1 00:00:01,320 --> 00:00:04,720 QUELQUES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIONNELS 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,240 TOUTES LES INFRACTIONS MONTRÉES ONT ÉTÉ PROUVÉS AU TRIBUNAL 3 00:00:12,120 --> 00:00:14,120 ÉVASION 4 00:00:19,640 --> 00:00:23,840 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 5 00:00:28,480 --> 00:00:33,760 AUSTRALIE DU SUD 1974 6 00:00:40,920 --> 00:00:43,800 -Non, c'est bien toi. -Non, toi ! 7 00:00:43,880 --> 00:00:47,560 -Va-t'en et n'interviens pas à mes côtés ! N'intervenez pas ! 8 00:01:02,160 --> 00:01:05,360 CADEAUX "BINGE" 9 00:01:10,440 --> 00:01:13,120 -Tais-toi. -J'y serai bientôt. 10 00:01:14,320 --> 00:01:17,120 -Je peux sortir ? -Papa a dit de ne pas sortir. 11 00:01:17,200 --> 00:01:20,720 -Tais-toi, singe. -D'accord, ça suffit. 12 00:01:21,480 --> 00:01:23,480 Assez! 13 00:01:37,480 --> 00:01:40,840 "SCRINVEST" ET LE GOUVERNEMENT AUSTRALIE OCCIDENTALE 14 00:01:45,200 --> 00:01:48,000 EN COOPÉRATION AVEC IT-VI STUDIOS 15 00:01:51,120 --> 00:01:55,200 PRODUIT PAR LES FRÈRES WARNER INTERNATIONAL" ET TÉLÉVISION D'AUSTRALIE 16 00:02:08,200 --> 00:02:10,720 -Il reviendra, c'était juste une blague. 17 00:02:15,400 --> 00:02:18,600 Télévision : La chasse continue sur deux criminels particulièrement dangereux, 18 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 évadé de prison à Fremantle. 19 00:02:21,280 --> 00:02:24,880 Brendan James Abbott l'un des instigateurs de l'émeute de l'année dernière, 20 00:02:24,960 --> 00:02:30,000 et Aaron Reynolds est sorti de l'atelier et s'est enfui sur le toit. 21 00:02:30,080 --> 00:02:34,240 -Je pense qu'ils iront au fond et n'osera pas se lancer dans une nouvelle entreprise. 22 00:02:35,120 --> 00:02:37,960 Ils ont des complices ils seront donc aidés. 23 00:02:38,040 --> 00:02:40,840 -La police demande aux citoyens soyez prudent. 24 00:02:40,920 --> 00:02:43,960 Les pilotes ne sont pas recommandés récupérer des compagnons de voyage, 25 00:02:44,040 --> 00:02:48,360 tu devrais aussi faire attention lors de la fourniture d'une assistance routière. 26 00:02:48,760 --> 00:02:52,680 -Chef de service sur les réclamations en matière correctionnelle, 27 00:02:52,760 --> 00:02:56,920 que Brendan Abbott ne présente aucun danger. 28 00:03:27,080 --> 00:03:29,960 - Tu pensais nous poignarder ? -Je ne sais rien ! 29 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 -Je ne te crois pas ! 30 00:03:32,320 --> 00:03:34,760 -S'il te plait, je le jure ! 31 00:03:39,920 --> 00:03:42,760 S'il vous plaît, non, non... 32 00:03:44,800 --> 00:03:48,400 CRIANT 33 00:04:02,080 --> 00:04:04,520 6 HEURES DE COURSE 34 00:04:04,600 --> 00:04:07,360 -Résidents de Fremantle invité à rester vigilant 35 00:04:07,440 --> 00:04:09,800 et signaler les événements suspects. 36 00:04:20,680 --> 00:04:24,320 -Il y a une piscine avec un jacuzzi, putain de merde ! -Prenons Merck. 37 00:04:24,920 --> 00:04:28,400 -Non, je prends le Commodore. -Ils entendront son moteur ! 38 00:04:29,800 --> 00:04:32,120 -C'est la seule maison où les déchets ne sont pas collectés, 39 00:04:32,200 --> 00:04:34,840 ici, ils ne remarqueront pas immédiatement que la voiture a disparu. Bonne chance! 40 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 -Est-ce qu'on s'enfuit ? 41 00:04:37,240 --> 00:04:42,840 -Seuls, nous avons de meilleures chances. -Qui en a plus ? Hé la marque ! Marque! 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,040 -Asseyez-vous déjà. 43 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 Merde. 44 00:04:59,880 --> 00:05:01,880 Allez, allez, allez ! 45 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 -Il ne viendra pas ici. 46 00:05:19,760 --> 00:05:22,120 -Mais si soudainement, préviens-nous. 47 00:05:27,040 --> 00:05:29,040 -S'il arrive quelque chose, je t'appellerai. 48 00:05:32,440 --> 00:05:35,360 -Tu sais Où se trouve Kelly Fisher ? 49 00:05:35,440 --> 00:05:37,960 -Aucune idée, bougea-t-elle. 50 00:05:40,720 --> 00:05:44,840 Parfois elle vient mais je ne l'ai pas vue depuis quelques semaines. 51 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 C'est tout ? 52 00:06:02,760 --> 00:06:05,400 -Mme Salmon, nous avons quelque chose à vous dire. 53 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 C'est à propos de Glenn. 54 00:06:39,320 --> 00:06:41,840 -Voir? Merde, tu vois ? 55 00:06:41,920 --> 00:06:44,440 -Écoutez les nouvelles, donc tu ressembles à Ned Kelly... 56 00:06:46,600 --> 00:06:51,040 Tanya a dit que les flics me cherchaient aussi, mais j'ai attendu avec ma mère, comme tu l'as demandé. 57 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Je n'ai rien entendu d'autre. -Tu as tout pris ? 58 00:06:53,520 --> 00:06:55,760 -Tout ce que je pouvais mais l'argent ne vous mènera pas loin. 59 00:06:57,240 --> 00:07:01,560 J'ai attrapé de la peinture avec des ciseaux si vous souhaitez changer votre image. 60 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 -Tu es juste intelligent. 61 00:07:13,320 --> 00:07:16,680 -Va voir Glenn. Il a besoin de toi puisque je ne suis pas là. 62 00:07:18,840 --> 00:07:20,840 -J'ai donné les choses. 63 00:07:22,280 --> 00:07:24,560 Seulement plus que moi Ne vous mêlez pas de ça, d'accord ? 64 00:07:24,640 --> 00:07:26,640 Ta mère est déjà furieuse. 65 00:07:29,680 --> 00:07:31,680 -Où est Jackie ? 66 00:07:35,120 --> 00:07:38,320 -Tu crois que je communique... avec ce rat ? 67 00:07:40,960 --> 00:07:43,400 Ce n'est pas ta mère qui t'a dénoncé, Bren. 68 00:07:47,600 --> 00:07:51,600 -Eh bien, merci pour tout. 69 00:08:19,120 --> 00:08:23,920 TV : des témoins oculaires ont vu deux hommes la police est convaincue qu'ils seront bientôt arrêtés. 70 00:08:24,520 --> 00:08:26,640 Abbott est un criminel expérimenté, 71 00:08:26,720 --> 00:08:29,800 sa carrière criminelle commencé dans l’enfance. 72 00:08:30,760 --> 00:08:35,360 -Son complice Aaron Raymond Reynolds condamné à perpétuité 73 00:08:35,440 --> 00:08:39,400 pour meurtre et viol, il est extrêmement dangereux. 74 00:08:41,920 --> 00:08:43,920 -As-tu pensé à l'herbe ? 75 00:08:46,120 --> 00:08:48,160 -Qu'est-ce qu'ils mettent dans la nourriture, ou quoi ? 76 00:08:49,360 --> 00:08:53,280 -Non, juste à propos de l'herbe. 77 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 Tout le monde crie à propos des arbres abattus, et sur l'herbe... 78 00:09:00,840 --> 00:09:04,440 Personne ne se soucie de l'herbe. Seule une graine est tombée en terre - 79 00:09:05,400 --> 00:09:07,760 et un brin d'herbe poussa. Putain de merde. 80 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 - Oui, d'une manière ou d'une autre, je n'y ai pas pensé. 81 00:09:14,800 --> 00:09:17,600 Mon père tondait la pelouse tous les samedis 82 00:09:18,640 --> 00:09:22,200 il avait toujours l'air parfait, comme sous un dirigeant. 83 00:09:22,280 --> 00:09:26,920 Quand il est parti, j'ai continué son travail, 84 00:09:28,760 --> 00:09:30,760 mais ça s'est avéré moche. 85 00:09:31,960 --> 00:09:37,560 -L'herbe est dévalorisée. Pourquoi « poison » et « herbe » se ressemblent-ils ? 86 00:09:37,640 --> 00:09:40,560 Que leur a-t-elle fait ? Dire. 87 00:09:40,640 --> 00:09:42,760 -Mots similaires. 88 00:09:44,160 --> 00:09:46,760 -Quoi? -Eh bien, comment "voler" et "ratisser", 89 00:09:47,360 --> 00:09:50,800 "pays" et "étrange" "herbe" - "poison"... 90 00:09:52,960 --> 00:09:56,880 Auparavant Divers poisons étaient fabriqués à partir d'herbes. 91 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 - Une sorte de connerie. 92 00:10:08,280 --> 00:10:10,280 Allons-nous à la frontière ? 93 00:10:10,800 --> 00:10:13,280 -Non, nous allons rester en ville encore un peu. 94 00:10:14,560 --> 00:10:16,560 -En ville ? 95 00:10:19,800 --> 00:10:24,040 Quoi, c'est toi qui commande maintenant ? -S'il y a d'autres projets, je ne le garderai pas. 96 00:10:24,120 --> 00:10:26,840 -C'est un indice, ou quoi ? Es-tu fatigué de moi ? 97 00:10:29,560 --> 00:10:32,200 Que fais-tu? Vous êtes-vous cogné la tête ? 98 00:10:42,640 --> 00:10:47,560 -C'est à cause de ces conneries qu'on ils l'attacheront à nouveau. Ressaisissez-vous déjà. 99 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 Je vous en supplie beaucoup. 100 00:11:42,840 --> 00:11:45,080 -Que fais-tu? -Enlève-le. 101 00:11:45,640 --> 00:11:49,520 -Êtes-vous fou? C'est quoi ce bordel ? 102 00:12:00,440 --> 00:12:02,840 - Bonjour, mon vieux. -Que veux-tu? 103 00:12:02,920 --> 00:12:05,400 -L'argent de la caisse. -Quoi? 104 00:12:05,480 --> 00:12:07,480 - Ne faisons pas de bruit. 105 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 -Et un chapeau aussi. -Nous devons y aller. 106 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 -Oui. 107 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 -Et qui t'a volé ? 108 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 -Deux noirs ? 109 00:12:37,800 --> 00:12:40,760 -Un peu raciste, mais tu as raison... 110 00:12:42,080 --> 00:12:46,840 Allez dans la pièce du fond et attendez quelques-uns quelques minutes avant d'appeler les flics, d'accord ? 111 00:12:53,520 --> 00:12:55,880 C'est ça. Allons-y, mon pote. 112 00:12:58,920 --> 00:13:02,440 Télévision : Brendan James Abbott et Aaron Raymond Reynolds, 113 00:13:02,520 --> 00:13:06,880 les évadés de prison sont soupçonnés dans un vol audacieux dans un hôtel. 114 00:13:07,440 --> 00:13:11,400 Le barman a été menacé avec une arme à feu il a été contraint de renoncer à l'argent. 115 00:13:12,160 --> 00:13:16,560 Les hommes se cachent de la police ils sont armés et très dangereux. 116 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 -Nola, ça va ? 117 00:13:23,440 --> 00:13:25,440 Vous avez appelé et vous n'avez pas raccroché. 118 00:13:32,640 --> 00:13:36,560 TV : Si cela se produit en Amérique, et le FBI prendrait en charge l'affaire. 119 00:13:38,120 --> 00:13:41,840 En Australie tout est géré par la police d'État, 120 00:13:41,920 --> 00:13:43,920 qui n'a aucun indice. 121 00:13:45,560 --> 00:13:48,840 PERTH. SIÈGE SOCIAL DÉPARTEMENTS D'ENQUÊTES CRIMINELLES 122 00:13:50,320 --> 00:13:53,840 -Je pense que cette année Les Eagles vont enfin remporter la coupe, je vous le dis. 123 00:13:53,920 --> 00:13:56,520 -Non, je ne pense pas que cela leur prendra deux ans. 124 00:13:57,040 --> 00:13:59,520 - Nous devons mettre en place une surveillance chez Jackie Lewis. 125 00:14:00,280 --> 00:14:02,880 -Elle a reçu une récompense 126 00:14:03,640 --> 00:14:06,920 Pourquoi Abbott irait-il vers elle ? Tuer ? 127 00:14:37,640 --> 00:14:39,640 -Que faites-vous ici? 128 00:14:41,040 --> 00:14:43,040 -Où est Jackie ? 129 00:14:44,840 --> 00:14:47,360 -C'est la seule chose qui t'intéresse ? -Où est-elle ? 130 00:14:50,880 --> 00:14:54,320 -Tu sais que ton frère est à l'hôpital à cause de ce que tu as fait ? 131 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 Il a failli être tué. 132 00:14:57,440 --> 00:15:00,920 Mieux vaut abandonner jusqu'à ce que quelque chose de pire lui arrive. 133 00:15:04,040 --> 00:15:07,640 -Allez... Allez, je ne vous arrête pas. 134 00:15:09,920 --> 00:15:11,920 -D'ACCORD. 135 00:15:12,600 --> 00:15:14,600 -Appeler la police est gratuit. 136 00:15:24,400 --> 00:15:27,880 -Bonjour, tu as besoin de la police ? pompiers ou ambulance ? 137 00:15:30,360 --> 00:15:32,440 -Bonjour? 138 00:15:33,800 --> 00:15:35,800 Bonjour? 139 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 -Où est-elle, maman ? 140 00:15:50,840 --> 00:15:53,320 -Tu sais que c'était elle, n'est-ce pas ? 141 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 -Agence de voyage? 142 00:16:16,080 --> 00:16:20,080 Ils n'ont pas beaucoup d'argent. -Jusqu'à ce que nous quittions la ville, nous ne bronchons pas. 143 00:16:21,840 --> 00:16:25,280 Donc pas de braquages ​​et autres conneries. 144 00:16:29,800 --> 00:16:33,040 -Tu sais, moi... -Qu'est-ce que tu veux ? 145 00:16:35,440 --> 00:16:38,760 -Eh bien, ils ne te l'ont pas laissé tomber sur la tête, 146 00:16:41,360 --> 00:16:43,600 mais tu vois ça ? -Oui. 147 00:16:44,840 --> 00:16:49,600 - J'ai décollé à travers le pare-brise. Papa était dans le bois de chauffage et s'est écrasé contre un poteau. 148 00:16:54,480 --> 00:17:01,720 Ils m'ont dit que j'avais subi un traumatisme crânien mais il semble que je... je suis normal. 149 00:17:03,720 --> 00:17:07,120 -Oui, tu es normal. -Eh bien, oui. 150 00:17:17,360 --> 00:17:19,680 -D'accord, au revoir, à bientôt. 151 00:17:41,800 --> 00:17:45,680 RADIO : Police de Midland cet après-midi arrêté un pompier volontaire 152 00:17:45,760 --> 00:17:49,640 Dale Kirk, il est à la gare reconnu avoir commis un incendie criminel. 153 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 En ce moment il attend le verdict du tribunal. 154 00:17:55,840 --> 00:17:57,840 -Et maintenant ? 155 00:17:58,480 --> 00:18:00,480 -Nous attendons. 156 00:18:00,560 --> 00:18:04,360 -...les citoyens sont priés de signaler les personnes disparues vêtements et autres objets suspects 157 00:18:04,440 --> 00:18:08,120 incidents alors que la police essayer de traquer les criminels. 158 00:18:10,320 --> 00:18:15,120 La recherche continue pour le troisième jour, et la police a élargi la zone... 159 00:18:19,440 --> 00:18:22,600 -La police dit que les criminels seront bientôt arrêtés... 160 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 -Qu'est-ce qui ne va pas ? 161 00:18:28,240 --> 00:18:31,640 UN? Nous ne devrions pas être ici Je dois quitter la ville. 162 00:18:35,200 --> 00:18:37,400 -C'est à cause d'elle que je me suis retrouvé derrière les barreaux. 163 00:18:40,600 --> 00:18:42,600 - C'est ça. 164 00:18:48,240 --> 00:18:53,200 -D'accord, prends ton temps, mon frère. Amusez-vous bien, d'accord ? 165 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 - Asseyez-vous dans la voiture. 166 00:18:59,040 --> 00:19:03,760 -Quand tu auras fini, reviens. et laisse-moi m'amuser aussi, d'accord ? 167 00:19:05,400 --> 00:19:07,400 D'ACCORD? 168 00:21:01,600 --> 00:21:03,600 CRI 169 00:21:03,680 --> 00:21:05,680 -Merde ! 170 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 -Tu veux me dire quelque chose ? 171 00:21:26,480 --> 00:21:28,480 Parce que je sais déjà 172 00:21:30,440 --> 00:21:32,600 Je veux juste avoir de vos nouvelles. 173 00:21:40,320 --> 00:21:42,320 Allez, allez. 174 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Pour quoi? 175 00:22:07,320 --> 00:22:11,720 -Si tu es sur le point de tirer, alors peut-être pas sur le tapis ? La maison est louée. 176 00:22:19,080 --> 00:22:23,640 -Tu sais, je pensais à ce sujet de votre point de vue. 177 00:22:24,400 --> 00:22:26,920 Personne ne voit réalité objective, non ? 178 00:22:30,240 --> 00:22:32,600 Peut-être que tu l'as fait pour l'argent. -Non. 179 00:22:32,680 --> 00:22:34,680 -Aller à Londres. -Va te faire foutre. 180 00:22:42,920 --> 00:22:44,920 Non... 181 00:22:52,720 --> 00:22:55,520 -Hé. Regardez-moi. 182 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Regardez-moi. 183 00:24:10,440 --> 00:24:12,440 -Je dois partir un moment. 184 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 Vous comprenez. 185 00:24:18,680 --> 00:24:22,000 Si je ne te connaissais pas, là encore, il demandait à venir avec moi. 186 00:24:26,640 --> 00:24:28,640 J'ai étudié le japonais. 187 00:24:30,680 --> 00:24:34,960 Je l'ai comme ça mais nous serions ensemble. 188 00:24:40,040 --> 00:24:42,040 Nous sommes avec vous. 189 00:24:54,400 --> 00:24:56,880 -Tu n'as que deux options, Bren. 190 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 En prison ou dans la tombe. 191 00:25:06,520 --> 00:25:08,520 -Non, je suis plus intelligent. 192 00:25:09,920 --> 00:25:12,480 Et je te le prouverai si tu me donnes une chance. 193 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 -Il est temps pour toi. 194 00:25:19,440 --> 00:25:21,720 Josh sera bientôt à la maison. 195 00:25:29,120 --> 00:25:31,120 Aller. 196 00:26:36,800 --> 00:26:43,000 BRUIT, CRI 197 00:26:48,960 --> 00:26:51,720 -Brendan ! Brendan ! 198 00:27:33,920 --> 00:27:37,840 NORTHAM, AUSTRALIE OCCIDENTALE 199 00:27:40,520 --> 00:27:43,440 -Il te faut des billets en bus jusqu'à Alice Springs ? 200 00:27:43,520 --> 00:27:47,280 -Oui. D'où ça vient ? -Gare de Kalgoorlie, 16 heures. 201 00:27:47,360 --> 00:27:49,920 - Oui, nous avons le temps. -Combien de billets ? 202 00:27:50,000 --> 00:27:52,800 -Deuxièmement, réservation au nom de Peter Sims. 203 00:27:52,880 --> 00:27:55,200 -Prêt. -Merci, chérie. 204 00:27:58,640 --> 00:28:02,200 -Eh bien, n'est-ce pas ? -Reste tranquille. 205 00:28:05,840 --> 00:28:07,840 Montre-moi ton pouce. 206 00:28:11,400 --> 00:28:15,240 -Je le laisse en souvenir. D'accord, le bus est encore à 4 heures. 207 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 - J'aimerais prendre une bière. -Où serions-nous sans lui ? 208 00:28:20,600 --> 00:28:23,440 -Police de Perth élargi la recherche des fugitifs 209 00:28:23,520 --> 00:28:26,240 et va fermer les frontières de l'État... 210 00:28:26,800 --> 00:28:33,280 FRONTIÈRE DE L'AUSTRALIE OCCIDENTALE 28 NOVEMBRE 1989 211 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 -Ça ne marchera pas, mon pote. 212 00:28:45,880 --> 00:28:48,920 -Hé, les flics ne le feront pas cherche-nous dans le bus, d'accord ? 213 00:28:50,360 --> 00:28:54,760 -Je te le dis, ils nous reconnaîtront. -Qu'est-ce que tu fais, Mel Gibson ? 214 00:28:55,240 --> 00:28:58,640 Les touristes ne se soucient pas des nouvelles locales. -Etes-vous Peter Sims ? 215 00:28:58,720 --> 00:29:02,440 -C'est lui. -Vous avez 20 minutes de retard, asseyez-vous. 216 00:29:03,000 --> 00:29:05,200 Allons. S'il te plaît. -Merci. 217 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 Comment vas-tu? 218 00:29:09,960 --> 00:29:11,960 Les gars sont arrivés. 219 00:29:12,040 --> 00:29:14,840 -Désolé pour ces bielles. -Oui, désolé. 220 00:29:29,040 --> 00:29:34,120 ÉVASION 221 00:29:57,480 --> 00:30:00,760 DITES BONJOUR EN JAPONAIS 222 00:30:02,240 --> 00:30:06,800 PARLER JAPONAIS 223 00:30:08,840 --> 00:30:10,840 -Mon père... 224 00:30:17,880 --> 00:30:19,880 Il s'est envolé. 225 00:30:25,200 --> 00:30:27,960 Puis-je... Puis-je le prendre ? 226 00:30:55,720 --> 00:30:59,720 FLINDERS, AUSTRALIE DU SUD 227 00:31:06,880 --> 00:31:10,080 -Regardez combien il y a de poussins ! -Pas mal, hein ? 228 00:31:11,480 --> 00:31:15,920 -Qu'en penses-tu, celui en violet ? tu veux rouler avec nous ? 229 00:31:16,000 --> 00:31:19,600 -Non, mon pote, je serai avec toi. partager seulement une chambre d'hôtel. 230 00:31:19,680 --> 00:31:22,440 -Eh bien, je vais le faire moi-même. -Bonne chance. 231 00:32:21,920 --> 00:32:24,920 -Oui? Eh bien, allons-y. 232 00:32:56,920 --> 00:32:58,920 Veux-tu danser ? 233 00:32:59,680 --> 00:33:01,760 Tu veux t'amuser, salope ? 234 00:33:02,440 --> 00:33:04,440 Tu veux danser, n'est-ce pas ? 235 00:33:20,560 --> 00:33:23,960 -Je reviendrai. -Reviens, je t'attendrai ! 236 00:33:26,720 --> 00:33:28,720 -Pierre ! 237 00:33:39,920 --> 00:33:41,920 TIR 238 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 -Qu'est-ce que c'était ? 239 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 - Probablement juste un échappement. 240 00:33:46,480 --> 00:33:49,480 -Ferme ta bouche et ne pensez même pas à déménager ! 241 00:33:49,560 --> 00:33:51,560 -Mec, c'est quoi ce bordel ? 242 00:33:51,640 --> 00:33:55,400 -Votre Chinois a vu de l'argent avec des armes, nous devons le résoudre. 243 00:33:56,400 --> 00:33:58,640 -Masao ? Vous n'avez rien vu, n'est-ce pas ? 244 00:34:04,240 --> 00:34:07,600 -Il dit qu'il n'a rien vu. - Il ment ! 245 00:34:08,720 --> 00:34:11,920 PARLE JAPONAIS 246 00:34:17,560 --> 00:34:21,040 - Parle anglais, monstre aux yeux étroits ! 247 00:34:21,840 --> 00:34:24,280 Il a vu les armes ! -Hé? 248 00:34:24,360 --> 00:34:26,360 - Bon sang! 249 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 -Hé, qu'est-ce que tu as là ? 250 00:34:30,520 --> 00:34:32,920 J'ai entendu des cris tu vas bien ? 251 00:34:33,520 --> 00:34:38,400 -Oh oui, c'est juste une télé, mon pote, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 252 00:34:40,720 --> 00:34:42,720 -Crie juste. 253 00:34:42,800 --> 00:34:45,080 -Non, tout va bien, vraiment. 254 00:34:51,800 --> 00:34:55,000 -Tu ne peux pas faire confiance à ce type. il va certainement commencer à chanter. 255 00:34:56,400 --> 00:34:59,120 -Alors, calme, calme. Cet endroit est nul Les filles ici sont des putes. 256 00:34:59,200 --> 00:35:01,880 Sortons d'ici, d'accord ? Allons. 257 00:35:08,280 --> 00:35:10,800 -On plaisante, mon pote. 258 00:35:10,880 --> 00:35:13,400 Nous plaisantons. Nous plaisantons. 259 00:35:14,040 --> 00:35:16,320 -Allez, vas-y. Aller. 260 00:35:17,920 --> 00:35:20,920 Calme-toi. -S'il nous abandonne, c'est fini. 261 00:35:21,000 --> 00:35:25,080 -Je sais, mais il ne dira rien. -Toi, bon sang, tu es un tel ami avec tout le monde ! 262 00:35:28,000 --> 00:35:31,840 -J'appellerai le bureau demain inscription et signaler le vol. 263 00:35:31,920 --> 00:35:33,920 -Génie, ou quoi ? 264 00:35:34,000 --> 00:35:36,320 -Tu n'as pas besoin d'être un génie pour ne pas tirer sur la télé. 265 00:35:36,600 --> 00:35:40,000 - Oui, tu es un faible, c'est ce que tu es. -Et tu es lest, bon sang. 266 00:35:40,560 --> 00:35:43,240 -Peut-être que tu devrais les appeler. pour qu'ils puissent nous donner une clé de voiture ? 267 00:35:44,080 --> 00:35:47,920 De celui-ci par exemple. -Attends, c'est ouvert. 268 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 -Allez vite, ton...! 269 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 -Oui, j'arrive ! 270 00:36:06,320 --> 00:36:08,360 -Là. 271 00:38:06,200 --> 00:38:09,440 PERTH 272 00:38:09,880 --> 00:38:12,040 UNE SEMAINE PLUS TARD 273 00:38:12,120 --> 00:38:14,720 -J'ai trouvé ça dans la boîte aux lettres de Jackie Lewis. 274 00:38:15,800 --> 00:38:17,800 C'est une carte postale 275 00:38:18,200 --> 00:38:20,880 envoyé depuis un hôtel du Nullarbor. 276 00:38:20,960 --> 00:38:23,880 "Tu me manques." -Est-ce une menace ? 277 00:38:25,000 --> 00:38:28,840 -Je ne pense pas. Il semble ils se sont réconciliés et nous avons raté le moment. 278 00:38:29,720 --> 00:38:34,320 -Personne ne devrait le savoir. Nous devons fouiller la maison. 279 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 -C'est trop tard. 280 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 -D'accord, suis-moi. 281 00:38:45,400 --> 00:38:50,440 - Patron, il faut l'attraper. -Oui, il y a toute une lignée de gens aussi désespérés. 282 00:38:51,480 --> 00:38:54,400 -Nous devons mettre en valeur Abbott équipe et m'a mis au travail. 283 00:38:56,560 --> 00:38:59,960 -À en juger par la carte postale, Brendan Abbott ne fait plus partie de notre équipe, 284 00:39:00,520 --> 00:39:04,720 mais nous n'avons pas assez d'argent pour parcourir le désert pas d'argent, pas d'amis en Australie du Sud. 285 00:39:04,800 --> 00:39:06,800 -Eh bien, trouve des amis ! 286 00:39:07,080 --> 00:39:10,600 Désolé, mais vous ne pouvez pas laisser ça s'en sortir comme ça. Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 287 00:39:10,680 --> 00:39:14,480 -Non, nous attendrons. Ce salaud finira par se trahir. 288 00:39:16,480 --> 00:39:20,880 Hé, au fait, je vole des lettres - c'est une infraction mineure 289 00:39:21,640 --> 00:39:24,880 la prochaine fois, obtiens un mandat. -Je comprends, patron. 290 00:39:41,720 --> 00:39:45,920 -Bonjour? - Bonjour, c'est moi. 291 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 -Tu ne devrais pas appeler ici. 292 00:39:51,160 --> 00:39:53,160 -Avez-vous son adresse ? 293 00:39:53,880 --> 00:39:55,880 Demain, je serai en ville. 294 00:39:57,360 --> 00:39:59,360 - Ne te fais pas ça. 295 00:40:01,920 --> 00:40:05,520 ADÉLAÏDE 296 00:40:33,720 --> 00:40:35,720 -Tu sais qui je suis ? 297 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 -Oui je sais. 298 00:40:48,160 --> 00:40:51,000 -Depuis que je suis là, J'ai pensé que j'allais venir le voir. 299 00:40:54,360 --> 00:40:56,360 Ce n'est pas un mauvais quartier. 300 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 *Puis-je entrer ? 301 00:41:13,880 --> 00:41:15,880 -Voici mes enfants... 302 00:41:17,080 --> 00:41:19,080 Ils ne vous connaissent pas. 303 00:41:22,800 --> 00:41:25,120 -Ils ne savent pas qu'ils ont des frères et sœurs ? 304 00:41:27,320 --> 00:41:29,320 -Tu ne devrais pas faire ça. 305 00:41:49,880 --> 00:41:52,280 Ne te laisse pas attraper par eux, mon fils. 306 00:42:33,440 --> 00:42:36,480 BANQUE FÉDÉRALE, GLENELM 307 00:42:37,200 --> 00:42:41,160 7 DÉCEMBRE 1989 308 00:43:15,240 --> 00:43:17,960 Télévision : la police dit que personne n'a été blessé, 309 00:43:18,040 --> 00:43:23,120 mais les actions d'un voleur à main armée le personnel et les clients de la banque ont été effrayés. 310 00:43:23,800 --> 00:43:28,480 Criminel, apparemment juste pour rire devant la police, il a enlevé son masque. 311 00:43:28,960 --> 00:43:33,560 Il s'est avéré que c'était un évadé de prison en Australie occidentale Brendan Abbott. 312 00:43:52,000 --> 00:43:55,240 -Dans un vol Brendan James Abbott est soupçonné 313 00:43:55,640 --> 00:43:58,280 il s'est évadé de prison en Australie occidentale. 314 00:43:58,760 --> 00:44:02,400 -C'est un criminel et nous savons où il appartient. 315 00:44:03,200 --> 00:44:07,200 -Il est également soupçonné de vol à Victoria et en Australie du Sud, 316 00:44:07,680 --> 00:44:10,120 au total il a volé un million de dollars. 317 00:44:10,200 --> 00:44:13,200 -Cet homme extrêmement dangereux pour les autres. 318 00:44:13,280 --> 00:44:16,080 Ses actes y compris l'envoi de cartes postales, 319 00:44:16,160 --> 00:44:20,280 montre son mépris total à la police et au public. 320 00:44:21,120 --> 00:44:23,880 Il n'est pas si intelligent comme il veut paraître. 321 00:44:23,960 --> 00:44:26,760 Nous travaillons en étroite collaboration avec des collègues d'Australie du Sud, 322 00:44:26,840 --> 00:44:30,040 et nous sommes sûrs que nous capturerons Abbott dans les prochains jours. 323 00:44:30,120 --> 00:44:32,080 Merci.