1
00:00:00,267 --> 00:00:03,931
Jamyunggo
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,441
Jung Ryu a gagné
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,845
Jung Kyung Ho
4
00:00:17,651 --> 00:00:20,415
Pack min jeune
5
00:00:21,889 --> 00:00:23,857
Lee Joo Hyun
6
00:00:24,519 --> 00:00:27,287
Lee Mi Sook, Hong Yo Seob
7
00:00:27,519 --> 00:00:31,087
Sung Hyun Ah, Moon Sung Geun
8
00:00:32,219 --> 00:00:35,087
Allez Soo Hee, Kim Sung Ryung
9
00:00:36,819 --> 00:00:39,587
Lee Young Bum, Kim Ga Yun,
Lee Han Wie
10
00:00:39,819 --> 00:00:43,287
Lee Won Jong, Jo Mi Ryung
11
00:01:05,995 --> 00:01:08,520
Soldats de Goguryeo,
12
00:01:09,899 --> 00:01:15,132
regarde vers la terre fertile de
Nakrang au-delà de ces collines.
13
00:01:16,105 --> 00:01:20,542
Vous ne voulez pas de cette terre ?
14
00:01:20,910 --> 00:01:28,442
Votre roi, Daemushin,
désire cette terre !
15
00:01:29,619 --> 00:01:31,644
Nous voulons cette terre,
Votre Majesté !
16
00:01:33,823 --> 00:01:35,950
Prenons Nakrang.
17
00:01:40,530 --> 00:01:46,560
Nous prendrons cette terre,
règne sur la mer Jaune et
18
00:01:46,636 --> 00:01:52,575
faire des esclaves des
méprisable Nakrang!
19
00:02:15,498 --> 00:02:16,829
Connaissez-vous l'histoire de
20
00:02:16,899 --> 00:02:18,833
Princesse Nakrang et
Prince Hodong ?
21
00:02:18,901 --> 00:02:21,426
Les plus belles
mais une histoire d'amour tragique.
22
00:02:21,604 --> 00:02:24,334
L'histoire de la princesse Nakrang,
qui a trahi son pays
23
00:02:24,407 --> 00:02:27,342
pour son amour, le prince Hodong,
ce n'est pas seulement du folklore.
24
00:02:27,510 --> 00:02:30,445
Nous sommes sur le point d'apporter
la vie l'histoire du
25
00:02:30,513 --> 00:02:33,346
Royaume de Nakrang qui
a gagné son indépendance
26
00:02:33,516 --> 00:02:35,541
les Quatre Commanderies de Han,
et n'a duré que sept ans.
27
00:02:37,119 --> 00:02:45,151
38 après JC, 1 an après
l'effondrement de Nakrang
28
00:03:55,431 --> 00:03:58,559
NAKRANG
CAMP ARMÉ REBELLE
29
00:04:51,020 --> 00:04:52,146
Permettez-moi.
30
00:04:52,722 --> 00:04:56,954
Laissez votre tante sans enfant profiter
le plaisir d'élever un fils.
31
00:04:59,929 --> 00:05:01,055
Vous avez terminé.
32
00:05:02,832 --> 00:05:05,323
Partie 1
33
00:05:05,468 --> 00:05:06,799
Je pense que nous l'avons trouvé.
34
00:05:07,770 --> 00:05:09,397
La tombe de la princesse Nakrang.
35
00:05:09,872 --> 00:05:12,174
HODONG
Prince de Goguryeo
36
00:05:12,174 --> 00:05:12,902
Où est-il ?
37
00:05:13,075 --> 00:05:16,306
Si tu savais,
Voudrais-tu aller sur sa tombe
38
00:05:16,379 --> 00:05:17,710
et consoler sa pauvre âme ?
39
00:05:18,381 --> 00:05:20,406
Pourquoi tu
déranger le prince ?
40
00:05:23,886 --> 00:05:25,911
Comment oses-tu
entrer dans cette pièce ?
41
00:05:26,489 --> 00:05:28,616
J'ai apporté son lait...
42
00:05:28,891 --> 00:05:29,823
Laissez-le là !
43
00:05:29,992 --> 00:05:30,720
Oui.
44
00:05:32,995 --> 00:05:34,622
YEORANG/Tante de Hodong
Le couronnement approche à grands pas.
45
00:05:34,897 --> 00:05:36,728
Ne causez aucun problème.
46
00:05:40,403 --> 00:05:41,927
Pourquoi es-tu toujours là ?
47
00:05:42,405 --> 00:05:43,429
Pardonnez-moi, Ma Dame.
48
00:05:47,810 --> 00:05:50,335
La reine cherche un
opportunité de se débarrasser de toi.
49
00:05:50,613 --> 00:05:53,343
Ce n'est pas le moment de venir en visite
la tombe d'une princesse morte.
50
00:05:53,816 --> 00:05:57,650
La reine veut désespérément
faire de son fils le prince héritier.
51
00:06:04,760 --> 00:06:05,886
Hodong.
52
00:06:08,564 --> 00:06:09,394
Hodong!
53
00:06:33,189 --> 00:06:34,315
Commandant!
54
00:06:35,491 --> 00:06:37,516
Hodong, le salaud
est en mouvement.
55
00:06:39,395 --> 00:06:41,420
WANG HOL, chef de
Armée rebelle de Nakrang
56
00:06:50,906 --> 00:06:54,342
Je savais qu'il rendrait visite à La-hee
grave même si c'est une fois.
57
00:06:56,412 --> 00:07:02,442
BU TUNG/Général de l'armée rebelle de Nakrang
je vais lui couper la tête et
renvoyez-le à Goguryeo.
58
00:07:03,419 --> 00:07:06,081
Combien y a-t-il d'hommes
avec lui ?
59
00:07:07,756 --> 00:07:09,087
Juste deux.
60
00:07:09,358 --> 00:07:11,588
Un homme nommé
Taechu et Hodong lui-même.
61
00:07:12,862 --> 00:07:16,696
je vais le capturer vivant
avec mes propres mains.
62
00:07:17,766 --> 00:07:18,994
Tuons-le.
63
00:07:20,069 --> 00:07:23,800
Cela nous coûtera nos hommes
pour le capturer vivant.
64
00:07:25,174 --> 00:07:28,803
Nous devons capturer Hodong
vivant et l'échanger contre
65
00:07:28,878 --> 00:07:31,312
notre peuple vivant comme
esclaves à Goguryeo.
66
00:07:55,004 --> 00:07:58,132
Venez les gens, vous ne le faites pas
voir cela tous les jours.
67
00:07:58,407 --> 00:08:00,034
L'incroyable troupe de cirque
68
00:08:00,109 --> 00:08:04,876
Happy Joy sera présenté en première
demain.
69
00:08:05,047 --> 00:08:06,378
Applaudissements!
70
00:08:06,549 --> 00:08:09,882
En voici quelques-uns
des bonbons sucrés !
71
00:08:10,052 --> 00:08:13,283
Viens par ici.
Applaudissements!
72
00:08:13,355 --> 00:08:16,290
Oui, c'est quelque chose
à attendre !
73
00:08:16,759 --> 00:08:20,286
C'est une fois dans une
opportunité à vie !
74
00:08:20,362 --> 00:08:25,595
L'incroyable cirque Happy Joy
arrive enfin à Goguryeo !
75
00:08:42,785 --> 00:08:44,412
Regarder!
76
00:08:44,887 --> 00:08:48,414
Ce ne sont pas des poupées ordinaires.
77
00:08:50,392 --> 00:08:54,419
Une histoire d'amour tragique qui va
remplis tes yeux de larmes.
78
00:08:55,097 --> 00:08:59,124
L'amour le plus scandaleux
histoire de notre temps qui
79
00:08:59,401 --> 00:09:01,528
a secoué Goguryeo
et Nakrang.
80
00:09:02,404 --> 00:09:05,862
Princesse, approche-toi.
81
00:09:07,042 --> 00:09:13,277
Oh Prince, pas dedans
le grand jour.
82
00:09:13,349 --> 00:09:18,286
Le conte de la princesse
Nakrang et le prince Hodong !
83
00:09:18,754 --> 00:09:20,483
L'histoire de notre
Prince Hodong?
84
00:09:20,656 --> 00:09:22,283
Je connais l'histoire.
85
00:09:22,358 --> 00:09:28,297
Mais connaissez-vous le
vérité ou seulement fiction ?
86
00:09:31,066 --> 00:09:35,002
Était Jamyunggo, celui de Nakrang
tambour aux pouvoirs mystiques,
87
00:09:35,070 --> 00:09:39,598
ou juste un tambour ou
était-ce une belle princesse ?
88
00:09:42,878 --> 00:09:48,908
Vérité ou fiction, fiction ou vérité,
le mystique Jamyunggo !
89
00:09:49,084 --> 00:09:53,919
Nakrang, Jamyung, Jamyung,
Nakrang, Hodong, Nakrang.
90
00:09:54,089 --> 00:09:57,923
Voyez par vous-même !
91
00:09:59,094 --> 00:10:04,726
Pouvez-vous vendre
ces poupées pour moi ?
92
00:10:09,104 --> 00:10:12,938
Que vas-tu
faire avec eux ?
93
00:10:13,909 --> 00:10:17,037
Tu sembles bien passé
l'âge pour jouer à la poupée.
94
00:10:23,819 --> 00:10:27,152
CHANSON MAESEOLSU
Reine du roi Daemushin
95
00:10:28,123 --> 00:10:29,454
Comme c'est amusant...
96
00:10:30,225 --> 00:10:35,561
Un prince d'un royaume est
l'objet d'un numéro de cirque.
97
00:10:38,033 --> 00:10:40,866
As-tu découvert
Où est Hodong ?
98
00:10:41,437 --> 00:10:45,066
Je pense qu'il est parti pour trouver
La tombe de la princesse Nakrang.
99
00:10:47,543 --> 00:10:51,172
Il creuse
sa propre tombe.
100
00:11:03,959 --> 00:11:06,120
Réveillez-le.
Sa sieste est trop longue.
101
00:11:06,595 --> 00:11:07,721
Oui, Votre Majesté.
102
00:11:10,299 --> 00:11:13,132
HAEAEWU / Demi-frère de Hodong
Prince, réveille-toi.
103
00:11:13,702 --> 00:11:15,829
Prince.
104
00:11:20,109 --> 00:11:21,542
Ne sois pas un bébé.
105
00:11:22,211 --> 00:11:26,147
Ton père va bientôt
décider du prince héritier.
106
00:11:26,715 --> 00:11:28,148
Tu ne devrais pas
comporte-toi comme un bébé.
107
00:11:28,417 --> 00:11:31,352
Je ne peux pas ouvrir les yeux.
108
00:11:39,428 --> 00:11:44,058
Haeaewu, je ne le ferais pas
sois si inquiet
109
00:11:45,434 --> 00:11:47,368
si tu avais au moins dix ans
ans.
110
00:12:07,589 --> 00:12:10,023
Nous avons détecté à grande échelle
mouvements rebelles en
111
00:12:10,392 --> 00:12:18,322
Joseon, Kimang, Dunyu
et Yeolgu aussi.
112
00:12:20,502 --> 00:12:24,632
Combien de temps me reste-t-il
être détenu à Nakrang ?
113
00:12:24,907 --> 00:12:27,842
L'immense terre de
Liadong m'attend.
114
00:12:28,911 --> 00:12:33,143
Aucun sujet ne le fera volontairement
abandonner leur pays.
115
00:12:35,083 --> 00:12:39,543
KlNG DAEMUSHlN
Troisième roi de Goguryeo
Tellement frustrant.
116
00:12:39,922 --> 00:12:44,052
Quelqu'un doit diriger
le mouvement rebelle.
117
00:12:45,127 --> 00:12:47,357
Ça fait plus
plus d'un an depuis
118
00:12:47,529 --> 00:12:48,962
Celui de Choi Li a été décapité.
119
00:12:49,131 --> 00:12:52,567
Qui doivent-ils gagner
leur indépendance pour ?
120
00:12:53,635 --> 00:12:57,366
Peut-être l'autre princesse
est toujours en vie,
121
00:12:57,840 --> 00:13:00,775
donner de l'espoir aux
les habitants de Nakrang.
122
00:13:01,243 --> 00:13:02,676
Que veux-tu dire?
123
00:13:03,045 --> 00:13:07,505
D'après ce que j'ai découvert,
la population dispersée de Nakrang
124
00:13:07,683 --> 00:13:12,120
Je crois fermement que Choi Li avait
une autre fille en plus de Lahee
125
00:13:12,488 --> 00:13:17,619
qui les sauverait et
rétablir Nakrang.
126
00:13:18,093 --> 00:13:19,526
Est-ce vrai ?
127
00:13:19,895 --> 00:13:22,125
Je ne peux pas le dire avec certitude.
128
00:13:22,197 --> 00:13:26,429
Est-ce que Choi Li avait effectivement
un autre enfant à part Lahee ?
129
00:13:26,702 --> 00:13:31,036
tu auras ta réponse
si vous demandez au prince Hodong.
130
00:13:34,209 --> 00:13:36,643
Demandez à Hodong ?
131
00:13:37,513 --> 00:13:39,344
Père, pour toi.
132
00:13:41,817 --> 00:13:42,749
Quels sont-ils?
133
00:13:43,519 --> 00:13:45,544
Ne ressemblent-ils pas à Lahee,
la princesse de Nakrang,
134
00:13:45,821 --> 00:13:47,652
et le prince Hodong ?
135
00:13:49,925 --> 00:13:54,362
J'ai entendu dire que les troupes de cirque
je monte un spectacle de marionnettes
136
00:13:54,530 --> 00:13:56,464
à propos de la princesse Nakrang
et le prince Hodong.
137
00:13:56,632 --> 00:13:58,156
Est-ce vrai ?
138
00:13:58,534 --> 00:14:00,365
Vous en êtes bien conscient.
139
00:14:04,873 --> 00:14:06,101
Qui est-ce?
140
00:14:06,875 --> 00:14:12,905
C'est l'autre princesse
de Nakrang, la princesse Jamyung.
141
00:14:20,989 --> 00:14:22,616
Amenez-moi le prince Hodong.
142
00:14:22,891 --> 00:14:24,017
Oui, Votre Majesté.
143
00:14:24,393 --> 00:14:30,525
Le prince Hodong est parti pour
trouvez la tombe de la princesse Lahee.
144
00:14:33,101 --> 00:14:35,331
Amenez Hodong maintenant !
145
00:14:43,912 --> 00:14:48,144
LA TOMBE DE LA PRINCESSE LAHEE
Pyeongyang d'aujourd'hui
146
00:15:05,767 --> 00:15:09,794
LAHÉE
Je vais déchirer Jamyunggo pour toi.
147
00:15:11,473 --> 00:15:12,303
Lahie.
148
00:15:12,674 --> 00:15:14,107
Ne soyez pas si ravi.
149
00:15:15,978 --> 00:15:20,312
je ne le fais pas
pour toi, mais pour moi.
150
00:15:24,386 --> 00:15:25,512
Hodong.
151
00:15:27,889 --> 00:15:31,723
Je ne peux pas te voir mourir.
152
00:15:36,498 --> 00:15:37,931
Espèce de salaud.
153
00:16:20,776 --> 00:16:23,108
La tombe de
Princesse Lahee,
154
00:16:23,378 --> 00:16:29,408
qui, aveuglé par l'amour,
a trahi son pays.
155
00:16:38,894 --> 00:16:40,521
Alors, qu'est-ce que ça fait de
tu as trahi ton pays
156
00:16:40,595 --> 00:16:41,823
pour un homme ?
157
00:16:54,609 --> 00:16:57,840
Lahee, tu le regrettes ?
158
00:17:00,415 --> 00:17:02,440
Pour m'avoir rencontré ?
159
00:17:03,819 --> 00:17:05,787
Pour avoir été utilisé par moi ?
160
00:17:07,956 --> 00:17:08,980
Ou...
161
00:17:13,662 --> 00:17:15,289
parce que je ne t'aimais pas ?
162
00:17:21,870 --> 00:17:24,304
L'hiver arrive.
163
00:17:29,578 --> 00:17:34,311
Nous sommes tous les deux nés
avec le sort de
164
00:17:35,383 --> 00:17:37,715
un prince et une princesse.
165
00:17:40,889 --> 00:17:42,117
Lahie.
166
00:17:46,695 --> 00:17:50,722
Savez-vous où
Jamyung l'est ?
167
00:18:02,210 --> 00:18:06,271
Prince! Nous avons un message
du palais.
168
00:18:19,361 --> 00:18:20,385
Aller!
169
00:18:29,371 --> 00:18:30,895
Qu'est-ce que c'est?
170
00:18:31,973 --> 00:18:33,304
Mon père m'a convoqué.
171
00:18:43,084 --> 00:18:44,608
Ce sont ceux de Nakrang
armée rebelle.
172
00:19:12,347 --> 00:19:13,279
Wang Hol !
173
00:19:17,352 --> 00:19:18,376
Espèce de lâche.
174
00:19:20,055 --> 00:19:22,888
Vous osez attaquer le visiteur de
la tombe de votre défunte princesse ?
175
00:19:23,358 --> 00:19:25,883
Elle était notre princesse
avant de la ruiner,
176
00:19:26,761 --> 00:19:33,496
mais quand elle a abandonné
Nakrang pour toi,
177
00:19:34,369 --> 00:19:36,394
nous avons aussi abandonné Lahee !
178
00:19:38,974 --> 00:19:40,805
Capturez-le vivant !
179
00:20:07,102 --> 00:20:08,330
Bou Toung !
180
00:21:30,218 --> 00:21:33,551
L'eau est froide.
Revenez maintenant.
181
00:21:38,727 --> 00:21:42,959
Wang Hol !
Où est ta princesse ?
182
00:21:43,231 --> 00:21:45,358
Où est la princesse Jamyung ?
183
00:21:45,934 --> 00:21:49,665
Avez-vous le
a-t-il raison de demander ça ?
184
00:21:58,246 --> 00:22:00,373
Est-elle morte ou vivante ?
185
00:22:02,951 --> 00:22:04,816
C'est tout
Je veux savoir.
186
00:22:21,703 --> 00:22:23,933
Pourquoi es-tu dehors, mon oncle ?
187
00:22:24,506 --> 00:22:25,907
WU NARU
L'oncle de Hodong
188
00:22:25,907 --> 00:22:30,139
WU NARU
L'oncle de Hodong
Ce n'est pas le moment de venir en visite
La tombe de la princesse Nakrang.
189
00:22:30,612 --> 00:22:34,946
Les nobles sont déjà contre
vous nommant prince héritier.
190
00:22:35,417 --> 00:22:39,353
Pourquoi créer des ennuis ?
191
00:22:41,423 --> 00:22:45,757
Ils n'ont jamais eu besoin de raison
être mécontent de moi.
192
00:22:47,429 --> 00:22:49,454
Mon existence même
les bouleverse.
193
00:22:49,731 --> 00:22:51,062
Votre Altesse.
194
00:23:05,680 --> 00:23:08,450
Tu ne peux pas essayer de faire un
une meilleure impression sur eux ?
195
00:23:08,450 --> 00:23:11,817
Flattez-les et
donnez-leur des pots-de-vin.
196
00:23:11,986 --> 00:23:15,513
Divertissez-les
de temps en temps.
197
00:23:16,091 --> 00:23:19,618
Ça devient
plus difficile de faire face à Père.
198
00:23:40,615 --> 00:23:44,745
Avez-vous fait un bon voyage
sur la tombe de la princesse Lahee ?
199
00:23:45,420 --> 00:23:49,550
J'ai fait un bon voyage, merci
à votre souci, Mère.
200
00:23:51,226 --> 00:23:52,955
Frère!
201
00:23:58,032 --> 00:23:59,966
Oui.
202
00:24:00,935 --> 00:24:03,165
Vous êtes devenu plus lourd.
203
00:24:03,438 --> 00:24:05,702
Vous allez lui faire peur.
Posez-le.
204
00:24:14,482 --> 00:24:16,109
- Haeaewu.
- Hodong.
205
00:24:20,688 --> 00:24:22,121
Quel est le problème?
206
00:24:22,991 --> 00:24:26,722
As-tu peur
Je vais le laisser tomber ?
207
00:24:28,396 --> 00:24:29,420
Comme ça?
208
00:24:30,999 --> 00:24:33,331
- Que fais-tu?
- Haeaewu !
209
00:24:46,014 --> 00:24:48,949
Tout va bien.
N'ayez pas peur.
210
00:24:57,125 --> 00:25:01,562
Qu'est-ce qui t'inquiète
à propos, Vos Majestés ?
211
00:25:02,830 --> 00:25:07,290
Pensez-vous que je tuerais mon
petit frère pour le trône ?
212
00:25:07,368 --> 00:25:09,302
Ne sois pas si arrogant.
213
00:25:09,571 --> 00:25:10,902
Vous avez fait un
moquerie de vous-même.
214
00:25:11,472 --> 00:25:15,602
Pensez-vous que vous
conquis Nakrang ?
215
00:25:16,077 --> 00:25:21,606
Je crois que oui.
Mère.
216
00:25:33,795 --> 00:25:35,729
Laissez-nous, tout le monde.
217
00:25:38,399 --> 00:25:41,334
Reine, laisse-nous
avec Haeaewu.
218
00:25:42,904 --> 00:25:45,338
Hodong se moque de moi,
Votre Majesté.
219
00:25:46,207 --> 00:25:48,835
Allez dans vos appartements !
220
00:25:53,615 --> 00:25:54,547
Allons-y.
221
00:26:12,467 --> 00:26:15,300
Il y a une place dans le
marché où les hommes vendent
222
00:26:15,370 --> 00:26:17,497
leur sommeil pour de l'argent.
223
00:26:18,973 --> 00:26:21,703
En quoi est-ce différent
de récupérer Nakrang
224
00:26:21,876 --> 00:26:23,503
en séduisant une fille ?
225
00:26:24,779 --> 00:26:27,304
Est-ce un acte approprié
d'un prince royal ?
226
00:26:29,183 --> 00:26:30,309
J'ai honte pour toi.
227
00:26:31,386 --> 00:26:38,121
Tu es absolument
c'est vrai, Mère.
228
00:26:53,207 --> 00:26:57,143
Fils de vulgaire
humble clochard...
229
00:27:08,356 --> 00:27:10,984
Quel est ton problème ?
230
00:27:11,459 --> 00:27:16,089
Tu sais comment
agrandir notre territoire,
231
00:27:17,565 --> 00:27:19,294
mais tu ne sais pas
comment le gouverner.
232
00:27:22,670 --> 00:27:24,001
Qu'est-ce que vous avez dit?
233
00:27:26,374 --> 00:27:29,104
Tu oses te moquer de moi ?
234
00:27:29,677 --> 00:27:32,111
Ou est-ce que tu essaies
me faire la leçon ?
235
00:27:37,685 --> 00:27:41,519
S'il vous plaît, surveillez
les habitants de Nakrang.
236
00:27:46,594 --> 00:27:52,624
Père, tu ne m'as pas promis
tu ferais preuve de pitié envers les gens
237
00:27:56,404 --> 00:28:03,537
de Nakrang si tu avais pu
Nakrang sans effusion de sang ?
238
00:28:08,649 --> 00:28:10,378
S'il vous plaît, ayez pitié d'eux.
239
00:28:13,855 --> 00:28:18,883
Si cela continue, il y aura
il y aura des insurrections sans fin,
240
00:28:22,063 --> 00:28:23,894
et leur peuple le fera
tous finissent morts.
241
00:28:44,385 --> 00:28:47,320
Ton grand-père
Roi Yurimyeong
242
00:28:49,490 --> 00:28:54,325
tué deux de
ses propres enfants.
243
00:28:58,199 --> 00:29:04,968
En tant que jeune garçon, je
je ne pouvais pas le comprendre.
244
00:29:09,043 --> 00:29:10,271
Comment...
245
00:29:16,150 --> 00:29:18,277
Comment pourrait-il...
246
00:29:22,757 --> 00:29:24,782
un père tue
ses propres enfants...
247
00:29:31,165 --> 00:29:33,292
A moins qu'il soit fou...
248
00:29:34,168 --> 00:29:37,001
... comment a-t-il pu tuer
ses propres enfants ?
249
00:29:39,874 --> 00:29:43,503
Mais je le comprends aujourd'hui.
250
00:29:45,680 --> 00:29:48,513
À un roi, un fils avec
une opinion différente est
251
00:29:51,385 --> 00:29:53,615
rien de plus qu'un
ennemi politique.
252
00:29:55,089 --> 00:29:58,115
Un ennemi dont il doit se débarrasser.
253
00:30:00,394 --> 00:30:01,725
Vous souhaitez...
254
00:30:06,901 --> 00:30:08,334
...tue-moi ?
255
00:30:34,028 --> 00:30:36,963
Tu dois savoir
qui est la fille.
256
00:30:38,032 --> 00:30:38,862
Qui est-elle ?
257
00:30:46,440 --> 00:30:51,468
C'est la princesse Jamyung,
La fille secrète du roi Choi.
258
00:30:51,946 --> 00:30:53,379
Trouvez-la et tuez-la.
259
00:30:54,549 --> 00:30:55,573
Père.
260
00:30:57,451 --> 00:30:59,078
Je ne peux pas faire ça.
261
00:31:00,855 --> 00:31:01,981
Je...
262
00:31:04,392 --> 00:31:05,518
Je...
263
00:31:05,893 --> 00:31:09,021
Tu seras nommé prince héritier
264
00:31:10,398 --> 00:31:15,131
le jour où tu tues
Princesse Jamyung.
265
00:31:18,606 --> 00:31:23,839
Si ton père, le roi Daemushin,
agrandi notre terre,
266
00:31:27,014 --> 00:31:37,754
tu vivras pour montrer au monde
comment cette terre est gouvernée.
267
00:31:51,539 --> 00:31:56,875
Moi, Hodong, je vais
obéissez à votre ordre.
268
00:32:14,095 --> 00:32:15,323
Soyez à l'affût.
269
00:32:28,909 --> 00:32:30,342
J'ai tellement peur.
270
00:32:43,624 --> 00:32:44,648
Princesse.
271
00:32:45,226 --> 00:32:49,458
Avez-vous atteint
Commandant Wang Hol ?
272
00:32:51,432 --> 00:32:52,160
Oui.
273
00:32:54,635 --> 00:32:59,163
Il n'a pas réussi à capturer Hodong
vivant, mais il a promis
274
00:32:59,240 --> 00:33:05,702
pour te rejoindre avec son armée
et sauvez le peuple.
275
00:33:07,682 --> 00:33:09,115
Princesse Jamyung.
276
00:33:21,395 --> 00:33:23,022
Princesse.
277
00:33:23,898 --> 00:33:24,728
Quoi?
278
00:33:24,999 --> 00:33:28,435
WU NARU
Le soleil va bientôt se coucher.
Où vas-tu?
279
00:33:28,602 --> 00:33:36,134
Nous avons un mariage important
sujet à discuter aujourd’hui.
280
00:33:38,612 --> 00:33:41,137
YEORANG
Nous pourrons le faire après mon arrivée
de retour du spectacle de marionnettes.
281
00:33:41,415 --> 00:33:44,441
Spectacle de marionnettes?
Ce spectacle hideux sur
282
00:33:44,618 --> 00:33:47,451
le prince Hodong et
la princesse de Nakrang ?
283
00:33:47,922 --> 00:33:50,152
Pourquoi tu regarderais
quelque chose comme ça ?
284
00:33:50,624 --> 00:33:53,457
Parce que rien
élégant est amusant.
285
00:33:59,433 --> 00:34:00,365
Allons-y.
286
00:34:00,434 --> 00:34:02,959
Épouse. Princesse.
287
00:34:04,071 --> 00:34:05,402
Et maintenant ?
288
00:34:14,782 --> 00:34:15,806
Je vais avec toi.
289
00:34:16,383 --> 00:34:17,907
Mais tu as dit que
le spectacle était hideux.
290
00:34:17,985 --> 00:34:22,718
Oui, donc je dois
garde mon oeil dessus.
291
00:34:23,491 --> 00:34:25,322
- Allons-y.
- Aller.
292
00:34:44,612 --> 00:34:47,638
À un roi, un fils avec
une opinion différente est
293
00:34:48,115 --> 00:34:50,345
rien de plus qu'un
ennemi politique.
294
00:34:51,118 --> 00:34:58,650
Vous deviendrez prince héritier
le jour où tu tueras la princesse Jamyung.
295
00:35:03,631 --> 00:35:06,099
Il est presque temps.
296
00:35:06,367 --> 00:35:09,894
Faites la queue.
Alignez-vous maintenant !
297
00:35:10,171 --> 00:35:14,403
Vous vous attendez à obtenir
vous êtes d'accord avec ça ?
298
00:35:14,575 --> 00:35:15,599
Très bien.
299
00:35:18,679 --> 00:35:22,012
Faites entrer les invités.
300
00:35:22,183 --> 00:35:26,813
- Bienvenue.
- Accueillir.
301
00:35:36,397 --> 00:35:39,423
Allons-nous faire une grande entrée
ou simplement entrer tranquillement ?
302
00:35:41,202 --> 00:35:42,635
Que veux-tu dire?
303
00:35:43,103 --> 00:35:45,628
Si nous payons sans
révélant notre identité,
304
00:35:45,806 --> 00:35:47,330
nous entrerons tranquillement.
305
00:35:47,408 --> 00:35:53,142
Ou nous pourrions annoncer le
l'arrivée de la princesse et
306
00:35:53,414 --> 00:35:55,143
entrez sans payer.
307
00:35:56,016 --> 00:35:57,643
Entrons tranquillement.
308
00:35:58,018 --> 00:35:58,950
D'accord.
309
00:36:03,524 --> 00:36:05,287
Commençons.
310
00:36:05,960 --> 00:36:07,791
Le spectacle va commencer !
311
00:36:18,772 --> 00:36:24,506
Nakrang, Nakrang,
c'est le royaume de Nakrang,
312
00:36:24,678 --> 00:36:29,308
le nom seul est rempli de
beauté et prospérité.
313
00:36:30,384 --> 00:36:32,909
Nakrang avait un tambour avec
pouvoirs mystiques fabriqués à partir de
314
00:36:33,087 --> 00:36:36,818
le cuir d'un taureau céleste
envoyé par Dangun Wanggeom.
315
00:36:37,791 --> 00:36:39,816
Le taureau.
316
00:36:45,099 --> 00:36:47,932
Pourquoi, c'est un
taureau à l'air fort.
317
00:36:48,402 --> 00:36:50,927
Tiens, pousse un cri.
318
00:36:54,808 --> 00:36:56,332
Vous plaisantez j'espère?
319
00:36:56,510 --> 00:36:58,944
J'ai dit que je ne voulais pas
jouer au taureau.
320
00:36:59,513 --> 00:37:03,449
Pleure plus fort !
321
00:37:10,858 --> 00:37:13,088
Voilà.
322
00:37:14,161 --> 00:37:19,690
je souhaite faire un grand
tambour avec votre cuir.
323
00:37:20,067 --> 00:37:22,297
Est-ce que ça va
avec toi ?
324
00:37:25,673 --> 00:37:28,107
Très bien.
325
00:37:38,085 --> 00:37:42,317
C'est un
magnifique tambour.
326
00:37:43,490 --> 00:37:51,625
Maintenant je dois donner
tu as un nom.
327
00:37:52,700 --> 00:37:55,726
Nous avons de gros problèmes !
328
00:37:57,004 --> 00:37:58,733
- Nous avons de gros ennuis !
- Que s'est-il passé ?
329
00:38:03,210 --> 00:38:05,678
Le prince est là.
330
00:38:07,047 --> 00:38:08,776
Le prince Hodong est là.
331
00:38:08,949 --> 00:38:10,280
Prince Hodong?
332
00:38:11,352 --> 00:38:12,284
Ho-dong ?
333
00:38:12,353 --> 00:38:16,687
Peut-être que Sa Majesté
je l'ai envoyé pour vous amener.
334
00:38:16,857 --> 00:38:17,687
Se lever.
335
00:38:30,070 --> 00:38:31,901
Hourra pour le prince Hodong !
336
00:38:32,072 --> 00:38:34,097
Hourra pour Goguryeo !
337
00:38:38,379 --> 00:38:39,710
Hourra pour le prince Hodong !
338
00:38:39,780 --> 00:38:41,805
Hourra pour Goguryeo !
339
00:38:42,082 --> 00:38:43,811
Hourra pour le prince Hodong !
340
00:38:44,184 --> 00:38:46,015
Hourra pour Goguryeo !
341
00:38:46,387 --> 00:38:48,321
Hourra pour le prince Hodong !
342
00:38:48,489 --> 00:38:50,719
Hourra pour Goguryeo !
343
00:39:01,702 --> 00:39:03,863
Je suis vraiment désolé.
344
00:39:04,038 --> 00:39:05,767
Je suis désolé.
345
00:39:05,939 --> 00:39:09,773
Nous allons nous asseoir dans le
au premier rang demain.
346
00:39:10,044 --> 00:39:11,978
je ne m'attendais pas
pour te voir ici.
347
00:39:12,046 --> 00:39:13,274
Comment puis-je le manquer quand
348
00:39:13,347 --> 00:39:15,872
c'est ton histoire d'amour
et la princesse Nakrang ?
349
00:39:16,350 --> 00:39:19,683
Comment était la princesse
La tombe de Nakrang ?
350
00:39:22,756 --> 00:39:24,883
Là encore, il y a
ça ne sert à rien de demander.
351
00:39:25,559 --> 00:39:29,290
C'est la tombe d'un
princesse d'un royaume déchu.
352
00:39:29,363 --> 00:39:35,097
Princesse, tu savais pourquoi
Le prince Hodong est allé à Nakrang ?
353
00:39:37,071 --> 00:39:40,302
Dois-je te le dire
chaque petite chose ?
354
00:39:40,374 --> 00:39:41,705
Bien sûr.
355
00:39:41,875 --> 00:39:44,708
Le mari et la femme sont
d'un seul esprit et d'un seul corps.
356
00:39:44,878 --> 00:39:46,903
Je suis vraiment déçu.
357
00:39:49,383 --> 00:39:51,112
Asseyons-nous.
358
00:39:51,785 --> 00:39:55,721
Tout le monde est parti.
Reprenons le spectacle.
359
00:39:56,590 --> 00:39:57,716
Oui Monsieur!
360
00:40:00,094 --> 00:40:01,925
Puis dès le début...
361
00:40:02,096 --> 00:40:03,529
Oui, depuis le début.
362
00:40:09,503 --> 00:40:15,339
Ne t'inquiète pas.
Rassurez-vous!
363
00:40:15,609 --> 00:40:22,037
Le prince Hodong est juste
ici pour regarder notre émission.
364
00:40:22,416 --> 00:40:26,853
Alors ne vous inquiétez pas et commençons
c'est fini depuis le début !
365
00:40:27,121 --> 00:40:28,645
Comprendre?
366
00:40:31,024 --> 00:40:32,855
Le spectacle va commencer !
367
00:40:41,135 --> 00:40:44,366
Prince, mon prince Hodong,
368
00:40:45,439 --> 00:40:47,873
est-ce que quelque chose te tracasse ?
369
00:40:48,442 --> 00:40:53,470
Pourquoi ne me souris-tu pas,
Lahee, comme avant ?
370
00:40:55,749 --> 00:41:00,584
Princesse Nakrang, j'entends
que tu as un tambour avec
371
00:41:00,754 --> 00:41:07,125
des pouvoirs mystiques qui
vous alerter des envahisseurs.
372
00:41:07,394 --> 00:41:09,624
Est-ce vrai ?
373
00:41:10,397 --> 00:41:12,331
Oui, mon prince.
374
00:41:12,399 --> 00:41:15,630
C'est le trésor
de notre pays.
375
00:41:17,504 --> 00:41:20,837
Nous serons à l'abri de tout
envahisseurs tant que
376
00:41:20,908 --> 00:41:26,141
nous avons Jamyunggo.
377
00:41:36,523 --> 00:41:40,755
PALAIS WANGGEOM, NAKRANG
1 an avant la chute de Nakrang
378
00:41:43,130 --> 00:41:47,760
CHOl Ll / Roi de Nakrang
Le roi de Goguryeo veut
voir Jamyunggo par lui-même
379
00:41:47,935 --> 00:41:49,869
pour confirmer son
pouvoirs mystiques.
380
00:41:50,637 --> 00:41:52,366
Je n'ai aucun moyen de l'arrêter.
381
00:41:56,243 --> 00:42:00,771
Aujourd'hui, 30 de
Les troupes de Goguryeo traverseront
382
00:42:01,448 --> 00:42:03,177
notre frontière nord.
383
00:42:05,586 --> 00:42:08,919
Si Jamyunggo ne le fait pas
battre tout seul alors,
384
00:42:10,591 --> 00:42:12,422
Goguryeo attaquera.
385
00:42:14,094 --> 00:42:17,497
PRlNCESS JAMYUNG
Nous n'en avons toujours pas assez
force militaire
386
00:42:17,497 --> 00:42:19,328
PRlNCESS JAMYUNG
pour combattre Goguryeo.
387
00:42:21,802 --> 00:42:23,531
Que pouvons-nous faire d’autre ?
388
00:42:24,404 --> 00:42:25,837
Nous ne savons pas quand
389
00:42:26,106 --> 00:42:29,633
l'armée Goguryeo
traverser la frontière.
390
00:42:34,615 --> 00:42:36,344
Serez-vous capable
faire sonner le tambour ?
391
00:42:46,126 --> 00:42:47,354
Jamyung.
392
00:42:49,930 --> 00:42:55,061
Je te confie le destin
de notre royaume.
393
00:43:08,682 --> 00:43:11,913
Personne d'autre que moi et le
Les prêtresses sont autorisées à entrer.
394
00:43:13,186 --> 00:43:16,417
Pas même notre
Les plus hauts fonctionnaires peuvent entrer.
395
00:43:17,791 --> 00:43:23,821
KlNG DAEMUSHlN
J'emmène Hodong avec moi,
puisqu'il est mon successeur.
396
00:43:28,602 --> 00:43:29,626
Certainement.
397
00:43:30,604 --> 00:43:32,128
Je dois y aller aussi.
398
00:43:32,506 --> 00:43:33,438
Lahie.
399
00:43:34,808 --> 00:43:36,742
Moi, ton successeur,
Je ne peux pas entrer,
400
00:43:37,010 --> 00:43:40,946
quand un prince
de Goguryeo peut-il ?
401
00:43:41,715 --> 00:43:45,048
un jour, je gouvernerai
Jamyunggo aussi.
402
00:43:52,259 --> 00:43:55,319
HODONG
Fils du roi Daemushin
403
00:44:20,387 --> 00:44:22,321
C'est Jamyunggo ?
404
00:44:24,591 --> 00:44:27,321
C'est vrai,
Roi de Goguryeo.
405
00:44:29,096 --> 00:44:32,327
Mais la taille ne compte pas
attestent de sa puissance.
406
00:44:33,600 --> 00:44:39,732
je verrai par moi-même
son pouvoir mystique.
407
00:44:40,407 --> 00:44:42,932
Considérez cela comme le prix que vous
payer pour voir Jamyunggo
408
00:44:43,110 --> 00:44:45,135
quand tous les soldats Goguryeo
409
00:44:45,712 --> 00:44:48,044
qui traversent notre frontière meurent.
410
00:45:15,075 --> 00:45:20,809
Dangun Wanggeom,
S'il vous plaît, veillez sur Nakrang.
411
00:45:22,382 --> 00:45:27,513
Les habitants de Nakrang
sont vos descendants.
412
00:45:30,390 --> 00:45:35,521
S'il vous plaît, veillez sur nous ainsi
que notre peuple sera
413
00:45:37,197 --> 00:45:39,927
épargné par la guerre.
414
00:45:42,002 --> 00:45:50,341
L'avenir de Nakrang
repose à cette heure.
415
00:45:52,813 --> 00:45:54,337
S'il vous plaît, épargnez-nous
416
00:45:56,116 --> 00:46:01,452
d'être piétiné
par l'armée Goguryeo.
417
00:46:07,561 --> 00:46:10,428
FRONTIÈRE À JUNGJlHYEON
418
00:46:11,965 --> 00:46:14,160
MlNBONG, TANYEOLHYEON
419
00:46:16,102 --> 00:46:17,660
MUKBANG, JUNGJlHYEON
420
00:46:19,339 --> 00:46:23,799
FRONTIÈRE EUNPO,
TANYEOLHYEON
421
00:47:14,861 --> 00:47:19,798
Roi de Nakrang,
J'ai prouvé aujourd'hui que
422
00:47:20,367 --> 00:47:23,393
votreJamyunggo est
rien qu'un mensonge.
423
00:48:43,383 --> 00:48:44,315
Princesse.
424
00:48:47,087 --> 00:48:49,021
Le faucon rouge s'est envolé.
425
00:48:51,091 --> 00:48:53,924
Envoyez le secret
armée à Eunpo.
426
00:50:16,910 --> 00:50:17,842
Retraite.
427
00:51:15,001 --> 00:51:21,133
Veux-tu déchirer
Jamyunggo pour moi ?
428
00:51:21,508 --> 00:51:24,443
Quoi !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
429
00:51:26,412 --> 00:51:30,849
Quel mal
coup du sort...
430
00:51:31,417 --> 00:51:34,147
Je dois trahir mon
pays pour mon amour.
431
00:51:34,420 --> 00:51:38,356
Mais si je choisis mon
pays, tu mourras.
432
00:51:38,825 --> 00:51:41,453
Cher ciel...
433
00:51:42,529 --> 00:51:48,957
Lahee, si tu aimes vraiment
moi et souhaite être avec moi,
434
00:51:49,736 --> 00:51:52,364
déchire Jamyunggo pour moi.
435
00:51:55,642 --> 00:52:02,377
Si vous ne pouvez pas choisir, juste
choisissez celui le plus proche de vous.
436
00:52:03,650 --> 00:52:05,709
Prince Hodong.
437
00:52:07,687 --> 00:52:10,121
C'est amusant.
438
00:52:11,591 --> 00:52:14,321
Qu'est-ce qu'il y a de drôle
se moquer de Hodong ?
439
00:52:15,094 --> 00:52:18,325
C'est juste un spectacle de marionnettes.
440
00:52:28,107 --> 00:52:29,438
Donc!
441
00:52:32,712 --> 00:52:36,648
Princesse Nakrang trahie
son pays et a décidé de
442
00:52:37,116 --> 00:52:43,146
déchirer Jamyunggo,
le trésor de Nakrang.
443
00:52:46,226 --> 00:52:52,654
Qui connaissait cette princesse
L'acte irréfléchi de Nakrang
444
00:52:53,233 --> 00:52:59,968
de l'amour mènerait à
la chute de Nakrang ?
445
00:53:11,384 --> 00:53:14,512
Prince, mon prince Hodong,
446
00:53:15,889 --> 00:53:21,327
Je vais déchirer Jamyunggo pour toi.
447
00:53:22,695 --> 00:53:27,723
Je pourrais devenir le traître
qui trahit son père et
448
00:53:27,901 --> 00:53:32,429
son pays, mais je le ferai
considérez cela comme mon destin.
449
00:54:59,726 --> 00:55:02,957
Tu trahiras
ton pays ?
450
00:55:03,429 --> 00:55:06,796
Hodong m'a promis ça
Goguryeo nous traitera comme
451
00:55:06,966 --> 00:55:09,400
leur pays frère
si je déchire Jamyunggo.
452
00:55:09,769 --> 00:55:11,396
Qu'ils nous accepteront comme
leur état tributaire.
453
00:55:11,571 --> 00:55:16,304
Princesse Lahee, je ne peux pas
laissez-vous détruire Nakrang.
454
00:55:16,476 --> 00:55:19,809
Nakrang finira par
relèvent de Goguryeo.
455
00:55:20,480 --> 00:55:24,917
je ne te laisserai jamais
détruire Jamyunggo.
456
00:55:27,186 --> 00:55:29,711
Tu penses pouvoir m'arrêter ?
457
00:55:57,817 --> 00:55:59,842
FRONTIÈRE ENTRE
GOGURYEO ET NAKRANG
458
00:56:05,658 --> 00:56:09,287
Puis-je parler,
Votre Majesté ?
459
00:56:09,962 --> 00:56:11,088
Parler.
460
00:56:11,564 --> 00:56:13,589
Nakrang est une terre sacrée.
461
00:56:14,167 --> 00:56:16,369
KlNG DAEMUSHlN
Troisième roi de Goguryeo
Comment pouvons-nous violer
le pays de Jamyunggo,
462
00:56:16,369 --> 00:56:19,600
KlNG DAEMUSHlN
Troisième roi de Goguryeo
le terrain supervisé par
Dangun Wanggeom?
463
00:56:20,173 --> 00:56:24,803
Nous avons essayé pendant plus d'un
décennie pour conquérir Nakrang,
464
00:56:24,977 --> 00:56:29,414
Même le général Wu Naru a perdu
tous ses hommes.
465
00:56:34,887 --> 00:56:37,822
HODONG
Fils du roi Daemushin
As-tu peur de mourir ?
466
00:56:38,091 --> 00:56:39,820
je n'ai pas peur de mourir,
467
00:56:40,093 --> 00:56:42,721
mais je ne veux pas encourir
la couronne du Ciel.
468
00:56:44,197 --> 00:56:48,429
Le ciel a
Nakrang abandonné.
469
00:56:56,209 --> 00:57:00,145
LE GRAND KlNG DONGMYEONG
Le premier roi de Goguryeo
Le grand roi Dongmyeong
est apparu dans mon dernier rêve
470
00:57:00,413 --> 00:57:01,846
nuit et dit,
471
00:57:02,415 --> 00:57:06,374
Je punirai Nakrang
qui a irrité le ciel,
472
00:57:07,453 --> 00:57:09,683
et je déchirerai Jamyunggo
comme signe.
473
00:57:12,158 --> 00:57:14,991
je n'oserais pas
douter du prince,
474
00:57:15,161 --> 00:57:16,992
mais comment peut-on
on te croit ?
475
00:57:26,973 --> 00:57:28,998
Quand nous entendons le son de
un coup de sifflet à six heures,
476
00:57:29,375 --> 00:57:34,403
Boreuk reviendra avec une preuve
que Jamyunggo a été détruit.
477
00:58:29,168 --> 00:58:30,897
C'est inutile de déchirer Jamyunggo.
478
00:58:31,571 --> 00:58:34,404
Nous pouvons toujours faire
plus de tambours.
479
00:58:36,676 --> 00:58:41,010
Parce que je suis le Jamyunggo
qui protège Nakrang.
480
00:58:51,591 --> 00:58:55,721
Seule la mort tombe sur une princesse
qui trahit Nakrang.
481
00:59:07,440 --> 00:59:15,074
je vais laisser ton destin à
le roi,
482
00:59:16,849 --> 00:59:18,578
notre père.
483
00:59:30,463 --> 00:59:31,395
Jamyung.
484
01:00:04,997 --> 01:00:09,024
Tu n'as pas...
mets du poison...
485
01:00:18,210 --> 01:00:20,735
Oui, je l'ai fait.
486
01:00:24,016 --> 01:00:25,540
Souviens-toi.
487
01:00:27,019 --> 01:00:29,351
Tu n'es pas le seul
celui qui aime Nakrang.
488
01:00:30,423 --> 01:00:34,154
J'aime aussi Nakrang, et
je souhaite le sauvegarder même
489
01:00:35,428 --> 01:00:37,862
comme affluent
état de Goguryeo.
490
01:00:45,738 --> 01:00:48,673
Si la princesse de Nakrang
ne parvient pas à déchirer Jamyunggo,
491
01:00:48,841 --> 01:00:50,570
tu dois tenir le prince
responsable et
492
01:00:50,743 --> 01:00:52,176
l'expulser du pays.
493
01:00:52,545 --> 01:00:54,376
Voulez-vous dire
tuer Hodong ?
494
01:00:54,647 --> 01:00:58,583
Je veux le protéger de
la reine et les nobles.
495
01:01:03,055 --> 01:01:05,319
je l'aurai
mettre fin à ses jours.
496
01:01:06,192 --> 01:01:07,318
Votre Majesté.
497
01:01:07,693 --> 01:01:11,129
je ne peux pas laisser mon
mon fils soit humilié.
498
01:01:12,998 --> 01:01:18,334
Un prince qui ne parvient pas à devenir
il vaut mieux qu'un roi soit mort.
499
01:02:06,485 --> 01:02:09,511
As-tu cédé la place à
l'armée de Goguryeo ?
500
01:02:15,394 --> 01:02:16,520
C'est malheureux,
501
01:02:17,496 --> 01:02:20,727
mais je ne laisserai pas entacher mon épée
avec ton humble sang.
502
01:02:23,102 --> 01:02:31,134
Le poison se propagera à
ton cœur dans une heure.
503
01:02:42,421 --> 01:02:43,353
Lahie.
504
01:03:21,193 --> 01:03:23,127
C'est la fin.
505
01:03:23,996 --> 01:03:26,521
Veux-tu vraiment
Hodong va-t-il mourir ?
506
01:03:30,102 --> 01:03:32,832
Pouvez-vous continuer
quand il le fait ?
507
01:03:38,410 --> 01:03:43,438
Quand je suis avec toi,
J'ai l'impression de rêver,
508
01:03:44,817 --> 01:03:46,648
comme si je pouvais être n'importe quoi.
509
01:03:50,523 --> 01:03:56,359
Un homme gentil, un bon
mari, ton homme...
510
01:04:01,133 --> 01:04:06,901
Je veux Nakrang parce que
Je veux être avec toi.
511
01:04:09,475 --> 01:04:15,004
Pour que tu t'endormes
et je me réveille dans mes bras.
512
01:04:15,881 --> 01:04:17,405
Ce ne sera pas un rêve.
513
01:04:19,084 --> 01:04:20,608
Ce sera une réalité.
514
01:04:21,887 --> 01:04:28,725
Lahee est votre réalité.
Ça ne peut pas être moi.
515
01:05:28,988 --> 01:05:31,320
Tu es juste
La femme de Hodong aussi.
516
01:05:35,794 --> 01:05:38,126
Peut-être que le poison sur le
le poignard ne te tuera pas,
517
01:05:41,400 --> 01:05:43,425
mais le poison sur cela le fera.
518
01:05:49,108 --> 01:05:51,133
Savez-vous
quel est ton péché ?
519
01:05:53,712 --> 01:05:58,547
J'ai dû surveiller Hodong quand
tout ce qui lui importait, c'était toi.
520
01:06:01,620 --> 01:06:04,282
Je ne pourrai jamais te pardonner
521
01:06:08,060 --> 01:06:09,891
pour déchirer
ma fierté en lambeaux.