1 00:02:38,487 --> 00:02:42,527 Dixieland sakonean, hilabetea urria ia udakoa da. 2 00:02:50,528 --> 00:02:52,733 Nire aita bisitatzera etorri nintzen. 3 00:02:53,195 --> 00:02:57,236 Ama urte batzuk lehenago hil zen eta aita bakarrik bizi zen. 4 00:02:57,695 --> 00:02:59,567 Bestela ez luke izango. 5 00:03:13,987 --> 00:03:18,525 Etxe zaharra ikusita, hegoaldearen nostalgiak hartu ninduen. 6 00:03:18,987 --> 00:03:23,525 Ezagutzen nuen Hego zaharra eta bertan dagoen jendea. 7 00:03:25,945 --> 00:03:29,986 13 urte nituenean, neska bat etorri zen etxe honetara. 8 00:03:31,070 --> 00:03:34,352 Nire aitari entzun nion erabaki nire amarekin 9 00:03:34,820 --> 00:03:36,277 neska hau kontratatzeko. 10 00:03:36,737 --> 00:03:38,976 Neska atsegina, baina zoritxarrekoa, 11 00:03:39,445 --> 00:03:43,688 baserritar familia batean lan egitea, Gadsden ondoan, Alabama. 12 00:03:44,487 --> 00:03:49,144 Horrela kontratatu zuten, ikusten ez dena, urrutiko dei baten bidez. 13 00:03:52,153 --> 00:03:56,099 Lehen pertsona izan zen Inoiz maite izan dut nire familiatik kanpo. 14 00:03:58,862 --> 00:04:00,319 Baina, nire aitak esan zuen bezala, 15 00:04:00,778 --> 00:04:04,475 eragin zuen zalaparta madarikatua. 16 00:05:34,320 --> 00:05:35,729 Kaixo. 17 00:05:37,695 --> 00:05:39,485 Rose naiz. 18 00:05:41,195 --> 00:05:44,027 Zurekin bizitzera etorri naiz. 19 00:05:55,820 --> 00:05:57,277 Ama, neska berria hemen dago. 20 00:05:57,737 --> 00:06:00,521 Zoragarria. Zein da zure inpresioa? 21 00:06:01,528 --> 00:06:06,600 Handia da. Nahi izanez gero, aita jipoitu zezakeen. 22 00:06:07,070 --> 00:06:11,893 Baina oso neskatoa da. Ez zion inori minik egingo. 23 00:06:12,320 --> 00:06:14,394 Zure inpresioa oso lasaigarria da. 24 00:06:14,862 --> 00:06:19,400 Hala zela sumatu nuen. Pozten naiz berretsi izanak. 25 00:06:20,028 --> 00:06:21,486 Baieztatuta esan nahi duzu, ama. 26 00:06:21,945 --> 00:06:25,560 Aurretik baieztatu izan balitz, berretsiko litzateke. 27 00:06:25,987 --> 00:06:26,987 Ongi da. 28 00:06:28,362 --> 00:06:30,731 Doll eta Waski lortuko dituzu. Aitari telefonoz deituko diot. 29 00:06:44,403 --> 00:06:49,440 Hau Waski da. Bere benetako izena Warren da, baina Waski deitzen diogu. 30 00:06:49,945 --> 00:06:53,192 Ez zaio gustatzen. Uste dut, egunen batean horrela deitzeari utzi beharko diogu. 31 00:06:53,653 --> 00:06:55,111 Orain gelditu dezakezu. 32 00:06:56,320 --> 00:07:01,819 Oso mutil ona aurkituko duzu. Ikusten duzunez, ederra da. 33 00:07:04,237 --> 00:07:07,400 Arrosa, neskato hau Frances da. 34 00:07:08,112 --> 00:07:11,643 Dolly deitzen diogu. Doll or Doll Baby laburra da. 35 00:07:12,237 --> 00:07:16,728 Doll Baby, hori Waski baino okerragoa da. Fran deitu nahi dut. 36 00:07:17,903 --> 00:07:19,977 Aitak ez du onartuko. 37 00:07:20,445 --> 00:07:22,731 Gazte hori, ezagutu duzu. 38 00:07:23,403 --> 00:07:27,100 Nire seme zaharrena da eta nire umerik bikainena. 39 00:07:27,570 --> 00:07:30,770 diote Gehiegi harrotzen naiz nire seme-alabez. 40 00:07:31,237 --> 00:07:33,855 Egia esan besterik ez dut. Aspertzen zaitut, Rose? 41 00:07:34,320 --> 00:07:36,110 Ez, andrea. Batere ez. 42 00:07:36,570 --> 00:07:37,814 Ona. 43 00:07:39,112 --> 00:07:44,978 Gauza nabarmenaz konturatu nintzen Anaiari buruz 6 aste zituenean. 44 00:07:45,445 --> 00:07:48,112 Begiratu eta ezagutu ninduen. 45 00:07:49,153 --> 00:07:50,895 Ulertu ninduen. 46 00:07:51,362 --> 00:07:54,064 Zoramena dirudi, baina egia da. 47 00:07:56,028 --> 00:07:58,943 Berari buruz ohartarazi behar dizut. 48 00:07:59,403 --> 00:08:01,892 Oso arriskutsua izan daiteke. 49 00:08:02,695 --> 00:08:04,271 Marra gaiztoa du bere baitan. 50 00:08:04,987 --> 00:08:07,938 Marra bat da gaiztakeria hutsezkoa. 51 00:08:08,403 --> 00:08:12,397 Neska beldurtu egingo duzu, barrura sartuz 4. dimentsioa horrela. 52 00:08:15,195 --> 00:08:19,899 Agian zuretzat laugarren dimentsioa da, baina niretzat, egia da. 53 00:08:20,945 --> 00:08:23,813 Bueno, bueno, beraz, Rosebud andereñoa iritsi da. 54 00:08:26,570 --> 00:08:27,897 Bai, egia esan. 55 00:08:32,195 --> 00:08:34,481 Doll Baby, hartu hau niretzat. 56 00:08:39,237 --> 00:08:40,237 Rosebud... 57 00:08:40,903 --> 00:08:45,193 Jainkoari zin egiten diot, zu zara "S" letra larria bezain dotorea. 58 00:08:46,528 --> 00:08:50,060 Gure etxea apainduko duzu eta eman distira bere horma zaharrei. 59 00:08:51,487 --> 00:08:52,684 Bai, egia esan. 60 00:09:01,403 --> 00:09:06,274 Orain, nire emaztearen ustea da, onartzen dudana, ulertu ez arren, 61 00:09:06,737 --> 00:09:13,018 hori egiteko pertsona bat kontratatzea etxeko lana praktika kriminala da. 62 00:09:13,487 --> 00:09:19,815 Beraz, hemen zaude lagun gisa, eta hain zuzen ere familia honetako kide gisa. 63 00:09:20,278 --> 00:09:24,486 Maitasunean eta harmonian, Rosebud maitea. Maitasunean eta harmonian. 64 00:09:25,487 --> 00:09:26,517 Ulertzen al duzu? 65 00:09:28,278 --> 00:09:32,023 Bai, jauna. Badakit arazo batzuk izan dituzula. 66 00:09:33,362 --> 00:09:36,774 Birminghameko zital horiek oker eraman nahian, eta abar. 67 00:09:39,487 --> 00:09:42,817 Bizitza izan daiteke oso krudela neska gazte batekin. 68 00:09:44,195 --> 00:09:45,604 Zaila izan duzu. 69 00:09:46,070 --> 00:09:50,064 Baina espero dut eta uste dut aurkitu duzula aterpe seguru bat etxe honetan. 70 00:09:51,320 --> 00:09:52,978 Ongi etorria zaitugu gure etxera. 71 00:09:53,445 --> 00:09:55,815 Bihotzez ongi etorria ematen dizugu. 72 00:09:57,487 --> 00:09:59,856 Hemen pozik egotea espero dugu. 73 00:10:01,862 --> 00:10:03,687 Eskerrik asko, jauna. 74 00:10:04,153 --> 00:10:06,986 Eskuak poltsikoan, poltsikoak zure praketan, 75 00:10:07,445 --> 00:10:10,858 ikusi dortokak beraz, hootchie-kootchie dantza. 76 00:10:25,653 --> 00:10:27,609 Ea uretara joaten den. 77 00:10:42,903 --> 00:10:46,731 Waski, ezpainak miazkatu behar dituzu. 78 00:11:16,487 --> 00:11:20,433 Esan nahi duzu hazi horiei, erasoko zaituzte, Waski. 79 00:11:22,362 --> 00:11:25,276 Laguna, Hillyer jaunak zuzentzen duen hotel hori... 80 00:11:25,737 --> 00:11:27,644 pertsonalki jabetzen al zara? 81 00:11:28,653 --> 00:11:30,893 Bai, Amaren ondarearen parte da. 82 00:11:31,362 --> 00:11:32,771 Bere ondarea? 83 00:11:33,237 --> 00:11:37,100 Bere herentzia. Bere esku geratu zen umezurtz geratu zenean. 84 00:11:40,320 --> 00:11:42,524 Laguna, zure ama umezurtza zen? 85 00:11:43,528 --> 00:11:44,642 Bai. 86 00:11:48,112 --> 00:11:50,233 Denok laguntzen didazue apurtzen. 87 00:11:51,737 --> 00:11:52,934 Hey, Buddy? 88 00:11:54,278 --> 00:11:58,936 Non dago Columbia Unibertsitatea? Eta zer da zehazki? 89 00:11:59,403 --> 00:12:03,977 Eskola aurreratua da jende bikainentzat, New Yorken. 90 00:12:04,445 --> 00:12:06,187 New York? 91 00:12:06,695 --> 00:12:11,566 New York! Imajinatu hori, etxe orratz horiekin guztiekin, eta... 92 00:12:12,320 --> 00:12:16,266 ...horrelako gauzak. New York. Eta zure ama han bizi zen? 93 00:12:16,862 --> 00:12:19,895 Eskola horretara joan zen. Jaun ona. 94 00:12:20,862 --> 00:12:22,603 Hori da zerbait. 95 00:12:23,403 --> 00:12:27,018 Arrosa? Nortzuk ziren Birminghameko zital horiek? 96 00:12:29,862 --> 00:12:32,315 Inork. Jarrai zorrozten. 97 00:12:32,778 --> 00:12:34,935 Baina nor ziren? 98 00:12:37,028 --> 00:12:38,818 Gizon txarrak, hori da dena. 99 00:12:39,528 --> 00:12:40,902 Txarra zein zentzutan? 100 00:12:43,653 --> 00:12:46,402 Txarra txarra da, Buddy. Ez dauka zentzurik. 101 00:12:46,862 --> 00:12:49,646 Saiatu al ziren emagaldu bihurtzeko? 102 00:12:51,237 --> 00:12:55,610 Ez dut entzuten horrela hitz egiten. Bizkarra itzuli eta beste aldera begiratzen dut. 103 00:12:56,070 --> 00:12:58,356 Horregatik kontratatu zaitu aitak, ezta? 104 00:12:58,945 --> 00:13:01,315 Urruti mantentzeko zital horietatik. 105 00:13:02,028 --> 00:13:07,230 Zure aita da onena eta munduko gizonik jatorrena. 106 00:13:09,195 --> 00:13:12,892 Entzun al duzu Cave Spring-en gauza ikaragarria? 107 00:13:14,778 --> 00:13:16,401 Zer gauza izugarria? 108 00:13:18,903 --> 00:13:22,234 Han zegoen agure hau bere iloba jan zuen. 109 00:13:23,695 --> 00:13:26,148 Ez nuen hori entzun. Ez zaitut entzuten. 110 00:13:26,612 --> 00:13:30,605 - Txerri txuletetan txikitu zuen. - Hori ere ez dut entzuten. 111 00:13:32,987 --> 00:13:34,812 Mundu honetan gauza izugarriak daude. 112 00:13:36,403 --> 00:13:38,892 Rose, entzun al duzu Chattanoogako gizon horri buruz? 113 00:13:39,320 --> 00:13:44,191 Bere emaztea hil zuen alargun beltz batekin armiarma. Izugarri sufritu zuen. 114 00:13:49,778 --> 00:13:53,144 Zure aldarte gaiztoetako batean zaude. 115 00:13:55,195 --> 00:13:56,901 Horixe da. 116 00:14:49,778 --> 00:14:51,899 Familia guztia hemen dago. 117 00:14:54,820 --> 00:14:56,941 Alderantzizko insomnioa. 118 00:14:58,112 --> 00:14:59,853 Zer madarikazioa. 119 00:15:04,445 --> 00:15:06,566 Goserik ez, gainera. 120 00:15:09,403 --> 00:15:13,611 - Rose, kafe erdi bat har al dezaket? - Dagoeneko lortu dut. 121 00:15:16,612 --> 00:15:21,483 Rosebud haurra... zu zara nire bizitzako argia, laztana. 122 00:15:21,945 --> 00:15:25,986 Ilargi-izpi bat bezain polita zara, eta eguzkia bezain beroa. 123 00:15:27,570 --> 00:15:29,442 Orain, nola pasatu ginen zu gabe? 124 00:15:42,070 --> 00:15:45,317 Arrosak izan behar du "non compos mentis" gaur goizean. 125 00:15:45,778 --> 00:15:48,018 Hilabeteko garai hori izan behar du. 126 00:15:48,695 --> 00:15:52,523 - Pixka bat pikortu da azkenaldian. - Aita etorri arte ez. 127 00:15:54,862 --> 00:15:55,940 Zer, maitea? 128 00:15:56,570 --> 00:15:59,189 - Zure audifonoa keinuka dago. - Zer? 129 00:15:59,653 --> 00:16:02,568 Zure audifonoa burrunba egiten dit suge bat bezala. 130 00:16:19,278 --> 00:16:22,276 - Waski, tiro egin dizut. Erori. - Noa. 131 00:16:25,528 --> 00:16:28,645 Aizu, panpina, tira. Zu ere lortu zaitut, Doll. 132 00:16:50,112 --> 00:16:51,521 Hillyer andrea? 133 00:16:54,945 --> 00:16:55,945 Bai, maitea? 134 00:16:56,278 --> 00:16:59,442 Lortuko al duzu zure Masterra laster? 135 00:16:59,903 --> 00:17:02,688 Laster, maitea. Tesia bukatzen dudanean. 136 00:17:03,528 --> 00:17:08,565 - Zer ikasten ari zara orain? - Amerikako historia, maitea. 137 00:17:11,195 --> 00:17:16,066 Hori al da herri honen istorioa? Pertsona baten istorioa bezala? 138 00:17:17,195 --> 00:17:18,392 Zehazki. 139 00:17:19,778 --> 00:17:21,852 Garun zoragarria izan behar duzu! 140 00:17:27,820 --> 00:17:31,268 Rose, laztana, lan gehiegi egiten duzu. 141 00:17:31,737 --> 00:17:34,308 Eseri eta freskagarri bat hartu. 142 00:17:35,695 --> 00:17:40,151 Zu eta bera egin duzun guztiaren ondoren niretzat gogor lan egitea ez da ezer. 143 00:18:23,445 --> 00:18:26,194 - Hillyer andrea? - Bai? 144 00:18:28,570 --> 00:18:30,360 Egia al da umezurtz zinela? 145 00:18:31,153 --> 00:18:32,315 Bai. 146 00:18:33,195 --> 00:18:36,442 Zazpi urte bete eta gero, nengoen. 147 00:18:39,070 --> 00:18:40,895 Ni ere bai. 148 00:18:55,528 --> 00:18:57,484 Aita tontoa da. 149 00:18:58,362 --> 00:19:00,518 Ama ere ez zen konturatu. 150 00:19:01,278 --> 00:19:07,062 - Konturatuko zela pentsatuko zenuke. - Ezjakina da horrelako gauzetan. 151 00:19:07,528 --> 00:19:10,976 Gainera, bere amaren sentimenduak piztu egiten dira. 152 00:19:12,695 --> 00:19:15,018 Amaren sentimenduak sakonak dira. 153 00:19:16,362 --> 00:19:17,475 Bai. 154 00:19:19,195 --> 00:19:21,102 - Arrosa egoera izugarrian dago. - Bai, bera da. 155 00:19:21,570 --> 00:19:23,930 Isilik, Wawa. Zuk ere ez jakin zertaz ari garen. 156 00:19:24,320 --> 00:19:28,479 Nik ere bai. Rose aitatxoz maiteminduta dago. 157 00:19:42,737 --> 00:19:45,403 Maite nau. Ez nau maite. 158 00:19:47,362 --> 00:19:49,399 Ez al duzu berderik jaten? 159 00:19:51,487 --> 00:19:52,766 Ongi da. 160 00:19:58,695 --> 00:20:01,397 Hemen, Rose. Hartu nire ezpainzapia, laztana'. Ongi dago. 161 00:20:02,778 --> 00:20:05,018 Ondo al zaude? Gaixo al zaude? 162 00:20:05,487 --> 00:20:10,227 Ez, andrea, ondo nago. Babarrunak isuri besterik ez ditut. 163 00:20:12,862 --> 00:20:15,978 Nire aldizkaria aurkeztu behar dut Lorategiko klubean gaur gauean. 164 00:20:17,653 --> 00:20:21,268 gidatuko zaitut. Ez duzu negoziorik automobil baten gurpilean. 165 00:20:22,778 --> 00:20:27,731 Zergatik ez? Ez bazara pentsatzen, telefono-zutoin batekin topo egingo duzu. 166 00:20:28,528 --> 00:20:33,563 Laztana, pentsatzen dut zer egiten ari naizen, denbora guztian. 167 00:20:34,028 --> 00:20:39,527 Eta izateko eskubide adina dut edonork bezala auto baten gurpilean. 168 00:20:40,320 --> 00:20:43,768 Gainera, nahi zaitut Roseri plateretan laguntzeko. 169 00:20:44,237 --> 00:20:47,567 - Ez da ondo sentitzen. - Platerak, laztana? 170 00:20:48,028 --> 00:20:49,028 Bai. 171 00:20:50,070 --> 00:20:53,068 Lagundu dezakezu, nahiz eta ez da gizon motako gauza bat. 172 00:20:54,195 --> 00:20:56,730 Gizon motako gauzak, emakumezkoak. 173 00:20:57,195 --> 00:21:01,568 Unibertsoaren atzean dagoen indar sortzailea berdin dio horrelako gauzez. 174 00:21:02,028 --> 00:21:04,185 Beraz, plateretan lagundu dezakezu? 175 00:21:04,695 --> 00:21:07,444 Zalantzarik gabe, laztana. Pozik. 176 00:21:08,195 --> 00:21:09,736 Eskerrik asko, laztana. 177 00:21:20,945 --> 00:21:22,059 Tira. 178 00:21:45,570 --> 00:21:47,276 madarikatua izango naiz. 179 00:21:49,403 --> 00:21:54,108 Ilargiak 238.000 kilometro dituela dio Lurretik. Zer moduz? 180 00:21:54,862 --> 00:21:56,651 Ilargi jauna. 181 00:21:58,320 --> 00:22:03,771 Harrizko gorputz sendoa dela dio, bi mila kilometroko diametroa. 182 00:22:05,528 --> 00:22:07,187 Hori liluragarria da. 183 00:22:12,820 --> 00:22:16,268 - Uste dut musu emango diola. - Gutxienez. 184 00:22:20,487 --> 00:22:22,810 Ai, Jainkoa, Hillyer jauna! 185 00:22:23,278 --> 00:22:27,319 Maite zaitut! Saiatu naiz! Baina ezin dut lagundu. Muxu eman! 186 00:22:27,778 --> 00:22:31,772 Arrosa, Arrosa, Arrosa! Jaitsi nire altzoan. 187 00:22:32,737 --> 00:22:35,023 Laguna, gelditu. Ezin dut ikusi! 188 00:22:35,487 --> 00:22:40,061 - Ezin dut lagundu. - Lasai. Haurrek entzungo zaituzte. 189 00:22:40,945 --> 00:22:43,231 Ez, ez. Hitz egin dezagun gauza honetaz. 190 00:22:43,695 --> 00:22:48,399 - Mesedez. - Ez, lasai gaitezen eta eztabaida gaitezen. 191 00:22:49,903 --> 00:22:52,605 Mesedez. Ez nazazu altxatu. 192 00:22:53,778 --> 00:22:56,563 - Zertan ari dira? - Eztabaidatzea. 193 00:22:57,028 --> 00:23:00,192 Ezin zaitut musu eman. Hillyer andreari bakarrik musu ematen diot. 194 00:23:00,653 --> 00:23:04,398 - Baina maite zaitut. - Ez nauzu maite. - Bai. 195 00:23:04,862 --> 00:23:09,685 - Musu nazazu behin. - Nik egingo banu, ez zenuke gehiago galdetuko? 196 00:23:10,153 --> 00:23:12,855 - Behin bakarrik. - Ezpainetan ala ahoan? - Ahoa. 197 00:23:13,320 --> 00:23:15,773 Hillyer andreari ahoan bakarrik musu ematen diot. 198 00:23:21,778 --> 00:23:23,354 Musukatzen ari dira. 199 00:23:35,945 --> 00:23:37,735 Zer gertatzen da orain? 200 00:23:40,320 --> 00:23:42,441 Roseren titia kanpoan dago. 201 00:23:44,362 --> 00:23:45,475 Eskua gainean du. 202 00:23:45,945 --> 00:23:48,978 Nahikoa txorakeria madarikatu hau. 203 00:23:49,987 --> 00:23:51,610 Eta nahikoa esan nahi dut. 204 00:23:54,737 --> 00:23:59,311 Jaiki, Rose. Jarri berriro zure titi madarikatua soinean. 205 00:24:00,403 --> 00:24:01,647 Entzuten al nauzu? 206 00:24:02,570 --> 00:24:04,276 Ordezkatu tit hori. 207 00:24:05,737 --> 00:24:09,979 Madarikatua, neska. Nire buruarekin ergel bat eginarazi nauzu. 208 00:24:12,112 --> 00:24:14,268 Jarri zuen. 209 00:24:14,987 --> 00:24:19,893 Gizon bat tontoa omen da. Baina emakume batek nolabaiteko kontrol izan beharko luke. 210 00:24:20,362 --> 00:24:23,111 Orain, zintzoa al zara? Zer gertatzen zaizu? 211 00:24:23,528 --> 00:24:26,894 Barkatu, Hillyer jauna. Ezin izan nion lagundu, maite zaitudalako. 212 00:24:27,362 --> 00:24:30,360 Arrosa, arrosa, haur miserable gizajoa... 213 00:24:30,820 --> 00:24:36,022 Hillyer andrea maite duzula esan duzu. Hau al da ordaintzeko modurik? 214 00:24:36,487 --> 00:24:42,068 Defendatuko zaitu. Zuregatik borrokatuko litzateke tigre bat bezala. 215 00:24:44,528 --> 00:24:47,479 Ez egin negarrik, maitea. Ez egin negarrik. Hemen... 216 00:24:56,320 --> 00:24:58,026 Orain abisatzen dizut... 217 00:25:01,737 --> 00:25:04,023 Hemen nago Termopiletan. 218 00:25:04,487 --> 00:25:06,773 Termopiletan nago... 219 00:25:08,153 --> 00:25:10,820 ...eta persiarrak ez dira pasatuko. 220 00:25:14,778 --> 00:25:18,475 Orain atera buztana hemendik, eta garbitu plater horiek. Aurrera! 221 00:25:30,153 --> 00:25:31,480 Aita ez al zen bikaina? 222 00:25:31,945 --> 00:25:35,476 Apustu dut gehiago musu eman nahi ziola, baina ez zuen egin. 223 00:25:35,945 --> 00:25:40,104 Ziurrenik ama beldurtu besterik ez zegoen goiz etorriko zen etxera eta harrapatzen zuen. 224 00:25:40,570 --> 00:25:44,350 Laguna, batzuetan gaixotu egiten nauzu. 225 00:25:44,903 --> 00:25:46,526 Haurtxoko panpina... 226 00:25:58,362 --> 00:25:59,902 Termopilak... 227 00:26:01,320 --> 00:26:03,809 ...Persiarrak ez dira pasatuko. 228 00:27:31,945 --> 00:27:33,568 Laguna, lo zaude? 229 00:27:35,320 --> 00:27:37,192 Ez, esna nago. 230 00:27:38,778 --> 00:27:40,188 Zer dago gaizki? 231 00:27:40,653 --> 00:27:44,599 Laguna, noraezean ibili naiz basamortuan, galduta. 232 00:27:46,278 --> 00:27:51,315 Izugarri sentitzen naiz. Axola zaizu pixka bat zurekin ohean sartzen banaiz? 233 00:27:52,320 --> 00:27:53,517 Ongi da. 234 00:27:58,278 --> 00:28:00,269 Isilik egongo naiz. 235 00:28:01,528 --> 00:28:05,937 Hemen etzango naiz pixka bat. Atzera zoaz lotara. 236 00:28:11,528 --> 00:28:16,766 Oh, Buddy, ez dakizu nola min ematen dion bihotza hautsia izateak. 237 00:28:19,195 --> 00:28:21,944 Gizonak, ez ditut ulertzen. 238 00:28:22,403 --> 00:28:25,686 Ezin dut haien bidez ikusi. Ezin ditut asmatu. 239 00:28:26,153 --> 00:28:29,021 Bihotza hausten didate, hori da dena. 240 00:28:30,237 --> 00:28:32,606 Baina hau inoizko txarrena da. 241 00:28:33,070 --> 00:28:36,151 Zeren ez zen bere errua izan, nirea baizik. 242 00:28:36,612 --> 00:28:38,318 Txarto nengoen. 243 00:28:39,528 --> 00:28:42,147 Ez zenuke sinetsiko zein txarra nintzen. 244 00:28:42,612 --> 00:28:44,816 Zer egin zenuen, Rose? 245 00:28:46,028 --> 00:28:48,398 Ikaragarria nintzen, Buddy. 246 00:28:49,487 --> 00:28:53,184 Jakin zenezakeena baino okerragoa, zu bezalako ume bat. 247 00:28:56,903 --> 00:28:59,226 Ez da bera galtzea bakarrik... 248 00:28:59,695 --> 00:29:02,859 ...baina nire portaera txarra zer gogaitzen nauena. 249 00:29:03,320 --> 00:29:06,484 Gaixotu berri nau. gaixorik nago. 250 00:29:08,570 --> 00:29:10,774 Zein izan zen guztiaren kausa? 251 00:29:11,237 --> 00:29:14,484 Zuk agintzen duzu Panpinari edo inori ez esateko? 252 00:29:16,278 --> 00:29:20,521 Zure aita da. Asko maiteminduta nago harekin, burutik kanpo nago. 253 00:29:20,987 --> 00:29:23,605 Nola gerta liteke halakorik? 254 00:29:24,070 --> 00:29:28,774 Badakizu, lehen aldiz etortzen naizenean, eta dio itxura dotorea nuela 255 00:29:29,237 --> 00:29:32,981 "S" letra bezala eta "Rosebud" deitu zidan? 256 00:29:34,320 --> 00:29:37,104 Eroki maitemindu nintzen harekin hortxe, orduantxe. 257 00:29:40,112 --> 00:29:42,435 Baina galdutako maitasuna da. 258 00:29:43,445 --> 00:29:47,391 Gizon ona da. Ez du nirekin zerikusirik izango. 259 00:29:47,903 --> 00:29:51,435 Ukitu al zaitut hemen? Leuna da. 260 00:29:51,903 --> 00:29:54,309 - Ikaragarri biguna da. - Zer espero zenuen? 261 00:29:54,778 --> 00:29:59,270 - Kantaupe bat bezalakoa zela uste nuen. - Hori ideia bat da, kantalupa bat. 262 00:30:00,695 --> 00:30:04,226 - Zertxobait dago. - Lagun, utzi hori. 263 00:30:04,695 --> 00:30:07,942 Haur bat besterik ez zara. Ez zenuke izan behar horrelako gauzez interesatuta. 264 00:30:08,403 --> 00:30:10,145 Egia esan, naiz. 265 00:30:11,112 --> 00:30:14,524 Zure aitatxo hori gizon barregarriena da. 266 00:30:14,987 --> 00:30:19,810 Esaten dituen gauzak. Inoiz ez dakizu zer esango duen gero. 267 00:30:20,945 --> 00:30:23,564 Ezin dut sartu nire eskua zure gaueko kamiseta barruan? 268 00:30:24,028 --> 00:30:28,981 Ez, ezin duzu. esango dizut beste zerbait. Beldurra ematen dit. 269 00:30:29,445 --> 00:30:33,142 Ezin duzu berarekin tonto egin. Ez gizon horrekin. 270 00:30:33,987 --> 00:30:36,392 Hori berriro egiten badut, kaleratuko nau. 271 00:30:36,862 --> 00:30:38,687 Ikus al dezaket titia nolakoa den? 272 00:30:40,070 --> 00:30:44,941 Laguna, zer etorri zaizu? Zu bezalako ume bat, horrelakoak galdetzen. 273 00:30:45,612 --> 00:30:47,437 Kuriosoa naiz, Rose. 274 00:30:47,903 --> 00:30:53,237 Lagun, kendu eskua. Utzi! Kendu eskua nigandik, Buddy! 275 00:30:53,695 --> 00:30:59,276 - Lagun, tira. - Segundo batez. Zein da kaltea? 276 00:30:59,737 --> 00:31:03,683 Ez zara konturatzen, baina egiten ari zarena ez da polita. 277 00:31:04,153 --> 00:31:06,855 Ezin dut besterik ikusten nolakoa da titia? 278 00:31:36,112 --> 00:31:37,984 Pozik al zaude orain? 279 00:31:39,862 --> 00:31:41,687 Gezurra esan eta hitz egin dezakegu orain? 280 00:31:42,153 --> 00:31:44,440 - Titia dauka. - Edo noski. 281 00:31:44,903 --> 00:31:48,648 Hasieran Ezin nuen sentitu, baina orain bai. 282 00:31:49,112 --> 00:31:52,524 - Ezkurra bezalakoa da. - Ados, Buddy, nahikoa da. 283 00:31:52,987 --> 00:31:57,027 Haur bat besterik ez zara, eta ez zenuke egingo ulertu, baina horrelako gauzak... 284 00:31:57,487 --> 00:31:59,608 ...neska bat piztu dezake. 285 00:32:00,570 --> 00:32:03,734 Orain etzan zaitez eta hitz egingo dugu. 286 00:32:04,237 --> 00:32:07,602 Uste baino leunagoa zen. Hori izan zen nire inpresio nagusia. 287 00:32:10,695 --> 00:32:14,559 Han neska bat jotzen baduzu, min handia egin diezaioke. 288 00:32:15,612 --> 00:32:17,649 Nork egingo luke horrelako gauza bat? 289 00:32:18,362 --> 00:32:20,518 Deabruren batek baliteke. 290 00:32:23,320 --> 00:32:26,935 Badakizu, Buddy, Ezin zaitut batere asmatu. 291 00:32:27,403 --> 00:32:31,895 Oso atsegina izan zaitezke, baina zurea bezalakoa amak esan zuen, gaiztoa daukazu. 292 00:32:32,778 --> 00:32:34,603 Denek bai, Rose. 293 00:32:35,278 --> 00:32:37,068 Zure aitak ez. 294 00:32:39,695 --> 00:32:43,274 Gertatu dena zure aita gehiago maitatu nau. 295 00:32:44,987 --> 00:32:49,229 Ez dut bera maite bakarrik, Errespetatzen dut. 296 00:32:49,695 --> 00:32:50,809 Miresten dut. 297 00:32:51,487 --> 00:32:55,776 - Mesede larria daukat eskatzeko. - Gizon gehienek berak bezala jokatuko lukete. 298 00:32:56,237 --> 00:33:01,736 Neska bat lortzen badute, aurrera doaz eta har ezazu. Tximino batzuk bezalaxe. 299 00:33:04,487 --> 00:33:08,101 Orduan esaten diote ez dela ona, gauza bera egin zutenean. 300 00:33:08,570 --> 00:33:13,606 Hemen zaudenez nirekin ohean, eta Dagoeneko ukitu dizut zure titia... 301 00:33:17,278 --> 00:33:19,767 Lagun, zer gauza izugarria esatea! 302 00:33:21,195 --> 00:33:23,862 Nondik atera zara horrelako ideiarik, nolanahi ere? 303 00:33:24,320 --> 00:33:27,768 Kuriosoa naiz, Rose. Benetan jakin-mina naiz. 304 00:33:29,487 --> 00:33:33,694 Beno, hori oso txarra da. Jakin-minak katua hil zuen. 305 00:33:34,153 --> 00:33:37,353 Bai, baina gogobetetasuna itzuli zuen. Al dezaket? 306 00:33:37,820 --> 00:33:43,438 Ez. Lotsatu beharko zenuke, galdetzen halako gauza gaiztoa, zure adineko ume bat. 307 00:33:45,278 --> 00:33:49,189 Ezin al dut ukitu pixka bat? Nolakoa den ikusteko? 308 00:33:49,653 --> 00:33:50,815 Ez. 309 00:33:51,278 --> 00:33:54,229 Oh, Rose, jakin-mina nago. Ezin dut ukitu segundo batez? 310 00:33:56,028 --> 00:33:59,110 Ez al zara nire laguna? Ez al zaitut gustatzen? 311 00:34:00,695 --> 00:34:02,188 Asko gustatzen zait. 312 00:34:03,153 --> 00:34:04,563 Izan ere, maite zaitut. 313 00:34:07,028 --> 00:34:11,816 - Goxoa zara, Buddy, baina ez nauzu benetan maite. - Bai! 314 00:34:12,278 --> 00:34:14,814 Ez al zaitut pixka bat gustatzen? 315 00:34:16,362 --> 00:34:20,402 Noski gustatzen zaitut, Buddy. Baina ume bat besterik ez zara. 316 00:34:20,862 --> 00:34:23,978 13 urte ditut eta jakin-min naturala dut. 317 00:34:24,445 --> 00:34:28,190 Natura da, Rose. Orain zer gertatzen da naturarekin? 318 00:34:39,403 --> 00:34:42,603 Maitia, zer gertatzen da? 319 00:34:43,570 --> 00:34:44,897 Hori besterik ez... 320 00:34:45,903 --> 00:34:49,648 ... alderantzizko insomnio madarikatua. Lotara itzultzen zara. 321 00:34:54,737 --> 00:34:56,692 Depresioak hartu nau. 322 00:34:57,153 --> 00:35:00,317 Gizon indartsuak negarrez, haurrak goseak. 323 00:35:02,070 --> 00:35:04,356 Zer bizitza, zer mundu. 324 00:35:05,737 --> 00:35:07,443 Laguna, utzi. 325 00:35:08,362 --> 00:35:09,854 Min egiten al zaitut? 326 00:35:10,320 --> 00:35:13,022 Ez, ez didazu minik egiten. 327 00:35:13,987 --> 00:35:18,478 - Hobe duzu uztea, hori da dena. - Zergatik, ez badizut minik egiten? 328 00:35:19,862 --> 00:35:21,769 Ez zenuke ulertuko. 329 00:35:23,653 --> 00:35:25,478 Burutik kanpo egon behar dut. 330 00:35:42,153 --> 00:35:45,850 Hau da, zalantzarik gabe, gehien nire bizitzako esperientzia liluragarria. 331 00:35:56,445 --> 00:35:57,902 Ai, Jauna. 332 00:35:59,153 --> 00:36:02,270 Gizakia suaren txinpartak bezala altxatzen da. 333 00:36:33,445 --> 00:36:34,689 Zer gertatzen da, Rose? 334 00:36:38,903 --> 00:36:40,230 Gaixo al zaude? 335 00:36:45,612 --> 00:36:49,937 Sehaska bat lapurtu dut eta infernura erori zen. 336 00:36:50,403 --> 00:36:52,359 Ero egon behar dut! 337 00:37:00,487 --> 00:37:03,687 Hemendik alde egin behar dut! 338 00:37:08,987 --> 00:37:12,103 Laguna, ez zenioke inori esango, ezta? 339 00:37:12,570 --> 00:37:14,525 Ez, ez diot arima bati esango. 340 00:37:14,987 --> 00:37:17,024 Ziur ez duzula espero dut. 341 00:37:17,487 --> 00:37:20,319 Hemendik atera behar dut. 342 00:38:08,945 --> 00:38:13,104 Gorroto dut argi hau piztea. Zure aita behean dago. 343 00:38:13,820 --> 00:38:18,063 Aukera hartu behar dut. Lagun, mesedez, ez esan niri buruz. 344 00:38:19,528 --> 00:38:25,442 - Ez nuela esan nion. - Lagun, ez nuen inoiz kalterik egin nahi izan. 345 00:38:25,903 --> 00:38:29,399 Ez nizuke inoiz minik egingo, inoiz. Baina egin dudala pentsatuko lukete. 346 00:38:29,862 --> 00:38:34,436 - Ez dut ikusten zergatik zauden hain kezkatuta. Nire ideia izan zen. - Ez duzu ulertzen. 347 00:38:35,945 --> 00:38:39,690 Niri errua botako zidaten, ez zuk. Ikaragarria nintzela pentsatuko zuten. 348 00:38:40,153 --> 00:38:44,313 Neska nazkagarria, ni naizena. Baina mesedez ez esan! Mesedez! 349 00:38:52,695 --> 00:38:57,020 Rose, zer egin zuten gaizto haiek Birmingham-en nahi duzu zurekin? 350 00:38:58,112 --> 00:39:02,935 - Zuk esandakoa nahi zuten. - Zu emagaldua izateko? 351 00:39:04,445 --> 00:39:07,064 Zenbat ordaintzen diete neskei hori egiteko? 352 00:39:08,570 --> 00:39:12,315 Birminghameko etxean, 3 dolar. 353 00:39:12,778 --> 00:39:15,480 Neskek dolar bat lortu zuten eta etxeak bi hartu zituen. 354 00:39:15,945 --> 00:39:20,188 - Zenbat gizonekin egin behar zuten egun batean? - Ez dakit. 355 00:39:22,278 --> 00:39:24,684 10 edo 12, uste dut. Gehiago agian. 356 00:39:25,153 --> 00:39:27,393 Hamabi, hori gizon asko da. 357 00:39:28,153 --> 00:39:30,724 Seguruenik BO izan zuten. eta bizarrak behar zituen. 358 00:39:33,612 --> 00:39:34,855 Seguruenik. 359 00:39:35,320 --> 00:39:38,981 Bestalde, 12 gizon egunean dolar bakoitzeko. 360 00:39:40,195 --> 00:39:42,944 Bi egun barru, egingo zenuke hilabete batean hemen egiten duzuna. 361 00:39:43,778 --> 00:39:47,144 Laguna, ez dut putarik izan nahi. 362 00:39:47,612 --> 00:39:50,230 Ezin dut. Hilko ninduke. 363 00:39:52,903 --> 00:39:55,937 Baina ez da horregatik Ez dut nahi zuek esatea. 364 00:39:57,737 --> 00:39:59,277 Arrazoia da... 365 00:40:00,862 --> 00:40:05,270 ...Maite dut hemen. Zure familia osoa maite dut. 366 00:40:05,737 --> 00:40:09,600 Eta Buddy... Ez dut joan beharrik nahi. 367 00:40:11,195 --> 00:40:18,151 Beraz, mesedez... ...badu niri apur bat bezala... 368 00:40:18,612 --> 00:40:21,147 ...ez esan, mesedez! 369 00:40:24,987 --> 00:40:27,819 Badakit neska txarra naizela. 370 00:40:28,403 --> 00:40:31,567 Baina, mesedez, erruki izan nitaz. Mesedez. 371 00:40:32,028 --> 00:40:34,647 Lagun, ez esan. Mesedez, ez. 372 00:40:36,653 --> 00:40:38,525 Ez dizut esango, Rose. 373 00:40:38,987 --> 00:40:41,854 Baliteke jarri azala azazkalen azpian... 374 00:40:42,320 --> 00:40:44,560 ...eta ez nuke inoiz esango. 375 00:40:45,028 --> 00:40:47,066 Maite zaitudalako, Rose. 376 00:40:48,362 --> 00:40:49,854 Eskerrik asko, Buddy. 377 00:41:03,070 --> 00:41:06,103 Zure aita molestatzen hasten naizenean, 378 00:41:06,570 --> 00:41:09,521 are okerrago, sehaska bat lapurtuz, 379 00:41:09,987 --> 00:41:13,187 Bizitzako gertakariei aurre egin behar diet. 380 00:41:14,903 --> 00:41:19,610 Bihar... noa jaiki eta kanpora irten. 381 00:41:20,570 --> 00:41:22,644 Jaiki eta kalera atera? 382 00:41:23,903 --> 00:41:28,861 Laguna, eskuin jauna da hor nonbait, 383 00:41:30,362 --> 00:41:32,269 eta bere bila noa. 384 00:41:47,278 --> 00:41:50,893 Esnatu behar bazaitut goizeko 11:00etan, 385 00:41:51,362 --> 00:41:55,521 edo gaixo zaude, edo oso berandu jaiki zinen bart. 386 00:41:55,987 --> 00:41:58,854 Ez zenuen irakurtzen "Huckleberry Finn". 387 00:41:59,320 --> 00:42:02,188 Zure gelan begiratu nuen. Ez dago hor. 388 00:42:05,153 --> 00:42:07,476 Zertan ari zinen? 389 00:42:09,820 --> 00:42:13,150 - Egia esan behar dut. - Noski. 390 00:42:16,070 --> 00:42:20,277 - Komiki zikin horietako bat irakurtzen ari nintzen. - Ai, anaia! 391 00:42:20,737 --> 00:42:22,858 Oso etsita nago zurekin. 392 00:42:23,320 --> 00:42:26,437 Ez dituzu irakurri behar. Giza irudia hondatzen dute. 393 00:42:26,903 --> 00:42:29,937 - Zikinak dira. - Sexua ez da itsusia. 394 00:42:30,403 --> 00:42:35,274 Oso ederra da. Sormena unibertsoaren botereak diseinatu zuen. 395 00:42:35,737 --> 00:42:39,813 Badakit. Errespetatu behar dugu. Ikaratuta egon behar dugu. 396 00:42:40,820 --> 00:42:44,861 - Oh, harrituta nago. - Ez da nahikoa. Lortu ricino olioa. 397 00:42:47,070 --> 00:42:51,229 - Ezin da Calomel izan? - Hau ez da zigorra. Zure osasunerako da. 398 00:42:51,695 --> 00:42:55,440 Horrela jokatzen baduzu, pozoiez beteta zaude, gaixoa zara. 399 00:43:05,362 --> 00:43:06,559 Hemen, Buddy. 400 00:43:07,945 --> 00:43:10,268 Hemen goaz. Ireki. 401 00:43:11,445 --> 00:43:13,519 Bat, bi, ireki. 402 00:43:13,987 --> 00:43:14,987 Ona. 403 00:43:20,362 --> 00:43:22,436 Auskalo madarikatua. 404 00:43:23,112 --> 00:43:24,735 Zer esan duzu? 405 00:43:26,820 --> 00:43:29,901 - "Gauza putreak" esan nion. - Ez, ez zenuen, Anaia. 406 00:43:30,945 --> 00:43:33,434 egin nuen. Zure audifonoak ez du funtzionatzen. 407 00:43:33,987 --> 00:43:35,977 - Gezurretan ari da. - Panpina, tripa moztuko dizut. 408 00:43:36,445 --> 00:43:39,941 - Eta atzo dirua lapurtu zuen... - Isilik, txoritxoa! 409 00:43:40,403 --> 00:43:42,441 Haurrak, egon isilik. 410 00:43:42,987 --> 00:43:46,435 Bitxiena bibrazioak etxe honetan daude gaur. 411 00:43:46,903 --> 00:43:48,775 Non dago Rose, hala ere? 412 00:43:49,862 --> 00:43:53,476 - Kalera irteteko jaikitzen. - Zer esan dozu? 413 00:43:53,945 --> 00:43:58,437 - Altxatzen ari da kalera ateratzeko. - Kanpora? A, bai, osteguna da. 414 00:44:03,945 --> 00:44:06,434 Ai! Kaixo, Rose, maitea. 415 00:44:13,445 --> 00:44:14,902 Ene, bilatzen ari zara.. 416 00:44:16,445 --> 00:44:19,811 - ...polita. - Nire jantzia gustatzen zaizu? Gehiena neuk egin nuen. 417 00:44:21,945 --> 00:44:26,478 Tira... Oso... alaia da. 418 00:44:26,945 --> 00:44:29,315 Arropa diseinatzeko trebetasuna daukat. 419 00:44:32,778 --> 00:44:34,401 Egunerako... 420 00:44:35,112 --> 00:44:39,354 - ez al da... estua? - Atxikitzeko pentsatuta dago. 421 00:44:42,320 --> 00:44:45,188 Arrain santua! Zer egin diozu zeure buruari? 422 00:44:45,945 --> 00:44:48,896 - Altxatu naiz dena. - Zu altxatu zara? 423 00:44:50,028 --> 00:44:54,188 - Kanpora noa. - Jendaurrean aterako zara arropa haiekin bezala? 424 00:44:56,445 --> 00:45:00,735 Laztana, nahi dut ez zenuke Rosen hartuko. 425 00:45:01,403 --> 00:45:05,693 - Ez egin jaramonik. Oso polita ikusten duzu. - Goxoa zara. 426 00:45:09,570 --> 00:45:12,272 - Tira, Waski, gelditu. - Ez. 427 00:45:13,987 --> 00:45:18,194 Aita, Buddy berandu jaiki zen komiki zikinak irakurtzen. 428 00:45:19,862 --> 00:45:24,318 Amak ricino olioa eman zion, eta madarikatu zuen, eta hartu zuen 429 00:45:24,778 --> 00:45:27,314 Jaunaren izena alferrik, orduan esan zuen ez zuela esan. 430 00:45:27,778 --> 00:45:32,815 Ez izan tattletale. Ez zara izan behar Dalilahish zure anaiarekin. 431 00:45:33,487 --> 00:45:37,018 - Ni berari laguntzen saiatzen ari naiz. - Zer hipokrita. 432 00:45:37,862 --> 00:45:42,270 Berarekin hitz egin behar duzu. zen liburu ikaragarri horiek berriro irakurtzen. 433 00:45:42,737 --> 00:45:45,060 Utzi gauza hori, seme. Zure ama haserretzen du. 434 00:45:45,528 --> 00:45:47,519 Esan nahi dut serio hitz egin berarekin. 435 00:45:47,987 --> 00:45:50,819 Ez luke behar irakurri gauza oker haiek. 436 00:45:51,278 --> 00:45:53,684 Ados. Nirekin eramango dut hiri erdira. 437 00:45:54,153 --> 00:45:56,523 Zuk ere, Rose, ibilaldi bat nahi baduzu. 438 00:45:56,987 --> 00:45:58,693 Bat gustatuko litzaidake. 439 00:46:46,237 --> 00:46:49,021 Haien artera irtengo naiz, mutilak. 440 00:48:24,362 --> 00:48:26,187 Gumballs... 441 00:48:28,237 --> 00:48:30,986 - Gumballs! - Bai, andrea. 442 00:49:04,612 --> 00:49:07,314 Ziur oinek min egiten dutela. 443 00:49:08,195 --> 00:49:10,730 Apustu dut ez dutela nirea bezain minik egiten. 444 00:49:11,195 --> 00:49:15,354 - Zergatik min ematen dizu zureak? - Saltzailea naiz. Oin asko egin. 445 00:49:16,153 --> 00:49:18,938 Sinestezina, horren bizkortasuna. 446 00:49:29,320 --> 00:49:31,939 Neskak kobra baten antzera jotzen du. 447 00:49:45,695 --> 00:49:47,236 Neska horrek molestatzen nau. 448 00:49:47,653 --> 00:49:49,276 Gogaitzen zaitu? 449 00:49:50,487 --> 00:49:51,766 Zer moduz, maitea? 450 00:49:52,237 --> 00:49:56,147 Apur bat aspergarria da bere inguruan izatea. 451 00:49:58,987 --> 00:50:01,736 Rose aspergarria dela uste duzu? 452 00:50:02,195 --> 00:50:04,150 Ez dut uste aspergarria denik. 453 00:50:04,612 --> 00:50:07,645 uste dut lapurterraren oso kontrakoa da. 454 00:50:08,112 --> 00:50:11,394 Gizonaren ikuspuntutik, aspergarria da. 455 00:50:16,070 --> 00:50:19,850 Itzuli da. Eta zati batean, espero dut. 456 00:50:20,612 --> 00:50:24,558 - Uste nuen Rose gustatzen zitzaizula. - Zoratuta nago Rosegatik. 457 00:50:25,028 --> 00:50:28,062 Bera espero dut ez da hotcha pertsonaia bat, hori da dena. 458 00:50:28,903 --> 00:50:30,444 Hotcha pertsonaia? 459 00:50:31,987 --> 00:50:34,143 Ulertzen ez duzuna da, 460 00:50:34,612 --> 00:50:36,816 energia positiboa da planeta honetan. 461 00:50:37,278 --> 00:50:40,525 Horrekin egiten duguna da horrek negatiboa egiten du. 462 00:50:40,987 --> 00:50:45,478 Laztana, ez joan 4. dimentsioan sartu, ezta? 463 00:50:53,320 --> 00:50:58,478 Aldi bakoitzean... Ni esan zerbait garrantzitsua, 464 00:50:59,570 --> 00:51:03,018 beti esaten duzu 4. dimentsiora joan naiz. 465 00:51:05,778 --> 00:51:10,068 Beno, ez dut guztiz ulertzen zure filosofia, baina errespetatzen dut. 466 00:51:10,528 --> 00:51:11,808 Errespetatzen dut. 467 00:51:12,278 --> 00:51:14,980 Orduan nahi nuke ez egitea esan gauza ziniko eta gaiztoak, 468 00:51:15,445 --> 00:51:18,194 bizitzaren beraren aurka doazela. 469 00:51:19,028 --> 00:51:22,773 Zer den horren ziniko itxaropenak Rose ez da hotcha pertsonaia bat? 470 00:51:23,237 --> 00:51:26,567 Berak besterik nahi du polita ikusteko, hori da dena. 471 00:51:28,570 --> 00:51:30,975 Ez gara honi buruz eztabaidatuko. 472 00:51:31,445 --> 00:51:35,225 Ikusten dut arrazoitik haratago zaudela. 473 00:51:35,695 --> 00:51:38,812 Zu ere bai, maitea. Zu ere bai. 474 00:51:44,320 --> 00:51:46,643 Ez dut zurekin hitz egin nahi. 475 00:51:47,112 --> 00:51:49,778 Ez naiz zurekin hitz egingo. 476 00:51:51,695 --> 00:51:53,152 Ezin zaitut entzuten. 477 00:51:53,612 --> 00:51:58,020 Maite, zure audifonoa burrunba egiten ari da. Ez zaitut entzun. 478 00:52:00,528 --> 00:52:04,736 Isilik egon esan nion. Ez dut zurekin gehiago hitz egin nahi. 479 00:52:05,195 --> 00:52:08,892 Ez daukat ezer esateko. Argi dago ez nauzula maite, 480 00:52:09,362 --> 00:52:11,767 edota errespetatu nazazu. 481 00:52:29,112 --> 00:52:33,520 Maite eta adoratzen zaitut, maitea. Badakizu hori. 482 00:52:39,028 --> 00:52:41,647 Zuk? Badakizu egiten dudala. 483 00:52:50,320 --> 00:52:53,650 Espero dut Roseren ziztada hori ez da bere zaunka bezain txarra. 484 00:52:54,112 --> 00:52:58,188 Ez da. Ez diozu ulertzen. 485 00:52:59,278 --> 00:53:02,609 Ez da sexua nahi zuena. Maitasuna da. 486 00:53:03,237 --> 00:53:05,274 Janzten dituen arropa tonto horiek 487 00:53:05,737 --> 00:53:09,434 hori lortzeko dakien modu bakarra da. 488 00:53:10,237 --> 00:53:15,108 Arrazoia izango duzu agian, baina beldur naiz egingo dugun Rosebud gure etxera etorri zen egunean. 489 00:53:18,320 --> 00:53:22,266 Ez nago ados zurekin. Oso neska gozoa da. 490 00:53:23,362 --> 00:53:25,187 Eta haurrak maite ditu. 491 00:53:25,653 --> 00:53:29,233 Denak maite ditu, hori da bere arazoa. 492 00:53:31,153 --> 00:53:34,768 - Denok. - Hori ez da kalitate txarra. 493 00:53:35,237 --> 00:53:38,484 Ez, kalitate ederra da. 494 00:53:40,528 --> 00:53:43,728 Euria bezain arrazoi duzu, maitea. 495 00:53:57,153 --> 00:53:59,061 - Logura duzu? - Ez. 496 00:54:00,903 --> 00:54:02,526 Logura duzu? 497 00:54:07,362 --> 00:54:10,858 - Entzuten al nauzu? - Ez dut behar, sentitzen zaitut. 498 00:55:11,653 --> 00:55:12,767 Arrosa! 499 00:55:13,653 --> 00:55:18,773 - Gizon txukuna lorategian itzuli da. - Beno, ez dut ezagutzen. 500 00:55:19,237 --> 00:55:20,943 Aitari deituko diot. 501 00:55:22,945 --> 00:55:24,817 Ondo pasa egonaldia. 502 00:55:26,570 --> 00:55:27,570 Grand Hotela. 503 00:55:27,945 --> 00:55:31,026 Itxura nahasia duen gizona itzuli da. 504 00:55:31,528 --> 00:55:33,353 Hantxe egongo naiz. 505 00:55:46,153 --> 00:55:48,191 - Non dago? - Hortik. 506 00:55:53,153 --> 00:55:56,021 Zatoz hona! Itzuli hona, zu! 507 00:55:58,862 --> 00:56:00,402 Itzuli hona! 508 00:56:12,903 --> 00:56:14,941 Ezin nuen harrapatu. 509 00:56:15,403 --> 00:56:17,477 Oreina bezala korrika egin zuen. 510 00:56:26,820 --> 00:56:28,562 Ez dut ezagutzen. 511 00:56:32,028 --> 00:56:34,730 Panpina, San Luis lortu dut nire kristalezko irratian. 512 00:56:35,195 --> 00:56:39,402 Ez zait axola zure irratia. Rosek kezkatzen nau. 513 00:56:40,194 --> 00:56:44,602 - Izugarri tontoa da. - Ez da tontoa, Doll Baby. 514 00:56:45,861 --> 00:56:49,724 Bere oinarrizko adimena ziurrenik batez bestekoaren gainetik dago. 515 00:56:50,194 --> 00:56:52,517 Orduan zergatik jokatzen du hain mutu? 516 00:56:54,152 --> 00:56:59,105 Aitak petraltzen du hain biziki, bere garunak metxa pizten du. 517 00:56:59,569 --> 00:57:01,725 Eta ez zaio gustatzen nolanahi pentsatzea. 518 00:57:02,194 --> 00:57:04,896 Puta-seme! Zertan ari zara hemen? 519 00:57:20,319 --> 00:57:23,649 Kanpora nazazu! Kanpora nazazu hementxe! 520 00:57:48,152 --> 00:57:53,023 Eskopeta kargatuta daukat, beraz, hobe duzu hemendik azkar atera! 521 00:57:56,861 --> 00:58:00,605 Eta ez itzuli. Burua lehertuko dizut! 522 00:58:08,777 --> 00:58:10,649 Zuek umeak ohera zoazte. 523 00:58:23,277 --> 00:58:24,818 Oso ondo, Rose. 524 00:58:25,486 --> 00:58:27,358 Waskik batzuk nahiko lituzke. 525 00:58:27,819 --> 00:58:30,105 Eman zure zuku edalontzia. 526 00:58:33,819 --> 00:58:36,651 Waski, pasa jarabea zure anaiari. 527 00:58:42,819 --> 00:58:45,521 Panpina, nahi al duzu? 528 00:59:01,277 --> 00:59:05,271 Beno, Rose... loa asaldatu egin zitzaidan bart. 529 00:59:05,736 --> 00:59:09,681 Hillyer andrearena ere bai eta umeena. Zer moduz? 530 00:59:10,902 --> 00:59:12,525 Zure loa ere asaldatu al zaizu? 531 00:59:12,986 --> 00:59:17,145 Zergatik, bai, izan zen. Ahots arraroak entzun nituen. 532 00:59:17,611 --> 00:59:19,352 Ahots arraroak, Rose? 533 00:59:21,236 --> 00:59:23,985 Arrosa, utzi Bo-Peep izango bazina bezala jokatzeari. 534 00:59:24,444 --> 00:59:27,442 Ez naiz portatzen Bo-Peep banintz bezala, jauna. 535 00:59:28,319 --> 00:59:31,850 Gizon haiek borroka bat izan zuten etxe honetako emakume batzuengatik, 536 00:59:32,319 --> 00:59:35,103 eta ez zen Dolly edo Hillyer andrea. 537 00:59:40,944 --> 00:59:42,816 Tira, zeren da... 538 00:59:47,819 --> 00:59:50,189 Ez ditut ezagutzen. Arrotzak dira niretzat. 539 00:59:50,902 --> 00:59:51,902 Laztana? 540 00:59:52,861 --> 00:59:56,985 Ez dut uste Rose ondo dagoenik. Sukarra izan dezake. 541 00:59:57,444 --> 01:00:03,559 Ez da nire errua neskak Epizootia badu. 542 01:00:04,819 --> 01:00:08,480 Rose, behar dudanean gauez jaiki nire etxea defendatzeko, 543 01:00:08,944 --> 01:00:11,776 sasietan 2 zitalen aurka... 544 01:00:12,236 --> 01:00:14,902 Ez ziren zitalak. Mutilak besterik ez ziren. 545 01:00:15,694 --> 01:00:18,811 Roseren mutil-lagunak Eta zergatik ez luke mutil-lagunik izan behar? 546 01:00:19,861 --> 01:00:22,610 Ez al duzu uste gizakia denik, zu bera zaren bezala? 547 01:00:23,069 --> 01:00:24,894 Momentu bat besterik ez, maitea. 548 01:00:25,361 --> 01:00:29,568 Esan nahi nuen guztia da, ez nuke nahi nire etxean bizi den edozein emakume gazte, 549 01:00:30,236 --> 01:00:31,728 gauez kalera ateratzen, 550 01:00:32,194 --> 01:00:35,560 orangutan arraroekin topo egitea Berria Deal haiekin eztabaidatzeko. 551 01:00:36,611 --> 01:00:38,518 Ez dut hau entzungo. 552 01:00:38,986 --> 01:00:41,984 Elkarrizketa bat egiten ari gara, eta orangutanak ekartzen dituzu? 553 01:00:42,444 --> 01:00:45,691 Laztana, mesedez. Sasietan txatarra, dena dela. 554 01:00:46,902 --> 01:00:51,476 Hegoaldea da berearekin esklabotzaren tradizio izugarriak 555 01:00:51,944 --> 01:00:54,314 eta emakumeen zapalkuntza. 556 01:00:54,777 --> 01:00:58,474 Hegoaldeak badu honekin zerikusirik ez. Orain, Rose... 557 01:00:58,944 --> 01:01:04,229 Ezin duzu kaleratu neska hau. Ez mutil-lagunak izateagatik. 558 01:01:04,694 --> 01:01:07,361 Nik bitartean ez izan indarra behatzean, 559 01:01:07,819 --> 01:01:12,606 gatilloa estutu, eta tiro egin begien artean egiarekin. 560 01:01:20,777 --> 01:01:22,649 Ez dut kaleratzeko asmorik. 561 01:01:23,694 --> 01:01:26,443 - Ez al duzu? - Ez, ez dut. 562 01:01:29,236 --> 01:01:34,687 Rose, esan dizut zure laguna dela, eta zure alde borrokatuko litzateke tigre bat bezala? 563 01:01:36,361 --> 01:01:37,361 Bai, jauna. 564 01:01:37,736 --> 01:01:42,440 Berari esker, beste aukera bat izango duzu. Baina ez saiatu berriro nire pazientzia. 565 01:01:44,361 --> 01:01:47,442 Hemen hazten ari diren haurrak daude. Ulertzen al duzu? 566 01:01:47,944 --> 01:01:50,100 Bai, jauna, bai. 567 01:01:51,444 --> 01:01:54,193 Fosterri esango diot eta Horton hemendik urrun egoteko. 568 01:02:01,527 --> 01:02:04,893 jolasten ari naiz konbinazio hirukoitz ikusgarria. 569 01:02:05,361 --> 01:02:07,435 Bederatzi baloi izkinan. 570 01:02:09,861 --> 01:02:13,392 Irakurri eta negar egin, mutil. Hori da idatzi zuen guztia. 571 01:02:14,986 --> 01:02:18,398 Hillyer jauna, poliziaburua telefonoan dago. 572 01:02:18,861 --> 01:02:20,401 Zer gertatu zen zehazki? 573 01:02:20,861 --> 01:02:24,108 Liskar bat egon zen "Busy Beaver"-en bart. 574 01:02:24,569 --> 01:02:29,440 Larrua hegan zebilen, neska garrasi egiten zuen. Infernu guztia askatu zen. 575 01:02:29,902 --> 01:02:34,275 - Ezagutzen duzu Horton, bootlegger? - Txantxaren berri izan dut. 576 01:02:34,736 --> 01:02:38,480 Arrazoia du zitalak. Hurbildu zuen gizon bat hil zuen garagardo botila batekin. 577 01:02:38,944 --> 01:02:41,349 Neska hau izan zen guztiaren kausa. 578 01:02:41,819 --> 01:02:45,315 Ertzain bati erpurua hozka egin zion hezurretaraino. 579 01:02:45,777 --> 01:02:48,811 Benetan haserre zegoen. Ez zuen ni kosk egin nahi. 580 01:02:49,277 --> 01:02:54,433 Ez, ez nuen kosk egin nahi. Hotz izugarria hartu nuen. 581 01:02:54,902 --> 01:02:58,978 - Uste dut gaixorik dagoela. - Zaldia bezain osasuntsu dago. 582 01:02:59,444 --> 01:03:03,769 Ez, ez naiz, Hillyer jauna. Txakur bat bezain gaixo nago. 583 01:03:04,236 --> 01:03:07,068 Ez zenuke bera nahi atxiloketa-espedientea edukitzea. 584 01:03:09,902 --> 01:03:12,023 Zure neska da, Hillyer jauna. 585 01:03:12,944 --> 01:03:17,850 - Nahi al duzu askatzea? - Ez, ez benetan. 586 01:03:18,319 --> 01:03:20,559 Baina uste dut hori egin beharko dugula. 587 01:03:22,861 --> 01:03:25,894 Utzi izaki zoroa atera eta etxera eramango dut. 588 01:03:44,194 --> 01:03:45,852 Ez nuen kosk egin nahi. 589 01:03:46,319 --> 01:03:48,986 Horton benetako gaiztoa jotzen ari zen, 590 01:03:49,444 --> 01:03:52,442 eta ustekabean hozka egin nion. 591 01:03:54,277 --> 01:03:57,026 Hotelera itzuli behar dut. 592 01:03:57,486 --> 01:03:59,772 Geroago hitz egingo dizut, Rose. 593 01:04:18,194 --> 01:04:21,974 Zer egingo du Rosek? Nora joan daiteke? 594 01:04:23,319 --> 01:04:28,391 Ez dakit. Oraindik hor daude. Zer gertatzen ari den jakin behar dut. 595 01:04:28,861 --> 01:04:31,065 Aitak hilko zaitu, Buddy! 596 01:04:32,402 --> 01:04:37,143 Nork dio gure morala berea baino hoberik? 597 01:04:37,611 --> 01:04:42,149 Ideia moral multzo bat beste bat barregarria den bezain ona da. 598 01:04:42,611 --> 01:04:43,611 Barregarria! 599 01:04:44,027 --> 01:04:48,021 Agian bai, baina Rosek ez du inoiz minik egin inor, eta ez zuen inoiz egingo. 600 01:04:48,486 --> 01:04:51,318 Hozka egin zuen ertzain baten erpurua hezurretaraino! 601 01:04:51,736 --> 01:04:56,393 Ziur nago bere bihotzean, bere asmoak onak ziren. 602 01:04:56,861 --> 01:04:59,479 Asmo onak zer dira infernurako bidea asfaltatua dago. 603 01:04:59,944 --> 01:05:04,103 Bihotz ona izan dezakezu eta oraindik kalte handia egiten. 604 01:05:05,069 --> 01:05:06,348 Barkatu. 605 01:05:15,569 --> 01:05:18,981 Mutil hori ikusi nuela zin nezakeen. 606 01:05:19,444 --> 01:05:21,067 Rascal. 607 01:05:27,027 --> 01:05:31,768 Ez dut ulertzen nola Rose eragin txarra izan daiteke. 608 01:05:32,236 --> 01:05:34,108 Izaera maitekorra du. 609 01:05:34,569 --> 01:05:37,484 Nahi beharko zenuke umeen inguruan horrelako norbait. 610 01:05:37,944 --> 01:05:42,685 - Zergatik uste duzu gizon guztiei gustatzen zaiela? - Nahiko ideia ona daukat. 611 01:05:43,152 --> 01:05:46,269 Sexua esan nahi duzu? Ezin oker gehiago egon. 612 01:05:46,736 --> 01:05:51,440 Sen ona duen edonor izan daiteke sexy. Roseri gustatzen zaizkio mutil eta gizon horiek. 613 01:05:52,486 --> 01:05:55,437 Maitasuna du bihotzean. Horregatik jarraitzen diote. 614 01:05:55,902 --> 01:05:59,517 maitea, Sentitzen dut, baina Rosek joan behar du. 615 01:06:04,694 --> 01:06:06,566 Tira, utzi berarekin hitz egiten. 616 01:06:12,652 --> 01:06:14,193 Zer gertatzen ari da? 617 01:06:28,902 --> 01:06:33,809 - Amak tigre bat bezala borrokatu zuen, baina... - Rosek alde egin beharko al du? 618 01:06:34,694 --> 01:06:37,229 - Baliteke. - Ez zait bidezkoa iruditzen! 619 01:06:37,694 --> 01:06:41,060 - Zer egin zuen Rosek? - Polizia bati erpurua hozka egin zion. 620 01:06:41,527 --> 01:06:46,729 Ez zuen inor hozka egin behar, baina ez dut ikusten zergatik alde egin behar duen. 621 01:06:47,194 --> 01:06:49,861 Ez zuen ezer txarrik egin. 622 01:07:00,736 --> 01:07:03,022 Maitea, ondo al zaude? 623 01:07:03,486 --> 01:07:04,895 Rose, gaixo zaude. 624 01:07:05,361 --> 01:07:07,481 Erretzen ari zara! 625 01:07:14,111 --> 01:07:18,567 Ez dut ospitalera joan behar. Ospitalera joaten banaiz hilko naiz! 626 01:07:19,027 --> 01:07:24,361 Ez, ez duzu egingo. Entzun duzu. Ez zarela agintzen dizut. 627 01:07:30,319 --> 01:07:32,393 Zure atzetik goaz. 628 01:07:32,861 --> 01:07:36,024 Leku segurua da. Ospitalea izugarria da. 629 01:07:45,527 --> 01:07:47,814 Arrosaren alde otoitz bat egingo dugu. 630 01:07:48,277 --> 01:07:52,686 Ondo egongo da. Hobe dugu bere alde otoitz bat egitea. 631 01:07:55,444 --> 01:07:57,234 Hemen dago. 632 01:08:24,111 --> 01:08:29,100 Neska idia bezain indartsua da. Hori da bizirik mantentzen duena. 633 01:08:29,569 --> 01:08:33,100 Baina jende asko ez urrundu pneumonia bikoitzetik. 634 01:08:33,569 --> 01:08:36,022 Itxura izugarria du. Itxura ikaragarria du. 635 01:08:36,486 --> 01:08:41,108 Noski. Eta harrituta nago hona ekartzeko duzun atzerapenagatik. 636 01:08:41,861 --> 01:08:46,933 Bere gaixotasuna oso baztertuta zegoen, Ez dut ulertzen zergatik gertatu den hau. 637 01:08:47,402 --> 01:08:49,689 Ez genekien hain gaixo zegoenik. 638 01:08:51,027 --> 01:08:55,980 Uste dut behaketa ahalmen normalak gauak proposatu dizute. 639 01:08:58,902 --> 01:09:03,110 Rosek ezkutatu digu. Ospitaleari beldurra dio. 640 01:09:03,569 --> 01:09:05,192 Ospitalearen beldur? 641 01:09:05,777 --> 01:09:11,395 Heriotzaren beldurra. Bere jendea pobrea da nekazariak, ez daki medikuntza. 642 01:09:12,527 --> 01:09:16,603 Neska hori produktu bat da ankizurraren eta pelagra gerrikoarena? 643 01:09:19,569 --> 01:09:21,725 Bai. Baserri pobre batekoa da. 644 01:09:22,736 --> 01:09:24,276 Sinesgaitza iruditzen zait. 645 01:09:24,736 --> 01:09:28,564 Momentu honetan bere gaixotasuna alde batera utzita, oso indartsua da, 646 01:09:29,027 --> 01:09:33,235 eta ale bikaina giza eme gazte batena. 647 01:09:34,777 --> 01:09:36,270 Eta eder bat. 648 01:09:37,527 --> 01:09:40,478 Venus do Milo baten figura du. 649 01:09:40,944 --> 01:09:43,895 Zalantzarik gabe, umetan proteina hartu zuen. 650 01:09:44,361 --> 01:09:47,312 Rose neska harrigarria da. 651 01:09:47,777 --> 01:09:52,518 Gure dentistarengana eraman genuen. Hortz perfektuak zituen. Barrunberik ez! 652 01:09:52,986 --> 01:09:53,986 Halaxe. 653 01:09:54,361 --> 01:09:58,437 Ez dituzu hortz perfektuak lortzen sorgo-jarabea eta aitzurra jatea. 654 01:09:58,902 --> 01:10:03,690 Proteina zuen. Horrek ere kontuak bere dotazio airefero bikainagatik. 655 01:10:04,277 --> 01:10:05,355 Bera zer? 656 01:10:08,152 --> 01:10:09,645 Biriketako gaitasuna, jauna. 657 01:10:10,569 --> 01:10:14,397 Horregatik uste dut bizirik iraungo duela, tratamendu medikoa atzeratu arren. 658 01:10:16,361 --> 01:10:18,435 Hori da jakin nahi dudan guztia. 659 01:10:18,902 --> 01:10:22,683 Eskerrik asko zure hitzaldiagatik, doktorea. Oso interesgarria, ziur nago. 660 01:10:23,152 --> 01:10:27,644 Orain goazen hemendik ni neu epizootia lortu aurretik. 661 01:10:29,986 --> 01:10:30,986 Eskerrik asko, doktorea. 662 01:10:31,402 --> 01:10:34,400 Barkatu... "Epi-zoo-tikak"? 663 01:10:35,152 --> 01:10:37,771 "Epi-zo-o-tics" esan nahi duzu? Animalien epidemia bat? 664 01:10:38,236 --> 01:10:41,068 Ez, epi-zoo-tikak esan nahi dut. 665 01:10:46,277 --> 01:10:50,981 Epizooziaz kontatzen! Urkatu egin beharko lukete polecat hori! 666 01:10:51,444 --> 01:10:56,267 - Ez zaizu gustatzen yankia delako. - Putoa da, maitea. 667 01:10:57,361 --> 01:10:59,730 Rosebud errukarri itxura zuen ohe hartan. 668 01:11:00,194 --> 01:11:04,318 Ondo egotea espero dut. Baina oraindik ere kaleratu beharko genukeela uste dut. 669 01:11:04,777 --> 01:11:07,147 Nola pentsa dezakezu hori horrelako garai batean? 670 01:11:07,611 --> 01:11:11,059 Suspertzen denean, maitea. 671 01:11:26,152 --> 01:11:28,985 Oso argia eta ona da barrutik. 672 01:11:29,444 --> 01:11:35,025 Eta hain zorigaiztoko emazte aberats batekin ez ulertzea, hegoaldekoa izanik. 673 01:11:35,986 --> 01:11:38,521 Kritikoegia zara jendearekin. 674 01:11:39,486 --> 01:11:42,934 Baina ez dakizu gizon horren ohe-era. 675 01:11:43,402 --> 01:11:48,818 Hain lasaigarria da, hain inteligentea, eta egin bihotz oneko barru-barruan. 676 01:11:50,069 --> 01:11:54,726 Ia malkoak ditu begietan, nire taupadak entzuten. 677 01:11:55,444 --> 01:12:01,059 Esan zidan: "Ene maitea, ederra zara". 678 01:12:02,444 --> 01:12:06,141 Ez al zen gauza polita mediku batek gaixo bati esateko? 679 01:12:06,611 --> 01:12:08,187 Zerk alaitu dezake neska bat gehiago? 680 01:12:08,902 --> 01:12:12,185 Rose, zalantzak ditut mediku horri buruz. Aitak ere bai. 681 01:12:13,027 --> 01:12:16,559 Bere buruaz zalantzak ditu. Ez al da tristea? 682 01:12:17,027 --> 01:12:19,729 Gizajoak uste du ez duela inor gustatzen. 683 01:12:20,319 --> 01:12:23,151 - Sinetsiko nuke. - Justizia nahi du munduan. 684 01:12:24,486 --> 01:12:26,690 Denentzat, batez ere koloredunentzat. 685 01:12:27,152 --> 01:12:31,193 Polita da hura, koloreek bizitza latza dutelako. 686 01:12:31,652 --> 01:12:34,188 Bai, egiten dute, baina tipo horri berdin zaio. 687 01:12:37,277 --> 01:12:39,233 Orduan zergatik esaten du? 688 01:12:39,694 --> 01:12:42,064 Besteak baino hobeto ikusteko. 689 01:12:47,319 --> 01:12:50,068 Martinson doktorea! Sartu, mesedez. 690 01:12:50,527 --> 01:12:52,399 Kanpoan oso hezea dago. 691 01:12:53,736 --> 01:12:58,891 Rose askoz hobeto sentitzen da. Izan ere, ia dena ondo dago. 692 01:12:59,361 --> 01:13:02,312 - Utzi nazazu horren epaile izan, andrea. - Bai. 693 01:13:02,777 --> 01:13:07,269 Bere gela eskaileren buruan dago. Eskuinean. 694 01:13:10,361 --> 01:13:13,892 Noiz da polecat hori bere gelatik jaitsiko al zara? 695 01:13:15,027 --> 01:13:19,187 Martinson doktorea oso mediku ona da. Johns Hopkins-en ikasi zuen. 696 01:13:19,652 --> 01:13:22,223 Berdin zait Ipar poloan ikasi bazuen. 697 01:13:22,694 --> 01:13:27,019 Dena den, badut plan bat Roserentzat. Arroparekin hasiko naiz. 698 01:13:27,486 --> 01:13:30,484 Probokatzaileegi janzten da, eta horri buruz hitz egin dugu. 699 01:13:30,944 --> 01:13:32,650 Nora zoaz? 700 01:13:48,861 --> 01:13:54,229 - Dena ondo, doktorea? - A, bai... ondo. 701 01:13:54,694 --> 01:13:58,853 Osasuntsu ari da. Egun batzuk gehiago. 702 01:14:27,777 --> 01:14:29,235 Rose, oso polita zaude. 703 01:14:29,694 --> 01:14:33,273 Goxoa zara soineko hau niretzat egiteko. 704 01:15:37,777 --> 01:15:41,898 Laztana, orain bera beste pertsona bat da. 705 01:15:42,361 --> 01:15:48,191 Gaixo egoteak inpresioa egin zion. Uste dut bere lezioa ikasi duela. 706 01:15:59,944 --> 01:16:03,475 Ireki ate hau, Rose! Ireki ezazu berehala! 707 01:16:04,444 --> 01:16:07,774 - Ireki edo hautsi egingo dut! - Nor da? 708 01:16:08,236 --> 01:16:11,068 Ireki atea, madarikatua! 709 01:16:11,527 --> 01:16:14,727 Gizon bat daukazu han. Bere oinetakoak ikusi nituen atzeko atarian. 710 01:16:15,194 --> 01:16:18,109 Arrosa, ireki berehala, Entzuten al nauzu? 711 01:16:18,902 --> 01:16:21,225 Rose, atzerapenak ez dizu lagunduko! 712 01:16:22,111 --> 01:16:23,983 - Non dago? - Hemen ez dago inor. 713 01:16:24,444 --> 01:16:29,895 - Badakit hemen dagoela. - Ez dago inor! - Non zaude, puta? 714 01:16:32,027 --> 01:16:36,400 - Non ezkutatu duzu? - Hemen ez dago inor. 715 01:16:38,569 --> 01:16:41,650 Eta nor da hori, galde dezaket? 716 01:16:46,527 --> 01:16:52,181 Tira... - Hori Billy da. - Eta Billy zer egiten zuen hemen? 717 01:16:53,736 --> 01:16:57,681 Billy oso pobrea da, ez dauka dirurik. Ez zuen beste tokirik joan. 718 01:16:58,152 --> 01:16:59,396 Galdera tontoa. 719 01:16:59,861 --> 01:17:03,273 Polita da. Bera gustatuko litzaizuke. Suhiltzailea izan nahi du. 720 01:17:03,736 --> 01:17:06,189 Zuek jainko eta arrain txikiak, suhiltzailea. 721 01:17:09,527 --> 01:17:11,731 Jarri zerbait, biluzik zaude. 722 01:17:14,361 --> 01:17:16,481 Zure lagun Billy zaurituta dagoela uste dut. 723 01:17:17,277 --> 01:17:19,185 Non dago bere arropa? 724 01:17:22,986 --> 01:17:24,183 Koltxoi azpian. 725 01:17:24,652 --> 01:17:29,605 Ez nuen erotu nahi. Nirekin ezkondu nahi du. Goxoa da. 726 01:17:30,069 --> 01:17:34,312 Ezin naiz berarekin ezkondu. Ez dauka dirurik, lanik ez, gazteegia da eta guzti... 727 01:17:35,944 --> 01:17:37,816 ... baina maite nau, 728 01:17:38,277 --> 01:17:40,979 eta pentsatzen ari nintzen... Ez diozu minik egingo? 729 01:17:41,444 --> 01:17:45,936 - Ez diot minik egingo, Rose. - Hillyer jauna, badakit txarra nintzela. 730 01:17:46,402 --> 01:17:48,274 Ez nuen egin behar. 731 01:17:48,986 --> 01:17:54,852 Baina giza neska bat baino ez naiz. Ez naiz beti perfektua. 732 01:17:58,819 --> 01:18:02,978 Ez nazazu bota. Asko maite zaituztet denok. 733 01:18:07,736 --> 01:18:10,224 Rosebud, bihotza hausten didazu. 734 01:18:13,819 --> 01:18:18,891 Baina gizaki gizaki bat baino ez naiz, ...aita barietatekoa. 735 01:18:26,152 --> 01:18:28,060 Egin zure poltsa, haurra. 736 01:18:28,527 --> 01:18:32,900 Momentu honetatik aurrera kontratatua, lokartua eta kaleratua zaude. 737 01:19:06,819 --> 01:19:09,486 Herri hau ezin izan zuen George lll jasan, 738 01:19:09,944 --> 01:19:14,400 eta ezin dut jasan Rose! Baina askapena eskura dago. 739 01:19:16,277 --> 01:19:21,018 Entzun, entzun, berri bat daukat. Lehengusu Hop distantzia luzera deitu nion, 740 01:19:21,486 --> 01:19:24,981 eta Rose, Lan bat aurkitu dizut Tennesseen. 741 01:19:25,444 --> 01:19:28,312 - Tennessee? - Egoera ederra da. 742 01:19:28,736 --> 01:19:33,109 - Nolako lana da? - Gustatuko zaizu. Kanpoko lana da. 743 01:19:33,611 --> 01:19:39,725 - Baserri bat diozu? - Ez, ez zehazki. Esne-establezimendu bat da. 744 01:19:41,527 --> 01:19:45,308 Eztia, Arrosa baserriko bizitzako oroitzapen izugarriak ditu. 745 01:19:45,777 --> 01:19:50,186 Rose, hau ez da zikinkeria bezalako baserri bat jaio zinen hura. Polita da. 746 01:19:50,652 --> 01:19:55,191 Hop lehengusuaren bizilaguna. Ez da baserria, alajaina. 747 01:19:55,652 --> 01:19:59,231 Esne establezimendu ederra da. Orain utzi negar egiteari, Rose. 748 01:19:59,861 --> 01:20:01,318 Ideala da. 749 01:20:01,777 --> 01:20:06,020 Nola dei diezaiokezu ideala? Badakizu "Baserria" hitzak beretzat esan nahi duena. 750 01:20:06,486 --> 01:20:10,859 - Ez da baserria. - Esne establezimendu deitzea jiggery-pokery da. 751 01:20:11,319 --> 01:20:12,728 Hara joango da bihar. 752 01:20:13,152 --> 01:20:17,893 Eta esan behar dut berekoia dela haren eseri eta negar egiteko. 753 01:20:18,361 --> 01:20:21,228 negarrez ari naiz beste norbaitentzat, ez niretzat. 754 01:20:22,694 --> 01:20:23,694 MOE? 755 01:20:24,361 --> 01:20:29,314 Gorroto dut haurra pentsatzea baserrian jaioa izatea. 756 01:20:32,319 --> 01:20:34,191 Zein haurra da hori? 757 01:20:36,069 --> 01:20:39,316 Nirea. bat izango dut. 758 01:20:42,777 --> 01:20:44,851 Jainko Ahalguztiduna! 759 01:20:45,319 --> 01:20:49,562 Hau kalamitate bat da! Orain ez dute kontratatuko, ama. 760 01:20:51,694 --> 01:20:55,604 Gaixoa zu. Ez egin negarrik, maitea. Inor ez da perfektua. 761 01:20:56,486 --> 01:20:59,484 - Nor da aita, maitea? - Beno... 762 01:21:00,944 --> 01:21:03,230 Badakit hau lotsagarria dela, baina 763 01:21:03,694 --> 01:21:06,313 noren aurrean egon zinen, maitea? 764 01:21:08,152 --> 01:21:11,103 Beno, Hillyer andrea, zaila da esatea... 765 01:21:12,319 --> 01:21:16,099 Hau ez da galdera-lerro ona. Arazoa da, zer egingo dugu? 766 01:21:16,819 --> 01:21:19,059 Horregatik galdetzen dut nor den. 767 01:21:19,527 --> 01:21:22,691 Galdera ezinbestekoa da. Nor da, maitea? 768 01:21:23,152 --> 01:21:26,897 - Ez daki. - Jakin behar du, salbu... 769 01:21:27,361 --> 01:21:29,268 Ezean... Arrosa! 770 01:21:31,902 --> 01:21:34,189 Pertsona bat baino minerala zegoen? 771 01:21:36,569 --> 01:21:42,103 - Oraintxe pentsatzea zaila da. - Ez zenuke horrela jokatu behar. 772 01:21:42,569 --> 01:21:47,938 Oh, badakit. Baina ez nuen benetan. Bakarra zegoen, baina 773 01:21:48,402 --> 01:21:54,067 herritik kanpo dago eta ez zuen egin ez didazu bidalketa helbiderik utzi. 774 01:21:56,777 --> 01:22:00,771 Bidaltzeko helbiderik ez? Bidaltzeko helbiderik ez? Eutsi telefonoari. 775 01:22:01,944 --> 01:22:04,515 Horren harriduran, Zerbait ahaztu zait. 776 01:22:04,986 --> 01:22:07,818 Rosek gezurra esango du. Ez dago ni baino haurdunago. 777 01:22:08,277 --> 01:22:09,900 Ni ere bai! 778 01:22:10,361 --> 01:22:12,186 - Ez zara! - Bai naiz! 779 01:22:14,611 --> 01:22:17,443 Esaiguzu, Rose. Zergatik uste duzu haurdun zaudela? 780 01:22:18,652 --> 01:22:24,898 3 hilabetetan ez nuen hilekorik izan eta nire urdaila handitzen ari zait. 781 01:22:26,486 --> 01:22:29,816 - Ez dut sinesten. - Hala da, Hillyer jauna. 782 01:22:30,277 --> 01:22:31,474 Ongi da. 783 01:22:33,486 --> 01:22:36,318 Arropa nahikoa kendu duzu. 784 01:22:37,277 --> 01:22:39,766 Altxa zure soinekoa eta ikus dezagun. 785 01:22:40,236 --> 01:22:41,728 Eztia! 786 01:22:42,611 --> 01:22:45,893 Kuleroak jantzita gorde ditzake. Altxa soinekoa, Rose. 787 01:22:46,777 --> 01:22:51,399 - Ez didazu sinetsiko. - Arrosa ez duzu zertan. 788 01:22:52,819 --> 01:22:57,560 - Ez zait axola. - Orain ikusiko duzu gezurretan ari dela. 789 01:23:00,444 --> 01:23:01,853 Ikusi? 790 01:23:04,652 --> 01:23:09,109 Hiru hilabete inguru esango nuke. Pozik al zaude? 791 01:23:16,569 --> 01:23:20,693 - Zer zeukala esan duzu? - Obulutegiko kiste bat. 792 01:23:21,152 --> 01:23:23,901 - Zer da hori? - Haurdun zegoela uste genuen. 793 01:23:24,361 --> 01:23:27,063 Ez naiz harritzen hori pentsatu izana. 794 01:23:27,527 --> 01:23:30,774 Obulutegiko kiste bat haurdunaldiaren antza handia izan dezake. 795 01:23:31,236 --> 01:23:33,475 Baina hori desioa besterik ez da. 796 01:23:33,944 --> 01:23:36,728 Ugaltzeko ahalmena galdu du. 797 01:23:37,194 --> 01:23:41,022 15 urterekin gonorrea izan zuen, eta tratatu gabe geratu zen. 798 01:23:41,486 --> 01:23:43,974 - Gonorrea? - Halaxe. 799 01:23:44,444 --> 01:23:48,485 Tuberkulosia ere izan zuen. X izpiek argi eta garbi erakusten dute orbaina. 800 01:23:49,319 --> 01:23:53,644 Baina gonorrhea konponezina eragin zuen bere Falopioren tronpetan kaltea. 801 01:23:54,111 --> 01:23:55,936 Ezin ditu inoiz seme-alabarik izan. 802 01:23:56,402 --> 01:24:00,894 Hori oso tristea da. Arrosa gizajoa. Zein triste bizitza izan duen. 803 01:24:01,361 --> 01:24:05,105 Halaxe. Orain gaiztoari dagokionez... 804 01:24:05,569 --> 01:24:08,899 Nekez uste dut. Ziurrenik ez nion esan behar. 805 01:24:09,361 --> 01:24:12,892 Arrazoia duzu. Pentsatzen du minbizia du eta hilko da. 806 01:24:13,361 --> 01:24:17,401 Heldua da, Hillyer jauna. Gertaerak eman besterik ez nion. 807 01:24:17,861 --> 01:24:22,234 Ebakuntzatik bizirik irauten badu, haurdun egotea baino hobe da. 808 01:24:22,736 --> 01:24:24,940 Ez. Benetan, bedeinkapena da. 809 01:24:25,402 --> 01:24:30,024 Eta zorte kolpe bat beste arrazoi bategatik. 810 01:24:30,777 --> 01:24:35,186 Eragiketa hau aukera terapeutikoa eskaintzen du, 811 01:24:35,652 --> 01:24:38,223 garrantzitsua neska honen kasuan, 812 01:24:38,694 --> 01:24:44,275 kiste bat ez ezik, baina baita egoera neurotikotik ere. 813 01:24:44,736 --> 01:24:46,193 Egoera neurotikoa? 814 01:24:46,652 --> 01:24:49,022 Aurrera, doktorea. Zure atzetik nabil. 815 01:24:49,986 --> 01:24:54,975 Bistan denez, izan da txikitatik nahiko promiskuoa. 816 01:24:55,444 --> 01:24:59,769 Erabat du bere bulkada sexualen gaineko kontrolik ez. 817 01:25:01,694 --> 01:25:03,436 Jarrai ezazu, doktorea. 818 01:25:04,194 --> 01:25:07,642 Oro har, ez dut sinetsi histerektomia erradikalean. 819 01:25:08,111 --> 01:25:11,274 Emakumearen sistema hormonala sakon aztoratu daiteke. 820 01:25:11,736 --> 01:25:13,359 Deprimituta egon daiteke, 821 01:25:13,819 --> 01:25:18,393 eta bigarren mailako zenbait sexu ezaugarriak eragin ditzakete. 822 01:25:18,861 --> 01:25:21,977 Bere bularrak uzkurtu eta malgutu egin daiteke. 823 01:25:22,736 --> 01:25:27,192 Aurpegiko ilea ager daiteke, horrekin batera ezaugarrien nolabaiteko lardura. 824 01:25:27,652 --> 01:25:31,397 Eta noski, bere gogo sexuala asko gutxituko litzateke. 825 01:25:33,611 --> 01:25:36,099 Arrazoi hauengatik kontra nago 826 01:25:36,569 --> 01:25:40,266 sabela eta beste obulutegi batzuk kentzeko. 827 01:25:40,736 --> 01:25:43,189 Oro har. Jarraitzen al nauzu, jauna? 828 01:25:43,611 --> 01:25:46,016 Zure aurretik nago. 829 01:25:48,236 --> 01:25:51,269 Uste dut biok ezagutzen dugula. 830 01:25:51,736 --> 01:25:52,849 Bai, bai. 831 01:25:53,569 --> 01:25:55,690 Ez dut ulertzen eztabaida sasi hau. 832 01:25:56,152 --> 01:26:01,224 Hillyer andrea, neska hau gaixo dago, modu batean baino gehiagotan. 833 01:26:01,694 --> 01:26:06,019 Muturreko psikoneurotiko bat da sexu-bulkada kontrolatu gabeekin. 834 01:26:06,486 --> 01:26:10,942 Sufrimendua kendu diezaiokegu berak eragiten du... 835 01:26:12,027 --> 01:26:13,437 ...eta beste batzuk. 836 01:26:15,777 --> 01:26:17,318 Horregatik, gomendatzen dut, 837 01:26:17,777 --> 01:26:21,439 neurri terapeutiko gisa, bigarren obulua kenduz. 838 01:26:21,902 --> 01:26:24,936 Sentitzen dut medikuntzako erabaki egokia da. 839 01:26:25,402 --> 01:26:30,060 Eta zure susmoa dut senarra ados dago nirekin. 840 01:26:32,236 --> 01:26:37,355 Gogoz kontra, egiten dut. izango litzateke adeitasuna berarekin, eta beste guztiekiko. 841 01:26:37,819 --> 01:26:40,142 Baina neska sexu gehiegizkoa da. 842 01:26:41,152 --> 01:26:45,068 Eta nik esaten dut, esterilizatu. 843 01:26:45,486 --> 01:26:47,476 Nire gorputz hilaren gainean! 844 01:26:56,319 --> 01:26:57,977 Gizakiak al zarete? 845 01:26:58,444 --> 01:27:01,726 Edo munstro gizonezko batzuk? 846 01:27:03,069 --> 01:27:07,856 Ez al dago mugarik egingo duzunari zeure buruari buruzko ilusioak mantendu? 847 01:27:08,319 --> 01:27:09,516 Ilusioak? 848 01:27:11,236 --> 01:27:14,731 Hain urrun joango zinateke babesgabeko neska bat mutilatzeko bezala, 849 01:27:15,194 --> 01:27:17,434 bere burua defendatzeko modurik gabe? 850 01:27:18,402 --> 01:27:20,274 Badakit zer esan berri duzun. 851 01:27:20,986 --> 01:27:22,858 Uste duzu ez dudala ulertzen 852 01:27:23,319 --> 01:27:27,313 krimen beldurgarria, matxinagarria konpromisoa hartu besterik ez duzu egin? 853 01:27:38,777 --> 01:27:41,811 Hobeto ezagutzen zintudala uste nuen. 854 01:27:42,277 --> 01:27:47,977 Pentsatu nuen... zure bihotzean... gizon ona eta jatorra zinen. 855 01:27:48,777 --> 01:27:52,190 Defentsarik gabeko neska bat, zugan konfiantza duena 856 01:27:52,652 --> 01:27:56,065 hura babesteko, eta hura suntsitzea proposatzen duzu? 857 01:28:00,111 --> 01:28:01,308 Bueno, orain... 858 01:28:03,736 --> 01:28:08,772 Arrazoizkoa iruditu zitzaidan. Hobeto egongo zela pentsatu nuen. 859 01:28:09,236 --> 01:28:12,518 Esan nahi duzula uste banuen, 860 01:28:15,277 --> 01:28:17,766 Ez nuke bizi nahi. 861 01:28:18,861 --> 01:28:20,733 Begietara begiratzen didazu. 862 01:28:22,902 --> 01:28:28,104 Benetan hartuko al zenuke Roseren emakumetasuna beregandik, lortu duen guztia denean? 863 01:28:28,569 --> 01:28:32,563 Esan al dezaket, honen aurka nagoela, oro har, 864 01:28:33,027 --> 01:28:35,895 baina kasuan ia ninfomaniaren... 865 01:28:41,444 --> 01:28:46,185 Aitortu behar dut, Roseren kasuan krudela izango litzateke. 866 01:28:47,652 --> 01:28:50,899 Oso erakargarria eta polita da... 867 01:28:54,736 --> 01:28:55,897 Baina... 868 01:28:58,819 --> 01:29:00,477 ...ez... ez. 869 01:29:06,194 --> 01:29:11,020 Edozein gazterentzat txarra izango litzateke emakumea, dela Rose, 870 01:29:12,152 --> 01:29:16,016 edo gure Doll Baby hazten, edo edonor. 871 01:29:18,736 --> 01:29:21,022 Oker nengoen, eta zuk arrazoi duzu. 872 01:29:23,902 --> 01:29:26,023 Eta oker zaude. 873 01:29:29,152 --> 01:29:31,937 Barkatu, laztana. Mesedez, barkatu. 874 01:29:32,402 --> 01:29:34,192 Gaizki nengoen. 875 01:29:45,569 --> 01:29:48,851 Ez dut emakume bat bezala negar egingo. 876 01:29:49,652 --> 01:29:51,608 Orain zuzen ulertzen duzu. 877 01:29:52,069 --> 01:29:55,269 Ez daukat diru askorik, 878 01:29:55,736 --> 01:30:00,061 baina dezente bildu ditzaket mila dolar behar badut. 879 01:30:00,777 --> 01:30:03,562 Eta neska horri min ematen badiozu, 880 01:30:04,027 --> 01:30:09,361 abokatuak kontratatuko ditut, eta hemendik etor zaitez erreinura. 881 01:30:09,819 --> 01:30:11,691 hondatuko zaitut. 882 01:30:15,069 --> 01:30:16,348 Halaxe. 883 01:30:17,902 --> 01:30:20,308 Egia esan, ez dut operatuko. 884 01:30:20,777 --> 01:30:24,309 Ez dut ebakuntza handirik egiten. Hardy doktoreak ebakuntza egingo du, 885 01:30:24,777 --> 01:30:29,102 eta, jakina, izango da zure nahiak gidatuta, andre maitea. 886 01:30:29,611 --> 01:30:33,391 Ez dezala nire nahiak gidatu, 887 01:30:33,861 --> 01:30:38,150 ezta Roseren nahiengatik ere, uste berdinak direla ziur nagoela. 888 01:30:38,611 --> 01:30:40,352 Gida dadila 889 01:30:40,819 --> 01:30:45,311 nahien arabera bizitzaren beraren ahalmen sortzaileaz, 890 01:30:45,777 --> 01:30:49,818 hori baita gaur hemen nire bitartez hitz egin duena. 891 01:31:10,736 --> 01:31:15,144 Dena ikusi nuela uste nuen, baina hau da inoiz izan duen epizootiarik handiena. 892 01:31:15,611 --> 01:31:19,687 - Nola dago? - Ondo dago. Rose ondo dago. 893 01:31:27,277 --> 01:31:29,102 Txirrindulari bila zaude, Rose. 894 01:31:29,569 --> 01:31:34,985 Perfektua sentitzen naiz. Orbaina izan ezik, Ez nuke jakingo ospitalean nengoela. 895 01:31:35,444 --> 01:31:39,308 Beno, badakigu han egon zarela. Ospitaleko faktura jaso dugu 896 01:31:39,777 --> 01:31:42,266 eta nahiko odoltsua da. 897 01:31:42,736 --> 01:31:47,227 - Itzuliko dizut. - Ez nuen hori esan nahi. Ahaztu. 898 01:31:47,694 --> 01:31:50,183 Zerbitzari gisa lan bat har nezake. 899 01:31:51,444 --> 01:31:53,518 Erabat ez, Rose. 900 01:31:53,986 --> 01:31:57,683 Ez zara lanean ari edozein honky-tonk tokitan. Ukitu bat besterik ez. 901 01:31:58,152 --> 01:32:02,561 - Beno, hotel bat daukat exekutatzeko. Agur, laztana. - Ondo pasa. 902 01:32:03,027 --> 01:32:05,101 "Logela eta bainu bat dolar eta erdi baten truke». 903 01:32:05,569 --> 01:32:09,942 Emakume aberats batekin ezkondu nintzen, eta orain jack-leg hotel bat zuzentzen ari naiz. 904 01:32:11,319 --> 01:32:12,977 Goizean, andreak. 905 01:32:41,444 --> 01:32:42,522 Laguna? 906 01:32:45,111 --> 01:32:47,066 Hemendik alde egin beharko dut. 907 01:32:50,236 --> 01:32:51,610 Joan behar dut. 908 01:32:56,111 --> 01:32:57,983 Zergatik diozu hori, Rose? 909 01:32:59,361 --> 01:33:01,019 Lortu dut, Buddy. 910 01:33:06,652 --> 01:33:09,271 Zergatik egin duzu zure untxi guztiak kentzea? 911 01:33:10,569 --> 01:33:14,397 Ez dakit. Nekatu besterik ez nintzen haiekin. 912 01:33:15,111 --> 01:33:18,772 Txikitan, 500 untxi baino gehiago genituen. 913 01:33:20,861 --> 01:33:22,401 Bostehun untxi? 914 01:33:23,736 --> 01:33:24,979 Gutxienez. 915 01:33:27,194 --> 01:33:29,268 Kutxa laranjatan genituen. 916 01:33:32,069 --> 01:33:33,941 Aitak saldu genitzakeela pentsatu zuen, 917 01:33:34,402 --> 01:33:39,522 baina baserritarrek bakarrik jaten dute untxia. Eta ez dute dirurik. 918 01:33:41,569 --> 01:33:44,140 Guk geuk jan behar genituen. 919 01:33:44,819 --> 01:33:47,272 Lau urte behar izan ziren denak jateko. 920 01:33:50,361 --> 01:33:54,852 Medikuak esan zuen proteina jaso duzula. Arrazoia zuen. 921 01:33:55,736 --> 01:33:59,516 Geroago, ama eta Lunette hil ondoren, 922 01:33:59,986 --> 01:34:04,524 Aitak egiten zuen guztia hiltzea zen bera eta nire atzetik atzetik, 923 01:34:07,319 --> 01:34:10,400 Ona izango zen untxi gisatua hartu izana. 924 01:34:11,361 --> 01:34:13,931 Birminghamera ihes egin nuen orduan. 925 01:34:15,986 --> 01:34:18,937 Zure aitatxo hori nahiko izugarria izan behar zuen. 926 01:34:22,361 --> 01:34:24,019 Bai, uste dut zela. 927 01:34:28,986 --> 01:34:32,931 - Zenbat urte zenituen ihes egin zenuenean? - Hamalau. 928 01:34:34,444 --> 01:34:36,730 Hamalau? Nola bizi izan zinen? 929 01:34:37,194 --> 01:34:41,686 Askoz zaharragoa zirudien, beraz, zerbitzari lanetan aritu nintzen. 930 01:34:49,402 --> 01:34:50,978 Zure aitak bere burua hil du? 931 01:34:52,861 --> 01:34:55,645 Mozkortuta erori zen ibaira. 932 01:34:56,402 --> 01:34:58,227 Nolakoa zen zure ama? 933 01:35:00,569 --> 01:35:03,899 Santu bat. Zurea bezalaxe. 934 01:35:06,486 --> 01:35:08,523 Zertaz hil zen? 935 01:35:08,986 --> 01:35:12,766 Lunette, tifoidea eta TBren gauza bera. 936 01:35:13,944 --> 01:35:17,440 - Zu bezalakoa zen Lunette? - Ez, ni baino askoz atseginagoa zen. 937 01:35:19,694 --> 01:35:22,609 Lunette bizi izan den neskarik gozoena zen. 938 01:35:24,819 --> 01:35:28,943 - Amak dio miraria dela zu zaren bezalakoa zarela. - Ni naizen bezala? 939 01:35:29,402 --> 01:35:32,602 Hori zure ingurune txarra ez zaitut behera eraman. 940 01:35:33,069 --> 01:35:36,435 Laguna, bizitza ez da inorentzat piknik bat. 941 01:35:37,486 --> 01:35:42,108 Ez al dituzu milioidunak asmatu han goian ere arazoak dituzu? 942 01:35:44,611 --> 01:35:47,064 - 500 untxi... - Bai. 943 01:35:47,527 --> 01:35:51,936 Agian denak jaten zituen hain sexy bihurtu zaituzten untxiak. 944 01:35:52,402 --> 01:35:57,024 Sexuak ez du ezer esan nahi niretzat. Ez da eltxoaren ziztada bat baino. 945 01:35:57,777 --> 01:35:59,353 Eltxoaren ziztada bat? 946 01:36:02,611 --> 01:36:05,976 Lagun, sekretu bat kontatuko dizut. 947 01:36:09,986 --> 01:36:12,355 Neskek ez dute sexurik nahi. 948 01:36:12,819 --> 01:36:14,691 Neskek maitasuna nahi dute. 949 01:36:17,069 --> 01:36:23,433 - Amak dio hori. - Orduan egia izan behar du. Noiz egon zen oker zure ama? 950 01:37:47,361 --> 01:37:51,568 Eskerrak eman nahi dizkizut arratsalde eta arratsalde zoragarri bat pasatzeko. 951 01:37:53,694 --> 01:37:55,519 Ikusten zaitut goizean? 952 01:37:57,986 --> 01:37:59,526 Ziur ahal duzula. 953 01:38:17,819 --> 01:38:22,358 Ez duzu inoiz asmatuko zer gertatu den. Eskuineko jauna ezagutu dut. 954 01:38:23,736 --> 01:38:25,477 Nor dela uste duzu? 955 01:38:25,944 --> 01:38:29,025 Erpurua hozkatu diodan polizia. 956 01:38:30,069 --> 01:38:33,399 Zuzen jauna da. Berarekin egon naiz. 957 01:38:44,652 --> 01:38:47,769 Ezkontzaren larritasuna ezagututa, erabaki al zaude zure zinak egiteko 958 01:38:48,236 --> 01:38:52,810 Jainkoaren eta jende hauen aurrean? 959 01:38:53,277 --> 01:38:57,188 - Gu gara. - Nork ematen dio emakume hau ezkontzeko? 960 01:38:58,236 --> 01:39:00,061 Orain eseri zaitezke. 961 01:39:00,527 --> 01:39:03,276 Eskuineko eskuak elkartuko al zenuke? 962 01:39:06,652 --> 01:39:09,852 David, errepikatu nire ondoren. "Ni, David, 963 01:39:10,319 --> 01:39:16,268 agintzen Jainkoaren laguntzaz zure senar leiala izateko, 964 01:39:16,736 --> 01:39:22,815 zu maitatzeko eta zerbitzatzeko Kristok agindu bezala, 965 01:39:23,277 --> 01:39:27,188 biok biziko garen bitartean». 966 01:39:27,652 --> 01:39:28,814 Arrosa? 967 01:39:29,277 --> 01:39:37,271 "Nik, Rose, Jainkoaren agintzen dut lagundu zure emazte leiala izaten, 968 01:39:38,569 --> 01:39:44,187 zu maitatzeko eta zerbitzatzeko Kristok agindu bezala, 969 01:39:44,652 --> 01:39:49,226 «Biok biziko garen bitartean». 970 01:40:14,902 --> 01:40:17,023 Tximino bat ikusten al dut? 971 01:40:17,486 --> 01:40:19,275 Hirurek izozkia nahi duzue? 972 01:40:19,736 --> 01:40:22,306 Piknikak gustatzen zaizkizu orain? Maite ditut! 973 01:40:22,777 --> 01:40:25,064 Ez da piknik bat, barbakoa baizik. 974 01:40:28,111 --> 01:40:30,267 Piknik batek ez du haragi erreak hartzen. 975 01:40:30,902 --> 01:40:33,687 Barbakoa batean haragi erre asko dituzu. 976 01:40:39,069 --> 01:40:44,021 Tira... ume hauek oraindik izozkia nahi. 977 01:40:44,486 --> 01:40:45,943 Tira. 978 01:40:52,652 --> 01:40:56,693 - Maite zaitugu. Faltan botako zaitugu. - Maite zaituztet. 979 01:40:57,152 --> 01:40:58,894 Denok maite zaitugu. 980 01:41:03,236 --> 01:41:05,392 Portatu zaitez, entzun duzu? 981 01:41:10,569 --> 01:41:12,892 - Maite zaitut. - Maite zaitut. 982 01:41:13,319 --> 01:41:15,605 Agur egoki bat eman diozu? 983 01:41:22,027 --> 01:41:23,852 Agur, Buddy. 984 01:41:27,277 --> 01:41:29,434 Maite zaitut, Buddy. 985 01:41:29,902 --> 01:41:33,517 Nik ere maite zaitut. Asko faltan botako zaitut. 986 01:41:59,944 --> 01:42:01,686 Denok maite zaitut. 987 01:42:27,361 --> 01:42:30,228 Jainkoari eskerrak azkenean bertatik libratu gara. 988 01:42:31,236 --> 01:42:33,689 Eta pozik dago, hori da nagusia. 989 01:42:34,152 --> 01:42:36,309 Bai, pozik dago. 990 01:42:36,777 --> 01:42:39,977 Jakina, Davek ez du bere bizi indarrik. 991 01:42:40,444 --> 01:42:46,725 Ez dago altzari askorik bere etxean. Bere altzariak leihoetatik ateratzen dira. 992 01:42:47,194 --> 01:42:49,861 Orain, maitea, Jaun Eskubidea da. 993 01:42:50,861 --> 01:42:53,017 Tira, adoratzen du. 994 01:42:54,027 --> 01:42:59,064 Berarentzat gehiegi ez izatea espero dut. Zer iruditzen zaizu, anaia? 995 01:42:59,527 --> 01:43:01,234 Negarrez ari da, ama. 996 01:43:18,236 --> 01:43:23,059 Noski Dave ez zen Mr. Right. Oker jauna zen. 997 01:43:23,527 --> 01:43:28,599 Bere 4 senarrak behar izan zituen hura aurkitzeko. 25 urte daramatzate ezkonduta. 998 01:43:29,069 --> 01:43:32,020 Eta nik sinesten dut emazte leiala izan da. 999 01:43:32,486 --> 01:43:35,934 Pertsona batzuk agian ez sinetsi, baina uste dut baietz. 1000 01:43:37,777 --> 01:43:40,266 Bidetik banekien Aitak telefonoz hitz egin zuen... 1001 01:43:40,736 --> 01:43:43,438 ...berri tristea zegoen Roseri buruz. 1002 01:43:43,902 --> 01:43:46,735 Agian horregatik hainbeste zegoen nire buruan. 1003 01:43:47,194 --> 01:43:48,355 Aita? 1004 01:44:03,361 --> 01:44:06,312 Kaixo, agure. Zer moduz? 1005 01:44:08,152 --> 01:44:10,937 madarikatua izango naiz. Begira nor dagoen hemen. 1006 01:44:12,902 --> 01:44:15,569 - Pozik zu ikusteak, seme. - Zuk ere bai, jauna. 1007 01:44:19,319 --> 01:44:23,229 - Chipper bila zabiltza. - Zuk ere, nola sentitzen zara? 1008 01:44:26,819 --> 01:44:29,059 Whisky yankirik ekartzen duzu zurekin? 1009 01:44:29,527 --> 01:44:33,189 Ez zait axola. 133 urte baino ez ditut. 1010 01:44:34,527 --> 01:44:39,350 Orain zer da hau Roseri buruz? Esan duzu "nolabait" entzun duzula haren berri? 1011 01:44:39,819 --> 01:44:41,525 Albiste triste batzuk daude. 1012 01:44:41,986 --> 01:44:47,022 Idatziko nuke, baina pentsatu nuen Hemen egon arte itxarongo nuke. 1013 01:44:49,652 --> 01:44:52,271 Ibaiari begiratzen dudanean, Berriro mutila naizela sentitzen dut. 1014 01:44:53,611 --> 01:44:58,149 13 urte nituen Rose ikusi nuenean zubia zeharkatuz 1015 01:44:59,736 --> 01:45:01,656 maleta hori eramanez. Gogoan dut maleta hura. 1016 01:45:04,986 --> 01:45:05,986 Ba? 1017 01:45:09,319 --> 01:45:12,850 Gure edariak ditugu. Hemen kanpoan gaude atarian. 1018 01:45:13,361 --> 01:45:16,110 Horretarako prestatu nauzu. 1019 01:45:16,902 --> 01:45:20,599 Rose ez dago ondo. Ez al da hori? Berriro gaixorik dago? 1020 01:45:23,736 --> 01:45:26,568 Ez, seme. Hilda dago. 1021 01:45:35,986 --> 01:45:37,313 Rose hil al da? 1022 01:45:38,319 --> 01:45:39,776 Beldur naiz. 1023 01:45:40,236 --> 01:45:41,515 Duela astebete inguru. 1024 01:45:41,986 --> 01:45:46,892 Senarrak deitu zidan. galdetu zion ezer gertatuko balitzaio. 1025 01:46:08,777 --> 01:46:12,356 Zuk daukazu kolpatu nau, agure. 1026 01:46:13,361 --> 01:46:14,818 Badakit. 1027 01:46:16,027 --> 01:46:17,520 Maite zenuen. 1028 01:46:17,986 --> 01:46:20,272 Maite zenuen, eta nik ere bai. 1029 01:46:21,777 --> 01:46:25,818 Izugarria izan zen niretzat ere, seme. 1030 01:46:26,277 --> 01:46:28,149 Rose hain bizirik zegoen... 1031 01:46:30,194 --> 01:46:32,647 Zaila da sinestea. 1032 01:46:40,152 --> 01:46:42,937 Inor ez da betiko bizi, eta nork nahi luke? 1033 01:46:43,402 --> 01:46:45,476 Hori esatea izugarria da. 1034 01:46:45,944 --> 01:46:51,478 Hartu heldu, mutil. Bizitza ona izan zuen. Eskuineko jauna ezagutu zuen. 1035 01:46:52,527 --> 01:46:54,399 Zertaz ari zara zurrumurruka? 1036 01:46:56,527 --> 01:46:58,103 Ez naiz txoraxka ari. 1037 01:47:18,069 --> 01:47:20,143 Rose ez dago hil, seme, ez benetan. 1038 01:47:20,611 --> 01:47:24,106 Gutako batzuk hiltzen gara, eta gutako batzuk ez. 1039 01:47:25,361 --> 01:47:27,435 Arrosa bizi da. 1040 01:48:06,361 --> 01:48:08,684 Ez kezkatu horregatik, mutil. 1041 01:48:09,152 --> 01:48:12,399 Amarekin atseden hartzen du unibertso sortzailean. 1042 01:48:15,027 --> 01:48:17,065 Amarekin atseden hartzen du.