1
00:00:02,867 --> 00:00:05,470
- El drama asombroso
estás a punto de ver,

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,003
Es una cuestión de historial humano.

3
00:00:08,033 --> 00:00:10,103
Puedes creerlo o no.

4
00:00:10,133 --> 00:00:12,803
Pero la gente real
quien vivió esta historia,

5
00:00:12,833 --> 00:00:15,100
lo creen, lo saben.

6
00:00:16,567 --> 00:00:19,167
Dieron un paso más allá.

7
00:00:21,400 --> 00:00:25,233
(música dramática y de suspenso)

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,170
El verano pasado fui
en unas cortas vacaciones para

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,837
maravillosamente cosmopolita
Ciudad de México.

10
00:00:34,867 --> 00:00:37,470
Era jueves, mi esposa.
por supuesto había ido de compras,

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,470
y tenía algunas horas para matar.

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,637
Uno de los porteros del hotel.
me habló de esto

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,100
barra del sótano, y--

14
00:00:44,667 --> 00:00:47,503
- Ese es él, señor Newland.

15
00:00:47,533 --> 00:00:50,370
Michael, este es el señor Newland.

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,303
Él es de Estados Unidos.

17
00:00:52,333 --> 00:00:56,500
El esta muy interesado en
Historias reales como la tuya.

18
00:00:58,967 --> 00:00:59,800
- José.

19
00:01:04,100 --> 00:01:06,237
no quiero avergonzar
él, tal vez deberíamos--

20
00:01:06,267 --> 00:01:07,403
- ¿Avergonzarlo?

21
00:01:07,433 --> 00:01:09,270
Por qué nada puede avergonzarlo.

22
00:01:09,300 --> 00:01:12,770
¿Por qué le cuenta la historia?
cualquiera por un poco de vino.

23
00:01:12,800 --> 00:01:14,337
¿Por qué no le compras un poco de vino?

24
00:01:14,367 --> 00:01:15,403
- Está bien.

25
00:01:15,433 --> 00:01:19,100
(hablando idioma extranjero)

26
00:01:20,733 --> 00:01:22,170
Estás seguro de que esto es un...

27
00:01:22,200 --> 00:01:24,633
- Es lo correcto.

28
00:01:29,700 --> 00:01:32,537
(vino vertido)

29
00:01:32,567 --> 00:01:35,633
(música de guitarra latina)

30
00:01:42,733 --> 00:01:45,603
(vino vertido)

31
00:01:45,633 --> 00:01:47,633
- Era una mujer malvada.

32
00:01:48,900 --> 00:01:51,037
tenia un futuro,
yo era muy querido,

33
00:01:51,067 --> 00:01:53,370
Tenía una personalidad agradable.

34
00:01:53,400 --> 00:01:56,633
Podría haber sido gerente
de una empresa.

35
00:02:00,400 --> 00:02:03,203
Yo también era guapo, guapo.

36
00:02:03,233 --> 00:02:07,400
Pero ella me prometió tanto
ella me prometió todo y,

37
00:02:09,200 --> 00:02:11,933
y ella trató
yo tan vergonzosamente.

38
00:02:16,867 --> 00:02:17,967
- Ahora realmente.

39
00:02:28,333 --> 00:02:29,837
Condesa son las cinco
minutos después de las nueve,

40
00:02:29,867 --> 00:02:31,237
Ya llevamos una hora de retraso.

41
00:02:31,267 --> 00:02:33,337
- Entonces estaremos
dos horas de retraso.

42
00:02:33,367 --> 00:02:34,170
- Sé razonable, cariño.

43
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
- Cierra la puerta.

44
00:02:49,167 --> 00:02:51,333
- Oh, este no es el camino.

45
00:02:52,700 --> 00:02:54,703
Estoy cansado de siglos

46
00:02:54,733 --> 00:02:57,903
¿podrías al menos
aprende a venir mi pelo,

47
00:02:57,933 --> 00:02:59,770
tomar una carta correctamente o

48
00:02:59,800 --> 00:03:01,503
mantener mis libros correctamente

49
00:03:01,533 --> 00:03:03,937
o hacer algo correctamente?

50
00:03:03,967 --> 00:03:04,967
- Lo lamento.

51
00:03:09,067 --> 00:03:11,100
- Ustedes dos me aburren mucho.

52
00:03:12,067 --> 00:03:15,137
Él y su desvanecido encanto irlandés.

53
00:03:15,167 --> 00:03:19,570
Y tú, ¿por qué? Bueno, incluso.
lo haces, no sé por qué.

54
00:03:19,600 --> 00:03:21,037
- Realmente hago lo mejor que puedo, señora.

55
00:03:21,067 --> 00:03:24,037
- Sí, realmente lo hago.
Lo mejor, señora.

56
00:03:24,067 --> 00:03:25,600
Trae el collar.

57
00:03:32,567 --> 00:03:34,237
No, no, no.

58
00:03:34,267 --> 00:03:38,100
Llame al señor Barry, para
su pequeña actuación.

59
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Es tan divertido ese hombre.

60
00:03:42,567 --> 00:03:44,333
Le encanta tocarlo.

61
00:03:45,733 --> 00:03:48,270
Ya sabes, un día
solo por una broma

62
00:03:48,300 --> 00:03:50,270
voy a comprar
él uno de esos,

63
00:03:50,300 --> 00:03:52,470
esas pequeñas cosas
los joyeros usan en sus ojos

64
00:03:52,500 --> 00:03:54,667
cuando hacen valoraciones.

65
00:03:55,733 --> 00:03:57,800
¿Qué estás esperando?

66
00:04:05,800 --> 00:04:09,967
La condesa Ferenzi quiere que
ayúdala con su collar.

67
00:04:15,567 --> 00:04:17,137
- Cariño, nos vamos.
tener que pensar en

68
00:04:17,167 --> 00:04:20,037
algunos absolutamente escandalosos
mentir sobre por qué llegamos tan tarde.

69
00:04:20,067 --> 00:04:23,933
- lo dejo todo escandaloso
Te miente, querido muchacho.

70
00:04:29,667 --> 00:04:32,070
(música ligera y misteriosa)

71
00:04:32,100 --> 00:04:34,803
- Lo siento cariño pero

72
00:04:34,833 --> 00:04:37,637
este clip siempre lo hizo
Dame tantos problemas.

73
00:04:37,667 --> 00:04:39,137
- Pero me lo pones tan a menudo,

74
00:04:39,167 --> 00:04:41,437
deberías poder hacer
con los ojos cerrados.

75
00:04:41,467 --> 00:04:42,837
- Bueno, lo haré, yo--

76
00:04:42,867 --> 00:04:43,670
- Está bien.

77
00:04:43,700 --> 00:04:44,903
- Lo haré, cariño.

78
00:04:44,933 --> 00:04:47,667
- Tómate tu tiempo,
tómate tu tiempo.

79
00:04:49,733 --> 00:04:53,900
- (suspirando) Ahí, ahí
Ahora, ahí estás.

80
00:04:55,467 --> 00:04:59,270
Cariño, sabes, te ves
positivamente radiante esta noche.

81
00:04:59,300 --> 00:05:01,037
- Pero tú siempre
mira mi collar

82
00:05:01,067 --> 00:05:04,137
cuando haces tu
bonitos discursos.

83
00:05:04,167 --> 00:05:07,037
- Oh Condesa, ¿por qué
¿Tienes que molestarme tanto?

84
00:05:07,067 --> 00:05:10,800
- Bromeo contigo, pero lo es.
un collar extraordinario.

85
00:05:12,100 --> 00:05:15,737
Cuando seas viejo,
te hace joven,

86
00:05:15,767 --> 00:05:20,437
y cuando eres sencillo,
te hace hermosa.

87
00:05:20,467 --> 00:05:23,367
gracia, esta noche
decenas de jóvenes,

88
00:05:24,700 --> 00:05:28,470
jóvenes delgados,
se apiñarán a mi alrededor.

89
00:05:28,500 --> 00:05:32,667
Y Michael obtendrá
absolutamente furioso, ¿no?

90
00:05:34,133 --> 00:05:34,967
- Sí.

91
00:05:36,367 --> 00:05:40,170
es porque tengo un
Naturaleza celosa, ya sabes.

92
00:05:40,200 --> 00:05:42,367
- Furioso y asustado.

93
00:05:45,333 --> 00:05:48,337
Ahí está mi secreto de belleza.

94
00:05:48,367 --> 00:05:50,670
si quieres miguel
para notarte,

95
00:05:50,700 --> 00:05:54,270
necesitarás más
que una nariz rosada.

96
00:05:54,300 --> 00:05:56,103
- Vamos, condesa, ahora.
la estás avergonzando.

97
00:05:56,133 --> 00:05:58,303
- ¿Avergonzarla?

98
00:05:58,333 --> 00:06:00,900
Lleva el auto por el frente.

99
00:06:02,333 --> 00:06:04,067
- Sí, sí, claro.

100
00:06:07,367 --> 00:06:09,503
(cierre de puerta)

101
00:06:09,533 --> 00:06:10,433
- Ya sabes,

102
00:06:12,067 --> 00:06:16,037
te comportas bastante
ridículo delante de él.

103
00:06:16,067 --> 00:06:17,170
- Indulto.

104
00:06:17,200 --> 00:06:20,137
- Te pones así, hm.

105
00:06:20,167 --> 00:06:21,637
- ¿Tonto?

106
00:06:21,667 --> 00:06:26,070
- ¿Sabes qué? Si
son muy, muy, muy buenos,

107
00:06:26,100 --> 00:06:28,703
le daré a
usted para Navidad.

108
00:06:28,733 --> 00:06:30,070
- Señora, por favor.

109
00:06:30,100 --> 00:06:33,037
- ¿No es encantador?
regalo de navidad,

110
00:06:33,067 --> 00:06:35,570
¿Un hermoso chico irlandés?

111
00:06:35,600 --> 00:06:37,270
Oh, un poco demasiado gordo...

112
00:06:37,300 --> 00:06:38,403
- Señora.

113
00:06:38,433 --> 00:06:41,100
- Y un poco más allá de su mejor momento,

114
00:06:42,633 --> 00:06:44,467
pero sigue siendo muy útil.

115
00:06:45,967 --> 00:06:47,437
- Por favor.

116
00:06:47,467 --> 00:06:49,103
(Condesa riendo)

117
00:06:49,133 --> 00:06:50,737
¡No, no!

118
00:06:50,767 --> 00:06:52,603
(llorando) Por favor, por favor.

119
00:06:52,633 --> 00:06:53,467
Por favor.

120
00:06:54,900 --> 00:06:58,067
- (jadeando) ayúdame.

121
00:07:00,267 --> 00:07:02,237
No puedo respirar.

122
00:07:02,267 --> 00:07:05,433
(Condesa luchando)

123
00:07:07,233 --> 00:07:08,737
Ayúdame.

124
00:07:08,767 --> 00:07:12,700
(La condesa jadea y tose)

125
00:07:28,067 --> 00:07:30,733
- [Operador telefónico] Bueno, bueno.

126
00:07:41,167 --> 00:07:44,870
- [Grace] José, ven y
Date prisa, algo ha pasado.

127
00:07:44,900 --> 00:07:46,070
- [José] ¿Qué es?

128
00:07:46,100 --> 00:07:48,267
- La condesa, está enferma.

129
00:07:50,333 --> 00:07:53,933
(música ligera y de suspenso)

130
00:08:05,067 --> 00:08:05,933
Ella está muerta.

131
00:08:12,600 --> 00:08:14,203
(música dramática)

132
00:08:14,233 --> 00:08:15,800
Dame la policía.

133
00:08:25,700 --> 00:08:29,037
- Que testarudo
era una anciana.

134
00:08:29,067 --> 00:08:31,270
no se cuantos
veces le dije.

135
00:08:31,300 --> 00:08:34,037
El doctor le volvió a advertir
y otra vez sobre su corazón.

136
00:08:34,067 --> 00:08:37,403
Reduzca sus actividades
dijo, o te arrepentirás.

137
00:08:37,433 --> 00:08:40,570
Pero, oh no, ella simplemente
no escucharía.

138
00:08:40,600 --> 00:08:42,203
- Intenté ayudar.

139
00:08:42,233 --> 00:08:46,103
Pero antes de que pudiera
alcanzarla, estaba muerta.

140
00:08:46,133 --> 00:08:47,800
- La condesa muerta,

141
00:08:48,933 --> 00:08:52,037
si simplemente no es así
Parece posible, ¿verdad?

142
00:08:52,067 --> 00:08:53,470
- Lo siento si
te hizo esperar.

143
00:08:53,500 --> 00:08:55,937
- Ah, es perfecto.
Muy bien, señor Rivas.

144
00:08:55,967 --> 00:08:58,700
- Siéntate, por favor.
Señorita Harkness.

145
00:09:00,800 --> 00:09:03,837
Ambos sabéis que la condesa
Ferenzi no tenía parientes vivos.

146
00:09:03,867 --> 00:09:06,137
- Sí, es una pena, ¿no?

147
00:09:06,167 --> 00:09:07,703
Bueno, quiero decir que ella no lo hizo.
incluso tengo una pequeña sobrina

148
00:09:07,733 --> 00:09:10,603
venir a visitarla
durante las vacaciones.

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,903
Bueno, estoy agradecido
decir que al menos

150
00:09:12,933 --> 00:09:15,437
Podría hacerla durar
años menos infelices.

151
00:09:15,467 --> 00:09:16,800
- Sí, estoy seguro.

152
00:09:19,900 --> 00:09:22,170
En esta carta,
acompañando su voluntad,

153
00:09:22,200 --> 00:09:24,203
ella pidió que ambos
asistes a la lectura

154
00:09:24,233 --> 00:09:26,170
como partes interesadas.

155
00:09:26,200 --> 00:09:27,737
- Bueno, le dije.
usted, señorita Harkness,

156
00:09:27,767 --> 00:09:30,037
ves que ella no lo ha hecho
Te olvidé.

157
00:09:30,067 --> 00:09:33,337
Y con todos sus defectos,
ella tenía un corazón generoso.

158
00:09:33,367 --> 00:09:35,370
- Leeré el
párrafos pertinentes,

159
00:09:35,400 --> 00:09:37,603
saltando por el momento
elementos relacionados con impuestos

160
00:09:37,633 --> 00:09:38,837
y así sucesivamente.

161
00:09:38,867 --> 00:09:40,270
- Bien, bien, bien.
idea, adelante.

162
00:09:40,300 --> 00:09:41,837
Ahora no hay nada que
No debe preocuparse, señorita Harkness.

163
00:09:41,867 --> 00:09:44,203
- A Grace Evelyn
Harkness, que me ha servido

164
00:09:44,233 --> 00:09:46,237
tan bien como ella pudo
durante muchos años,

165
00:09:46,267 --> 00:09:49,337
salgo de mi casa en
67 Avenida Barzoni,

166
00:09:49,367 --> 00:09:52,170
y todos los muebles que contiene.

167
00:09:52,200 --> 00:09:53,170
- ¿Qué?

168
00:09:53,200 --> 00:09:55,203
- No entiendo.

169
00:09:55,233 --> 00:09:56,703
- ¿Qué?

170
00:09:56,733 --> 00:10:00,603
- Lego además todos los demás
bienes muebles e inmuebles,

171
00:10:00,633 --> 00:10:02,670
cubierto en el
inventario cerrado,

172
00:10:02,700 --> 00:10:05,770
específicamente, para incluir
mi posesión más preciada,

173
00:10:05,800 --> 00:10:07,403
mi collar de diamantes.

174
00:10:07,433 --> 00:10:10,767
(música ligera y dramática)

175
00:10:17,300 --> 00:10:20,337
- Ni siquiera me mencionó.

176
00:10:20,367 --> 00:10:23,337
mi nombre ni siquiera es
mencionado allí, ¿verdad?

177
00:10:23,367 --> 00:10:25,203
- Sí, señor Barry.

178
00:10:25,233 --> 00:10:28,370
Se lo dejo a Michael Barry
la suma de 30 centavos,

179
00:10:28,400 --> 00:10:29,703
cual debería ser
suficiente para la feria de autobuses

180
00:10:29,733 --> 00:10:34,203
a su joven amiga
en 1216 Rolando Plaza.

181
00:10:34,233 --> 00:10:37,803
Estoy seguro de la tranquilidad.
que el señor Barry sentirá,

182
00:10:37,833 --> 00:10:40,403
sabiendo que ya no está en
peligro de ser descubierto,

183
00:10:40,433 --> 00:10:45,403
compensará con creces
cualquier contraprestación monetaria.

184
00:10:45,433 --> 00:10:48,867
(música suave de orquesta)

185
00:10:56,567 --> 00:11:00,500
Bueno, señorita Harkness,
todavía hay bastante.

186
00:11:01,433 --> 00:11:02,600
Señorita Harkness.

187
00:11:04,567 --> 00:11:05,400
- ¿Qué?

188
00:11:07,200 --> 00:11:10,633
(música suave de orquesta)

189
00:11:27,133 --> 00:11:28,837
- Te esperaba a las nueve.

190
00:11:28,867 --> 00:11:31,470
- Um bueno, en cambio vine a las 11.

191
00:11:31,500 --> 00:11:33,037
Aquí no estaré
Necesito eso más.

192
00:11:33,067 --> 00:11:34,170
(llave tintineando)

193
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Ahora ¿qué es lo que usted
¿Querías verme?

194
00:11:39,400 --> 00:11:40,233
Mmm.

195
00:11:41,433 --> 00:11:43,270
- El champán
Probablemente hace calor.

196
00:11:43,300 --> 00:11:45,870
- Oh, entonces ahora estamos
bebiendo champán ahora.

197
00:11:45,900 --> 00:11:47,070
- [Grace] Sólo por esta noche.

198
00:11:47,100 --> 00:11:48,703
- Oh.

199
00:11:48,733 --> 00:11:50,670
- Bueno, ¿podrías
¿abrirlo para mí?

200
00:11:50,700 --> 00:11:54,137
- Lo habría hecho,
pero lo haré, señora.

201
00:11:54,167 --> 00:11:55,067
Ahora bien.

202
00:11:56,467 --> 00:11:58,803
Entonces, somos la nueva dama
de la casa, ¿verdad?

203
00:11:58,833 --> 00:12:00,237
(riendo)

204
00:12:00,267 --> 00:12:01,570
¿Cómo se siente?

205
00:12:01,600 --> 00:12:04,037
- Francamente, todavía estoy aturdido.

206
00:12:04,067 --> 00:12:05,203
Sólo ha pasado una semana.

207
00:12:05,233 --> 00:12:07,403
(corcho estallando)

208
00:12:07,433 --> 00:12:08,267
- Mmmm, eh.

209
00:12:10,633 --> 00:12:12,703
Ya sabes, francamente, puede
¿Te digo algo?

210
00:12:12,733 --> 00:12:14,837
No actúas como
la señora de la casa.

211
00:12:14,867 --> 00:12:17,103
Y todavía no lo has dicho
¿Por qué enviaste por mí?

212
00:12:17,133 --> 00:12:18,337
- Lo haré.

213
00:12:18,367 --> 00:12:21,737
- ¿Fue para mostrarme tu
¿Nueva posición en la vida?

214
00:12:21,767 --> 00:12:23,570
- Pero Barry yo no soy así.

215
00:12:23,600 --> 00:12:25,070
- ¿Oh?

216
00:12:25,100 --> 00:12:27,770
Oh, mira, mira, mira
en esa hermosa

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,937
joven irlandés, ¿quieres?

218
00:12:29,967 --> 00:12:32,800
Yendo un poquito a
Mira, ¿eh?

219
00:12:34,067 --> 00:12:35,837
- [Gracia] quería
para hablar contigo.

220
00:12:35,867 --> 00:12:37,303
- ¿Y qué pasa?

221
00:12:37,333 --> 00:12:38,703
- Sobre todo, pero primero.
de todo lo que quiero que sepas

222
00:12:38,733 --> 00:12:40,837
que creo que ella
te trató muy mal.

223
00:12:40,867 --> 00:12:42,670
La escuché prometerte.

224
00:12:42,700 --> 00:12:43,937
- ¿La luna?

225
00:12:43,967 --> 00:12:45,337
Oh si claro, yo
recuerda eso bien.

226
00:12:45,367 --> 00:12:47,070
¿Sabes con qué terminé?

227
00:12:47,100 --> 00:12:50,837
30 centavos, y hasta
en eso ella me engañó

228
00:12:50,867 --> 00:12:53,770
porque el pasaje del autobus
era 40 centavos.

229
00:12:53,800 --> 00:12:54,633
Mmm, je.

230
00:13:02,133 --> 00:13:05,137
Oh, le pido perdón, estoy
Olvidando mis modales, ¿puedo?

231
00:13:05,167 --> 00:13:06,770
- Por supuesto, todo lo que quieras.

232
00:13:06,800 --> 00:13:09,903
Y luego sírvete tú mismo
hasta los entremeses.

233
00:13:09,933 --> 00:13:13,470
Puede que estén rancios,
pero tuve la criada

234
00:13:13,500 --> 00:13:15,603
haz el tipo que más te guste.

235
00:13:15,633 --> 00:13:17,770
Imagínenme con una criada.

236
00:13:17,800 --> 00:13:21,037
- (riendo) Bueno,
Brindemos por la buena salud.

237
00:13:21,067 --> 00:13:22,067
- Gracias.

238
00:13:25,133 --> 00:13:28,270
Realmente quise decir lo que dije,
Me refiero a la condesa.

239
00:13:28,300 --> 00:13:31,700
Ella no tenía derecho a
tratarte como ella lo hizo.

240
00:13:33,233 --> 00:13:34,570
- ¿Sabe algo, señora?

241
00:13:34,600 --> 00:13:36,137
- ¿Mmm?

242
00:13:36,167 --> 00:13:38,337
- Estás bien.

243
00:13:38,367 --> 00:13:39,803
No dejes que nadie nunca
decirte diferente,

244
00:13:39,833 --> 00:13:43,067
estás bien,
tienes un buen corazón.

245
00:13:44,267 --> 00:13:48,237
Oh, cuando pienso en lo que
un tonto que hice de mí mismo

246
00:13:48,267 --> 00:13:51,403
en esa oficina del abogado, yo,

247
00:13:51,433 --> 00:13:52,837
No pude moderarlo, supongo.

248
00:13:52,867 --> 00:13:55,203
cuando escuché eso 30
centavos fue suficiente para

249
00:13:55,233 --> 00:13:56,170
sacarme de mi mente.

250
00:13:56,200 --> 00:13:57,437
- [Grace] Fue vergonzoso.

251
00:13:57,467 --> 00:13:59,437
- Sí, como ella alguna vez.
Descubrí sobre Nina

252
00:13:59,467 --> 00:14:00,800
Nunca lo sabré.

253
00:14:02,833 --> 00:14:06,270
Sabes cuando pienso
de esa vieja.

254
00:14:06,300 --> 00:14:08,603
- No pienses en ella.

255
00:14:08,633 --> 00:14:11,437
- Hace mi sangre
hierve dentro de mí.

256
00:14:11,467 --> 00:14:13,037
Cómo ella me degradó.

257
00:14:13,067 --> 00:14:14,337
Me froté la nariz con esa suciedad.

258
00:14:14,367 --> 00:14:15,737
Sabes, podría haber
sido algo,

259
00:14:15,767 --> 00:14:18,037
Realmente podría, y yo
todavía puedo, ya sabes.

260
00:14:18,067 --> 00:14:19,837
Podría haber sido gerente
de una empresa.

261
00:14:19,867 --> 00:14:21,603
- Sí tú, todavía
puedes, todavía puedes.

262
00:14:21,633 --> 00:14:24,937
- No, no, no, eso es
demasiado tarde, no, no.

263
00:14:24,967 --> 00:14:26,470
Y cuando pienso
de las muchas veces

264
00:14:26,500 --> 00:14:27,670
que me senté aquí en esta silla

265
00:14:27,700 --> 00:14:31,037
esperando que ella abra
esa puerta (suspirando).

266
00:14:31,067 --> 00:14:32,937
- No deberías rendirte.

267
00:14:32,967 --> 00:14:35,270
- Bueno, está bien, así es.
muy fácil para ti decir,

268
00:14:35,300 --> 00:14:36,770
querida.

269
00:14:36,800 --> 00:14:40,433
- Eres, eres joven y
Sigues siendo muy guapo.

270
00:14:41,733 --> 00:14:42,633
- ¿Elegante?

271
00:14:45,067 --> 00:14:46,233
Mmm, sí, claro.

272
00:14:48,267 --> 00:14:49,100
Elegante.

273
00:14:51,067 --> 00:14:52,767
Ha sido mi perdición.

274
00:15:06,067 --> 00:15:07,237
- Sobre esa joven.

275
00:15:07,267 --> 00:15:08,070
- ¿Mmm?

276
00:15:08,100 --> 00:15:09,037
- Nina.

277
00:15:09,067 --> 00:15:11,670
- Um bueno ¿y ella?

278
00:15:11,700 --> 00:15:14,470
- ¿Te vas a casar con ella?

279
00:15:14,500 --> 00:15:17,833
- ¿Casarse con ella (risas)?

280
00:15:18,767 --> 00:15:20,903
Ni en mil años.

281
00:15:20,933 --> 00:15:22,670
Ya sabes, cuando ella
oído hablar del testamento,

282
00:15:22,700 --> 00:15:24,137
¿sabes lo que pasó?

283
00:15:24,167 --> 00:15:27,737
Ella simplemente puh, y yo no
He visto piel ni pelo de ella desde entonces.

284
00:15:27,767 --> 00:15:29,933
- Bueno, ¿alguna vez lo pensaste?

285
00:15:32,667 --> 00:15:34,167
¿Es muy joven?

286
00:15:35,333 --> 00:15:37,303
- Ah, no lo sé.
ella tiene unos 25, 26 años,

287
00:15:37,333 --> 00:15:38,703
algo así supongo.

288
00:15:38,733 --> 00:15:40,570
- Pensé que parecía tener unos 30 años.

289
00:15:40,600 --> 00:15:43,537
y la condesa
era demasiado viejo.

290
00:15:43,567 --> 00:15:45,070
Perdóname por ser atrevido

291
00:15:45,100 --> 00:15:46,737
pero ¿alguna vez consideraste
que una mujer de tu edad

292
00:15:46,767 --> 00:15:48,703
podría ofrecerte
mucho más

293
00:15:48,733 --> 00:15:50,037
que cualquiera de ellos?

294
00:15:50,067 --> 00:15:53,400
comprensión,
compañerismo, disculpe.

295
00:15:55,333 --> 00:15:57,667
Escúchame, balbuceando.

296
00:15:58,800 --> 00:16:00,203
- ¿Qué dijiste?

297
00:16:00,233 --> 00:16:01,433
- Escúchame.

298
00:16:02,500 --> 00:16:04,167
- Ahora sólo un minuto.

299
00:16:05,433 --> 00:16:07,437
¿Qué dijiste sobre
¿Nina hace un momento?

300
00:16:07,467 --> 00:16:08,603
- ¿Mmm?

301
00:16:08,633 --> 00:16:09,837
- Nina, ¿y ella?

302
00:16:09,867 --> 00:16:11,370
Hace un momento dijiste
algo sobre ella.

303
00:16:11,400 --> 00:16:12,203
- ¿Nina?

304
00:16:12,233 --> 00:16:13,437
- Sí, Nina.

305
00:16:13,467 --> 00:16:16,800
- Bueno, ¿por qué tenemos
¿Hablar de Nina?

306
00:16:18,500 --> 00:16:21,833
no has comentado
en mi ropa nueva.

307
00:16:23,067 --> 00:16:26,470
eso es muy descortés
de usted, señor Barry.

308
00:16:26,500 --> 00:16:30,037
Siempre hablabas de cómo
preciosa se veía la condesa,

309
00:16:30,067 --> 00:16:33,303
y fui al
misma modista.

310
00:16:33,333 --> 00:16:34,500
Dios mío yo,

311
00:16:36,767 --> 00:16:38,137
me cobraron
suficiente para el cabello,

312
00:16:38,167 --> 00:16:41,203
Espero que haya alguna mejora.

313
00:16:41,233 --> 00:16:45,237
- ¿Qué fue lo que dijiste?
Nina hace un momento, ¿eh?

314
00:16:45,267 --> 00:16:47,270
Vamos, dímelo.

315
00:16:47,300 --> 00:16:49,603
- Ya sabes, hay
solo falta una cosa

316
00:16:49,633 --> 00:16:50,770
y ya vuelvo.

317
00:16:50,800 --> 00:16:52,133
- ¡Espera un minuto!

318
00:16:57,100 --> 00:17:01,270
Espera un minuto, ¿verdad?
Escúchame, vuelve aquí.

319
00:17:01,300 --> 00:17:03,937
(cierre de puerta)

320
00:17:03,967 --> 00:17:05,703
¿Cómo lo supiste?
cuantos años tenia?

321
00:17:05,733 --> 00:17:08,037
¿Cómo supiste qué?
ella parecía incluso?

322
00:17:08,067 --> 00:17:10,903
Vamos, abre esto.
puerta y respóndeme.

323
00:17:10,933 --> 00:17:11,737
(golpeando la puerta)

324
00:17:11,767 --> 00:17:13,037
¡Vamos!

325
00:17:13,067 --> 00:17:14,237
(música ligera y misteriosa)

326
00:17:14,267 --> 00:17:16,303
Oh si, ahora lo veo.

327
00:17:16,333 --> 00:17:17,803
Así es como el viejo
mujer se enteró de nosotros

328
00:17:17,833 --> 00:17:20,603
porque nos viste juntos
en algún lugar, ¿no es así?

329
00:17:20,633 --> 00:17:24,737
Y le dijiste, y eso es
por qué intentó arruinarme.

330
00:17:24,767 --> 00:17:27,303
Ven y abre esto.
puerta, ¿me oyes?

331
00:17:27,333 --> 00:17:29,770
(Grace jadea y se ahoga)
¡Ábrelo!

332
00:17:29,800 --> 00:17:33,967
Tú (voz ahogada
mi puerta se estrelló).

333
00:17:35,600 --> 00:17:37,570
Oh, vamos ahora.

334
00:17:37,600 --> 00:17:39,737
No sirve de nada intentarlo
para fingirme.

335
00:17:39,767 --> 00:17:42,537
Vamos, no estás desmayado.

336
00:17:42,567 --> 00:17:43,400
Vamos.

337
00:17:44,333 --> 00:17:47,400
(música lenta y solemne)

338
00:18:10,867 --> 00:18:13,967
(música de guitarra latina)

339
00:18:29,333 --> 00:18:31,270
- Ahora sé lo que
la cerradura es para.

340
00:18:31,300 --> 00:18:32,703
- Qué linda manera de saludar.

341
00:18:32,733 --> 00:18:34,503
- Oh, puedo decir
adiós mucho mejor.

342
00:18:34,533 --> 00:18:36,437
- Ahora Nina eres
una chica terrible.

343
00:18:36,467 --> 00:18:38,037
- Siempre te lo dije.

344
00:18:38,067 --> 00:18:39,837
- Sí, sabes que tengo
Pasé casi una semana entera.

345
00:18:39,867 --> 00:18:41,337
buscándote.

346
00:18:41,367 --> 00:18:42,703
- Deberías haberlo gastado
buscando otro lindo

347
00:18:42,733 --> 00:18:44,470
anciana rica.

348
00:18:44,500 --> 00:18:47,503
- Nina, Nina, por favor, por favor,

349
00:18:47,533 --> 00:18:49,503
no digas eso,
por favor te lo ruego.

350
00:18:49,533 --> 00:18:52,433
- Todavía usas
demasiado aceite para el cabello.

351
00:18:57,200 --> 00:18:58,803
- ¿Ni siquiera vas a ir?
para preguntarme por qué vine...

352
00:18:58,833 --> 00:19:02,537
- Estoy demasiado ocupado para
acertijos, tengo una cita.

353
00:19:02,567 --> 00:19:03,770
- [Michael] ¿Con quién?

354
00:19:03,800 --> 00:19:05,737
- Con alguien que
puede mostrarme algo de diversión.

355
00:19:05,767 --> 00:19:07,437
alguien con
algo en su billetera

356
00:19:07,467 --> 00:19:09,637
además de fotografías de él mismo.

357
00:19:09,667 --> 00:19:13,037
Alguien que pueda corregir errores,
en lugar de quimeras.

358
00:19:13,067 --> 00:19:16,103
También alguien que no
17 años mayor que yo.

359
00:19:16,133 --> 00:19:18,803
(música ligera y misteriosa)

360
00:19:18,833 --> 00:19:20,203
Lo robaste.

361
00:19:20,233 --> 00:19:21,537
- Ay no, no, la Condesa.
me lo prometió

362
00:19:21,567 --> 00:19:23,270
mil veces y
insisto en la gente

363
00:19:23,300 --> 00:19:25,403
cumpliendo sus promesas.

364
00:19:25,433 --> 00:19:28,503
- nunca vi nada
tan hermoso en mi vida.

365
00:19:28,533 --> 00:19:30,503
- Sí lo es, ¿no?

366
00:19:30,533 --> 00:19:34,270
180 diamantes, y cada uno
y cada uno de ellos

367
00:19:34,300 --> 00:19:35,867
absolutamente perfecto.

368
00:19:37,267 --> 00:19:38,270
¿Sabes que vale la pena?
más que todo lo demás

369
00:19:38,300 --> 00:19:40,103
ella había armado.

370
00:19:40,133 --> 00:19:42,037
- Debes haberlo robado.

371
00:19:42,067 --> 00:19:44,337
- Bueno, ¿por qué hablar de eso?

372
00:19:44,367 --> 00:19:46,237
Te estoy alejando de tu cita.

373
00:19:46,267 --> 00:19:47,903
Sí, creo que tengo
para irme ahora.

374
00:19:47,933 --> 00:19:49,337
- ¿Yendo?

375
00:19:49,367 --> 00:19:51,070
- Si bueno simplemente me caí
alrededor para decir adiós.

376
00:19:51,100 --> 00:19:53,803
Lamentablemente estoy maldito
con buenos modales.

377
00:19:53,833 --> 00:19:55,037
- ¿Adónde va?

378
00:19:55,067 --> 00:19:57,070
- Ah, no lo sé.
Roma, Madrid, París,

379
00:19:57,100 --> 00:19:58,903
La Habana, no lo sé.
en cualquier lugar.

380
00:19:58,933 --> 00:20:00,103
- Intentas vender ese collar.

381
00:20:00,133 --> 00:20:01,937
y el único lugar
irás a la cárcel.

382
00:20:01,967 --> 00:20:03,670
- Ay no cariño, te equivocas.

383
00:20:03,700 --> 00:20:06,470
No si lo vendo uno
diamante a la vez.

384
00:20:06,500 --> 00:20:07,670
Pero querido ahora perdóname,

385
00:20:07,700 --> 00:20:09,937
te estoy impidiendo
tu apuesto joven.

386
00:20:09,967 --> 00:20:10,903
Adiós, Nina.

387
00:20:10,933 --> 00:20:12,333
- Espera, no te vayas.

388
00:20:13,667 --> 00:20:15,337
Te extrañé, Michael.

389
00:20:15,367 --> 00:20:17,037
- ¿De verdad?

390
00:20:17,067 --> 00:20:18,270
- Oh, claro que sí.

391
00:20:18,300 --> 00:20:20,170
- Sí, claro que sí.

392
00:20:20,200 --> 00:20:22,403
- Mira, me prometiste tanto,

393
00:20:22,433 --> 00:20:25,070
y luego terminar sin nada.

394
00:20:25,100 --> 00:20:26,470
sabes como te sentiste
sobre la anciana

395
00:20:26,500 --> 00:20:28,670
cuando terminaste sin nada.

396
00:20:28,700 --> 00:20:30,370
Oh, es una cita tonta,

397
00:20:30,400 --> 00:20:32,570
y el es el mas
hombre tonto imaginable.

398
00:20:32,600 --> 00:20:33,433
No te vayas.

399
00:20:35,100 --> 00:20:39,267
- No, cariño, yo soy el
hombre más tonto imaginable.

400
00:20:46,433 --> 00:20:49,470
Cariño, te diré una cosa.

401
00:20:49,500 --> 00:20:52,003
¿Por qué no terminas?
vestirse y hacer la maleta

402
00:20:52,033 --> 00:20:53,970
y volveré
para ti en una hora.

403
00:20:54,000 --> 00:20:55,537
- ¿Qué vas a hacer?

404
00:20:55,567 --> 00:20:57,003
- Bueno, hay un hombre.
en la ciudad quien dijo eso

405
00:20:57,033 --> 00:20:59,003
el compraria algunos
de estos diamantes,

406
00:20:59,033 --> 00:21:00,503
lo llamé
y me dijo que

407
00:21:00,533 --> 00:21:03,067
Reúnete con él en su hotel a las 8:30.

408
00:21:03,900 --> 00:21:06,167
Volveré entonces, cariño.

409
00:21:10,600 --> 00:21:11,403
- Miguel.

410
00:21:11,433 --> 00:21:12,637
- [Michael] ¿Hm?

411
00:21:12,667 --> 00:21:14,437
- ¿Puedo verlos?
¿sólo una vez más?

412
00:21:14,467 --> 00:21:17,870
- (riendo) De verdad.

413
00:21:17,900 --> 00:21:19,603
- Son tan hermosos.

414
00:21:19,633 --> 00:21:22,300
Ellos casi te hipnotizan.

415
00:21:23,633 --> 00:21:26,533
Parece tan malo
para romperlos.

416
00:21:29,200 --> 00:21:30,703
- Si, bueno me imagino cuando
ves cuanto dinero

417
00:21:30,733 --> 00:21:33,637
se dan cuenta de que tú
sentirme mucho mejor al respecto.

418
00:21:33,667 --> 00:21:34,470
Ahora vamos, dale
Yo a mí, cariño.

419
00:21:34,500 --> 00:21:35,570
- Sólo una vez.

420
00:21:35,600 --> 00:21:36,237
- Ah, ahora.
- Sólo por un segundo.

421
00:21:36,267 --> 00:21:37,470
- Cariño, el--

422
00:21:37,500 --> 00:21:38,270
- Sólo que puedo ver
yo mismo en el espejo

423
00:21:38,300 --> 00:21:39,437
con ellos en mi garganta.

424
00:21:39,467 --> 00:21:41,337
- Pero cariño yo
Prometió al hombre 8:30.

425
00:21:41,367 --> 00:21:43,337
- Querida, sólo un segundo.

426
00:21:43,367 --> 00:21:44,703
- Bueno, entonces está bien.

427
00:21:44,733 --> 00:21:48,070
vamos, te ayudaré
tú con el broche.

428
00:21:48,100 --> 00:21:49,603
- Oh, estoy tan emocionada.

429
00:21:49,633 --> 00:21:53,070
- (riendo) Ya sabes,
es algo gracioso,

430
00:21:53,100 --> 00:21:54,937
ahora que son míos,

431
00:21:54,967 --> 00:21:57,637
no siento nada
nervioso por ellos.

432
00:21:57,667 --> 00:22:00,937
- nunca vi nada
tan hermoso en mi vida.

433
00:22:00,967 --> 00:22:04,370
Mírame Miguel,
sólo mírame.

434
00:22:04,400 --> 00:22:06,103
- Ahora vamos, vamos
tenerlos de vuelta.

435
00:22:06,133 --> 00:22:07,237
(Nina jadea y se atraganta)

436
00:22:07,267 --> 00:22:08,470
Cariño, ¿cuál es la ma-?

437
00:22:08,500 --> 00:22:09,670
Nina, cariño, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?

438
00:22:09,700 --> 00:22:10,603
- ¡Quítatelos!

439
00:22:10,633 --> 00:22:11,537
- Nina.

440
00:22:11,567 --> 00:22:12,603
- (jadeando) ¡Me están asfixiando!

441
00:22:12,633 --> 00:22:15,437
(Nina gritando)

442
00:22:15,467 --> 00:22:17,903
¡Ayuda, me están asfixiando!

443
00:22:17,933 --> 00:22:21,333
Ay, ayuda, ayuda (llorando).

444
00:22:25,833 --> 00:22:28,767
- Querida, Nina,
¿estás bien?

445
00:22:30,533 --> 00:22:32,737
(música dramática)

446
00:22:32,767 --> 00:22:35,433
(lámpara estrellándose)

447
00:22:40,800 --> 00:22:41,633
Se movió.

448
00:22:43,867 --> 00:22:44,700
Se movió.

449
00:22:47,633 --> 00:22:48,467
Se movió.

450
00:22:52,667 --> 00:22:55,837
- Bueno, señor señor Newland.

451
00:22:55,867 --> 00:22:57,270
- ¿Qué le pasó?

452
00:22:57,300 --> 00:22:58,637
- ¿Qué podría pasar?

453
00:22:58,667 --> 00:23:00,737
Lo pusieron en un lugar
donde estan los criminales

454
00:23:00,767 --> 00:23:05,337
(hablando idioma extranjero) loco.

455
00:23:05,367 --> 00:23:06,837
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí?

456
00:23:06,867 --> 00:23:09,803
- Ocho, nueve años, señor.
(hablando lengua extranjera).

457
00:23:09,833 --> 00:23:12,637
- Está bien, gracias José.

458
00:23:12,667 --> 00:23:14,703
Gracias.
- Sí.

459
00:23:14,733 --> 00:23:17,800
(música de guitarra latina)

460
00:23:31,433 --> 00:23:32,267
- Bueno,

461
00:23:33,933 --> 00:23:35,903
¿Qué piensas?

462
00:23:35,933 --> 00:23:39,037
¿Realmente se movió el collar?

463
00:23:39,067 --> 00:23:41,603
Si lo hizo, no lo es
la primera vez

464
00:23:41,633 --> 00:23:45,103
que un collar parecía
tener vida propia.

465
00:23:45,133 --> 00:23:47,370
Alrededor del cambio de siglo,

466
00:23:47,400 --> 00:23:50,870
una dama en Brighton, Inglaterra
seguramente fue estrangulado

467
00:23:50,900 --> 00:23:53,370
por su collar de perlas.

468
00:23:53,400 --> 00:23:56,670
Pero ¿cómo podría tal
¿Es posible que pase algo?

469
00:23:56,700 --> 00:24:00,437
Bueno, la respuesta psíquica.
sería que de alguna manera

470
00:24:00,467 --> 00:24:03,870
el espíritu vengativo
de la condesa

471
00:24:03,900 --> 00:24:07,670
logró impartir
algún tipo de vida,

472
00:24:07,700 --> 00:24:10,200
una vida malvada, a su collar.

473
00:24:11,300 --> 00:24:13,603
O si quieres un
respuesta más racional,

474
00:24:13,633 --> 00:24:17,903
como dice José el portero,
(hablando idioma extranjero)

475
00:24:17,933 --> 00:24:18,767
¿quién sabe?

476
00:24:20,133 --> 00:24:23,367
En un momento, algo
sobre la próxima semana.

477
00:24:26,400 --> 00:24:28,437
La próxima semana, y todas las semanas,

478
00:24:28,467 --> 00:24:31,137
te estaremos trayendo
los registros personales

479
00:24:31,167 --> 00:24:34,037
del tipo más raro
de la experiencia humana.

480
00:24:34,067 --> 00:24:36,837
La aventura del hombre en el
mundo de lo desconocido.

481
00:24:36,867 --> 00:24:41,837
Ese misterioso psíquico
mundo más allá de nuestros cinco sentidos.

482
00:24:41,867 --> 00:24:44,237
Esta es tu invitación
para llevar con nosotros

483
00:24:44,267 --> 00:24:47,067
que asombroso
un paso más allá.

484
00:24:50,967 --> 00:24:55,133
(dramático, suspenso
música de orquesta)