1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [Berdebar-debar di pintu] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 PRIA: Tolong! Bantu aku! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [Debaran BERLANJUT] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Ya Tuhan, Pete. Apa yang telah terjadi? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Hanya kamu yang bisa aku telepon. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Oke, tetap di sini. Aku akan menelepon 911, oke? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Tidak tidak tidak. Sudah terlambat. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Maukah kamu membantuku? - Tentu saja. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 Setelah aku mati, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 bisakah kamu 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 gulingkan abuku hingga tumpul... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [SINGSONG] dan merokok aku? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [TERTAWA] - Oh, brengsek! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Saya hampir terkena serangan jantung! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 Ini tersentak-sentak. Selamat Halloween. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Wah, oh, oh, oh, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪ - Apa? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Apa? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Ada sesuatu yang serius salah denganmu. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Anda tidak mewarisi Kecintaan ayah pada Halloween? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Orang itu adalah raja lelucon. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Dia suka bermain-main denganku sepanjang waktu. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Ya, lelucon favoritku adalah kapan 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 dia meninggalkanku pada usia 10 tahun. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Wah. Sangat gelap. Bagus. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Jadi, selain memberiku penyakit jantung, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 apa yang kamu lakukan di kota? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Apakah kamu bercanda? LA menyala 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 selama musim Halloween. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Aku menyiapkan lima pesta. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Anda tidak membawa Chastity? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 TIDAK. Dia, eh, terjebak di Tempe. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 Mereka sedang membuat rumah hantu di klub tari telanjang. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Tapi, aku bertanya-tanya, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 jika Anda masih memiliki kebijakan pintu terbuka 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 di kamar tamumu? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Seharusnya ada sedikit pemberitahuan bagus, tapi, ya, tentu saja. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Berapa lama Anda ingin tinggal? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Oh, hanya beberapa hari. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Minggu, Bulan. Saya tidak tahu. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Tapi aku butuh pakaian. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 Dan deodoran. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 Dan sikat gigi. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Eh, aku tidak punya apa-apa. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Tentu saja tidak. K-Kenapa... Kenapa kamu mau? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Hmm. Bisakah kamu ambil blueberrynya? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [PEMUTARAN MUSIK ROCK] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Kami tidak punya. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 Apa... Saya baru saja pergi berbelanja. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Hei, ketika kamu menyelesaikan sesuatu, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 kamu harus memakainya daftar belanjaan. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 Saya tidak memakannya. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Aku tidak melakukannya. - Oke, baiklah, hanya... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Lain kali saja, masukkan ke dalam daftar, Oh, hei, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 apakah kamu mengetahui apa kostum yang akan kamu kenakan 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 ke parade Hollywood Barat malam ini? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 eh... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Belum. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Saya mengirimi Anda banyak saran. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Jangan tersinggung... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Tapi mereka semua payah. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Um, o-oke. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 Yah, hanya karena kamu mengatakan "jangan tersinggung" 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - bukan berarti sakitnya berkurang. - [KETUK PINTU] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Halo. - Hai. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Saya Margaret dari 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Kamu seorang polisi, kan? - Ya. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Eh, apa yang terjadi? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Hai. Tidak, tidak! - Berhenti! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 Itu adalah instrumen yang rumit! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Oh, pergilah! - Wah. POLISI. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Hei, apa yang terjadi? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - Mereka merampokku! - Oke, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 itu sama sekali tidak benar. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Nyonya Crouch mempekerjakan kami 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 untuk menyingkirkan rumahnya dari semangat agresif. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Maksudmu hantu? Kalian pemburu hantu? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Ya, benar. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 Semangat di apartemen Ny. Crouch 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 agak keras kepala, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 jadi kami mengatakan itu kami akan melakukan tindak lanjut. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 Untuk $5.000 lagi. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Dia sudah membayar mereka $10.000. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Harga kami sesuai dengan standar industri. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Anda tidak menyingkirkan hantu saya! Sekarang, kembalikan uangku! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 Oke, inilah yang akan terjadi. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Nyonya Crouch akan berhenti mengotori barang-barangmu, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 dan kalian akan melakukannya berikan aku informasimu, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 jadi aku bisa meneruskannya ke detektif. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Mm-hmm. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ: Hei, apa yang kamu lakukan disini? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Aku hanya merasa ingin mampir, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 dan melihat yang terbaik detektif di kota. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Anda memiliki klien yang terkunci? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - Itu juga. - Nah, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 jangan lupa untuk mengambilnya permen untuk malam ini. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 Dan bukan paket variasi itu 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 dengan omong kosong yang menyedihkan dan menyenangkan itu. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Kami melayani bar berukuran penuh di kediaman Lopez-Evers. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Eh, selamat pagi. Selamat pagi. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Um, aku butuh bantuan. - Ada apa? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Tetangga saya sedang dimanfaatkan. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Ada ini, eh, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 ahli paranormal, pemburu hantu, terserah. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 Mereka menagihnya 10 ribu dolar 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 untuk membersihkan apartemennya dari hantu. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 Itu konyol. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10 ribu setidaknya akan memberi Anda pengusiran setan yang berkualitas. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 Meski begitu, mengajukan kasus terhadap mereka, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 bisa jadi rumit. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Ya, tarot, meramal, necromancy, perburuan hantu... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 semua seni psikis legal di California. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Tapi dia seorang wanita tua pada pendapatan tetap. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Tidak mungkin dia mampu 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 $10.000 untuk "layanan psikis". 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 Nah, sekarang, hal itu mengubah persamaannya. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Ya, penipuan keuangan yang lebih tua adalah kejahatan. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Aku akan memeriksanya. - Terima kasih, kamu yang terbaik. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [Dering Ponsel] Permisi. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Halo. Ini Lucy Chen. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 eh... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Mengonfirmasi janji apa? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Permisi? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Ibumu melakukan apa? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Dia membayar di muka untuk saya miliki 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 telur saya dibekukan di klinik kesuburan. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Aku pikir kamu dan ibumu tidak berbicara. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 [SCOFFS] Dia pasti berbicara sekarang. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Serius, apa yang membuatnya berpikir dia punya hak? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 Baiklah. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Nolan... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Bisakah kamu memberitahuku apa hari ini? dan apa kepanjangan dari "ACH"? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Hari ini Halloween, dan aku sudah melakukannya tidak tahu apa singkatan dari "ACH". 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Tidak ada permen untuk jawaban parsial. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Pemain harpa? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Apa pun bisa terjadi. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [menghela napas] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 Pada dasarnya sebuah pengingat untuk ekstra hati-hati 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 karena hari ini adalah Halloween dan, 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 Halloween tidak dapat diprediksi. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Benar. Dan sejak Petugas Thorsen 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 memiliki berbagai kualifikasi saat ini, kamu kembali berkendara bersama Nolan. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Oh, seperti dulu. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Ya, tanpa rasa takut seluruh masalah halaman biru. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Uh, sungguh tak terduga bisakah kita berharap hari ini? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Pertanyaan bagus, Chen. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Banyak keberanian cair. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Banyak 211. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Remaja merampas permen anak-anak kecil. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Orang bertopeng berlari ke arah toko minuman keras. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Apakah mereka punya senjata, atau memang begitu baru saja terlambat ke pesta? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 Disiplin moncong sangat penting. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 Dan? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Bisakah Anda mengingatkan kami bagaimana Anda mendapatkannya seragammu robek 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 tiga Halloween yang lalu? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 eh... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Jika... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Anda dikirim ke pesta yang bising, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 pastikan mereka mengetahuinya kamu bukan penari telanjang. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [TERTAWA, BERSORAK] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Kami akan berusaha mengantarmu pulang tepat waktu, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 tapi ini Halloween, jadi... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 SEMUA: Apa pun bisa terjadi. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Tepat. Baiklah, berhati-hatilah di luar sana. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [TANDA Klakson] - Ini bagus, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 bisa bersama lagi. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 Ini sebenarnya melegakan 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 berkendara dengan seseorang yang bisa menangani dirinya sendiri. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 Sebuah pujian? Seberapa jauh kita telah melangkah. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 Saya berada di tempat yang baik. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Kau tahu, pekerjaannya bagus, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 James hebat. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Saya memiliki hubungan yang luar biasa dengan putriku. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 Dan... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Saya tidak tahu, pekerjaan ini, itu... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Itu mengubah segalanya. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Bagus. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Lila bersemangat untuk Halloween? - Oh, lebih dari itu. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Dia mengganti kostumnya seperti 10 kali minggu ini. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 [Terkekeh] Dan bagaimana kabarmu dan Donovan mengaturnya 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 untuk trik-atau-perawatan? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Kita seharusnya berganti tahun, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 tapi pagi ini, Lila 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 memberitahu ayahnya dan aku yang ingin dia lakukan 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 kostum bertema keluarga, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 seperti yang biasa kita pakai. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 Kedengarannya... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Rumit? - Ya. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Tapi tahukah Anda, dia menaruh hatinya padanya, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 dan, Donovan dan saya berada dalam kondisi yang baik, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 jadi kami setuju. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Hmm. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - Anda sangat tercerahkan. - Terima kasih. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 Maksudku, hal terburuk apa yang bisa terjadi? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Serius, kenapa kamu mau 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - membawa sial padaku seperti itu? - [DRINGING PONSEL] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Um, sebaiknya aku ambil ini. - Teruskan. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Hei, Kesucian. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Bagaimana kabarmu? - Mengerikan, a-apa kamu sedang duduk? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 Ini-itu, Ini tentang kakakmu, dia hilang. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Oh, tidak, dia... - Dia pergi ke toko tadi malam, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 dan, dia pergi membeli kacang jagung, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 dan Fanta, dan-dan tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 dan aku hanya, aku khawatir 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 dia mungkin terjatuh dari kereta. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 Dia, dia di kereta? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Ya, dan aku akan menelepon Polsek Tempe, 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 tapi mereka masih marah bom gemerlapnya, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - dan... - Oke, tidak, tidak, Chastity, um... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Pete baik-baik saja, dia tidak dalam masalah, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 dan dia tidak hilang, dia di sini di Los Angeles. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Dia bersamaku. - Bajingan itu. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 O-Oke. Anda ingin memberitahu saya apa yang terjadi? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 Apa yang terjadi adalah, aku akan membunuh 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 adikmu lain kali saya melihatnya, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 tapi sebelumnya, aku akan menghancurkannya bagian halus 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 dengan sepasang stiletto 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 dan tutup semua miliknya bukaan dengan lem panas. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 O-Oke. Kamu, kamu sadar kamu... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Anda telah menjelaskan tentang enam kejahatan bagiku, kan? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Ugh. - [PELEPON BERBIP] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Anda harus menyerahkannya padanya ... dia sangat kreatif. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Mm-hmm. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Selamat Halloween. - Aman di luar sana. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Terima kasih. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Aku hanya bilang, umurku baru 29 tahun. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Telurku tidak ada di dekat sini tanggal kedaluwarsanya. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Tapi yang jelas, ibuku berpikir bahwa aku adalah pecundang yang menyedihkan 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 siapa yang tidak akan pernah menemukan pasangan 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 sebelum jam kesuburannya menurun. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Atau dia hanya memperhatikanmu, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 mengetahui betapa sibuknya Anda. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 Apa... Mengapa Anda memihaknya? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Aku tidak memihaknya. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 Hanya saja... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 Itu adalah fakta biologis, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 itu kamu memiliki jam reproduksi yang terus berdetak. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Mm, jangan sombong dengan fakta itu 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 bahwa laki-laki bisa mempunyai anak memasuki usia 90-an. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 Aku bahkan belum berumur 30 tahun 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 dan rupanya, Saya perlu membekukan indung telur saya. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 Itu hanya asuransi. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 Oke? Lihat, Anda tidak mendapatkan asuransi mobil 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 berharap kamu menabrakkan mobilmu. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 Kebijakan tersebut merupakan sebuah pemborosan uang, oke? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Jika ibumu ingin membayar tagihannya, biarkan dia. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Aku akan berpura-pura menjadi kamu tidak hanya membandingkan kesuburan saya 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 ke kecelakaan mobil. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Saya tidak dapat menemukan putri saya. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Selina, dia berpakaian seperti Stitch. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Eh, Bu, dia... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - Dia ada di sana. - Tidak. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Ada dua anak berpakaian Stitch. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 Oke. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Mungkin orang tua hanya menangkap anak yang salah. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Um, hai. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 Nama saya Tim. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Siapa namamu? - Alton. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Oke, begitu juga ibu atau ayahmu 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 tidak sengaja pergi tanpamu, Alton? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 Ayahku. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Oke, dan siapa nama ayahmu? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 Ayah. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [Tarik napas dalam-dalam] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Oke, saya mengerti. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 Hai... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Tahukah Anda di mana Anda tinggal? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Oh bagus. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Kamu sangat pintar. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Di mana? - Di sebuah rumah. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Mm-hmm. Ya baiklah. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama dari perkiraanku. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Kau tidak memberitahunya Saya tadi di sini, kan? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Ya, tentu saja. Dia panik. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Dia pikir kamu hilang. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Apakah Anda tidak mengetahui Kode Bro? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 Karena peraturan nomor tujuh menyatakan dengan jelas 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 itu saat menjadi pacar bertanya di mana temanmu, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 jawabannya selalu, 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 "Saya tidak tahu!" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 Ya Tuhan, kaulah yang terburuk saudara tiri selamanya! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Saya hendak mengatakan hal yang sama. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 Oh, bagus. Jadi Anda setuju. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [STAMMERS] Akulah... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [TERIAK TIDAK ADA] - Oke. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Kamu-kamu tahu? Aku tidak bisa, Pete, aku harus pergi. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Aku harus pergi. - Kontrol, 7-Adam-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 tidak diketahui, Ketiga dan Gardner. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 Orang-orang berlarian. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Bersiap. - PRIA: Keluar dari sana! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [REM BERDITUT] - [TERIAK TIDAK ADA] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 WANITA: Di sana! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [TERIAK BERLANJUT] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Zombi! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Zombie! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 Nyonya? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Bu, kami di sini untuk membantu. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Siapa namamu? - [MENGERUM] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Bu, bisakah kamu mendengarku? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [MENGERUM] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [WANITA BERTERIAK] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Ugh! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [TERIAK] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [BERNAPAS BERAT] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Kamu siap untuk putaran kedua? - Ya? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [SEMUA MENENGAH] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN: Ayo! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [HANDCUFFS KLIK] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [MENEGANG] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Adam-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 satu dalam tahanan, pada semacam 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Dia mengalami kejang. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [Tersedak] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [Mendengus] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [MONITOR BERBIP] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Kaulah yang membawanya masuk? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Ya. Dia mencoba memakan kita. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Apakah dia mengalami kejang? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Kemungkinan besar kejang akibat obat. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Tahu apa yang dia ambil? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Mengingat kekuatan supernya, Menurutku PCP, tapi, 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 sejujurnya, saya belum pernah melihatnya hal seperti ini sebelumnya. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Itu pasti obat rancangan baru. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Ugh. Aku benci Halloween. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Saya akan menghubungi Anda kapan layar racun kembali. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Terima kasih. - Terima kasih. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [BIP BERLANJUT] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [STRAIN] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Polisi. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Apakah aku akan berbohong padamu? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Investasikan sekarang kawan, ikutlah 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 lantai dasar dan aku akan membuatmu kaya. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Apa? saya sedang sibuk. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Pak, Anda adalah tersangka utama dalam penculikan. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Apakah Anda baru saja membawa seorang anak 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 dari kantor polisi Mid-Wilshire? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Ya. Anakku, Alton. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Tuan, itu bukan anakmu. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [BIP PERMAINAN VIDEO] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Hei, Selina? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Hei, bisakah kamu berangkat tolong tudungmu? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Hai. - DWAYNE: Sial. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Aku bersumpah, aku tidak tahu. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Hei, kamu baik-baik saja? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Lebih banyak permen. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Kamu bisa bertanya pada ibumu. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Ayo pergi. - Tidaaaak. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Saya ingin tinggal di sini. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Ibuku tidak mengizinkanku makan gula. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [Terkekeh] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [PERANGKAT BERBIP] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Halo. Saya Detektif Lopez. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Oh, kami sedang menjemput 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 beberapa bacaan yang sangat aneh di sini. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Pasti hantunya dari semua penipu 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Saya telah dikirim ke penjara. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 ribu, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 berpura-pura membersihkan apartemen penuh dengan hantu, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 adalah kesibukan yang bagus. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Ini bukan kesibukan. - Ssst. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Dengarkan saja. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Nyonya Crouch sedang menjalani masa pensiun, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 dan kalian berdua menguras tenaga apa yang tersisa dari masa depannya. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Anda mempunyai dua pilihan... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Beri dia pengembalian dana, atau... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Saya akan mulai menggali, dan melihat 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 jika ada pola pelecehan. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Kami bukan penipu. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Fenomena paranormal adalah ilmu pengetahuan yang nyata. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Sekarang, kami mendeteksi keberadaannya di rumah Ny. Crouch. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Kami menyiapkan termometer inframerah di seluruh apartemen 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 dan mencatat penurunan substansial 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 dalam suhu lingkungan di kamar mandi. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 Penurunan suhu 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 bukti kehadiran spektral. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Atau rancangan. - Dan... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 Kamera UV kami menangkap ini. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Itu, itu... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 Apakah semangat yang kami coba bersihkan 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 dari rumah Ny. Crouch. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 Itu kesalahan digital, atau bayanganmu sendiri. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Diucapkan seperti orang yang benar-benar tidak bersalah. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Kamu harus mengerti, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 itu sebelumnya adalah beberapa gimmick pemasaran, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 untuk menjual permen dan kostum, Halloween adalah 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 hari suci, 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 ketika tabir antara dunia kita 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 dan selanjutnya berpisah, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 dan roh-roh itu bergerak bebas. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Kamu salah paham. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Saya tidak mengatakan saya tidak percaya dalam roh jahat. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Maksudku aku tidak percaya padamu. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 Detektif... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Nyonya Crouch benar-benar dalam bahaya. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 Dan kita harus kembali ke sana untuk menyelesaikan pembersihan. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Tidak terjadi. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 Aku memberimu kesempatan untuk melakukan hal yang benar. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Anda ingin melakukan ini dengan cara yang sulit, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 kami akan melakukan ini dengan cara yang sulit. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN: Ini akan cepat. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Selama saya mendapat makan siang gratis itu kamu berjanji padaku, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 saya baik. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Semuanya ada di lemari es, membantu dirimu sendiri. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Hai. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Saya suka baju ini, bagus sekali aku terlihat seperti penebang pohon. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Hei, aku kenal kamu. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Senang bertemu denganmu lagi. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 Ada apa dengan wajah ceramahnya? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Ini bukan wajah ceramah. Saya tidak memiliki wajah ceramah. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 Itu 100% wajah ceramah. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Aku sedang membuat sandwich. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Pete, apa yang terjadi dengan Kesucian? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Jadi dia tidak memberitahumu? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Tidak, dia menutup teleponku. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - Dia kesal. - Yah... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 Itu karena dia [bergumam] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Maaf, dia apa? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Pren... Dia belum. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Dia harum? - Dia hamil. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Apa?! Pete! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Jadi, kamu-kamu, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 berjalan keluar darinya, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 dan biarkan dia yakin kamu hilang? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - Apa yang kamu... - Oh, jadi aku ketakutan. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Tenang, oke? Apa... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Apa sebenarnya yang membuat Anda berpikir tentang hal ini 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 bahwa aku akan menjadi ayah yang baik, oke? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 A-A-Aku tidak menggunakan benang gigi. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Saya belum pernah makan sayur. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 A-aku punya IQ seekor burung kolibri, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 yang menurutku memang demikian burung yang paling bodoh. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 Bantuan terbesar yang bisa saya lakukan untuk anak ini pergi saja. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Anda tidak bisa serius. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Anda punya anak, kan? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 A-Maukah kamu mengizinkanku mengasuh anak? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Uh, aku akan lebih mungkin untuk menempatkan dia bertanggung jawab atas Anda. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Melihat? - Jadi, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 yang akan kamu lakukan pada bayimu, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 apa yang ayah kita lakukan padaku? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Ya, aku tahu Ayah meninggalkanmu, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 tapi dia tetap tinggal untukku, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 dan lihat bagaimana hasilnya, oke? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [PELEPON BERDENGAR] - Aku hanya tahu kalau aku bertahan, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Aku hanya akan mengacaukannya. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Maaf mengganggu, tapi kami tersangka zombie sadar. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Maaf, apa Anda bilang "zombie"? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Kami akan menyelesaikan ini nanti. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 Dan burung kolibri adalah binatang yang sombong dan mulia. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 Anak malang itu. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Bayangkan memiliki orang bodoh itu sebagai ayahmu. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Guy tidak mengerti apa-apa. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Masih banyak yang lebih buruk di luar sana. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 Percayalah kepadaku. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Saya adalah bukti nyata bahwa beberapa orang orang tidak seharusnya menjadi orang tua. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [Obrolan INTERKOM POLISI] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Anda pikir Anda akan punya anak? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 eh... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Sejujurnya? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Aku, uh, kupikir aku akan melakukannya sudah punya beberapa sekarang. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Isabel dan aku, kami membuat semua rencana ini, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 keluarkan tiga anak, lihat mereka tumbuh dewasa, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 punya anak sendiri. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 Tapi... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 Segala sesuatunya tidak selalu berhasil. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 Itu sebabnya, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 kamu pikir aku harus melakukannya membuat rencana darurat. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Hati-Hati! - [DEKIT BAN] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [MENGERAM] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Kontrol, 7-Adam-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Kemungkinan 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Olimpiade di Jeruk. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 Laki-laki, 30an, sekarang menyerang toko saya. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Dapatkan unit tambahan dan seorang RA. Kode 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [Snarling, kaca pecah] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Eh, Amber. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Hai, aku, eh, Nyla. Ini Yohanes. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Obat apa yang kamu minum? Amber? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Dia berbicara sebelumnya... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Kata-kata acak di sana-sini. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 Sudah jelas apa pun obatnya, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 hal ini mempunyai dampak yang sangat buruk pada sistem sarafnya. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 Kerusakan pada otaknya 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 mungkin tidak dapat diperbaiki. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Kita harus memeriksanya kembali dengan orang-orang teknologi, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 lihat apakah mereka beruntung membuka ponsel Amber. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 Kita perlu melacak dealernya. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [MANUSIA BERTERIAK] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Penggigit? - Ya. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 HARPER: Kami juga punya satu. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM: Mereka sudah mengidentifikasi obatnya? - NOLAN: Tidak. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Teman-teman, sejujurnya, pernahkah kalian melihatnya 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 hal seperti ini sebelumnya? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Kalian semua baik-baik saja? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Tidak ada yang pecah, tidak ada yang berdarah. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Ya, tapi banyak yang sakit. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 Unit Intel mengatakan obat baru ini disebut Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 dan itu dijual pada sesuatu disebut ClipTalk. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 Itu adalah aplikasi media sosial baru. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Setelah kita mengetahui yang mana hashtag sedang tren, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 kita akan dapat menguranginya ke dealer kami. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 Sampai saat itu, kami hanya bermain kejar-kejaran, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 dan banyak orang yang tidak bersalah sedang terluka. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 Apa yang kamu lakukan? ingin kita melakukannya, Sarge? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Tidak ada, saya memanggil personel tambahan, untuk shift tengah malam. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Saya akan memberi pengarahan kepada mereka sekarang. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Anda semua berada di akhir pengawasan. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 Dan apa yang kamu lakukan? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Tetap bersamamu. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Sersan Reeves adalah mencakup dua distrik 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 di malam yang gila ini, paling tidak yang bisa kulakukan hanyalah membantu. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Terima kasih. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Itu semua hanyalah kesalahpahaman besar. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Tidak, keluarga Edward mengambil keuntungan darimu. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Eh, tidak, sayang. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 Saya salah. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 Hantuku belum mengintip selama berjam-jam. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Semua upaya yang mereka lakukan berhasil. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Atau mereka bisa saja menyebabkannya aktivitas paranormal, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 dalam hal ini, mereka juga bisa menghentikannya. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Terkadang orang memangsa orang yang lebih tua. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Anda tahu apa yang lebih sering mereka lakukan? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Meremehkan kami. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Saya bukan orang bodoh. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Tidak, Bu. bukan maksudku untuk menyarankan bahwa Anda memang demikian. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Begitu hal-hal aneh mulai terjadi, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Saya sudah melakukan penelitian, izinkan saya memberi tahu Anda... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Tidak mungkin gedung ini tidak... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 berhantu. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Bolehkah aku bertanya untuk apa kamu berada di sini? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Hai. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Pete. - Aku benci kamu. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 Oke. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Ya, kamu membuatku berpikir. Saya tidak suka berpikir. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Ya, berpikir itu menyebalkan, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 tapi terkadang, itulah harga yang kamu bayar, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - untuk menjadi dewasa. - Ya, baiklah. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Anda tahu, saya tidak akan menghantui Chastity, oke? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Jika dia ingin punya bayi, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 maka aku akan menjadi dewasa. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Anda tahu, saya akan menjaga keluarga saya, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 tapi a-aku tidak tahu apa yang kulakukan. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Saya tidak punya keterampilan apa pun. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Mulailah dengan apa yang Anda ketahui. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Ya, tapi yang aku tahu caranya yang harus dilakukan adalah, Anda tahu, berjudi 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 dan, seperti, memakai narkoba, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 dan, kamu tahu, Aku bahkan tidak melakukan itu lagi. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 Baiklah, mari kita mulai dengan itu. Oke, perjudian. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Um, kamu, uh... Kamu perlu kesabaran... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Eh, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 pemikiran strategis, eh, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 eh, optimisme, bisa membaca orang. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Pengetahuan Anda tentang perdagangan narkoba. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Anda bisa... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Eh, kamu... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 kamu. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Anda dapat membantu kami. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Hei, apa kamu tahu sesuatu tentang itu 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 membeli narkoba, melalui ClipTalk? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 [Terkekeh] Ya. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Hanya, sepertinya, semuanya. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Benar-benar? - Ya. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 Kamu, eh, kamu ingin aku membantumu mendapatkan obat? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - saya - Aku rasa aku tidak bisa melakukan itu. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Saya tidak berpikir NA akan seperti itu terlalu bangga akan hal itu. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 Ini bukan untukku, dan aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk itu 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 membahayakan ketenanganmu. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 aku hanya... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Jika Anda bisa memberi kami wawasan 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 di Bom-X, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 kamu bisa membantu banyak orang, Pete. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 Baiklah. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Lihat ini, sebenarnya hal ini cukup mudah untuk dilakukan. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Jadi lanjutkan saja ke sini, dan... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 Namanya Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 yang merupakan bahasa gaul jalanan, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 untuk menyala. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Pete. - Ya? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Bagaimana Anda ingin menghasilkan 500 dolar? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Bolehkah aku memegang senjatamu? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Tidak. - Tolong? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Ayo. - Kamu tidak pernah membiarkan aku memegang senjatanya. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Saya pikir gedung Anda berhantu. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Saya melakukan penelitian, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 dan sementara pembasmi hantu kita mungkin penipuan, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 tempat ini ditakdirkan untuk menjadi seperti itu sebuah film dokumenter Netflix. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Apa yang telah terjadi? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 Pada tahun 1912, gedung ini dibangun 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 sebagai pabrik tekstil. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Setahun kemudian, tujuh pekerja meninggal dalam kebakaran. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, speakeasy dibuka di ruang bawah tanah. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Itu ditutup dalam tahun ini. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Karyawan terus berhenti, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 diusir oleh suara orang-orang berteriak, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 saat mereka mati. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 Itu buruk sekali. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Gedung ditutup selama Depresi, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 tidak buka lagi sampai tahun 60an, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 ketika seorang musisi muda yang menawan 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 memutuskan untuk menggunakannya untuk studio rekamannya. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 -Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 Di bagian paling bawah, gedung telah dibeli 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 dan diubah menjadi apartemen catnip hipster 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 kita lihat di depan kita. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 Seorang pekerja hilang selama konstruksi. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 Seminggu kemudian, dia ditemukan di salah satu dinding, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 dikelilingi oleh bekas goresan, seolah-olah dia mencoba 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 mencari jalan keluarnya. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Oke, ayo bergerak. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Saya tahu jalan bawah tanah yang masih ada 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - cukup hangat sepanjang tahun ini. - Tidak, kami tidak akan bergerak. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Lihat, ini semua menyeramkan dan tidak bagus, tapi... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Hantu tidak nyata. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Satu-satunya masalah sebenarnya adalah penipu 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 yang memangsa Ny. Crouch. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 Dialah yang menunjukku dengan sejarah bangunan tersebut. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 Dan sayangnya, dia tidak menginginkan bantuan kita. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Namun penipuan yang lebih tua menurun drastis ketika seorang teman terpercaya, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 atau anggota keluarga, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 atau tetangga yang usil... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - Yah... - Menarik minat. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Jadi saya 99% yakin 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 pemburu hantu kami tidak akan kembali. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [menghela napas] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Bung. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Saya harap saya memiliki tetangga seperti itu 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 peduli seperti aku ketika aku tua dan sendirian. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Minggu yang berat di pasar kencan? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 Hal ini jauh lebih buruk dari itu. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Ibuku punya, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 benar-benar dibayar, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 agar telurku dipanen dan dibekukan. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [SNICKER] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Aku tidak akan tertawa jika aku jadi kamu. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 Hidup menyelinap padamu dengan cepat, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Nona, aku baru saja melewati masa pubertas. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Hei, jika dia ingin membayar untuk itu, kenapa tidak? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Biaya pembekuan telur ribuan dolar. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Sekarang Anda dapat melakukannya secara gratis. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 Kerugian sebenarnya adalah ketenangan pikiran saya, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 setiap kali ibuku bertanya padaku 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 kapan aku akan membawanya cucu-cucu keluar dari kebekuan. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Jadi jangan membekukan telur Anda dan hanya mengadopsi. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Bukan berarti ada kekurangan anak-anak di luar sana yang membutuhkannya. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 Baiklah, aku harus pulang untuk Halloween pertama Jack. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Hubungi saya jika Anda membutuhkannya rekomendasi untuk mover. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Kami tidak akan bergerak. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Uh-hah. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [ANAK-ANAK BERTERIAK "TRIK ATAU PERAWATAN!"] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN: Oh, hei, lihat, ini Ibu. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 Anda terlambat. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Ya, mengingat saya baru saja diberitahu 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 tentang kostum bertema keluarga kita hari ini, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Saya rasa saya pantas mendapat sedikit pujian. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - Oke. - Tapi kamu terlihat sangat imut, sayang. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Terima kasih. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Anda bisa menjadi Rey Skywalker yang hebat. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Oh, apakah kamu baru saja mengatakan itu 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 karena aku adalah seorang penjahat di kehidupan nyata, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 atau karena aku terlihat baik memegang lightsaber? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Eh, keduanya? - Hmm, itu jawaban yang bagus. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Hmm, oke. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Terima kasih sudah datang. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 Dan karena mengenakan seluruh kostum. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Itu sangat berarti baginya. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 Baiklah, terima kasih atas undangannya. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Itu sangat berarti bagi saya. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nyla. Itu kamu bukan? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 Nyonya Dolinsky. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Senang bertemu kalian berdua kembali bersama lagi. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Saya tidak pernah menyukai Penelope itu. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 eh... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Saya masih berkencan dengan Penelope. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Ya, kami... Kami tidak kembali bersama. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Kami hanya bersatu kembali untuk bertarung untuk Aliansi Pemberontak. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Selamat Halloween. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Selamat Halloween. - Selamat Halloween. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Ini akan menjadi malam yang panjang, ya? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Ya. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Hei, terima kasih sudah ikut denganku. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Aku tahu itu bukan urusanmu, dan, 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Saya sangat menghargai perusahaan ini. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan mencoba hal-hal baru. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Atau... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Hal-hal lama, kurasa. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Anda tidak bisa memilih, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 tahukah kamu, kostum dari abad ini? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 Ya, kamu tahu, Bonnie dan Clyde belum tua, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 mereka ikonik. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Mm. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [buang napas dengan tajam] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Astaga, kenapa selalu begitu dingin sekali di kamar mandi ini? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Karena sekitar 20 orang tewas di sini. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Ya ampun. Bahkan jangan... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 Apa... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [MENIUPKAN UDARA] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Oh. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 Itu sebabnya di sini selalu dingin. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Bantu aku. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Wah, eh, itu... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Menyeramkan. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Anda mendengar sejarahnya. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Bangunan ini telah diubah fungsinya, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 dan terbagi lagi, berkali-kali, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Saya yakin jumlahnya sedikit sudut dan celah 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 di seluruh tempat. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 Oke. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Kamu tinggal. Saya akan segera kembali. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 Ya, sepertinya aku benar-benar akan membiarkanmu memanjat 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 melalui gerbang neraka, sendirian. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Pernahkah Anda melihat film horor? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Bagus. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Anda bisa datang. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Ya! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 Oke. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Oke, tetap dekat. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Aduh. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [BERBICARA TERDAM] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Aduh. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LUSI: Perhatikan langkahmu. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [BICARA TERDAM TERUS BERLANJUT] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [BAYI MENANGIS] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - TAMARA: Seseorang telah kembali ke sini. - Mm-hmm. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [PENONTON TERTAWA DI TELEVISI] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Uh-oh. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [buang napas dengan tajam] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Sekarang apakah Anda yakin saya tidak melakukannya makan semua blueberry? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 Hantu yang selama ini hidup di dinding kami melakukannya. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Jadi Pete melakukan pembelian terkendali dengan dealer Bomb-X. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 Dan Anda tahu cara menggunakan ClipTalk? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 Oh ya, Saya biasa menggunakannya untuk mendapatkan ketamin, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - dan Molly dan shrooms dan... - Sesuatu yang mungkin tidak kamu miliki 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 ingin mengaku di ruangan yang penuh dengan polisi. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Uh, maksudku, semua yang diduga melakukan hal itu. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 Lagi pula, siapa yang akan melakukannya sebenarnya membeli obat itu, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 seperti, dalam kehidupan nyata? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Jangan tersinggung, tapi, 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 Anda cocok dengan profilnya. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Ya. Benar sekali, saya mengerti. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Aku hanya, eh, masalahnya adalah, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 Aku tidak benar-benar ingin menjadi, seperti, menyentuh narkoba, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 karena begitu aku mendapatkannya, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Saya rasa saya tidak bisa percaya diriku di sekitarnya, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 karena aku sebenarnya tidak punya pengendalian diri yang besar. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Kami akan mengawasimu sepanjang waktu, oke? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Anda tidak akan pernah punya kesempatan untuk menggunakan obat-obatan tersebut. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Aku berjanji. - Jika kamu merasa tidak nyaman 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 untuk alasan apa pun, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 kita akan mencari cara lain. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Tidak, tidak, aku mengerti. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 Dan kamu akan, kamu akan menjadi memperhatikanku, kan? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Aku akan menjagamu. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Terima kasih telah ikut serta. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 Dan... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Semoga berhasil. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 Baiklah. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Jadi, Anda akan terhubung, dan masuk, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 ambil uang tunai yang kami berikan padamu, dan membeli Bomb-X. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Inilah bagian pentingnya... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Bersihkan dia. - Beli semuanya. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 Dengan begitu, dia harus kembali kepada pemasoknya. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 Oke, lalu kita ikuti dia. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 Saat itulah kami mengikutinya. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 Pada saat itu, Anda sudah selesai. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 Satu hal lagi, Anda harus digeledah. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Dua kali, eh, sebelum dan sesudah. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 Di hadapan dua orang saksi. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Kalian polisi benar-benar menyukainya, ya? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 Begitulah tim pembela dealer 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 nanti tidak dapat mengklaim bahwa Anda memiliki narkoba pada kamu 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 sebelum Anda melakukan pembelian. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 Baiklah. Mari kita selesaikan ini. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Sebaiknya kita mulai dengan lubangnya. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Pete, Pete, Pete, Pete, Pete! - Ya? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Tidak di sini. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Apa...? - [menghela nafas] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Tidak? - Tidak di sini. Tidak di sini. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Oh maaf. - Saya minta maaf. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Selamat Halloween. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [BERBICARA TIDAK LANGSUNG DI TELEVISI] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Dia keluar. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Dia berhasil mencapai angka rekor rumah tahun ini. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [Terkekeh] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Apakah dia baik-baik saja di bawah sana? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Uh, aku bertanya padanya apakah dia mau untuk melepasnya, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 tapi, eh, dia mengancam saya dengan cedera tubuh. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [Terkekeh] Menyegarkan Anda? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Ya. Tentu. Mengapa tidak? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Oh. [menghela napas] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Saya tidak terbiasa berjalan bermil-mil 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 dalam sepatu bot kulit seharga $6. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [Terkekeh] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Mungkin tahun depan kita bisa 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 mengarahkannya menuju keluarga yang memakai 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - baju olahraga yang nyaman. - Mm. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Seperti "Kerajaan Tenenbaums"? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Tepat. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Kami dulu suka film itu. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Ya. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Anda tahu, saya minta maaf hari ini menjadi canggung 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 dengan orang-orang berpikir bahwa kita kembali bersama. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Tapi, melihatnya begitu bahagia membuatnya layak dilakukan. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Dengar, aku tahu kita memang begitu seharusnya membagi hari libur, tapi... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Dia tumbuh begitu cepat, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 dan aku benci gagasan untuk hilang ada waktu lagi bersamanya. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Saya tahu maksud Anda. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Mungkin kita bisa memikirkannya, um... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Jadwal baru. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Sesuatu yang sedikit lebih cair. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 Saya ingin itu. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 Bagi kami... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 Dan menjadi lebih... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Cairan. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [Terkekeh] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Jadi itu bukan hantu. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Ada seseorang yang tinggal di tembok kita. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 PRIA: Selamat Halloween. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Saya mendapatkan getaran penguntit yang besar. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Mm. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Oh. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Ya. Untuk Margaret Ward, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [Berderit] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 Apa itu tadi? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Um, saya tidak tahu. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 Kuharap itu karena pipanya. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [Berderit] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 Oke, um, kita akan memeriksanya. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Aku akan meneleponnya. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 [Menghela nafas] Oke. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Awasi kepalamu. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 lubang intip. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Eww. - Ya. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Lihat, apa yang dilakukan Margaret cucian di Halloween? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Kita harus mengundangnya untuk pergi bersama kita. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Ya, tepat setelah kita memperingatkannya 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 dia diintimidasi oleh penguntit. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [buang napas dengan tajam] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [MESIN CUCI MENYALA] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Margaret! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [Berdebar-debar di dinding] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Margaret! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Awas! - Kita harus masuk ke sana. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Harus ada pintu atau palka. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Dia berhasil masuk ke sana entah bagaimana caranya. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Kamu tetap di sini. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 MARGARET: [TERIAK] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Hei! POLISI! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Jatuhkan senjatanya! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [Mendengus] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Tidak, tidak, tidak, tidak. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [Mendengus] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Ayo, ayo. - [Mendengus] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Iya! Ya! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Ya, ya! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Terima kasih. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Ya ya! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Ini Sersan Tim Bradford. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 Tanggal hari ini adalah 31 Oktober. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Kami sedang memimpin operasi "Beli-Berjalan", 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 menggunakan nomor CI 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 Pembelian malam ini menyasar narkotika 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 dengan nama jalan Bomb-X. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 Setelah membeli, kami akan membuntutinya tersangka ke SOS-nya. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE: Kalian, uh... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Kalian masih mendengarku di sana? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Tentu saja, Pete. Kami masih bisa mendengarmu. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Baiklah, aku, uh... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 aku akan masuk. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [LATIHAN TANDUK BLARES] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Halo? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Apakah burger itu dipanggang dengan api? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Aku kenal kamu? - Ya, kami, eh... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Kami mengirim SMS beberapa kali. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Anda "emoji terong 70"? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Ya. Eh, "emoji terong 69" sudah dipakai. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 Oke. Biarkan aku melihatnya. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Masukkan uang itu ke dalam mobil. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Aku akan memberitahumu di mana letaknya. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Six pack, kan? - Ya, baiklah, 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 apa yang dimulai sebagai pertemuan kecil-kecilan 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 kini telah berubah menjadi partai yang lebih besar. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Seperti, "perahu" yang besar, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - jika kamu tahu apa yang aku katakan. - Kamu ingin perahu? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 Perahu penuh? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Aku tidak punya banyak hal untukku. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 Berapa banyak yang kamu punya? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [Gemerisik] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Aku punya sisa 80. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 Itu empat ribu. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [mencemooh] Anda punya uang tunai sebanyak itu? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan sisanya? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [Pintu VAN TERBUKA] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [PINTU VAN TERTUTUP] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - Itu luar biasa! - Kamu melakukannya dengan baik! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Ya. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 Itu... Narkoba? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Benar. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Sepertinya saat yang sangat menyenangkan. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Ya, saat yang menyenangkan 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 mengubahmu menjadi zombie, dan melelehkan otakmu. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Benar. Ya. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Bisa dibilang, lumayan. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Air Three mengaktifkan dealernya 10 Timur menuju pusat kota. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Kita harus pergi. - Benar. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Dengar, Pete, um... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Kerja bagus. Aku sangat bangga padamu. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Terima kasih. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Bolehkah aku minta uangnya sekarang? - Aku serius. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Butuh keberanian untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Tidak, saya tahu. Aku juga serius. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Bolehkah aku minta uangnya sekarang? - Oke. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Petugas Jan akan mengantarmu kembali ke stasiun. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 Mereka akan mencarimu lagi, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 pastikan kamu tidak menyimpannya, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - dan mereka akan membayarmu. - Besar. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Biasanya aku akan berkata, "Kamu beruntung," 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 tapi aku berkeringat di luar sana. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 Oke. Ayo pergi. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [SIREN MENANGIS] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [RADIO BERBIP] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM: Kontrol, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 Tersangka baru saja berhenti di luar Teater Los Angeles. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Berapa ETA di Metro? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 PENGIRIMAN: 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Metro mendarat dalam 15 menit. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 Ini konyol. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Kami berada di tengah-tengah operasi, dan tidak ada cadangan? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 Ini Halloween. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Baiklah, jadi apa yang harus kita lakukan? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Apakah kita mengejarnya atau menunggu bantuan? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Kami mengejarnya. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Ada pintu keluar lain di gedung itu. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Kita tidak bisa mengambil risiko dia mendapatkan pasokan ulang 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 dan obat-obatan itu beredar di jalanan. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Jawaban yang benar. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [KLIK SABUK KURSI] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [PINTU MOBIL TUTUP DENGAN LEMBUT] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [TANDA MOBIL BERKlakson DALAM JARAK] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [PROYEKTOR FILM BERPUTAR] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Siap? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [WANITA MENDENGAR] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [BERNAPAS BERAT] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Polisi! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Tetap di tempat Anda berada! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Tunjukkan tanganmu! Sekarang! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Berbalik! Berbalik! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Kaitkan jari-jari Anda di belakang kepalamu. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [KLIK TANGAN] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Duduklah. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [HANDCUFFS KLIK] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Duduklah. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [MENGERUM] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [GIGI BERKLIK] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [Mendengus] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [TERIAK] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [MENGERAM] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [TASER ZAPPING] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [TASER ZAPPING] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [GERAN] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [Mendengus] - Kamu baik-baik saja? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Tanyakan padaku nanti. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Kontrol, kami memerlukan RA ke lokasi kami. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Tiga tersangka ditahan. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [Anjing menggonggong] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [MENGERUT DENGAN LEMBUT] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Mm. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Mm. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Ya Tuhan. - Ah. [Tarik napas dalam-dalam] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Berapa banyak yang kita minum tadi malam? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Saya tidak ingat. - Mm. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Jadi, terlalu banyak. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 LILA: Ayah? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Jangan... Jangan masuk. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Eh, aku sedang berpakaian. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Bolehkah aku minta pancake untuk sarapan? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 Dan sirup? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 Dan bolehkah aku minta permenku lagi? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Apapun yang kamu inginkan, sayang. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [pintu tertutup] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [menghela napas] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - A-aku-aku-aku tidak ingin membuatnya bingung. - Ya. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Atau menaikkan harapannya bahwa kita kembali bersama. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Tidak. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Eh... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Kamu, buatkan dia pancake. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Aku akan melakukan apa pun 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 orang tua tunggal yang matang melakukannya, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 dan bersembunyi di lemari. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Apakah kamu sudah tidur? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Mengingat kami pergi tidur satu jam yang lalu... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Tidak. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Lihat, tadi malam ada sesuatu keluar dari mimpi buruk, dan... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Jika Anda merasa tidak aman berada di sini sekarang, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 kita bisa mendapatkan hotel atau sesuatu. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Saya telah tidur di banyak tempat yang menyeramkan. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Tidak pernah punya orang yang hebat pahlawan super yang melindungiku, jadi, 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 ini yang paling aman yang pernah saya rasakan. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Aduh. - [KETUK PINTU] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 Oh. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Hei! - Hei. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Aku hanya ingin memberitahumu, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 bahwa jika Anda mendengar suara apa pun, itu TID, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 memproses adegan itu, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - bukan hantu. - Ya. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Sebab, hantu itu tidak ada. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 Setuju untuk tidak setuju. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Jadi, eh, kamu sudah memutuskan apa lakukan terhadap telurmu? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Eh, aku... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 Aku akan membuat janji, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 untuk konsultasi, lalu kita lihat saja. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Kedengarannya seperti rencana yang solid. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 Dan faktanya sayang adalah mesin menangis, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 yang tidak pernah tidur lebih lama lagi dari tiga jam berturut-turut, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 dan Anda tidak tahu apakah itu benar mereka tersenyum, atau mengisi bensin 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 dan setiap kali Anda mengganti popoknya, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 mereka kencing padamu. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 Jangan biarkan, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 salah satu dari itu menghalangi Anda dari kegembiraan menjadi ibu. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - Oke? - Dengan baik. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Ketika Anda mengatakannya seperti itu, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Maksudku, aku... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Aku tidak sabar. - Aku juga. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Bercanda. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 Aku tidak ingin punya anak untuk itu setidaknya, seperti, 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - satu tahun lagi. - [DUKUNGAN MUG] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Sekali lagi, bercanda. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Ya Tuhan, kamu begitu mudah. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Tapi serius, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Jack adalah hal terbaik dalam hidupku. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 Dan aku mengharapkan hal yang sama untukmu, kapan pun Anda siap. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Terima kasih. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Aku tahu kamu hanya bercanda, tapi, um, 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 kita mungkin harus membicarakannya pengendalian kelahiran, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 dan, dan, dan. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 Dan hanya pendidikan seks umum, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 akan bagus. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Aku lebih suka dirasuki. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Ambil kembali. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - Itu hanya lelucon. - Ambil kembali. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Bagus. A-aku mengambilnya kembali. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [menghela napas] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Terima kasih Tuhan. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 Aku memberinya makan pancake, permen batangan, dan soda. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Saya seorang ayah yang buruk, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 tapi dia tidak akan masuk ke sini. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Terima kasih untuk kaosnya. Saya akan mengembalikannya kepada Anda nanti. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Tentu saja. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 Saya membeli sebuah cincin. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Permisi? - Cincin pertunangan. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Donovan, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 tadi malam menyenangkan, tapi, 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - kita seharusnya tidak... - Untuk Penelope. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [Menghela nafas] Aku... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Berencana untuk melamar. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 Dan Anda tetap harus melakukannya. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Maksudku, Penelope hebat, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 terlepas dari apa yang dipikirkan Ny. Dolinsky. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 Dan dia sangat manis dengan Lila. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [menghela napas] Bagaimana dengan tadi malam? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Kami jatuh ke dalam rutinitas yang nyaman. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 Dan sekarang kami berdua harus move on. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Hei, lihat, kita membuat kesalahan, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 tapi itu tidak akan terjadi lagi, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 yang berarti itu di masa lalu, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 jadi jangan biarkan itu meledak memperbaiki masa depan kita. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - Oke? - Ya. Oke. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 Jadi... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 kamu... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Kamu akan keluar jendela? - Ya. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 Yah, aku sudah berkemas. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Kamu bahkan tidak membawa sikat gigi. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Apakah kamu hanya mengambil seikat pakaianku? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Tidak. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Hei kawan, eh... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Terima kasih untuk, seperti, eh, kamu tahu, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 semua bantuanmu dalam menjadikanku CI. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 Itu sangat keren. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Aku tidak tahu kamu bisa melakukannya uang untuk membeli narkoba. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Ya, ya, meski begitu, aku mungkin saja melakukannya 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 lewati daftar itu di bawah "keterampilan" di resume Anda. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Hei, eh, bukan untuk menjadi cengeng dan sial, tapi, uh, 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 terima kasih telah mempercayaiku. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Uh, aku agak percaya pada diriku sendiri sekarang sedikit, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 dan aku sudah memutuskan aku akan melakukannya orang dewasa yang bertanggung jawab 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 dan kembali ke Tempe, dan, 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 bereskan masalah dengan Chastity. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 Dan aku akan menjadi ayah itu, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 Anda tahu, ayah kami tidak akan pernah bisa seperti itu. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Pete, aku yakin. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [Berdebar-debar di pintu] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 aku melihatmu! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Aku akan mengambilkannya. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Kami liar dan bebas ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Terima kasih. Itu dia. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Pete, dengarkan aku... - Hei. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Dengarkan saja aku, oke? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 Saya sudah menyiapkan pidato lengkapnya, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 dan itu tidak akan terlalu bagus, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 jadi tolong jangan marah, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 tapi a-aku tidak punya banyak hal untuk ditawarkan. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Tapi Anda sudah mengetahuinya karena kamu mengenalku. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Pete... - Tidak. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Tolong... - Tolong biarkan aku menyelesaikannya, oke. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Kesucian Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Aku ingin menjadi ayah bayimu. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Ya. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Saya ingin menjadi ayah yang terbaik 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 bahwa aku bisa menjadi anak kita. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Jadi tolong... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Berhenti bicara. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - Aku tidak hamil. - Tunggu, apa? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Dengan serius? - Dengan serius. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Ya! Astaga! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 Itu adalah berita yang luar biasa. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Wah. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Tunggu, sebenarnya aku... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Saya mungkin sedikit sedih. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Tidak. Bahkan tidak sedikit pun. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Saya merasa luar biasa! Kita harus merayakannya. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Kamu ingin pergi ke Vegas, atau apa? - Ya! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 aku... aku minta maaf. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Pete, kamu baru saja selesai mengatakannya 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 Anda ingin mulai menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Ya ya. Itu adalah Pete Baru. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Tapi aku Pete Tua. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Pete tua telah kembali 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 karena Pete baru tidak diperlukan lagi. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 Dan Pete Tua... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Ingin pergi ke Vegas, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 dan pergi ke klub tari telanjang dan membuat hujan turun, apa yang kamu pikirkan? 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Haruskah kita pergi? - Ya. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Dingin. - [Terkikik] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - Sampai jumpa, John. - Semoga berhasil, Kesucian. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Terima kasih! - Nanti, kutu buku. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Terima kasih telah menerimaku, Sampai jumpa lagi. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Mungkin tidak perlu terburu-buru. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Tidak, aku-aku akan kembali. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Telepon dulu? - Tidak! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪