1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:46,500 --> 00:02:48,427 Τσας; 3 00:02:57,260 --> 00:02:59,187 Πρωινό; 4 00:03:10,148 --> 00:03:12,024 Είσαι επάνω. 5 00:03:12,025 --> 00:03:13,747 Ναι. 6 00:03:20,534 --> 00:03:23,337 Θα αργήσεις για δουλειά, Ντάνα. 7 00:03:24,538 --> 00:03:27,206 Cornflakes ή Rice Krispies; 8 00:03:27,207 --> 00:03:29,475 Είναι εντάξει. Θα πάρω το δικό μου. 9 00:03:30,335 --> 00:03:31,636 Ω. 10 00:03:34,965 --> 00:03:37,643 Επιβεβαιωμένος εργένης, έτσι δεν είναι; 11 00:03:38,176 --> 00:03:39,885 Ένας τύπος χθες το βράδυ στο κλαμπ... 12 00:03:39,886 --> 00:03:42,930 είπε ότι η φωνή μου ήταν σπατάλη σε υλικό καμπαρέ. 13 00:03:42,931 --> 00:03:44,232 Α, ναι; 14 00:03:47,811 --> 00:03:49,478 Να έρθω απόψε; 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,453 Θα σε πάρω τηλέφωνο στο κλαμπ στις 2. 16 00:03:52,524 --> 00:03:54,121 Μισό παρελθόν. 17 00:03:55,902 --> 00:03:59,456 - Δύο; - Δυο ή μισή. 18 00:04:09,249 --> 00:04:11,142 Καλημέρα, Ρόουζ. 19 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Είναι 8:00 το βράδυ, σωστά; Τα παιδιά εξακολουθούν να βλέπουν, έτσι δεν είναι; 20 00:04:36,568 --> 00:04:38,694 Κάθαρμα ξένη γυναίκα. 21 00:04:38,695 --> 00:04:41,339 Θέλω να πω, υπάρχει κέτσαπ σε όλη την οθόνη. 22 00:04:41,490 --> 00:04:44,634 - Ο Γκίζερ κρέμεται το μισό του αυτί. - Αηδιαστικό. 23 00:04:44,951 --> 00:04:47,219 Δηλαδή, πώς είναι θα μεγαλώσουν τα παιδιά; 24 00:04:47,412 --> 00:04:49,385 - Δεν είναι σωστό. -Σίγουρα όχι. 25 00:04:49,414 --> 00:04:53,014 - Πού να, Τσας; - Το αμαξοστάσιο του μίνι-καμπ. 26 00:05:08,016 --> 00:05:09,693 Βάλε τη γραβάτα σου. 27 00:05:20,654 --> 00:05:22,321 Κύριοι της κριτικής επιτροπής... 28 00:05:22,322 --> 00:05:27,576 Θα σας το πρότεινα επίσημα τι πραγματικά δοκιμάζεται εδώ σήμερα... 29 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 είναι η ηθική μιας κοινότητας. 30 00:05:30,080 --> 00:05:34,124 Η εθνική μας οικονομία, ακόμα και η εθνική μας επιβίωση... 31 00:05:34,125 --> 00:05:37,795 επαφίεται στο ενοποίηση, με συγχώνευση... 32 00:05:37,796 --> 00:05:41,340 των μικρότερων και ασθενέστερες οικονομικές μονάδες... 33 00:05:41,341 --> 00:05:45,987 με τους μεγαλύτερους και πιο λαμπερούς πυλώνες του εμπορικού μας πλαισίου. 34 00:05:46,555 --> 00:05:49,223 Τι σου είπα; Τι έκανε σου λέω; Κοίτα αυτό το χοιροστάσιο. 35 00:05:52,477 --> 00:05:55,020 Η αλληλογραφία δεν απαντήθηκε. 36 00:05:55,021 --> 00:05:56,647 - Καμία σχέση με εμάς. - Ξεκαθάρισε. 37 00:05:56,648 --> 00:05:58,732 - Σσσ. - Γεια; Γειά σου; 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,879 - Θέλω αυτό το γουρούνι, Πούλι. - Φίλε, τι είναι αυτό; 39 00:06:02,988 --> 00:06:04,405 - Είσαι ο Πούλεϊ; - Ναι, είμαι. 40 00:06:04,406 --> 00:06:06,699 Είσαι ντροπή, μια ανίκανη ντροπή. 41 00:06:06,700 --> 00:06:09,535 - Δεν είσαι ικανός να τρέξεις... - Η επιχείρηση είναι επιχείρηση... 42 00:06:09,536 --> 00:06:12,214 και η πρόοδος είναι πρόοδος. 43 00:06:12,330 --> 00:06:14,331 - Πού είναι ο αδερφός σου; - Στις φωτογραφίες. 44 00:06:14,332 --> 00:06:16,500 - Απάντησε ναι ή όχι. - Είναι γύρω από το γραφείο. 45 00:06:16,501 --> 00:06:19,044 - Αυτός ο κύριος... - Ακαθαρσία και αταξία. 46 00:06:19,045 --> 00:06:23,007 Χρειάζεσαι βοήθεια. Βοήθεια και προστασία. Το προσφέραμε, κυβερνήτη μου, προσωπικά. 47 00:06:23,008 --> 00:06:25,509 Είχατε ένα ραντεβού. Περίμενε 15 λεπτά... 48 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 - ...εσύ σκωρία, 15 λεπτά. - Έλεγξε το γράμμα. 49 00:06:27,679 --> 00:06:30,764 Αυτό το ονομάζετε υπηρεσία προς το κοινό; Κοιτάξτε αυτόν τον εξοπλισμό. 50 00:06:30,765 --> 00:06:32,266 Δεν συντηρείται, έτσι; 51 00:06:33,476 --> 00:06:36,029 Είστε τεχνικός, κύριε Wilson. Σε κάνει να κλαις, ε; 52 00:06:36,438 --> 00:06:38,661 Ναι, με κάνει να κλαίω. 53 00:06:38,690 --> 00:06:40,367 - Όχι, όχι. - Είναι ξεπερασμένο. 54 00:06:42,110 --> 00:06:44,862 Σύμφωνα με την εισαγγελία... 55 00:06:44,863 --> 00:06:47,448 ότι το μέρισμα 15 τοις εκατό... 56 00:06:47,449 --> 00:06:51,003 που δηλώθηκε στις μετοχές Β χωρίς δικαίωμα ψήφου... 57 00:06:51,119 --> 00:06:54,371 όντως σχεδιάστηκε με δόλιο τρόπο... 58 00:06:54,372 --> 00:06:58,292 μόνο για να το επισπεύσουμε ομολογουμένως τολμηρή... 59 00:06:58,293 --> 00:07:00,971 αλλά σε καμία περίπτωση ανήθικη, συγχώνευση. 60 00:07:01,212 --> 00:07:05,483 Λέω, συγχώνευση, κύριοι, όχι εξαγορά. 61 00:07:05,675 --> 00:07:07,551 Οι λέξεις έχουν ακόμα νόημα... 62 00:07:07,552 --> 00:07:09,980 ακόμα και στις μέρες μας στον υπολογιστή. 63 00:07:10,055 --> 00:07:11,847 Το ερώτημα είναι: 64 00:07:11,848 --> 00:07:15,652 Ήταν ο πελάτης μου πάρτι σε αυτή την απάτη; 65 00:07:17,062 --> 00:07:20,397 Τα υπονοούμενα είναι μια μέθοδος που περιφρονώ. 66 00:07:20,398 --> 00:07:23,233 Γι' αυτό λέω ευθέως... 67 00:07:23,234 --> 00:07:27,780 ότι ήδη, έχετε ακούσει αρκετά για να επισημάνω την ευθύνη... 68 00:07:27,781 --> 00:07:30,550 και ενοχή άλλου κόμματος. 69 00:07:30,617 --> 00:07:32,618 Ένοχος, κύριοι... 70 00:07:32,619 --> 00:07:36,121 του οποίου την ταυτότητα δεν θα αποφύγετε την καθιέρωση... 71 00:07:36,122 --> 00:07:40,000 στην πορεία της παρουσίασής μου της υπόθεσης για την υπεράσπιση. 72 00:07:40,001 --> 00:07:41,835 Γεια σου, Τσας. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,756 Θα είσαι εκεί αύριο στις Νούμερο 11 Monk Street. 74 00:07:45,757 --> 00:07:50,437 Πέντε και τριάντα στην τελεία. Καταλαβαίνετε; 75 00:07:54,099 --> 00:07:57,101 Λοιπόν, γιε μου, πώς ήταν πελατεία απόψε; 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,936 Επί τόπου, Χάρι, καμία επιδείνωση. 77 00:07:58,937 --> 00:08:01,438 Τι γίνεται με αυτόν τον δικηγόρο; Προλάβατε να τον δείτε; 78 00:08:01,439 --> 00:08:03,941 Αυτός ο άνθρωπος, υποβάλλω, πρέπει να στέκεται... 79 00:08:03,942 --> 00:08:06,860 όπου κακομοίρη μου ο πελάτης τώρα στέκεται. 80 00:08:06,861 --> 00:08:10,781 - Μπορώ να βασιστώ σε αυτό, ε; - Θα τακτοποιηθεί το πρωί. 81 00:08:10,782 --> 00:08:15,285 Αυτός είναι καρυδιάς. Όπως όλοι οι καλλιτέχνες. Μπορώ όμως να βασιστώ πάνω του. 82 00:08:15,286 --> 00:08:18,465 - Ξέρω το δικό μου... - Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 83 00:08:20,166 --> 00:08:22,889 Και η πρόοδος είναι πρόοδος. 84 00:08:23,003 --> 00:08:27,172 Στη ρευστή κατάσταση των επιχειρήσεων ηθική, που αφορά το σήμερα... 85 00:08:27,173 --> 00:08:31,719 πρέπει να προστατεύσουμε το αναφαίρετο δεξιά του μικρότερου επιχειρηματία... 86 00:08:31,720 --> 00:08:35,524 να ενωθούν εμπορική ένωση... 87 00:08:41,688 --> 00:08:44,898 Θέλετε να απενεργοποιήσετε το ρεύμα και κόψτε το φυσικό αέριο... 88 00:08:44,899 --> 00:08:46,826 Αξίζεις τον κόπο. Έλα, Greasy. 89 00:08:46,985 --> 00:08:49,028 - Δεν καταλαβαίνεις; - Ογδόντα πέντε λίρες. 90 00:08:49,029 --> 00:08:52,990 Έχω μπει ο νέος φούρνος. Έπρεπε ήδη να το πληρώσω. 91 00:08:52,991 --> 00:08:55,451 Κύριε Molloy, με αιμορραγείτε λευκό. 92 00:08:55,452 --> 00:08:58,130 - Χάνεις τον χρόνο μου. - Λευκό σαν τον τοίχο. 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,831 Θα θέλατε ένα ποτό; Ε; Σου αρέσει με πάγο ή...; 94 00:09:00,832 --> 00:09:03,751 Βρωμάς. βρωμάς ξένο παράσιτο. 95 00:09:03,752 --> 00:09:07,101 - Με συγχωρείτε. - Σσσ. Παρακαλώ, πελάτες μου. 96 00:09:11,926 --> 00:09:13,728 Τερέζα, σε παρακαλώ κράτα την πόρτα. 97 00:09:14,471 --> 00:09:18,492 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα το κάνω σας αφήνουν να μείνετε στον κινηματογράφο. 98 00:09:18,641 --> 00:09:20,284 Ωχ! 99 00:09:24,272 --> 00:09:25,789 βρετανική δικαιοσύνη. 100 00:09:41,623 --> 00:09:43,550 Εδώ, τι το... 101 00:09:43,750 --> 00:09:46,710 - Ωχ. Εντάξει, ας κρατήσουμε τα μαλλιά μας, ε; - Γιατί; 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,712 - Κύριε Φρέιζερ; - Ναι; 103 00:09:48,713 --> 00:09:50,881 Έχω ένα μήνυμα για σένα. 104 00:09:50,882 --> 00:09:52,800 Από έναν παλιό φίλο. 105 00:09:52,801 --> 00:09:57,471 Ένας παλιός φίλος και ένας παλιός σύντροφος, που θέλει να ξέρεις, νούμερο ένα... 106 00:09:57,472 --> 00:10:01,934 για το οποίο είναι τόσο στενοχωρημένος όλη αυτή η επιδείνωση που έχεις. 107 00:10:01,935 --> 00:10:05,312 Και το νούμερο δύο, όχι εμπλέκουν παλιούς φίλους. 108 00:10:05,313 --> 00:10:07,481 Ούτε λίγο. 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,817 - Με ακολουθείτε, κύριε Φ; - Αν είσαι απεσταλμένος... 110 00:10:09,818 --> 00:10:12,152 από τον κύριο Χάρολντ Φλάουερς, θα ήταν να είναι πιο ακατάλληλο για εμάς... 111 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 Σσς, σςς, σςς. Μην διακόπτετε. 112 00:10:14,072 --> 00:10:16,406 Και όχι κλητεύσεις για παλιά φιλαράκια, παλιό σύντροφο. 113 00:10:16,407 --> 00:10:19,118 Και όχι υπονοούμενα ούτε στο δικαστήριο. 114 00:10:19,119 --> 00:10:21,620 Δες εδώ. Είμαι του κυρίου Fraser συμβουλεύω και προειδοποιώ... 115 00:10:21,621 --> 00:10:24,390 Το ξέρω αυτό. Τώρα κλείσε η τρύπα σας, κύριε σύμβουλο. 116 00:10:24,999 --> 00:10:28,127 - Τι είπες; - Με ακολουθείς, Φρέιζερ; 117 00:10:28,128 --> 00:10:29,753 - Τρύπα. - Τώρα ας το παραδεχτούμε. 118 00:10:29,754 --> 00:10:31,397 Θα σε καταδικάσουν. 119 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 Είναι καλύτερα να περάσετε πέντε χρόνια της ζωής σου... 120 00:10:33,883 --> 00:10:35,435 σε ένα ωραίο άνετο nick... 121 00:10:35,760 --> 00:10:39,429 από τους υπόλοιπους άθλιους σας ύπαρξη σε ένα βρώμικο αναπηρικό καροτσάκι. 122 00:10:39,430 --> 00:10:42,358 - Απειλείς τον πελάτη μου; - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι, πόνσι. 123 00:10:42,725 --> 00:10:44,698 Με ακολουθείς, ε; 124 00:10:45,645 --> 00:10:47,413 Αγόρι; 125 00:10:48,148 --> 00:10:51,292 Χμμ. το κάνω. 126 00:10:53,069 --> 00:10:55,821 - Ναι. Καλός. - Τώρα άκουσέ με. 127 00:10:55,822 --> 00:10:58,716 Πρέπει να επιμείνω να απευθυνθείς τις παρατηρήσεις σου προς εμένα. 128 00:11:04,747 --> 00:11:07,425 Να αναφερθώ στις παρατηρήσεις μου; 129 00:11:09,502 --> 00:11:11,628 Okey-dokey. Γιατί όχι; 130 00:11:11,629 --> 00:11:14,798 Κύριε Μπάτλερ, πήραμε τον δικό του διεύθυνση, έτσι δεν είναι; 131 00:11:14,799 --> 00:11:18,478 Γιατί όχι, κύριε Χάμφρεϊ; Αν επιμένει. 132 00:11:26,352 --> 00:11:27,769 Καλή τύχη, κύριε Fraser. 133 00:11:27,770 --> 00:11:30,022 Δεν με τρομάζεις... 134 00:11:30,023 --> 00:11:31,481 - Ούτε ο πελάτης μου. -Σσς, σσσ. 135 00:11:31,482 --> 00:11:34,331 - Γιώργο. - Φρέιζερ. 136 00:11:44,037 --> 00:11:46,556 - Πρωί. - Πρωί. 137 00:11:54,339 --> 00:11:56,312 - Εύκολο. -Καλημέρα φίλε. 138 00:11:57,175 --> 00:11:59,718 Ένα νόστιμο φινίρισμα. 139 00:11:59,719 --> 00:12:02,147 Άνθρωπος με γούστο. 140 00:12:02,472 --> 00:12:04,514 Φροντίζει την περιουσία του, ο ιδιοκτήτης σου, αυτός; 141 00:12:04,515 --> 00:12:07,364 - Μμ! - Αυτός; 142 00:12:38,174 --> 00:12:40,147 Έχουμε μόνο ενάμιση γαλόνι. 143 00:12:40,635 --> 00:12:42,719 Καλύτερα να μην το σπαταλήσεις, ε; 144 00:12:42,720 --> 00:12:44,647 Λοιπόν, την επόμενη φορά. 145 00:12:48,893 --> 00:12:51,161 Ο υπουργός Εξωτερικών... 146 00:13:13,042 --> 00:13:16,596 Υπομονή, φίλε, θα το κάνεις τον εαυτό σου μια αταξία. 147 00:13:22,760 --> 00:13:24,219 Αυτό με πάει πίσω. 148 00:13:24,220 --> 00:13:26,722 Ο γέρος σου ήταν κουρέας, δεν ήταν, Ρόζι; 149 00:13:26,723 --> 00:13:28,348 Όχι. 150 00:13:28,349 --> 00:13:31,619 - Όχι, δεν ήταν. - Κλείσε την τρύπα σου, Μούντι. 151 00:13:31,644 --> 00:13:33,437 Χωρίς σαπούνι στο γιακά του κυρίου. 152 00:13:33,438 --> 00:13:35,206 Συγγνώμη, κύριε, ήταν ατύχημα. 153 00:13:47,869 --> 00:13:49,796 Μαλλιά σήμερα και έφυγε αύριο. 154 00:13:49,871 --> 00:13:52,640 Είπα κλείσε την ματωμένη τρύπα σου! 155 00:13:52,707 --> 00:13:55,476 Είναι σωστός, είναι. Δεν είναι αυτός; 156 00:14:06,929 --> 00:14:10,699 Τώρα, θέλω να αναφέρετε τι είναι συνέβη εδώ στον ιδιοκτήτη σας. 157 00:14:10,767 --> 00:14:12,309 Πες του ότι θα επικοινωνήσω. 158 00:14:12,310 --> 00:14:17,616 Το Δέλτα του Μισισιπή, μια περιοχή από σχεδόν 13.900 τετραγωνικά μίλια... 159 00:14:20,276 --> 00:14:22,169 Ρύθμιση τάσης, κύριε, τι; 160 00:14:33,873 --> 00:14:36,083 Μπορώ να βασιστώ σε αυτόν. 161 00:14:36,084 --> 00:14:38,853 Δεν μπορώ να πω περισσότερα από αυτό, μπορώ; 162 00:14:39,170 --> 00:14:40,767 Ευχαριστώ, Χάρι. 163 00:14:43,674 --> 00:14:45,601 Δεκατέσσερις χιλιάδες ευρώ προσφέραμε. 164 00:14:45,676 --> 00:14:47,148 Το ονομάζω δίκαιο. 165 00:14:47,178 --> 00:14:50,347 Τρία ευρώ την εβδομάδα αυτό το αγόρι κερδοφόρα, ή είμαι κομμουνιστής. 166 00:14:50,348 --> 00:14:52,933 - Τι είναι αυτό; - Γκόρντον, τι έχουμε σε αυτό το αρχείο; 167 00:14:52,934 --> 00:14:57,705 Joey Maddocks, Αδειοδοτημένο Γραφείο Στοιχημάτων, 469 Fulham Road, εξαγορά του. 168 00:14:57,939 --> 00:14:59,523 Συν τα γράμματά μας, κύριε. 169 00:14:59,524 --> 00:15:01,733 Τώρα, τι είναι όλα αυτά για τον Joey Maddocks; 170 00:15:01,734 --> 00:15:04,662 - Αχνίζετε σε αυτή τη σκωρία; - Όχι βέβαια. 171 00:15:04,904 --> 00:15:07,572 Έχει προσκληθεί να συμμετάσχει... 172 00:15:07,573 --> 00:15:11,618 τη σχετική μας ομάδα των εταιρειών, γιε μου. 173 00:15:11,619 --> 00:15:15,205 Το μόνο που χρειάζεται, Χάρι, είναι μια μικρή ώθηση. 174 00:15:15,206 --> 00:15:18,305 Θα τον σπρώξω για σένα, όχι ανησυχείς για αυτό, φίλε. 175 00:15:18,376 --> 00:15:20,519 Ήμασταν ευγενικοί. 176 00:15:20,962 --> 00:15:23,685 Ευγενικό και γενναιόδωρο. 177 00:15:25,842 --> 00:15:28,385 Είναι παλιός φίλος του Τσας. 178 00:15:28,386 --> 00:15:33,140 Καλοί φίλοι, ήταν. Έτσι από τότε που ήταν παιδιά. 179 00:15:33,141 --> 00:15:35,225 Game boy, ε, Chas; 180 00:15:35,226 --> 00:15:36,601 Και ένα εκτυφλωτικό αριστερό χέρι. 181 00:15:36,602 --> 00:15:39,229 Μπάσταρδος. Μόλις μπει μέσα η επιχείρηση poxy, αυτός... 182 00:15:39,230 --> 00:15:44,109 - Τώρα, τώρα, ηρέμησε, Τσας. - Έλα, Χάρι. Ξέρεις ότι είμαι... 183 00:15:44,110 --> 00:15:46,653 Είναι ένας ψεύτης σκωρίας, είναι ένας γρασίδι, και το ξέρεις. 184 00:15:46,654 --> 00:15:49,906 Έλα γιε μου. Νερό κάτω η γέφυρα δηλαδή. 185 00:15:49,907 --> 00:15:53,034 - Ξέρεις τι εννοώ, Χάρι. - Εντάξει, εντάξει. 186 00:15:53,035 --> 00:15:55,328 Λοιπόν αύριο μαθαίνει... 187 00:15:55,329 --> 00:15:58,599 τι είναι αλήθεια και τι όχι. 188 00:16:00,084 --> 00:16:03,378 Όπως οι μικρές επιχειρήσεις στη σημερινή εποχή... 189 00:16:03,379 --> 00:16:06,339 - ...είναι ενάντια στη φύση. - Ωραία, Χάρι, θα τον μάθω. 190 00:16:07,633 --> 00:16:11,470 Όχι. Η Ρόζι θα τα καταφέρει αυτό το κομμάτι της ανοησίας. 191 00:16:11,471 --> 00:16:14,431 Θέλω να ανακαινιστεί το μαγαζί αύριο το βράδυ. 192 00:16:14,432 --> 00:16:16,224 Πάρτε τα Μπράουν αγόρια, τους αρέσει το γέλιο. 193 00:16:16,225 --> 00:16:17,893 - Τρελός Κύριλλος; - Γιατί όχι; 194 00:16:17,894 --> 00:16:19,102 Τι; 195 00:16:19,103 --> 00:16:21,480 - Πήγαινε, βγες έξω. - Απολύτως. 196 00:16:21,481 --> 00:16:23,374 Ξέρεις τι εννοώ; Να είσαι... 197 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Placatory. Φυσικά. 198 00:16:25,818 --> 00:16:29,279 - Περίμενε, Χάρι. - Μου αρέσει αυτό, Γκόρντον. Ανεβάστε το. 199 00:16:30,531 --> 00:16:31,990 Θέλεις να μείνει και να διαχειριστώ...; 200 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Φυσικά και το κάνουμε. 201 00:16:33,826 --> 00:16:36,595 Το όνομά του μένει την πόρτα αν θέλει. 202 00:16:36,662 --> 00:16:39,706 - Ακριβώς κάτω από το δικό μας. - Άσε με να δω το πόνε, Χάρι. 203 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 Θα στολίσω αυτόν και το μαγαζί του. 204 00:16:42,210 --> 00:16:44,294 Μην ακούς ποτέ σε μια λέξη που λέω; 205 00:16:44,295 --> 00:16:47,297 Διατηρήστε προσωπικές σχέσεις εκτός επιχείρησης. 206 00:16:47,298 --> 00:16:48,715 - Με συγχωρείτε, αλλά... - Έξω! 207 00:16:48,716 --> 00:16:50,017 Πάντοτε. 208 00:16:50,218 --> 00:16:54,679 Σωστά, οι σχέσεις σας με Ο Τζόι ήταν διπλός προσωπικός. 209 00:16:54,680 --> 00:16:56,389 Δικαίωμα; 210 00:16:56,390 --> 00:16:58,808 Ακριβώς τότε. Και τι είναι το αλλο μου λεω? 211 00:16:58,809 --> 00:17:00,907 Το μότο μου; 212 00:17:02,647 --> 00:17:08,329 Στο θάνατο ποιος έχει μείνει κρατάς το μωρό που αναβράζει; 213 00:17:12,114 --> 00:17:13,961 Όχι, συνέχισε, τι άλλο; 214 00:17:15,576 --> 00:17:17,035 Χάρι Λουλούδια. 215 00:17:17,036 --> 00:17:19,384 Πάλι σωστά. 216 00:17:21,457 --> 00:17:23,250 Μου. 217 00:17:23,251 --> 00:17:24,459 Μου. 218 00:17:24,460 --> 00:17:26,433 Μου. 219 00:17:30,841 --> 00:17:32,484 Μου. 220 00:17:34,178 --> 00:17:36,638 Εντάξει. Άνετα, κύριοι. 221 00:17:36,639 --> 00:17:38,862 Κανείς για νυχτερινό ποτό; 222 00:18:45,958 --> 00:18:47,917 - Χρειαζόμαστε μια υπογεγραμμένη δήλωση. - Για ποιο λόγο; 223 00:18:47,918 --> 00:18:50,754 Περιέχει τους ισχυρισμούς σας κατά του κυρίου Λουλούδια. 224 00:18:50,755 --> 00:18:53,173 - Ισχυρισμοί; - Ισχυρισμοί. 225 00:18:53,174 --> 00:18:56,343 Το βρήκα έξω. Καθάρισέ το. Πολλή βρωμιά τριγύρω. 226 00:18:56,344 --> 00:18:59,022 Ναι, μπράβο, Στιβ. Α, άκου... 227 00:18:59,430 --> 00:19:03,767 Δεν κάνω πραγματικούς ισχυρισμούς. 228 00:19:03,768 --> 00:19:05,911 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 229 00:19:06,771 --> 00:19:08,869 Λοιπόν, δηλαδή, εγώ... 230 00:19:09,607 --> 00:19:14,378 Δεν έχω αποδείξεις, έτσι δεν είναι; 231 00:19:15,112 --> 00:19:17,864 Φαίνεται ότι έχετε ένα πόλεμο στα χέρια σου, Τζόι. 232 00:19:17,865 --> 00:19:19,324 Θα δώσω ένα μεγάλο... 233 00:19:19,325 --> 00:19:24,329 αν μπορούσα να το πάρω αυτό κύριε Χάρι "Διεστραμμένα" Λουλούδια... 234 00:19:24,330 --> 00:19:26,164 εδώ, αυτή τη στιγμή. 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,458 Θα δώσω ένα μεγάλο σε ετοιμότητα. 236 00:19:28,459 --> 00:19:30,807 Βρώμικο εκφυλισμένο. 237 00:19:31,879 --> 00:19:33,726 Θα κάνω; 238 00:19:35,049 --> 00:19:36,466 Τι; 239 00:19:36,467 --> 00:19:41,398 Θα έπαιρνα πρώτος, Τζόι, αλλά οι γραμμές σου είναι πάντα απασχολημένες. 240 00:19:44,475 --> 00:19:46,903 Και οι πέντε τους. 241 00:19:52,650 --> 00:19:54,693 - Πάμε. -Τι εννοείς; 242 00:19:54,694 --> 00:19:57,588 Ο Harry Flowers σας περιμένει. 243 00:20:01,575 --> 00:20:04,411 Αυτό το γκαζέ, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 244 00:20:04,412 --> 00:20:07,386 - Ε, Τζόι; - Μείνετε έξω από αυτό. 245 00:20:10,835 --> 00:20:14,730 Υπομονή, αυτός ήταν που έφυγε μαζί του. 246 00:20:15,005 --> 00:20:17,340 Δείτε αυτή τη διαμάχη στο Βιετνάμ. 247 00:20:17,341 --> 00:20:19,175 Κάτω η γραφειοκρατία, ε; 248 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Δεν υπάρχει εφοριακός εδώ, γιε μου. 249 00:20:21,429 --> 00:20:24,347 Αλλά, Χάρι, είμαι ακόμα λίγο ανησυχώ για το μέλλον μου. 250 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Ανήσυχος; Ότι θα δεν επιτρέπει, γιε μου. 251 00:20:26,684 --> 00:20:29,060 Όποιος σε ανησυχεί, θα μου πεις για αυτό. 252 00:20:29,061 --> 00:20:32,105 Είσαι στην εταιρεία τώρα, Τζόι. Ένας δικός μου. 253 00:20:32,106 --> 00:20:35,775 Ενωμένοι στεκόμαστε, χωρισμένοι είμαστε ξυλοφορτωμένοι. 254 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 Ανέλαβε; Όχι, Τζόι. 255 00:20:38,529 --> 00:20:40,572 Η λέξη είναι «συγχωνευμένη». 256 00:20:40,573 --> 00:20:42,824 Συγχωνεύτηκες, γιε μου. Στην παλιά Αγγλία. 257 00:20:44,577 --> 00:20:47,203 Τζακ, πες στον Τσας να έρθει και να έχουμε ένα μαζί μας, ε; 258 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 - Ναι, σίγουρα, Χάρι. - Χάρι, αυτό το μαγαζί... 259 00:20:49,874 --> 00:20:52,459 - Ακριβώς. - Άκου, όχι, είναι όλη μου η ζωή, Χάρι. 260 00:20:52,460 --> 00:20:56,755 Ακριβώς Τζόι. Το δικό μου επίσης. Το δικό μου επίσης. 261 00:20:56,756 --> 00:20:58,590 Εδώ που τα λέμε, ο Ντένις... 262 00:20:58,591 --> 00:21:01,426 Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος ο ακριτικός τρόπος... 263 00:21:01,427 --> 00:21:03,887 που έφερε εδώ ο Τζόι. 264 00:21:03,888 --> 00:21:07,223 Τσας, σου είπα να μην ασχοληθείς Κύριε Μάντοκς, έτσι δεν είναι; 265 00:21:07,224 --> 00:21:08,641 Ένα ουίσκι, σε παρακαλώ, Ντέιβ. 266 00:21:08,642 --> 00:21:11,269 - Αμέσως, Τσας. - Α, ήμουν ατάκτος; 267 00:21:11,270 --> 00:21:15,732 Κάνοντάς τον να πει αυτό το πράγμα τον φτωχό νεκρό πατέρα του; Θεέ μου. 268 00:21:15,733 --> 00:21:19,152 - Ας πάρουμε αυτήν την κουβέντα στον επάνω όροφο, έτσι; - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 269 00:21:19,153 --> 00:21:20,403 The Lone Ranger; 270 00:21:20,404 --> 00:21:23,878 - Ξέρω ποιος είμαι, Χάρι. - Φυσικά, γιε μου. 271 00:21:24,033 --> 00:21:26,659 Είσαι ο Τζακ το παλικάρι. 272 00:21:26,660 --> 00:21:28,995 Έχω γνωρίσει μερικά ερμηνευτές στην εποχή μου. 273 00:21:28,996 --> 00:21:32,391 Αλλά σου λέω αυτό, έχει το δώρο, αγόρι. 274 00:21:32,541 --> 00:21:36,266 - Σωστά, Ντένι; - Απολαμβάνει τη δουλειά του. 275 00:21:37,588 --> 00:21:40,173 - Αυτό είναι το μισό. - Νομίζεις ότι το κάνει, Ντένι; 276 00:21:40,174 --> 00:21:44,052 - Α, ναι. Δέχομαι ένα σωρό κλωτσιές από αυτό. - Κάτι που μπορεί να είναι καλό, Τσας. 277 00:21:44,053 --> 00:21:45,650 Βάζοντας ένα μικρό ξυλάκι περίπου. 278 00:21:45,971 --> 00:21:48,365 Βάζοντας τους τρομακτικούς σε flash μικρά twerps. 279 00:21:48,766 --> 00:21:53,770 Αλλά μπορεί επίσης να είναι ένα δύσκολο πράγμα. Και θα σου πω γιατί. 280 00:21:53,771 --> 00:21:57,941 Γιατί μπορείτε να απολαύσετε πολύ η δουλειά σου γιε μου. 281 00:21:57,942 --> 00:22:00,916 Και μπορεί να σου ξεφύγει από το μυαλό ότι... 282 00:22:01,111 --> 00:22:04,113 δουλεύεις αιματηρά για μένα, μπέρκ! 283 00:22:04,114 --> 00:22:08,243 Και όταν λέω εγώ, εννοώ... Πες του τι εννοώ, Τζακ. 284 00:22:08,244 --> 00:22:10,578 - Εννοείς, χμ, εσύ, Χάρι. - Όχι. 285 00:22:10,579 --> 00:22:12,121 - Η επιχείρηση. - Η επιχείρηση. 286 00:22:12,122 --> 00:22:14,123 - Αυτό εννοεί. - Διορθώστε τον ένα. 287 00:22:14,124 --> 00:22:16,125 Στο οποίο είσαι γρανάζι, αγόρι. 288 00:22:16,126 --> 00:22:18,294 Ένα γρανάζι σε ένα όργανο. 289 00:22:18,295 --> 00:22:21,798 - Πήγαινε στο διάολο, Ντένις. Ξέρω τι είμαι. - Είναι δουλειά των επιχειρήσεων... 290 00:22:21,799 --> 00:22:23,442 για να πατήσετε τα κουμπιά. 291 00:22:24,760 --> 00:22:27,438 Και είμαι ζωντανός και καλά. 292 00:22:28,389 --> 00:22:32,159 Πατάς τα κουμπιά σε αυτό το πράγμα. 293 00:22:32,184 --> 00:22:34,978 Δικαίωμα. Τους σπρώχνουμε. Μας. 294 00:22:34,979 --> 00:22:38,815 Αυτό το φοβερό δημοκρατικό οργάνωση. Σωστά, Τζόι; 295 00:22:38,816 --> 00:22:41,276 - Σωστά, Χάρι. - Πάλι τα ίδια. Τριγύρω, Ντέιβ. 296 00:22:41,277 --> 00:22:44,487 - Άσε με να το κάνω αυτό, Χάρι. - Ο κόσμος είναι ένα απαίσιο μέρος, φίλοι μου. 297 00:22:44,488 --> 00:22:47,156 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Αλλά έχουμε πρόοδο. 298 00:22:47,157 --> 00:22:48,491 Κοιτάξτε τους Yanks. 299 00:22:48,492 --> 00:22:50,743 - Ο Νέος Κόσμος. - Οργάνωση. 300 00:22:50,744 --> 00:22:52,796 Άκου, χάσμα. 301 00:23:05,593 --> 00:23:07,844 Αυτό το αγόρι ενοχλείται. 302 00:23:07,845 --> 00:23:09,345 Εδώ πάνω. 303 00:23:09,346 --> 00:23:11,973 Είναι ένα ανίδεο αγόρι. 304 00:23:11,974 --> 00:23:14,902 Ένα παλιό αγόρι. 305 00:23:42,463 --> 00:23:44,231 Αμολάω. 306 00:23:46,091 --> 00:23:48,143 Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. 307 00:23:54,558 --> 00:23:56,576 Έλα, Τζόι. 308 00:24:05,903 --> 00:24:07,876 Έλα, γλύκα... 309 00:24:12,117 --> 00:24:14,920 Κράτα του τα χέρια τώρα. Αυτό είναι όλο. Κράτα τον. 310 00:24:21,794 --> 00:24:23,812 Συνέχισε τότε. 311 00:24:26,256 --> 00:24:29,560 Έλα, Μπρίεν. Δώστε μας ένα χέρι εδώ. 312 00:24:39,144 --> 00:24:41,396 Να...; Θα πρέπει να στολίστε τον, ε, Τζόι; 313 00:24:41,397 --> 00:24:44,246 Όχι. Όχι. Δεν είμαι από αυτούς. 314 00:24:44,775 --> 00:24:46,734 Δεν είμαι αυτός. 315 00:24:47,945 --> 00:24:50,418 - Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; - Μικρή σουρπ. 316 00:24:51,615 --> 00:24:53,508 Εσύ μοχθηρό μικρό twerp! 317 00:24:54,827 --> 00:24:56,128 Πες το! 318 00:24:58,205 --> 00:24:59,848 Πες το. 319 00:25:02,626 --> 00:25:04,394 Πες το. 320 00:25:04,920 --> 00:25:06,472 Πες το. 321 00:25:07,464 --> 00:25:09,437 Ερχομαι! Πες το! 322 00:25:21,353 --> 00:25:24,076 Τσας, πες το. 323 00:25:24,606 --> 00:25:27,984 είμαι... 324 00:25:27,985 --> 00:25:29,878 Ναι! 325 00:25:34,908 --> 00:25:36,960 Έφυγε, Τζόι. 326 00:25:37,244 --> 00:25:39,296 Πάρε λίγο νερό. Νερό. 327 00:25:48,797 --> 00:25:53,022 - Δώσ' του το φιλί της ζωής, Τζόι. - Κλείσε το βρόμικο στόμα σου! 328 00:26:19,578 --> 00:26:21,425 Chas. 329 00:26:22,664 --> 00:26:24,466 Ματιά. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,060 Chas. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,853 Με θυμάσαι, Τσας. 332 00:26:33,050 --> 00:26:34,818 Εμείς... 333 00:26:35,219 --> 00:26:36,862 Άκου, κοίτα... 334 00:26:39,640 --> 00:26:41,817 Θυμάσαι τον Μικ; 335 00:26:41,892 --> 00:26:43,785 Θυμάμαι; 336 00:26:44,061 --> 00:26:48,992 Τσας, τι νόημα έχει... 337 00:26:49,525 --> 00:26:51,998 από αυτό; 338 00:26:56,323 --> 00:27:00,827 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 339 00:27:00,828 --> 00:27:03,551 Είμαι μια σφαίρα. 340 00:27:18,095 --> 00:27:21,899 Θεέ μου, πονάει το στήθος μου. 341 00:27:24,768 --> 00:27:26,661 Κοίτα τι έκανες. 342 00:27:30,649 --> 00:27:32,872 Βοηθήστε με. 343 00:27:40,784 --> 00:27:43,161 Είσαι νεκρός, Τζόι. 344 00:27:43,162 --> 00:27:45,931 Μπορείς να μείνεις... 345 00:27:46,331 --> 00:27:48,383 χθες... 346 00:27:49,293 --> 00:27:51,627 μέχρι... 347 00:27:51,628 --> 00:27:54,647 αύριο. 348 00:28:09,313 --> 00:28:10,830 Φύγε από το διαμέρισμά μου. 349 00:28:29,708 --> 00:28:30,958 Γεια σου! 350 00:28:32,711 --> 00:28:34,103 Μόνο ένα λεπτό. 351 00:28:49,394 --> 00:28:51,617 Μην κάνεις αιματηρή κίνηση. 352 00:29:24,930 --> 00:29:27,348 Χάρι, δεν θα μασάω τα λόγια. 353 00:29:27,349 --> 00:29:29,058 Είσαι κάτι παραπάνω από εμπλεκόμενος. 354 00:29:29,059 --> 00:29:31,185 Είσαι ενοχοποιημένος. Δείτε τα γεγονότα. 355 00:29:31,186 --> 00:29:32,395 - Τα γεγονότα. - Ένα... 356 00:29:32,396 --> 00:29:34,772 Θα σας πω τα γεγονότα. Επιχειρηματικά γεγονότα. 357 00:29:34,773 --> 00:29:37,900 Μόλις παραλάβουν τον Devlin, θα μας πλησιάσουν, φίλοι μου. 358 00:29:37,901 --> 00:29:43,002 Τύπος, εφοριακός, χαλκός, ο κλήρος. Ξέρεις πώς θα μας πουν; 359 00:29:43,824 --> 00:29:46,547 Θα μας πουν γκάνγκστερ. 360 00:29:46,785 --> 00:29:50,214 - Θα είναι αντίο στις δουλειές. - Θα είμαστε τόσο δημοφιλείς όσο ο Χίτλερ. 361 00:29:50,372 --> 00:29:54,222 Ξέρω ότι θα το έκανες, φίλε. ξέρω. 362 00:29:54,418 --> 00:29:57,938 Λοιπόν, απλά δεν ξέρω οπουδήποτε, φίλε. Αλλά ειλικρινά... 363 00:29:58,630 --> 00:30:01,090 - Πού είναι; - Ψάχνουμε, Χάρι. 364 00:30:01,091 --> 00:30:04,760 Εξαψήφια το χρόνο, έχουμε μπει. Εξαψήφιο. 365 00:30:04,761 --> 00:30:07,905 Και τώρα αυτό το μικρό κάθαρμα... 366 00:30:08,098 --> 00:30:10,617 Μας έβαλε στο κολλημένο. 367 00:30:11,393 --> 00:30:13,912 Κρίμα που υπάρχει. 368 00:30:18,608 --> 00:30:22,320 Δεν τον έστειλα ποτέ. ήταν του είπα να μην πάει. 369 00:30:22,321 --> 00:30:25,740 Μην παίρνετε τις προσωπικές σας σχέσεις μπερδεμένος στην επιχείρησή μου. 370 00:30:25,741 --> 00:30:29,160 - Του είπα. - Του είπες; Α, αυτό είναι ένα αστείο. 371 00:30:29,161 --> 00:30:31,912 Σαν να το λες σε τρελό σκύλο ποιον να δαγκώσει δηλαδή. 372 00:30:31,913 --> 00:30:34,081 Μια φορά με δάγκωσε ένας σκύλος. 373 00:30:34,082 --> 00:30:36,055 Όταν ήμουν παιδί. 374 00:30:36,335 --> 00:30:39,879 - Ήταν ένα συρμάτινο τεριέ. - Χάρι, είμαι ο νομικός σου σύμβουλος. 375 00:30:39,880 --> 00:30:42,715 Θα μπορούσατε να σας χρεώσουν συνωμοσία για φόνο. 376 00:30:51,391 --> 00:30:52,600 Γειά σου; 377 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 Γειά σου; Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Φλάουερς; 378 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 - Γεια σου, Τσας. - Είναι εκεί ο Χάρι; 379 00:30:57,147 --> 00:30:59,482 Ναι, Τσας, φυσικά είναι εδώ. 380 00:30:59,483 --> 00:31:02,457 Χάρι, είναι ο Τσας. 381 00:31:09,785 --> 00:31:11,744 Γεια σου, Τσας. Πληγώθηκες άσχημα; 382 00:31:11,745 --> 00:31:14,705 Όχι πολύ άσχημα. Ξέρεις ήδη, ε; 383 00:31:14,706 --> 00:31:16,804 Ήταν απλά... 384 00:31:16,875 --> 00:31:19,210 Απλά ένα ατύχημα. 385 00:31:19,211 --> 00:31:21,879 Χάρι, πρέπει κατεβείτε από το δρόμο. 386 00:31:21,880 --> 00:31:24,006 Ναι, Τσας. 387 00:31:24,007 --> 00:31:26,275 Ναι, εντάξει. 388 00:31:26,635 --> 00:31:29,609 Θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε κάτι. 389 00:31:31,098 --> 00:31:33,265 Χάρι, ξέρεις ότι θα το έκανα ποτέ μην σε ξυλοκόπεις. 390 00:31:33,266 --> 00:31:36,018 Σε εμένα οφείλεται αυτή η επιδείνωση, αλλά πρέπει να μπω. 391 00:31:36,019 --> 00:31:38,162 Που είσαι; 392 00:31:39,898 --> 00:31:42,371 Τσας, περίμενε ένα λεπτό. 393 00:31:46,655 --> 00:31:49,253 Είναι στο Wandsworth Bridge Road. 394 00:31:49,574 --> 00:31:51,717 Κακόκεφος; 395 00:31:52,411 --> 00:31:53,712 Τι; 396 00:31:54,579 --> 00:31:56,831 Τι θα έκανες, Μούντι; 397 00:31:56,832 --> 00:31:58,349 Μου; 398 00:31:58,625 --> 00:32:00,472 Με ένα τρελό σκυλί, Μούντι; 399 00:32:04,214 --> 00:32:07,233 Όταν ένα φτωχό άρρωστο ζώο είναι πιθανό να σε δαγκώσει; 400 00:32:08,385 --> 00:32:09,937 Να με δαγκώσει; 401 00:32:10,345 --> 00:32:13,148 Χωρίς να σημαίνει. 402 00:32:13,306 --> 00:32:15,153 Θα τον έβαζα για ύπνο, Ντένις. 403 00:32:25,068 --> 00:32:28,247 Βασανίζω; Γειά σου; 404 00:32:33,785 --> 00:32:35,587 Γειά σου; 405 00:32:36,746 --> 00:32:39,674 Γειά σου; Βασανίζω; 406 00:32:53,472 --> 00:32:57,975 Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες, γιε μου. Φύγε... Φύγε. 407 00:32:57,976 --> 00:33:01,145 Μπορώ να βασιστώ σε αυτόν. Δεν μπορώ να πω περισσότερα, μπορώ; 408 00:33:01,146 --> 00:33:03,494 Είναι καλλιτέχνης, ε; 409 00:33:04,733 --> 00:33:07,035 Το μπάνιο μου τρέχει. 410 00:34:13,510 --> 00:34:16,887 Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα, μαμά, αλλά είναι όσο κακό γίνεται. Άκου τώρα... 411 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 - Μα Τσάρλι... - Άκου τώρα, μαμά. 412 00:34:18,515 --> 00:34:21,141 - Μα πού είσαι, Τσάρλι; - Πρέπει να φύγω. 413 00:34:21,142 --> 00:34:23,435 Τώρα. Αμέσως. 414 00:34:23,436 --> 00:34:24,687 Μπορεί να πάω στη θεία Μαρία. 415 00:34:24,688 --> 00:34:26,981 - Η θεία σου η Μαίρη; - Κάτω στο Ντέβον. 416 00:34:26,982 --> 00:34:28,857 Ναι, πήγαινε εκεί. 417 00:34:28,858 --> 00:34:31,411 Δεν θα την ξέρουν. Όχι κάτω στο Μπάρνσταπλ. 418 00:34:31,528 --> 00:34:33,612 - Σωστά. - Τώρα, φέρσου τον εαυτό σου, μυαλό. 419 00:34:33,613 --> 00:34:35,030 Ναι. 420 00:34:35,031 --> 00:34:37,825 - Δώσ' της την αγάπη μου, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, ευχαριστώ. 421 00:34:37,826 --> 00:34:39,594 - Τα-τα, μαμά. - Αντίο, Τσάρλι. 422 00:34:44,249 --> 00:34:46,417 Είπα Barnstaple, όχι Exeter. 423 00:34:46,418 --> 00:34:50,754 Είπα να αλλάξω στο Έξετερ, φίλε. Επτά είκοσι δύο. Πλατφόρμα τέσσερα. 424 00:34:50,755 --> 00:34:53,308 Μπαίνει στις 10 παρελθόν. 425 00:35:21,286 --> 00:35:23,884 Ένα και 10 για σάντουιτς, αγάπη. 426 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 - Γεια σου, μαμά. - Νόελ. 427 00:35:25,582 --> 00:35:27,930 Ευχαριστώ, μαμά. Είσαι αγαπημένη. 428 00:35:32,047 --> 00:35:34,048 Είπε, «Τηλεφώνησε αυτό το ροκ εν ρολ;» 429 00:35:34,049 --> 00:35:37,569 Είπα, «Αυτός είναι ο ήχος, κύριε Πέιν. Αυτό σου πουλάω φίλε». 430 00:35:37,594 --> 00:35:41,221 Είπε, «Θεέ μου, αυτός είναι ένας μαύρος ήχος. Είναι τέσσερις φορές πιο μαύρο από σένα». 431 00:35:41,222 --> 00:35:42,931 Λίβερπουλ. Tsk. 432 00:35:42,932 --> 00:35:46,101 Είπα λοιπόν, «Δράσε το, φίλε. Ηρεμήστε. Είναι κακός ήχος». 433 00:35:46,102 --> 00:35:48,103 Θα σου πω ποιος προέρχεται από το Λίβερπουλ. 434 00:35:48,104 --> 00:35:50,064 - Μαίρη Τίνκλινγκ. - «Θα το αγοράσω», λέει. 435 00:35:50,065 --> 00:35:53,233 - "Έχεις μια συναυλία για έξι εβδομάδες." - Είναι οξυδερκής, είναι αυτό. 436 00:35:53,234 --> 00:35:55,778 Άρα ο κύριος Τέρνερ θα υπενοικιάσει το δωμάτιό σου λοιπόν, αυτός είναι; 437 00:35:55,779 --> 00:35:59,049 Ναι. Ναι. Ναι, είναι ωραίο. 438 00:35:59,240 --> 00:36:00,632 του είπα. 439 00:36:00,992 --> 00:36:04,078 Είπα, "Τέρνερ, εισαι ο νοικοκυρας μου... 440 00:36:04,079 --> 00:36:08,082 στο οποίο οφείλω 41 λίρες πίσω ενοίκιο... 441 00:36:08,083 --> 00:36:11,933 που θα σας στείλω από το Λίβερπουλ πολύ σύντομα». 442 00:36:12,045 --> 00:36:15,756 Είπε, "Ναι;" Είπα λοιπόν, «Άκουσε. Άκου μωρό μου. 443 00:36:15,757 --> 00:36:17,132 Όλα μου τα πράγματα. 444 00:36:17,133 --> 00:36:20,803 Όλος ο εξοπλισμός μου, όλοι οι ήχοι μου, το μεγάλο μου κέρατο. Πάντα. 445 00:36:20,804 --> 00:36:22,596 Όλη μου η ζωή μένει εδώ... 446 00:36:22,597 --> 00:36:26,902 στο 81 Powis Square σε αυτό μικρό υπόγειο δωμάτιο." 447 00:36:27,102 --> 00:36:30,326 Λέει: «Εντάξει, γιε μου, πήγαινε». 448 00:36:30,563 --> 00:36:32,898 Θα πρέπει να προσπαθήσω να βρω ένας ωραίος υπενοικιαστής... 449 00:36:32,899 --> 00:36:35,275 που σέβεται ζωή άλλου ανθρώπου. 450 00:36:35,276 --> 00:36:38,153 Αυτός ο Τέρνερ, τοξικομανής. 451 00:36:38,154 --> 00:36:41,253 - Έλα μαμά. Είναι σαν... - Είναι περίεργος. 452 00:36:41,324 --> 00:36:44,844 Είναι περίεργος. Είναι ερημίτης. 453 00:36:44,953 --> 00:36:48,247 Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα. Αυτό είναι. 454 00:36:49,582 --> 00:36:51,759 Ένας δικός τους κόσμος, αυτά τα παιδιά. 455 00:37:02,846 --> 00:37:05,899 Powis Square, Notting Hill Gate. 456 00:38:10,622 --> 00:38:13,749 Αυτή είναι ηχογράφηση. Μίλα τώρα αυτό που θέλεις. 457 00:38:15,084 --> 00:38:16,710 Γεια σας, είναι ο κύριος Turner εκεί; 458 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Μιλήστε στο τρίτο κρυφάκι. 459 00:38:18,755 --> 00:38:21,757 -Κιφ. Κρυφοκοιτάζω. Κρυφοκοιτάζω. - Ωχ... 460 00:38:21,758 --> 00:38:24,760 Ε, είμαι ένας... Είμαι φίλος του Noel. 461 00:38:24,761 --> 00:38:26,220 Ένας παλιός φίλος. 462 00:38:26,221 --> 00:38:27,471 Πρόκειται για το δωμάτιο. 463 00:38:27,472 --> 00:38:29,765 - Λοιπόν... - Το υπόγειο δωμάτιο. 464 00:38:29,766 --> 00:38:31,350 Ουσιαστικά τον αποχώρησα. 465 00:38:31,351 --> 00:38:33,449 Εγώ και η μαμά του. 466 00:38:34,187 --> 00:38:37,272 Ω, καλημέρα. Είσαι εκεί; Είμαι λίγο στην αρχή. 467 00:38:37,273 --> 00:38:39,871 Έχετε λάθος σπίτι, κύριε. 468 00:38:39,901 --> 00:38:42,795 - Φρούτα. - Όχι, άκου. 469 00:38:43,279 --> 00:38:45,155 - Το έχω εδώ. - Πού ακριβώς; 470 00:38:45,156 --> 00:38:48,659 - Το πίσω ενοίκιο. Είναι 41 λίβρες, σωστά; - Μμ. 471 00:38:48,660 --> 00:38:52,496 Είπε: «Απλώς συμβιβαστείτε με τον κύριο Τέρνερ και το δωμάτιο είναι δικό σου, φίλε». 472 00:38:52,497 --> 00:38:54,248 - Τύχη, ε; - Έτσι νομίζεις; 473 00:38:54,249 --> 00:38:56,500 Είμαι στη διασκέδαση επιχείρηση. Ξέρεις... 474 00:38:56,501 --> 00:38:59,378 show business. Και είδα Ο Νόελ στο σιδηρόδρομο... 475 00:38:59,379 --> 00:39:01,056 Γεια σας; Γειά σου; 476 00:39:01,381 --> 00:39:04,007 Ω, ναι, ναι. Εσύ είσαι αυτός; 477 00:39:04,008 --> 00:39:06,718 - Ναι. - Το υπόγειο δωμάτιο, στο υπόγειο. 478 00:39:06,719 --> 00:39:08,428 Αυτό είναι, αγαπητέ. Αυτό είναι όλο. Ναι. 479 00:39:08,429 --> 00:39:10,764 - Κάτω από την πίσω σκάλα. - Ναι. 480 00:39:12,976 --> 00:39:15,352 Σπρώξτε! 481 00:39:15,353 --> 00:39:17,479 Κάντε το ξανά λίγο περισσότερο. 482 00:40:14,037 --> 00:40:16,715 - Γεια σου. - Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου. 483 00:40:16,831 --> 00:40:18,206 - Όχι; - Όχι. 484 00:40:18,207 --> 00:40:20,305 Ω, όχι. Έφυγα, έτσι δεν είναι; 485 00:40:21,002 --> 00:40:23,211 Και δεν αναγνωρίζω το πρόσωπό σου. 486 00:40:23,212 --> 00:40:25,139 Το πρόσωπό μου; 487 00:40:25,882 --> 00:40:27,382 Ωχ... 488 00:40:27,383 --> 00:40:29,051 Λοιπόν, πρέπει να δείτε τον κινητήρα. 489 00:40:29,052 --> 00:40:31,553 - Δείτε τι; - Το μοτέρ μου. 490 00:40:31,554 --> 00:40:35,265 Είχαμε μια μικρή διαμάχη με τον α τσιμεντοτείχος στο δρόμο προς τα πάνω από το Ντόβερ. 491 00:40:35,266 --> 00:40:37,694 Αντίο, η Ferrari. 492 00:40:40,021 --> 00:40:42,244 Είναι εδώ κάτω, σωστά; 493 00:40:42,523 --> 00:40:44,274 Πρώτη αριστερά νομίζω είπε. 494 00:40:44,275 --> 00:40:46,452 Λάθος μου. 495 00:40:50,281 --> 00:40:52,240 Αντίο Rolls Royce. 496 00:40:52,241 --> 00:40:54,326 Ξέρω τι εννοείς. 497 00:40:54,327 --> 00:40:57,871 Πρόσεχε τον εξοπλισμό μου, φίλε. Το μεγάλο μου κέρατο. 498 00:40:57,872 --> 00:41:00,332 Ναι, ακριβώς εκεί ήμουν πίσω από την ήπειρο... 499 00:41:00,333 --> 00:41:03,126 από μια ηπειρωτική περιοδεία και αυτό έπρεπε να συμβεί. 500 00:41:03,127 --> 00:41:06,021 Α, πολύ ωραίο. 501 00:41:07,256 --> 00:41:09,675 Είναι χαρακτηριστικό. 502 00:41:09,676 --> 00:41:11,603 θα το πάρω. 503 00:41:14,305 --> 00:41:15,857 Α-χα. 504 00:41:16,140 --> 00:41:18,863 Ντιν είναι το όνομα. Τζόνι Ντιν. 505 00:41:20,770 --> 00:41:22,145 Κοίτα, χαιρετισμούς από τον Noel. 506 00:41:22,146 --> 00:41:24,147 Πήρα 41 λίρες για σένα. 507 00:41:24,148 --> 00:41:25,565 Πραγματικά του το χρωστάω... 508 00:41:25,566 --> 00:41:28,318 αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία, και δεν θα σε κουράσω με αυτό. 509 00:41:28,319 --> 00:41:32,572 Λοιπόν, μια εβδομάδα μετά η προκαταβολή θα είναι... 510 00:41:32,573 --> 00:41:34,125 Εξήντα έξι λίρες. 511 00:41:34,617 --> 00:41:35,993 - Εξήντα έξι λίρες. -Συν... 512 00:41:35,994 --> 00:41:39,047 κατάθεση μιας εβδομάδας στο εξαρτήματα και εξαρτήματα... 513 00:41:39,330 --> 00:41:42,791 συν, θα έπρεπε να έχω ένα αναφορά τραπεζίτη. 514 00:41:42,792 --> 00:41:45,561 Άκου, αυτό είναι... 515 00:41:45,920 --> 00:41:47,767 Εκβιαστικός; 516 00:41:49,132 --> 00:41:53,608 - Φυσικά. - Α, καλά, θα έλεγα ότι ήταν... 517 00:41:54,887 --> 00:41:58,111 - Εκατόν τριάντα δύο λίρες. - Ω. 518 00:42:04,147 --> 00:42:06,064 Πώς διασκεδάζεις; 519 00:42:10,153 --> 00:42:11,695 - ταχυδακτυλουργώ. - Ζογκλέρ; 520 00:42:11,696 --> 00:42:15,073 Ζογκλάρετε, ταχυδακτυλουργήστε. Έχω ένα φορτίο κρατήσεων εδώ στο Λονδίνο. 521 00:42:15,074 --> 00:42:16,626 Είναι όλοι χώροι A-one. 522 00:42:18,703 --> 00:42:21,802 - Καμία τύχη, έτσι; - Όχι. 523 00:42:42,435 --> 00:42:44,783 Γεια, μαμά, πότε είναι Χριστούγεννα; 524 00:43:11,214 --> 00:43:13,924 Αντίο, η Ferrari. 525 00:46:39,046 --> 00:46:40,518 Είσαι τσαντισμένος. 526 00:46:43,509 --> 00:46:46,688 - Γεια σου. - Α! Είχες ένα πάνω από τα οκτώ. 527 00:46:47,763 --> 00:46:49,306 Όχι, δεν έχω. 528 00:46:49,307 --> 00:46:50,807 Είμαι ο νέος ένοικος. 529 00:46:50,808 --> 00:46:52,684 Θέλετε μια ασπιρίνη; 530 00:46:52,685 --> 00:46:55,520 - Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; - Ναι, θα είναι υπέροχο. 531 00:46:55,521 --> 00:46:57,744 - Έχεις μερικά τουρμπάκια; - Τούρπες; 532 00:46:58,274 --> 00:47:02,044 - Θέλεις να κερδίσεις ένα bob; - Δύο Μπομπ, φίλε. 533 00:47:02,987 --> 00:47:04,404 Εντάξει. 534 00:47:04,405 --> 00:47:06,990 Πήγαινε και αγόρασέ μου ένα μπουκάλι νέφτι. 535 00:47:06,991 --> 00:47:08,793 Five Bob, φίλε. 536 00:47:10,828 --> 00:47:12,971 Μισό δολάριο. 537 00:47:13,956 --> 00:47:16,008 Καλά. 538 00:47:18,961 --> 00:47:21,796 Λέω λοιπόν σε αυτόν τον τύπο στο γραφείο: 539 00:47:21,797 --> 00:47:24,174 «Γιατί είσαι τόσο κακός;» 540 00:47:24,175 --> 00:47:28,094 - Και απλά είπε, «Η βίζα σου τελείωσε». - Παρακαλώ. 541 00:47:28,095 --> 00:47:31,765 «Και... Και είσαι... Δεν είσαι σε ένα χώρο μάθησης, σωστά;» 542 00:47:31,766 --> 00:47:33,641 Δικαίωμα. 543 00:47:33,642 --> 00:47:35,477 "Και έχεις... 544 00:47:35,478 --> 00:47:38,646 Και πρέπει να βγεις έξω του Βρετανικού Βασιλείου... 545 00:47:38,647 --> 00:47:40,523 ...και να επιστρέψω στη Γαλλία». 546 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 Αυτό είναι πραγματικά παράνοια. 547 00:47:42,610 --> 00:47:44,986 Καημένε μικρούλα. 548 00:47:44,987 --> 00:47:46,654 Πότε ήταν όλα αυτά; 549 00:47:46,655 --> 00:47:50,450 Δεν ξέρω. Την περασμένη εβδομάδα νομίζω ότι ήταν. 550 00:47:50,451 --> 00:47:51,868 Τον περασμένο μήνα. 551 00:47:51,869 --> 00:47:53,244 Λέω λοιπόν: 552 00:47:53,245 --> 00:47:55,455 «Ο Φέρμπερ με διδάσκει Αγγλικά, ξέρεις... 553 00:47:55,456 --> 00:47:58,124 και ότι το αγόρι του είναι μαθαίνω τα βιβλία του... 554 00:47:58,125 --> 00:48:00,769 και όλα... Οι μαγικές μου ιστορίες!». 555 00:48:03,339 --> 00:48:05,173 Το πρώτο πράγμα το αιματηρό πρωινό. 556 00:48:05,174 --> 00:48:08,968 Και μετά με ρωτάει, «Πού μένεις; 557 00:48:08,969 --> 00:48:12,013 - Λέω, «δεν θυμάμαι». - Έχω μια ανάπηρη χορεύτρια... 558 00:48:12,014 --> 00:48:13,390 στο ματωμένο υπόγειό μου. 559 00:48:13,391 --> 00:48:16,643 - Είπε, «Αυτό είναι πολύ παράνομο». - Ναι, το είπε. 560 00:48:16,644 --> 00:48:19,687 Είπα λοιπόν, «Το ξενοδοχείο Χίλτον». 561 00:48:19,688 --> 00:48:22,357 Άκου, δεν θέλω περισσότεροι αλήτες στο υπόγειό μου. 562 00:48:22,358 --> 00:48:23,733 Ζογκλέρ, κυρία. 563 00:48:23,734 --> 00:48:25,276 - Δεν τη θέλω. - Ζογκλέρ. 564 00:48:25,277 --> 00:48:27,153 - Δεν τη θέλω. - Θα την αγαπούσες. 565 00:48:27,154 --> 00:48:29,673 Ναι, μπορεί να σου αρέσει. 566 00:48:29,782 --> 00:48:31,241 Θα τον αγαπούσες. 567 00:48:31,242 --> 00:48:33,590 Νομίζεις ότι πρέπει να λούσω τα μαλλιά μου; 568 00:48:33,661 --> 00:48:35,745 Μμ-μμ. Οχι. 569 00:48:35,746 --> 00:48:37,372 «Είσαι ανήλικος σε ηθικό κίνδυνο». 570 00:48:37,373 --> 00:48:40,347 - Συνέχισε. - «Και δεν είσαι επιθυμητός». 571 00:48:44,922 --> 00:48:47,382 Είπα λοιπόν: «Ηλίθιε σκατά». 572 00:48:47,383 --> 00:48:50,482 Και έφτυσα και έφυγα τρέχοντας. 573 00:48:50,886 --> 00:48:54,055 Λοιπόν, μόλις πήρα το δικό μου κρανίο εντελώς άδειο. 574 00:48:54,056 --> 00:48:55,858 Ντους; 575 00:49:02,064 --> 00:49:04,399 Συν κατάθεση τραπεζίτη. 576 00:49:04,400 --> 00:49:07,235 Συν χρήματα για φωτιστικά και εξαρτήματα. 577 00:49:07,236 --> 00:49:08,611 Οπότε δεν πήρα τη βίζα μου. 578 00:49:08,612 --> 00:49:11,406 Συν αναφορές για μία εβδομάδα. 579 00:49:11,407 --> 00:49:13,992 - Λοιπόν, δεν ανησυχώ. - Συν μια εβδομάδα για λογαριασμό... 580 00:49:13,993 --> 00:49:17,287 που κάνει 167 λίρες. 581 00:49:17,288 --> 00:49:20,182 Ορίστε, δώσε μου το. θα το κάνω. θα το κάνω. 582 00:49:20,416 --> 00:49:24,346 - Α, δεν θα με βρουν ποτέ. - Ορίστε. Ομορφος. 583 00:49:27,089 --> 00:49:29,562 - Δεν ανησυχώ. - Όχι, δεν πρέπει να ανησυχείς. 584 00:49:30,676 --> 00:49:32,510 Θέλει κανείς ένα φλιτζάνι τσάι; 585 00:49:32,511 --> 00:49:35,439 Πού είναι ο χυλός μου, Λορέν; 586 00:49:35,681 --> 00:49:38,575 Αντωνάκης! Ο θείος σου για σένα! 587 00:49:39,435 --> 00:49:41,737 Βάλτε τα εκεί, φίλε. 588 00:49:44,940 --> 00:49:46,708 Ω, ναι. 589 00:49:47,359 --> 00:49:49,944 - Τσας; - Τι συμβαίνει στον έξω κόσμο; 590 00:49:49,945 --> 00:49:52,623 Δεν το είδες χαρτιά ακόμα, φίλε; 591 00:49:52,656 --> 00:49:56,326 - Όχι, δεν έχω ασχοληθεί. - Πήγαν πραγματικά στην πόλη για σένα, γιε μου. 592 00:49:56,327 --> 00:49:58,504 - Είστε το πρωτοσέλιδο. - Α, ναι; 593 00:49:58,662 --> 00:50:01,664 - Τι άλλο; - Λοιπόν, είχα τη βρωμιά. 594 00:50:01,665 --> 00:50:04,542 Και είχα την εταιρεία. Λοιπόν, ο νόμος, αυτό δεν ήταν τίποτα. 595 00:50:04,543 --> 00:50:07,378 Αλλά η φίλη σου, η Ρόζιμπλουμ, είναι αστείος, έτσι δεν είναι; 596 00:50:07,379 --> 00:50:09,506 - Καμία επιδείνωση; - Όχι, όχι. 597 00:50:09,507 --> 00:50:11,341 Αλλά στάσου πάνω μου, θείε. 598 00:50:11,342 --> 00:50:13,968 Δεν ήταν η ευημερία σου ήταν σε περίπου. 599 00:50:13,969 --> 00:50:15,845 Στην πραγματικότητα... 600 00:50:15,846 --> 00:50:21,403 προφανώς είναι πολύ, πολύ εμπλακεί βαθιά με τον Νόελ. 601 00:50:23,187 --> 00:50:26,481 Δεν θέλω κανένα άκυρο... 602 00:50:26,482 --> 00:50:31,413 ξεπλυμένοι καλλιτέχνες καμπαρέ μέσα το όμορφο μου υπόγειο, κύριε. 603 00:50:31,529 --> 00:50:33,571 Τόνι, βγαίνω έξω. 604 00:50:33,572 --> 00:50:35,749 Εκτός χώρας. 605 00:50:36,158 --> 00:50:38,381 Εκτός χώρας; 606 00:50:39,745 --> 00:50:41,621 Άκου τώρα, Τόνε. 607 00:50:41,622 --> 00:50:44,175 Θα σου πω που είμαι κρατήστε τα λεφτά μου για τις βροχερές μέρες. 608 00:50:46,961 --> 00:50:50,265 Πυροβολείς πάρα πολύ αυτό το σκατά, Φέρμπερ. 609 00:50:51,924 --> 00:50:56,650 Έχει πάρα πολύ βιταμίνη Β12 ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 610 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 Πίσω από τον λέβητα, εννοείς; 611 00:50:58,514 --> 00:51:00,487 Πολύ πίσω. Επιμένω. 612 00:51:00,516 --> 00:51:02,517 Υπάρχουν δύο μεγάλα σε εκείνη την τσάντα, Τόνε. 613 00:51:02,518 --> 00:51:05,992 Αρχικά, θέλω να πιεις ένα ποτό για τον εαυτό σας. Πεντακόσια λιντ. 614 00:51:07,314 --> 00:51:08,773 Είσαι κύριος, Τσας. 615 00:51:08,774 --> 00:51:10,191 Όχι, θέλω να το έχεις. 616 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Εσύ και η Μαρτζ. 617 00:51:11,569 --> 00:51:13,319 Τώρα δεύτερη... 618 00:51:13,320 --> 00:51:15,613 Πρέπει να βγάλω διαβατήριο. 619 00:51:15,614 --> 00:51:17,949 Υπάρχει ένα γκαζέ... Έχεις μολύβι; 620 00:51:17,950 --> 00:51:20,493 Κυπριακό γκίζερ. Του Το όνομα είναι Θανόπουλος. 621 00:51:20,494 --> 00:51:23,454 Γεια, Τζόνι, λέει η μαμά θες αυγό; 622 00:51:23,455 --> 00:51:26,040 Το κατάλαβες, Τόνε; Αντίο. 623 00:51:26,041 --> 00:51:28,876 Και ο Turner λέει will you έλα να τον δεις, σε παρακαλώ. 624 00:51:28,877 --> 00:51:32,147 Εντάξει, Λόρι. θα σηκωθω. 625 00:51:34,758 --> 00:51:37,218 - Τι τρελό σόου. - Πού είσαι τότε; 626 00:51:37,219 --> 00:51:38,720 Ω, ξέρετε, στα αριστερά. 627 00:51:38,721 --> 00:51:41,240 - Ω, ναι, ναι. - Θα σου πω αυτό, Τόνι. 628 00:51:41,557 --> 00:51:43,859 Είναι ένα σωστό ψαλίδι. 629 00:51:44,101 --> 00:51:46,144 Μακριά μαλλιά... 630 00:51:46,145 --> 00:51:47,645 beatniks... 631 00:51:47,646 --> 00:51:49,994 φαρμακοποιοί, δωρεάν έρωτας... 632 00:51:50,149 --> 00:51:52,167 ξένοι, πείτε το. 633 00:51:52,318 --> 00:51:55,069 Αλλά δεν με ενοχλεί, Τόνος. Είμαι καλά μέσα. 634 00:51:55,070 --> 00:51:57,498 Και δεν μπορούσες να βρεις μια καλύτερη κρυψώνα. 635 00:52:09,209 --> 00:52:11,432 Πάει, μπαμπά. 636 00:53:37,798 --> 00:53:39,382 Απόγευμα, κύριε Τέρνερ. 637 00:53:39,383 --> 00:53:42,562 Καλησπέρα κύριε... 638 00:53:44,221 --> 00:53:46,819 Έγινε ένα λάθος. 639 00:53:46,890 --> 00:53:49,058 Δεν μπορείς να έχεις το δωμάτιο. 640 00:53:49,059 --> 00:53:50,476 Τι; 641 00:53:50,477 --> 00:53:52,654 Δεν ενοικιάζεται. 642 00:53:53,689 --> 00:53:55,523 Περίμενε ένα λεπτό. Η κυρία μόλις είπε... 643 00:53:55,524 --> 00:53:58,577 Είπε η κυρία; 644 00:53:59,111 --> 00:54:01,487 Δεν της τα λέω όλα. 645 00:54:01,488 --> 00:54:03,961 Είναι η γραμματέας μου. 646 00:54:04,074 --> 00:54:06,718 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 647 00:54:07,035 --> 00:54:09,463 Υπό μεγάλη πίεση. 648 00:54:11,123 --> 00:54:12,540 Εδώ. 649 00:54:12,541 --> 00:54:14,559 Όχι, δεν το θέλω. 650 00:54:16,044 --> 00:54:18,045 Αυτό το χαλί είναι 200 ​​ετών. 651 00:54:18,046 --> 00:54:19,630 Φαίνεται. 652 00:54:19,631 --> 00:54:21,228 Μια πολύτιμη αντίκα, έτσι; 653 00:54:24,970 --> 00:54:29,974 Άκου, πρέπει να σου πω αντίο τώρα. 654 00:54:29,975 --> 00:54:32,685 Κύριε Τέρνερ, έχω τα πάντα αποσκευές, εξοπλισμός σκηνής... 655 00:54:32,686 --> 00:54:35,409 όλα έρχονται εδώ από την ήπειρο. 656 00:54:35,564 --> 00:54:37,231 Τι σου; 657 00:54:37,232 --> 00:54:41,378 τις αποσκευές μου. Ζογκλέρ μου, ξέρεις, πράγματα. 658 00:54:41,820 --> 00:54:43,821 Γιατί δεν πας σε ξενοδοχείο; 659 00:54:43,822 --> 00:54:47,366 Ένα ξενοδοχείο; Πρέπει να αστειεύεσαι. 660 00:54:47,367 --> 00:54:50,620 Κοίτα, χρειάζομαι ένα... 661 00:54:50,621 --> 00:54:53,372 Χρειάζομαι μια μποέμ ατμόσφαιρα. 662 00:54:53,373 --> 00:54:57,098 Είμαι καλλιτέχνης, κύριε Τέρνερ. 663 00:54:57,544 --> 00:54:59,562 Σαν τον εαυτό σου. 664 00:55:01,089 --> 00:55:04,592 - Κάνεις ταχυδακτυλουργίες; - Γιατί όχι; 665 00:55:04,593 --> 00:55:08,095 Γιατί, γιατί όχι; Γιατί όχι τζόγκελερ; 666 00:55:08,096 --> 00:55:10,890 Είναι το τρίτο αρχαιότερο επάγγελμα. 667 00:55:10,891 --> 00:55:14,685 Είσαι ερμηνευτής της φυσικής μαγείας. 668 00:55:17,773 --> 00:55:19,916 Εγώ... εκτελώ. 669 00:55:19,942 --> 00:55:21,943 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 670 00:55:21,944 --> 00:55:24,779 Μπορώ να καταλάβω από τις δονήσεις σου... 671 00:55:24,780 --> 00:55:27,424 είσαι ο άνθρωπος κατά της βαρύτητας! 672 00:55:29,409 --> 00:55:31,256 Ερασιτεχνική βραδιά στον Απόλλωνα. 673 00:55:32,287 --> 00:55:34,214 Ο Χέοπας στην ματωμένη πυραμίδα του. 674 00:55:34,790 --> 00:55:37,559 Έσκαψε έναν ή δύο ζογκλέρ, δεν έκανε; Θυμάμαι; 675 00:55:43,298 --> 00:55:45,466 Και οι τετράρχες των Σοδόμων... 676 00:55:45,467 --> 00:55:47,468 και Orbis Tertius. 677 00:55:47,469 --> 00:55:50,096 Έχω δίκιο; Έχω δίκιο μωρό μου; 678 00:55:50,097 --> 00:55:51,848 Λίγο πολύ. 679 00:55:51,849 --> 00:55:54,559 Προσωπικά, απλά, ξέρεις... 680 00:55:54,560 --> 00:55:56,737 εκτελέσει. 681 00:55:56,979 --> 00:55:59,782 Ω, είσαι σεμνός παιδάκι. 682 00:56:04,486 --> 00:56:07,446 Γιατί τελικά εκεί ήταν μόνο ένα. Μόνο ένα. 683 00:56:07,447 --> 00:56:09,782 - Μόνο ένα τι; - Και έχεις δίκιο. 684 00:56:09,783 --> 00:56:11,409 Ενρίκο Ραστέλι. 685 00:56:11,410 --> 00:56:15,121 - Τα είπες όλα φίλε. - Ζογκλέρ στον βασιλιά της Τοσκάνης. 686 00:56:15,122 --> 00:56:16,497 Τώρα για το δωμάτιο... 687 00:56:16,498 --> 00:56:17,999 Δεκατέσσερις μπάλες. 688 00:56:18,000 --> 00:56:20,501 Τι θα λέγατε μόνο σε ένα... Σε νυχτερινή βάση; 689 00:56:20,502 --> 00:56:22,295 Δικαίωμα. Σε νυχτερινή βάση. 690 00:56:22,296 --> 00:56:24,547 Σε ένα άλογο. 691 00:56:24,548 --> 00:56:26,816 Και με δεμένα μάτια. 692 00:56:27,092 --> 00:56:29,176 Μιλήστε για έναν ερμηνευτή. 693 00:56:29,177 --> 00:56:33,277 Φυσικά, δεν σας λέω τίποτα δεν ξέρεις, εγώ, γέροντα; 694 00:56:34,683 --> 00:56:37,953 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, γέροντα. 695 00:56:40,814 --> 00:56:42,957 Δεν έχεις διάθεση; 696 00:56:44,568 --> 00:56:48,088 Γιατί δεν μας παίζεις μια μελωδία, φίλε; 697 00:56:49,948 --> 00:56:52,671 Δεν μου αρέσει η μουσική. 698 00:56:53,035 --> 00:56:55,036 Κωμικό τσιράκι. 699 00:56:55,037 --> 00:56:57,806 Θα φαίνεσαι αστείος όταν είσαι 50. 700 00:56:58,624 --> 00:57:01,222 Θα πρέπει να πάτε. 701 00:57:01,418 --> 00:57:04,642 Δεν θα σου άρεσε εδώ. 702 00:57:05,714 --> 00:57:07,298 Δεν αρέσει; 703 00:57:07,299 --> 00:57:09,550 Αυτό το γοητευτικό μικρό σουίτα στο υπόγειο; 704 00:57:09,551 --> 00:57:11,260 Το πλήρωσα. 705 00:57:11,261 --> 00:57:13,279 Το λατρεύω. 706 00:57:14,765 --> 00:57:16,817 Όχι. 707 00:57:16,892 --> 00:57:19,393 Δεν θα χωρούσες εδώ. 708 00:57:19,394 --> 00:57:21,020 θα ήθελα. 709 00:57:21,021 --> 00:57:23,574 Είμαι αποφασισμένος να ταιριάξω. 710 00:57:24,066 --> 00:57:27,210 Πρέπει να ταιριάξω, κύριε Τέρνερ. 711 00:57:31,990 --> 00:57:33,449 βλέπω. 712 00:57:33,450 --> 00:57:35,752 Είναι τόσο κακό, ε; 713 00:57:37,788 --> 00:57:39,872 Αναρωτιέμαι, κύριε Ντιν... 714 00:57:39,873 --> 00:57:43,518 αν ήσουν στη θέση μου τι θα έκανες; 715 00:57:45,545 --> 00:57:47,046 Δεν ξέρω. 716 00:57:47,047 --> 00:57:48,422 Εξαρτάται. 717 00:57:48,423 --> 00:57:50,424 Εξαρτάται ποιος είσαι. 718 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Που δεν ξέρω. 719 00:57:52,094 --> 00:57:55,193 Ποιος είμαι; Ξέρεις ποιος είσαι; 720 00:57:56,181 --> 00:57:57,949 - Ε; - Ναι. 721 00:58:00,477 --> 00:58:03,187 Λοιπόν, αυτό απλοποιεί τα πράγματα. 722 00:58:03,188 --> 00:58:04,956 Μπορείτε να μείνετε. 723 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Σε καθημερινή βάση. 724 00:58:07,693 --> 00:58:10,746 Χθες ως αύριο, εντάξει; 725 00:58:16,576 --> 00:58:17,877 Ευχαριστώ. 726 01:00:01,431 --> 01:00:02,973 Δεν ήταν τόσο μεγάλος. 727 01:00:02,974 --> 01:00:04,558 Τον θυμάμαι αρκετά καλά. 728 01:00:04,559 --> 01:00:06,953 Ήταν και όλα. 729 01:00:07,229 --> 01:00:09,188 Ήταν παγκοσμίως γνωστός. 730 01:00:09,189 --> 01:00:12,066 Λοιπόν, όταν ήμουν τσιμπίδα ήταν κορυφαίος. 731 01:00:12,067 --> 01:00:14,735 Έρχονται και φεύγουν. αστέρες της ποπ. 732 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 Είχε έναν ακόλουθο. 733 01:00:16,154 --> 01:00:17,905 Ποτέ δεν λάτρεψα τα πράγματά του, εγώ. 734 01:00:17,906 --> 01:00:19,406 Τον φαντάστηκα. 735 01:00:19,407 --> 01:00:20,991 Παλιά χείλη από καουτσούκ. 736 01:00:20,992 --> 01:00:22,451 Είχε τρεις νούμερο ένα... 737 01:00:22,452 --> 01:00:24,745 και δύο νούμερο δύο και ένα νούμερο τέσσερα. 738 01:00:24,746 --> 01:00:28,220 Χμμ. Φέρτε αυτό το τσάι εδώ, Λόρι. 739 01:00:30,502 --> 01:00:33,254 Δεν κράτησε όμως, το έκανε, η επιτυχία του; 740 01:00:33,255 --> 01:00:36,966 - Λοιπόν, βγήκε στη σύνταξη, έτσι δεν είναι; - Α, αυτός; 741 01:00:36,967 --> 01:00:38,926 Λοιπόν, τι κάνει τώρα; 742 01:00:38,927 --> 01:00:42,346 Μένει... Μένει εδώ. Αυτός είναι γράφοντας ένα βιβλίο και λίγη μουσική. 743 01:00:42,347 --> 01:00:44,348 Α, ναι; Γι' αυτό έχει γραμματέα; 744 01:00:44,349 --> 01:00:46,016 Ε; 745 01:00:46,017 --> 01:00:49,103 Αυτό το ξένο πουλί, ξέρεις, όχι ο αδύνατος, ο άλλος. 746 01:00:49,104 --> 01:00:51,939 Φέρμπερ; Ο Φέρμπερ είναι ο εραστής του, φίλε. 747 01:00:51,940 --> 01:00:55,289 Συγκατοικεί μαζί του από χρόνια και χρόνια. 748 01:00:55,485 --> 01:00:58,445 - Η ιστορία αγάπης τους είναι διάσημη. - Α, ναι; 749 01:00:58,446 --> 01:01:00,714 Ναι, δεν ξέρεις τίποτα, εσύ μπαμπά; 750 01:01:03,076 --> 01:01:07,097 - Πότε έρχεται η μαμά; - Απόψε. 751 01:01:09,332 --> 01:01:11,167 Αυτό δεν ταιριάζει, γλυκιά μου. 752 01:01:11,168 --> 01:01:13,294 Κοίτα, όλα είναι τρύπες. 753 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 Αυτό δεν θα ταιριάζει. 754 01:01:15,130 --> 01:01:19,435 ξέρω. Ξέρω πώς να το κάνω. Έλα, το ξέρω. Εδώ είναι. 755 01:01:19,801 --> 01:01:21,886 Κοίτα, αυτό είναι το ένα. 756 01:01:21,887 --> 01:01:23,564 Παχαίνεις, Λορέν. 757 01:01:23,972 --> 01:01:25,489 Τα φασόλια παχαίνουν. 758 01:01:25,640 --> 01:01:27,942 Έχω βαρεθεί τα φασόλια. 759 01:01:28,685 --> 01:01:31,228 Δεν μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος. 760 01:01:31,229 --> 01:01:33,122 Νομίζω ότι είναι φρικτός. 761 01:01:33,190 --> 01:01:36,664 Δεν σου αρέσει πολύ, σωστά; 762 01:01:37,485 --> 01:01:40,696 -Τι θέλεις... - Δεν θέλω τίποτα! 763 01:01:40,697 --> 01:01:43,841 Απλώς αφήνω τα πράγματα να συμβούν! 764 01:01:43,909 --> 01:01:45,711 Γιατί τον άφησε ο Τέρνερ να μείνει; 765 01:01:48,955 --> 01:01:50,998 - Άλλαξε γνώμη. - Γιατί; 766 01:01:50,999 --> 01:01:54,052 Γιατί τον άφησε να μείνει; Γιατί; 767 01:01:57,214 --> 01:01:58,756 - Κύριε Ντιν; - Χμμ; 768 01:01:58,757 --> 01:02:01,508 Θα ήθελες να το κάνω κάνε το δωμάτιό σου τώρα; 769 01:02:01,509 --> 01:02:03,010 Γεια σας, κυρία Γκιμπς. 770 01:02:03,011 --> 01:02:04,470 Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. Όχι. 771 01:02:04,471 --> 01:02:05,846 Αύριο θα είναι καλά. 772 01:02:05,847 --> 01:02:08,570 Ευχαριστώ πολύ αγάπη μου. Σας ευχαριστώ. 773 01:02:08,892 --> 01:02:12,228 «Σε αυτό το σημείο κάτι συνέβη απρόβλεπτο. 774 01:02:12,229 --> 01:02:15,356 Από μια γωνία του δωματίου, το παλιό εκστατικό γκαούτσο... 775 01:02:15,357 --> 01:02:18,786 του πέταξε ένα γυμνό στιλέτο που προσγειώθηκε στα πόδια του. 776 01:02:19,277 --> 01:02:21,862 Ο Ντάλμαν έσκυψε να το σηκώσει. 777 01:02:21,863 --> 01:02:24,740 «Δεν θα το επέτρεπαν να μου συμβούν τέτοια πράγματα... 778 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 στο σανατόριο», σκέφτηκε. 779 01:02:27,285 --> 01:02:29,119 Και ένιωσε δύο πράγματα. 780 01:02:29,120 --> 01:02:31,330 - Το πρώτο... - Ναι. 781 01:02:31,331 --> 01:02:33,540 Ξέρω γιατί. 782 01:02:33,541 --> 01:02:35,542 - Ναι; - Ναι. 783 01:02:35,543 --> 01:02:36,969 Ωχ! 784 01:02:37,712 --> 01:02:39,505 - Τι είναι; - Πήρα μια μύγα. 785 01:02:40,966 --> 01:02:42,267 Μια μύγα; 786 01:02:43,134 --> 01:02:45,311 Στο μάτι μου. 787 01:02:48,056 --> 01:02:51,141 - Γιατί; - Γιατί τον φοβάσαι. 788 01:02:51,142 --> 01:02:53,477 Ναι, σωστά. 789 01:02:53,478 --> 01:02:55,271 Δικαίωμα. 790 01:02:56,481 --> 01:02:58,374 Και φοβάται επίσης. 791 01:02:59,025 --> 01:03:00,952 Από εσάς; 792 01:03:06,700 --> 01:03:08,877 Blower για σένα, Τόνι. 793 01:03:10,453 --> 01:03:12,371 Γεια σου θείε. Τι κάνετε; 794 01:03:12,372 --> 01:03:13,719 Καθόλου άσχημα, Τόνι. 795 01:03:13,873 --> 01:03:16,458 Α, άκου, ε, είδα τον Θανόπουλο. 796 01:03:16,459 --> 01:03:18,335 Είπε: «Εντάξει, ναι». 797 01:03:18,336 --> 01:03:20,504 Μπορεί να σε πάει σε ένα φορτηγό πλοίο. 798 01:03:20,505 --> 01:03:22,673 Κατευθείαν στη μεγάλη πόλη, τη Νέα Υόρκη. 799 01:03:22,674 --> 01:03:24,174 Ναι, θα σου κοστίσει όμως. 800 01:03:24,175 --> 01:03:28,178 Αυτό περιλαμβάνει ναυτικά έγγραφα, διαβατήριο, μόσχευμα στον κυβερνήτη, όλα περιλαμβάνονται. 801 01:03:28,179 --> 01:03:30,277 Εννιακόσια λιντ. 802 01:03:30,432 --> 01:03:32,575 Εννιακόσια; 803 01:03:33,435 --> 01:03:34,893 Ο γέρος ληστής. 804 01:03:34,894 --> 01:03:36,520 Λοιπόν, αυτό είναι το ποσοστό του. 805 01:03:36,521 --> 01:03:39,273 Όχι, Τόνι, έκανες πολύ καλά. Πολύ καλά έκανες. 806 01:03:39,274 --> 01:03:42,359 - Καλά. Πότε θα πάω; - Αυτή την εβδομάδα. Οριστικά. 807 01:03:42,360 --> 01:03:43,777 Ναι. 808 01:03:43,778 --> 01:03:45,487 Τώρα ακούστε. 809 01:03:45,488 --> 01:03:48,115 Θέλει λίγο φωτογραφία σου φίλε. 810 01:03:48,116 --> 01:03:51,090 Ναι, μια μικρή φωτογραφία για το διαβατήριό σας. 811 01:03:51,328 --> 01:03:54,455 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ω, ναι, σε καταλαβαίνω. σε καταλαβαίνω. 812 01:03:54,456 --> 01:03:56,915 Θανόπουλος, είπε, «Αν ο φίλος σου είναι έξυπνος... 813 01:03:56,916 --> 01:04:00,220 θα θέλει να φαίνεται εντελώς διαφορετικός σε αυτό που κάνει συνήθως». 814 01:04:00,295 --> 01:04:01,712 Αφήστε γένια. 815 01:04:01,713 --> 01:04:04,256 Όχι, θα σκεφτώ κάτι. Τόνος. Μην ανησυχείς. 816 01:04:04,257 --> 01:04:06,467 Τότε, θα ακούσω από εσένα απόψε... 817 01:04:06,468 --> 01:04:09,112 στο γκαφ μου, 9:00, εντάξει; 818 01:04:09,137 --> 01:04:10,512 Σηκώστε το πηγούνι, θείε. 819 01:04:10,513 --> 01:04:12,565 Η χώρα των ευκαιριών περιμένει, ε; 820 01:04:47,842 --> 01:04:50,440 - Τρία χρόνια αργά. -Είπες ότι το ήθελες. 821 01:04:50,595 --> 01:04:52,772 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 822 01:04:53,181 --> 01:04:56,016 Δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσει πάντως. 823 01:04:56,017 --> 01:04:58,365 Θα κρατήσω το πλαίσιο. 824 01:05:02,357 --> 01:05:03,899 Έλα, ξέχασέ το. 825 01:05:03,900 --> 01:05:06,999 Δεν αγοράζει ποτέ τίποτα. Ας επιστρέψουμε στο Ula. 826 01:05:07,445 --> 01:05:09,463 Πάμε. 827 01:05:33,721 --> 01:05:35,568 Μην το κάνετε. 828 01:05:41,563 --> 01:05:43,230 Ω, ορίστε. 829 01:05:43,231 --> 01:05:47,035 Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά έχει κάποιον πήρες έξι πένες για το τηλέφωνο; 830 01:05:47,527 --> 01:05:50,821 Α, μπορώ, ε, να χρησιμοποιήσω ο ανεμιστήρας εδώ πάνω; 831 01:05:50,822 --> 01:05:53,240 Δεν έχουμε ανεμιστήρα εδώ πάνω. 832 01:05:53,241 --> 01:05:54,783 Χα! 833 01:05:54,784 --> 01:05:57,553 Τι έχει για όνομα του Θεού έκανε στα μαλλιά του; 834 01:05:59,372 --> 01:06:01,039 Το έσκασε. 835 01:06:01,040 --> 01:06:02,958 Ναι, καλά, αυτό είναι, αγαπητέ. 836 01:06:02,959 --> 01:06:05,002 - Πρέπει να τηλεφωνήσω ξανά στον ατζέντη μου. - Βαφή. 837 01:06:05,003 --> 01:06:09,149 - Μου άρεσε το κόκκινο. - Όχι, όχι, ήταν το κόκκινο που βάφτηκε. 838 01:06:09,716 --> 01:06:11,017 - Είναι νεκρό. - Βαμμένο. 839 01:06:13,761 --> 01:06:15,563 - Κόκκινο. - Το έβαψε. 840 01:06:15,972 --> 01:06:17,681 Νεκρός. 841 01:06:17,682 --> 01:06:20,201 Κόκκινος. Κόκκινος. 842 01:06:22,896 --> 01:06:24,396 Βαν Γκογκ, ε; 843 01:06:24,397 --> 01:06:25,772 Ω, όχι. Αυτό είναι το φυσιολογικό. 844 01:06:25,773 --> 01:06:28,275 - Το κανονικό; - Ναι. Απλώς γελούσα. 845 01:06:28,276 --> 01:06:32,171 Γελώντας, βλέπετε; Με την πράξη μου. Με την εικόνα μου. 846 01:06:32,489 --> 01:06:36,464 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 847 01:06:36,493 --> 01:06:38,243 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 848 01:06:38,244 --> 01:06:40,913 Α, πιστεύει, ο ατζέντης μου... 849 01:06:40,914 --> 01:06:43,624 ότι, ε, είναι ώρα για αλλαγή. 850 01:06:43,625 --> 01:06:45,667 Είναι ώρα για αλλαγή. 851 01:06:45,668 --> 01:06:47,085 Λοιπόν, μπορώ να δω την άποψη του. 852 01:06:47,086 --> 01:06:49,963 Ναι, μπορώ κι εγώ. 853 01:06:49,964 --> 01:06:53,050 Προσωπικά, κάστινγκ το μυαλό κάποιου πίσω. 854 01:06:53,051 --> 01:06:54,728 Ναι; 855 01:06:55,178 --> 01:06:59,073 - Μάλλον μου άρεσε. - Το, ε...; 856 01:06:59,974 --> 01:07:03,143 Όχι, ανόητη. Η πράξη σου. 857 01:07:03,144 --> 01:07:05,572 Η εικόνα σου. 858 01:07:05,813 --> 01:07:08,065 Μόλις το θυμηθήκαμε, δες. 859 01:07:08,066 --> 01:07:10,275 Το έχουμε δει. Εμείς το έπιασε στο Αμβούργο. 860 01:07:10,276 --> 01:07:11,610 - Η πράξη σου. - Α, ναι; 861 01:07:11,611 --> 01:07:14,488 - Ναι, ήταν συναρπαστικό. - Α, μανιτάρια. Μου αρέσουν τηγανητά. 862 01:07:14,489 --> 01:07:16,365 Πεινασμένος, ε; 863 01:07:16,366 --> 01:07:18,909 Ακόμα κι αν, ως ένα καλλιτέχνης σε άλλον... 864 01:07:18,910 --> 01:07:21,053 είναι λίγο παλιομοδίτικο. 865 01:07:22,330 --> 01:07:25,258 Ναι, λοιπόν, είμαι α λίγο παλιομοδίτικο. 866 01:07:26,834 --> 01:07:29,307 Ή μήπως ήταν το Βερολίνο; 867 01:07:31,923 --> 01:07:33,340 Όχι, ευχαριστώ. 868 01:07:33,341 --> 01:07:35,926 Ήταν πέρυσι; Ή ήταν το '67; 869 01:07:35,927 --> 01:07:37,427 - Εξήντα έξι. - Εξήντα εννέα. 870 01:07:37,428 --> 01:07:40,097 - Ήταν το Παρίσι; - Αντίο, η Bugatti. 871 01:07:40,098 --> 01:07:42,321 - Ήταν το Γουέμπλεϊ. - Γιατί όχι; 872 01:07:43,184 --> 01:07:45,111 Όχι. Τόκιο. 873 01:07:45,645 --> 01:07:48,522 - Τόκιο; - Τόκιο. Η Παγκόσμια Έκθεση. 874 01:07:48,523 --> 01:07:51,292 Ω, ναι. Ήταν το Τόκιο. 875 01:07:54,195 --> 01:07:56,168 Όχι, ευχαριστώ. 876 01:07:56,698 --> 01:07:59,199 Ναι, ήταν το Τόκιο. 877 01:07:59,200 --> 01:08:01,423 Οριστικά. 878 01:08:05,540 --> 01:08:08,542 Εδώ που τα λέμε, μόλις έρχομαι απέναντι στον κάτω όροφο στο πάτωμα. 879 01:08:08,543 --> 01:08:10,811 Αυτό θα ακούγεται αστείο, αλλά έχεις ένα; 880 01:08:11,045 --> 01:08:12,938 Ένα Polaroid; 881 01:08:18,219 --> 01:08:20,192 Ώρα για αλλαγή. 882 01:08:20,638 --> 01:08:22,656 Έχουμε ένα; 883 01:08:23,224 --> 01:08:25,868 - Ναι, όχι. - Ναι, όχι. 884 01:08:29,480 --> 01:08:31,732 Απλώς για έναν κορυδαλιά, σκέφτηκα, ε; 885 01:08:31,733 --> 01:08:34,568 Η μικρή Λορέν το πυροδότησε. Μου έδωσε την ιδέα. 886 01:08:34,569 --> 01:08:38,363 Ναι, συχνά χαζεύουμε με το Polaroid. 887 01:08:38,364 --> 01:08:42,259 -Εγώ και τα κορίτσια. - Α, ναι; Πήρα μόνος μου ένα Leica N3. 888 01:08:49,208 --> 01:08:52,044 - Δεν φοράω ποτέ καπέλα. - Ούτε όταν παίζεις; 889 01:08:52,045 --> 01:08:55,213 - Ποτέ. Όχι. -Τι φοράς τότε; 890 01:08:55,214 --> 01:08:57,357 - Κοίτα εδώ. -Ε... 891 01:08:57,383 --> 01:08:59,426 Λοιπόν, χαλαρά... Α! 892 01:08:59,427 --> 01:09:01,604 Χαλαρά πράγματα. 893 01:09:03,348 --> 01:09:05,992 Καταπληκτική εικόνα. 894 01:09:06,934 --> 01:09:09,311 Ναι, δεν φοράω ποτέ καπέλα. 895 01:09:09,312 --> 01:09:11,605 Α, σωστά, σου αρέσει τα μανιτάρια τηγανητά. 896 01:09:11,606 --> 01:09:13,908 - Συγγνώμη. - Όχι, όχι. Αχ... 897 01:09:13,941 --> 01:09:15,359 Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό; 898 01:09:15,360 --> 01:09:18,630 -Θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά. - Θα σου αρέσει, είναι ηπειρωτικό. 899 01:09:19,781 --> 01:09:21,948 Ναι, είσαι καλός μάγειρας, Φέρμπερ. 900 01:09:21,949 --> 01:09:23,575 Είναι αυτά...; 901 01:09:23,576 --> 01:09:28,723 Είναι αυτές οι φωτογραφίες για ναρκισσιστικό... 902 01:09:30,792 --> 01:09:32,890 ή για λόγους δημοσιότητας; 903 01:09:32,960 --> 01:09:34,169 Τι; 904 01:09:34,170 --> 01:09:37,172 Γιατί αν το σκοπεύεις διαδώστε σε μέγεθος καρτ ποστάλ... 905 01:09:37,173 --> 01:09:40,342 - Έχεις μια σταγόνα σκωτσέζικο; - Όχι, λυπάμαι. 906 01:09:40,343 --> 01:09:44,721 Offset litho αναπαραγωγές του αυτά κατά χίλια, λοιπόν... 907 01:09:44,722 --> 01:09:45,972 Ω, όχι, όχι, όχι. 908 01:09:45,973 --> 01:09:48,446 - Αυτά είναι μόνο για τον ατζέντη μου. -Βλέπεις την άποψη μου; 909 01:09:48,601 --> 01:09:50,686 Φυσικά και μπορώ. Φυσικά και μπορώ. 910 01:09:50,687 --> 01:09:52,813 Ω! Όχι! οχι... 911 01:09:52,814 --> 01:09:54,648 Όχι, θα... 912 01:09:54,649 --> 01:09:57,418 Δεν θέλω να είναι αυτά δει από το ευρύ κοινό. 913 01:09:57,652 --> 01:09:59,027 - Όχι. - Καλά. 914 01:09:59,028 --> 01:10:00,580 Αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου. 915 01:10:02,156 --> 01:10:05,033 Αυτή είναι μια πρώτης τάξεως φωτογραφία, Ο Turner, τεχνικά... 916 01:10:05,034 --> 01:10:08,508 αλλά δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλη εικόνα. 917 01:10:09,205 --> 01:10:11,206 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 918 01:10:11,207 --> 01:10:12,999 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 919 01:10:13,000 --> 01:10:15,302 Τέλεια καφέ. 920 01:10:15,753 --> 01:10:17,421 είσαι εσύ. 921 01:10:17,422 --> 01:10:20,006 - Ναι, αυτό είναι. Δεν... - Είσαι τέλειος. 922 01:10:20,007 --> 01:10:21,508 Φαίνεται, ε... φαίνομαι άβολος. 923 01:10:21,509 --> 01:10:23,760 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ξέρω τι εννοείς. 924 01:10:23,761 --> 01:10:26,430 Ναι, έχεις... Λοιπόν, το πήγες πολύ μακριά. 925 01:10:26,431 --> 01:10:30,016 Εννοεί ότι δεν έχουμε πραγματικά έφτασε οπουδήποτε. 926 01:10:30,017 --> 01:10:33,687 Εννοεί ότι πρέπει πηγαίνετε πολύ πιο έξω. 927 01:10:33,688 --> 01:10:36,189 Πρέπει να πάμε πολύ παραπέρα. 928 01:10:36,190 --> 01:10:37,858 Πολύ πιο πίσω. 929 01:10:37,859 --> 01:10:40,036 Και πιο γρήγορα. 930 01:10:40,695 --> 01:10:42,872 Περίμενε ένα λεπτό. 931 01:10:46,993 --> 01:10:49,216 είσαι καλά; 932 01:10:49,537 --> 01:10:50,954 Ναί. 933 01:10:50,955 --> 01:10:52,873 Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 934 01:10:52,874 --> 01:10:57,725 Κοίτα, τι πρέπει να κάνω έχουν είναι μια μικρή φωτογραφία. 935 01:11:00,548 --> 01:11:04,898 θέλω λίγο μαύρο και λευκή φωτογραφία, ναι; 936 01:11:06,888 --> 01:11:10,317 Κοίτα, απλά πρέπει να είναι λίγο διαφορετικό. 937 01:11:10,892 --> 01:11:12,726 Ξέρετε τι εννοώ; 938 01:11:12,727 --> 01:11:15,576 Και ασπρόμαυρο. Αχ. 939 01:11:18,900 --> 01:11:23,546 Δεν είναι τίποτα. Είναι αυτό που... Το ατύχημα τι με έκανε. 940 01:11:24,530 --> 01:11:29,301 Ήθελες ένα είδος μέγεθος διαβατηρίου, ε; 941 01:11:39,587 --> 01:11:43,858 Είναι ενδιαφέρον πώς τα πράγματα μεγαλώνουν γρήγορα σηπτικό. 942 01:11:45,468 --> 01:11:49,193 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσει στον γιατρό Μπάροουζ. 943 01:11:49,639 --> 01:11:51,473 Δώστε του μια βολή. 944 01:11:53,351 --> 01:11:55,403 Ένας πυροβολισμός; 945 01:11:56,562 --> 01:11:57,938 Όχι. 946 01:11:57,939 --> 01:11:59,439 Όχι. 947 01:11:59,440 --> 01:12:02,084 Ξέρεις τι είσαι κάνει, Φέρμπερ. 948 01:12:03,653 --> 01:12:08,003 Πρέπει να πάρω... Πρέπει να πάρω αυτή η μικρή φωτογραφία ακριβώς. 949 01:12:08,032 --> 01:12:10,242 Τι φωτογραφία; 950 01:12:10,243 --> 01:12:12,136 Από ποιους; 951 01:12:12,370 --> 01:12:14,422 Τζόνι Ντιν. 952 01:12:17,291 --> 01:12:19,584 Ίσως δεν ξέρει ποιος είναι. 953 01:12:19,585 --> 01:12:21,127 Το κάνει. 954 01:13:04,797 --> 01:13:08,008 Το κάνει. Ξέρει. Είναι ο μπαμπάς. 955 01:13:08,009 --> 01:13:12,860 Είμαι ζωντανός και καλά. Σπρώχνεις τα κουμπιά σε αυτό το πράγμα. 956 01:14:02,313 --> 01:14:04,661 Πατάμε τα κουμπιά. 957 01:14:04,899 --> 01:14:06,496 Είναι το σόου τρόμου. 958 01:14:06,984 --> 01:14:08,818 Είναι παλιός επαγγελματίας. 959 01:14:08,819 --> 01:14:10,211 Μπορεί να το πάρει. 960 01:14:10,404 --> 01:14:11,821 Το παίρνει. 961 01:14:11,822 --> 01:14:14,783 Το βγάζει και αυτός, στοιχηματίστε γλυκιά γαμημένη ζωή που κάνει. 962 01:14:14,784 --> 01:14:17,052 Είναι ένα κακόβουλο κάθαρμα. 963 01:14:17,620 --> 01:14:19,263 Είμαι ο Lone Ranger. 964 01:14:54,156 --> 01:14:56,925 Είναι ένα ριγέ θηρίο. 965 01:14:57,368 --> 01:15:00,286 Απολαμβάνεις τη δουλειά σου, ε; 966 01:15:00,287 --> 01:15:02,589 Έχεις το δώρο. 967 01:15:04,458 --> 01:15:07,335 - Τι συμβαίνει με τα φώτα; - Ναι. 968 01:15:07,336 --> 01:15:09,013 Τεχνητή ενέργεια. 969 01:15:09,088 --> 01:15:11,561 Πάλλεται στην τάση. 970 01:15:11,966 --> 01:15:15,611 Η φλόγα... Έι, φίλε, κράτα την! 971 01:15:19,890 --> 01:15:21,863 Ναι. 972 01:15:22,309 --> 01:15:24,111 Ναι. 973 01:15:27,314 --> 01:15:31,585 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο είδος. 974 01:15:35,865 --> 01:15:37,574 Πρέπει να είναι πολύ ζεστό. 975 01:15:43,330 --> 01:15:45,507 Αυτό είναι ένα... 976 01:15:46,959 --> 01:15:48,752 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο τραπέζι. 977 01:15:51,130 --> 01:15:53,182 Πολύ όμορφο τραπέζι. 978 01:15:55,634 --> 01:15:58,553 Εγώ... Θα ήθελα, ε... Θα ήθελα ένα... 979 01:15:58,554 --> 01:16:00,948 Πόσο θέλεις για αυτό, Turner; 980 01:16:03,559 --> 01:16:06,895 Η Αμερική τυφλώνει μέρος για νυχτερινή ζωή. 981 01:16:06,896 --> 01:16:09,574 Είναι στο δρόμο του, αυτός ο άνθρωπος. 982 01:16:12,777 --> 01:16:15,125 Πόσα του έδωσες; 983 01:16:15,738 --> 01:16:17,739 Τα δύο τρίτα του μεγάλου. 984 01:16:17,740 --> 01:16:20,075 Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη σκηνή. 985 01:16:20,076 --> 01:16:22,535 Έπρεπε να σκεφτείς από αυτό πριν. 986 01:16:22,536 --> 01:16:24,621 Γιαννάκης; 987 01:16:24,622 --> 01:16:26,539 Γιαννάκης; 988 01:16:26,540 --> 01:16:28,291 Νιώθεις καλύτερα, ε; 989 01:16:28,292 --> 01:16:30,919 Ναι. Όχι κακό, δεν είχε. 990 01:16:30,920 --> 01:16:33,063 Αρκετά κοφτερό. 991 01:16:33,297 --> 01:16:35,131 - Πρέπει να κάνω μια βάρδια. - Σίγουρα. 992 01:16:35,132 --> 01:16:37,230 Πού είναι η Ρόζι; 993 01:16:37,468 --> 01:16:40,637 Γεια σου. Θα σπρώξουμε αυτή τη σκωρία. 994 01:16:40,638 --> 01:16:43,181 Μην ανησυχείς για αυτό. 995 01:16:43,182 --> 01:16:44,984 Γιαννάκης; 996 01:16:46,519 --> 01:16:48,287 Τσας; 997 01:16:49,105 --> 01:16:51,499 - Ναι; - Κοίτα αυτό. 998 01:16:52,441 --> 01:16:54,400 Κορ, τι φρικτό πράγμα. 999 01:16:54,401 --> 01:16:58,626 Όχι, δεν είναι. Είναι όμορφο. 1000 01:16:58,989 --> 01:17:01,087 Είχες ένα για δείπνο. 1001 01:17:01,700 --> 01:17:03,468 Ναι; 1002 01:17:05,037 --> 01:17:06,554 Μμ-χμ. 1003 01:17:07,414 --> 01:17:09,999 - Με δηλητηρίασες! - Κοίτα, μην τρελαίνεσαι. 1004 01:17:10,000 --> 01:17:12,585 - Με δηλητηρίασες! - Όχι! 1005 01:17:12,586 --> 01:17:14,295 - Α, μην είσαι γελοίος. - Όχι, όχι. 1006 01:17:14,296 --> 01:17:16,881 - Απλά για να επιταχύνουμε τα πράγματα. -Μόλις έχεις ναρκωθεί. 1007 01:17:16,882 --> 01:17:19,259 Θέλω να κάνω μια αλλαγή. 1008 01:17:22,555 --> 01:17:25,306 Θέλω απλώς να πάω εκεί, Τσας. 1009 01:17:25,307 --> 01:17:30,204 Βλέπετε, το αίμα αυτού λαχανικό τρυπάει μια τρύπα. 1010 01:17:30,604 --> 01:17:34,357 Αυτή η δεύτερη τρύπα διεισδύει την τρύπα του προσώπου σου. 1011 01:17:34,358 --> 01:17:36,401 Το κρανίο του οστού σου. 1012 01:17:36,402 --> 01:17:38,862 Θέλω απλώς να μπω εκεί μέσα, ξέρεις τι εννοώ; 1013 01:17:38,863 --> 01:17:41,364 - Και ρίζω τριγύρω σαν μανδραγόρας. - Τρελαίνομαι; 1014 01:17:41,365 --> 01:17:43,158 Ερχομαι. Είσαι όμορφη. 1015 01:17:43,159 --> 01:17:45,618 Μόλις σας αποσυναρμολογήσαμε α λίγο, αυτό είναι όλο. 1016 01:17:45,619 --> 01:17:47,453 Απλά για να δω πώς λειτουργείς. 1017 01:17:47,454 --> 01:17:50,832 Καθίσαμε την πράξη σας. Τώρα θα καθίσεις στο δικό μας. 1018 01:17:50,833 --> 01:17:52,292 Η πράξη του; 1019 01:17:52,293 --> 01:17:55,879 - Δεν το χορταίνουν ποτέ, έτσι; - Είμαι οπαδός, εγώ. 1020 01:17:55,880 --> 01:17:59,007 Ήταν στο δρόμο ένα εκατομμύριο χρόνια. 1021 01:17:59,008 --> 01:18:03,063 Έχουν περάσει ένα εκατομμύριο χρόνια οι άνθρωποι έρχεται και σέρνεται για να το παρακολουθήσει. 1022 01:18:03,470 --> 01:18:06,264 Μου αρέσει λίγο το καβουρτσάκι. 1023 01:18:06,265 --> 01:18:08,975 Δεν τους στέλνω επιστολές δικηγόρων. 1024 01:18:08,976 --> 01:18:12,200 Ασκώ λίγη πίεση. 1025 01:18:12,271 --> 01:18:14,856 Δεν θα με ακούσει. 1026 01:18:14,857 --> 01:18:17,330 Ξέρω πώς το κάνεις. 1027 01:18:18,777 --> 01:18:23,002 Ξέρω ένα-δυο πράγματα παίζοντας, αγόρι μου, μπορώ να σου πω. 1028 01:18:25,743 --> 01:18:28,369 Είχε και το δώρο, μια φορά κι έναν καιρό. 1029 01:18:28,370 --> 01:18:30,246 Έπρεπε να δεις αυτόν πριν από 10 χρόνια. 1030 01:18:30,247 --> 01:18:32,140 Θα σου πω αυτό. 1031 01:18:32,374 --> 01:18:36,669 Η μόνη παράσταση που κάνει αυτό το κάνει πραγματικά... 1032 01:18:36,670 --> 01:18:40,715 που το κάνει μέχρι τέλους, είναι αυτός που πετυχαίνει την τρέλα. 1033 01:18:40,716 --> 01:18:42,926 Δικαίωμα; Έχω δίκιο; 1034 01:18:42,927 --> 01:18:45,511 - Είσαι μαζί μου; - Είμαι μαζί σου. 1035 01:18:45,512 --> 01:18:48,598 Θέλει να μάθει γιατί η εκπομπή σου... 1036 01:18:48,599 --> 01:18:53,120 - είναι μια μεγαλύτερη ενεργοποίηση από ποτέ. - Πώς πρέπει να ξέρω; 1037 01:18:54,688 --> 01:18:59,243 Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα ή δύο για την πελατεία. 1038 01:19:02,196 --> 01:19:05,323 Είναι ένα σωρό ψεύτες και τσαμπουκάδες. 1039 01:19:05,324 --> 01:19:07,672 Βάλτε τους τρομακτικούς. 1040 01:19:08,452 --> 01:19:10,846 Δώστε τους λίγο ραβδί. 1041 01:19:11,705 --> 01:19:14,207 Αυτός είναι ο τρόπος για να τους κάνεις να πηδήξουν. 1042 01:19:14,208 --> 01:19:15,583 Το λατρεύουν. 1043 01:19:15,584 --> 01:19:17,807 Ωχ, είναι σαστισμένος. 1044 01:19:20,923 --> 01:19:22,465 Ώρα για τη νέα σας εικόνα. 1045 01:19:22,466 --> 01:19:26,261 - Δηλαδή είναι διαφορετικό; - Τώρα κάπου φτάνουμε. 1046 01:19:26,262 --> 01:19:28,439 Η Αμερική είναι ένα τυφλό μέρος. 1047 01:19:28,722 --> 01:19:30,444 Πρέπει πραγματικά να πας αύριο; 1048 01:19:31,558 --> 01:19:35,853 Αύριο. Αύριο μαθαίνει τι είναι αλήθεια και τι όχι. 1049 01:19:35,854 --> 01:19:37,981 Τίποτα δεν είναι αλήθεια. 1050 01:19:37,982 --> 01:19:40,455 Όλα επιτρέπονται. 1051 01:19:41,652 --> 01:19:43,124 Ε; 1052 01:19:43,362 --> 01:19:46,711 Τα τελευταία λόγια του παλιού άνθρωπος στο βουνό. 1053 01:19:47,157 --> 01:19:50,461 Το μότο του. Είναι ένα χιλιάδων ετών. 1054 01:19:51,620 --> 01:19:55,424 Φανταστείτε τον εαυτό σας να είστε α χιλιάδες χρόνια νεότερος. 1055 01:19:57,418 --> 01:20:00,253 «Ο γέρος λεγόταν, στη γλώσσα της Περσίας... 1056 01:20:00,254 --> 01:20:01,963 Χασάν-ι-Σαμπάχ. 1057 01:20:01,964 --> 01:20:05,091 Και οι δικοί του άνθρωποι ήταν που ονομάζεται Χασίσιν. 1058 01:20:05,092 --> 01:20:07,427 Είχε προκαλέσει μια κοιλάδα ανάμεσα σε δύο βουνά... 1059 01:20:07,428 --> 01:20:10,638 να περικλείεται και μετατράπηκε σε κήπο... 1060 01:20:10,639 --> 01:20:15,476 τόσο μεγάλο και όμορφο δικό του οι άνθρωποι πίστευαν ότι ήταν παράδεισος. 1061 01:20:15,477 --> 01:20:17,895 Και υπήρχε ένα φρούριο στην είσοδο... 1062 01:20:17,896 --> 01:20:21,065 αρκετά ισχυρή για να αντισταθείτε σε όλο τον κόσμο. 1063 01:20:21,066 --> 01:20:24,277 Τώρα, ο γέρος που προκάλεσε από τους νέους του... 1064 01:20:24,278 --> 01:20:26,863 τον οποίο είχε επιλέξει γίνε το χασίσιν του... 1065 01:20:26,864 --> 01:20:33,244 τους δολοφόνους του, να τους δοθεί ένα φίλτρο που τους έριξε σε βαθύ ύπνο. 1066 01:20:33,245 --> 01:20:35,121 Και να μεταφερθεί στον κήπο... 1067 01:20:35,122 --> 01:20:39,375 ώστε όταν ξύπνησαν πίστευαν ότι βρίσκονταν στον παράδεισο. 1068 01:20:39,376 --> 01:20:42,295 Και υπήρχαν κοπέλες και νεαρά κορίτσια εκεί... 1069 01:20:42,296 --> 01:20:44,881 που τρελάθηκαν μαζί τους για να την καρδιά τους... 1070 01:20:44,882 --> 01:20:48,903 ώστε να είχαν τι οι νέοι άντρες επιθυμούν. 1071 01:20:49,470 --> 01:20:51,679 Έτσι έγινε, όταν ο γέρος αποφάσισε... 1072 01:20:51,680 --> 01:20:54,098 να στείλει έναν από τους δολοφόνους του σε μια αποστολή... 1073 01:20:54,099 --> 01:20:56,184 όπως να σκοτωθεί ένας πρίγκιπας... 1074 01:20:56,185 --> 01:20:58,811 θα έστελνε για ένα από τα αυτοί οι νέοι και λένε: 1075 01:20:58,812 --> 01:21:00,688 «Πήγαινε και σκότωσε… 1076 01:21:00,689 --> 01:21:04,859 και όταν επιστρέψεις τους αγγέλους μου θα σε μεταφέρει στον παράδεισο. 1077 01:21:04,860 --> 01:21:07,820 Και θα έπρεπε να πεθάνεις, παρόλα αυτά... 1078 01:21:07,821 --> 01:21:12,533 Θα στείλω τους αγγέλους μου να κουβαλήσουν επιστρέφεις στον παράδεισο». 1079 01:21:12,534 --> 01:21:14,962 Σας αρέσει να κάνετε δουλειά; 1080 01:21:16,747 --> 01:21:19,082 Είσαι σε αυτόν τον κήπο; 1081 01:21:19,083 --> 01:21:20,583 Ναι. 1082 01:21:20,584 --> 01:21:23,127 Μείνε εκεί. 1083 01:21:23,128 --> 01:21:27,478 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ γέρους, παλιοί σόουμεν, παλιοί περιπλανώμενοι. 1084 01:21:27,883 --> 01:21:30,551 Θα σε πάρω κάτω από την όχθη του ποταμού. 1085 01:21:30,552 --> 01:21:32,428 Μπορεί να σε πούδρα. 1086 01:21:32,429 --> 01:21:37,781 Μπορεί να σε γυαλίσω. μπορεί σε κάνει να γυαλίζεις σαν καθρέφτης. 1087 01:21:37,851 --> 01:21:40,937 Απλώς δεν ξέρω. μμ. 1088 01:21:40,938 --> 01:21:44,023 Τι είναι αυτό; Πώς το λες; 1089 01:21:44,024 --> 01:21:45,917 Επιστήθιος. 1090 01:21:49,530 --> 01:21:51,798 Σας αρέσει η σωματική μου διάπλαση; 1091 01:21:53,033 --> 01:21:54,505 Ναι, είναι μέσα... 1092 01:21:55,786 --> 01:21:57,759 Είναι σε καλή κατάσταση. 1093 01:22:03,335 --> 01:22:05,711 Έχω δύο γωνίες. 1094 01:22:05,712 --> 01:22:07,713 Ένα αρσενικό και ένα θηλυκό. 1095 01:22:07,714 --> 01:22:10,642 Σαν τρίγωνο, βλέπεις; 1096 01:22:11,718 --> 01:22:14,737 - Προσέξατε; - Ε; 1097 01:22:15,180 --> 01:22:17,608 Δεν είχατε ποτέ γυναικεία αίσθηση; 1098 01:22:18,725 --> 01:22:22,270 Όχι, ποτέ. Νιώθω σαν άντρας. 1099 01:22:22,271 --> 01:22:24,480 Ένας άντρας όλη την ώρα. 1100 01:22:24,481 --> 01:22:26,065 Αυτό είναι απαίσιο. 1101 01:22:26,066 --> 01:22:28,401 Αυτό είναι το λάθος μαζί σου, έτσι δεν είναι; 1102 01:22:28,402 --> 01:22:29,861 Τι εννοείς; 1103 01:22:29,862 --> 01:22:32,530 Είναι ο αντρικός κόσμος. 1104 01:22:32,531 --> 01:22:35,199 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 1105 01:22:35,200 --> 01:22:37,201 Είμαι φυσιολογικός. 1106 01:22:43,917 --> 01:22:46,752 Πώς σου φαίνεται ο Turner αισθάνεται σαν, ε; 1107 01:22:46,753 --> 01:22:49,172 Δεν ξέρω, είναι περίεργος. 1108 01:22:49,173 --> 01:22:51,350 Και είσαι περίεργος. 1109 01:22:51,467 --> 01:22:55,146 - Είσαι kinky. - Είναι άντρας. Άνδρας και γυναίκα. 1110 01:22:55,429 --> 01:22:57,597 Και νιώθει σαν εμένα. 1111 01:22:57,598 --> 01:22:59,932 - Όχι. Όχι, δεν το κάνει. - Πώς νιώθω, ε; 1112 01:22:59,933 --> 01:23:01,976 Πες μου. Γυναικεία αίσθηση. 1113 01:23:03,729 --> 01:23:06,022 μμ. Το αγαπάς, χμ; 1114 01:23:06,023 --> 01:23:07,690 Έλα μέσα στα τετράγωνά μου. 1115 01:23:07,691 --> 01:23:11,944 Θα σας παρουσιάσω στον Eek, τον θεό του φωτός. 1116 01:23:11,945 --> 01:23:15,364 Αλλά να είσαι γρήγορος και να αλλάζεις το όμορφο σου φόρεμα... 1117 01:23:15,365 --> 01:23:18,919 ή η περιέργειά μου θα πάει αλλού. 1118 01:23:19,161 --> 01:23:23,331 Πες μου, gluteus maximus μου, χμμ. Πώς σου φαίνεται, ε; 1119 01:23:23,332 --> 01:23:27,057 - Είπα ότι δεν είμαι από αυτούς. - Μεγάλο χασάπικο. 1120 01:23:27,836 --> 01:23:30,889 - Μμ. Ρίτα Χέιγουορθ. - Είπα, όχι. 1121 01:23:34,718 --> 01:23:36,469 Είσαι άρρωστος. 1122 01:23:36,470 --> 01:23:38,221 - Α! -Εσύ... 1123 01:23:38,222 --> 01:23:40,890 Εσύ... Εκφυλίζεσαι. 1124 01:23:40,891 --> 01:23:42,989 - Είσαι διεστραμμένος. - Ωχ! 1125 01:23:43,143 --> 01:23:48,105 - Τι θέλει να βγάλει από το πρόσωπό μου; - Θα σε γυαλίσω. μμ. 1126 01:23:48,106 --> 01:23:49,815 Η τρύπα. Η τρύπα. 1127 01:23:49,816 --> 01:23:53,245 -Τι θέλει; - Ίσως ένας μικρός καθρέφτης. 1128 01:23:53,737 --> 01:23:56,656 - Ένας μικρός σκοτεινός καθρέφτης. - Ο καθρέφτης μου; Όχι. 1129 01:23:56,657 --> 01:24:00,034 - Ένας μικρός σκοτεινός καθρέφτης. - Όχι, δεν θα το κάνει. Η κλεφτική σκωρία. 1130 01:24:00,035 --> 01:24:01,587 Ακούω! 1131 01:24:04,122 --> 01:24:06,925 Δεν θα το αφαιρέσει, βλάκα. 1132 01:24:07,084 --> 01:24:09,728 Θέλει απλώς να του ρίξει μια ματιά. 1133 01:24:10,212 --> 01:24:12,463 Έχει κολλήσει! 1134 01:24:12,464 --> 01:24:14,607 - Κολλήθηκε! - Γιατί; 1135 01:24:14,716 --> 01:24:17,802 Γιατί; Γιατί έχει χαθεί ο δαίμονάς του. Γι' αυτό. 1136 01:24:17,803 --> 01:24:19,011 - Ναι; - Ναι. 1137 01:24:19,012 --> 01:24:23,317 Νόμιζε ότι το είχε υπό έλεγχο. Ζογκλάροντας όλες αυτές τις μπάλες, εκατομμύρια από αυτές. 1138 01:24:23,684 --> 01:24:24,892 Μπάσταρδος. 1139 01:24:24,893 --> 01:24:27,520 Μέχρι που μια μέρα έψαχνε στον αγαπημένο του καθρέφτη... 1140 01:24:27,521 --> 01:24:29,355 θαυμάζοντας την εικόνα του, βλέπετε; 1141 01:24:29,356 --> 01:24:32,817 Και όταν ξαφνικά, είδε είναι λίγο πολύ ξεκάθαρα. 1142 01:24:32,818 --> 01:24:38,698 Και ήταν απλά ένας όμορφος, μικρός, τρελό, ριγέ θηρίο, αγάπη μου. 1143 01:24:38,699 --> 01:24:40,116 Σκέφτηκε λοιπόν ότι ίσως... 1144 01:24:40,117 --> 01:24:42,535 Ίσως ήρθε η ώρα για ένα αλλαγή, σκέφτηκε. 1145 01:24:42,536 --> 01:24:46,789 Μετά αμέσως όπως αυτός παρακολούθησε, η εικόνα έσβησε. 1146 01:24:46,790 --> 01:24:50,835 Ο δαίμονάς του τον είχε εγκαταλείψει. Φούσκα! 1147 01:24:50,836 --> 01:24:52,587 - Είχε φύγει. - Ναι; 1148 01:24:52,588 --> 01:24:55,590 Ακόμα προσπαθεί να καταλάβει για το αν το θέλει πίσω. 1149 01:24:55,591 --> 01:24:58,676 -Πρέπει να το ξαναβρεί. Δικαίωμα; - Άκου, πρέπει να σου πω κάτι. 1150 01:24:58,677 --> 01:25:01,821 Πήγαινε και πες τον Τέρνερ. Σε περιμένει. 1151 01:25:02,431 --> 01:25:05,391 Περίμενε πολύ, πολύ καιρό. 1152 01:25:05,392 --> 01:25:07,990 Πρέπει να είσαι ευγενικός. 1153 01:25:08,770 --> 01:25:10,071 Ε; 1154 01:27:03,510 --> 01:27:06,404 Πάλι σωστά. Μου. 1155 01:27:07,097 --> 01:27:09,024 Μου. 1156 01:27:09,725 --> 01:27:11,242 Μου. 1157 01:27:12,018 --> 01:27:14,366 Το λες αυτό δίκαιο; 1158 01:27:26,116 --> 01:27:28,510 Μου αρέσει αυτό. Ανεβάστε το. 1159 01:27:55,187 --> 01:27:56,784 Ήταν ο Τρελός Κύριλλος. 1160 01:28:11,953 --> 01:28:13,675 Ήμασταν ευγενικοί. 1161 01:28:38,605 --> 01:28:40,940 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1162 01:28:40,941 --> 01:28:42,367 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1163 01:28:42,651 --> 01:28:44,610 - Με συγχωρείτε, αλλά... - Έλα μέσα! 1164 01:28:44,611 --> 01:28:47,585 Βγάλτε τα. Βγάλτε τα! 1165 01:29:55,515 --> 01:29:57,192 Εδώ είναι η παλιά καλή Αγγλία. 1166 01:31:03,959 --> 01:31:05,761 Πήγαινε και πες τον ατζέντη σου. 1167 01:31:08,004 --> 01:31:09,681 Γιατί; Τι ώρα είναι; 1168 01:31:10,048 --> 01:31:12,350 Ξέχασες να τηλεφωνήσεις στον αντιπρόσωπό σου. 1169 01:31:13,760 --> 01:31:15,312 Ε... 1170 01:31:15,762 --> 01:31:18,097 Εγώ... ξέχασα. 1171 01:31:18,098 --> 01:31:20,526 Ξέχασες να του τηλεφωνήσεις. 1172 01:31:21,017 --> 01:31:24,269 Αυτά τα δύο φρικιά με λαμπερά μάτια όπως αυτό: 1173 01:31:24,270 --> 01:31:26,493 Και αυτός ο τύπος σαν αυτό: 1174 01:31:27,190 --> 01:31:29,942 Του έδωσες ένα δύσκολα, έτσι δεν είναι; 1175 01:31:31,152 --> 01:31:32,669 τον βιδωσες? 1176 01:31:41,496 --> 01:31:43,664 Γεια, τι είναι αυτό; 1177 01:31:43,665 --> 01:31:47,209 Το θέλεις; Είναι δικό σου. Μπορείτε να το έχετε. 1178 01:31:47,210 --> 01:31:49,128 Ναι; 1179 01:31:49,129 --> 01:31:51,171 Είναι πραγματικός γκάνγκστερ; Είναι αυτός; 1180 01:31:51,172 --> 01:31:53,224 Όχι. 1181 01:31:53,800 --> 01:31:55,727 - Μμ. - Μμ. 1182 01:31:55,802 --> 01:31:57,803 Με τελείωσες. 1183 01:31:57,804 --> 01:32:00,072 - Ξέχασα, έτσι δεν είναι; - Χμμ; 1184 01:32:01,808 --> 01:32:04,977 Έχει το διαβατήριό μου. Έχει το δικό μου... 1185 01:32:06,187 --> 01:32:08,397 - Γεια; - Τόνι; 1186 01:32:08,398 --> 01:32:09,982 Γειά σου; 1187 01:32:09,983 --> 01:32:11,191 Εμμένω. 1188 01:32:14,529 --> 01:32:18,532 - Ορίστε. - Γεια, Τόνι. 1189 01:32:18,533 --> 01:32:20,961 Γεια σου φίλε. Πού ήσουν; 1190 01:32:21,369 --> 01:32:22,786 Ξέχασες. 1191 01:32:22,787 --> 01:32:24,413 Ω Χριστέ παντοκράτορα. 1192 01:32:24,414 --> 01:32:28,042 Όχι, είχα λίγο επιδείνωση, τόνος. 1193 01:32:28,043 --> 01:32:32,171 Δεν ήταν εύκολο. Έχω το εικόνα. Το έχω εδώ. 1194 01:32:32,172 --> 01:32:33,672 Ω, αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο. 1195 01:32:33,673 --> 01:32:35,549 Κοίτα αυτό το πλοίο. 1196 01:32:35,550 --> 01:32:38,510 Μοιάζει σαν να φεύγει αύριο το βράδυ. Ναι. 1197 01:32:38,511 --> 01:32:41,781 Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο τη φωτογραφία. 1198 01:32:41,806 --> 01:32:44,099 Ναι, καλά... 1199 01:32:44,100 --> 01:32:47,074 πρέπει να το σηκώσεις. 1200 01:32:47,187 --> 01:32:48,729 Ναι, άσε με να σκεφτώ. 1201 01:32:48,730 --> 01:32:52,357 81 Powis Square, Notting Hill Gate. Μπορεί να έρθει εδώ. 1202 01:32:52,358 --> 01:32:55,127 81 Powis Square, Notting Hill Gate. 1203 01:32:55,195 --> 01:32:58,489 81 Powis Square, Notting Hill Gate. 1204 01:32:58,490 --> 01:32:59,823 Ναι, Τσας, ναι. 1205 01:32:59,824 --> 01:33:02,172 Θα το παραλάβετε στις 9:30. 1206 01:33:02,619 --> 01:33:06,298 Θα το παραλάβω στις 9:30. 1207 01:33:07,373 --> 01:33:08,999 Είσαι καλά αγόρι μου; 1208 01:33:09,000 --> 01:33:11,627 Όχι, όχι, όχι, είμαι εντάξει, Τσας. 1209 01:33:11,628 --> 01:33:14,431 Απλώς νιώθω λίγο, κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 1210 01:33:15,423 --> 01:33:17,817 Α, Τόνι, ε... 1211 01:33:18,051 --> 01:33:20,052 Σας χρωστάω γι' αυτό. 1212 01:33:20,053 --> 01:33:21,720 Θα μου λείψεις, Τόνε. 1213 01:33:21,721 --> 01:33:24,098 Ναι, θα μου λείψεις και εσένα, αγόρι μου. 1214 01:33:24,099 --> 01:33:26,725 Λοιπόν, χμ... Λοιπόν, καληνύχτα. 1215 01:33:26,726 --> 01:33:28,685 Καληνύχτα. Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 9. 1216 01:33:28,686 --> 01:33:31,239 - Ο Θεός να έχει καλά. - Ευχαριστώ, Τόνε. 1217 01:33:32,565 --> 01:33:34,441 Ευχαριστώ, Τόνι. 1218 01:33:34,442 --> 01:33:38,963 Ένα σοφό κεφάλι... Ακόμα αυτοί οι νεαροί ώμοι, ε; 1219 01:33:40,448 --> 01:33:43,283 Αχ. Ώστε ξέχασε, έτσι δεν είναι; 1220 01:33:43,284 --> 01:33:47,430 Ξέχασες αλλά δεν συγχωρήθηκαν, ε, Moody; 1221 01:33:47,872 --> 01:33:49,765 Συγγνώμη; 1222 01:33:50,291 --> 01:33:54,846 Είναι αστείο. Δεν θα έλεγες δεν έμοιαζε με αυτόν, Τόνι; 1223 01:33:58,758 --> 01:34:02,858 Δεν μοιάζει με αυτόν να ξεχνά ένα σημαντικό πράγμα. 1224 01:34:11,020 --> 01:34:13,063 Γιατί πηγαίνει στην Αμερική; 1225 01:34:13,064 --> 01:34:15,607 Γιατί; Δεν ξέρω. 1226 01:34:15,608 --> 01:34:18,068 Μέρος για να πάτε, έτσι δεν είναι, για γκάνγκστερ; 1227 01:34:18,069 --> 01:34:19,528 Δεν νομίζω. 1228 01:34:19,529 --> 01:34:21,831 Πάει να μπει πάλι κάποιες άσχημες σκηνές. 1229 01:34:22,198 --> 01:34:24,876 Πρέπει να πάει εδώ. Ματιά. 1230 01:34:26,161 --> 01:34:27,553 Χμμ; 1231 01:34:28,329 --> 01:34:30,051 Τα βουνά της Περσίας. 1232 01:34:30,165 --> 01:34:32,875 Ναι, ίσως. Ίσως έχεις δίκιο. 1233 01:34:32,876 --> 01:34:35,975 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν ληστές εκεί. 1234 01:34:36,337 --> 01:34:37,977 - Δεν νομίζεις; - Μμ, θα μπορούσε. 1235 01:34:38,047 --> 01:34:40,896 Ναι, θα του το πω. 1236 01:34:41,050 --> 01:34:42,885 θα του το πω. 1237 01:34:42,886 --> 01:34:44,970 Πες μου κάτι. 1238 01:34:44,971 --> 01:34:48,932 Νομίζεις ότι θα το έκαναν τα βουνά να βελτιωθεί χωρίς τους ληστές; 1239 01:34:48,933 --> 01:34:50,267 μμ. 1240 01:35:15,043 --> 01:35:17,266 Ω, Θεέ μου. 1241 01:35:20,965 --> 01:35:24,360 Νιώθω ότι ήμουν μέσω ενός αναμικτήρα τσιμέντου. 1242 01:35:45,073 --> 01:35:48,172 - Γαλλικά, ε; - Ναι, είμαι Γάλλος. 1243 01:35:52,956 --> 01:35:56,851 -Είσαι ένα αστείο βατράχιο. - Ναι. 1244 01:35:58,169 --> 01:36:00,813 - Έχεις μικρά γυαλάκια, ε; - Ναι. 1245 01:36:01,506 --> 01:36:04,049 Λίγο υπανάπτυκτη; 1246 01:36:04,050 --> 01:36:07,302 Ναί. Τι σημαίνει αυτό; 1247 01:36:07,303 --> 01:36:11,153 Είσαι πολύ αδύνατη. Όπως α αγοράκι ή κάτι τέτοιο. 1248 01:36:12,684 --> 01:36:15,237 Κάποιοι το κάνουν λάθος. 1249 01:36:17,855 --> 01:36:19,577 μμ. 1250 01:36:25,238 --> 01:36:27,791 Άθλιο πρωινό. 1251 01:36:29,450 --> 01:36:32,119 Αυτά είναι για σάς. το βρήκα. 1252 01:36:32,120 --> 01:36:34,764 - Είναι αμέθυστος. - Ναι. 1253 01:36:36,582 --> 01:36:38,750 Είναι ένας μωβ αμέθυστος. 1254 01:36:38,751 --> 01:36:40,348 Ναι. 1255 01:36:44,215 --> 01:36:46,300 Μπορείτε να το έχετε και αυτό. 1256 01:36:46,301 --> 01:36:48,274 Αυτό είναι ένα μαγικό. 1257 01:36:48,594 --> 01:36:50,191 Ω. 1258 01:36:50,221 --> 01:36:52,023 Είναι; 1259 01:36:52,974 --> 01:36:54,742 Ευχαριστώ. 1260 01:37:01,774 --> 01:37:03,775 Ο Φέρμπερ έχει βίζα. 1261 01:37:03,776 --> 01:37:06,069 Δεν θέλουν να σου δώσουν βίζα; 1262 01:37:06,070 --> 01:37:09,044 - Όχι. - Γιατί όχι; 1263 01:37:09,115 --> 01:37:10,758 Ε-. 1264 01:37:10,825 --> 01:37:12,492 Δεν ξέρω γιατί όχι. 1265 01:37:12,493 --> 01:37:13,702 Γιατί είσαι ξένος. 1266 01:37:15,246 --> 01:37:17,539 Του αρέσουν τα ξένα πουλιά, εκείνος ο Τέρνερ. 1267 01:37:17,540 --> 01:37:19,763 Ίσως πάω μαζί σου. Γιατί όχι; 1268 01:37:21,961 --> 01:37:24,263 Αλλά δεν θέλω να πάω στην Αμερική. 1269 01:37:30,762 --> 01:37:33,972 Μακάρι να ήσουν ληστής στην Περσία. 1270 01:37:33,973 --> 01:37:36,901 - Πώς σε λένε; - Λούσι. 1271 01:37:45,610 --> 01:37:48,987 Έχει ταλέντο. Δεν έπρεπε να έχει συνταξιοδοτηθεί. 1272 01:37:48,988 --> 01:37:51,114 Θα πρέπει να το κρατήσει. 1273 01:37:51,115 --> 01:37:53,258 Έχει κολλήσει. 1274 01:37:54,452 --> 01:37:57,255 Όλοι ξέρουν ποιος είναι ακόμα, έτσι δεν είναι; 1275 01:37:58,623 --> 01:38:00,300 Του αρέσεις. 1276 01:38:01,834 --> 01:38:04,057 Μείνε μέχρι αύριο. 1277 01:38:05,338 --> 01:38:09,688 Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω μαζί σε λίγο. 1278 01:38:10,468 --> 01:38:12,941 Πρέπει να πάω κι εγώ. 1279 01:38:13,930 --> 01:38:16,858 Ίσως έρθει και ο Φέρμπερ μαζί μου. 1280 01:38:17,475 --> 01:38:19,101 Για διακοπές. 1281 01:38:19,102 --> 01:38:20,949 Στα βουνά. 1282 01:38:21,312 --> 01:38:23,990 Ω, merde, σαμπουάν. 1283 01:38:26,734 --> 01:38:29,378 Είναι στον επάνω όροφο στο μπάνιο. 1284 01:38:33,783 --> 01:38:35,700 Θα σου το πάρω. 1285 01:38:35,701 --> 01:38:37,253 Ευχαριστώ. 1286 01:38:45,128 --> 01:38:46,680 Αχ. 1287 01:38:54,095 --> 01:38:56,864 Πρέπει να κατέβουμε, Τσας. Ο Χάρι σε περιμένει. 1288 01:38:58,057 --> 01:38:59,474 - Ναι; - Ναι. 1289 01:38:59,475 --> 01:39:01,935 Έρχονται μερικά από τα παιδιά μέχρι να σε δω κι εγώ. 1290 01:39:01,936 --> 01:39:03,954 Για να δεις πως είσαι. 1291 01:39:08,901 --> 01:39:11,670 Ρόζι, πρέπει να σκάσω στον επάνω όροφο για ένα δευτερόλεπτο. 1292 01:39:12,071 --> 01:39:13,793 Όχι. 1293 01:39:15,950 --> 01:39:18,034 Δεν έχουμε χρόνο. 1294 01:39:18,035 --> 01:39:20,337 Πρέπει να πάρουμε κάτω στη χώρα. 1295 01:39:21,831 --> 01:39:23,540 Έχουμε χρόνο. 1296 01:39:23,541 --> 01:39:25,434 Έχουμε ένα λεπτό. 1297 01:39:26,502 --> 01:39:29,305 Αλλιώς θα πρέπει να δώσεις για μένα εδώ. 1298 01:39:31,424 --> 01:39:33,192 Εδώ ακριβώς. 1299 01:39:35,678 --> 01:39:37,730 Δεν θα το κάνεις, Ρόζι; 1300 01:39:42,894 --> 01:39:46,198 Εντάξει. Κάντε το δύο λεπτά. 1301 01:39:47,523 --> 01:39:50,275 Θα με αφήσεις να έχω τον σουτέρ μόλις κατέβεις. 1302 01:39:50,276 --> 01:39:51,919 Δικαίωμα; 1303 01:39:53,821 --> 01:39:55,418 Δικαίωμα. 1304 01:39:58,784 --> 01:40:01,837 Υπάρχουν μερικά κελιά στην οροφή, Chas. 1305 01:40:02,079 --> 01:40:04,006 Ένα ζευγάρι στον κήπο. 1306 01:40:22,892 --> 01:40:24,643 Πρέπει να φύγω τώρα. 1307 01:40:24,644 --> 01:40:27,145 Όχι, θα μιλήσω σε σένα λίγο ακόμα. 1308 01:40:27,146 --> 01:40:28,730 Όχι, πρέπει να πυροβολήσω τώρα. 1309 01:40:28,731 --> 01:40:31,284 Τότε μπορεί να έρθω μαζί σου. 1310 01:40:58,344 --> 01:41:01,067 Δεν ξέρεις πού Πάω φίλε. 1311 01:41:03,474 --> 01:41:05,367 το κάνω. 1312 01:41:43,764 --> 01:41:45,657 Δεν ξέρω. 1313 01:41:50,396 --> 01:41:52,539 Ναι, ναι. 1314 01:42:29,935 --> 01:42:31,908 Chas. 1315 01:42:35,149 --> 01:42:36,746 Chas. 1316 01:43:46,387 --> 01:43:48,189 Γεια σου, Τσας. 1316 01:43:49,305 --> 01:43:55,180 Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom. 5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com