1
00:00:02,233 --> 00:00:03,737
- ¿Alguna vez has tenido el
sintiendo que sabías

2
00:00:03,767 --> 00:00:07,070
lo que alguien iba a hacer
decir justo antes de que lo dijera?

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,237
O entró en una habitación extraña

4
00:00:09,267 --> 00:00:11,770
y tuve la sensación de que
¿Habías estado allí antes?

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,967
Bueno, si lo has hecho, has
dado un pequeño paso más allá.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
Ahora observen un paso de gigante.

7
00:00:21,867 --> 00:00:24,633
(música dramática)

8
00:00:28,467 --> 00:00:30,637
Escuela secundaria Thomas Jefferson

9
00:00:30,667 --> 00:00:33,603
De día, sus pasillos
Son ruidosos con los niños.

10
00:00:33,633 --> 00:00:35,870
Por la noche es más tranquilo.

11
00:00:35,900 --> 00:00:40,067
Sólo hay una clase
Inglés, para los nacidos en el extranjero.

12
00:00:41,500 --> 00:00:44,603
Este es su maestro,
Lois Morrison,

13
00:00:44,633 --> 00:00:47,633
práctico, eficiente,
con los pies en la tierra.

14
00:00:48,833 --> 00:00:51,237
Apenas a 10 metros de distancia
de una experiencia

15
00:00:51,267 --> 00:00:55,270
eso tiene absolutamente
nada que ver con la Tierra.

16
00:00:55,300 --> 00:00:57,070
- ¡Señorita Morrison!

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
Espera, espera, espera, por favor.

18
00:01:01,733 --> 00:01:03,067
Tengo sorpresa.

19
00:01:04,100 --> 00:01:04,933
- ¿Oh?

20
00:01:06,367 --> 00:01:10,303
- Porque hablo inglés
muy bueno con los clientes.

21
00:01:10,333 --> 00:01:12,603
El jefe de la carnicería,

22
00:01:12,633 --> 00:01:15,400
le dio tomachek
aumento de cinco dólares.

23
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
- Bueno, felicidades.

24
00:01:19,500 --> 00:01:21,067
- No, espera, por favor.

25
00:01:26,567 --> 00:01:29,300
a ti deberías ir
felicitaciones.

26
00:01:30,267 --> 00:01:33,503
A una señora encantadora que me enseña.

27
00:01:33,533 --> 00:01:34,533
- Gracias.

28
00:01:36,100 --> 00:01:37,333
- Espera, por favor.

29
00:01:40,367 --> 00:01:41,200
Para ti.

30
00:01:44,067 --> 00:01:47,170
porque tu enseñas
Yo inglés tan bueno.

31
00:01:47,200 --> 00:01:48,633
Pequeña apreciación.

32
00:01:52,767 --> 00:01:55,533
apreciar no es
la palabra correcta.

33
00:02:00,400 --> 00:02:02,703
- Bueno, no pude
posiblemente acepte esto.

34
00:02:02,733 --> 00:02:05,503
es muy reflexivo
de ti, pero...

35
00:02:05,533 --> 00:02:06,433
- ¿Pero qué?

36
00:02:07,367 --> 00:02:09,767
- Bueno, simplemente no es apropiado.

37
00:02:13,433 --> 00:02:15,933
- Porque Tomachek es muy feo.

38
00:02:31,700 --> 00:02:32,503
- Buenas noches.

39
00:02:32,533 --> 00:02:34,467
- [Clase] Buenas noches.

40
00:02:42,100 --> 00:02:44,570
- Muchas gracias
Mucho, señor Tomachek.

41
00:02:44,600 --> 00:02:46,267
Es muy hermoso.

42
00:02:49,233 --> 00:02:51,203
- ¿Le diste eso, eh?

43
00:02:51,233 --> 00:02:55,037
Quieres ser profesor
mascota o algo así? (risas)

44
00:02:55,067 --> 00:02:56,470
Ahora mañana, ya sabes,

45
00:02:56,500 --> 00:02:58,637
una bonita manzana roja sobre el escritorio.

46
00:02:58,667 --> 00:03:01,203
Felicitaciones, Sr. Tomachek.

47
00:03:01,233 --> 00:03:02,470
- Oye, en lugar de una manzana,

48
00:03:02,500 --> 00:03:05,070
Tomachek debería traer
las chuletas de cerdo del maestro

49
00:03:05,100 --> 00:03:07,170
y carne asada de
la carnicería

50
00:03:07,200 --> 00:03:09,237
para que no se vea tan flaca.

51
00:03:09,267 --> 00:03:11,333
(risas)

52
00:03:12,867 --> 00:03:14,937
- ¡Cállate! ¡Por favor!

53
00:03:14,967 --> 00:03:15,870
- ¿Qué pasa?

54
00:03:15,900 --> 00:03:17,337
Sólo intenté hacer una broma.

55
00:03:17,367 --> 00:03:18,737
¡Madre mía!

56
00:03:18,767 --> 00:03:20,037
- ¿Qué pasa?

57
00:03:20,067 --> 00:03:21,837
no te gusta
ser carnicero, ¿eh?

58
00:03:21,867 --> 00:03:23,700
- ¿Vamos a trabajar?

59
00:03:24,867 --> 00:03:26,537
- Palabras que suenan igual

60
00:03:26,567 --> 00:03:28,537
pero tengo absolutamente
significados opuestos.

61
00:03:28,567 --> 00:03:30,070
¿Tienes alguna palabra?

62
00:03:30,100 --> 00:03:33,333
- Yo, conozco un montón,
Los anoté.

63
00:03:34,833 --> 00:03:38,333
Sentido, como el cerebro, y
centavos como centavos.

64
00:03:41,367 --> 00:03:44,600
Oso como animal en
zoológico, y desnudo como,

65
00:03:47,067 --> 00:03:49,733
Disculpe, ya sabe, sin ropa.

66
00:03:51,867 --> 00:03:54,037
- Eso es muy bueno.

67
00:03:54,067 --> 00:03:57,400
Dos como uno, dos,
y también como yo.

68
00:04:01,633 --> 00:04:03,103
Y para gustar...

69
00:04:03,133 --> 00:04:05,633
(música espeluznante)

70
00:04:26,567 --> 00:04:29,667
Disculpe que tipo
¿inglés es eso?

71
00:04:31,067 --> 00:04:33,137
- Apuesto a que la señorita Morrison
escribió: "Deja de hablar tanto".

72
00:04:33,167 --> 00:04:34,067
en holandés.

73
00:04:35,767 --> 00:04:37,700
- No, esto no es holandés.

74
00:04:41,400 --> 00:04:42,733
- ¿Qué pasó?

75
00:04:47,400 --> 00:04:49,067
No entiendo.

76
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
(música espeluznante)

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,767
- ¡No, no, no, no!

78
00:06:12,333 --> 00:06:13,237
Esto no puede ser.

79
00:06:13,267 --> 00:06:14,403
No puede ser, no puede ser.

80
00:06:14,433 --> 00:06:15,700
- Sr. Tomachek.

81
00:06:26,267 --> 00:06:27,500
¿Qué no puede ser?

82
00:06:32,400 --> 00:06:34,737
- ¿Cómo puedes escribir como ella?

83
00:06:34,767 --> 00:06:36,267
No es posible.

84
00:06:38,933 --> 00:06:40,937
- Como quiénes, qué son.
¿De qué estás hablando?

85
00:06:40,967 --> 00:06:42,733
- Es un truco, ¿eh?

86
00:06:43,833 --> 00:06:45,037
- Oh, señor Tomachek.

87
00:06:45,067 --> 00:06:47,337
- No, no, es un
Broma para volverme loco.

88
00:06:47,367 --> 00:06:48,600
- Sr. Tomachek.

89
00:06:56,700 --> 00:06:59,437
- ¿Qué está pasando aquí?

90
00:06:59,467 --> 00:07:01,337
- ¿Qué me está pasando?

91
00:07:01,367 --> 00:07:03,537
- Esa es la escritura de Clara.

92
00:07:03,567 --> 00:07:06,800
- ¿Cómo podría
escribir asi?

93
00:07:08,533 --> 00:07:11,967
- Sí, ¿cómo pudiste?
escribir como mi clara?

94
00:07:14,733 --> 00:07:15,633
Ella está muerta.

95
00:07:16,800 --> 00:07:17,733
Cinco años.

96
00:07:20,300 --> 00:07:22,133
Cinco años en enero.

97
00:07:25,200 --> 00:07:26,937
En el viejo país.

98
00:07:26,967 --> 00:07:28,703
- ¿De qué estás hablando?

99
00:07:28,733 --> 00:07:31,833
- tengo cartas
de ella en mi habitación.

100
00:07:33,100 --> 00:07:34,937
Es la misma escritura.

101
00:07:34,967 --> 00:07:37,737
- ¿Te has ido?
¿Estás loco?

102
00:07:37,767 --> 00:07:39,603
- Te lo muestro.

103
00:07:39,633 --> 00:07:40,467
- No.

104
00:07:43,233 --> 00:07:47,400
Debes estar equivocado acerca de
la escritura, Sr. Tomachek.

105
00:07:51,733 --> 00:07:53,937
- ¿Hablas mi idioma?

106
00:07:53,967 --> 00:07:54,770
- No.

107
00:07:54,800 --> 00:07:56,270
- ¿Estás seguro?

108
00:07:56,300 --> 00:07:57,837
- Dije que no lo hablé.

109
00:07:57,867 --> 00:08:00,570
- Pero lo escribiste perfecto.

110
00:08:00,600 --> 00:08:02,667
- ¿Sobre qué escribí?

111
00:08:04,867 --> 00:08:05,770
- Nada.

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,303
- Debe haber sido algo.

113
00:08:07,333 --> 00:08:08,500
- Tonterías.

114
00:08:10,500 --> 00:08:13,667
que chica tan joven
enamorado escribiría.

115
00:08:14,833 --> 00:08:17,400
Como lo que me escribió mi Clara.

116
00:08:21,500 --> 00:08:23,570
- ¿Dónde dijiste?
esas letras eran?

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,700
- Te lo dije, en mi habitación.

118
00:08:28,633 --> 00:08:30,133
- Debo verlos.

119
00:08:32,967 --> 00:08:36,533
¿Quieres sacar el
luces, Sr. Tomachek?

120
00:08:48,100 --> 00:08:50,600
(música espeluznante)

121
00:08:58,400 --> 00:09:00,170
¿Señor Tomachek?

122
00:09:00,200 --> 00:09:01,067
¿Qué es?

123
00:09:02,800 --> 00:09:06,300
- En la oscuridad, tú
Me recuerda a Clara.

124
00:09:16,267 --> 00:09:17,570
Vas aún más.

125
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
Yo te digo cuando girar.

126
00:09:21,067 --> 00:09:23,870
- Cuando veo las letras
y me he convencido

127
00:09:23,900 --> 00:09:27,270
que es lo mismo
escribiendo, ¿entonces qué?

128
00:09:27,300 --> 00:09:28,567
- No sé.

129
00:09:30,167 --> 00:09:33,270
- Y aunque no lo sea
la misma escritura,

130
00:09:33,300 --> 00:09:37,637
¿Cómo podría escribir?
en un idioma que no conozco.

131
00:09:37,667 --> 00:09:39,603
(bocinazos)

132
00:09:39,633 --> 00:09:42,537
- Pasas un semáforo en rojo.

133
00:09:42,567 --> 00:09:45,133
(suena la sirena)

134
00:09:49,200 --> 00:09:50,637
- Tienes siete días
para informar sobre esto,

135
00:09:50,667 --> 00:09:54,037
Es la habitación 102 del Palacio de Justicia.

136
00:09:54,067 --> 00:09:58,070
Simplemente firme su nombre y dirección
justo ahí abajo.

137
00:09:58,100 --> 00:09:59,267
¿Señorita Morrison?

138
00:10:04,133 --> 00:10:06,737
- Estoy, estoy muy nervioso esta noche.

139
00:10:06,767 --> 00:10:08,170
- Puedo ver eso.

140
00:10:08,200 --> 00:10:11,970
- Honestamente no creo que
podría mantener mi mano lo suficientemente firme

141
00:10:12,000 --> 00:10:13,670
para firmar mi nombre.

142
00:10:13,700 --> 00:10:15,470
- Bueno, simplemente hazlo.
lo mejor que puedas.

143
00:10:15,500 --> 00:10:17,170
- ¿No podría simplemente
aceptar el billete

144
00:10:17,200 --> 00:10:20,103
¿Y dejarlo así?

145
00:10:20,133 --> 00:10:21,033
- No señora.

146
00:10:22,400 --> 00:10:23,637
- ¿Por qué?

147
00:10:23,667 --> 00:10:24,970
- Es la ley.

148
00:10:25,000 --> 00:10:26,570
- Bueno, simplemente no puedo hacerlo.

149
00:10:26,600 --> 00:10:27,433
- ¿Por qué no?

150
00:10:29,567 --> 00:10:31,400
- Te lo dije, no puedo.

151
00:10:32,867 --> 00:10:34,903
- Bueno, me temo que lo harás.
Tengo que hacerlo, señorita Morrison.

152
00:10:34,933 --> 00:10:35,903
Justo ahí abajo.

153
00:10:35,933 --> 00:10:38,937
Su nombre completo y dirección.

154
00:10:38,967 --> 00:10:41,467
(música espeluznante)

155
00:10:42,367 --> 00:10:46,037
No puedo (sollozos), no puedo.

156
00:10:46,067 --> 00:10:47,067
Ah, ayúdame.

157
00:11:01,633 --> 00:11:04,133
- Bueno, te ves mucho mejor.

158
00:11:05,467 --> 00:11:07,037
- Me siento mucho mejor.

159
00:11:07,067 --> 00:11:08,770
- Ya te lo dije, la hipo y
un par de horas de descanso,

160
00:11:08,800 --> 00:11:11,133
y quedarías como nuevo.

161
00:11:14,600 --> 00:11:15,933
- ¿Puedo irme a casa?

162
00:11:17,067 --> 00:11:20,467
- Bueno, simplemente
echar un pequeño vistazo-ver.

163
00:11:28,633 --> 00:11:31,133
Eso suena más como un corazón.

164
00:11:32,300 --> 00:11:34,870
- Debes haber pensado
Me había vuelto bastante loco.

165
00:11:34,900 --> 00:11:36,900
- He visto cosas mucho peores.

166
00:11:37,733 --> 00:11:39,537
- Pero es verdad.

167
00:11:39,567 --> 00:11:40,400
- Mmmm.

168
00:11:41,967 --> 00:11:44,170
- Sobre la escritura.

169
00:11:44,200 --> 00:11:48,837
Sé que debe sonar absolutamente
una locura, pero es verdad.

170
00:11:48,867 --> 00:11:50,633
- Sí, señorita Morrison.

171
00:11:51,867 --> 00:11:54,570
- No digas "Sí, señorita".
Morrison", así.

172
00:11:54,600 --> 00:11:56,870
Otras ocho personas también lo vieron.

173
00:11:56,900 --> 00:11:58,337
- Bueno, estoy seguro de que es algo.

174
00:11:58,367 --> 00:12:00,903
tu propio médico puede explicarte
bastante satisfactoriamente.

175
00:12:00,933 --> 00:12:03,700
Yo lo vería primero
cosa mañana.

176
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
- ¿Cómo puede explicarlo?

177
00:12:13,067 --> 00:12:16,337
Al decirme que es perfecto
normal debería empezar a escribir

178
00:12:16,367 --> 00:12:20,533
en un idioma que no conozco, y
como una mujer que ha estado muerta

179
00:12:24,400 --> 00:12:25,633
durante cinco años?

180
00:12:37,067 --> 00:12:38,537
- El hombre que estaba en el auto.

181
00:12:38,567 --> 00:12:40,400
conmigo, señor Tomachek.

182
00:12:41,500 --> 00:12:43,137
Pregúntale.

183
00:12:43,167 --> 00:12:45,137
- Lo envié
casa hace una hora.

184
00:12:45,167 --> 00:12:47,267
- Él te lo habría dicho.

185
00:12:48,233 --> 00:12:50,770
- Hablamos un poco.

186
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
- Bueno, ¿qué te dijo?

187
00:12:54,600 --> 00:12:57,303
- Mira, solo vete
a casa, llévate dos de estos,

188
00:12:57,333 --> 00:13:00,903
y díselo a tu médico
para llamarme.

189
00:13:00,933 --> 00:13:02,837
- ¿Qué dijo el señor Tomachek?

190
00:13:02,867 --> 00:13:04,503
- Señorita Morrison, hay
un niño de cuatro años

191
00:13:04,533 --> 00:13:08,570
en la habitación de al lado quien tragó
alrededor de una libra de alpiste.

192
00:13:08,600 --> 00:13:10,137
- Bueno, ¿qué hizo?
¿Dice el señor Tomachek?

193
00:13:10,167 --> 00:13:13,070
¿No te dijo
sobre la escritura?

194
00:13:13,100 --> 00:13:14,470
- Bueno, sí.

195
00:13:14,500 --> 00:13:17,237
dijo que escribiste
algo en una pizarra.

196
00:13:17,267 --> 00:13:19,167
Te molestó mucho.

197
00:13:24,067 --> 00:13:26,470
- ¿Eso es todo lo que dijo?

198
00:13:26,500 --> 00:13:30,067
- Habló muy bien.
de ti como maestro.

199
00:13:35,600 --> 00:13:39,137
- Bueno, ¿no te dijo el
la escritura era la letra

200
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
de una mujer muerta?

201
00:13:42,200 --> 00:13:43,067
- No.

202
00:13:44,433 --> 00:13:46,237
mira estas cosas pasan
cuando una persona está demasiado cansada.

203
00:13:46,267 --> 00:13:48,370
No hay nada de qué preocuparse

204
00:13:48,400 --> 00:13:51,233
si te cuidas
de ello de inmediato.

205
00:13:58,300 --> 00:14:01,467
Quiero decir que, sobre
viendo a su médico.

206
00:14:07,067 --> 00:14:07,870
- ¿Dónde está mi coche?

207
00:14:07,900 --> 00:14:09,667
- En el aparcamiento.

208
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
- Gracias.

209
00:14:22,233 --> 00:14:24,667
- Siéntate, por favor, siéntate.

210
00:14:31,933 --> 00:14:33,270
- ¡Bien!

211
00:14:33,300 --> 00:14:37,203
Eso es todo lo que escucho,
desayuno, cena.

212
00:14:37,233 --> 00:14:39,567
"Maestro, maestro, maestro".

213
00:14:40,900 --> 00:14:44,733
Pensarías que lo eres de todos modos,
la reina de algún lugar.

214
00:14:46,567 --> 00:14:47,567
- Ya veremos.

215
00:14:48,767 --> 00:14:49,600
Es tarde.

216
00:14:51,167 --> 00:14:53,670
Suele estar en casa estudiando.

217
00:14:53,700 --> 00:14:55,770
Pensarías que es un
profesor universitario en su lugar

218
00:14:55,800 --> 00:14:58,567
de un carnicero, el
forma en que estudia.

219
00:14:59,700 --> 00:15:03,367
Oh, alguien debería
cuidarlo de verdad.

220
00:15:09,067 --> 00:15:11,567
(música espeluznante)

221
00:15:16,933 --> 00:15:18,367
Esa es su Clara.

222
00:15:19,367 --> 00:15:20,770
Ella murió.

223
00:15:20,800 --> 00:15:24,270
Él llora como un bebé en
la mención de su nombre.

224
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
Un hombre adulto.

225
00:15:26,867 --> 00:15:28,533
- Eso es increíble.

226
00:15:30,133 --> 00:15:31,800
Escribir es lo mismo.

227
00:15:33,800 --> 00:15:34,633
- ¿Qué?

228
00:15:38,667 --> 00:15:39,803
- La inscripción.

229
00:15:39,833 --> 00:15:42,270
- Oh, te refieres a lo que escribió.

230
00:15:42,300 --> 00:15:43,733
Sí, muy lindo.

231
00:15:48,633 --> 00:15:50,900
- ¿Lees el idioma?

232
00:15:52,300 --> 00:15:56,503
Sí, el señor Tomachek y yo.
son de la misma provincia.

233
00:15:56,533 --> 00:15:58,503
- Ella era encantadora.

234
00:15:58,533 --> 00:16:00,570
- Siéntate, siéntate.

235
00:16:00,600 --> 00:16:04,067
Él estará aquí pronto
Ahora es muy tarde.

236
00:16:04,900 --> 00:16:06,567
Estará muy orgulloso.

237
00:16:08,167 --> 00:16:10,400
Su famoso maestro está aquí.

238
00:16:11,367 --> 00:16:14,137
Querrá poner un cartel.

239
00:16:14,167 --> 00:16:17,900
Sólo entre nosotros, él está
un poco dulce para ti.

240
00:16:26,433 --> 00:16:30,070
- Disculpe, no lo hago.
Creo que esperaré.

241
00:16:30,100 --> 00:16:31,503
- Oh, tienes que hacerlo.

242
00:16:31,533 --> 00:16:33,470
Estará muy decepcionado.

243
00:16:33,500 --> 00:16:36,370
- ¿Le pedirías que llame por teléfono?
yo tan pronto como entre?

244
00:16:36,400 --> 00:16:37,203
No importa lo tarde que sea.

245
00:16:37,233 --> 00:16:38,067
- Seguro.

246
00:16:39,467 --> 00:16:41,837
Simplemente escribe tu
número en el bloc.

247
00:16:41,867 --> 00:16:43,700
- Oh, estoy en el libro.

248
00:17:31,667 --> 00:17:34,167
(música espeluznante)

249
00:18:12,833 --> 00:18:15,667
(suena el teléfono)

250
00:18:16,533 --> 00:18:17,367
- Hola.

251
00:18:18,633 --> 00:18:21,103
No, él no está en
Sin embargo, señorita Morrison,

252
00:18:21,133 --> 00:18:22,770
y estoy empezando a preocuparme.

253
00:18:22,800 --> 00:18:25,537
- Bueno, ¿quieres?
asegúrate de decirle

254
00:18:25,567 --> 00:18:28,233
¿Llamarme cuando entre?

255
00:18:30,400 --> 00:18:34,703
Sí, gracias, espera un
minuto, espera un minuto.

256
00:18:34,733 --> 00:18:36,567
Quizás puedas ayudarme.

257
00:18:38,900 --> 00:18:43,837
- Bueno, creo que podría,
pero ha pasado mucho tiempo.

258
00:18:43,867 --> 00:18:45,503
Estoy fuera de práctica.

259
00:18:45,533 --> 00:18:49,700
- Son solo unas pocas palabras, solo
quiero saber qué significan.

260
00:18:51,300 --> 00:18:52,900
- Ese es él o él.

261
00:18:57,667 --> 00:18:58,500
Eso es.

262
00:19:02,067 --> 00:19:03,567
Eso es, veamos.

263
00:19:07,167 --> 00:19:09,933
Ah, ya sabes,
como, como afuera.

264
00:19:16,067 --> 00:19:17,203
- ¿Quién es?

265
00:19:17,233 --> 00:19:18,467
- Yo, Tomachek.

266
00:19:19,367 --> 00:19:21,467
- Espera, sólo un minuto.

267
00:19:27,667 --> 00:19:29,303
Señor Tomachek, esto volvió a suceder.

268
00:19:29,333 --> 00:19:30,670
solo estaba hablando por teléfono
con tu casera.

269
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
Ella está traduciendo para mí.

270
00:19:40,667 --> 00:19:43,667
- Deberías haberlo hecho
Escuchó a Clara.

271
00:19:45,100 --> 00:19:49,100
"Él está ahí afuera, no lo dejes
Si entra, te matará".

272
00:19:59,067 --> 00:20:04,037
¿Quieres saber qué es Clara?
escribió en la pizarra?

273
00:20:04,067 --> 00:20:07,667
"Cuidado, cuidado,
o te matará,

274
00:20:11,133 --> 00:20:14,067
al igual que él mató
Yo, ten cuidado."

275
00:20:23,767 --> 00:20:25,167
- Tú la mataste.

276
00:20:28,067 --> 00:20:29,567
- Ella se ríe de mí.

277
00:20:34,733 --> 00:20:37,467
Era un ladrón
Yavitch, afuera.

278
00:20:41,267 --> 00:20:42,433
Era invierno.

279
00:20:43,633 --> 00:20:44,467
Tranquilo.

280
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Estoy dentro, fuera.

281
00:20:50,700 --> 00:20:52,133
Lo mismo, como Clara.

282
00:20:54,900 --> 00:20:59,003
¿Por qué te ríes de mí, cuando
Te doy un regalo, ¿eh?

283
00:20:59,033 --> 00:21:00,537
- Pero no lo hice.

284
00:21:00,567 --> 00:21:02,637
- ¡Lo hiciste, lo hiciste!

285
00:21:02,667 --> 00:21:04,737
- Pero lo tomé.

286
00:21:04,767 --> 00:21:06,200
- Por lástima, sí.

287
00:21:08,400 --> 00:21:11,370
Crees que Tomachek es feo, ¿eh?

288
00:21:11,400 --> 00:21:12,537
- No, no.

289
00:21:12,567 --> 00:21:14,733
- El interior de Tomachek es bueno.

290
00:21:16,633 --> 00:21:17,467
¡Bien!

291
00:21:18,767 --> 00:21:19,933
¡Como un príncipe!

292
00:21:22,067 --> 00:21:24,167
No lo sabes, te ríes.

293
00:21:28,700 --> 00:21:29,533
Te duele.

294
00:21:31,467 --> 00:21:33,200
Es como envenenar.

295
00:21:34,633 --> 00:21:37,133
No funciona después de reírte.

296
00:21:40,167 --> 00:21:41,067
Tu...

297
00:21:46,433 --> 00:21:47,237
¿Te duele?

298
00:21:47,267 --> 00:21:48,100
Clara.

299
00:21:53,900 --> 00:21:54,703
Clara.

300
00:21:54,733 --> 00:21:55,567
- Oh.

301
00:21:57,167 --> 00:21:58,637
Clara.

302
00:21:58,667 --> 00:22:00,170
Clara.

303
00:22:00,200 --> 00:22:00,967
Clara.

304
00:22:02,067 --> 00:22:02,867
Clara.

305
00:22:03,800 --> 00:22:04,633
Clara.

306
00:22:06,433 --> 00:22:08,333
(sollozos)

307
00:22:11,300 --> 00:22:13,800
(suena el teléfono)

308
00:22:31,067 --> 00:22:33,467
- Hola, nos desconectamos.

309
00:22:34,800 --> 00:22:37,070
Escucha, cambié
esto al ingles,

310
00:22:37,100 --> 00:22:39,537
pero no tiene ningún sentido.

311
00:22:39,567 --> 00:22:41,070
- Policía.

312
00:22:41,100 --> 00:22:44,403
- Señorita Morrison,
¿pasa algo?

313
00:22:44,433 --> 00:22:45,933
- Llame a la policía.

314
00:22:47,667 --> 00:22:51,037
- Clara, Clara (sollozos).

315
00:22:51,067 --> 00:22:52,270
- El examen de historia.

316
00:22:52,300 --> 00:22:55,303
sobre el cual Clara escribió
su mensaje final

317
00:22:55,333 --> 00:22:57,537
ahora esta en privado
colección de un respetado

318
00:22:57,567 --> 00:23:00,403
estudioso de los fenómenos psíquicos.

319
00:23:00,433 --> 00:23:04,337
es el mas dramático
ejemplo de automático,

320
00:23:04,367 --> 00:23:05,933
o escritura psíquica.

321
00:23:07,333 --> 00:23:10,537
Hay otros menos escabrosos
pero ejemplos igualmente desconcertantes,

322
00:23:10,567 --> 00:23:12,333
como por ejemplo estos libros.

323
00:23:14,633 --> 00:23:18,800
"Lo siento, cuento", "Esperanza verdadera
Sangre", "Una luz del más allá".

324
00:23:20,400 --> 00:23:21,603
Todo aparentemente
dictado en la década de 1920

325
00:23:21,633 --> 00:23:24,067
a un Misisipi
Ama de casa del valle.

326
00:23:25,467 --> 00:23:28,533
un autor ingles
muerto desde hace 300 años.

327
00:23:30,067 --> 00:23:32,237
Ahora después de décadas
de investigaciones

328
00:23:32,267 --> 00:23:34,270
por la mayoría
científicos escépticos,

329
00:23:34,300 --> 00:23:39,203
nadie ha podido
refutar este milagro psíquico.

330
00:23:39,233 --> 00:23:42,637
Escritura automática
no se puede explicar.

331
00:23:42,667 --> 00:23:45,870
Ciertamente no en
cualquier nivel racional.

332
00:23:45,900 --> 00:23:48,137
Uno sólo puede preguntarse acerca de
la evidencia persistente

333
00:23:48,167 --> 00:23:52,303
de su existencia, y
tal vez espero que algún día,

334
00:23:52,333 --> 00:23:55,303
puede proporcionar
otra pista más

335
00:23:55,333 --> 00:23:59,100
a ese mundo desconocido
más allá de nuestros cinco sentidos.

336
00:24:00,133 --> 00:24:02,567
(música espeluznante)