1
00:00:01,058 --> 00:00:02,650
Milovidov odlazi u penziju.

2
00:00:02,650 --> 00:00:03,607
Stopa će biti objavljena.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,137
Ko je spreman neka digne ruke.

4
00:00:05,319 --> 00:00:07,617
Od sada ste direktni konkurenti.

5
00:00:07,638 --> 00:00:09,329
Dao si moj kompjuter tehničarima,

6
00:00:09,329 --> 00:00:10,618
tako da mogu obrisati bazu.

7
00:00:10,618 --> 00:00:13,658
Podnošenje prijave za opkladu bez statistike je problematično.

8
00:00:13,658 --> 00:00:14,506
Ne razumijem zašto?

9
00:00:14,507 --> 00:00:15,638
Zašto ona ovo radi?

10
00:00:15,799 --> 00:00:17,467
Ovo je Roman Polikarpov.

11
00:00:17,467 --> 00:00:18,665
On je menadžerov sin.

12
00:00:18,665 --> 00:00:19,217
odjeljenja.

13
00:00:19,218 --> 00:00:20,397
Vjenčani za pet minuta.

14
00:00:20,397 --> 00:00:21,899
Tako da imam pet celih minuta.

15
00:00:21,899 --> 00:00:22,861
ko si ti

16
00:00:22,862 --> 00:00:23,527
Pauline.

17
00:00:23,528 --> 00:00:25,273
Planirano ažuriranje PLO.

18
00:00:25,679 --> 00:00:27,508
Bilo je prljavštine na radnoj površini.

19
00:00:27,508 --> 00:00:28,849
Uploadovao za svaki slučaj.

20
00:00:28,849 --> 00:00:30,178
Vi sami ste talog.

21
00:00:30,951 --> 00:00:32,163
Pogrešio sam.

22
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
Ovo je za tebe.

23
00:00:34,209 --> 00:00:35,626
I nisam oženjen.

24
00:00:35,789 --> 00:00:37,317
Zaljubio sam se u nju kao školarac.

25
00:00:37,317 --> 00:00:39,586
Imaš veoma upornog dečka.

26
00:00:39,848 --> 00:00:41,286
I imate rivalsku romansu.

27
00:00:41,367 --> 00:00:42,606
I rezultat je jedan-nula.

28
00:00:42,790 --> 00:00:44,566
Otpisat ću ga sada.

29
00:00:45,053 --> 00:00:46,053
Sranje.

30
00:00:46,151 --> 00:00:46,927
Šljive.

31
00:00:46,928 --> 00:00:48,226
Mislio sam da će biti bolje od cvijeća.

32
00:00:52,344 --> 00:00:53,344
ako ništa,

33
00:00:54,169 --> 00:00:56,307
prostor za drugu četkicu za zube.

34
00:01:04,182 --> 00:01:07,000
Zamenik glavnog lekara za internu kontrolu kvaliteta.

35
00:01:07,282 --> 00:01:09,753
Zahtijeva statistiku potraživanja od osiguranja.

36
00:01:09,753 --> 00:01:12,002
Dakle, izvještaji su ovdje na mom stolu.

37
00:01:12,304 --> 00:01:13,304
Sve izgleda tako.

38
00:01:19,675 --> 00:01:20,838
Iako ne, ne.

39
00:01:20,838 --> 00:01:21,299
Kako je sve?

40
00:01:21,300 --> 00:01:22,082
Naravno da ne.

41
00:01:22,083 --> 00:01:24,622
Ljubazni ljudi su mi dali mesto na konferenciji.

42
00:01:24,622 --> 00:01:26,613
Oni koji žele mogu dati priliku da govore.

43
00:01:26,613 --> 00:01:27,564
Ima li ih?

44
00:01:27,565 --> 00:01:28,682
ko sam ja?

45
00:01:33,368 --> 00:01:35,421
Zdravo izazivaču i mentoru.

46
00:01:35,421 --> 00:01:36,467
Obraćam se vama.

47
00:01:37,269 --> 00:01:40,483
Oh, pa, ja zapravo imam jedan članak,

48
00:01:40,483 --> 00:01:41,507
skoro gotovo.

49
00:01:41,507 --> 00:01:44,725
Fajl sa riječju "vizija" i trepćućim kursorom.

50
00:01:50,798 --> 00:01:55,247
Ipak, pogledajte kako se društveno žena i dijete takmiče za isto mjesto.

51
00:01:56,715 --> 00:01:57,986
Ok, odlučite sami.

52
00:01:58,271 --> 00:01:59,271
Pusti me da to uradim.

53
00:01:59,546 --> 00:02:03,164
Da, onda ću imati psihologa na ramenima, i da, ovo više nije šansa.

54
00:02:03,855 --> 00:02:04,855
Pojavljujem se.

55
00:02:07,031 --> 00:02:08,925
Na konferenciji postoji samo jedno mjesto.

56
00:02:08,925 --> 00:02:11,404
Stoga ću izabrati onaj čiji će članak biti bolji.

57
00:02:12,346 --> 00:02:15,465
Sutra navečer će mi članci biti poslani ovdje na odobrenje.

58
00:02:18,586 --> 00:02:22,325
Zhen, znaš, obično se tako brzo odlučuju samo za ime.

59
00:02:23,216 --> 00:02:24,216
Ili ne.

60
00:02:27,336 --> 00:02:29,416
Kolege, primili smo prijem.

61
00:02:41,812 --> 00:02:43,585
Da.

62
00:02:43,585 --> 00:02:44,585
Da, da.

63
00:02:47,531 --> 00:02:48,531
Moram da idem.

64
00:02:49,216 --> 00:02:52,615
Romane Nikolajeviču, evo me.

65
00:02:53,778 --> 00:02:56,296
Polina, studentica sa prakse, sećaš se?

66
00:02:56,810 --> 00:02:57,869
Bićeš zaboravljen.

67
00:02:58,031 --> 00:02:59,510
Romana Nikolajeviča u Tampur.

68
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Ti ostani ovdje.

69
00:03:03,657 --> 00:03:07,150
Momak, ima 17 godina, malo je spor, potukao se.

70
00:03:09,006 --> 00:03:10,006
kako se zoveš?

71
00:03:11,259 --> 00:03:12,259
Dan.

72
00:03:12,581 --> 00:03:13,581
Koliko godina?

73
00:03:15,912 --> 00:03:17,330
Dobro je brojati, nisam zaboravio kako.

74
00:03:18,054 --> 00:03:19,890
Oh, dobio je potres mozga, zar ne?

75
00:03:21,400 --> 00:03:22,721
Rekao sam ti da stojiš tamo.

76
00:03:22,721 --> 00:03:23,698
Zašto se seliš?

77
00:03:23,699 --> 00:03:25,992
Sada radim za vas kao medicinska sestra.

78
00:03:25,992 --> 00:03:27,419
I zapravo mu treba CT skeniranje.

79
00:03:27,681 --> 00:03:29,359
Da, mislio sam da slučaj nije proučen.

80
00:03:30,648 --> 00:03:31,918
Valjati kao medicinska sestra?

81
00:03:32,921 --> 00:03:35,399
Zapravo sam se nadao da se djevojke svađaju, ali ne.

82
00:03:36,040 --> 00:03:38,278
Kod ovog prijeloma metakarpusa je u pitanju falanga.

83
00:03:38,740 --> 00:03:42,178
Pavša, moja škola je baš za tvoje revere.

84
00:03:42,280 --> 00:03:45,259
Zašto, momci, niste podijelili sporo vrijeme?

85
00:03:45,621 --> 00:03:48,381
A danas je matura, a ne matura, zar ne?

86
00:03:48,381 --> 00:03:49,381
Pa, da, da.

87
00:03:50,242 --> 00:03:52,962
Kristinočka, radosti moja, sunce moje, pomozi mi, a?

88
00:03:53,323 --> 00:03:55,562
Ovdje imamo žrtvu mature.

89
00:03:56,304 --> 00:03:58,142
Slušaj, ja imam Vankinu ​​maturu iduće godine.

90
00:03:58,142 --> 00:03:59,662
Možda bi ga trebalo odmah poslati u prljavoj odeći?

91
00:04:01,490 --> 00:04:04,321
Dakle, ponašat ćeš se loše, sjedio na Vanchanovom prozoru.

92
00:04:06,028 --> 00:04:09,222
Pa, zašto još nisam vidio tvoj termin?

93
00:04:09,423 --> 00:04:09,763
Ah,

94
00:04:09,764 --> 00:04:10,638
uskoro.

95
00:04:10,639 --> 00:04:12,621
Tata je jutros nazvao tvoju upravu.

96
00:04:12,621 --> 00:04:14,299
Oh, imamo tatu.

97
00:04:14,299 --> 00:04:15,122
Tačno.

98
00:04:15,123 --> 00:04:16,682
OK onda.

99
00:04:16,682 --> 00:04:18,301
Idi, smjesti se, udobno se smjesti.

100
00:04:18,483 --> 00:04:19,862
Hoćete li skupljati aparatčike?

101
00:04:24,168 --> 00:04:25,526
I koga sakupljati?

102
00:04:26,150 --> 00:04:27,766
Šta je, brate, loše?

103
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Pa, da.

104
00:04:30,728 --> 00:04:31,210
da,

105
00:04:31,211 --> 00:04:33,747
Iznad stomaka izgleda da postoji red, možete dati bejzbol.

106
00:04:33,747 --> 00:04:35,106
U redu, Aleksej Vladimiroviču.

107
00:04:35,148 --> 00:04:36,747
I nemojte stavljati IV.

108
00:04:36,747 --> 00:04:38,207
U redu, Aleksej Vladimiroviču.

109
00:04:38,748 --> 00:04:40,198
Slušaj, zašto si se popeo?

110
00:04:40,198 --> 00:04:41,606
Neće doživjeti njihove odgovore.

111
00:04:41,868 --> 00:04:43,247
Smislićete nešto zanimljivije.

112
00:04:44,394 --> 00:04:45,926
U redu, Aleksej Vladimiroviču.

113
00:04:46,285 --> 00:04:47,112
Ozbiljno?

114
00:04:47,113 --> 00:04:50,574
Pa, treća i peta petna kost su polomljene, kako se i očekivalo.

115
00:04:50,574 --> 00:04:53,303
A protivnik ima frakturu kalkaneusa.

116
00:04:53,805 --> 00:04:54,841
Stavite ga u gips.

117
00:04:55,170 --> 00:04:56,170
Da.

118
00:04:59,410 --> 00:05:02,823
Van, kao brata, prvo ga odvedi na CT.

119
00:05:02,823 --> 00:05:04,777
Ne sviđa mi se njegova reakcija.

120
00:05:04,777 --> 00:05:05,724
Presporo.

121
00:05:05,725 --> 00:05:06,725
Nema sumnje.

122
00:05:08,647 --> 00:05:12,143
Ako vas boli ili vam je neprijatno, progovorite.

123
00:05:13,450 --> 00:05:15,289
O najmudriji viteže.

124
00:05:15,289 --> 00:05:16,289
Pogledaj ovdje.

125
00:05:16,850 --> 00:05:18,968
Hoćete li mi šapnuti temu Ženjinog članka?

126
00:05:19,589 --> 00:05:24,968
Dragi Romane, imam dosta svojih poslova, ne pratim te.

127
00:05:25,631 --> 00:05:28,021
Da li slučajno imate gotov dokument?

128
00:05:28,021 --> 00:05:29,021
Samo sekund.

129
00:05:33,360 --> 00:05:34,929
Imam konstruktora.

130
00:05:36,340 --> 00:05:37,369
Uradi to sam.

131
00:05:37,910 --> 00:05:40,309
A ako je dizajner, uradite to sami i podijelite s prijateljem.

132
00:05:40,635 --> 00:05:41,767
Geopartički.

133
00:05:43,180 --> 00:05:46,196
Ovo bi moglo imati naslov

134
00:05:47,061 --> 00:05:51,815
zglobni odstojnik za tretman kolenskog zgloba.

135
00:05:52,118 --> 00:05:53,588
I čisto hipotetički?

136
00:05:53,588 --> 00:05:54,818
Deset slobodnih dana.

137
00:05:54,818 --> 00:05:55,617
Prihvaćeno.

138
00:05:55,618 --> 00:05:56,517
Prodano.

139
00:05:56,518 --> 00:05:58,456
Zadovoljstvo je poslovati s tobom, kolega.

140
00:06:03,991 --> 00:06:05,657
Da, da, već smo ovdje.

141
00:06:05,938 --> 00:06:07,037
Dobro, naravno da sada pitam.

142
00:06:07,037 --> 00:06:08,297
Denis Korvjakov, šta mu je?

143
00:06:08,378 --> 00:06:09,776
Da li je Paša Saveljev ovde?

144
00:06:09,776 --> 00:06:11,838
Trebali su ti ga dovesti sa mature.

145
00:06:11,838 --> 00:06:12,613
Ja sam mu otac.

146
00:06:12,614 --> 00:06:14,458
Mogu li razgovarati sa svojim doktorom?

147
00:06:14,519 --> 00:06:16,482
Dakle, idemo redom.

148
00:06:16,482 --> 00:06:17,538
Denis Korvyakov.

149
00:06:18,681 --> 00:06:20,497
Brzo ste otišli do njega.

150
00:06:20,719 --> 00:06:22,015
Korvjakov je tamo.

151
00:06:22,015 --> 00:06:24,338
Ležanje u traumi, fraktura metakarpalnih kostiju.

152
00:06:24,699 --> 00:06:25,997
Dobro služi derište.

153
00:06:26,098 --> 00:06:27,527
Tužiću te.

154
00:06:27,527 --> 00:06:29,339
I tvoj Pashka, i cijela tvoja porodica.

155
00:06:29,339 --> 00:06:30,339
Devojke, gde je Yura?

156
00:06:31,382 --> 00:06:33,318
Da, Vladov Yuri, pogledajte molim vas.

157
00:06:33,845 --> 00:06:34,845
Evo me.

158
00:06:35,842 --> 00:06:37,237
Gospode, Yura.

159
00:06:39,153 --> 00:06:40,444
kako se osecas

160
00:06:42,437 --> 00:06:44,045
Pozovite doktora!

161
00:06:48,474 --> 00:06:49,666
Šta je sa Saveljevom?

162
00:06:49,666 --> 00:06:51,742
Pavel Saveljev, moj sin.

163
00:06:51,742 --> 00:06:53,016
Prijelom nuklearne kosti.

164
00:06:53,016 --> 00:06:53,514
Zdravo.

165
00:06:53,515 --> 00:06:54,265
Korovjakov.

166
00:06:54,266 --> 00:06:55,611
Korovjakov,

167
00:06:55,611 --> 00:06:57,016
Korovjakov.

168
00:06:57,016 --> 00:07:01,824
Potres mozga, prijelom nuklearnih kostiju i sumnja na hematom.

169
00:07:02,369 --> 00:07:03,369
šta to znači?

170
00:07:03,726 --> 00:07:06,805
To znači da će, ako se sumnja potvrditi, biti potrebna operacija.

171
00:07:07,634 --> 00:07:09,304
Juri, zašto ćutiš?

172
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
Ko je udario Denisa flašom?

173
00:07:11,014 --> 00:07:12,812
Ceo život sam ga zalivao derištem.

174
00:07:13,076 --> 00:07:14,076
sta si rekao?

175
00:07:34,465 --> 00:07:36,035
Momci, roditelji tuku doktore tamo.

176
00:07:36,035 --> 00:07:37,035
U smislu?

177
00:07:37,087 --> 00:07:38,328
Ovo nije šala.

178
00:07:38,328 --> 00:07:39,328
Ustani, hajde.

179
00:07:40,754 --> 00:07:41,903
Idemo, Potapych.

180
00:07:42,529 --> 00:07:43,603
sta se desilo?

181
00:08:18,861 --> 00:08:20,021
Gurney!

182
00:08:20,308 --> 00:08:20,649
Završio sam!

183
00:08:20,650 --> 00:08:21,650
Sve!

184
00:08:23,889 --> 00:08:24,830
Jeste li se smirili?

185
00:08:24,831 --> 00:08:25,709
Čoveče, kopilad!

186
00:08:25,710 --> 00:08:26,841
Vodimo vas na bronhoskopiju!

187
00:08:32,915 --> 00:08:33,696
Tiho, tiho!

188
00:08:33,697 --> 00:08:34,721
Smiri se, smiri se!

189
00:08:34,884 --> 00:08:35,884
Mirno!

190
00:08:36,150 --> 00:08:37,150
Jeste li supružnik?

191
00:08:37,524 --> 00:08:39,319
Ne, ovo je moj muž.

192
00:08:41,223 --> 00:08:42,820
I ona je moja žena.

193
00:09:06,005 --> 00:09:07,223
Šta je sa Trocheiom?

194
00:09:08,272 --> 00:09:09,885
Već je potvrđeno da je operacija u toku.

195
00:09:13,427 --> 00:09:15,765
Pa, rezultati EG o borbi?

196
00:09:24,222 --> 00:09:25,384
Da, ključna kost.

197
00:09:26,146 --> 00:09:27,204
Dobra pauza.

198
00:09:27,487 --> 00:09:28,564
Nema problema, mi ćemo to pokupiti.

199
00:09:29,627 --> 00:09:30,985
Usput, jesi li polagao ispit?

200
00:09:32,929 --> 00:09:35,545
Evgenija Aleksandrovna, Korvjakov se tamo oseća loše.

201
00:09:39,093 --> 00:09:40,093
Gdje boli?

202
00:09:41,582 --> 00:09:43,210
Broj T, zovi.

203
00:09:43,210 --> 00:09:44,210
Reci mi, idemo.

204
00:09:44,796 --> 00:09:46,733
Uzmi, uzmi.

205
00:09:48,481 --> 00:09:49,592
Bonjour, madam.

206
00:09:49,715 --> 00:09:50,792
Mademoiselle.

207
00:09:50,794 --> 00:09:51,794
Pardonte.

208
00:09:52,634 --> 00:09:54,732
Da, crvi.

209
00:09:56,315 --> 00:10:00,694
Crvi su ljubimac ovog najdivnijeg čovjeka.

210
00:10:00,694 --> 00:10:02,092
Pogledaj kako su slatki.

211
00:10:04,287 --> 00:10:05,287
Vaš izlaz.

212
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
Idi u šetnju.

213
00:10:20,808 --> 00:10:21,808
Pa?

214
00:10:22,761 --> 00:10:23,868
Zdravo, monsieur!

215
00:10:40,704 --> 00:10:43,076
Ovo su peleti.

216
00:10:43,076 --> 00:10:44,463
Samo peleti.

217
00:10:59,966 --> 00:11:01,141
Pa šta mi imamo ovde?

218
00:11:05,679 --> 00:11:06,905
Curenje.

219
00:11:07,546 --> 00:11:08,825
No bueno.

220
00:11:08,825 --> 00:11:10,085
Prijelom stidnih kostiju.

221
00:11:11,734 --> 00:11:13,105
Kao da je došlo do rupture urinarnog trakta.

222
00:11:13,126 --> 00:11:14,904
Pa, da li je ove fotografije napravio urolog?

223
00:11:19,079 --> 00:11:20,079
Hej!

224
00:11:20,847 --> 00:11:23,685
Gospodine, procedura zahtijeva injekciju kontrasta.

225
00:11:23,848 --> 00:11:26,545
A ako izađe izvan zidova mjehura, to je puknuće.

226
00:11:26,896 --> 00:11:27,759
Da.

227
00:11:27,760 --> 00:11:28,796
Gdje da ga uzmem?

228
00:11:29,278 --> 00:11:30,997
Ovdje zabava počinje.

229
00:11:31,017 --> 00:11:35,557
Tamo?

230
00:11:35,860 --> 00:11:37,317
Ne, ne, odbijanje.

231
00:11:37,317 --> 00:11:40,127
Pa onda sram za urologiju, neka se zabavljaju.

232
00:11:40,127 --> 00:11:41,256
Pogledaću u kamere.

233
00:11:46,148 --> 00:11:48,397
U redu, možeš.

234
00:11:53,452 --> 00:11:54,717
Evgenija Aleksandrovna,

235
00:11:55,296 --> 00:11:58,815
MRI Kravjakova starijeg, subreknoidno krvarenje.

236
00:11:59,116 --> 00:12:00,549
Očigledno zbog povrede.

237
00:12:02,740 --> 00:12:06,126
Da, otuda grčevi i oštra glavobolja.

238
00:12:06,126 --> 00:12:07,414
Da, primetili smo to na vreme.

239
00:12:08,136 --> 00:12:09,381
To!

240
00:12:09,381 --> 00:12:12,895
Zato zovem Polikarpova i dam im da pripreme operacionu salu.

241
00:12:19,156 --> 00:12:22,094
Evgenia Aleksandrovna, kako napreduje vaš članak?

242
00:12:22,375 --> 00:12:24,395
Roman se već odlučio za temu.

243
00:12:24,395 --> 00:12:26,955
Možda bih mu trebao odmah dati mjesto na konferenciji?

244
00:12:27,317 --> 00:12:28,635
sa čime se moraš nositi?

245
00:12:29,824 --> 00:12:31,175
Želim da raskineš.

246
00:12:32,235 --> 00:12:35,775
Potrebni su mi visoko kvalifikovani stručnjaci u mom odjelu,

247
00:12:35,775 --> 00:12:38,394
ne par osrednjih zaljubljenih ljudi.

248
00:12:39,966 --> 00:12:41,095
Ne vidim kontradikciju.

249
00:12:41,956 --> 00:12:44,815
Između profesionalizma i privatnog života.

250
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
I ja to vidim.

251
00:12:46,845 --> 00:12:49,880
Kako usmjeravate svoju neodoljivu energiju?

252
00:12:49,880 --> 00:12:52,704
Bog zna gde, samo ne gde bi trebalo da bude.

253
00:12:53,086 --> 00:12:53,988
Tačno.

254
00:12:53,989 --> 00:12:57,765
Usmjeravam ga da stalno nekome nešto dokazujem.

255
00:12:59,329 --> 00:13:00,356
Vlasnik licence spava.

256
00:13:00,356 --> 00:13:01,485
Operacija može početi.

257
00:13:02,667 --> 00:13:06,765
Ako sutra nema članka, ostatak možete zaboraviti.

258
00:13:21,678 --> 00:13:23,208
Evgenija Aleksandrovna,

259
00:13:23,208 --> 00:13:27,177
Ne želim da vas uznemiravam, ali kucate engleskim slovima.

260
00:13:28,911 --> 00:13:29,911
Sranje.

261
00:13:30,746 --> 00:13:31,877
Ok, ostavi.

262
00:13:32,078 --> 00:13:34,778
Kulikarpov neće razumeti i automatski će vas pustiti da prođete.

263
00:13:35,161 --> 00:13:36,161
Automatski?

264
00:13:37,206 --> 00:13:39,578
Jesi li me pobrkao sa njegovim sinom?

265
00:13:41,784 --> 00:13:42,908
Zhenya, opusti se.

266
00:13:42,908 --> 00:13:45,078
Sudeći po tome da kucate sa dva prsta.

267
00:13:45,419 --> 00:13:46,497
Vaša godina je sljedeća.

268
00:13:47,542 --> 00:13:50,498
Romočka, napni se i barem upali kompjuter.

269
00:13:52,191 --> 00:13:53,933
I već sam nešto našao.

270
00:13:53,933 --> 00:13:54,933
Napisao sam je prošle godine.

271
00:13:56,281 --> 00:13:57,281
Uređivanje.

272
00:13:57,551 --> 00:13:58,912
Šta je crveno?

273
00:13:58,912 --> 00:13:59,910
To se vidi čak i po preplanuloj boji.

274
00:13:59,911 --> 00:14:00,911
Nivo je težak.

275
00:14:02,818 --> 00:14:04,330
Jeste li zaboravili na pacijente?

276
00:14:04,940 --> 00:14:05,670
Čije?

277
00:14:05,671 --> 00:14:07,321
Pa, ne moj.

278
00:14:07,321 --> 00:14:07,925
U stvari, jeste

279
00:14:07,926 --> 00:14:08,579
jutarnji krug.

280
00:14:08,580 --> 00:14:10,930
A vas, Romane Nikolajeviču, pozivaju u hitnu pomoć.

281
00:14:12,298 --> 00:14:13,515
Možda ćeš se udati za mene?

282
00:14:13,515 --> 00:14:14,515
Igraću za sada.

283
00:14:26,994 --> 00:14:29,613
Čovjeka od sedamdeset godina, primili su ga u blizini podzemnog prolaza.

284
00:14:29,613 --> 00:14:31,585
Mnogo modrica, moguće kraniocerebralnih.

285
00:14:31,585 --> 00:14:32,573
Oboren?

286
00:14:32,574 --> 00:14:34,287
Ne, spotaknuo sam se na stepenicama

287
00:14:34,287 --> 00:14:35,072
ali se i vratilo.

288
00:14:35,073 --> 00:14:37,013
Ispraćao sam prolaznike, ali su pozvali i hitnu pomoć.

289
00:14:37,375 --> 00:14:38,843
Zašto vaše ime i prezime nisu naznačeni?

290
00:14:38,843 --> 00:14:40,253
Pa, nema novca ni dokumenata kod sebe.

291
00:14:40,334 --> 00:14:41,833
Oh, i opljačkali su me.

292
00:14:42,577 --> 00:14:43,633
Oni koji su zvali.

293
00:14:43,939 --> 00:14:45,053
Nemam pojma.

294
00:14:49,446 --> 00:14:51,033
Šta se desilo na maturi?

295
00:14:52,048 --> 00:14:53,048
DOTAK.

296
00:14:53,229 --> 00:14:56,847
Pa znate, za DOTAK u odjeljenju više puta, tj.

297
00:14:57,611 --> 00:14:58,611
Kolis.

298
00:14:59,391 --> 00:15:00,488
Pa, kako da kažem.

299
00:15:01,311 --> 00:15:02,407
Tako je bilo.

300
00:15:06,436 --> 00:15:08,107
Paša, pođi sa nama.

301
00:15:08,718 --> 00:15:09,346
Doći ću kasnije.

302
00:15:09,347 --> 00:15:10,347
Jeste li vidjeli Iru?

303
00:15:10,417 --> 00:15:11,417
br.

304
00:15:23,915 --> 00:15:25,272
Bako, šta je ovo, žensko?

305
00:15:29,270 --> 00:15:30,270
Pasha!

306
00:15:32,463 --> 00:15:34,332
Ljudi, neka neko pomogne!

307
00:15:35,060 --> 00:15:36,089
Paša, ne diraj me!

308
00:15:38,655 --> 00:15:40,872
Sve je u redu, dobro, smiri se!

309
00:15:43,987 --> 00:15:44,987
Hajde.

310
00:15:46,076 --> 00:15:47,076
Šta, boli?

311
00:15:47,876 --> 00:15:48,876
Budite strpljivi.

312
00:15:49,253 --> 00:15:50,752
Prva ljubav nije zauvek.

313
00:15:50,953 --> 00:15:52,412
Izvinite na spojleru.

314
00:15:53,952 --> 00:15:55,110
Da, i drugi takođe.

315
00:15:57,915 --> 00:15:59,362
Pa, jesi li skočio?

316
00:15:59,362 --> 00:16:00,969
Prebio je djevojku i udario ga u glavu.

317
00:16:01,734 --> 00:16:03,289
Boca, ja sam.

318
00:16:10,967 --> 00:16:12,090
Paška nije kriv.

319
00:16:12,090 --> 00:16:13,209
Ok, idemo.

320
00:16:13,491 --> 00:16:15,610
Ovo, bolje mi reci, kako je Ira?

321
00:16:16,371 --> 00:16:17,801
Evo tvoje Ire.

322
00:16:17,801 --> 00:16:19,230
On te sedi i čeka od večeri.

323
00:16:19,983 --> 00:16:20,983
Zabrinut.

324
00:16:27,327 --> 00:16:28,705
Sve je to zbog mene.

325
00:16:29,927 --> 00:16:34,346
Paša i ja smo zajedno od petog razreda i naučio sam nešto čudno.

326
00:16:35,915 --> 00:16:37,866
Saveljev, da.

327
00:16:38,770 --> 00:16:41,186
Srećom, naši strahovi se nisu potvrdili.

328
00:16:41,414 --> 00:16:42,414
Šta je sa nama?

329
00:16:42,557 --> 00:16:43,557
Vi.

330
00:16:43,576 --> 00:16:44,449
Korvikov.

331
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
Da, da, da.

332
00:16:45,550 --> 00:16:47,906
Još nismo isključili hematom.

333
00:16:47,906 --> 00:16:49,106
Rezultati će biti objavljeni sutra.

334
00:16:49,467 --> 00:16:52,146
Šta je sa Korvikovom starijim?

335
00:16:52,146 --> 00:16:52,946
Starije, da.

336
00:16:52,947 --> 00:16:54,386
šta te briga?

337
00:16:54,829 --> 00:16:55,885
Ovo je moj muž.

338
00:16:59,808 --> 00:17:00,892
U redu.

339
00:17:00,892 --> 00:17:04,127
Operacija je uspjela, ali će biti potrebna rehabilitacija.

340
00:17:05,088 --> 00:17:07,567
Izvinite, mogu li da vidim Pašu?

341
00:17:08,420 --> 00:17:09,247
Pasha.

342
00:17:09,248 --> 00:17:10,248
Savelyeva.

343
00:17:11,133 --> 00:17:12,446
Možda malo kasnije?

344
00:17:12,491 --> 00:17:13,491
Čekaj.

345
00:17:14,202 --> 00:17:15,202
Hvala ti.

346
00:17:23,741 --> 00:17:26,567
Uviđajem smo otkrili rupturu mjehura.

347
00:17:33,137 --> 00:17:36,270
Bio sam zauzet odlaskom u toalet, mališani su se napili šampanjca.

348
00:17:36,911 --> 00:17:39,030
Ona je diuretik, znaš kako.

349
00:17:40,131 --> 00:17:44,552
Pa, i onda, nešto naprijed i nazad, i u autu i u boci.

350
00:17:44,552 --> 00:17:45,552
Stisni mi ruku.

351
00:17:48,725 --> 00:17:49,730
Mozak mi je plivao.

352
00:17:50,900 --> 00:17:51,909
Pa, je li to cool?

353
00:17:52,331 --> 00:17:54,450
Čovječe, idemo kod Kurovogu, hajde, a ne kod hirurga.

354
00:17:54,835 --> 00:17:56,670
Mešati, ne tresti.

355
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
Max, kontrola.

356
00:18:03,675 --> 00:18:05,412
Sto dvadeset šezdeset šezdeset pet.

357
00:18:06,698 --> 00:18:08,652
Pacijenti pod anestezijom su kao mala djeca.

358
00:18:08,653 --> 00:18:12,793
Kada spavaju, anđelčići se bude i uništavaju sve što im se nađe na putu.

359
00:18:13,313 --> 00:18:14,763
Pacijenti, da.

360
00:18:14,763 --> 00:18:16,213
Kako znaš za djecu?

361
00:18:16,314 --> 00:18:17,999
Ili već?

362
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
Planirate li?

363
00:18:19,479 --> 00:18:20,878
Planiram.

364
00:18:20,878 --> 00:18:21,878
Za dvadeset godina.

365
00:18:22,620 --> 00:18:25,233
Kome ćeš ti trebati za dvadeset godina?

366
00:18:25,482 --> 00:18:26,482
Za mene.

367
00:18:36,495 --> 00:18:38,093
Pritisak je značajno skočio.

368
00:18:38,233 --> 00:18:41,698
Sine, molim te pusti me što prije.

369
00:18:41,698 --> 00:18:42,893
Moram ići kući.

370
00:18:42,953 --> 00:18:44,252
Pustiću te, pustiću te.

371
00:18:44,252 --> 00:18:45,892
Sada ćemo to popraviti i pustiti vas.

372
00:18:46,274 --> 00:18:47,591
Sjećaš li se kako se zoveš?

373
00:18:47,815 --> 00:18:49,432
Makar Ignatić I.

374
00:18:50,376 --> 00:18:52,005
Makar Ignatyich.

375
00:18:52,005 --> 00:18:53,633
Da li te još nešto muči?

376
00:18:53,976 --> 00:18:55,273
Ne.

377
00:18:56,822 --> 00:18:57,822
U redu.

378
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Oh.

379
00:19:00,825 --> 00:19:01,825
Možda.

380
00:19:02,853 --> 00:19:05,348
Sazrijevanje na prvom zglobu.

381
00:19:05,348 --> 00:19:06,353
Hoćeš li ga odvesti na rendgenski snimak?

382
00:19:06,571 --> 00:19:07,826
U redu, Romane Nikolajeviču.

383
00:19:09,171 --> 00:19:12,944
Kada su upitani za sinonim za riječ "dobro", neuronska mreža je vratila 150 rezultata.

384
00:19:13,327 --> 00:19:15,307
Bolje da imate link do aplikacije.

385
00:19:15,569 --> 00:19:16,907
U redu, Romane Nikolajeviču.

386
00:19:18,251 --> 00:19:19,526
Hoćemo li se malo provozati?

387
00:19:20,128 --> 00:19:22,407
Hoćeš li se udati za mene?

388
00:19:22,731 --> 00:19:24,047
U redu, Makar Ignatijeviču.

389
00:19:25,290 --> 00:19:27,807
Usput, Makar Ignatieviču, šta se dogodilo?

390
00:19:28,108 --> 00:19:31,227
Kada su vas dovezli u ambulantu, da li ste imali neka dokumenta kod sebe?

391
00:19:31,490 --> 00:19:32,606
Kako nije bilo?

392
00:19:33,511 --> 00:19:35,987
Uzeo sam, tačno se sećam šta sam uzeo.

393
00:19:36,488 --> 00:19:39,097
Ostavio sam samo svoj kofer u hotelu.

394
00:19:39,097 --> 00:19:40,125
Prolazite kroz Moskvu?

395
00:19:40,125 --> 00:19:41,707
Pa, da li se sećate imena hotela?

396
00:19:42,028 --> 00:19:43,444
Svakako.

397
00:19:43,444 --> 00:19:45,343
Ovo je FO, FIR.

398
00:19:46,813 --> 00:19:47,368
Jasno.

399
00:19:47,369 --> 00:19:47,905
Shake.

400
00:19:47,906 --> 00:19:50,288
Kakav je to potres mozga?

401
00:19:50,288 --> 00:19:52,227
Znaš li koliko imam godina?

402
00:19:53,591 --> 00:19:54,543
Evo.

403
00:19:54,544 --> 00:19:56,099
Počinjem da pričam.

404
00:19:56,099 --> 00:19:57,475
o čemu?

405
00:19:57,475 --> 00:19:58,475
Već sam zaboravio.

406
00:19:58,812 --> 00:19:59,760
Ok, ok.

407
00:19:59,761 --> 00:20:00,761
Hajde da to shvatimo.

408
00:20:34,353 --> 00:20:36,931
Hajde da se družimo danas, ha?

409
00:20:40,542 --> 00:20:43,751
Polina, šta radiš u sobi za osoblje?

410
00:20:49,568 --> 00:20:50,568
Jesi li pijan?

411
00:20:53,964 --> 00:20:56,960
Ne, ne čašu šampanjca.

412
00:20:57,040 --> 00:21:01,500
Čudno mi je ovo objašnjavati, ali piće na radnom mjestu je neprihvatljivo.

413
00:21:02,340 --> 00:21:05,959
Prerano ste u statusu.

414
00:21:07,344 --> 00:21:09,016
Romane Nikolajeviču, idemo, hoćemo li?

415
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
Polina, Polina, Polina.

416
00:21:11,880 --> 00:21:13,404
Psi spavaju

417
00:21:13,404 --> 00:21:20,259
mačke spavaju, a i naši pijani bolničari idu kući i ne spavaju.

418
00:21:33,210 --> 00:21:34,328
Pa, ima nešto u njoj, zar ne?

419
00:21:34,551 --> 00:21:36,105
Da.

420
00:21:36,105 --> 00:21:37,105
Sklioza.

421
00:21:43,703 --> 00:21:47,170
Pasha, molim te, oprosti mi.

422
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Za šta?

423
00:21:59,668 --> 00:22:00,670
Veoma dirljivo.

424
00:22:06,703 --> 00:22:08,941
Oh, izvini, otišao si u pogrešnu sobu.

425
00:22:11,589 --> 00:22:14,519
Serjoža, srce mi je skoro stalo kada je on

426
00:22:15,148 --> 00:22:16,279
Ili možda taj.

427
00:22:18,943 --> 00:22:21,561
Slušaj, možda možemo da uradimo DNK test za decu?

428
00:22:25,572 --> 00:22:28,181
Mada, čini se da ga to više ne spašava.

429
00:22:38,381 --> 00:22:39,381
kako se osecas

430
00:22:39,962 --> 00:22:42,781
Da budem iskren, to nije fontana.

431
00:22:43,462 --> 00:22:46,320
Izvini, napravio sam buku.

432
00:22:49,494 --> 00:22:50,719
Da, navikli smo na to.

433
00:22:51,404 --> 00:22:52,501
Jesu li momci dobro?

434
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Po redu.

435
00:22:55,463 --> 00:22:57,640
Ali postoji ozbiljna medicinska preporuka.

436
00:22:57,821 --> 00:22:59,820
Vodite orfalitički razgovor.

437
00:23:00,464 --> 00:23:01,800
Pa zamisli.

438
00:23:02,953 --> 00:23:03,953
Čekaj.

439
00:23:04,948 --> 00:23:08,047
Možete li pozvati moju ženu sa svog broja?

440
00:23:08,267 --> 00:23:10,793
Inače zovem, ona se ne javlja.

441
00:23:10,793 --> 00:23:11,793
Ona je ljuta.

442
00:23:12,780 --> 00:23:13,780
Može.

443
00:23:14,616 --> 00:23:15,616
Ali neću.

444
00:23:15,968 --> 00:23:19,427
Ali mogu pokušati da je nađem i zamolim je da mi dozvoli.

445
00:23:19,729 --> 00:23:20,729
Hvala ti.

446
00:23:21,127 --> 00:23:22,127
Moje zadovoljstvo.

447
00:23:28,850 --> 00:23:34,610
Duše se gube u dvorištima, čini se da je vreme da se požuri.

448
00:23:34,650 --> 00:23:36,924
Evo ga, masovna trauma

449
00:23:37,879 --> 00:23:38,879
Zdravo.

450
00:23:40,054 --> 00:23:42,489
Ne smetaju vam tople ruže, zar ne?

451
00:23:42,992 --> 00:23:44,369
Pa, nisi imao vremena da se ohladiš.

452
00:23:45,113 --> 00:23:48,029
Zhen, ovo je takvo sranje, Rifat doživljava neku višu silu

453
00:23:48,072 --> 00:23:50,690
desilo, hitno mora da ode, treba ga zameniti.

454
00:23:52,285 --> 00:23:53,285
Šta kažeš na celu noć?

455
00:23:54,094 --> 00:23:57,032
Ne, na nekoliko sati, ali ipak će biti kasno.

456
00:23:57,796 --> 00:23:59,672
Koja je svrha čekati me u ponoć?

457
00:23:59,892 --> 00:24:01,140
bolje da odspavamo,

458
00:24:01,140 --> 00:24:03,172
Onda ću imati restoran sljedeće sedmice, ok?

459
00:24:06,790 --> 00:24:07,790
OK.

460
00:24:07,999 --> 00:24:08,999
Hajdemo.

461
00:24:33,093 --> 00:24:37,613
Pa, reci mi, ti ludi starče.

462
00:24:37,613 --> 00:24:39,123
Pokupio sam ga u bilijar klubu.

463
00:24:39,123 --> 00:24:42,603
Uzeo priličnu količinu, kao rezultat toga, modricu na leđima i tijelo ljudi u ustima i grlu.

464
00:24:42,603 --> 00:24:44,912
Dakle, stiglo je novo, churi, pokaži se.

465
00:24:45,116 --> 00:24:46,202
Samo se nemoj smijati.

466
00:24:46,202 --> 00:24:47,719
To mi obično govore u kupatilu.

467
00:24:47,719 --> 00:24:48,719
sta je tamo?

468
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Vau.

469
00:24:51,134 --> 00:24:54,033
Kakva svinja sa jabukom?

470
00:24:58,450 --> 00:24:59,450
Hoćeš li ga uzeti?

471
00:25:00,950 --> 00:25:06,150
Ne, slušaj, puna su mu usta briga.

472
00:25:06,515 --> 00:25:07,755
Ah, razumem.

473
00:25:07,755 --> 00:25:08,755
Vrlo smiješno.

474
00:25:09,111 --> 00:25:11,156
Ne brini, izvući ćemo to.

475
00:25:11,156 --> 00:25:12,156
Idemo.

476
00:25:14,211 --> 00:25:17,690
Reev, dublet Želtovu u sredini.

477
00:25:23,387 --> 00:25:24,387
Oh, Zhen.

478
00:25:30,648 --> 00:25:31,987
Da li ste zainteresovani za inkriminišuće ​​dokaze?

479
00:25:34,295 --> 00:25:35,626
Šta ako je opcija reći ne?

480
00:25:36,382 --> 00:25:37,382
br.

481
00:25:40,559 --> 00:25:42,086
Roma je kupila članak u RIFAD-u.

482
00:25:52,103 --> 00:25:54,727
Pa, Makar Ignatijeviču, ovo je vijest.

483
00:25:54,747 --> 00:25:57,307
Prijelom je prisutan, pomak je prisutan.

484
00:25:57,307 --> 00:25:58,880
I zašto ste pričali o tome?

485
00:25:58,880 --> 00:25:59,907
Krv se ohladila.

486
00:26:00,387 --> 00:26:01,224
U smislu?

487
00:26:01,225 --> 00:26:03,163
Hoćete li biti skloni operaciji?

488
00:26:03,905 --> 00:26:06,864
Pa, bojim se da se Kostja neće ispraviti.

489
00:26:07,706 --> 00:26:09,544
Gips, kažem, stavi ga.

490
00:26:09,785 --> 00:26:11,481
Jednom kada zacijeli, hvala Bogu.

491
00:26:12,065 --> 00:26:15,695
Makar Ignatijeviču, mislim da me niste razumeli.

492
00:26:15,695 --> 00:26:17,075
Ti si taj koji me nisi razumeo.

493
00:26:17,075 --> 00:26:20,184
Moja noga, na meni je da odlučim.

494
00:26:20,584 --> 00:26:22,864
To je to, razgovor je završen.

495
00:26:25,396 --> 00:26:26,404
Popravi se.

496
00:26:31,463 --> 00:26:32,236
br.

497
00:26:32,237 --> 00:26:32,989
Zašto ne?

498
00:26:32,990 --> 00:26:34,329
Rekla mi je tetka iz radnje

499
00:26:34,329 --> 00:26:35,446
da je odveden u Sklif.

500
00:26:35,446 --> 00:26:37,496
Vidite, dvaput sam provjerio.

501
00:26:37,496 --> 00:26:40,976
Stanislav Andrejevič Sokolov nije na listi prijavljenih.

502
00:26:41,017 --> 00:26:42,083
Možda je došlo do greške.

503
00:26:42,083 --> 00:26:43,967
Možete li mi pokazati cijelu listu djedova?

504
00:26:43,967 --> 00:26:44,967
Ko si ti za njega?

505
00:26:46,892 --> 00:26:47,892
Unuk.

506
00:26:49,364 --> 00:26:50,936
Koliko godina ima tvoj djed?

507
00:26:51,438 --> 00:26:53,288
Ima oko osamdeset godina.

508
00:26:53,288 --> 00:26:54,575
Ili možda osamdeset.

509
00:26:56,696 --> 00:27:01,856
Dakle, postoji li neki Makar Ignatievich sličnih godina?

510
00:27:02,438 --> 00:27:03,815
Imam Stanislava Andreeviča.

511
00:27:05,161 --> 00:27:07,181
Pa, ni ne znam.

512
00:27:07,181 --> 00:27:08,296
Pošalji mi sliku svog djeda.

513
00:27:09,258 --> 00:27:11,795
Pokazaću doktorima, možda prepoznaju svog pacijenta.

514
00:27:12,880 --> 00:27:14,655
Nemam njegovu fotografiju.

515
00:27:15,477 --> 00:27:18,076
Kakav si ti unuk?

516
00:27:18,076 --> 00:27:20,696
Nema fotografije mog dede, ne znate njegove godine.

517
00:27:21,117 --> 00:27:23,056
Da, dugo nismo razgovarali sa njim.

518
00:27:23,056 --> 00:27:25,136
Ja živim u Moskvi, on je u drugom gradu.

519
00:27:27,074 --> 00:27:28,742
Pitaću svoje rođake

520
00:27:28,742 --> 00:27:30,591
poslat će mi fotografiju na moj telefon.

521
00:27:30,591 --> 00:27:31,536
Sada, pet minuta.

522
00:27:31,537 --> 00:27:32,537
U redu.

523
00:27:37,980 --> 00:27:42,091
Zhenya, broj telefona čovjeka iz policije.

524
00:27:42,891 --> 00:27:44,515
Valera, da.

525
00:27:44,515 --> 00:27:45,515
Dođi molim te.

526
00:27:46,341 --> 00:27:47,341
Hvala ti.

527
00:27:56,907 --> 00:27:58,326
Fotografija Korvjakova mlađeg?

528
00:27:58,447 --> 00:27:59,646
Bez patologije.

529
00:27:59,646 --> 00:28:00,866
Hematom nije potvrđen.

530
00:28:01,248 --> 00:28:02,248
Kako je tvoj članak?

531
00:28:02,427 --> 00:28:04,326
Znam da ste kupili članak od Rifata.

532
00:28:04,727 --> 00:28:07,046
I zato sam juče bio na dužnosti kod njega.

533
00:28:13,641 --> 00:28:15,366
Pa da, jesam, a ti si svetac.

534
00:28:15,606 --> 00:28:17,360
Pa, zašto ga nisi uzeo i napisao pisma?

535
00:28:17,666 --> 00:28:19,646
Polikarpov mlađi je kupio članak.

536
00:28:21,341 --> 00:28:22,341
Moje zadovoljstvo.

537
00:28:23,011 --> 00:28:24,011
Emocija.

538
00:28:25,948 --> 00:28:30,167
Hirurg traumatičar ne želi da izazove emocionalnu traumu kolena.

539
00:28:30,591 --> 00:28:31,591
Kao nov.

540
00:28:33,281 --> 00:28:34,281
Hvala ti.

541
00:28:34,576 --> 00:28:35,576
Za šta?

542
00:28:36,398 --> 00:28:37,398
Dobra tema.

543
00:28:38,839 --> 00:28:40,208
Dakle, opet sam ti pomogao?

544
00:28:41,038 --> 00:28:42,038
Ispada ovako.

545
00:28:42,921 --> 00:28:43,921
Pa, kao i uvek.

546
00:28:48,077 --> 00:28:49,948
Lopta je blokirala usnu šupljinu.

547
00:28:52,497 --> 00:28:55,508
Pa, pripremamo specijalnu opremu i podešavamo dizalicu.

548
00:28:55,891 --> 00:28:57,142
Ovo je ironija.

549
00:28:57,142 --> 00:28:58,142
Kako se to dogodilo?

550
00:29:00,118 --> 00:29:01,986
U redu, reci mi kasnije.

551
00:29:01,986 --> 00:29:02,986
Nema žurbe.

552
00:29:05,360 --> 00:29:07,207
Kakva mješavina petka.

553
00:29:07,207 --> 00:29:08,207
Je li bilo ukusno?

554
00:29:08,753 --> 00:29:09,869
Hajde da ga izvadimo sada.

555
00:29:18,387 --> 00:29:19,670
Šta, jesi li opet čačkala po nosu?

556
00:29:22,138 --> 00:29:23,125
Haha.

557
00:29:23,126 --> 00:29:24,103
Smiješno.

558
00:29:24,104 --> 00:29:25,441
Igrao bilijar.

559
00:29:25,543 --> 00:29:27,842
Slušaj, nisi li ti rekao Pokrovskoj za članak?

560
00:29:30,174 --> 00:29:32,181
Kako ste me svi uhvatili?

561
00:29:36,210 --> 00:29:38,330
O!

562
00:29:38,330 --> 00:29:39,161
Opet.

563
00:29:39,162 --> 00:29:40,861
Drugi dan sa slomljenim nosom.

564
00:29:41,282 --> 00:29:42,782
Da li nagovještavate slobodan dan?

565
00:29:42,890 --> 00:29:43,890
br.

566
00:29:44,242 --> 00:29:48,002
Pa, možda mi daj malo slobodnog vremena, idi kod doktora i provjeri.

567
00:29:48,204 --> 00:29:49,382
Zdravo.

568
00:29:49,382 --> 00:29:50,782
Došao je sam doktor.

569
00:29:50,985 --> 00:29:51,985
On će to popraviti.

570
00:29:52,042 --> 00:29:53,482
Slobodno.

571
00:29:54,371 --> 00:29:57,247
Sada ću ti dati tampanadu.

572
00:29:58,154 --> 00:29:59,154
Ne ti.

573
00:30:06,185 --> 00:30:07,185
Zdravo.

574
00:30:07,987 --> 00:30:11,766
Viši detektiv Streltsov Valerij Leonidovič.

575
00:30:12,168 --> 00:30:13,567
Tvoj unuk se pojavio ovdje.

576
00:30:14,828 --> 00:30:18,647
Prvo smo mislili da je prevarant, ali nam je pokazao fotografiju.

577
00:30:18,649 --> 00:30:20,346
Nemam unuka.

578
00:30:20,509 --> 00:30:21,509
ko je ovo?

579
00:30:24,865 --> 00:30:25,865
Deda!

580
00:30:25,869 --> 00:30:27,659
Deda, iz nekog razloga me nije odmah nazvao.

581
00:30:31,207 --> 00:30:32,755
Tako se ispostavilo

582
00:30:32,755 --> 00:30:33,608
zaista varalica?

583
00:30:33,609 --> 00:30:36,202
Ali sada ćemo ga brzo, žestoko, zadržati.

584
00:30:36,202 --> 00:30:37,202
Za šta?

585
00:30:37,421 --> 00:30:38,438
Prijevara.

586
00:30:39,100 --> 00:30:41,179
I vjerovatno pljačka.

587
00:30:41,179 --> 00:30:43,639
Da li ste od svog djeda oduzeli dokumente i novac?

588
00:30:44,241 --> 00:30:47,078
Ok, lagao sam, moj.

589
00:30:47,885 --> 00:30:48,599
Unuk?

590
00:30:48,600 --> 00:30:50,678
Da, Andrey.

591
00:30:51,859 --> 00:30:54,818
Ljuta sam na njega, pa sam rekla da nije moj.

592
00:30:55,562 --> 00:30:56,677
Šta je uradio?

593
00:30:57,042 --> 00:30:58,178
Postao je arogantan.

594
00:30:58,678 --> 00:31:02,118
Otišao je u prestonicu i nije mario za rodbinu.

595
00:31:02,238 --> 00:31:06,598
Pa sam rekao da želim da pogledam Moskvu.

596
00:31:06,798 --> 00:31:09,014
I želeo sam da je upoznam,

597
00:31:09,014 --> 00:31:09,737
razgovarati.

598
00:31:09,738 --> 00:31:11,598
I odveo me u hotel.

599
00:31:11,598 --> 00:31:12,977
Idi u šetnju, deda, ja sam zauzet.

600
00:31:13,483 --> 00:31:14,717
Tako jako zauzet.

601
00:31:15,596 --> 00:31:17,455
Zašto si napustio hotel sam?

602
00:31:17,455 --> 00:31:23,215
Šta, da sedim tamo sam nedelju dana i čekam da završiš posao?

603
00:31:24,528 --> 00:31:25,528
djed,

604
00:31:27,271 --> 00:31:28,271
Žao mi je.

605
00:31:30,000 --> 00:31:31,915
Da, veoma dirljivo.

606
00:31:32,296 --> 00:31:36,255
Stanislave Andrejeviču, zašto ste se predstavili Makaru Ignatjeviču?

607
00:31:36,776 --> 00:31:38,915
Makar je moj najbolji prijatelj.

608
00:31:39,219 --> 00:31:41,114
Radili smo zajedno u rudniku.

609
00:31:41,275 --> 00:31:45,415
Sanjali smo da odemo u Moskvu i vidimo VDNKh.

610
00:31:46,240 --> 00:31:48,181
Deda, idemo sada.

611
00:31:48,181 --> 00:31:49,699
Definitivno ćemo ga pogledati, obećavam.

612
00:31:50,061 --> 00:31:51,061
Neophodno.

613
00:31:54,469 --> 00:31:56,399
Alberte Anatoljeviču, ovde se postavlja pitanje.

614
00:31:56,840 --> 00:31:58,743
Antone Vadimovič, zar ne vidite?

615
00:31:58,743 --> 00:31:59,743
Možemo li kasnije?

616
00:32:00,741 --> 00:32:01,741
Hvala ti.

617
00:32:05,134 --> 00:32:06,134
Normalno, zar ne?

618
00:32:10,938 --> 00:32:11,938
br.

619
00:32:12,458 --> 00:32:16,317
A to što ste dali Romi svoj članak, jasno, nije hvala.

620
00:32:17,165 --> 00:32:18,082
U redu?

621
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
Ko je prošao?

622
00:32:20,523 --> 00:32:21,851
Da, nije bitno.

623
00:32:21,851 --> 00:32:22,851
Nešto drugo je važno.

624
00:32:22,957 --> 00:32:25,756
Ovaj članak je već objavljen.

625
00:32:26,728 --> 00:32:27,857
Prije tri godine.

626
00:32:28,298 --> 00:32:31,710
Evo me

627
00:32:35,062 --> 00:32:41,097
Koliko god da vas sve nerviram, neću namjestiti ni Skleeva ni Romu.

628
00:32:41,970 --> 00:32:42,970
Ne ti.

629
00:32:46,806 --> 00:32:47,806
Hvala ti.

630
00:33:01,484 --> 00:33:05,669
Sve što vam treba je beretka, kao kod Claudea Moneta.

631
00:33:07,213 --> 00:33:08,698
Jesi li ironičan?

632
00:33:08,698 --> 00:33:09,513
Ali uzalud.

633
00:33:09,514 --> 00:33:13,553
Prenosim ovo kamenje budućim vlasnicima, inače jeftino,

634
00:33:13,713 --> 00:33:16,083
Prenosim svoju kreativnu energiju,

635
00:33:16,083 --> 00:33:19,330
koji me je šutnuo aktivnije nego prije 30 godina.

636
00:33:20,274 --> 00:33:22,031
To je najrazornije, zar ne?

637
00:33:22,715 --> 00:33:24,793
Oh, da, slušaj, strašno je sjetiti se.

638
00:33:25,655 --> 00:33:27,753
A koliko danas vrijedi višak energije?

639
00:33:28,273 --> 00:33:30,052
Ili možda i to nedostaje?

640
00:33:30,710 --> 00:33:31,573
Nije ni čudo.

641
00:33:31,574 --> 00:33:34,068
Tvojim radom bih se obesio, da budem iskren.

642
00:33:34,329 --> 00:33:37,168
Ali kamenje vam neće pomoći.

643
00:33:37,292 --> 00:33:38,292
Oh, stvarno?

644
00:33:38,469 --> 00:33:40,849
Kalorije će vam pomoći.

645
00:33:42,491 --> 00:33:43,499
Naprijed!

646
00:33:43,499 --> 00:33:44,568
Noodles, vidimo se kasnije!

647
00:33:48,621 --> 00:33:51,009
Ručak treba da bude obilan.

648
00:33:52,462 --> 00:33:53,462
I korisno.

649
00:33:54,714 --> 00:33:56,332
Ovo je sveta istina.

650
00:33:56,332 --> 00:33:58,172
Ne smijemo zaboraviti da smo ti i ja ljekari.

651
00:33:58,653 --> 00:34:00,704
Ali doktori ne jedu.

652
00:34:00,704 --> 00:34:02,293
Doktori formiraju stolicu.

653
00:34:04,259 --> 00:34:06,073
I dobar tek.

654
00:34:06,537 --> 00:34:07,537
kako si?

655
00:34:08,340 --> 00:34:09,340
Kako?

656
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Svi mi takođe.

657
00:34:11,934 --> 00:34:14,552
Članci, konferencije, cijene.

658
00:34:15,333 --> 00:34:17,972
Moj limitirani kolega je krenuo lakim putem.

659
00:34:18,835 --> 00:34:19,952
Kupio sam članak jučer.

660
00:34:21,024 --> 00:34:22,024
Oh kako.

661
00:34:22,196 --> 00:34:25,776
Mogu zamisliti kako će njegov tata vrištati kad sazna.

662
00:34:27,469 --> 00:34:28,469
Ili neće saznati.

663
00:34:30,266 --> 00:34:31,976
Ne bavim se ovim glupostima.

664
00:34:32,177 --> 00:34:33,816
Još uvijek trči po kancelarijama.

665
00:34:35,747 --> 00:34:37,916
Šta vas onda nervira?

666
00:34:37,937 --> 00:34:41,756
Da, konkurencija me uznemiruje i nervira.

667
00:34:42,317 --> 00:34:44,116
Čini mi se da je ovo put u nigdje.

668
00:34:44,116 --> 00:34:47,096
Pa, jeste li razgovarali s njim o ovome?

669
00:34:48,853 --> 00:34:49,853
br.

670
00:34:51,476 --> 00:34:54,012
Nisam mislio da je potrebno govoriti tako očigledne stvari.

671
00:34:55,136 --> 00:34:56,312
Probaj.

672
00:35:16,767 --> 00:35:18,926
Molimo da odobrite temu članka.

673
00:35:19,288 --> 00:35:20,585
Pa, zdravo.

674
00:35:21,473 --> 00:35:22,887
Kasniš, Bokrovskaja.

675
00:35:23,887 --> 00:35:28,677
Istina, iz nekog razloga Roman je odlučio povući vaš članak.

676
00:35:28,677 --> 00:35:31,747
Dakle, koja je vaša tema?

677
00:35:32,627 --> 00:35:37,367
Trauma kao derivat psihoemocionalnog stanja osobe.

678
00:35:41,287 --> 00:35:46,467
Analizirajući ozljede pacijenata i okolnosti vezane za te ozljede,

679
00:35:47,513 --> 00:35:52,252
Odjednom sam se zapitao – šta je zapravo trauma?

680
00:35:52,653 --> 00:35:55,832
Čisto fiziološka kršenja anatomskog integriteta

681
00:35:55,896 --> 00:35:57,731
i fiziološke funkcije tijela.

682
00:35:58,093 --> 00:36:00,432
Ali koji su njeni razlozi?

683
00:36:01,252 --> 00:36:09,432
Ljutnja, bijes, razočarenje, očaj,

684
00:36:10,192 --> 00:36:14,592
ljubomora, strast, ljubav.

685
00:36:18,702 --> 00:36:21,421
Trauma su emocije izvan kontrole.

686
00:36:24,234 --> 00:36:25,761
A koliko ih je već spremno?

687
00:36:29,618 --> 00:36:30,618
Oko trećine.

688
00:36:31,024 --> 00:36:32,024
Oko trećine.

689
00:36:32,344 --> 00:36:33,760
Treba mi par sati.

690
00:36:36,259 --> 00:36:37,259
Dakle.

691
00:36:37,404 --> 00:36:38,404
OK.

692
00:36:39,161 --> 00:36:41,585
Pozovimo naučnog sekretara.

693
00:36:41,585 --> 00:36:42,661
Pošaljite svoj izvještaj.

694
00:36:43,783 --> 00:36:48,442
Predlažete da me pozovete i objavite pseudonaučnu temu.

695
00:36:48,464 --> 00:36:49,464
Izvini.

696
00:36:50,346 --> 00:36:51,722
Ovo je trend.

697
00:36:51,722 --> 00:36:53,903
Ljudi na ovaj način zarađuju milione.

698
00:36:54,403 --> 00:36:56,894
Emocionalna inteligencija i drugi pragovi.

699
00:36:56,894 --> 00:36:59,163
Dakle, medicinski, šta se ovdje događa?

700
00:37:00,636 --> 00:37:01,636
Pucanje meniskusa.

701
00:37:03,069 --> 00:37:04,390
Pucanje meniskusa.

702
00:37:04,390 --> 00:37:05,390
Brit.

703
00:37:11,402 --> 00:37:12,402
Hajde već.

704
00:37:19,311 --> 00:37:20,836
Mama, odlično ti ide.

705
00:37:20,836 --> 00:37:24,450
Uvek sam znao da si poštena osoba.

706
00:37:25,231 --> 00:37:27,395
Oh, očigledno su došli po mene.

707
00:37:27,395 --> 00:37:28,395
To je to, hajde, ćao.

708
00:37:29,913 --> 00:37:33,690
Evgenia Aleksandrovna, Pukhova je tamo, pacijent Karifata Anatoljeviča,

709
00:37:33,690 --> 00:37:36,211
tvrdi da je alergična na injekciju antibiotika.

710
00:37:36,211 --> 00:37:37,891
Ali nema alergije.

711
00:37:37,891 --> 00:37:38,909
šta ja imam s tim?

712
00:37:38,932 --> 00:37:40,240
Pa, on ima neke posebnosti.

713
00:37:40,240 --> 00:37:42,830
Pitao je da li ima problema da pogledate.

714
00:37:42,953 --> 00:37:44,190
Šta je sa Arifatom?

715
00:37:45,268 --> 00:37:48,198
Pacijent mu je dao kartu za neki cool događaj.

716
00:37:48,198 --> 00:37:50,108
Planove za njega napravio je početkom mjeseca.

717
00:37:50,694 --> 00:37:51,694
Pa, ok.

718
00:37:52,048 --> 00:37:55,728
To znači da je juče naredio Polikarpovu mlađem da dežura umjesto njega,

719
00:37:55,830 --> 00:37:57,547
a danas je otišao na zabavu.

720
00:37:58,310 --> 00:38:00,008
Roman Nikolajevič juče nije bio na dužnosti.

721
00:38:00,008 --> 00:38:01,687
Otišao je odmah nakon smjene.

722
00:38:10,262 --> 00:38:12,168
U kom odeljenju je Puhova, kažete?

723
00:38:12,511 --> 00:38:13,511
U 105.

724
00:38:29,066 --> 00:38:30,742
Reći ću ti šta će se dalje desiti

725
00:38:30,903 --> 00:38:35,983
Molit ćete je za udobniju dužnost do kraja svoje karijere.

726
00:38:36,244 --> 00:38:38,573
Ženja je moja devojka i neće protiv mene.

727
00:38:38,573 --> 00:38:40,284
Recite je da izađe na konferenciju.

728
00:38:40,284 --> 00:38:42,963
Vidjet ćete šta je njoj važnije, vi ili njena karijera.

729
00:38:43,403 --> 00:38:45,172
Tu vas čekaju turisti.

730
00:38:45,172 --> 00:38:46,873
Ne razumeju ni reč ruskog.

731
00:38:46,873 --> 00:38:48,522
Sva trojica povraćaju bez prestanka.

732
00:38:48,564 --> 00:38:50,242
Boli li vas stomak?

733
00:38:51,716 --> 00:38:52,754
Tri-četiri-dva.

734
00:38:52,754 --> 00:38:53,722
Zhenya, ti si kolera.

735
00:38:53,723 --> 00:38:55,445
Odeljenje je stavljeno u karantin.

736
00:38:55,445 --> 00:38:56,623
Ne primamo automobile.

737
00:38:56,623 --> 00:38:57,873
Javio sam se infektivnom odeljenju.

738
00:38:57,873 --> 00:38:59,013
Brigada će uskoro stići.

739
00:38:59,013 --> 00:39:00,713
I ne zaboravite da kopate u sebi.

740
00:39:00,914 --> 00:39:02,973
Općenito, sva ova frka sa naučnim ulogom.

741
00:39:02,973 --> 00:39:04,532
Hajde da postignemo konverziju?

742
00:39:04,614 --> 00:39:04,964
Vi.

743
00:39:04,965 --> 00:39:05,822
Kako to misliš, hajde da ga ubijemo?

744
00:39:05,823 --> 00:39:07,193
Za našu ljubav.

745
00:39:07,193 --> 00:39:09,253
Zubima sam izgrizao izlaz.

746
00:39:09,313 --> 00:39:12,473
Zašto bih odbio opkladu koju vi lično niste voljni prihvatiti?

747
00:39:13,275 --> 00:39:17,173
Da li se nešto desilo?

748
00:39:18,637 --> 00:39:20,176
Lyosh, da ti kazem.

749
00:39:20,176 --> 00:39:21,405
Kako možeš ovo preživjeti?

750
00:39:21,405 --> 00:39:22,444
Napunite dobar staklenik.

751
00:39:22,444 --> 00:39:23,635
Mislite li da će dugo trajati?

752
00:39:23,635 --> 00:39:24,375
Ne znam.

753
00:39:24,376 --> 00:39:25,373
sta zelis

754
00:39:25,374 --> 00:39:26,615
Da ne idem na konferenciju?