,040 --> 01:05:44,500 Og det var den første filmen som Jeg ser med den. 629 01:05:51,756 --> 01:05:52,465 Våkn opp. 630 01:05:59,639 --> 01:06:00,765 Vi går gjennom. 631 01:06:04,727 --> 01:06:07,729 Jeg er så lei meg. 632 01:06:08,397 --> 01:06:15,987 – Han skulle sikre. – Det er min mening det. 633 01:06:19,156 --> 01:06:22,243 Vi må redde henne. 634 01:06:25,996 --> 01:06:31,501 - Så hva med New York? - Der ingenting endres. 635 01:06:31,960 --> 01:06:33,670 Jeg tror det. 636 01:06:40,551 --> 01:06:53,063 Det er der jeg og henne vil ha det første kysset. 637 01:06:53,521 --> 01:07:00,027 Alley hadde et slikt løfte. Hun vil følge meg til det. 638 01:07:04,490 --> 01:07:08,452 Nå er vi ikke lenger bli møtt igjen. 639 01:07:09,953 --> 01:07:18,669 Jeg håper bare at hun går gjennom denne situasjonen. 640 01:07:19,128 --> 01:07:21,130 Likevel. jeg også... 641 01:07:24,758 --> 01:07:25,968 bare en idiot. 642 01:07:49,072 --> 01:07:53,952 Nick. luft. 643 01:07:55,912 --> 01:07:58,497 Kom igjen. Jeg så utgangen. 644 01:08:18,391 --> 01:08:19,433 Frisk luft. 645 01:08:20,935 --> 01:08:21,727 Kan vi ikke gå ut? 646 01:08:22,645 --> 01:08:24,063 Hvor umulig. 647 01:08:30,068 --> 01:08:32,862 Vente. Jeg tror at veien ut allerede. 648 01:09:23,242 --> 01:09:25,327 Vi kan gå gjennom det. 649 01:09:40,549 --> 01:09:42,718 - Døren. - Nei! Ingen! 650 01:09:43,177 --> 01:09:44,678 Jeg kan åpne den. 651 01:09:45,596 --> 01:09:48,807 Til meg for noe. 652 01:09:53,895 --> 01:09:58,357 Vente. vente. Jeg ødelegger det der. 653 01:10:38,769 --> 01:10:40,688 - Sett inn nøkkelen for meg. – Det gjør vi ikke. 654 01:10:41,147 --> 01:10:44,650 Vårt oppdrag er holde seg trygg for alle. 655 01:10:45,067 --> 01:10:56,285 Jeg tror ikke på disse menneskene. Disse menneskene vil sette oss her. 656 01:10:58,788 --> 01:10:59,914 Hun har en bil. høyre? 657 01:11:00,414 --> 01:11:01,624 Setter nøkkelen for meg. 658 01:11:02,208 --> 01:11:08,338 Det er for sent. Jeg synes vi burde finne et gjemmested. 659 01:11:08,797 --> 01:11:10,257 - Nei, alt vil falle ned. – Vi må prøve det. 660 01:11:11,299 --> 01:11:14,636 I sin tur. Jeg trenger hjelp. 661 01:11:33,486 --> 01:11:35,154 Kan ikke tro det. 662 01:11:36,531 --> 01:11:39,408 Det var det hotellet. Vi må bestå det. 663 01:12:08,977 --> 01:12:11,187 Hei. hold deg unna jenta ute! 664 01:12:16,526 --> 01:12:18,486 Nei. la meg være ute. 665 01:12:18,986 --> 01:12:20,529 Jeg fortjener å leve det. 666 01:12:20,946 --> 01:12:22,198 Jeg hjalp dem. 667 01:12:22,615 --> 01:12:24,616 Det er ikke rettferdig for meg. 668 01:12:26,076 --> 01:12:26,493 Jeg hjalp dem. 669 01:12:26,827 --> 01:12:27,953 Ingen! 670 01:12:29,371 --> 01:12:32,082 Kan ikke tro at du har kommet hit. 671 01:12:32,540 --> 01:12:33,374 Vi må ut herfra. 672 01:12:33,875 --> 01:12:38,713 – Her er tryggere. - Nei, dette stedet vil bare kollapse. 673 01:12:39,130 --> 01:12:41,465 - Gutter. lytte. vi må gå. - Ingen måte. Vi skal ta et jordskjelv med en styrke på 12. 674 01:12:41,966 --> 01:12:44,510 Ingenting vil tåle det. 675 01:12:45,010 --> 01:12:47,763 Bli med oss. Over taket med et helikopter. 676 01:12:48,180 --> 01:12:49,097 - Jeg håper det. – Seriøst mor der? 677 01:12:51,641 --> 01:12:58,397 - Frue. Jeg har mottatt bestillingen. Folk må gå med meg. - Jeg sier deg at det er den eneste sjansen for å overleve. 678 01:13:01,358 --> 01:13:04,737 Sir. hjelpe ham opp. Kom igjen. 679 01:13:07,823 --> 01:13:12,911 - Kom igjen. - Men hva med Jackson? – Ikke snakk lenger. la oss gå. 680 01:13:16,122 --> 01:13:20,835 - Har du det bra? – Vi har ikke mye tid. 681 01:13:21,293 --> 01:13:22,044 Vi må opp på taket. 682 01:13:35,390 --> 01:13:39,060 Jeg er så lei meg. Men vi må skynde seg. 683 01:13:39,518 --> 01:13:43,355 Jeg så hvordan to mennesker så på hverandre. Kjæresten hennes. høyre? 684 01:13:44,773 --> 01:13:46,817 Feirer 40 år som vi. 685 01:13:48,110 --> 01:13:50,779 Vi bare mennesker bare bremset. 686 01:13:51,279 --> 01:13:52,155 Gå bort. 687 01:14:17,845 --> 01:14:18,346 Jammen. 688 01:14:19,055 --> 01:14:21,098 På den andre siden er det andre trapper. 689 01:14:43,827 --> 01:14:45,329 Alley. ta hånden min. 690 01:14:52,210 --> 01:14:55,463 Mamma. redde meg. 691 01:14:56,089 --> 01:14:57,423 Greit. Slåss! 692 01:15:00,134 --> 01:15:06,515 Mamma kan ikke trekke begge opp. Du må holde deg til veggen unna. 693 01:15:07,057 --> 01:15:08,350 - Nei. Jeg kan ikke. – Det kan jeg gjøre. 694 01:15:08,975 --> 01:15:11,686 Klypte seg sakte til den. 695 01:15:12,437 --> 01:15:13,354 Kom igjen. 696 01:15:39,045 --> 01:15:41,213 Jammen. brann allerede. 697 01:15:41,839 --> 01:15:45,968 – Vi må skynde oss gjennom det. – Gjør det igjen og det samme går unna. 698 01:17:09,419 --> 01:17:10,503 På tide å gjøre? 699 01:17:14,465 --> 01:17:15,675 Mor. 700 01:17:17,093 --> 01:17:18,886 Jeg beklager. 701 01:17:20,012 --> 01:17:23,390 Jeg beklager baby. 702 01:17:25,642 --> 01:17:26,351 Jeg beklager. 703 01:19:25,377 --> 01:19:26,086 Hei