1 00:00:01,567 --> 00:00:04,370 - ¿Alguna vez has estado seguro? tu teléfono sonaría 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,337 en los próximos 10 segundos? 3 00:00:06,367 --> 00:00:08,070 ¿O alguna vez has caminado? por una calle extraña 4 00:00:08,100 --> 00:00:10,303 y tuve la sensación de que sabías lo que había más allá 5 00:00:10,333 --> 00:00:12,037 la esquina sin doblar? 6 00:00:12,067 --> 00:00:13,270 ¿Sí? 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,603 Entonces, has tenido un breve encuentro 8 00:00:14,633 --> 00:00:16,737 con el mundo de lo desconocido. 9 00:00:16,767 --> 00:00:21,003 Estás listo para lo real experiencia humana que sigue. 10 00:00:21,033 --> 00:00:23,800 (música dramática) 11 00:00:34,900 --> 00:00:36,570 Es un apartamento agradable. 12 00:00:36,600 --> 00:00:37,433 Bonita habitación. 13 00:00:39,300 --> 00:00:42,467 Por algo tan aterrador cosa que suceda. 14 00:00:44,667 --> 00:00:46,503 Pero ¿quién de nosotros 15 00:00:46,533 --> 00:00:49,470 alguna vez puedo saber cuándo o dónde 16 00:00:49,500 --> 00:00:52,000 ¿Caerá un rayo psíquico? 17 00:00:53,467 --> 00:00:56,403 ¿Y quién de nosotros es? alguna vez realmente preparado 18 00:00:56,433 --> 00:00:58,503 para una visión demoledora 19 00:00:58,533 --> 00:01:01,637 al mundo de lo desconocido. 20 00:01:01,667 --> 00:01:04,703 Ciertamente, Anthony March no lo era. 21 00:01:04,733 --> 00:01:08,437 Este es su Greenwich Village apartamento en la ciudad de Nueva York. 22 00:01:08,467 --> 00:01:11,037 Es cómodo, habitación con encanto. 23 00:01:11,067 --> 00:01:13,503 Hay bonitos muebles cuadros en la pared. 24 00:01:13,533 --> 00:01:15,403 De hecho, lo tiene todo 25 00:01:15,433 --> 00:01:17,770 eso debería hacer a un hombre feliz y cómodo 26 00:01:17,800 --> 00:01:20,337 con lo posible excepción de una vista. 27 00:01:20,367 --> 00:01:24,903 La vista como desde muchos otros. Apartamentos en Greenwich Village 28 00:01:24,933 --> 00:01:28,533 consiste en otros ventanas de otras habitaciones. 29 00:01:30,200 --> 00:01:31,067 Sin embargo, 30 00:01:35,267 --> 00:01:36,267 no lo olvides 31 00:01:37,900 --> 00:01:38,900 esta ventana. 32 00:01:39,933 --> 00:01:42,167 Es una ventana muy especial. 33 00:01:45,633 --> 00:01:49,467 - Jeannie, ¿podrías...? 34 00:01:55,600 --> 00:01:58,270 ¿Podrías parecer un poco vivo? 35 00:01:58,300 --> 00:01:59,300 - Estoy vivo. 36 00:02:00,367 --> 00:02:02,637 - Tan vivo como un pato muerto. 37 00:02:02,667 --> 00:02:04,570 - Mire señor March, por $25 la hora 38 00:02:04,600 --> 00:02:06,837 no vas a conseguir Audrey Hepburn, ¿sabes? 39 00:02:06,867 --> 00:02:08,903 Me refiero a trabajar de noche y todo eso. 40 00:02:08,933 --> 00:02:10,333 Y con este calor. 41 00:02:11,433 --> 00:02:12,637 - Alguna vez tu Creo que podríamos conseguir 42 00:02:12,667 --> 00:02:15,237 alguna pequeña cualidad en una imagen. 43 00:02:15,267 --> 00:02:19,433 - Pensé en conseguir calidad. Era su departamento Sr. March. 44 00:02:22,533 --> 00:02:25,700 - Eso es muy bueno Jeannie, muy bien. 45 00:02:29,567 --> 00:02:32,337 - Bueno, no viene. Salió tan mal, Sr. March. 46 00:02:32,367 --> 00:02:33,437 Sabes que eres uno de los mejores. 47 00:02:33,467 --> 00:02:34,903 ilustradores de revistas en Nueva York. 48 00:02:34,933 --> 00:02:36,937 Todo el mundo lo dice. 49 00:02:36,967 --> 00:02:38,067 - No está tan mal. 50 00:02:39,233 --> 00:02:40,737 En algún momento no sería así genial si resultó 51 00:02:40,767 --> 00:02:42,667 ser absolutamente pésimo? 52 00:02:43,600 --> 00:02:46,137 O absolutamente maravilloso. 53 00:02:46,167 --> 00:02:47,503 - Somos lo que somos. 54 00:02:47,533 --> 00:02:49,103 Tómame, por ejemplo. 55 00:02:49,133 --> 00:02:52,470 Mi ambición era lo que quería ser bailarina de salón. 56 00:02:52,500 --> 00:02:54,803 Pero mira mis pies, remolcadores. 57 00:02:54,833 --> 00:02:56,270 Así que haz lo mejor que puedas. 58 00:02:56,300 --> 00:02:59,233 - Ahórrame tu sabiduría terrenal, ¿eh? 59 00:03:03,733 --> 00:03:04,567 ¡Qué calor! 60 00:03:09,167 --> 00:03:11,203 Me estoy asfixiando. 61 00:03:11,233 --> 00:03:13,303 - El meteorólogo de la televisión. dijo que hay frente frio 62 00:03:13,333 --> 00:03:14,837 mudarse desde Canadá. 63 00:03:14,867 --> 00:03:17,237 - todavía me asfixiaré en esta basura. 64 00:03:17,267 --> 00:03:20,537 - Ya verás, la agencia. pensará que es genial. 65 00:03:20,567 --> 00:03:21,400 - Sí. 66 00:03:22,533 --> 00:03:25,337 - Vaya, ¿qué quieres? por llorar en voz alta? 67 00:03:25,367 --> 00:03:28,403 Estar así de loco Artista que le cortó la oreja. 68 00:03:28,433 --> 00:03:29,903 Apuesto a que ganas más en una semana. 69 00:03:29,933 --> 00:03:32,570 de lo que ganó en todo un año. 70 00:03:32,600 --> 00:03:34,570 - Jeannie, vete a casa. 71 00:03:34,600 --> 00:03:36,037 - Pensé que lo habías hecho un plazo para cumplir. 72 00:03:36,067 --> 00:03:37,637 - Vete a casa. 73 00:03:37,667 --> 00:03:40,170 - Vaya, rompí una buena cita. para trabajar contigo esta noche. 74 00:03:40,200 --> 00:03:41,737 - Ya no estoy trabajando. 75 00:03:41,767 --> 00:03:43,103 - Me tienes por tres horas. 76 00:03:43,133 --> 00:03:44,803 - Te pagaré por tres horas. 77 00:03:44,833 --> 00:03:46,537 - Mira, no quiero caridad. 78 00:03:46,567 --> 00:03:48,503 simplemente me consideran uno de los mas lindos 79 00:03:48,533 --> 00:03:49,737 modelos en esta ciudad. 80 00:03:49,767 --> 00:03:52,703 - me puse la muerte con tu belleza. 81 00:03:52,733 --> 00:03:55,500 ¡Esos ojos azules, vacíos! 82 00:03:57,233 --> 00:03:58,633 Mejillas de color rosa pálido. 83 00:03:59,767 --> 00:04:01,603 ese pequeño lindo hoyuelo tuyo. 84 00:04:01,633 --> 00:04:02,867 - ¡Muchas gracias! 85 00:04:04,400 --> 00:04:05,870 - Sólo una vez antes soy viejo y gris 86 00:04:05,900 --> 00:04:07,303 pensarías que podría ser capaz de ver algo 87 00:04:07,333 --> 00:04:09,070 eso me excitaría bastante para que pueda ser un artista 88 00:04:09,100 --> 00:04:10,570 durante unos cinco minutos. 89 00:04:10,600 --> 00:04:12,403 - Para ser honesto, creo deberías ver a un médico. 90 00:04:12,433 --> 00:04:14,737 Le dije a mi compañero de cuarto quién va a la Universidad de Nueva York por ti. 91 00:04:14,767 --> 00:04:16,503 - Sal de aquí. 92 00:04:16,533 --> 00:04:19,703 - Me voy lo más rápido que puedo. 93 00:04:19,733 --> 00:04:22,500 - Odio eso lindo pequeño hoyuelo. 94 00:04:23,967 --> 00:04:26,037 - Me estás haciendo llorar. 95 00:04:26,067 --> 00:04:28,270 - Me gustaría tomar todo los bellos rostros vacios 96 00:04:28,300 --> 00:04:30,803 y suéltalos de eso ventana, uno por uno. 97 00:04:30,833 --> 00:04:33,537 - A veces los chicos realmente me matan. 98 00:04:33,567 --> 00:04:37,633 Todo lo que puedo decir es que deseo No había roto mi cita. 99 00:04:40,567 --> 00:04:41,870 ¿Sabes lo que te hace tan seguro? 100 00:04:41,900 --> 00:04:43,037 podrías pintar cualquier cosa mejor, 101 00:04:43,067 --> 00:04:45,300 incluso si tuvieras la oportunidad? 102 00:04:54,733 --> 00:04:57,467 (música dramática) 103 00:05:05,900 --> 00:05:07,167 - ¡Vacío, vacío! 104 00:05:10,500 --> 00:05:11,333 Vacío. 105 00:05:57,600 --> 00:06:01,137 - No me gusta demasiado cocinando con este calor. 106 00:06:01,167 --> 00:06:03,037 - [Mujer] Está bien. 107 00:06:03,067 --> 00:06:04,567 - [Gerente] Noche. 108 00:06:21,533 --> 00:06:22,367 - Oh. 109 00:06:45,067 --> 00:06:47,833 (marca el teléfono) 110 00:06:55,267 --> 00:06:56,100 Harry. 111 00:06:57,500 --> 00:06:59,370 Sí, sé que lo prometí. 112 00:06:59,400 --> 00:07:00,267 Lo sé. 113 00:07:01,733 --> 00:07:05,600 Lo sé, cariño, pero solo Tuve que llamarte una vez más. 114 00:07:07,967 --> 00:07:10,037 Es tan maravilloso simplemente para volver a escuchar tu voz. 115 00:07:10,067 --> 00:07:11,600 No puedo decirte que- 116 00:07:12,733 --> 00:07:14,800 No, no voy a llorar. 117 00:07:15,700 --> 00:07:17,533 Harry, no estoy llorando. 118 00:07:18,900 --> 00:07:20,103 ¿Qué quieres que haga? 119 00:07:20,133 --> 00:07:22,237 ¿Se supone que debo ser tranquilo y sereno 120 00:07:22,267 --> 00:07:24,433 ¿Como un telefonista? 121 00:07:26,600 --> 00:07:27,833 No estoy llorando. 122 00:07:29,367 --> 00:07:30,200 No. 123 00:07:31,567 --> 00:07:34,070 No, no hay ningún particular motivo de llamada. 124 00:07:34,100 --> 00:07:35,067 Acabo de tener- 125 00:07:36,767 --> 00:07:40,337 Quiero decir, sólo quería hablar contigo una vez más. 126 00:07:40,367 --> 00:07:43,870 quiero ver si estas Muy bien, Harry. 127 00:07:43,900 --> 00:07:45,567 ¿Tu resfriado está mejor? 128 00:07:47,400 --> 00:07:48,967 Suena mucho mejor. 129 00:07:50,433 --> 00:07:52,067 ¿Está todo bien? 130 00:07:53,067 --> 00:07:54,570 Harry, yo- 131 00:07:54,600 --> 00:07:56,103 Harry, me estoy controlando. 132 00:07:56,133 --> 00:08:00,133 ¿No puedes ser sólo un poco? un poco paciente conmigo? 133 00:08:02,167 --> 00:08:03,333 Es una locura, yo- 134 00:08:05,300 --> 00:08:08,070 no se que para decirte, yo- 135 00:08:08,100 --> 00:08:11,433 Quiero decir, después de ser solo por tanto tiempo yo- 136 00:08:13,867 --> 00:08:18,037 Harry, puedes entender eso, ¿no? 137 00:08:18,067 --> 00:08:20,870 Harry, es muy fácil diga: "Trate de no ser morboso". 138 00:08:20,900 --> 00:08:22,103 ¿Qué se supone que debo hacer? 139 00:08:22,133 --> 00:08:24,800 ¿Solo presionar un botón o algo así? 140 00:08:27,433 --> 00:08:29,837 Sí cariño, lo siento. 141 00:08:29,867 --> 00:08:32,067 Intenta tener paciencia conmigo. 142 00:08:34,067 --> 00:08:35,637 Sí. 143 00:08:35,667 --> 00:08:38,937 Sí, sí, sé que es el lo único que podemos hacer. 144 00:08:38,967 --> 00:08:39,800 Lo sé. 145 00:08:41,400 --> 00:08:45,400 Lo sé, ¿no crees? ¿Es una tortura para mí también? 146 00:08:46,500 --> 00:08:48,403 sigo hablando y hablando y no digo 147 00:08:48,433 --> 00:08:50,067 cualquier cosa que quiera. 148 00:08:52,400 --> 00:08:55,037 Harry, Harry ahí debe ser de alguna manera 149 00:08:55,067 --> 00:08:56,903 podemos hacer las cosas bien otra vez. 150 00:08:56,933 --> 00:09:00,670 Éramos tan maravillosos el uno para el otro. 151 00:09:00,700 --> 00:09:02,537 Lo intenté con todas mis fuerzas. 152 00:09:02,567 --> 00:09:05,403 Haré todo lo que me pidas. 153 00:09:05,433 --> 00:09:08,533 Dios, me arrastraría mis manos y rodillas. 154 00:09:12,333 --> 00:09:16,303 Harry, sé que tuve una terrible muchas publicaciones horribles pero yo 155 00:09:16,333 --> 00:09:18,370 Intenté con todas mis fuerzas cambiar. 156 00:09:18,400 --> 00:09:21,403 seré lo que sea querías que yo fuera. 157 00:09:21,433 --> 00:09:22,267 Acosar. 158 00:09:23,233 --> 00:09:24,803 Por favor. 159 00:09:24,833 --> 00:09:26,903 Por favor, no puedo ayudar ¡Si estoy llorando! 160 00:09:26,933 --> 00:09:28,500 ¡Harry, estoy tan perdido! 161 00:09:29,667 --> 00:09:30,500 ¡Acosar! 162 00:09:32,067 --> 00:09:34,470 Harry, estoy tan solo, por favor. 163 00:09:34,500 --> 00:09:35,333 Por favor. 164 00:09:36,967 --> 00:09:38,300 ¡No puedo evitarlo! 165 00:09:39,933 --> 00:09:40,767 harry, 166 00:09:41,700 --> 00:09:43,070 Harry no cuelgues arriba por favor. 167 00:09:43,100 --> 00:09:44,203 ¡Esperar! 168 00:09:44,233 --> 00:09:45,703 ¡Harry, por favor! 169 00:09:45,733 --> 00:09:46,900 ¡No cuelgues! 170 00:10:11,200 --> 00:10:13,767 (cierra la ventana) 171 00:10:35,300 --> 00:10:37,733 (silbidos de gas) 172 00:10:42,433 --> 00:10:43,470 - [Anthony] ¡Señora! 173 00:10:43,500 --> 00:10:45,170 Señorita ¿qué estás haciendo? 174 00:10:45,200 --> 00:10:46,033 ¡Dama! 175 00:10:47,300 --> 00:10:50,067 (música dramática) 176 00:10:51,767 --> 00:10:53,767 (llora) 177 00:11:04,533 --> 00:11:07,300 (música dramática) 178 00:11:09,367 --> 00:11:10,203 ¡Señora! 179 00:11:10,233 --> 00:11:11,403 ¡Abrir! 180 00:11:11,433 --> 00:11:12,267 ¡Abierto! 181 00:11:14,333 --> 00:11:17,067 - Oye, ¿qué está pasando ahí arriba? 182 00:11:20,167 --> 00:11:22,537 - Oye, hay una mujer arriba. tratando de suicidarse. 183 00:11:22,567 --> 00:11:23,770 - ¿Está borracho, señor? 184 00:11:23,800 --> 00:11:26,733 - Lo vi desde mi ventana, vamos. 185 00:11:28,667 --> 00:11:29,500 Aquí. 186 00:11:30,733 --> 00:11:32,137 ¡Dama! 187 00:11:32,167 --> 00:11:33,803 - Dices que viste a una mujer. ¿Tratando de suicidarse aquí? 188 00:11:33,833 --> 00:11:36,233 - Abre la puerta, ¿quieres? 189 00:11:50,667 --> 00:11:52,503 Pero ella estaba aquí. 190 00:11:52,533 --> 00:11:56,067 Mira, vi desde mi ventana al otro lado del camino. 191 00:11:59,067 --> 00:12:00,870 ¿Crees que estoy jugando? ¿un juego o algo así? 192 00:12:00,900 --> 00:12:03,037 - Señor, si alguien le dice Yo, una dama, se está gaseando. 193 00:12:03,067 --> 00:12:06,100 en una de mis habitaciones, Vengo corriendo. 194 00:12:15,600 --> 00:12:17,667 - Podría ser la siguiente habitación. 195 00:12:19,067 --> 00:12:20,137 Quizás ella esté aquí. 196 00:12:20,167 --> 00:12:21,437 - Los hombres de viaje allí. 197 00:12:21,467 --> 00:12:22,937 Un viejo toledano. 198 00:12:22,967 --> 00:12:25,237 Y como dice el cartel, él No quiero que me molesten. 199 00:12:25,267 --> 00:12:27,470 - Mira, te digo que la vi. 200 00:12:27,500 --> 00:12:31,700 - [Gerente] Perdón por el perturbación señora Halrahan. 201 00:12:34,567 --> 00:12:35,400 ¿Satisfecho? 202 00:12:37,900 --> 00:12:39,770 Ya sabes, dirigir un hotel en Greenwich Village 203 00:12:39,800 --> 00:12:42,867 a veces es mejor que mirar televisión. 204 00:12:47,867 --> 00:12:49,070 - No estoy loco. 205 00:12:49,100 --> 00:12:50,337 La vi. 206 00:12:50,367 --> 00:12:52,437 - Vaya a casa señor. y dormir. 207 00:12:52,467 --> 00:12:53,800 - ¡No estoy borracho! 208 00:12:59,100 --> 00:13:00,400 - ¿Qué es esto? 209 00:13:04,500 --> 00:13:05,600 ¿Qué es esto? 210 00:14:05,333 --> 00:14:07,503 - [Gerente] Pero el dueño, no me gusta demasiado 211 00:14:07,533 --> 00:14:09,437 cocinando con este calor. 212 00:14:09,467 --> 00:14:11,037 - [Mujer] Sí, está bien. 213 00:14:11,067 --> 00:14:12,900 - [Encargado] Buenas noches. 214 00:14:25,100 --> 00:14:25,933 - Oh. 215 00:14:36,600 --> 00:14:37,600 - Ay dios mío. 216 00:14:46,600 --> 00:14:50,037 - Tony, es posible que hayas visto una inversión de temperatura, 217 00:14:50,067 --> 00:14:52,137 ¿Sabes como un espejismo? 218 00:14:52,167 --> 00:14:54,170 - Ella, la vi. 219 00:14:54,200 --> 00:14:55,870 Lo juro. 220 00:14:55,900 --> 00:14:58,437 - León dice que tienes que hacerlo. Beba al menos cuatro tazas llenas. 221 00:14:58,467 --> 00:14:59,737 de café negro. 222 00:14:59,767 --> 00:15:01,703 - No me importa lo que Leon dice, la vi. 223 00:15:01,733 --> 00:15:03,803 - Siempre es bueno use mucha azúcar. 224 00:15:03,833 --> 00:15:06,037 Cuando una persona el nivel de azúcar en la sangre baja, 225 00:15:06,067 --> 00:15:08,200 pueden pasar muchas cosas. 226 00:15:09,333 --> 00:15:11,070 - ¿Por qué es una mujer? se casa con un medico 227 00:15:11,100 --> 00:15:12,637 y en 10 minutos ella sabe más 228 00:15:12,667 --> 00:15:14,137 que los hermanos varones. 229 00:15:14,167 --> 00:15:15,037 - ¿Qué fue esta vez? 230 00:15:15,067 --> 00:15:16,170 ¿Un niño o una niña? 231 00:15:16,200 --> 00:15:17,370 - Falsa alarma. 232 00:15:17,400 --> 00:15:18,303 - ¿De nuevo? 233 00:15:18,333 --> 00:15:19,503 - De nuevo. 234 00:15:19,533 --> 00:15:21,637 Alguien que ya está tuvo cinco hijos 235 00:15:21,667 --> 00:15:23,603 pensarías que comenzaría volviéndose bueno en eso. 236 00:15:23,633 --> 00:15:25,067 No la señora Monahan. 237 00:15:26,233 --> 00:15:27,637 Bueno, te ves un poco mejor. 238 00:15:27,667 --> 00:15:29,670 que cuando me fui hace una hora. 239 00:15:29,700 --> 00:15:33,103 - Sí, supongo que ese tiro. me diste hizo el truco. 240 00:15:33,133 --> 00:15:33,967 siento... 241 00:15:37,700 --> 00:15:39,403 - Sabes que esto es Realmente uno para el libro. 242 00:15:39,433 --> 00:15:40,937 Este personaje necesita un encogedor de cabezas 243 00:15:40,967 --> 00:15:43,037 entonces acude a un obstetra. 244 00:15:43,067 --> 00:15:44,203 - El obstetra y su esposa. 245 00:15:44,233 --> 00:15:47,237 resultan ser mis mejores amigos. 246 00:15:47,267 --> 00:15:50,270 cuando esto paso por segunda vez yo, 247 00:15:50,300 --> 00:15:53,633 sólo podía pensar en iba a venir corriendo. 248 00:15:54,800 --> 00:15:58,267 León, no pudo haber Ha sido un sueño dos veces. 249 00:15:59,867 --> 00:16:01,137 Estaba despierto. 250 00:16:01,167 --> 00:16:03,137 Sé que estaba despierto. 251 00:16:03,167 --> 00:16:04,470 - Medio despierto, amigo. 252 00:16:04,500 --> 00:16:06,037 Gran diferencia. 253 00:16:06,067 --> 00:16:09,467 subconsciente pasando como una casa en llamas. 254 00:16:10,800 --> 00:16:14,500 Quieres saber la tecnica nombre, pregúntale a Ella. 255 00:16:15,367 --> 00:16:17,870 Ella conoce todas esas grandes palabras. 256 00:16:17,900 --> 00:16:19,270 - Bueno, lo hace. tener algo que hacer 257 00:16:19,300 --> 00:16:21,903 Con las capas del sueño, Tony. 258 00:16:21,933 --> 00:16:23,637 Tu subconsciente está dominado. 259 00:16:23,667 --> 00:16:24,903 - ¿Es ella? 260 00:16:24,933 --> 00:16:26,333 - [Anthony] Sí. 261 00:16:27,933 --> 00:16:29,670 - Parece un caso de tiroides. 262 00:16:29,700 --> 00:16:31,070 La próxima vez que la veas, 263 00:16:31,100 --> 00:16:33,537 dile que tenga un Metabolismo basal. 264 00:16:33,567 --> 00:16:34,667 - Muy divertido. 265 00:16:35,533 --> 00:16:37,670 - Mira, ¿qué te pasó? 266 00:16:37,700 --> 00:16:41,437 está sucediendo ahora mismo a 50 personas diferentes. 267 00:16:41,467 --> 00:16:43,537 Si quieres mi sincera opinión, 268 00:16:43,567 --> 00:16:45,670 tuviste un poquito demasiado para beber, 269 00:16:45,700 --> 00:16:49,470 te quedaste dormido y tu Tenía una pesadilla recurrente. 270 00:16:49,500 --> 00:16:50,737 Está bien. 271 00:16:50,767 --> 00:16:52,203 No me creas, vete ver a un psiquiatra. 272 00:16:52,233 --> 00:16:54,670 Él te dirá lo mismo y enviarte una bonita factura. 273 00:16:54,700 --> 00:16:55,533 - ¡León! 274 00:16:56,667 --> 00:16:58,137 - Ahora, si quisieras ¿Alguna vez has estado completamente despierto? 275 00:16:58,167 --> 00:16:59,870 y brillante como un gorrión, 276 00:16:59,900 --> 00:17:02,567 y tal vez atarse los cordones de los zapatos o 277 00:17:03,967 --> 00:17:06,203 afeitarte esa fea cara tuya 278 00:17:06,233 --> 00:17:08,803 y habías visto a una mujer eso no estaba ahí, 279 00:17:08,833 --> 00:17:10,470 eso sería diferente. 280 00:17:10,500 --> 00:17:11,737 - ¿Qué quieres decir con diferente? 281 00:17:11,767 --> 00:17:13,137 - Ella te quiere mucho. 282 00:17:13,167 --> 00:17:15,203 Venimos a visitarte cada dos domingos. 283 00:17:15,233 --> 00:17:16,637 Traerte una buena sopa de pollo. 284 00:17:16,667 --> 00:17:18,667 y un poco de dulce de azúcar casero. 285 00:17:21,200 --> 00:17:24,570 - ¿Cómo alguno de tus ¿Los pacientes te soportan? 286 00:17:24,600 --> 00:17:27,767 (suena el teléfono) - Ah, no. 287 00:17:28,667 --> 00:17:29,767 - Hola, sí. 288 00:17:31,267 --> 00:17:32,570 Es el Sr. Monahan. 289 00:17:32,600 --> 00:17:35,037 - Dile que me escapé. con mi enfermera pelirroja. 290 00:17:35,067 --> 00:17:37,370 - Bueno, ¿con qué frecuencia, Sr. Monahan? 291 00:17:37,400 --> 00:17:40,870 Dice que los dolores de su esposa son Ahora viene cada dos minutos. 292 00:17:40,900 --> 00:17:43,270 - Dile que me rendí La medicina como impulso. 293 00:17:43,300 --> 00:17:45,537 - No, ahora Sr. Monahan, está bien. 294 00:17:45,567 --> 00:17:47,870 No te preocupes, ya sabes Tu esposa está bien. 295 00:17:47,900 --> 00:17:49,637 Estará ahí mismo. 296 00:17:49,667 --> 00:17:51,067 Sí, señor Monahan. 297 00:17:52,733 --> 00:17:55,703 - ¿Crees que has tengo pesadillas. 298 00:17:55,733 --> 00:17:57,170 Oh mira, Tony. 299 00:17:57,200 --> 00:17:59,670 ¿Crees que si yo pensara? había algo realmente mal 300 00:17:59,700 --> 00:18:01,700 ¿Me burlaría de eso? 301 00:18:04,067 --> 00:18:06,370 Oye, sabes, tal vez sea solo las manchas de ketchup, 302 00:18:06,400 --> 00:18:10,170 pero eso se ve diferente que la mayor parte de tus callos. 303 00:18:10,200 --> 00:18:13,103 Ve a casa y consigue una buena noche de sueño. 304 00:18:13,133 --> 00:18:14,900 A ti te veré más tarde. 305 00:18:18,900 --> 00:18:22,067 - No es solo diferente, está vivo. 306 00:18:24,300 --> 00:18:25,300 Para mí lo es. 307 00:18:26,633 --> 00:18:28,200 - Se ve muy triste. 308 00:18:30,833 --> 00:18:32,537 - Eso es lo que quiero decir. 309 00:18:32,567 --> 00:18:33,500 Está vivo. 310 00:18:39,167 --> 00:18:41,637 Jeannie, ¿qué son? haces aquí? 311 00:18:41,667 --> 00:18:44,767 - Sr. March, yo Debe haberse quedado dormido. 312 00:18:46,100 --> 00:18:47,470 Llegué alrededor de la una y encontré la puerta 313 00:18:47,500 --> 00:18:49,737 completamente abierto, así que entré. 314 00:18:49,767 --> 00:18:52,337 Pensé que tal vez simplemente desaparecerá un par de segundos. 315 00:18:52,367 --> 00:18:53,670 ¿Qué hora es? 316 00:18:53,700 --> 00:18:54,803 - Son las tres en punto. 317 00:18:54,833 --> 00:18:56,103 - ¿A las tres? 318 00:18:56,133 --> 00:18:57,637 - ¿Qué te hizo volver? 319 00:18:57,667 --> 00:18:59,103 - Para regañarte. 320 00:18:59,133 --> 00:19:01,037 Vaya, algunos de los cosas que dijiste. 321 00:19:01,067 --> 00:19:02,203 - Ah, sí, lo sé. 322 00:19:02,233 --> 00:19:03,503 Bueno, lo siento Jeannie. 323 00:19:03,533 --> 00:19:05,403 - Bueno, deberías estarlo. 324 00:19:05,433 --> 00:19:07,470 Bueno, tal vez no deberías estarlo 325 00:19:07,500 --> 00:19:10,770 porque si tu estas Lo siento, ¿cómo puedo estar enojado? 326 00:19:10,800 --> 00:19:13,370 Sabes, me puse bonita fresco contigo también, 327 00:19:13,400 --> 00:19:16,303 así que tengo tanta razón para disculparte como lo has hecho. 328 00:19:16,333 --> 00:19:18,570 - Tus disculpas Aceptó Jeannie. 329 00:19:18,600 --> 00:19:20,103 - Quieres decir que vine todo el camino a través de la ciudad 330 00:19:20,133 --> 00:19:22,303 en medio del noche para nada? 331 00:19:22,333 --> 00:19:24,670 Y tuve que beber dos martinis para animarme 332 00:19:24,700 --> 00:19:26,337 en primer lugar. 333 00:19:26,367 --> 00:19:28,470 - ¿Por qué no haces ¿tú otro? 334 00:19:28,500 --> 00:19:30,203 - Está bien, ¿quieres uno? 335 00:19:30,233 --> 00:19:31,833 - [Anthony] No-uh. 336 00:19:33,533 --> 00:19:35,537 - ¿No es algo así? ¿tarde para trabajar? 337 00:19:35,567 --> 00:19:36,537 - [Anthony] ¿Eh? 338 00:19:36,567 --> 00:19:39,203 - [Jeannie] Llega tarde al trabajo. 339 00:19:39,233 --> 00:19:41,403 Realmente debería llegar a casa. 340 00:19:41,433 --> 00:19:43,237 Mi compañero de cuarto es un poco una abuela mayor. 341 00:19:43,267 --> 00:19:45,903 Ya sabes, con todas las preguntas. 342 00:19:45,933 --> 00:19:47,337 - [Anthony] Sí. 343 00:19:47,367 --> 00:19:48,270 - [Jeannie] Bueno, si vas a estar trabajando, 344 00:19:48,300 --> 00:19:49,637 ¿No me necesitarás para modelar? 345 00:19:49,667 --> 00:19:51,833 - [Anthony] Esta vez no. 346 00:19:54,500 --> 00:19:57,037 - [Jeannie] ¿Para quién es eso? 347 00:19:57,067 --> 00:19:58,233 - Sólo para mí. 348 00:19:59,367 --> 00:20:02,100 - ¿Sabes que ella? Parece un poco triste. 349 00:20:03,533 --> 00:20:04,367 - Sí. 350 00:20:06,833 --> 00:20:08,403 - [Gerente] ¿Sabes? que no me gusta? 351 00:20:08,433 --> 00:20:10,933 Se cocina demasiado con este calor. 352 00:20:11,933 --> 00:20:14,700 (música dramática) 353 00:20:16,500 --> 00:20:17,503 - ¿Jeanne? 354 00:20:17,533 --> 00:20:18,803 - [Jeannie] ¿Eh? 355 00:20:18,833 --> 00:20:20,737 - Mira por esa ventana. 356 00:20:20,767 --> 00:20:21,667 - ¿Para qué? 357 00:20:27,200 --> 00:20:28,867 ¿Qué hay para ver? 358 00:20:38,967 --> 00:20:40,437 ¿Sabe, señor March? realmente lo siento 359 00:20:40,467 --> 00:20:42,170 sobre lo que pasó. 360 00:20:42,200 --> 00:20:44,470 La forma en que perdí mi temperamento y todo. 361 00:20:44,500 --> 00:20:47,403 Estas como perdido tu temperamento también. 362 00:20:47,433 --> 00:20:49,470 Creo que es una especie de Qué bueno que ambos somos tan 363 00:20:49,500 --> 00:20:51,770 Sensibles sobre nuestro trabajo. 364 00:20:51,800 --> 00:20:53,403 lo sabes bien después de que me fui de aquí, 365 00:20:53,433 --> 00:20:55,470 Fui directo a casa y le preguntó a mi compañero de cuarto, ya sabes- 366 00:20:55,500 --> 00:20:57,537 - [Mujer] No puedo ayuda si estoy llorando. 367 00:20:57,567 --> 00:20:59,803 - Se especializó en psicología y le pregunté 368 00:20:59,833 --> 00:21:01,170 lo que ella pensó que debería hacer 369 00:21:01,200 --> 00:21:03,270 sobre lo que le dije usted esta tarde. 370 00:21:03,300 --> 00:21:05,203 Ella dijo, ¿por qué había venido? -Harry, por favor. 371 00:21:05,233 --> 00:21:06,370 - Directo Aquí y discúlpate. 372 00:21:06,400 --> 00:21:08,637 Sácalo de mi- - Por favor, estoy tan sola. 373 00:21:08,667 --> 00:21:10,303 - ¿Qué le pasa señor March? 374 00:21:10,333 --> 00:21:12,170 - [Mujer] ¡No puedo evitarlo! 375 00:21:12,200 --> 00:21:13,170 ¡Acosar! - Sr. marzo 376 00:21:13,200 --> 00:21:15,037 ¿Estás enfermo o algo así? 377 00:21:15,067 --> 00:21:17,103 - [Mujer] Harry no cuelgame, por favor. 378 00:21:17,133 --> 00:21:18,937 - [Jeannie] Quiero decir, tener ¿Tienes dolor o algo así? 379 00:21:18,967 --> 00:21:20,837 - [Mujer] No cuelgues. 380 00:21:20,867 --> 00:21:25,067 - [Jeannie] Sr. March, hágalo. ¿Quieres que llame a un médico? 381 00:21:26,900 --> 00:21:29,500 (cierra la ventana) 382 00:21:30,633 --> 00:21:31,467 - ¡Jeanne! 383 00:21:39,200 --> 00:21:42,703 - ¿Qué es esa señora? haciendo Sr. March? 384 00:21:42,733 --> 00:21:47,037 Sr. March, esa señora tratando de suicidarse! 385 00:21:47,067 --> 00:21:49,967 (música premonitoria) 386 00:21:52,100 --> 00:21:53,637 - Apuesto a que este es uno de esos juegos locos 387 00:21:53,667 --> 00:21:55,203 ustedes, gente del pueblo siempre están jugando. 388 00:21:55,233 --> 00:21:56,170 - Vamos. 389 00:21:56,200 --> 00:21:57,437 - ¿Hay algún tipo de premio? 390 00:21:57,467 --> 00:21:58,837 ¿Tienes botella? de ese licor verde 391 00:21:58,867 --> 00:22:02,700 eso te vuelve loco si ¿Puedes engañarme dos veces? 392 00:22:12,133 --> 00:22:14,737 - Operador, ¿podría enviar una ambulancia de la policía 393 00:22:14,767 --> 00:22:16,570 Oye, ¿cuál es la dirección aquí? 394 00:22:16,600 --> 00:22:18,537 Señor, ¿cuál es la dirección? 395 00:22:18,567 --> 00:22:20,203 - 1218 Calle Cuarta. 396 00:22:20,233 --> 00:22:22,037 - 1218 Calle Cuarta. 397 00:22:22,067 --> 00:22:22,833 Sí. 398 00:22:24,233 --> 00:22:25,733 - ¿Cómo lo supo? 399 00:22:30,667 --> 00:22:32,067 ¿Cómo lo supo? 400 00:22:34,300 --> 00:22:36,800 ¿Cómo diablos lo sabía? 401 00:22:37,800 --> 00:22:41,237 (música dramática) 402 00:22:41,267 --> 00:22:43,537 - Podríamos ofrecer varios impresionantes 403 00:22:43,567 --> 00:22:46,737 y complicado teorías sobre el tiempo 404 00:22:46,767 --> 00:22:49,270 lo que podría explicar lo que Le pasó a Anthony March. 405 00:22:49,300 --> 00:22:51,703 y la señora del otro lado del camino. 406 00:22:51,733 --> 00:22:54,370 En realidad, el gran Albert Einstein 407 00:22:54,400 --> 00:22:57,370 dedicó mucho pensamiento a los trucos fantásticos 408 00:22:57,400 --> 00:23:00,437 ese tiempo a veces parece jugar 409 00:23:00,467 --> 00:23:03,337 simplemente porque no lo hacemos entenderlo completamente. 410 00:23:03,367 --> 00:23:06,037 Un científico sugiere que el tiempo 411 00:23:06,067 --> 00:23:09,103 es como un disco de fonógrafo 412 00:23:09,133 --> 00:23:13,103 con la aguja picando Sube la constante ahora. 413 00:23:13,133 --> 00:23:15,237 En el caso de Anthony March, 414 00:23:15,267 --> 00:23:18,037 la aguja saltó adelante un surco 415 00:23:18,067 --> 00:23:21,137 y toqué ese ritmo una y otra vez 416 00:23:21,167 --> 00:23:23,400 hasta ahora atrapado. 417 00:23:24,967 --> 00:23:27,237 Bueno como dije, el Las teorías son ambas. 418 00:23:27,267 --> 00:23:29,937 complicado e impresionante. 419 00:23:29,967 --> 00:23:32,400 Sin embargo, ¿por qué sucedió esto? 420 00:23:33,633 --> 00:23:36,037 Bueno, si fuera un lindo pequeña historia romántica 421 00:23:36,067 --> 00:23:38,703 diríamos que así Anthony March y la dama. 422 00:23:38,733 --> 00:23:41,770 se encontraría y viviría felices para siempre. 423 00:23:41,800 --> 00:23:45,303 Pero el hecho es que él Nunca la volví a ver. 424 00:23:45,333 --> 00:23:48,503 Bueno, entonces, ¿ella en al menos convertirlo en 425 00:23:48,533 --> 00:23:50,200 ¿Un artista formidable? 426 00:23:51,567 --> 00:23:55,503 Esta pintura es considerada diferente al de marzo 427 00:23:55,533 --> 00:23:58,870 Trabajo habitual, pero no mucho mejor. 428 00:23:58,900 --> 00:24:02,237 En realidad, podrías comprar en una galería de Nueva York 429 00:24:02,267 --> 00:24:06,303 por unos $200 430 00:24:06,333 --> 00:24:08,737 si estuviera a la venta. 431 00:24:08,767 --> 00:24:11,403 En un momento, la semana que viene. 432 00:24:11,433 --> 00:24:13,537 La próxima semana y todas las semanas. 433 00:24:13,567 --> 00:24:16,370 te estaremos trayendo los registros personales 434 00:24:16,400 --> 00:24:19,103 de los tipos más raros de la experiencia humana. 435 00:24:19,133 --> 00:24:22,070 La aventura del hombre en el mundo de lo desconocido. 436 00:24:22,100 --> 00:24:24,270 Ese misterioso mundo psíquico 437 00:24:24,300 --> 00:24:26,870 más allá de nuestros cinco sentidos. 438 00:24:26,900 --> 00:24:29,337 Esta es tu invitación para llevar con nosotros 439 00:24:29,367 --> 00:24:32,133 que asombroso un paso más allá. 440 00:24:35,733 --> 00:24:38,467 (música dramática)