1
00:00:05,140 --> 00:00:08,119
Всяка година, на годишнината
на изчезването на Лин –

2
00:00:08,160 --> 00:00:13,190
- Отивам при родителите й
и обещай никога да не се предаваш.

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,200
аз ще я намеря

4
00:00:18,240 --> 00:00:22,130
Господи, колко хубаво
че си я намерил. благодаря

5
00:00:22,170 --> 00:00:25,100
Сега нямаме само убиец –

6
00:00:25,140 --> 00:00:29,240
- най-накрая успяхме да установим
и сигнал за убийство.

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,240
Ще търся оръжието навсякъде
с който убихте Лин.

8
00:00:34,030 --> 00:00:37,110
И тогава сте заседнали.

9
00:02:11,120 --> 00:02:14,040
Здравей Нели.

10
00:02:14,080 --> 00:02:15,230
здравей

11
00:02:16,020 --> 00:02:18,190
Може да не знаете кой съм, но…

12
00:02:18,230 --> 00:02:21,100
Това бях аз
който е разследвал изчезването.

13
00:02:21,140 --> 00:02:24,120
Изчезването на майка ти
преди 16 години.

14
00:02:24,160 --> 00:02:27,070
мога ли да отида с теб
така че може ли да поговорим малко?

15
00:02:27,110 --> 00:02:29,150
да...

16
00:02:30,210 --> 00:02:34,010
ти ли го правиш
и преследвам баща ми?

17
00:02:35,090 --> 00:02:41,160
Не става дума за баща ти,
с изключение на баба ти и дядо ти.

18
00:02:41,200 --> 00:02:44,010
И майка ти.

19
00:02:45,110 --> 00:02:50,130
- Познахте ли майка ми?
- Не, не съм я срещал.

20
00:02:50,170 --> 00:02:53,040
Но вашите баба и дядо ви
аз чувствам

21
00:02:53,080 --> 00:02:57,190
- Забавление за теб.
-Не трябва ли да отидеш да се срещнеш с тях?

22
00:02:57,230 --> 00:03:01,150
Това би означавало много за тях.
А може би и за теб.

23
00:03:01,190 --> 00:03:05,010
- Но татко казва, че...
- Но дай му шанс.

24
00:03:05,050 --> 00:03:10,050
Ако не върви добре тогава...
Е, поне опитахте.

25
00:03:11,070 --> 00:03:14,020
- Трябва да ходя на училище.
-Какво четеш?

26
00:03:14,060 --> 00:03:18,170
– Медийната програма.
- Звучи забавно.

27
00:03:18,210 --> 00:03:21,180
По мое време го нямаше в училище.

28
00:03:28,150 --> 00:03:35,000
- Господи, колко е красиво. на колко години
- Четири седмици.

29
00:03:36,000 --> 00:03:42,010
да Беше това
с пластмасата. Строителна пластмаса.

30
00:03:42,050 --> 00:03:46,130
Беше Джони, съпругът ми,
който беше в магазина.

31
00:03:46,170 --> 00:03:49,040
Грижех се само за финансите.

32
00:03:49,080 --> 00:03:52,070
Не е просто така.

33
00:03:52,110 --> 00:03:57,010
Не, но никога не съм срещал Джеспър
Haapalahti, когато беше в магазина.

34
00:03:57,230 --> 00:04:02,080
Въпреки че много се говореше за него
след това, когато Лин изчезна, разбира се.

35
00:04:02,120 --> 00:04:06,090
И Джони каза
че Джеспър и Лин-

36
00:04:06,130 --> 00:04:10,020
- беше в магазина и пазаруваше
да построиш стена –

37
00:04:10,060 --> 00:04:13,030
-вътре в апартамента
да имаш допълнителна стая –

38
00:04:13,070 --> 00:04:18,120
– на малкото му момиченце, така че...

39
00:04:18,160 --> 00:04:22,160
Никога не сте се сетили
да се свържете с полицията?

40
00:04:22,200 --> 00:04:26,220
Не, но че е пазарувал
малко строителни материали с неговото момиче–

41
00:04:27,010 --> 00:04:28,220
– нямаше ли какво да се каже?

42
00:04:29,010 --> 00:04:34,010
Не, ясно е.
А вашият съпруг почина?

43
00:04:34,050 --> 00:04:40,060
Да, беше преди година
след като закрихме компанията.

44
00:04:40,100 --> 00:04:45,090
Най-накрая щяхме да се успокоим
и се наслаждавайте на живота.

45
00:04:48,080 --> 00:04:53,010
Да... Ти си котка,
виждам това

46
00:04:53,050 --> 00:04:55,190
Да, имах две.

47
00:04:55,230 --> 00:05:02,030
Едната умря, ударена е горката.
И другият изчезна.

48
00:05:02,070 --> 00:05:07,170
Беше ужасно.
Ужасно как можеш да ги пропуснеш.

49
00:05:07,210 --> 00:05:11,020
Да, разбирам те.

50
00:05:50,130 --> 00:05:54,200
Така че знаем, че е изключено
калибър .22. Тествахме всичко.

51
00:05:54,240 --> 00:05:58,100
За съвпадение с куршума
който беше открит в главата на Лин.

52
00:05:58,140 --> 00:06:00,090
- Но без удар.
-Глупости.

53
00:06:00,130 --> 00:06:04,190
И премина през всичко, което беше внесено
по време на скорошната оръжейна амнистия...

54
00:06:04,230 --> 00:06:07,200
-183.
-Просто. Ето списъка.

55
00:06:09,040 --> 00:06:13,010
Друго нещо от
когато Йеспер живееше в Хапаранда.

56
00:06:13,050 --> 00:06:16,240
Получен е сигнал
от служител на паркинг.

57
00:06:17,030 --> 00:06:21,100
Гунила Карлсон го докладва
за заплаха към длъжностно лице.

58
00:06:22,090 --> 00:06:25,070
- Да и?
- Получаваше ежедневна глоба.

59
00:06:25,110 --> 00:06:30,030
Трябва да чуем
този служител на паркинга.

60
00:06:30,070 --> 00:06:33,080
- Добре, направи го.
- Тя живее в Хапаранда.

61
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
Има телефон.

62
00:06:36,030 --> 00:06:38,220
Трябва да говорим с нея
между четири очи.

63
00:06:39,010 --> 00:06:42,050
Няма да я доведа тук за разпит
от Хапаранда –

64
00:06:42,090 --> 00:06:45,030
– защото се ядоса за P–bot.

65
00:06:45,070 --> 00:06:48,050
След това имаме пластмасата
в който Лин се включи.

66
00:06:48,090 --> 00:06:53,150
Той купи точно такава пластмаса
няколко дни преди убийството.

67
00:06:53,190 --> 00:06:56,230
Можете да закупите строителни материали
кога да се възстанови.

68
00:06:57,020 --> 00:07:01,220
Чувате какво казваме. Ние трябва
наблюдавайте всяка негова стъпка.

69
00:07:02,010 --> 00:07:05,230
Това е като убийството на Палм.
Оръжието на убийството. Трябва да го имаме.

70
00:07:06,020 --> 00:07:10,240
Да чакаме ли да направи нещо?
още глупости преди да действаме?

71
00:07:11,030 --> 00:07:13,140
Той е опасен! Трябва да го вземем!

72
00:07:13,180 --> 00:07:16,240
Нямаме основание
или ресурси за него.

73
00:07:17,030 --> 00:07:19,220
Мога да му поръчам
да остана в страната –

74
00:07:20,010 --> 00:07:24,050
- защото е част от разследването,
Не мога да направя повече.

75
00:07:24,090 --> 00:07:27,000
-Глупости!
- Етикет надолу.

76
00:07:27,040 --> 00:07:30,110
Какво прави тя тук
ако тя не иска да помогне?

77
00:07:30,150 --> 00:07:34,130
След това тя може да работи с документи
за "Von Posten".

78
00:07:34,170 --> 00:07:40,100
Вместо това разберете за превишената скорост
ако мислиш, че е толкова трудно.

79
00:08:04,080 --> 00:08:08,030
Това е добре, Моа! Добро темпо.

80
00:08:14,100 --> 00:08:18,150
Това е добре, момичета!
Легнете! Легнете там!

81
00:09:21,030 --> 00:09:25,010
-Здрасти.
- Здравейте, аз съм. какво правиш

82
00:09:25,050 --> 00:09:27,050
Храня кучето.

83
00:09:29,200 --> 00:09:33,050
Трябваше да говоря.
може ли да дойдеш

84
00:09:33,090 --> 00:09:36,040
Не, знаеш, че не мога.

85
00:09:50,150 --> 00:09:52,210
здравей

86
00:10:24,030 --> 00:10:29,020
Не можем да продължаваме така.
Разбираш това, нали?

87
00:10:29,060 --> 00:10:31,130
да

88
00:10:35,010 --> 00:10:37,180
Сигурно все пак трябва да се преместя.

89
00:10:40,000 --> 00:10:42,010
да

90
00:10:42,050 --> 00:10:45,130
Сиввинг притежава къщата на баба
и неговата племенница -

91
00:10:45,170 --> 00:10:48,240
- иска да спре Сиввинг у дома
и продавам и двете къщи.

92
00:10:49,030 --> 00:10:51,120
Сиввинг никога не се съгласява с това.

93
00:10:51,160 --> 00:10:55,120
Не, но не мога
накарай го за това сега.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,110
Не, ясно е.

95
00:11:12,070 --> 00:11:15,080
Ти и Елин
Не искате пансионер?

96
00:11:16,170 --> 00:11:20,140
Ребека, моля се,
не ме наричай повече така.

97
00:11:20,180 --> 00:11:24,200
защо идваш тук
и тогава спи с мен?

98
00:11:24,240 --> 00:11:27,170
защо идваш тук
и спи с мен?

99
00:11:27,210 --> 00:11:30,150
Беше грешка,
няма да се повтори.

100
00:11:30,190 --> 00:11:32,090
Казваш го всеки път.

101
00:11:32,130 --> 00:11:35,210
Да, това е шибана грешка
всеки проклет път!

102
00:11:40,120 --> 00:11:42,230
Кажи здравей на Елин!

103
00:11:52,000 --> 00:11:54,050
-Здрасти.
-Здрасти.

104
00:11:58,110 --> 00:12:01,070
-какво правиш
- Спортуване.

105
00:12:01,110 --> 00:12:05,010
Знаеш какво имам предвид.
Пристигна доклад -

106
00:12:05,050 --> 00:12:09,020
-от адвоката на Jesper Haapalahti
за това, че го преследваш.

107
00:12:09,060 --> 00:12:11,090
– Адвокатът?
-Спри да си червей!

108
00:12:11,130 --> 00:12:14,130
Йеспер Хаапалахти,
преследваш ли го?

109
00:12:14,170 --> 00:12:19,080
Знам какво е намислил.
Знам кой е той.

110
00:12:19,120 --> 00:12:24,010
Около него има млади момичета
който не знае на какво е способен.

111
00:12:24,050 --> 00:12:27,240
Отдръпни се или ще трябва да те отведа
от разследването.

112
00:12:28,030 --> 00:12:32,090
Ще намеря оръжието на убийството.
И тогава ще го смажа.

113
00:12:32,130 --> 00:12:35,030
Като шибана въшка
Да го смачкам ли?

114
00:12:35,070 --> 00:12:39,050
- Не бива да го преследваш.
- Знам, че съм прав!

115
00:12:39,090 --> 00:12:43,180
Едно е да познаваш този човек
е прав, друг да е прав.

116
00:12:48,130 --> 00:12:52,170
тревожа се за теб имам
никога не съм те виждал така преди.

117
00:12:54,000 --> 00:12:57,240
Няма ли да ходиш довечера?
Ще пием по бира след работа.

118
00:12:59,100 --> 00:13:06,040
- Тогава можеш да помислиш малко за други неща.
- Не, няма да го направя.

119
00:13:06,080 --> 00:13:08,170
не, не

120
00:13:18,220 --> 00:13:21,070
Колко хубаво, че дойде, Терье.

121
00:13:21,110 --> 00:13:27,010
да Допингирах се в Echinagard
сега. Ще видим как ще стане.

122
00:13:27,050 --> 00:13:30,180
- Аз ще взема първи. Какво ще имате?
- Малка бира между тях.

123
00:13:30,220 --> 00:13:34,150
- Мамка му в средна бира. Носена.
- Ще дойда с теб в бара.

124
00:13:34,190 --> 00:13:39,030
Но Господи, виж...

125
00:13:41,200 --> 00:13:45,170
- Не, фон Пост е!
- Да, той седи там съвсем сам.

126
00:13:45,210 --> 00:13:48,200
- Доведете го тук.
- Не, по дяволите!

127
00:13:48,240 --> 00:13:52,200
да Но какво, по дяволите, бихте направили
ако ти беше този, който седеше там?

128
00:13:52,240 --> 00:13:55,040
Ще отида да го взема.

129
00:13:59,240 --> 00:14:03,200
по дяволите Адски много пиян.

130
00:14:03,240 --> 00:14:08,160
Не, но тя просто каза:
„Сега сте прекарали 30 години“–

131
00:14:08,200 --> 00:14:12,090
– "в този ъгъл."
Сега тя беше уморена от това.

132
00:14:12,130 --> 00:14:17,060
И ако исках да бъда с нея
така че бях добре дошъл да продължа.

133
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
Но Господи, какво ще правиш?

134
00:14:20,240 --> 00:14:23,140
аз не знам

135
00:14:23,180 --> 00:14:28,160
Вероятно мислите, че е хубаво
че изчезвам.

136
00:14:28,200 --> 00:14:31,150
- Не, спри.
- Да, познавам те добре.

137
00:14:31,190 --> 00:14:36,050
Ето го простреляният влак.

138
00:14:36,090 --> 00:14:40,230
Това беше истинска класика
когато бях барман в Родос.

139
00:14:41,020 --> 00:14:43,030
В моите млади години.

140
00:14:43,070 --> 00:14:49,140
по дяволите! "Млади години"? на колко си години
24 и половина?

141
00:14:49,180 --> 00:14:52,080
да благодаря

142
00:14:53,190 --> 00:14:56,110
- Предлагам още един кръг.
-да

143
00:15:04,180 --> 00:15:10,100
-Какво по дяволите беше това?
- Това... Беше страст.

144
00:16:54,140 --> 00:16:56,070
какво правиш

145
00:16:56,110 --> 00:16:59,220
Опитвам се да вляза в колата,
но не иска.

146
00:17:00,010 --> 00:17:04,040
Но... Натиснахте ли бутона тогава?

147
00:17:06,079 --> 00:17:08,000
благодаря

148
00:17:08,040 --> 00:17:10,099
Слушай... Как си?

149
00:17:12,160 --> 00:17:15,069
-Къде отиваш?
- Хапаранда.

150
00:17:15,109 --> 00:17:16,190
а?

151
00:17:16,230 --> 00:17:19,210
трябва да говоря
с тази P–lisa.

152
00:17:20,000 --> 00:17:21,220
Не, не можеш да отидеш там сега.

153
00:17:22,010 --> 00:17:24,200
Да, но аз те гледам,
не се чувстваш добре.

154
00:17:24,240 --> 00:17:28,030
Да, но какво да правя тогава?
аз трябва.

155
00:17:31,070 --> 00:17:34,020
Аз те карам.

156
00:18:15,240 --> 00:18:19,060
Гунила ли е?

157
00:18:19,100 --> 00:18:22,210
Не беше за първи път
сякаш някой има безплатен пропуск–

158
00:18:23,000 --> 00:18:27,240
- Свикнал съм с това.
Но той... Беше конкретен.

159
00:18:28,030 --> 00:18:32,160
Сякаш наистина го е измислил
какво би направил с мен.

160
00:18:32,200 --> 00:18:34,160
Какво каза тогава?

161
00:18:34,200 --> 00:18:40,180
Каза, че ще ака
окото ми с нож.

162
00:18:40,220 --> 00:18:44,200
И той знаеше точно кой нож
той би използвал и...

163
00:18:44,240 --> 00:18:47,010
Какъв нож?

164
00:18:47,050 --> 00:18:51,170
„Знам точно кой нож
Ще отнеме толкова много време"–

165
00:18:51,210 --> 00:18:56,130
– „тесен японски нож, който
Обикновено имам филе риба с него."

166
00:18:56,170 --> 00:19:00,110
„Наистина е остър и хубав,
ще бъде страхотно."

167
00:19:01,120 --> 00:19:06,020
Мислиш ли, че ще бъде способен
наистина да направя нещо подобно?

168
00:19:06,060 --> 00:19:10,000
- Да, така мисля.
-Гунила, сега ще взема това.

169
00:19:10,040 --> 00:19:13,020
Не, нека бъде. Това е тяхно.
Това е на полицията.

170
00:19:13,060 --> 00:19:18,210
Да, сега можете да тръгвате
защото колегата е ревностен и... Благодаря.

171
00:19:19,000 --> 00:19:21,230
Ние сме тези, на които трябва да благодарим.

172
00:19:58,220 --> 00:20:02,120
здравей Нели!

173
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
-Здрасти.
-Влизай.

174
00:20:11,210 --> 00:20:18,160
Кристина? Кристина? Трябва да дойдеш.

175
00:20:18,200 --> 00:20:21,010
Но какво е това?

176
00:20:26,030 --> 00:20:29,000
Тя прилича на мен.

177
00:20:38,070 --> 00:20:40,190
може ли да те прегърна

178
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
- Добре.
- Сервирайте.

179
00:20:58,200 --> 00:21:01,240
Получи доклад
за откраднато оръжие.

180
00:21:02,030 --> 00:21:07,100
Вземете да видите. Anschutz .22!

181
00:21:07,140 --> 00:21:09,170
Просто.

182
00:21:09,210 --> 00:21:15,050
На Furvägen? Пътят на козината...
Къде, по дяволите...?

183
00:21:15,090 --> 00:21:20,010
Сигурен съм
че съм го чувал някъде.

184
00:21:24,020 --> 00:21:28,210
окей Йеспер Хапалахти
израснал там.

185
00:21:29,000 --> 00:21:31,240
Бум.

186
00:21:35,150 --> 00:21:38,220
Оръжието, което беше откраднато,
имахте ли го преди 16 години?

187
00:21:39,010 --> 00:21:42,040
-да
- Имахте ли го на този тогава?

188
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
Не. Имах го в шкафа там.

189
00:21:46,040 --> 00:21:49,140
Да, в шкафа с препарата,
до пералнята.

190
00:21:49,180 --> 00:21:53,100
Така че всички, които знаеха за това
можеше да го използва?

191
00:21:53,140 --> 00:21:56,120
Но само аз живея тук.

192
00:21:56,160 --> 00:22:02,130
- Познавате ли Йеспер Хаапалахти?
- Да, израснал е тук.

193
00:22:02,170 --> 00:22:07,240
Живееше в съседство с баща си.
Играех с нашето момче през цялото време.

194
00:22:08,030 --> 00:22:11,090
Но след това се разделихме,
аз и съпругата.

195
00:22:11,130 --> 00:22:13,220
Тя взе момчето със себе си и си тръгна.

196
00:22:14,010 --> 00:22:16,210
Оттогава не съм го виждал
толкова много от Jesper.

197
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
Викам техник.

198
00:22:18,210 --> 00:22:22,170
Но баща му все още живееше тук
докато не почина тази година.

199
00:22:22,210 --> 00:22:28,020
- Сега тук нищо не пипаме.
- Какво ще правиш?

200
00:22:28,060 --> 00:22:33,170
Можеш да изчакаш отвън, просто.
Ще бъде страхотно.

201
00:22:33,210 --> 00:22:36,180
Но това е оръжието на убийството.
Това е оръжието на убийството.

202
00:22:36,220 --> 00:22:40,220
Това е старото оръжие на убийството
който е откраднат.

203
00:22:41,010 --> 00:22:42,150
Е, вероятно.

204
00:22:42,190 --> 00:22:46,110
Когато чу, че тялото
беше намерен, той се върна -

205
00:22:46,150 --> 00:22:50,120
– и откраднал оръжието. Същото като него
използван преди 16 години.

206
00:22:50,160 --> 00:22:55,090
Хладно обаче. Да не действам
да се отърват от оръжието веднага след убийството.

207
00:22:55,130 --> 00:23:00,050
Сега той е прибрал оръжието.
Сега, когато започне да гори.

208
00:23:00,090 --> 00:23:04,090
Техническият преглед
при съседа не даде нищо?

209
00:23:04,130 --> 00:23:06,180
- Не, нищо.
-Добре.

210
00:23:06,220 --> 00:23:09,140
Какво е направил с оръжието?

211
00:23:09,180 --> 00:23:12,150
Да, това е въпросът.

212
00:23:25,160 --> 00:23:31,230
Снорис! какво правиш навън
Племенник, какво правиш навън?

213
00:24:26,210 --> 00:24:31,030
здравей Беше отключен и аз
не можах да издържам да чакам повече навън–

214
00:24:31,070 --> 00:24:34,140
- така че влязох.
Работихте ли до късно днес?

215
00:24:34,180 --> 00:24:37,210
Да, вчера бях в Хапаранда.

216
00:24:38,000 --> 00:24:40,130
И така веднага тръгнах
до гарата.

217
00:24:40,170 --> 00:24:43,130
- Живяла съм там.
- Знам.

218
00:24:43,170 --> 00:24:48,050
Е, не бях заключил, ще кажете.

219
00:24:48,090 --> 00:24:52,200
Не, обикновено ченгета.
Вярваш на всички.

220
00:24:52,240 --> 00:24:56,080
-Искаш ли бонбони?
-Добре.

221
00:25:00,230 --> 00:25:04,160
Е, аз... исках да ти кажа нещо.

222
00:25:06,100 --> 00:25:10,150
Още същия ден новината дойде
че сте намерили тялото...

223
00:25:12,000 --> 00:25:15,120
Тялото на майката под фирмения хотел.

224
00:25:16,180 --> 00:25:21,190
Този ден бях навън
и тренирайте шофиране с татко.

225
00:25:23,180 --> 00:25:27,240
Правилно, такъв стана
като напълно странно. той...

226
00:25:28,030 --> 00:25:34,080
Или отначало се зарадва и каза
че бих държал...крак...

227
00:25:34,120 --> 00:25:39,010
Представете си, че имам сурово яйце
между крака и педала на газта и т.н.

228
00:25:40,040 --> 00:25:45,020
И тогава изведнъж той каза
само че бих спрял колата –

229
00:25:45,060 --> 00:25:49,200
- и тогава излязох.
И тогава той просто потегли.

230
00:25:49,240 --> 00:25:54,020
Той бързаше.
Просто ме остави там.

231
00:25:55,190 --> 00:26:00,020
- Къде отиваше тогава?
- Не знам.

232
00:26:04,000 --> 00:26:07,090
Нещо му се случи.

233
00:26:07,130 --> 00:26:13,120
Просто знам, че беше нещо
което беше важно. Просто го знам.

234
00:26:15,150 --> 00:26:19,220
На 14-ти се появи в местните новини
че тялото на Лин е намерено.

235
00:26:20,010 --> 00:26:22,230
Проверихме телефона на Джеспър
за този ден.

236
00:26:23,020 --> 00:26:26,240
И тук и тук имам телефона
свързан.

237
00:26:27,030 --> 00:26:29,120
Но това е Furuvägen.

238
00:26:29,160 --> 00:26:33,170
- При съседа. Когато открадна оръжието.
-Просто.

239
00:26:33,210 --> 00:26:37,150
И след това той караше тук
до езерото Sautusjärvi.

240
00:26:37,190 --> 00:26:40,020
- На две мили северно от града.
-Просто.

241
00:26:43,030 --> 00:26:45,100
Майната ми сега!

242
00:27:05,210 --> 00:27:08,180
Ела тук, тук има дупка.

243
00:27:14,110 --> 00:27:18,110
Да, но ето го. Беше
не е стар лед, не.

244
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
добре!

245
00:27:23,060 --> 00:27:27,150
-Здрасти. как върви
- Да, в ход са.

246
00:27:41,210 --> 00:27:45,120
разбрах го!

247
00:27:45,160 --> 00:27:49,030
да Ето го!

248
00:27:52,040 --> 00:27:58,180
Но хей, сладурче. здравей здравей здравей

249
00:27:58,220 --> 00:28:02,020
Може ли някой път да пуснеш кучето?

250
00:28:02,060 --> 00:28:05,050
Не я мушкай
когато е на работа.

251
00:28:05,090 --> 00:28:08,230
черен ли си
- Той е толкова глупав, вашият господар.

252
00:28:09,020 --> 00:28:12,020
идваш ли
и вместо това да живееш с мен?

253
00:28:12,060 --> 00:28:18,220
- Ще играеш ли със Снорис?
– Тинтин, ела. хайде де!

254
00:28:21,080 --> 00:28:26,040
християни? Сега карайте внимателно. Не позволявайте
емоциите влияят на шофирането –

255
00:28:26,080 --> 00:28:29,020
– значи се прибираш
безопасно за Елин.

256
00:28:31,070 --> 00:28:33,140
И така, тези двамата…

257
00:28:36,230 --> 00:28:42,060
млъкни!
Можете да спрете това.

258
00:28:42,100 --> 00:28:47,100
Стой далеч от нея.
Тя не е дяволски умна.

259
00:28:50,210 --> 00:28:53,170
Не, Елин, тя вероятно е добре.

260
00:28:54,240 --> 00:28:57,210
Всъщност най-добре.

261
00:28:59,060 --> 00:29:01,110
Разбра ли, кучешки лайко?

262
00:29:06,230 --> 00:29:09,150
- Добре дошли в мобилния телефонен секретар...
- Без отговор?

263
00:29:09,190 --> 00:29:14,050
Според Нели той изключва телефона
когато има нужда от тишина и спокойствие.

264
00:29:14,090 --> 00:29:17,110
Той не трябва да има фанимей
малко спокойствие и тишина!

265
00:29:17,150 --> 00:29:19,240
окей Но е обявена национална тревога.

266
00:29:20,030 --> 00:29:24,220
Gällivare изпрати подкрепления
така че имаме много патрули, които търсят.

267
00:29:25,010 --> 00:29:28,080
Томи и Денис,
ти оставаш и поемаш нощната смяна.

268
00:29:28,120 --> 00:29:30,090
- И аз оставам.
-Добре.

269
00:29:30,130 --> 00:29:34,120
Аз също се прибирам.
Но ми се обади веднага щом има нещо.

270
00:29:34,160 --> 00:29:38,160
-Наспи добре.
-Наспи добре.

271
00:30:19,240 --> 00:30:26,030
Но хей, Ребека. колко закъсняхте
Никога не съм мислил, че ще дойдеш.

272
00:30:26,070 --> 00:30:29,090
какво правиш тук

273
00:30:35,010 --> 00:30:38,110
Виждам, че имаш документи
за Нели тук.

274
00:30:38,150 --> 00:30:40,140
Те са за разследването.

275
00:30:42,070 --> 00:30:45,120
-Слагате ли чай?
-А?

276
00:30:45,160 --> 00:30:49,220
Слагате ли чай?
Чаках те дълго време.

277
00:30:53,060 --> 00:30:57,080
Имах време да чета социални изследвания
разследване за вас тук.

278
00:30:57,120 --> 00:31:02,060
Беше интересно. Това е много
Не знаех за теб.

279
00:31:02,100 --> 00:31:05,000
Ясно е
че нещо не е наред с теб -

280
00:31:05,040 --> 00:31:08,050
- разбираш това веднага
при среща с теб.

281
00:31:08,090 --> 00:31:13,110
Вие сте "прецакан" по някакъв начин.
Написано е на челото.

282
00:31:13,150 --> 00:31:15,150
Сега разбирам.

283
00:31:16,180 --> 00:31:19,010
не

284
00:31:21,010 --> 00:31:22,140
седнете

285
00:31:35,000 --> 00:31:39,240
Да разбирам.
Това са трудни неща.

286
00:31:40,030 --> 00:31:44,240
Чувствителни неща, вината.
Повярвай ми, знам какво е.

287
00:31:45,030 --> 00:31:48,120
Има много прилики
и с Нели.

288
00:31:48,160 --> 00:31:52,120
Тя загуби и майка си
когато беше наистина малка.

289
00:31:53,140 --> 00:31:58,120
Но тогава... Тогава загуби баща си
също, виждам.

290
00:31:59,180 --> 00:32:03,230
Беше нещастен случай.
Или и това беше самоубийство?

291
00:32:05,000 --> 00:32:08,050
- Беше нещастен случай.
-Злополука?

292
00:32:09,170 --> 00:32:12,230
Продължително самоубийство,
ако питаш мен.

293
00:32:13,020 --> 00:32:18,000
Изглежда стана най-лошото за
него след... Сега ще видим.

294
00:32:18,040 --> 00:32:21,180
След като се преместихте.
Не беше ли малко жестоко?

295
00:32:21,220 --> 00:32:23,100
Спрете.

296
00:32:23,140 --> 00:32:27,160
Да, но някои са такива.

297
00:32:27,200 --> 00:32:31,080
Някак се подиграват на всички
около него. Боли ги.

298
00:32:36,040 --> 00:32:38,180
Разпознавам типа
когато го видя.

299
00:32:45,020 --> 00:32:47,220
Някои не трябва
имаш близки хора.

300
00:32:51,110 --> 00:32:53,130
мамка му! не!

301
00:33:11,010 --> 00:33:14,100
Не, вината не е само твоя.
Спокойно е.

302
00:33:17,010 --> 00:33:21,170
Толкова мога да кажа, че Нели
получих всичко, което можете да поискате от мен.

303
00:33:21,210 --> 00:33:29,110
храна. Хубави дрехи. пътувания
до Тайланд. Уроци по китара.

304
00:33:30,150 --> 00:33:33,190
- Но и тя е била лъгана.
-да

305
00:33:33,230 --> 00:33:36,220
Лъжеш за това, което ти трябва,
нали?

306
00:33:37,010 --> 00:33:41,110
направих го
което беше най-доброто за Нели.

307
00:33:41,150 --> 00:33:46,080
Ако не беше ти и онзи
където старото копеле с мустаците -

308
00:33:46,120 --> 00:33:49,120
– който беше пристигнал
и го разкъсах всичко –

309
00:33:49,160 --> 00:33:53,020
- Нели можеше
продължавай в същия дух.

310
00:33:58,020 --> 00:34:01,230
Аз ще се погрижа за този.
Изваждате пакетчетата чай.

311
00:34:16,050 --> 00:34:19,139
- Не мога да намеря нищо.
-А?

312
00:34:19,179 --> 00:34:22,020
Не мога да намеря.

313
00:34:22,060 --> 00:34:29,050
Мамка му, какъв мръсник си. Вие можете
дори не предлага чай. седнете!

314
00:34:39,120 --> 00:34:43,199
Но виж, имаш чай.

315
00:34:54,030 --> 00:34:56,239
Нели също харесва Ърл Грей.

316
00:35:04,210 --> 00:35:09,100
Имаме всичко необходимо за вас.
Отпечатъците съвпадат.

317
00:35:09,140 --> 00:35:13,130
окей

318
00:35:13,170 --> 00:35:16,170
Да, има
нещо хубаво и в това.

319
00:35:16,210 --> 00:35:21,070
Това чувство, че човекът
няма какво да губя.

320
00:35:21,110 --> 00:35:25,040
няма какво да губя

321
00:35:31,130 --> 00:35:34,100
Мислех за теб много.

322
00:35:35,200 --> 00:35:39,120
какво да правим

323
00:35:39,160 --> 00:35:42,160
Искаш ли да направиш нещо с мен?

324
00:35:43,230 --> 00:35:49,170
След това е обявена национална тревога
вие. Няма да избягате.

325
00:35:52,100 --> 00:35:58,090
И така, вие живеете в старата къща на баба си
в Кураваара? сам.

326
00:35:58,130 --> 00:36:01,190
Това не е ли малко провал?

327
00:36:01,230 --> 00:36:06,220
защо си нямаш гадже Вие трябва
накарайте някой да се грижи за вас.

328
00:36:08,230 --> 00:36:14,050
Ама съвсем ли сте глупави в главата?

329
00:36:16,130 --> 00:36:19,120
Да, очевидно. по дяволите!

330
00:36:40,140 --> 00:36:46,070
Но спокойно.
няма да те нараня

331
00:36:48,080 --> 00:36:52,080
Вече си толкова наранен, така че
няма нужда да навредите.

332
00:37:17,140 --> 00:37:22,070
Стига копеле! Спри, по дяволите!

333
00:38:02,190 --> 00:38:07,100
Това е добре Всичко е наред.

334
00:38:15,240 --> 00:38:17,220
благодаря

335
00:38:30,040 --> 00:38:34,150
Имахме удар. Това е негово
пръстови отпечатъци по пушката.

336
00:38:34,190 --> 00:38:36,230
- Сто процента?
- Сто процента.

337
00:38:37,020 --> 00:38:40,030
И куршумът в тялото на Лин
Пушката съвпада ли?

338
00:38:40,070 --> 00:38:43,010
- Тогава имаме всичко.
- Имаме всичко.

339
00:38:43,050 --> 00:38:44,160
Няма повече улики.

340
00:38:44,200 --> 00:38:48,070
Няма да получите по-добро техническо доказателство
отколкото това.

341
00:38:48,110 --> 00:38:52,080
Алилуя! благодаря

342
00:39:07,000 --> 00:39:10,120
Знаеш ли, че е направено правилно?

343
00:39:11,200 --> 00:39:15,220
Въпреки че вероятно зависи
какво имаш предвид под "бягам"?

344
00:39:18,100 --> 00:39:23,050
Ще ми пращат писма.
Със сърца на бланката.

345
00:39:23,090 --> 00:39:25,080
как така

346
00:39:25,120 --> 00:39:31,090
Жени между 15 и 70г.
Ще ми пишат писма.

347
00:39:32,090 --> 00:39:37,030
Те ще се влюбят в мен.
Ще ме посетят.

348
00:39:38,090 --> 00:39:41,220
След това ще избера няколко
с когото се разбирам.

349
00:39:42,010 --> 00:39:45,240
Може да се сгодя.
Ще ми бъде позволено да легна.

350
00:39:46,030 --> 00:39:48,190
По дяволите, какво ще получа!

351
00:39:50,190 --> 00:39:55,070
Наистина си жалък. знаеш ли това

352
00:40:43,190 --> 00:40:45,110
здравей

353
00:40:45,150 --> 00:40:48,060
здравей Случайно купих котешка храна.

354
00:40:48,100 --> 00:40:51,150
Бях забравил, че не го правя
имаш вече котки.

355
00:40:51,190 --> 00:40:56,020
Леко ми се зави свят. И така
Не ми остана касова бележка.

356
00:40:56,060 --> 00:41:01,070
Жалко е, ако не
ще се използва. да

357
00:41:19,100 --> 00:41:22,090
обичаш ли ме

358
00:41:23,180 --> 00:41:28,120
какво не ти е пети
времето, когато го казваш днес.

359
00:41:40,140 --> 00:41:42,030
здравей

360
00:41:42,070 --> 00:41:44,100
Пускат ме оттук!

361
00:41:44,140 --> 00:41:49,020
-Вярно ли е? мога ли да дойда
- Не, успокой се.

362
00:41:49,060 --> 00:41:53,030
Утре, казват.
След кръга, десет и половина.

363
00:41:53,070 --> 00:41:58,020
- Можеш ли да дойдеш тогава?
-Разбира се идвам

364
00:41:58,060 --> 00:42:04,140
Е, още нещо... Чух
че Мари и Томас-

365
00:42:04,180 --> 00:42:08,180
– беше лош към вас.
Не се тревожи за това –

366
00:42:08,220 --> 00:42:14,200
- защото аз съм уредил всичко!
Написах върху къщата на Елина за теб.

367
00:42:14,240 --> 00:42:19,180
Да, вече беше твое,
помислих си.

368
00:42:19,220 --> 00:42:23,120
Но сега наистина е така.
Хартия и всичко.

369
00:42:23,160 --> 00:42:25,120
Какво искаш за вечеря?

370
00:42:25,160 --> 00:42:29,030
Наденица фалу и задушени макарони!

371
00:42:29,070 --> 00:42:32,220
Ще бъде! Чао тогава.

372
00:42:38,040 --> 00:42:41,070
Какво мислите ти и Кристър
на наистина?

373
00:42:42,090 --> 00:42:45,140
нищо Не, беше Сиввинг
говорих с

374
00:42:45,180 --> 00:42:48,080
Той се прибира.

375
00:42:48,120 --> 00:42:51,120
Поздравления, или какво ще кажете?
Как е той тогава?

376
00:42:51,160 --> 00:42:54,210
по-добре. Той ще започне
във физиотерапията сега.

377
00:42:58,190 --> 00:43:03,070
- Леле, каква е тази воня?
- Какво, рибена чорба?

378
00:43:04,090 --> 00:43:05,230
да...

379
00:43:15,060 --> 00:43:19,020
Ти... Ела седни.

380
00:44:05,040 --> 00:44:08,020
Текст: Пабло Диас Бернал
www.sdimedia.com