1 00:00:02,233 --> 00:00:05,137 - Casi no sé qué decir usted sobre la próxima media hora, 2 00:00:05,167 --> 00:00:07,737 excepto que tiene ha sido reportado como verdadero 3 00:00:07,767 --> 00:00:10,270 por aquellos a quienes les sucedió. 4 00:00:10,300 --> 00:00:12,270 Ha sido investigado, 5 00:00:12,300 --> 00:00:16,370 y nadie, hasta el momento, ha podido explicarlo, 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,667 o desmentirlo. 7 00:00:19,700 --> 00:00:22,467 (música dramática) 8 00:00:30,300 --> 00:00:32,967 (música festiva) 9 00:00:45,667 --> 00:00:47,100 El año es 1939. 10 00:00:49,200 --> 00:00:51,403 es un viernes tarde de septiembre, 11 00:00:51,433 --> 00:00:54,037 y en toda Alemania, en caminos como este, 12 00:00:54,067 --> 00:00:58,670 Los jóvenes con planeadores son apresurándose hacia los campos abiertos. 13 00:00:58,700 --> 00:01:00,437 El aire es perfecto. 14 00:01:00,467 --> 00:01:03,137 En estas condiciones, un hombre podría permanecer en el aire durante horas, 15 00:01:03,167 --> 00:01:07,333 solo, pacífico, elevándose desde una corriente de aire a la otra. 16 00:01:08,667 --> 00:01:12,137 Pero el aire, como el mar, tiene corrientes cruzadas, 17 00:01:12,167 --> 00:01:15,570 que puede tomar inesperadamente un hombre fuera de su rumbo planeado, 18 00:01:15,600 --> 00:01:18,070 sumergirlo en lo desconocido. 19 00:01:18,100 --> 00:01:20,500 (charla) 20 00:01:23,933 --> 00:01:26,600 - [Hombre] Hola Peter, detén el auto. 21 00:01:28,067 --> 00:01:29,037 - [Pedro] ¿Qué pasa? 22 00:01:29,067 --> 00:01:30,770 - Esto (murmura) se está soltando. 23 00:01:30,800 --> 00:01:32,200 - [Mujer] Oh, no. 24 00:01:35,867 --> 00:01:38,100 - Bueno, no tardes todo el día. 25 00:01:40,933 --> 00:01:43,637 ¿Qué te pasa? 26 00:01:43,667 --> 00:01:44,903 - Nada. 27 00:01:44,933 --> 00:01:46,437 - Qué cara de pepinillo. 28 00:01:46,467 --> 00:01:48,470 Apuesto a que te gana negro y azul 10 veces por semana. 29 00:01:48,500 --> 00:01:50,170 - (riendo) Déjalo intentarlo. 30 00:01:50,200 --> 00:01:51,703 - Y no habría libros en la casa, 31 00:01:51,733 --> 00:01:54,703 pero Nietzsche y Goebbels y no hay más música que Wagner. 32 00:01:54,733 --> 00:01:57,070 (tarareando) 33 00:01:57,100 --> 00:01:58,770 (riendo) 34 00:01:58,800 --> 00:02:00,403 - ¿Hay alguna razón en particular? 35 00:02:00,433 --> 00:02:02,370 por qué te burlas ¿Todo alemán? 36 00:02:02,400 --> 00:02:03,537 - [Mujer] Oh, Peter. 37 00:02:03,567 --> 00:02:05,337 - (riendo) usted Será mejor que tengas cuidado, Hans. 38 00:02:05,367 --> 00:02:08,803 Te denunciará a las SS. y luego te cortas la cabeza. 39 00:02:08,833 --> 00:02:13,170 - [Mujer] Ay, no, no, no, No es una cabeza tan hermosa. 40 00:02:13,200 --> 00:02:14,067 -Helga. 41 00:02:15,333 --> 00:02:17,203 - Pedro, ¿cuál es el ¿te importa? 42 00:02:17,233 --> 00:02:19,070 ¿Has perdido tu ¿sentido del humor? 43 00:02:19,100 --> 00:02:21,337 - No lo encuentro gracioso. 44 00:02:21,367 --> 00:02:23,870 No está bien, un comprometido. chica actuando como una-- 45 00:02:23,900 --> 00:02:25,370 - ¿Como un qué? 46 00:02:25,400 --> 00:02:27,203 ¿Como qué, Peter? 47 00:02:27,233 --> 00:02:29,237 - [Radio] Interrumpimos este programa para anunciar 48 00:02:29,267 --> 00:02:31,670 que en una hora El Ministerio de Información emitirá 49 00:02:31,700 --> 00:02:34,370 una proclamación extraordinaria. 50 00:02:34,400 --> 00:02:36,670 El programa de opereta. la musica ha sido cancelada 51 00:02:36,700 --> 00:02:39,703 por la música de unidad nacional. 52 00:02:39,733 --> 00:02:41,870 - ¿Qué significa eso? 53 00:02:41,900 --> 00:02:44,037 - ¿Qué supones que significa? 54 00:02:44,067 --> 00:02:45,537 ¿Crees que lo dejaremos? esos bandidos polacos 55 00:02:45,567 --> 00:02:46,770 cruzar nuestras fronteras para siempre 56 00:02:46,800 --> 00:02:48,570 sin que lo hagamos algo al respecto? 57 00:02:48,600 --> 00:02:50,270 - Eso no es todo. 58 00:02:50,300 --> 00:02:53,037 van a anunciar ese guapo Hans Fielder, 59 00:02:53,067 --> 00:02:54,537 el mas grande del mundo piloto de planeador, 60 00:02:54,567 --> 00:02:58,437 acaba de establecer una nueva altitud récord de 20.000 pies, 61 00:02:58,467 --> 00:03:00,570 trayendo fama y gloria, no solo a la dama 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,170 de quién lleva el nombre su planeador, 63 00:03:03,200 --> 00:03:06,037 sino también al club que honra con su presencia. 64 00:03:06,067 --> 00:03:08,103 - (riendo) Qué honor. 65 00:03:08,133 --> 00:03:10,870 Primero, tú también estás a una milla alto incluso para volar nuestro planeador. 66 00:03:10,900 --> 00:03:12,870 En segundo lugar, ni un centavo de tus cuotas has pagado 67 00:03:12,900 --> 00:03:14,670 en ocho semanas, o alguna vez lo hará. 68 00:03:14,700 --> 00:03:16,470 Y tercero, voto te echamos. 69 00:03:16,500 --> 00:03:18,203 - [Helga] Oh, Theo, vamos, intentemos 70 00:03:18,233 --> 00:03:19,270 y conseguir algo de música decente. 71 00:03:19,300 --> 00:03:20,203 Gira (murmura). 72 00:03:20,233 --> 00:03:22,700 - [Peter] Déjalo donde está. 73 00:03:27,500 --> 00:03:30,567 (música alegre) 74 00:03:39,633 --> 00:03:41,303 - [Radio] Nosotros otra vez recordar a todos los héroes alemanes 75 00:03:41,333 --> 00:03:42,303 que en 10 minutos-- 76 00:03:42,333 --> 00:03:44,570 - El hombre podría volar durante 10 años. 77 00:03:44,600 --> 00:03:47,070 - Vamos Peter, nos vamos. dibujar para ver quién va primero. 78 00:03:47,100 --> 00:03:48,037 - Esto es más importante. 79 00:03:48,067 --> 00:03:48,867 - Ay. 80 00:03:54,067 --> 00:03:55,303 - [Hombre] Oh, vamos. 81 00:03:55,333 --> 00:03:58,067 - Bueno, no te apresures. Yo, no me apresures. 82 00:03:59,067 --> 00:04:00,037 - Dos. 83 00:04:00,067 --> 00:04:01,070 - Cuatro. 84 00:04:01,100 --> 00:04:01,937 - Tres. 85 00:04:01,967 --> 00:04:03,437 - Uno (riendo). 86 00:04:03,467 --> 00:04:05,470 - Si no eres el más afortunado amigo en todo el mundo. 87 00:04:05,500 --> 00:04:09,600 - Te lo digo, eres casarse con el hombre equivocado. 88 00:04:10,767 --> 00:04:12,837 voy a volar más rápido y más alto 89 00:04:12,867 --> 00:04:16,037 y más largo que nadie más en el mundo. 90 00:04:16,067 --> 00:04:18,400 - Bájame, loco. 91 00:04:22,667 --> 00:04:25,167 (música de marcha) 92 00:04:27,200 --> 00:04:28,867 - Qué música tan lúgubre. 93 00:04:29,767 --> 00:04:30,933 - Es alemán. 94 00:04:32,600 --> 00:04:35,237 - Bueno, ¿puedes bailarlo? 95 00:04:35,267 --> 00:04:39,433 (riendo) Él me está dando Una de esas miradas otra vez. 96 00:04:40,667 --> 00:04:41,870 (murmura) 97 00:04:41,900 --> 00:04:43,570 Los espíritus deben ten frío, de lo contrario-- 98 00:04:43,600 --> 00:04:44,867 - Ah, está helado. 99 00:04:45,733 --> 00:04:47,537 - ¿Dónde está el abridor de botellas? 100 00:04:47,567 --> 00:04:49,437 - Lo dejé en el guantera. 101 00:04:49,467 --> 00:04:50,370 - Bueno, ve a buscarlo. 102 00:04:50,400 --> 00:04:52,700 - Oh, sí mi señor y amo. 103 00:05:02,733 --> 00:05:03,567 -Helga. 104 00:05:06,533 --> 00:05:09,737 Me estoy cansando de esta Helga. 105 00:05:09,767 --> 00:05:11,037 - ¿Harto de qué? 106 00:05:11,067 --> 00:05:13,570 - Estás haciendo un Hazme el tonto, Helga. 107 00:05:13,600 --> 00:05:14,767 - [Helga] ¿Cómo? 108 00:05:16,400 --> 00:05:20,070 - Antes de que él viniera, todo fue perfecto. 109 00:05:20,100 --> 00:05:21,333 Estaba muy orgulloso. 110 00:05:22,767 --> 00:05:26,703 Todo el mundo solía decir, Peter Ciertamente eligió una belleza. 111 00:05:26,733 --> 00:05:28,837 ¿Cómo lo hizo? 112 00:05:28,867 --> 00:05:30,133 Estaba tan feliz. 113 00:05:32,233 --> 00:05:34,470 Ahora todo es diferente. 114 00:05:34,500 --> 00:05:36,770 Lo digo en serio Helga, no lo hago. Quiero que mi esposa actúe como... 115 00:05:36,800 --> 00:05:38,637 - Aún no soy tu esposa. 116 00:05:38,667 --> 00:05:41,733 Oh, Peter (murmura). 117 00:05:44,467 --> 00:05:46,237 - ¿No ves cómo? vergonzoso es 118 00:05:46,267 --> 00:05:47,770 para mí, verte a ti y a él... 119 00:05:47,800 --> 00:05:50,037 - ¿Él y yo qué? 120 00:05:50,067 --> 00:05:51,237 ¿Dejarías de actuar? 121 00:05:51,267 --> 00:05:53,737 como si estuviera cometiendo algún tipo de pecado. 122 00:05:53,767 --> 00:05:55,270 - [Peter] No es tu culpa. 123 00:05:55,300 --> 00:05:57,137 - ¿Cuál no es mi? culpa, ser feliz? 124 00:05:57,167 --> 00:05:59,503 ¿Es algún crimen contra ¿Tu precioso Hitler? 125 00:05:59,533 --> 00:06:01,737 (bofetadas) 126 00:06:01,767 --> 00:06:03,437 -Helga, lo siento. 127 00:06:03,467 --> 00:06:05,503 (música sombría) 128 00:06:05,533 --> 00:06:09,203 - [Hombre] Date prisa con el abridor de botellas. 129 00:06:09,233 --> 00:06:11,503 - Ya viene, ahora mismo. 130 00:06:11,533 --> 00:06:13,537 - Helga, por favor, lo siento. 131 00:06:13,567 --> 00:06:16,300 (música dramática) 132 00:06:19,067 --> 00:06:20,437 - No comas tan rápido. 133 00:06:20,467 --> 00:06:21,603 - O tanto. 134 00:06:21,633 --> 00:06:23,037 - quiero pasar y sube ahí, 135 00:06:23,067 --> 00:06:25,037 y una vez que lo haga, Puede que nunca baje. 136 00:06:25,067 --> 00:06:27,203 - Con tu apetito, Bajarás. 137 00:06:27,233 --> 00:06:29,470 - Con estos vientos, Será mejor que tengas cuidado, Hans. 138 00:06:29,500 --> 00:06:31,303 Si no usas mucho de timón en tu despegue, 139 00:06:31,333 --> 00:06:34,037 podrías ir a las montañas y caer en esos árboles, 140 00:06:34,067 --> 00:06:36,470 Y luego, adiós Hans. 141 00:06:36,500 --> 00:06:38,770 - Adiós planeador, lo cual es mucho más triste. 142 00:06:38,800 --> 00:06:41,067 (riendo) 143 00:06:42,133 --> 00:06:43,037 - [Radio] El Ministerio de información 144 00:06:43,067 --> 00:06:44,603 emite el siguiente comunicado, 145 00:06:44,633 --> 00:06:47,803 soldados del tercer reich cruzó la frontera polaca 146 00:06:47,833 --> 00:06:51,070 a las 9:22 am de hoy para terminar la provocación 147 00:06:51,100 --> 00:06:53,403 de las autoridades polacas. 148 00:06:53,433 --> 00:06:55,637 Todos los ciudadanos mantendrán la calma. 149 00:06:55,667 --> 00:06:57,637 todo el personal militar de licencia regresará 150 00:06:57,667 --> 00:06:59,437 a sus unidades a la vez. 151 00:06:59,467 --> 00:07:01,170 Esta noche a las 8 pm el El Führer hablará 152 00:07:01,200 --> 00:07:03,837 al pueblo alemán desde el frente polaco. 153 00:07:03,867 --> 00:07:06,700 (música patriótica) 154 00:07:07,567 --> 00:07:09,437 - ¿Soy el único que se mantiene de pie? 155 00:07:09,467 --> 00:07:10,967 - Pedro, siéntate. 156 00:07:14,833 --> 00:07:16,333 - Esto es extraño. 157 00:07:17,700 --> 00:07:20,503 - ¿Es una sorpresa? 158 00:07:20,533 --> 00:07:24,570 - El mundo está preparado muchas sorpresas. 159 00:07:24,600 --> 00:07:26,870 - Simplemente no puedo creerlo. 160 00:07:26,900 --> 00:07:27,803 La próxima semana podrás ven y dime 161 00:07:27,833 --> 00:07:30,233 no habrá picnic que arreglar, 162 00:07:31,400 --> 00:07:34,370 nadie toca la bocina bocina para que me apure, 163 00:07:34,400 --> 00:07:35,870 No hay hombres tontos que me griten. 164 00:07:35,900 --> 00:07:38,837 Nunca cocinas suficiente pollo. 165 00:07:38,867 --> 00:07:40,270 Nunca más. 166 00:07:40,300 --> 00:07:41,437 - ¿Cuánto tiempo haces? Creo que nos llevará 167 00:07:41,467 --> 00:07:44,337 para que enseñemos ¿Esos polacos una lección? 168 00:07:44,367 --> 00:07:47,037 Dentro de un mes será historia. 169 00:07:47,067 --> 00:07:48,437 - Eso estaría bien. 170 00:07:48,467 --> 00:07:50,670 Dentro de un mes, para encontrarnos aquí, 171 00:07:50,700 --> 00:07:53,903 una reunión para celebrar el fin de la guerra. 172 00:07:53,933 --> 00:07:55,403 - No es tan mala idea. 173 00:07:55,433 --> 00:07:56,470 - [Theo] ¿Qué? 174 00:07:56,500 --> 00:07:58,137 - Una reunión. 175 00:07:58,167 --> 00:08:00,770 Y Helga no estará tan triste. 176 00:08:00,800 --> 00:08:03,603 - Y tendríamos algo que esperar con ansias. 177 00:08:03,633 --> 00:08:06,803 ¿Qué tal el primero? ¿El domingo después de que termine la guerra? 178 00:08:06,833 --> 00:08:09,170 Todos nosotros, de vuelta juntos de nuevo, aquí. 179 00:08:09,200 --> 00:08:10,203 - Eso es infantil. 180 00:08:10,233 --> 00:08:11,900 - No es infantil. 181 00:08:13,833 --> 00:08:16,067 Todos debéis prometerlo ahora. 182 00:08:17,467 --> 00:08:18,503 - Lo prometo, Helga. 183 00:08:18,533 --> 00:08:19,870 - Oh, gracias Hans. 184 00:08:19,900 --> 00:08:22,167 (besos) 185 00:08:25,100 --> 00:08:26,700 - Vamos, ustedes dos. 186 00:08:28,900 --> 00:08:30,837 Yo también lo prometí ¿recibo un beso? 187 00:08:30,867 --> 00:08:31,867 - Por supuesto. 188 00:08:34,300 --> 00:08:36,070 - Será mejor que regrese. 189 00:08:36,100 --> 00:08:37,603 - Yo también. 190 00:08:37,633 --> 00:08:39,770 - [Hombre] Peter, ¿podrías dejarlo? ¿Me bajé en la estación de autobuses? 191 00:08:39,800 --> 00:08:41,937 - Espera un minuto, espera un minuto, ¿cuál es la prisa? 192 00:08:41,967 --> 00:08:43,237 - En la radio dijo que todo-- 193 00:08:43,267 --> 00:08:44,703 - ¿Estás tan ansioso? para llegar a Polonia? 194 00:08:44,733 --> 00:08:45,870 ¿Qué pasa con mi vuelo? 195 00:08:45,900 --> 00:08:47,537 - Olvídalo. 196 00:08:47,567 --> 00:08:48,903 - Mira, es la última vez. 197 00:08:48,933 --> 00:08:50,303 Gané el sorteo. 198 00:08:50,333 --> 00:08:52,503 - Hans, a nadie le apetece. 199 00:08:52,533 --> 00:08:53,637 - Bueno, tengo ganas. 200 00:08:53,667 --> 00:08:55,667 - Creo que Hans tiene razón. 201 00:08:57,067 --> 00:09:00,537 pero tendrá que ser un corto vuelo esta vez, Hans, 202 00:09:00,567 --> 00:09:02,537 ningún récord mundial. 203 00:09:02,567 --> 00:09:04,070 Realmente tenemos que regresar. 204 00:09:04,100 --> 00:09:06,903 - Una hora, una horita. 205 00:09:06,933 --> 00:09:09,237 - Una de tus horas puede durar días. 206 00:09:09,267 --> 00:09:10,503 - Lo digo en serio. 207 00:09:10,533 --> 00:09:13,137 - Hans, desearía que no lo hicieras. 208 00:09:13,167 --> 00:09:15,137 - Ganó el sorteo. 209 00:09:15,167 --> 00:09:17,937 Además, el planeador Está todo montado. 210 00:09:17,967 --> 00:09:21,670 A Helga le tomará un poco de tiempo. para empacar todo. 211 00:09:21,700 --> 00:09:22,533 Vamos. 212 00:09:26,800 --> 00:09:27,633 - Hans. 213 00:09:31,700 --> 00:09:33,237 Que tengas un buen vuelo. 214 00:09:33,267 --> 00:09:35,267 Pero recuerda, una hora. 215 00:09:36,533 --> 00:09:37,433 - Una hora. 216 00:09:41,567 --> 00:09:42,900 - Ya estamos listos. 217 00:09:56,967 --> 00:09:58,237 - ¿Todo bien? 218 00:09:58,267 --> 00:10:00,670 - Mira, Peter, sobre Helga, sobre ese beso. 219 00:10:00,700 --> 00:10:01,837 Lo siento por eso. 220 00:10:01,867 --> 00:10:03,767 No significó nada. 221 00:10:04,900 --> 00:10:06,737 - Ese cinturón de seguridad casi desgastado. 222 00:10:06,767 --> 00:10:08,537 - No sé por qué pasó. 223 00:10:08,567 --> 00:10:11,937 Tal vez sea la guerra, tal vez porque finalmente estamos en esto. 224 00:10:11,967 --> 00:10:14,470 - Ahora recuerda sobre el despegue. 225 00:10:14,500 --> 00:10:16,870 Si no usas mucho timón, 226 00:10:16,900 --> 00:10:20,070 y trabaja tus aletas a la perfección, 227 00:10:20,100 --> 00:10:22,770 te estrellarás contra esa montaña, 228 00:10:22,800 --> 00:10:24,967 y caer en esos árboles. 229 00:10:26,967 --> 00:10:29,303 Y es verdad, lo haremos Probablemente nunca te encuentre. 230 00:10:29,333 --> 00:10:30,833 - Tendré cuidado. 231 00:10:31,733 --> 00:10:32,903 - ¿Quieres? 232 00:10:32,933 --> 00:10:35,700 (música dramática) 233 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 Muy bien, está todo listo. 234 00:11:07,500 --> 00:11:10,333 (motor arrancando) 235 00:11:18,167 --> 00:11:19,670 ¿Cuál es el problema? 236 00:11:19,700 --> 00:11:22,670 - Es tu coche, no el mío. No sé qué pasa. 237 00:11:22,700 --> 00:11:25,533 (motor arrancando) 238 00:11:26,900 --> 00:11:28,803 - Bombear el pedal del acelerador. 239 00:11:28,833 --> 00:11:29,667 - Soy. 240 00:11:30,533 --> 00:11:32,470 - Bueno, inténtalo de nuevo. 241 00:11:32,500 --> 00:11:33,333 - Soy. 242 00:11:34,500 --> 00:11:35,433 - Apresúrate. 243 00:11:38,267 --> 00:11:40,537 (motor encendido) 244 00:11:40,567 --> 00:11:43,303 - Hans, que tengas un buen vuelo. 245 00:11:43,333 --> 00:11:44,233 Ten cuidado. 246 00:12:16,267 --> 00:12:19,067 Peter, mira, él es volando demasiado bajo. 247 00:12:21,200 --> 00:12:22,703 ¿Qué le pasa? 248 00:12:22,733 --> 00:12:26,770 No está usando su timón. ni sus aletas ni nada. 249 00:12:26,800 --> 00:12:28,037 - No te preocupes por Hans. 250 00:12:28,067 --> 00:12:30,037 Él podría volar eso pájaro en su sueño. 251 00:12:30,067 --> 00:12:32,037 - Él no va a lograr sobre esa montaña. 252 00:12:32,067 --> 00:12:33,533 Debe estar dormido. 253 00:12:36,433 --> 00:12:38,600 (suspirando) 254 00:12:47,267 --> 00:12:48,470 Oh, Peter, mira, tenías razón. 255 00:12:48,500 --> 00:12:50,767 Lo está volando maravillosamente. 256 00:13:07,500 --> 00:13:08,903 - Ni rastro de él, ni rastro. 257 00:13:08,933 --> 00:13:11,570 - ¿Pero cómo podría él simplemente desaparece. 258 00:13:11,600 --> 00:13:15,767 - Fraulein, en este (murmura), es posible. 259 00:13:17,767 --> 00:13:21,770 - Ya conoces a Hans, él está ahí arriba. flotando en las térmicas. 260 00:13:21,800 --> 00:13:24,537 Podría quedarse ahí arriba durante horas. la forma en que es la corriente de aire. 261 00:13:24,567 --> 00:13:26,570 - Prometió, sólo una hora. 262 00:13:26,600 --> 00:13:28,603 - Una vez que llega allí, él olvida lo que promete. 263 00:13:28,633 --> 00:13:30,337 - Ya pasó antes, Helga. 264 00:13:30,367 --> 00:13:31,603 ¿Recuerdas el el domingo subió 265 00:13:31,633 --> 00:13:33,770 por una vez el prado y abajo, 266 00:13:33,800 --> 00:13:36,537 y ese es el último que oído hablar de él durante cinco horas. 267 00:13:36,567 --> 00:13:37,400 - Lo sé. 268 00:13:39,433 --> 00:13:41,337 Esto es diferente. 269 00:13:41,367 --> 00:13:43,670 Algo ha pasado Puedo sentirlo. 270 00:13:43,700 --> 00:13:44,937 - Lo que ha pasado es que Hans 271 00:13:44,967 --> 00:13:47,933 está haciendo su último Vuelo bueno. 272 00:13:49,067 --> 00:13:51,370 Ahora vuelves con Theo en el auto. 273 00:13:51,400 --> 00:13:54,737 esperaré aquí hasta que aparece. 274 00:13:54,767 --> 00:13:57,803 No podría dormir si No pensé que estuviera bien. 275 00:13:57,833 --> 00:14:00,203 - Pedro, eso es muy dulce de tu parte. 276 00:14:00,233 --> 00:14:01,570 - Simplemente no te ofrezcas a quedarte aquí. 277 00:14:01,600 --> 00:14:03,803 conmigo hasta que aparezca 278 00:14:03,833 --> 00:14:06,537 o estaré celoso todo de nuevo. 279 00:14:06,567 --> 00:14:09,670 Y otra cosa, si alguna vez besos te asi otra vez, 280 00:14:09,700 --> 00:14:12,037 le daré un puñetazo justo en su nariz, 281 00:14:12,067 --> 00:14:14,137 y se lo diré. 282 00:14:14,167 --> 00:14:16,737 - Lamento el beso. 283 00:14:16,767 --> 00:14:18,370 - lo siento 284 00:14:18,400 --> 00:14:19,233 también. 285 00:14:20,900 --> 00:14:23,337 Ahora regresa a la ciudad con Theo. 286 00:14:23,367 --> 00:14:24,937 Hans y yo volveremos. 287 00:14:24,967 --> 00:14:27,070 - Me llamarás el ¿En qué minuto lo encuentras? 288 00:14:27,100 --> 00:14:28,903 - [Pedro] No importa que tarde, si. 289 00:14:28,933 --> 00:14:30,533 - Gracias, Pedro. 290 00:14:32,867 --> 00:14:34,800 Eres muy pensativo. 291 00:14:39,967 --> 00:14:42,133 - Peter, nos volveremos a encontrar, 292 00:14:43,233 --> 00:14:45,037 en la reunión. 293 00:14:45,067 --> 00:14:46,900 - En la reunión, sí. 294 00:14:56,267 --> 00:14:57,637 no queria decir está frente a ella, 295 00:14:57,667 --> 00:15:01,037 pero el probablemente Cayó entre los árboles. 296 00:15:01,067 --> 00:15:04,070 - [Hombre] Eso es lo que pienso. 297 00:15:04,100 --> 00:15:08,903 - Aún así, cuando llegue el momento Luz, quiero mirar de nuevo. 298 00:15:08,933 --> 00:15:10,737 - [Narrador] En el años que siguieron, 299 00:15:10,767 --> 00:15:13,737 los jóvenes de la club de planeador fueron tragados 300 00:15:13,767 --> 00:15:16,837 en el vasto esfuerzo bélico nazi. 301 00:15:16,867 --> 00:15:18,933 Richard bombardeó Rotterdam. 302 00:15:20,067 --> 00:15:23,437 (música dramática) 303 00:15:23,467 --> 00:15:25,370 Franz ayudó a transformar el Mar del Norte 304 00:15:25,400 --> 00:15:28,070 en un cementerio de barcos aliados. 305 00:15:28,100 --> 00:15:32,137 Theo marchó triunfalmente a través de París. 306 00:15:32,167 --> 00:15:33,670 Peter y Helga eran parte 307 00:15:33,700 --> 00:15:36,470 de la enormemente eficiente maquina industrial 308 00:15:36,500 --> 00:15:39,670 que fabricaron armas de terror las 24 horas del día. 309 00:15:39,700 --> 00:15:43,503 Gloria, Victoria, Alemania uber Alles. 310 00:15:43,533 --> 00:15:45,537 Entonces algo salió mal. 311 00:15:45,567 --> 00:15:48,270 salió mal en el desiertos del norte de África, 312 00:15:48,300 --> 00:15:50,467 en la nieve de Stalingrado, 313 00:15:55,667 --> 00:15:57,600 en el cielo sobre Berlín. 314 00:16:00,733 --> 00:16:04,703 Y finalmente, el El sueño loco había terminado. 315 00:16:04,733 --> 00:16:07,400 Las cenizas se enfriaron entre las ruinas. 316 00:16:08,933 --> 00:16:10,870 - [Radio] El Comandante de la zona de ocupación francesa 317 00:16:10,900 --> 00:16:14,837 anunció lo siguiente edicto entre en vigor inmediatamente. 318 00:16:14,867 --> 00:16:19,037 Uno, todas las iglesias son que se reabrirá hoy, 319 00:16:19,067 --> 00:16:21,537 y se sugiere que los sermones reflejan 320 00:16:21,567 --> 00:16:23,667 sobre los horrores del nazismo. 321 00:16:25,800 --> 00:16:30,403 - ¿Y cuáles son las reglas para Nos rascamos en busca de pulgas, ¿eh? 322 00:16:30,433 --> 00:16:31,870 O mordernos las uñas, 323 00:16:31,900 --> 00:16:35,667 o cuantas veces nuestro al corazón se le permite latir. 324 00:16:56,067 --> 00:16:58,037 Te vas de nuevo, ¿eh? 325 00:16:58,067 --> 00:16:58,867 Bien. 326 00:17:00,333 --> 00:17:03,037 Sólo que esta vez hazme un favor, no vuelvas arrastrándote. 327 00:17:03,067 --> 00:17:04,737 Sólo primer control con los conquistadores 328 00:17:04,767 --> 00:17:07,503 y ver si está bien. 329 00:17:07,533 --> 00:17:10,037 Diles que estoy más que dispuesto. 330 00:17:10,067 --> 00:17:12,237 - Termina para que podamos irnos, ¿quieres? 331 00:17:12,267 --> 00:17:14,037 solo hay uno autobús por la mañana. 332 00:17:14,067 --> 00:17:17,137 Nos llevará dentro a poca distancia. 333 00:17:17,167 --> 00:17:19,537 - ¿De qué estás hablando? 334 00:17:19,567 --> 00:17:21,703 - Sabía que lo habías olvidado. 335 00:17:21,733 --> 00:17:22,900 - ¿Olvidaste qué? 336 00:17:24,067 --> 00:17:25,167 - El reencuentro. 337 00:17:27,967 --> 00:17:29,370 - ¿Qué reunión? 338 00:17:29,400 --> 00:17:31,437 - Lo prometimos, Peter. 339 00:17:31,467 --> 00:17:34,170 el primer domingo después de que termine la guerra. 340 00:17:34,200 --> 00:17:38,570 - Ya sabes, de una vez por todas, Debería haberte internado. 341 00:17:38,600 --> 00:17:42,570 Es imposible creer que tal estupidez existe. 342 00:17:42,600 --> 00:17:46,200 El Club de Planeadores, un reunión, escucha eso. 343 00:17:47,367 --> 00:17:49,103 ¿Crees que eres sigue siendo la niña 344 00:17:49,133 --> 00:17:51,533 ¿Eso solía arreglar los picnics? 345 00:17:53,300 --> 00:17:54,867 Mírate en el espejo. 346 00:18:01,067 --> 00:18:03,437 - No tienes que venir. 347 00:18:03,467 --> 00:18:04,570 - No habrá nadie allí. 348 00:18:04,600 --> 00:18:06,537 - Entonces volveré a casa. 349 00:18:06,567 --> 00:18:08,803 - Sé por qué vas. 350 00:18:08,833 --> 00:18:11,637 ¿Crees que tu Hans aparecerá de repente, 351 00:18:11,667 --> 00:18:15,237 y darte vueltas y besarte en la boca, ¿eh? 352 00:18:15,267 --> 00:18:16,433 Bueno, no lo hará. 353 00:18:17,700 --> 00:18:21,037 Quiero decir, intenta ser razonable, Helga. 354 00:18:21,067 --> 00:18:23,203 Después de todos estos años, no hay rastro. 355 00:18:23,233 --> 00:18:24,403 Debe estar muerto. 356 00:18:24,433 --> 00:18:25,837 - Sé que está muerto. 357 00:18:25,867 --> 00:18:27,067 - ¿Entonces por qué ir? 358 00:18:28,200 --> 00:18:29,737 ¿Por qué desperdiciar el billete del autobús? 359 00:18:29,767 --> 00:18:33,037 - Uno de los otros puede Venid, si están vivos. 360 00:18:33,067 --> 00:18:34,837 - Y desperdiciar toda esa comida. 361 00:18:34,867 --> 00:18:36,070 - Hay muy poca comida. 362 00:18:36,100 --> 00:18:37,403 lo llevaré a casa si no vienen. 363 00:18:37,433 --> 00:18:39,537 - Por favor, Helga, es tan infantil. 364 00:18:39,567 --> 00:18:41,903 - Dije, no tienes que ir. 365 00:18:41,933 --> 00:18:44,103 - ¿Y qué será? ¿Los demás piensan? 366 00:18:44,133 --> 00:18:48,270 Quiero decir, si alguno de ellos es tan tonto como para estar allí. 367 00:18:48,300 --> 00:18:51,270 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué Peter no está aquí? 368 00:18:51,300 --> 00:18:52,437 ¿Hay alguna razón? 369 00:18:52,467 --> 00:18:54,037 - Les diré que estás no sentirse bien. 370 00:18:54,067 --> 00:18:56,037 - [Peter] Helga, lo prohíbo. 371 00:18:56,067 --> 00:18:59,067 - No importa lo que prohibes. 372 00:19:00,467 --> 00:19:01,267 -Helga. 373 00:19:02,433 --> 00:19:05,100 (portazo) 374 00:19:26,833 --> 00:19:28,333 ¿Estás satisfecho? 375 00:19:30,167 --> 00:19:34,570 Gastaste todo ese dinero en el autobús por nada. 376 00:19:34,600 --> 00:19:37,267 ¿No te dije que era una estupidez? 377 00:19:42,100 --> 00:19:43,500 Qué tontería. 378 00:19:47,067 --> 00:19:48,733 Helga, vámonos a casa. 379 00:19:52,367 --> 00:19:54,837 Un hombre me llevó hasta aquí. 380 00:19:54,867 --> 00:19:57,770 Tuvo que ir a cultivar el camino para comprar unos huevos. 381 00:19:57,800 --> 00:20:01,067 En el camino de regreso, Él nos llevará a la ciudad. 382 00:20:02,267 --> 00:20:03,237 Bueno, vamos. 383 00:20:03,267 --> 00:20:05,600 (silbando) 384 00:20:08,533 --> 00:20:09,767 - [Helga] Theo. 385 00:20:12,200 --> 00:20:13,467 Ah, Theo, Theo. 386 00:20:15,967 --> 00:20:17,370 Oh. 387 00:20:17,400 --> 00:20:21,070 - Lo estaba, me sentí muy Es una tontería venir aquí hoy. 388 00:20:21,100 --> 00:20:23,237 - Sí, sí, Peter también, 389 00:20:23,267 --> 00:20:27,100 pero sabía que alguien lo haría recuerda además de mí. 390 00:20:27,967 --> 00:20:30,670 - Entonces, ¿ustedes dos permanecieron juntos? 391 00:20:30,700 --> 00:20:32,533 - Sí, estamos juntos. 392 00:20:34,367 --> 00:20:35,537 - Después de perder a Hans, 393 00:20:35,567 --> 00:20:38,237 ella decidió conformarse sobre mí después de todo. 394 00:20:38,267 --> 00:20:39,970 - ¿Lo encontraron alguna vez? 395 00:20:40,000 --> 00:20:40,833 - No. 396 00:20:42,333 --> 00:20:44,537 - Escuché que Richard consiguió asesinado en Stalingrado. 397 00:20:44,567 --> 00:20:47,637 - Al menos murió en gloria, 398 00:20:47,667 --> 00:20:49,537 no un día a la vez. 399 00:20:49,567 --> 00:20:50,400 - ¿Gloria? 400 00:20:51,767 --> 00:20:53,570 ¿Existe realmente tal palabra? 401 00:20:53,600 --> 00:20:55,167 - ¿Y Franz? 402 00:20:56,567 --> 00:21:00,433 - Se olvidó de eso. la necedad como reencuentro. 403 00:21:01,567 --> 00:21:05,067 - traje algunos salchicha y un poco de queso. 404 00:21:06,800 --> 00:21:09,567 - ¿Estábamos realmente ¿Alguna vez tan joven? 405 00:21:11,067 --> 00:21:14,170 - No pudimos posiblemente lo haya sido. 406 00:21:14,200 --> 00:21:16,337 Theo, ¿te quedarás en la ciudad? 407 00:21:16,367 --> 00:21:19,337 - No, vivo en un hospital. 408 00:21:19,367 --> 00:21:21,770 - Bueno, nos gustaría para verte de nuevo. 409 00:21:21,800 --> 00:21:26,270 Vivimos en 112 Dra-ka-stra-sah, Apartamento 12. 410 00:21:26,300 --> 00:21:27,137 ¿Lo recordarás? 411 00:21:27,167 --> 00:21:28,437 - Por supuesto. 412 00:21:28,467 --> 00:21:30,437 Escribiré antes de venir. 413 00:21:30,467 --> 00:21:31,300 - Bien. 414 00:21:38,867 --> 00:21:40,703 Pedro tenía razón. 415 00:21:40,733 --> 00:21:42,833 El sentimentalismo es estúpido. 416 00:21:44,067 --> 00:21:46,503 Entonces, hemos tenido nuestro pequeña reunión. 417 00:21:46,533 --> 00:21:48,670 Nos sentamos el uno con el otro no sabemos qué decir. 418 00:21:48,700 --> 00:21:50,503 (pitido) 419 00:21:50,533 --> 00:21:52,603 - Ese es el hombre eso me expulsó. 420 00:21:52,633 --> 00:21:54,133 Dijo que tocaría la bocina. 421 00:21:55,100 --> 00:21:56,267 Bueno, vamos. 422 00:22:03,067 --> 00:22:05,537 - Oh, Theo, ¿qué nos pasó? 423 00:22:05,567 --> 00:22:07,300 - Lo que dejamos pasar. 424 00:22:11,967 --> 00:22:14,700 (música pastoral) 425 00:22:22,833 --> 00:22:24,433 Mira el planeador. 426 00:22:27,900 --> 00:22:29,803 - Tal vez sea uno de sus aviones. 427 00:22:29,833 --> 00:22:32,137 - No, escucha, no hay sonido. 428 00:22:32,167 --> 00:22:33,370 Es un planeador. 429 00:22:33,400 --> 00:22:36,067 - Parece justo como nuestro viejo. 430 00:22:39,433 --> 00:22:40,237 - Pedro. 431 00:22:40,267 --> 00:22:42,170 - No seas tonto. 432 00:22:42,200 --> 00:22:43,570 No piensas ni por un minuto 433 00:22:43,600 --> 00:22:45,170 Vamos, perderemos nuestro viaje. 434 00:22:45,200 --> 00:22:46,703 - Es el mismo modelo. 435 00:22:46,733 --> 00:22:50,567 Pero eso es imposible, Eso fue hace seis años. 436 00:22:52,800 --> 00:22:54,370 - Querido Dios. 437 00:22:54,400 --> 00:22:56,337 Se parece a Helga. 438 00:22:56,367 --> 00:22:59,867 - No os volváis locos todos. Los planeadores se parecen. 439 00:23:06,767 --> 00:23:07,837 - Es. 440 00:23:07,867 --> 00:23:09,937 Es Hans, es Hans. 441 00:23:09,967 --> 00:23:10,800 -Helga. 442 00:23:11,800 --> 00:23:13,203 No puede ser Hans. 443 00:23:13,233 --> 00:23:14,503 Yo lo maté. 444 00:23:14,533 --> 00:23:15,670 Está muerto. 445 00:23:15,700 --> 00:23:16,533 Helga. 446 00:23:18,167 --> 00:23:19,600 No puede ser Hans. 447 00:23:26,667 --> 00:23:29,433 (música dramática) 448 00:23:30,633 --> 00:23:32,870 (gritando) 449 00:23:32,900 --> 00:23:35,937 - Dentro de la chaqueta, debajo del casco, 450 00:23:35,967 --> 00:23:39,567 detrás de las gafas, Helga encontró un esqueleto. 451 00:23:40,733 --> 00:23:42,703 Hans cumplió su promesa. 452 00:23:42,733 --> 00:23:45,537 Casi seis años después de su asesinato, 453 00:23:45,567 --> 00:23:48,037 Regresó para la reunión. 454 00:23:48,067 --> 00:23:48,867 ¿Pero cómo? 455 00:23:49,833 --> 00:23:52,703 ¿Qué pasó con el planeador? 456 00:23:52,733 --> 00:23:55,637 ¿Se atrapó en lo alto? árboles del bosque, 457 00:23:55,667 --> 00:23:57,670 y finalmente, después todo este tiempo, 458 00:23:57,700 --> 00:24:01,867 de repente se encuentra levantado libre por una ráfaga de viento? 459 00:24:03,433 --> 00:24:05,837 Bueno, eso es posible. 460 00:24:05,867 --> 00:24:09,637 ¿Pero por qué el planeador Helga elige ese año, 461 00:24:09,667 --> 00:24:13,833 ese día, ese lugar, ese momento de hacer su regreso? 462 00:24:16,467 --> 00:24:18,633 ¿Y su regreso de dónde? 463 00:24:21,267 --> 00:24:24,267 En un momento, una palabra sobre la próxima semana. 464 00:24:26,567 --> 00:24:28,937 La próxima semana, y todas las semanas, 465 00:24:28,967 --> 00:24:31,537 te estaremos trayendo los registros personales 466 00:24:31,567 --> 00:24:34,237 del tipo más raro de la experiencia humana, 467 00:24:34,267 --> 00:24:37,103 La aventura del hombre en el mundo de lo desconocido, 468 00:24:37,133 --> 00:24:42,037 ese misterioso psíquico mundo más allá de nuestros cinco sentidos. 469 00:24:42,067 --> 00:24:44,470 Esta es tu invitación para llevar con nosotros, 470 00:24:44,500 --> 00:24:47,233 que asombroso Un paso más allá. 471 00:24:50,733 --> 00:24:53,567 (música dramática)