1 00:01:16,826 --> 00:01:20,329 (grabando reproduciendo en varios idiomas) 2 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Grabación: Eres todo lo que queda de nosotros. 3 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Buena suerte. Dios los bendiga. 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 Y buena suerte. 5 00:02:56,509 --> 00:02:58,927 (jadeando) 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,862 (gritando) 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,247 (gruñidos) 8 00:03:31,461 --> 00:03:33,962 (jadeando) 9 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 (temblando) 10 00:04:04,452 --> 00:04:07,246 (gemidos) 11 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 (tos, arcadas) 12 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 (crepitante) 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,778 - (los artículos suenan) - (Bower gime) 14 00:04:41,656 --> 00:04:43,782 (el cajón se abre) 15 00:05:11,019 --> 00:05:13,228 (silbidos) 16 00:05:23,948 --> 00:05:52,392 Enramada. 17 00:06:02,570 --> 00:06:04,404 (gemidos) 18 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 "En el caso de pérdida leve de memoria 19 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 resultante de hipersueño prolongado..." 20 00:06:38,481 --> 00:06:40,857 (haciendo clic) 21 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 (gruñidos) 22 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 ¡Teniente! 23 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 ¡Teniente Payton! 24 00:06:59,335 --> 00:07:01,294 (silencioso) 25 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 (gruñidos) 26 00:07:28,406 --> 00:07:30,532 (jadeando) 27 00:07:47,717 --> 00:07:50,385 (retumbante) 28 00:08:06,402 --> 00:08:08,278 (el ruido se detiene) 29 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Oye. Ey. 30 00:08:19,832 --> 00:08:21,875 (grita) 31 00:08:21,959 --> 00:08:24,085 (jadeando) 32 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - ¿Quién eres? - Soy Bower. 33 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Cabo Bower, señor. 34 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 ¿Cenador? ¿Cenador? 35 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 estas despertando por hipersueño prolongado. 36 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - ¿Bower? - Esto es desorientación. 37 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 ¿Podrías conseguir eso? ¿Maldita luz fuera de mis ojos? 38 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Lo siento, señor. 39 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 (gemidos) ¿Dónde estamos? 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 A bordo del Elysium. 41 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 ¿El Elíseo? 42 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 ¿Dónde estamos? 43 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 No lo sé. 44 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 ¿Dónde está el resto de la tripulación? 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 ¿Es nuestro turno? 46 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - ¿Nuestra rotación? - Eso creo. 47 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 ¿No se supone que ¿Estar aquí para despertarnos? 48 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 No lo sé. 49 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Enciende las luces, ¿quieres? 50 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 hay un problema con el poder, señor. 51 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 (gemidos) 52 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 ¿Quién te despertó? 53 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Tuvo que haber sido la computadora de vuelo. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 no hay nadie aquí excepto nosotros. 55 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 Hace frío. 56 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 He estado despierto por más de una hora. y todavía no puedo recordar nada. 57 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 La última vez que salí de una hiperlitera 58 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 me tomó bastante tiempo para recuperarlo todo. 59 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 ¿Cuál fue tu-- 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 ¿Cuál fue su último vuelo, señor? 61 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 No lo sé. 62 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Señor, ¿sabe siquiera ¿Adónde vamos? 63 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 Recuerdo el entrenamiento, 64 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 pero no el destino, la misión. 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Pensé que me lo dirías. 66 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Paytón: Si este es realmente nuestro barco, 67 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 entonces esta habitación debería estar bloqueado en su posición 68 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 y detrás de esa puerta debería ser el puente. 69 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Jesús. 70 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 Alguien estaba intentando salir. 71 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 - Teniente. - (golpes) 72 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Ninguno de los activadores está funcionando. 73 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Sí, parece. 74 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Sin subprocesos unificados no podemos conectarnos. 75 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Espera aquí. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Podemos al menos Haz que esta estación funcione. 77 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 (tarareando) 78 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 (risas) 79 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Ni siquiera pensé en eso. 80 00:10:45,061 --> 00:10:47,270 (risas) 81 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 Muy bien. Jesús. 82 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Teniente Payton en la comunicación. ¿Alguien copia? 83 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 Este es el teniente Payton. del equipo de vuelo-- 84 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Mierda. 85 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - ¿Cómo sabes eso? 86 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Este es el teniente Payton. del equipo de vuelo 5. 87 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 ¿Alguien copia? 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Cualquiera responde. 89 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 Este es el teniente Payton. del equipo de vuelo 5. 90 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 ¿Alguien se despierta ahí? 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 Se supone que el equipo 4 estar aquí para la rotación de vuelos. 92 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 ¿Dónde podrían estar? 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Quizás no pudieron llegar hasta nosotros. 94 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 ¿A dónde fue? 95 00:11:43,369 --> 00:11:46,955 (retumbante) 96 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 Los sistemas de energía deben flotar libremente. entre circuitos desacoplados, 97 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 o algo así como la cuadrícula de anulación Ni siquiera se bloqueará. 98 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 ¿Qué opinas? 99 00:11:55,464 --> 00:11:56,673 (el ruido se detiene) 100 00:11:56,757 --> 00:11:59,175 (ruido metálico) 101 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 Alguien está ahí arriba. 102 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 Ah, es ventilación. 103 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 El sistema sigue reiniciando después de cada oleada. 104 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 Eso podría ser cualquier cosa. 105 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Escucha, creo que deberíamos sal de aquí. 106 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 Prefiero estar levantado y afuera que atrapado en el maletero, ¿no? 107 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 Prueba de prueba. 108 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Payton: Copia. 109 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 Levántame. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Nuestro segundo teniente debe han pasado por aquí. 111 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 Es la única manera. 112 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Está jodidamente oscuro aquí. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Payton: No te preocupes. Simplemente toma la primera salida. 114 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Te guiaré de regreso aquí para abrir. las puertas desde el exterior. 115 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 ¿Cómo estamos? 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 ¿Ves algo? 117 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 Nada todavía. 118 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Ni una sola abertura de ventilación o cualquier cosa. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 ¿Qué pasa por tu parte? 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,449 (retumbante) 121 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Siguen ocurriendo subidas de tensión en incrementos más largos tal como dijiste. 122 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 La sincronización del reactor está compensada en el núcleo. 123 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Está intentando reconectarse. 124 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Pero no lo hará hasta que se reinicie. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Paytón: ¿Cómo sabes eso? 126 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 No lo sé. Ni siquiera puedo recordar mi... ¡Jesucristo! 127 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Pero sé todo lo que hay para saber sobre ese maldito reactor. 128 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Paytón: De eso habla el entrenamiento. 129 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Debes ser nuestro ingeniero técnico. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,689 (retumbante) 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 Encontré una intersección. 132 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Copia eso. ¿Hay algo que parezca prometedor? 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 Mucho de lo mismo-- nada. 134 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Gire a la izquierda. Toma nota. - Payton: A la izquierda está. 135 00:14:12,643 --> 00:14:14,561 (sonido metálico) 136 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Paytón. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 ¡Paytón! Payton, ¿me copias? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 No sé si estoy dando vueltas en círculos. 139 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 Y no puedo respirar. 140 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, ¿me copias? 141 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Paytón: Estoy aquí. Estoy aquí. 142 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Tranquilo ahora, tranquilo. Respirar. Sólo escúchame. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Sólo quiero levantarme. - Cálmate. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - No puedo respirar. - Para y escúchame. 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - Ahora regresemos aquí. - ¿Atrás? 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 ¿Estás bromeando? Ni siquiera puedo darme la vuelta. 147 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 ¿Sabes? ¿Hasta dónde he llegado, Payton? 148 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Escúchame. - ¡Sólo quiero salir de esta maldita cosa! 149 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Paytón: Pon tu mente en otra parte. 150 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 ¿Como dónde? 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 Esto puede no ser el mejor momento para decirte, 152 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 pero abrí la puerta. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 ¿Estás bromeando? 154 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Sí, estoy bromeando. 155 00:15:22,504 --> 00:15:25,757 (risas) 156 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 ¿Ves? Eso no es tan malo. 157 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Te ayudaremos a superar esto. Vamos a resolver esto juntos. 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - ¿Me oyes? - Ajá. 159 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Pasaste ocho años en la hiperlitera. 160 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Un par de minutos más en un pozo no te matará. 161 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 ¿Ocho años? 162 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 Recuerdo dos años siendo nuestra rotación de deberes. 163 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 Si somos el equipo 5, eso significa Hemos estado fuera durante ocho años. 164 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 no creo Estás aquí por defecto. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Fuiste una elección selecta. Todos lo estábamos. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Esto fue algo especial. 167 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 Alguien ha pasado por aquí. 168 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Espera un segundo. - ¿Qué ocurre? 169 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 Estoy en un ángulo. Oh, mierda, estoy en ángulo. 170 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 ¡Estoy en ángulo! 171 00:16:10,135 --> 00:16:11,302 (gemidos) 172 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, ¿qué pasó? 173 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 ¿Qué es? 174 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, ¿estás herido? 175 00:16:24,191 --> 00:16:26,734 (gemidos) 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, ¿qué pasó? 177 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Puedo oírte respirar. ¿Estás bien? 178 00:17:03,230 --> 00:17:05,398 (gemidos) 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 - ¿Puedes oírme? - (respirando pesadamente) 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,124 (gemidos) 181 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, ¿estás bien? 182 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 He... he encontrado a Cooper. 183 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 Está muerto. Estoy en un casillero de botas. 184 00:17:34,178 --> 00:17:35,511 (retumbante) 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,930 (gemidos) 186 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 ¿Borrega? 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 ¿Estás bien? 188 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Conviértalo en un compartimento superior. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, salí. 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 - (estático) - ¿Payton? 191 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, ¿me oyes? 192 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 ¿Lees? 193 00:18:03,248 --> 00:18:05,291 (crujiendo) 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,257 (jadeando) 195 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, ¿estás ahí? 196 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, ¿puedes oírme? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, ¿me copias? 198 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 (luces crepitando) 199 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 ¿Paytón? 200 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Cabo, ¿puede oírme? 201 00:18:56,635 --> 00:18:58,636 (sonido metálico) 202 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 (gruñidos) 203 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Oye. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 ¡Oye, necesito hablar contigo! 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 ¡Esperar! ¡Detener! 206 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 No vuelvas a correr, ¿vale? 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 No me importa si lo fueras robar ni nada. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 solo quiero preguntarte un par de preguntas. 209 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 ¿Cómo estás despierto? 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 ¿Hola? 211 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 ¡Hola! 212 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 ¿Qué, estás jodidamente sordo? 213 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 ¿Hola? 214 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 ¡Jesús! 215 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 - (habla alemán) - ¿Qué? 216 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 No te muevas. 217 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Esperar. Espera un segundo. Estoy con la tripulación de vuelo. 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 No te muevas. 219 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 De verdad, soy parte de la tripulación de vuelo. 220 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Quítatelos. - ¿Qué? 221 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Zapatos. 222 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 Te destriparé el culo. 223 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 - (jadeos) - (rugido) 224 00:21:31,707 --> 00:21:34,458 (gruñendo) 225 00:21:34,543 --> 00:21:37,461 (rugido) 226 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 (crujido) 227 00:22:00,902 --> 00:22:02,486 (rugido) 228 00:22:11,079 --> 00:22:13,080 (jadeando) 229 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 ¿Qué? 230 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 (gruñendo) 231 00:22:43,820 --> 00:22:56,624 (rugido) 232 00:23:09,471 --> 00:23:12,473 (olfateando) 233 00:23:12,557 --> 00:23:14,600 (gruñidos) 234 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Paytón: Bower, ¿lees? 235 00:23:45,465 --> 00:23:47,258 - (rugido) - (jadeos) 236 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 Maldita sea, respóndeme. 237 00:23:56,560 --> 00:23:58,978 (gruñendo) 238 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Paytón: Bower, ¿me oyes? 239 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 ¿Lees? 240 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 (Bower susurrando) No me estás escuchando. 241 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 No existe ningún procedimiento para esto. No pueden escribir un libro para esto. 242 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Después de lo que acabo de ver, procedimiento. Acabo de salir por la puta ventana. 243 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Paytón: Escucha, necesito que te calmes. 244 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Eres todo lo que tenemos ahí fuera si vamos a resolver esto. 245 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Volvamos a estos-- estos otros chicos. 246 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 ¿Tipo? Esos no eran chicos. 247 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Estaban cazando. 248 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Ellos... se llevaron el cuerpo de Cooper. 249 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Como un maldito paquete de... 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 No parecían humanos. 251 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 tenemos que intentarlo y contactar con el puente. 252 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Estás asumiendo que hay Hay alguien en el puente. 253 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Tiene que haberlo. 254 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 No podemos estar solos en esto. 255 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Bueno, solo o no, 256 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 No podemos asumir que vendrá ayuda. 257 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Aquí afuera no hay rescate y no hay vuelta atrás. 258 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 No creo esto Incluso fue construido para regresar. 259 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 ¿De qué estás hablando? 260 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 estoy diciendo que esto No es un transporte cualquiera. 261 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 No estamos en el cinturón recopilación de datos. 262 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 No estamos transportando carga. 263 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Nosotros somos la carga. 264 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60.000 personas en una única trayectoria de lanzamiento. 265 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanís. 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 Hombre en la televisión: 25 mil millones de personas observaron con asombro. 267 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Estas imágenes impresionantes de Tanis llegó 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 de la sonda Popolous y fueron transmitido ayer. 269 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Estos fueron tomados como sonda. estaba entrando en la órbita 270 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 del único planeta parecido a la Tierra se sabe que existe. 271 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Personas de todo el mundo están mirando como la sonda enviada al espacio 272 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 está transfiriendo datos que exceden incluso las expectativas más optimistas. 273 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Sabíamos que esperaríamos agua en Tanis. 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Sabíamos esperar temperaturas razonables. 275 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Pero el interrogado permaneció... 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 ¿Se enfrentará este planeta a las condiciones extremadamente combinación compleja e improbable 277 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 de parámetros para sustentar la vida como lo conocemos? 278 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 La sonda ha aterrizado en el planeta hace seis días. 279 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Está enviando su primera transmisión. 280 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 eso se espera llegar en cualquier momento. 281 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 (hombre hablando por radio) 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Damas y caballeros, 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 esto es algo sin precedentes momento para toda la humanidad. 284 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 ¿Estamos viendo esto? 285 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Primera detección como esperábamos. 286 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Esto debe ser verificado, pero parece 287 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 alguna forma de vida vegetal está presente. 288 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Dios mío, la vida en Tanis. Hay detección de vida. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 Contamos con detección de hábitat. 290 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Verificado, este es un monumental día para todos nosotros. 291 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 Sólo es cuestión de tiempo antes enviamos gente allí. 292 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Procesamiento y población. 293 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Somos un barco de colonos. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 Elysium era un billete de ida. 295 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 ¿Cómo pude haber...? 296 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 la dejaste? 297 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 ¿Cómo pude haber hecho eso? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 La amaba. 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Paytón: Tenemos que llegar al puente. 300 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 Tenemos que tomar el control del barco. Antes de que estos tipos lo destrocen. 301 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 Esto es demasiado jodidamente importante. 302 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, ¿dónde está tu esposa? - ¿Qué? 303 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 ¿Recuerdas el reclutamiento? Las pruebas de cría, 304 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 los maridos, las esposas? 305 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 No los dejamos atrás. Están aquí en algún lugar a bordo. 306 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 tengo que encontrarla antes Estos malditos animales lo hacen. 307 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Intenta pensar. ¿Dónde estarían? 308 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Un compartimento para dormir para personal que no es de servicio? 309 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Espera, espera. Piensa por un segundo. 310 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Recuerdo que había miles de pasajeros que no formaban parte 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - del equipo de desarrollo. Familias. - Escúchame. 312 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 ¿Sabes lo grande que es este barco? Y no tienes idea de dónde está tu esposa... 313 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 donde podrían estar nuestras esposas. 314 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Si te vuelves loco con algo persecución inútil 315 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 no estaremos más cerca de conseguir nosotros mismos fuera de esta situación 316 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 y con menos tiempo aún para recuperar el control del barco. 317 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Una vez que hayamos tomado el control de los sistemas, encontrarlos será fácil. 318 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 ¿Me estás escuchando? 319 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Salvamos el barco los salvamos. 320 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Casillero de seguridad. - ¿Qué? 321 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Armas antidisturbios no letales. 322 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Paytón: De cerca harán algún daño. 323 00:29:18,381 --> 00:29:20,674 (tarareando) 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 Muy bien, voy a exponer un camino para ti 325 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 y tratar de evitar las principales rejas de seguridad. 326 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Sin energía principal Nunca abriremos estas puertas. 327 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Escucha, si puedes conseguirme a la bahía del reactor 328 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 Puedo restablecer el ciclo manualmente. 329 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Paytón: ¿Sabes cómo hacer eso? 330 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Sí. - Es un largo camino. 331 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Voy a tener que hacerte pasar algunos mamparos de seguridad. 332 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 Con un poco de elusión, te llevaremos allí. 333 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 Oh, por el amor de Dios. Delta 81643 Lima. 334 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 Está bien, espera. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 No quiero que vayas demasiado lejos. Sólo recupera el aliento. 336 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 No necesito descansar. Sólo dime en qué dirección. 337 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 No lo sé todavía. Esperar. 338 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Paytón. 339 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, alguna vez sentiste los sintomas? 340 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 De todas las cosas para recordar, ¿Por qué elegirías eso? 341 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 ¿Estabas pensando? de la misión del Edén? 342 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 ¿Qué pasa con el Edén? 343 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Sólo tenías que recordarme el más grande Maldita catástrofe en los viajes espaciales. 344 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 La advertencia sobre la huida del infierno. 345 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 Lo recuerdo. ¿No tenían algún tipo de 346 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 ¿Mal funcionamiento del hipersueño? 347 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Payton: dos años después de su turno uno de sus oficiales 348 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 tuvo un colapso psicológico. 349 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 Los doctores refieren a él como síndrome ODS. 350 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Pero los pilotos lo llamamos pandorum. 351 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 Lo volvió loco. el se convirtio convencido de que el vuelo estaba maldito. 352 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Demonio. - Bower: ¿Qué hizo? 353 00:31:15,957 --> 00:31:17,541 (alarma a todo volumen) 354 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Paytón: Evacuó el barco. 355 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Los lanzó a todos al olvido. 356 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5.000 personas enviadas a la muerte 357 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 con solo presionar un botón. 358 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Bower: Al menos no nos despertamos. flotando en un ataúd. 359 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Paytón: ¿Quién dice que no lo hicimos? 360 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - ¿En qué dirección? - A la izquierda en el tercer marcador. 361 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Sólo dos niveles más arriba y estamos en la pasarela principal. 362 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Debería ser fácil a partir de ahí. 363 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 Esto no puede estar bien. 364 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 ¿Qué no está bien? 365 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 No sé si estoy alucinando. 366 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 367 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 He visto esto antes. Esto es un-- 368 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 esto-- 369 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 este es otro. 370 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 Hay una trampa explosiva. 371 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 Arregló el techo. 372 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Payton: Ten cuidado. 373 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 ¡No! ¡No! 374 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 ¡No! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 ¡Tranquilo! 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 - ¡Tranquilo! Shh. - (jadeando) 377 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 Tenemos que callarnos. ¿Lo entiendes? 378 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 Voy a sacarte de esto, pero hay que estar callado. 379 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 ¿Tú entiendes? 380 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Paytón: Bower, ¿estás seguro de que es una buena idea? 381 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Mírate a ti mismo. 382 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Él es el equipo 6. 383 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 Esa es la unidad de turno Se supone que eso nos seguirá. 384 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Payton: Podría ser... 385 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Tranquilo. ¡Tranquilo! 386 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Fácil. no te voy a lastimar pero hay que estar callado. 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 ¿Me oyes? 388 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, equipo 6, señor. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Creo que soy el único. 390 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 Lo sabía. Sabía que volverías. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - ¿Qué? - ¿Dónde está tu escuadrón? 392 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 ¿Equipo? Este es mi teniente. 393 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - ¿Dónde está tu lanzadera? - ¿Transbordador? ¿De qué estás hablando? 394 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Eres el equipo de retracción, ¿verdad? 395 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 No, no. Soy el equipo 5. 396 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - ¿Acabas de despertar? - Hace seis u ocho horas. 397 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 entonces no lo sabes ¿Qué carajo está pasando? 398 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 Eso es lo que estoy diciendo. 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Sabes tanto como yo, hombre. - No sé nada. 400 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Tú encajarás perfectamente. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 ¿Qué estás haciendo? 402 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Quita el olor. - ¿Aroma? 403 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Son rápidos y están jodiendo. más fuerte de lo que crees. 404 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Ellos vienen detrás de ti, tú corres. Corres y no miras atrás. 405 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 No puedo esperar por ti. 406 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 ¿Quiénes... quiénes son? 407 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - No puedo ayudarte. - Ayúdame. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Payton: Bower, díselo a ese imbécil. la cadena de mando 409 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - y se está realizando un pedido directo. - Todavía eres un oficial en este barco. 410 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 y en el momento actual tu CO te está ordenando... 411 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - ¿Ordenándome? Es gracioso. - ...ahora te está ordenando-- 412 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Llegas tarde. No hay ningún jodido CO en este barco. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Vete a la mierda. 414 00:34:44,832 --> 00:34:47,125 (rugido) 415 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 (lloriqueando) 416 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 Eso no te salvará. 417 00:35:05,686 --> 00:35:08,188 (gruñendo, gruñendo) 418 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Paytón: Lárgate de ahí. 419 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 ¡Sal de ahí! 420 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 ¡Ah! 421 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 (rugido) 422 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 (susurrando) Ir. 423 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 (gritando) 424 00:36:06,914 --> 00:36:08,915 (golpes sordos) 425 00:36:09,917 --> 00:36:12,752 (gemidos) 426 00:36:15,298 --> 00:36:17,090 (rugidos) 427 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 Sólo corre. ¡Ir! 428 00:36:34,775 --> 00:36:36,526 (gritando) 429 00:36:55,755 --> 00:36:57,714 (hace una mueca de dolor) 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,553 - (rugido) - (grita) 431 00:37:15,650 --> 00:37:20,987 (habla vietnamita) 432 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 No lo entiendo. 433 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Gracias. 434 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 Yo... no lo entiendo. 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 No sé lo que estás diciendo. 436 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 Yo... no lo entiendo. 437 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Agricultura. 438 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Estás con la agricultura. 439 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Sí. Sí, estoy con la tripulación de vuelo. 440 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Pero no lo sé-- No sé qué pasó. 441 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Sí, lo sé. Pero yo no estoy a cargo aquí. 442 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Estoy tratando de averiguarlo ¿Qué pasó con el barco? 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 Barco S. 444 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 Barco. 445 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 Estoy de camino al reactor. 446 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Reactor. 447 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Reactor, eso es correcto. Exactamente correcto. 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Pero eso no te concierne. Tú quédate aquí. 449 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Quédate quieto y espera el... 450 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 seguridad para volver a participar. 451 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 Y yo voy a manejar este problema. 452 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 ¿Bueno? 453 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 (electricidad crepitando) 454 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 (gruñidos) 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,325 (gemidos) 456 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 (jadeando) Maldita sea. 457 00:39:36,916 --> 00:39:39,209 (ruido metálico) 458 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 ¿Quién está ahí? 459 00:39:53,307 --> 00:39:55,266 (rugidos) 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,727 (ruido metálico) 461 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 Identifíquese. 462 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 ¿Cenador? 463 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 ¿Eres tú, Bower? 464 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 Ese no puedes ser tú. 465 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 - (grita) - (gruñidos) 466 00:41:29,069 --> 00:41:30,778 (gemidos) 467 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Tú otra vez. 468 00:41:56,305 --> 00:41:58,348 (pulsa) 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 Entiendo que se siente 470 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 como cada uno por sí mismo. 471 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Si vamos a salir de esto... 472 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 un poco de puta solidaridad 473 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 recorre un largo camino. 474 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 Todos queremos sobrevivir, 475 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 ¿verdad? 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 Perdí contacto con mi CO. 477 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Entonces necesito que alguien me diga cómo llegar al reactor. 478 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 ¿Sabes? Genial. 479 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 Muy bien, podemos trabajar juntos. 480 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 como equipo. 481 00:42:44,895 --> 00:42:48,106 (rugido) 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 (habla vietnamita) 483 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Ir. 484 00:43:00,995 --> 00:43:03,454 (habla vietnamita) 485 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Sí. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 Sí, bueno, aquí no hay simpatía, amigo. 487 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 ella me dejo con algunos puntos doloridos también. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 ¿Por qué diablos debería confiar en ti? 489 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Escuche señora, no queremos nada... - ¿Realmente eres parte de la tripulación de vuelo? 490 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Cabo Bower, Ingeniero mecánico de buques. 491 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 no pensé Quedaba algo de tripulación de vuelo. 492 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 ¿Qué nos ha pasado? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Un mal funcionamiento de algún tipo. 494 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 ¿Crees? ¿Cuál es tu plan? 495 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Enciende el reactor. Ve desde allí. 496 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - ¿Acabas de despertar? - Sí. 497 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Acabo de unirme a la fiesta. - Nunca lo lograrás. 498 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - ¿Porqué es eso? - Vas en la dirección equivocada. 499 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Espera un segundo. - Mantenlo bajo. 500 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - ¿Quién eres? - Nadie. 501 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - Necesito que me muestres el camino. - ¿Al reactor? 502 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 No me gusta bajar tan abajo. 503 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Nadie vuelve jamás. 504 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 No tenemos mucho tiempo. 505 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Podríamos perder todo a bordo. ¿Sabes lo que te estoy diciendo? 506 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 ¿Puedes volarlo? 507 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 ¿Puedes volar el barco? 508 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 ¿Aterrizarlo si es necesario? 509 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Sí. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 511 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 No lo sé. No hay manera de saber la hora aquí. 512 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Cinco, tal vez seis meses. - ¿Meses? 513 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Tranquilo. ¿Quieres que nos maten? 514 00:44:44,306 --> 00:44:46,099 (rugiendo en la distancia) 515 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 ¿Qué estamos haciendo? 516 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Estamos esperando. - ¿Esperando qué? 517 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 ¿Quieres llegar al reactor? Entonces confía en mí. 518 00:44:59,446 --> 00:45:01,781 (habla vietnamita) 519 00:45:03,409 --> 00:45:05,326 (rugiendo en la distancia) 520 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Oh mierda. Oye, tenemos que irnos. 521 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Confía en mí. 522 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 Tenemos que irnos ahora. 523 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - Tenemos que irnos ahora. - Esperar. 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 - (rugiendo más fuerte) - Tenemos que irnos ahora. 525 00:45:22,845 --> 00:45:25,138 (retumbante) 526 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 ¿Qué diablos son? 527 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Nunca tuve ganas de quedarme alrededor para descubrirlo. 528 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Correr es siempre la mejor opción. 529 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 No pueden ser de este barco. 530 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 ¿Qué es todo esto? 531 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Desarrollo ecológico. 532 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Carta embrionaria, ganadería. y repoblación de vida silvestre. 533 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 ¿Vives aquí? ¿Proteges todo esto? 534 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 A nosotros nos parecía que valía la pena protegerlo. 535 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 ¿A nosotros? 536 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Cuando desperté, Éramos cinco si nosotros. 537 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Formé parte del Instituto de Brandenburgo. equipo de muestreo genético. 538 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Siete años coleccionando y preparando la biosfera de la Tierra... 539 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 Simplemente no me sentí bien entregándolo. 540 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Me ofrecí voluntario para acompañarlo. 541 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 Esto... 542 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 verdaderamente es el Arca de Noé. 543 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 Este archivo contiene el mundo. vamos a vivir. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Ya hemos perdido aproximadamente 30% de los ejemplares. 545 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 El laboratorio tiene su propio generador, pero sin que el reactor funcione, 546 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 No sé si ellos alguna vez llegará a Tanis. 547 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanís. 548 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 ¿No lo recuerdas? 549 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 No podía recordar cómo... 550 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 qué tan lejos estaba. 551 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Este fue un vuelo de 123 años. 552 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Considérate afortunado. 553 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Me llevó meses recordarlo. 554 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Tomó incluso más tiempo llegar esa maldita puerta abierta. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Viene en pedazos. 556 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 Sé todo sobre esta bóveda y sus sistemas. 557 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Pero todavía no puedo recordar donde crecí... 558 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 o el nombre de mi hermano. 559 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 ¿Tienes hambre? 560 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Sí, me muero de hambre. 561 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Aquí. 562 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Bueno para las proteínas. 563 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 ¿Cómo podríamos llegar a ser así? ¿En sólo ocho años? 564 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Este barco fue construido para durar más los hijos de nuestros hijos. 565 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 creo que hemos estado dormidos más de lo que crees. 566 00:48:13,682 --> 00:48:15,641 (sonido metálico) 567 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 ¿Quieres entrar? 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 ¡Ven a buscarlo, jodido! 569 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 570 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 ¡Ayuda! 571 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 ¿Quién diablos eres tú? 572 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Soy parte de la tripulación de vuelo. 573 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 Por favor, ayúdame. 574 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 Estás bien. Estás bien. Fácil. 575 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 - (lloriqueando) - Oye, espera. 576 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Aférrate. ¿Quién eres? 577 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 ¿Cómo te llamas? ¿Puedes oírme? 578 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 Gallo. 579 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Gallo? ¿Es eso todo? 580 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 ¿Cabo Gallo? 581 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 Sí. 582 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 ¿De dónde vienes, Gallo? 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 Desde el-- 584 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 desde el puente. 585 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 ¿Puente? ¿Qué pasó? 586 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 ¿Dónde estamos? ¿Usted pude decirme? 587 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - (lloriqueando) - Cabo. 588 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Dime. ¿Qué pasó? 589 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Bowen: ¿Dónde estamos? 590 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 cámara de hipersueño, personal. 591 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Cuidadoso. 592 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 Y no me frenes. 593 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Enramada: La mayoría de ellos están vacíos. 594 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 ¿Dónde diablos están todos? 595 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 Este es su principal coto de caza. 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Sigue moviéndote. 597 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Oye, mi esposa podría estar aquí. 598 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 ¿Es una colona de desarrollo? ¿Ingeniero? 599 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 No, ella no es parte de la tripulación. Pero trajeron a los cónyuges. 600 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Entonces ella no está aquí. 601 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 ¿Sabes dónde? los miembros de la familia son? 602 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Tranquilo. 603 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 Tenemos que seguir moviéndonos. 604 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 no queremos quedarnos al aire libre durante demasiado tiempo. 605 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Especialmente aquí. 606 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 Tenemos que ponernos en marcha. 607 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 No podemos simplemente dejarlo. 608 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 A la mierda eso. Él está cazando. 609 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 ¿Lo esperas? Buena suerte. 610 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Esperar. 611 00:51:58,406 --> 00:52:01,200 (metal chirriando) 612 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 (jadeos) 613 00:52:13,588 --> 00:52:15,214 (el metal cruje) 614 00:52:18,135 --> 00:52:20,386 (chisporroteando) 615 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 ¿Estás bien? 616 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 Estoy bien. 617 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 ( arcadas ) Oh Dios. 618 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 debe haber cientos de ellos aquí. 619 00:52:40,115 --> 00:52:42,074 (rugido) 620 00:52:44,619 --> 00:52:46,579 (retumbante) 621 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 ¿A dónde fueron? 622 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 Tenemos que salir de aquí. 623 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 - (rugido) - (jadeos) 624 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 (rugido) 625 00:54:15,418 --> 00:54:18,295 - (rugido) - (gemidos) 626 00:54:18,380 --> 00:54:20,005 (gritando) 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 (grita) 628 00:54:59,045 --> 00:55:00,838 (gemidos) 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,022 - (grita) - (rugidos) 630 00:55:23,737 --> 00:55:25,571 (rugido) 631 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 (gruñendo) 632 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 (flequillo) 633 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 Deberíamos correr. 634 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 - (rugidos) - ¡Vaya! 635 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - ¿Qué estás haciendo? - No podemos dejarlo. 636 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 (gritando) 637 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 (rugidos) 638 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, ¿me copias? 639 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 ¿Estás ahí fuera? 640 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Equipo de vuelo 4. 641 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 ¿Qué estás haciendo? 642 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Sólo te estoy comprobando. 643 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 ¿Para qué? 644 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Asegúrate de que estás bien. Te desmayaste. 645 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Estabas histérico. 646 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - ¿Quién diablos eres? - Soy Payton. 647 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Teniente Payton. - ¿Es usted teniente? 648 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Eres el equipo 4. 649 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 se supone que ser mi predecesor. 650 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Dijiste que viniste del puente. 651 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Sí, ¿entonces? - Entonces, ¿dónde diablos estamos? 652 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - No puedo navegar aquí. - No lo sé. 653 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Bueno, ¿qué viste? ¿Cómo se estropeó todo esto? 654 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Escuche, no soy un navegante. 655 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - Todas las estrellas se parecen. - Tómatelo con calma, ¿vale? 656 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 657 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - Estoy bien. - ¿Es esa su sangre, cabo? 658 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 Algo de eso lo es, señor. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 ¿La sangre de quién más es? 660 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 habia algo mal con ellos. 661 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 ¿Algo malo con quién? 662 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 ¿Tu tripulación? 663 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 Era pandorum. 664 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Tuve que defenderme. 665 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 Lo hice. 666 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 ¿Pandorum? ¿Ambos? 667 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 No me crees, ¿verdad? 668 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 Si los hubieras visto... 669 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 lo hubieras hecho Lo mismo, señor. 670 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 (salpicaduras de agua) 671 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 Pensé que lo sabías a donde íbamos. 672 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 Estaba tratando de salvar nuestros traseros. 673 00:59:46,624 --> 00:59:48,458 (habla vietnamita) 674 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 (rugiendo en la distancia) 675 01:00:29,542 --> 01:00:30,626 (habla vietnamita) 676 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Vaya, vaya, tranquilo, ¿vale? 677 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Sin armas. Sin armas. 678 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 Disculpe. Por favor, ven. 679 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Entra. Está bien. 680 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 Por favor, siéntanse como en casa. 681 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 ¿Vives aquí? 682 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - ¿Quién dijo eso? ¿Qué? - ¿Vives aquí? 683 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Sé que no hay mucho que ver. 684 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Pero... 685 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 no pueden entrar aquí 686 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 a menos que yo quiera que lo hagan. 687 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 ¿Por qué querrías que lo hicieran? 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 no tenía idea Quedaba algo de tripulación. 689 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 ¿Has conocido a otros volantes? 690 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 No. 691 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 No en mucho tiempo. 692 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 ¿Por qué no vienes? abajo para que podamos reunirnos apropiadamente? 693 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 ¿Crees que sobreviví tanto tiempo? ¿Confiar en extraños? 694 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Esperar. 695 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 Tengo una pregunta para ti. ¿Dónde tienes que estar? 696 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Bahía del reactor. ¿Sabes cómo llegar? 697 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Sí, lo hago. 698 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 ¿Por qué querrías ir al reactor? 699 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 Oh, lo entiendo. Lo entiendo. 700 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Te acabas de despertar, ¿eh? ¿Tienes hambre? 701 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Porque sé cocinar. 702 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 Realmente tengo un regalo para ustedes. 703 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 pero debo admitir que es realmente difícil de sazonar 704 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 cuando solo estás usando una base de aceite de motor. 705 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Pero si usamos nuestra imaginación, 706 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 tenemos algo aquí. 707 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Sabe un poco a... 708 01:02:02,301 --> 01:02:04,136 (huele) 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 mierda de perro con hierbas y mantequilla. 710 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 711 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Déjame ver... ¿qué es hoy? 712 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 El martes, así que no tengo idea. 713 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Ah, bueno, comamos, ¿vale? 714 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 (habla vietnamita) Es kosher. 715 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Soy cocinera, ¿sabes? Lo dice aquí mismo en mi tatuaje. 716 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 ¿Eso es seguro? 717 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 ¿Comparado con qué? 718 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Esas cosas por ahí, 719 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 podría haber sido algo 720 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 que salió de su tanque o laboratorio o algo? 721 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 No, eso no es posible. 722 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 Entonces es algún tipo de forma de vida. que subió a bordo. 723 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 O algo así. 724 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 O algo eso ya estaba a bordo 725 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 con nosotros en las hiperliteras. 726 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 ¿Qué quieres decir? 727 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Creo que es el acelerador. 728 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 La enzima sintética en nuestras sondas de alimentación 729 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 eso ayudaría a nuestros cuerpos ajustar y adaptar 730 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 al medio ambiente condiciones en Tanis. 731 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 Por lo que he visto, 732 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 estas cosas se han adaptado al barco en su lugar. 733 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Entonces estás diciendo que son pasajeros. ¿Quiénes han mutado? 734 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Se supone que esa cosa en nuestra sangre para impulsar la evolución. 735 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 Bueno, ¿por qué iban a verse afectados y nosotros no? 736 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Tal vez han estado despiertos mucho más tiempo de lo que pensamos. 737 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Más que él. - Eh. 738 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - ¿No sabes lo que nos pasó? - ¿Tú haces? 739 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Oh, he estado alrededor por un tiempo. 740 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 Sé lo que he visto. 741 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 ¿Qué crees que estás haciendo? 742 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 ¿Qué es eso? 743 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 es solo un sedante para ayudarte a relajarte. 744 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Entonces lo tomas y relájate. 745 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Bájalo un poco. Estamos en el mismo equipo aquí. 746 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 ¿Sabes? ¿Los síntomas de pandorum? 747 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - ¿Qué? - Síndrome disfuncional orbitario. 748 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 - Pandorum. - Lo he visto antes. 749 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 alguna vez testigo ¿Los síntomas de primera mano? 750 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 no es algo puedes detectar fácilmente. 751 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Comienza con un escalofrío, una picazón, 752 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 un hervor lento 753 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 los efectos secundarios biológicos de volar al espacio profundo 754 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 alimentando la paranoia. 755 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 y el paranoico cerebro alimentando los efectos secundarios. 756 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Una espiral descendente. Un descenso a la locura. 757 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 No hay forma de apagar el calor. no importa lo que hagas. 758 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 Se desbordará. 759 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 No me crees. 760 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 Yo no dije eso. 761 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 ¿Cómo pudieron haberlo tenido ambos? Las probabilidades son insuperables. 762 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 No se trataba de para cuestionar tus acciones. 763 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 todos conocemos pandorum esta muy afectado 764 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 por cualquier sustancial trauma psicológico. 765 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Tiene un efecto desencadenante emocional. - Eso es lo que dicen. 766 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 ¿Cómo crees que reaccionarías? si supieras la verdad? 767 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 ¿La verdad sobre qué? 768 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Leland: Auge. Oh, cómo aplaudió el mundo entero 769 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 al trueno de la tierra creación más poderosa-- 770 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Elíseo. 771 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Una pequeña chispa 772 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 para encender los cielos para los héroes 773 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 aventurarse cada vez más lejos 774 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 que cualquiera de las máquinas de la humanidad. 775 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 Y dormimos. Dormimos un sueño tan profundo 776 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 que nadie se había atrevido antes 777 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 como tres pequeños indios quedaron a cargo de la tienda. 778 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 Gallo: Apenas estábamos en nuestro segundo mandato. 779 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Todos los sistemas de vuelo nominales. 780 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 Recogí síntomas con mi CO y segundo teniente. 781 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Síntomas leves. Nada de lo que pensé se convertiría en un problema. 782 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Hasta que conseguimos la transmisión. - ¿Qué transmisión? 783 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Leland: El último llamado de la Madre Tierra. 784 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Toda la creación de Dios termina con meras palabras de aliento. 785 01:05:46,567 --> 01:05:49,945 (habla confusa) 786 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 ¿Qué dice? 787 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Eres todo lo que queda de nosotros. 788 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Buena suerte. Dios los bendiga. 789 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 Y buena suerte. 790 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Tierra... 791 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 ¿Se ha ido? 792 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Maricón. Borrado. 793 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 Hicimos un barrido completo de la red. y se fueron. 794 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Un día allí, la siguiente nada. 795 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 ¿En un día? 796 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Tenía que ser nuclear. o un asteroide. 797 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 ¿Importa? 798 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Mis compañeros de tripulación No se tomó muy bien la noticia. 799 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 Quería despertar a la tripulación principal, 800 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 pero mi segundo teniente ya estaba al límite. 801 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Leland: Tres pequeños indios con la carga que soportar. 802 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 No más ley. No queda nada que preocupar. 803 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Sólo tres pequeñas almas cuyas el destino se había deshecho 804 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 porque hubo picar picar picar picar... 805 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 entonces solo había uno. 806 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 Queda un pequeño indio. 807 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 Ellos eran mis oficiales al mando, 808 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 hombres que me habían guiado a través de FT. 809 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Pero ya no eran ellos. Se habían ido. 810 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - ¡No tuve elección! - ¡Cabo Gallo! 811 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Leland: Queda un pequeño indio, solo con toda su perdición. 812 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Se niega a irse a la cama. entonces ¿qué hace? 813 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 él decide quedarse despierto y jugar en su habitación. 814 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 ¡Qué pequeños juegos desagradables! el jugaria 815 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 con su presa dormida. 816 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Era un asesino, era un amo. 817 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Él era tanto Dios como el diablo. 818 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Mira, eso es lo que dirían algunos. Él crecería hasta la edad adulta, 819 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 - un rey autoproclamado. - (tosiendo) 820 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Capitán de su propio barco. Hogar de su propio pecado. 821 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 Él simplemente expulsó todos los que se habían portado bien. 822 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Recién exiliado a la bodega de carga 823 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 - para defenderse entre ellos... - (tosiendo) 824 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ...y hurgar, alimentándose de los suyos. 825 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 El mal creció. 826 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 El rey ya no quiso jugar. 827 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Entonces él regresó a su lecho de sueño. 828 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 Y mientras el rey dormía, 829 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 un nuevo mundo de maldad creció 830 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 mientras llorábamos. 831 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 La voz de Gallo: Comienza con un escalofrío, una picazón. 832 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 todos conocemos pandorum esta muy afectado 833 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 por cualquier sustancial trauma psicológico. 834 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Tiene un efecto desencadenante emocional. 835 01:08:32,316 --> 01:08:34,567 (retumbante) 836 01:08:50,417 --> 01:08:52,544 (cadenas sonando) 837 01:08:59,969 --> 01:09:02,762 - (maquinaria zumbando) - (gruñendo) 838 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 ¿Qué estás haciendo? 839 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 Nos va a comer. 840 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 No es personal, muchachos. 841 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 Es sólo la supervivencia del más fuerte. 842 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 O tal vez sea el más brillante. 843 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 844 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Nos gasaste. - Oh sí. 845 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 Y lo siento pero soy un poco mayor 846 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 y demasiado cansado para el camino honorable de caza. 847 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 Será mejor que te asegures de que estoy muerto... 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,510 (gritos en vietnamita) 849 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 No tienes que hacer esto. Tenemos que salvar el barco. 850 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 No te preocupes y guárdame los discursos. 851 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 No habría sobrevivido tanto tiempo si tuviera corazón. 852 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Ya sabes, algo extraño. El instinto de supervivencia. 853 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 Quiero decir, realmente no queda nada. para vivir. 854 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 No seas jodidamente estúpido. Puedo salvar el maldito barco. 855 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 La pregunta es, ¿Qué sería más estúpido? 856 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 Confiando en que el barco aguantará para ver otro dia 857 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 cuando me ha mantenido vivo ¿Por todos estos años? 858 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 O confiar en alguien 859 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 ¿Quién está lo suficientemente desesperado? decir cualquier cosa 860 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 justo cuando estoy a punto de tallar ¿Un filete de su novia? 861 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Escuche el barco. 862 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 ¿Qué pasa con el barco? 863 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 La energía surge... 864 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 el reactor se encuentra en su etapa final. 865 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 Tenemos menos tiempo del que pensaba. 866 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 La fase final antes del cierre, 867 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 antes de que perdamos todo 868 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 y todos a bordo. 869 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Si no lo reiniciamos ahora, 870 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 todo está perdido. 871 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 Ella ha estado de mal humor últimamente. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Muy de mal humor. 873 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Oye, escucha. 874 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Oye, lo entiendo. 875 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 ¿Qué? ¿Entiendes qué? 876 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Hiciste lo que tenías que hacer. 877 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Lo lograste. Nadie te juzgará. 878 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Nadie te juzgará. 879 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Eres un sobreviviente. 880 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 Y ahora mismo nosotros... 881 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 Hay que resetear el reactor. 882 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 ¿Cuánto falta para que el barco muera? 883 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 La verdad. 884 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 No lo sé. 885 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Adivina, maldita sea. 886 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Una hora. Menos. 887 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - ¿Bien? - Estamos juntos en esto. 888 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 Necesito tu radio. No tenemos mucho tiempo. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Enramada: Payton, ¿me copias? 890 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 ¿Copias? ¿Puedes oírme? 891 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, ¿me copias? ¿Puedes oírme? 892 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 893 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Tanque de almacenamiento en algún lugar por debajo del nivel B. 894 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Sector central 12, creo. 895 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 ¿Cómo diablos llegaste hasta el final? al otro lado del barco? 896 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 El reactor se está apagando rápidamente. 897 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 Necesito que accedas a los bancos de memoria. desde la última subida de tensión 898 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - y ejecutar una prueba compleja de Kolzer. - Accediendo a bancos de memoria ahora. 899 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Ejecución del complejo Kolzer. 900 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Esto no te va a gustar. 901 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 La prueba dice que tienes menos de 47 minutos 902 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 antes de que el sistema falle por completo. 903 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - Eso no es mucho tiempo. - ¿Cómo te llevamos allí? 904 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - Necesito que nos des un camino. - Copiar. 905 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Muévelo. 906 01:13:28,987 --> 01:13:31,114 (chillidos) 907 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 No, es un niño. 908 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 ¿Niño? Ese no es un maldito niño. 909 01:13:37,913 --> 01:13:39,956 (chillido) 910 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Están reproduciéndose. 911 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 Pequeño bastardo. Fue a buscar a papá. 912 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 (rugidos) 913 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 Esto no va a funcionar. Hay demasiados. 914 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 debemos estar cerca hasta donde viven. 915 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Excelente. Ahora estamos jodidamente atrapados aquí. 916 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Gallo: ¿Qué es tan importante? al otro lado de esa puerta? 917 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 El puente. Podemos tomar el control de la orientación. 918 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 tan pronto como lleguemos al puente. 919 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 ¿Cómo va a ayudar eso? Este barco está muriendo. 920 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 Deberíamos centrarnos sobre cómo salvarnos a nosotros mismos. 921 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 Ah, eso es correcto. El Boy Scout nos va a salvar. 922 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 Él puede hacerlo. 923 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 hace 24 horas no sabía su propio nombre. 924 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Ahora crees que está listo reconfigurar 925 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 ¿Un reactor nuclear? 926 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Leland: Si no se van pronto, 927 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 No tiene sentido ni siquiera ir. 928 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 ¿Qué estás haciendo? 929 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 Estas son nuestras familias 930 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 del personal de vuelo. 931 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Están todos muertos. 932 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 ¿Crees que ella está aquí? 933 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 No, ella es-- 934 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 ella no está aquí. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 ¿Cómo estás seguro? 936 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Porque ella no quiso venir conmigo. 937 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Ella no está en este vuelo. 938 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Ella me dejó. 939 01:15:22,601 --> 01:15:24,644 (viento aullando) 940 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Ya no me quedaba nada, 941 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 Así que me alisté. 942 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 Ella es la razón por la que me fui. 943 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Bueno, entonces ella te salvó la vida. 944 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 Eso es muy trágico. 945 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Pero tenemos que seguir adelante. Estoy harto de esta mierda. 946 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - ¿Para qué? - ¿Qué? 947 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - ¿Para qué? - Shh. 948 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Se han ido todos. - Shh. 949 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - No queda nada. - ¡Shh! Cierra tu maldita boca. 950 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 No queda nada a lo que volver. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Estás equivocado. 952 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Oye, estábamos destinados a continuar. 953 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 Y estábamos destinados a sobrevivir. 954 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 Y ahora es más importante que nunca. 955 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Leland: Estamos perdiendo el tiempo. 956 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Lo recuerdo. - ¿Qué? 957 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 El reloj corre. 958 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 La esposa de Payton, Marianne. 959 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 Lo recuerdo. 960 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 Bower tenía razón en una cosa: 961 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Una vez que esto se apague estamos casi muertos. 962 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 ¿De qué estás murmurando? 963 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 Estoy diciendo que una vez que esté hecho hemos terminado. 964 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Pero todavía tenemos una salida a esto. 965 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 ¿Está sugiriendo qué, cabo? 966 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 Podemos lanzarnos en las vainas. 967 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 antes de los sistemas de encendido Están completamente muertos, señor. 968 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 Eso es suicidio. 969 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 Podemos comprar unos días, 970 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 cual es mejor que lo que nos queda aquí. 971 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Leland: El reactor está cerca. 972 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Puedes oírlo respirar. 973 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Sí, esto es... 974 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 un descenso al infierno mismo. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 ¿Cuánto tiempo crees que durará ese reactor? Ha estado sentado allí, ¿eh? 976 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 Esa cosa podría derretirse 977 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 cuando intenta disparar el núcleo. 978 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Este barco podría partirse por la mitad. 979 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 ¡Retírese, cabo! No abandonamos nada. 980 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 y no los vamos a dejar atrás. 981 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 ¡No podemos quedarnos en este barco! ¡Lo sabes! 982 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 ¡Dije que se retirara, cabo! 983 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 Esa es una orden. 984 01:18:33,041 --> 01:18:35,126 (electricidad crepitando) 985 01:18:43,510 --> 01:18:45,594 - ¡Vaya! - (el metal cruje) 986 01:18:48,390 --> 01:18:51,225 (gruñendo) 987 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Cristo Todopoderoso. 988 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 (gruñidos) 989 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 No te sueltes. 990 01:19:57,667 --> 01:19:59,585 (pitido) 991 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 Él está dentro. 992 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 Vamos a recuperarnos fuera de esto. 993 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Confía en mí. - ¿Confías en ti? 994 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 ¿Cómo puedo confiar en alguien que ¿Ni siquiera es honesto consigo mismo? 995 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 Todavía tenemos tiempo. 996 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Tienes que escucharme. - No hagas eso. 997 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 ¿No hacer qué? 998 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 No me hables como si fuera un niño eso necesita tranquilidad. 999 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Entonces cálmate. 1000 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Conozco este barco y sé qué ella es capaz de hacerlo mejor que nadie. 1001 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 Sé lo que ella puede y no puede hacer. ¿Por qué estamos siquiera discutiendo? 1002 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Si quieres quedarte aquí morir esa es tu elección. 1003 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Te di una orden. - No el mío. ¡No el mío! 1004 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Corporal. 1005 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 ¿Quién es el que está siendo ¿Es irracional aquí, teniente? 1006 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 ¿Quién se está engañando? 1007 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 Me voy de este barco. El vuelo ha terminado. 1008 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 ¡Encima! 1009 01:20:53,849 --> 01:20:56,600 (habla vietnamita) 1010 01:21:01,857 --> 01:21:04,149 (gruñendo) 1011 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - No te dispares al espacio. - Callarse la boca. 1012 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Me bajo de este barco. - Bower va a reiniciar el reactor. 1013 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 Callarse la boca. 1014 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 No fue la tripulación Eso fue enfermizo, ¿verdad? 1015 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Termina el código. - Mírate a ti mismo. 1016 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - Tú eres el que tiene los síntomas. - ¡Termínalo! 1017 01:22:09,883 --> 01:22:12,009 (vaina tarareando) 1018 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 ¿Qué estás haciendo? 1019 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 Es por tu propio bien. 1020 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 ¿Qué carajo estás haciendo? 1021 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 No estás bien. 1022 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Sólo necesitas el tratamiento adecuado. 1023 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 ¡Déjenme salir, maldita sea! 1024 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 ¡Ábrelo! ¡Esa es una orden, hijo de puta! 1025 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 No es tu culpa. 1026 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Te haré pedazos. ¡Ábrelo! 1027 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 ¡Ábrelo! ¡Te haré pedazos! 1028 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 Tu mente se ha vuelto contra sí mismo. 1029 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 ¡Nos estás matando! 1030 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 Todos vamos a morir, cabo. 1031 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Santo carajo. 1032 01:23:29,921 --> 01:23:31,463 (esforzándose) 1033 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 - Oh, mierda. - (ruido metálico) 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 (rugidos) 1035 01:24:02,287 --> 01:24:03,954 (rugido) 1036 01:24:22,474 --> 01:24:23,974 (grita en vietnamita) 1037 01:24:24,059 --> 01:24:26,310 (rugidos) 1038 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Ya vienen. 1039 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 ¡Apresúrate! 1040 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Mierda. 1041 01:25:05,558 --> 01:25:06,850 (aullidos) 1042 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Vamos, vamos, vamos. 1043 01:25:11,356 --> 01:25:13,774 (tarareando fuerte) 1044 01:25:28,039 --> 01:25:31,291 (computadoras encendiéndose) 1045 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Él lo hizo. El boy scout lo hizo. 1046 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 Tenías razón. Ahora déjame salir. 1047 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 Puedo ayudar. 1048 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 Yo te ayudaré. 1049 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 ¿Qué estás haciendo? 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 ¿Sigues intentándolo? para subir al puente? 1051 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 tu no quieres entrar allí, cabo. 1052 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 ¿Qué les vas a decir, eh? 1053 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Bower volverá aquí. - Callarse la boca. 1054 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Sabrán lo que hiciste. 1055 01:26:11,082 --> 01:26:13,375 (risas) 1056 01:26:15,044 --> 01:26:17,045 (criaturas rugiendo) 1057 01:26:42,947 --> 01:26:45,407 (gruñendo) 1058 01:26:50,622 --> 01:26:52,039 (rugidos) 1059 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 (grita) 1060 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 (grita) 1061 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 ¿Adónde crees que vas? 1062 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Tranquilo. 1063 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Piense en lo que está haciendo, señor. 1064 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Cierra la puta boca. 1065 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Nunca te dejarán salirse con la suya. 1066 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 ¡Callarse la boca! 1067 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Están por todas partes. 1068 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 ¡Estúpido! 1069 01:28:18,459 --> 01:28:20,711 (gritando) 1070 01:28:40,023 --> 01:28:42,149 (gemidos) 1071 01:28:49,240 --> 01:28:51,992 (arrullo) 1072 01:28:54,287 --> 01:28:56,371 (gruñidos) 1073 01:29:00,543 --> 01:29:02,085 - (chillidos) - (gorgoteos) 1074 01:29:06,132 --> 01:29:08,216 (golpes de puerta) 1075 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 Ambos sabemos quién necesita esta inyección. 1076 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Quédate atrás. - ¿Quién es el que sufre aquí, señor? 1077 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 ¡Lo digo en serio! 1078 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 ¿Qué quieres de mí? 1079 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 Tu mente se ha vuelto contra sí misma. 1080 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 Te voy a partir en pedazos. 1081 01:29:39,290 --> 01:29:41,958 (ambos gruñendo) 1082 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 ¿Quién eres? 1083 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Leland: Ejem. Lo hice. 1084 01:30:02,313 --> 01:30:05,565 Vaya. 1085 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Estaba con tu chico. 1086 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 Le ayudé a empezar todo esto. 1087 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Veo que eres un volador también. 1088 01:30:12,782 --> 01:30:14,658 (gemidos) 1089 01:30:20,164 --> 01:30:21,998 (golpeando la puerta) 1090 01:30:39,183 --> 01:30:40,767 Ah. 1091 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 ¿Dónde está tu teniente? 1092 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Él no es mi teniente. 1093 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 ¿Dónde estamos? 1094 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 ¿Qué nos ha pasado? 1095 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 el registro de vuelo 1096 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 nos dirá cuánto tiempo hemos estado fuera y hasta dónde hemos llegado. 1097 01:31:36,282 --> 01:31:37,991 (jadeos) 1098 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 parece 1099 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 mi ligero lapso de memoria 1100 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 Finalmente se ha disipado el efecto, teniente. 1101 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 ¿Quién diablos eres tú? 1102 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Gallo, Cabo. 1103 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 yo era más joven que tú cuando subí a bordo por primera vez. 1104 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 Es curioso, ni siquiera puedo recordar cómo era la vida. era como antes de que comenzara este vuelo. 1105 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 Es todo lo que tengo. 1106 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 tu eres quien recibió la transmisión final. 1107 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Te quedaste despierto. Rompiste la rotación. 1108 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Mataste a tu tripulación. 1109 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 ¿Cómo diablos sabrías eso? 1110 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 ¿Dónde estamos? 1111 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 Adelante, echa un vistazo. 1112 01:32:21,035 --> 01:32:23,286 (molienda de metales) 1113 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Tú dime. 1114 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 ¿Qué has hecho con nosotros? 1115 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 No lo entiendes, chico. 1116 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 No queda nadie para juzgar. 1117 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 ¿Dónde están las estrellas? Ay dios mío. 1118 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 ¿Dios? ¿Crees que Dios sobrevivió? 1119 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 Él está muerto junto con el resto de la humanidad. 1120 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 No hay ley ni orden, 1121 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 ni bien ni mal. Sólo nosotros. 1122 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 Y crees que vas ser quien me juzgue? 1123 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 ¿Quieres dispararme? 1124 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 ¿Sabes que? Podría hacerlo. 1125 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Estás sufriendo, hijo. 1126 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Puedo verlo en tu cara. He estado allí. 1127 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Imagínate sólo por un minuto, 1128 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 Imagínate sin las cadenas. de tu moralidad. 1129 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Incluso te sorprenderías a ti mismo. 1130 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 Es la máxima libertad. 1131 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 No. 1132 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Esto no es libertad. 1133 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 Esto es pandorum. 1134 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 Oh, pandorum. Pandorum no es lo que nos advirtieron. 1135 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 Sé que al principio da miedo, aterrador de hecho. 1136 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 ¿No es eso lo que estás sintiendo ahora mismo? miedo terrible? 1137 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Déjalo ir y al otro lado de ello es la claridad divina. 1138 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Pureza. Ilustración. 1139 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 ¡Callarse la boca! ¿Qué hay ahí fuera? 1140 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Te estás resistiendo a lo que es. 1141 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Tienes que dejar ir Tu mezquino concepto de la realidad. 1142 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 eso es solo equipaje del viejo mundo. 1143 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Y ambos sabemos que eso no funcionó. salió muy bien ahora, ¿verdad? 1144 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Jodieron nuestro planeta. La vida come vida. 1145 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 Y lo único que queda es lo que es. 1146 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Este barco es una semilla. 1147 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 a partir del cual podemos crear un mundo nuevo. 1148 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 ¡Callarse la boca! ¡¿Qué hay ahí fuera?! 1149 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Un mundo nuevo. Un estado natural. 1150 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Crudo, hermoso... - ¿Qué ves? 1151 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...perfecto. Te estoy ofreciendo el reino. 1152 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 - (golpeando) - Y todo eso te detiene 1153 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 es tu propio miedo. 1154 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Sigue siendo el boy scout, oye, chico? 1155 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Siempre habrá ley 1156 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 y tu pagaras por lo que has hecho. 1157 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Incluso si eso significa que tengo para sacar lo enfermo que hay en ti. 1158 01:34:26,744 --> 01:34:29,496 (arqueadas, gemidos) 1159 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - ¡Bower! - ¿Qué es? 1160 01:34:33,417 --> 01:34:35,085 (gemidos) 1161 01:34:43,219 --> 01:34:45,595 (quejidos agudos) 1162 01:34:47,473 --> 01:34:49,849 (ambos jadean) 1163 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 Ya nos hemos estrellado. 1164 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 Hemos estado en Tanis todo este tiempo. 1165 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 Todo este tiempo. 1166 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 Supongo que esto aterriza solo. 1167 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Aunque no flota muy bien ¿lo hace? 1168 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Deja ir tu miedo. 1169 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 Aquí es donde seguiré adelante. 1170 01:35:25,469 --> 01:35:27,929 Shh shh. 1171 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Están entrando. 1172 01:35:29,974 --> 01:35:32,016 (golpeando) 1173 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Attaboy. 1174 01:36:06,051 --> 01:36:09,345 (jadeando) 1175 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Están entrando. 1176 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 ¿Qué estás haciendo? 1177 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 ¿Por qué no disparas? 1178 01:36:40,961 --> 01:36:43,046 (crujido) 1179 01:36:48,594 --> 01:36:50,720 (gemido metálico) 1180 01:37:15,579 --> 01:37:17,622 (suena la alarma) 1181 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 ¿Estás loco? 1182 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - ¿Ves eso? - Que se joda. 1183 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - Necesitamos salir de aquí. - Esperar. 1184 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 No así. No podemos morir así. 1185 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Esperar. 1186 01:37:53,284 --> 01:37:55,076 (gruñidos) 1187 01:38:06,297 --> 01:38:20,268 (jadeando) 1188 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 ¿Qué? No, no puedo... 1189 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Sólo respira. 1190 01:39:16,825 --> 01:39:18,743 (tos) 1191 01:39:29,296 --> 01:39:31,381 (tos) 1192 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Oye. Ey. 1193 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Sólo respira. 1194 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 Es seguro despertar ahora. 1195 01:41:26,330 --> 01:41:29,290 (reproducción de música instrumental)