1
00:00:01,667 --> 00:00:03,770
- ¿Alguna vez has tenido la sensación
que sabias lo que alguien

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,270
iba a decir solo
antes de que lo dijera?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,037
¿O alguna vez has caminado?
en una habitación extraña

4
00:00:09,067 --> 00:00:12,837
y tuve la sensación de que
¿Habías estado allí antes?

5
00:00:12,867 --> 00:00:17,737
Bueno, si lo has hecho
dado un pequeño paso más allá

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,700
Ahora mira un paso gigante.

7
00:00:21,033 --> 00:00:24,867
(El tema musical Un paso más allá)

8
00:00:29,933 --> 00:00:32,433
(música espeluznante)

9
00:00:36,667 --> 00:00:39,000
¿Te gustan los castillos antiguos?

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,237
Bueno, este es uno muy especial.

11
00:00:43,267 --> 00:00:47,337
No hay fantasmas que
gemir o hacer sonar cadenas

12
00:00:47,367 --> 00:00:50,003
y no hay nadie
enterrado en las paredes

13
00:00:50,033 --> 00:00:53,603
pero hay algo
eso lo distingue bastante,

14
00:00:53,633 --> 00:00:58,570
algo que paso en
esta misma habitación hace siglos.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,537
De hecho,
todavía está sucediendo.

16
00:01:02,567 --> 00:01:05,667
- Señor médico que
es este mensaje?

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,670
¿Cómo está Jaime?

18
00:01:08,700 --> 00:01:11,067
- Su hijo se está muriendo mi señor.

19
00:01:12,200 --> 00:01:13,067
- ¿Muriendo?

20
00:01:14,067 --> 00:01:15,870
¿Cómo puede estar muriendo?

21
00:01:15,900 --> 00:01:20,067
Jamie, Jamie muchacho, ¿qué es esto?
¿De qué está hablando el viejo estúpido y tonto?

22
00:01:21,500 --> 00:01:22,833
Oh, levántate, Jamie.

23
00:01:24,200 --> 00:01:27,037
Ven, les sacaremos
barbas viejas y tontas

24
00:01:27,067 --> 00:01:28,867
y envíalos corriendo.

25
00:01:30,267 --> 00:01:31,137
Jaime.

26
00:01:31,167 --> 00:01:32,037
(grita)

27
00:01:32,067 --> 00:01:32,833
Sí muchacho.

28
00:01:36,300 --> 00:01:40,467
me dijeron que tu
fueron los más inteligentes
medico en toda europa

29
00:01:41,867 --> 00:01:45,170
y este hombre ha estado
conmigo durante 20 años

30
00:01:45,200 --> 00:01:47,403
y aún así estás de pie
aquí, ustedes dos

31
00:01:47,433 --> 00:01:51,503
en tu túnica de terciopelo como un
¡un par de viejas flacas!

32
00:01:51,533 --> 00:01:55,700
- He sangrado al niño siete
veces con lixiviación y lanceta,

33
00:01:56,900 --> 00:02:00,303
He usado lociones y
eméticos y emplastos.

34
00:02:00,333 --> 00:02:03,300
- Si se está muriendo
¡no has hecho nada!

35
00:02:05,733 --> 00:02:08,733
¿Cómo podría ser?
muriendo mi hijo mayor?

36
00:02:10,767 --> 00:02:12,067
Mi querido hijo.

37
00:02:14,967 --> 00:02:16,800
¿Cómo podría estar muriendo?

38
00:02:18,467 --> 00:02:21,103
la muerte negra
no pudo matarlo.

39
00:02:21,133 --> 00:02:25,037
Mató a su madre,
mató a sus hermanos menores

40
00:02:25,067 --> 00:02:27,367
todos menos uno, hija mía,

41
00:02:29,133 --> 00:02:30,670
¡pero no Jaime!

42
00:02:30,700 --> 00:02:34,270
- Sí, parecía un
joven fuerte.

43
00:02:34,300 --> 00:02:36,370
Al principio tenía esperanzas.

44
00:02:36,400 --> 00:02:39,037
- ¡Al principio tenía esperanzas!

45
00:02:39,067 --> 00:02:40,537
(risas)

46
00:02:40,567 --> 00:02:43,237
¿Cómo puedes quedarte ahí y
¿Tomar su muerte tan a la ligera?

47
00:02:43,267 --> 00:02:44,100
- Mi señor.

48
00:02:46,067 --> 00:02:47,533
- ¿Por qué se está muriendo?

49
00:02:49,567 --> 00:02:51,503
- No lo sé mi señor.

50
00:02:51,533 --> 00:02:53,070
- ¡No lo sabes!

51
00:02:53,100 --> 00:02:55,937
- Al principio lo pensé
era una condición turgente

52
00:02:55,967 --> 00:02:56,903
de la sangre pero--

53
00:02:56,933 --> 00:02:58,333
- ¡No lo sabes!

54
00:02:59,467 --> 00:03:02,370
Con calma me dices que se está muriendo

55
00:03:02,400 --> 00:03:04,303
¡y no sabes por qué!

56
00:03:04,333 --> 00:03:05,637
- Mi señor.

57
00:03:05,667 --> 00:03:07,203
- ¡Eres un fraude!

58
00:03:07,233 --> 00:03:09,470
- he tratado
príncipes y reyes.

59
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
- O peor que un fraude.

60
00:03:13,067 --> 00:03:14,203
¿Qué son éstos?

61
00:03:14,233 --> 00:03:15,737
- [Médico] Mi
medicamentos por supuesto.

62
00:03:15,767 --> 00:03:17,403
- ¡Todos tus venenos!

63
00:03:17,433 --> 00:03:21,137
(flequillo)
(ruidos)

64
00:03:21,167 --> 00:03:24,933
Cuando viniste aquí 12
hace dias mi hijo estuvo enfermo

65
00:03:26,600 --> 00:03:28,237
pero no se estaba muriendo.

66
00:03:28,267 --> 00:03:29,170
- Bueno--

67
00:03:29,200 --> 00:03:30,603
- ¿Qué has hecho con él?

68
00:03:30,633 --> 00:03:34,370
- Mi señor no puedo aceptar
tal insinuación.

69
00:03:34,400 --> 00:03:36,803
Con el permiso de mi señor
Me iré de inmediato.

70
00:03:36,833 --> 00:03:38,370
- ¡No, no te irás!

71
00:03:38,400 --> 00:03:39,403
¡Detenlo!

72
00:03:39,433 --> 00:03:40,770
¿Qué es esto una trama?

73
00:03:40,800 --> 00:03:41,670
¿Un complot contra mí?

74
00:03:41,700 --> 00:03:43,137
- ¡No mi señor!
- ¿Qué?

75
00:03:43,167 --> 00:03:47,370
- Gracias a Jamie, a través de
Jamie, ¿esperas llegar a mí?

76
00:03:47,400 --> 00:03:48,803
¿Qué te han pagado?

77
00:03:48,833 --> 00:03:50,070
- [Hombre] ¡No!

78
00:03:50,100 --> 00:03:52,770
- Vamos, dime, ¿qué?
¿Te lo han prometido?

79
00:03:52,800 --> 00:03:55,967
Muy bien una cosa
Te lo prometo.

80
00:03:57,633 --> 00:04:01,800
El día que entierran a Jamie
cada uno de vosotros será sepultado.

81
00:04:03,800 --> 00:04:07,670
- Debo recordarle a mi señor que
estoy bajo la proteccion

82
00:04:07,700 --> 00:04:09,600
del Príncipe de Padua.

83
00:04:11,067 --> 00:04:15,470
- Usted está en mi castillo Sr.
Médico, el Príncipe de Padua

84
00:04:15,500 --> 00:04:17,037
está muy lejos.

85
00:04:17,067 --> 00:04:19,403
- Pero lo he hecho
todo lo que pude.

86
00:04:19,433 --> 00:04:20,937
Esto es tan injusto.

87
00:04:20,967 --> 00:04:21,800
- ¡Kate!

88
00:04:23,533 --> 00:04:24,537
-Jamie.

89
00:04:24,567 --> 00:04:25,400
- ¡Kate!

90
00:04:26,833 --> 00:04:30,567
- Sí, muchacho, descansa ahora, ahora toma.
Tranquilo, tómalo con calma chico.

91
00:04:31,967 --> 00:04:36,037
- En su delirio ha llamado
el nombre de esta mujer constantemente

92
00:04:36,067 --> 00:04:40,037
Pregunté a los sirvientes y ellos
decir que había una niña

93
00:04:40,067 --> 00:04:44,037
de ese nombre viviendo en tu
pueblo durante algunos meses.

94
00:04:44,067 --> 00:04:48,037
Dicen que el joven
Le tenía mucho cariño a la chica.

95
00:04:48,067 --> 00:04:50,470
- Muy cariñoso (risas).

96
00:04:50,500 --> 00:04:52,770
Charla ociosa de mujeres.

97
00:04:52,800 --> 00:04:55,903
Ella era una cosa bonita, ella
tenía una manera brillante con ella

98
00:04:55,933 --> 00:04:57,737
pero ella no significaba nada para mi hijo.

99
00:04:57,767 --> 00:05:01,933
- Y sin embargo habla constantemente.
su nombre mientras agoniza.

100
00:05:03,367 --> 00:05:05,303
- ¿Qué tiene la niña?
¿tiene que ver con eso?

101
00:05:05,333 --> 00:05:08,703
- Pienso mucho mi señor.

102
00:05:08,733 --> 00:05:10,900
¿Por qué la despidiste?

103
00:05:12,667 --> 00:05:14,537
- Su padre era carretero,

104
00:05:14,567 --> 00:05:17,370
él había completado su
negocios en el pueblo,

105
00:05:17,400 --> 00:05:18,770
él siguió adelante.

106
00:05:18,800 --> 00:05:21,537
- [Médico] El
Los sirvientes dicen lo contrario.

107
00:05:21,567 --> 00:05:25,803
- Y entonces preferirías
para escuchar a los sirvientes.

108
00:05:25,833 --> 00:05:28,267
- El niño seguramente morirá.

109
00:05:29,500 --> 00:05:31,170
(gemidos)

110
00:05:31,200 --> 00:05:34,300
no deseo ser
Asesinó a mi señor.

111
00:05:37,267 --> 00:05:40,303
¿Por qué despidieron a la niña?

112
00:05:40,333 --> 00:05:42,770
(música espeluznante)

113
00:05:42,800 --> 00:05:46,733
- Le dije a Jamie que diera
ella se levantó pero él me desafió.

114
00:05:49,633 --> 00:05:52,803
Por primera vez en
su vida me desafió.

115
00:05:52,833 --> 00:05:55,667
- Un hijo amoroso
desafiando a su padre?

116
00:05:57,667 --> 00:06:00,637
- La muchacha lo había hechizado.

117
00:06:00,667 --> 00:06:01,700
- Ah mi señor.

118
00:06:04,867 --> 00:06:08,437
- ¿Qué, qué son?
¿Estás tratando de decir?

119
00:06:08,467 --> 00:06:11,237
- ¿Qué tan pronto después del
la chica fue despedida

120
00:06:11,267 --> 00:06:13,037
¿Comenzó la enfermedad?

121
00:06:13,067 --> 00:06:14,233
- No sé.

122
00:06:15,867 --> 00:06:18,037
Ah una semana supongo.

123
00:06:18,067 --> 00:06:20,603
- Apenas tres días mi señor.

124
00:06:20,633 --> 00:06:22,770
- Bueno, si lo sabes.
¿por qué me preguntas?

125
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
(música espeluznante)

126
00:06:31,067 --> 00:06:34,603
- Durante casi 30 años yo
He practicado mis artes.

127
00:06:34,633 --> 00:06:36,037
He cortado las piedras

128
00:06:36,067 --> 00:06:38,537
exitosamente más
de 100 veces,

129
00:06:38,567 --> 00:06:42,670
He curado la peste incluso
después de que aparecieron los carbunclos,

130
00:06:42,700 --> 00:06:46,103
He seguido el plan
los cráneos de los príncipes

131
00:06:46,133 --> 00:06:49,837
en liberar lo nocivo
vapores y han prosperado

132
00:06:49,867 --> 00:06:53,537
pero mi señor, ¿cuándo
Me enfrenté a esto.

133
00:06:53,567 --> 00:06:56,067
(música espeluznante)

134
00:07:03,500 --> 00:07:07,667
Marque la forma en que respira, como
aunque todos los tubos en su

135
00:07:08,933 --> 00:07:10,767
El cuerpo estaba anudado.

136
00:07:12,633 --> 00:07:15,700
he visto tal
agonía ante mi señor

137
00:07:16,833 --> 00:07:21,037
en Nápoles, en Los An
en un pueblo cerca de Lyon.

138
00:07:21,067 --> 00:07:25,167
Cada vez que la víctima moría,
cada vez estaba indefenso.

139
00:07:26,867 --> 00:07:27,700
- ¿Por qué?

140
00:07:29,133 --> 00:07:31,633
- Mi señor acaba de pronunciar la palabra.

141
00:07:33,233 --> 00:07:34,233
- ¿Qué palabra?

142
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
- Embrujada.

143
00:07:38,067 --> 00:07:40,070
- ¿Estás intentando?
para salvarte a ti mismo?

144
00:07:40,100 --> 00:07:43,267
- Si eso crees
Mátame ahora mi señor.

145
00:07:45,133 --> 00:07:47,633
- Ella es sólo una chica normal.

146
00:07:51,200 --> 00:07:52,967
Ella no es una vagabunda

147
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
ella no es gitana.

148
00:07:57,267 --> 00:08:01,433
- En Ginebra vi dos
niños de no más de 10 años

149
00:08:03,367 --> 00:08:08,037
y de un espléndido comerciante
familia cuyos actos de brujería

150
00:08:08,067 --> 00:08:09,633
estaban más allá de lo creíble.

151
00:08:13,267 --> 00:08:15,700
(gritando)

152
00:08:16,800 --> 00:08:17,603
- [Señor] ¡Jamie!

153
00:08:17,633 --> 00:08:19,467
- [Médico] Mi señor.

154
00:08:21,367 --> 00:08:24,600
- ¡Sin mermelada! (gritando)

155
00:08:28,367 --> 00:08:32,203
- No es de su médico.
debes castigar a mi señor.

156
00:08:32,233 --> 00:08:34,733
(música espeluznante)

157
00:08:39,067 --> 00:08:40,333
- ¡Encuentra a la chica!

158
00:08:41,967 --> 00:08:43,300
¡Tráemela!

159
00:08:48,600 --> 00:08:51,103
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Guarida!

160
00:08:51,133 --> 00:08:52,733
- ¡Silencio! Silencio.

161
00:08:54,667 --> 00:08:56,267
- [Juez] Continúa.

162
00:08:58,300 --> 00:09:01,037
- la encontré bailando
en un campo abierto.

163
00:09:01,067 --> 00:09:04,137
Me encontré con ella de repente
ella no me vio.

164
00:09:04,167 --> 00:09:06,670
Era una clase extraña de
baile ella hizo algo así

165
00:09:06,700 --> 00:09:11,403
Nunca lo había visto antes y
mientras bailaba ella se reía

166
00:09:11,433 --> 00:09:14,103
y lanzó extraños gritos

167
00:09:14,133 --> 00:09:16,937
y luego los cielos
estaban llenos de nubes

168
00:09:16,967 --> 00:09:20,770
y empezó a llover y
Estaba terriblemente asustado.

169
00:09:20,800 --> 00:09:24,470
- He bailado muchas veces
y yo siempre me reía

170
00:09:24,500 --> 00:09:28,270
y porque no, yo estaba feliz, yo
Estaba enamorado y yo fui amado.

171
00:09:28,300 --> 00:09:30,703
- La criada se quedará callada.

172
00:09:30,733 --> 00:09:33,670
- ¿Cómo no iba a reírme y
¿Cantar cuando Jamie me amaba?

173
00:09:33,700 --> 00:09:34,937
- ¡Silencio!

174
00:09:34,967 --> 00:09:37,203
- No importa cuantos
de sus testigos mienten

175
00:09:37,233 --> 00:09:38,737
No le hice daño.

176
00:09:38,767 --> 00:09:41,170
¿Cómo podría hacer daño?
¿Mi querido Jamie?

177
00:09:41,200 --> 00:09:43,237
- Cuéntale todo al tribunal.
que me dijiste.

178
00:09:43,267 --> 00:09:45,600
- Bueno, bueno mi señor yo, yo...

179
00:09:47,700 --> 00:09:50,403
- Me dijiste que ella
causó toda la leche

180
00:09:50,433 --> 00:09:52,703
de repente volverse amargo.

181
00:09:52,733 --> 00:09:54,270
- ¡Lo hizo! ¡Ella lo hizo!

182
00:09:54,300 --> 00:09:55,770
¡Ella lo hizo!

183
00:09:55,800 --> 00:09:58,303
- Y viste diablillos volando
el aire sobre su cabeza.

184
00:09:58,333 --> 00:10:00,037
- ¡En dos ocasiones mi señor!

185
00:10:00,067 --> 00:10:01,270
Hice.

186
00:10:01,300 --> 00:10:02,703
- Y como todos los
otros testigos

187
00:10:02,733 --> 00:10:04,670
¿No me viste?
¿Hacer girar un gato en el aire?

188
00:10:04,700 --> 00:10:07,403
O desaparecer después
¿Diciendo palabras mágicas?

189
00:10:07,433 --> 00:10:09,867
- Mi hijo mayor yace muerto.

190
00:10:11,667 --> 00:10:13,970
y la bruja se burla de mí.

191
00:10:14,000 --> 00:10:18,167
- Catherine con la tuya
manos has puesto tu marca

192
00:10:20,100 --> 00:10:23,703
en el libro negro
de muerte perpetua.

193
00:10:23,733 --> 00:10:26,400
Eres un hechicero y una bruja.

194
00:10:31,400 --> 00:10:35,067
Ahora bien, Catherine escucha
la frase impresionante

195
00:10:36,833 --> 00:10:38,500
de este tribunal civil.

196
00:10:41,633 --> 00:10:45,003
Serás remitido
inmediatamente en las manos

197
00:10:45,033 --> 00:10:47,803
del verdugo público.

198
00:10:47,833 --> 00:10:48,667
- ¡No! ¡No!

199
00:10:50,067 --> 00:10:54,737
- Para ser llevado a un lugar abierto.
campo 100 varas del castillo

200
00:10:54,767 --> 00:10:57,333
puertas allí serás atado

201
00:10:58,733 --> 00:11:01,800
a una estaca de madera
con tangas de cuero

202
00:11:03,100 --> 00:11:04,067
y quemado.

203
00:11:05,067 --> 00:11:06,503
- ¡No!
- ¡Llévala!

204
00:11:06,533 --> 00:11:09,670
- Primero lo sacas de
yo y ahora me matas.

205
00:11:09,700 --> 00:11:11,137
- [Señor] Llévatela.

206
00:11:11,167 --> 00:11:14,237
- Por mucho que lo amaba
Eso es lo mucho que te odio.

207
00:11:14,267 --> 00:11:18,137
Si es verdad, si lo hago
poseer el poder que dices

208
00:11:18,167 --> 00:11:21,767
te maldigo y te maldigo
todos los que te siguen

209
00:11:22,733 --> 00:11:24,637
y llevar tu nombre.

210
00:11:24,667 --> 00:11:28,837
Para Jamie, tu primogénito.
hijo murió antes que su padre

211
00:11:28,867 --> 00:11:31,703
así será en
cada generación!

212
00:11:31,733 --> 00:11:32,670
- ¡Llévala!

213
00:11:32,700 --> 00:11:34,337
- ¡Te maldigo!
- ¡Llévala lejos!

214
00:11:34,367 --> 00:11:36,537
- ¡Te maldigo!
- ¡Quémala! ¡Quemala!

215
00:11:36,567 --> 00:11:38,800
- ¡Te maldigo! ¡Te maldigo!

216
00:11:41,067 --> 00:11:42,570
¡Te maldigo!

217
00:11:42,600 --> 00:11:44,170
¡Te maldigo!

218
00:11:44,200 --> 00:11:45,870
¡Te maldigo!

219
00:11:45,900 --> 00:11:47,403
¡Te maldigo!

220
00:11:47,433 --> 00:11:49,237
¡Te maldigo!

221
00:11:49,267 --> 00:11:50,267
¡Te maldigo!

222
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
¡Te maldigo!

223
00:12:11,067 --> 00:12:12,670
- ¿Cuando?

224
00:12:12,700 --> 00:12:14,403
- Ya casi termina, me temo.

225
00:12:14,433 --> 00:12:15,437
- ¿Cuánto falta?

226
00:12:15,467 --> 00:12:16,370
- ¿Quién sabe?

227
00:12:16,400 --> 00:12:18,667
Una hora como máximo.

228
00:12:31,933 --> 00:12:32,767
- Voluntad.

229
00:12:44,767 --> 00:12:46,403
- Pobre muchacho.

230
00:12:46,433 --> 00:12:48,937
Bueno al menos hay
esto para decirlo,

231
00:12:48,967 --> 00:12:52,170
Esa tonta superstición es
finalmente siendo sepultado.

232
00:12:52,200 --> 00:12:55,703
Un hijo mayor es
sobreviviendo a su padre.

233
00:12:55,733 --> 00:12:57,403
Los periódicos dominicales tendrán
renunciar a uno de sus

234
00:12:57,433 --> 00:12:58,870
pequeños cuentos favoritos.

235
00:12:58,900 --> 00:13:01,503
- Pedro, si pudieras
convencer a Will de eso

236
00:13:01,533 --> 00:13:03,203
podría salvar su cordura.

237
00:13:03,233 --> 00:13:04,137
- ¿Qué?

238
00:13:04,167 --> 00:13:05,537
- ¿No le viste la cara?

239
00:13:05,567 --> 00:13:07,637
- Es muy devoto del conde.

240
00:13:07,667 --> 00:13:09,470
siente una gran pena.

241
00:13:09,500 --> 00:13:10,937
- Y un terror aún mayor.

242
00:13:10,967 --> 00:13:12,370
- Bueno, ahora Harriet no lo hagas.
Empecemos todo de nuevo.

243
00:13:12,400 --> 00:13:14,903
- Lo conozco, es mi marido.

244
00:13:14,933 --> 00:13:16,370
El esta absolutamente seguro
que tiene menos

245
00:13:16,400 --> 00:13:17,570
más de una hora de vida.

246
00:13:17,600 --> 00:13:19,603
- Ahora Will es un hombre inteligente.

247
00:13:19,633 --> 00:13:22,203
- Oh Peter inteligencia
no tiene nada que ver con eso.

248
00:13:22,233 --> 00:13:26,400
Él siente que has pasado
una sentencia de muerte sobre él.

249
00:13:29,967 --> 00:13:30,900
¡Voluntad! ¡Voluntad!

250
00:13:34,967 --> 00:13:36,803
Oh, cariño.

251
00:13:36,833 --> 00:13:38,437
- Déjame en paz.

252
00:13:38,467 --> 00:13:40,800
- Oh, por el amor de Dios, Will.

253
00:13:44,067 --> 00:13:46,403
- ¿Por qué la delegación?

254
00:13:46,433 --> 00:13:48,037
¿No puedo estar solo?

255
00:13:48,067 --> 00:13:50,203
- Bueno, dejaste a los enfermos.
habitación en tal estado

256
00:13:50,233 --> 00:13:52,437
Harriet era un poco
preocupado por ti.

257
00:13:52,467 --> 00:13:54,337
Ahora mira ¿Quieres?
Realmente no puedo creer

258
00:13:54,367 --> 00:13:55,200
- ¿No puedo?

259
00:13:57,733 --> 00:13:59,770
- ¿Querido esto?
¿No es la edad oscura?

260
00:13:59,800 --> 00:14:01,270
Este es el siglo XX.

261
00:14:01,300 --> 00:14:03,037
- Díselo al tío Francis.
y el gran tío Peter

262
00:14:03,067 --> 00:14:05,137
ambos murieron en
el siglo XX.

263
00:14:05,167 --> 00:14:07,070
- Millones murieron en el
guerra que mató a Francisco.

264
00:14:07,100 --> 00:14:09,670
- Y miles murieron de
difteria en 1906 como Peter.

265
00:14:09,700 --> 00:14:11,170
- Sí, aquí.

266
00:14:11,200 --> 00:14:12,603
- Y supongo que es solo uno.
de esos extraños fragmentos de casualidad

267
00:14:12,633 --> 00:14:14,070
que durante ocho generaciones
el hijo mayor era--

268
00:14:14,100 --> 00:14:17,070
- Bueno, ciertamente no lo fue.
porque una estúpida campesina

269
00:14:17,100 --> 00:14:20,703
gritó una maldición
Te diré eso.

270
00:14:20,733 --> 00:14:24,303
- Intelectualmente
debo creerte

271
00:14:24,333 --> 00:14:28,170
y todavía estoy absolutamente
seguro que de alguna manera

272
00:14:28,200 --> 00:14:33,037
dentro de la próxima hora, de alguna manera
antes de que mi padre muera,

273
00:14:33,067 --> 00:14:36,637
en la mejor salud
a la tierna edad de 28 años,

274
00:14:36,667 --> 00:14:40,137
rodeado de mi amado
mis y mi doctor

275
00:14:40,167 --> 00:14:42,233
de alguna manera voy a morir!

276
00:14:43,333 --> 00:14:46,503
- Este emocionalismo
No tiene sentido.

277
00:14:46,533 --> 00:14:48,603
Ahora mira, ¿voy a hacerlo?
preparar un sedante para usted

278
00:14:48,633 --> 00:14:50,203
eso te hará dormir
durante un par de horas.

279
00:14:50,233 --> 00:14:51,403
- ¡No!

280
00:14:51,433 --> 00:14:53,603
- No me digas que no,
Soy tu médico.

281
00:14:53,633 --> 00:14:55,070
- Will cariño.

282
00:14:55,100 --> 00:14:56,903
- Ve tras él, dile
No tomaré su sedante.

283
00:14:56,933 --> 00:14:57,737
- Pero cariño--

284
00:14:57,767 --> 00:14:59,037
- ¡Haz lo que te digo!

285
00:14:59,067 --> 00:15:00,903
- ¿Por qué si vamos?
¿Duermes un poco?

286
00:15:00,933 --> 00:15:03,203
- ¿No te imaginas por qué?

287
00:15:03,233 --> 00:15:05,070
¿No sabes qué?
pensamientos maravillosos

288
00:15:05,100 --> 00:15:08,037
¿Están dando vueltas en mi cabeza?

289
00:15:08,067 --> 00:15:10,603
¿Cómo va a morir el joven William?

290
00:15:10,633 --> 00:15:12,537
¿Un rayo?

291
00:15:12,567 --> 00:15:15,303
Ni siquiera hay un
nube en el cielo.

292
00:15:15,333 --> 00:15:19,500
O ser atropellado por un
tren, aquí en mi propia casa?

293
00:15:21,633 --> 00:15:23,403
¿O se caerá el techo?

294
00:15:23,433 --> 00:15:27,470
Se las arregló para quedarse
allí arriba durante 800 años.

295
00:15:27,500 --> 00:15:30,333
- Oh, ¿quieres?
no van a morir.

296
00:15:31,467 --> 00:15:34,103
- ¿O mi médico
cometer un error?

297
00:15:34,133 --> 00:15:37,070
prescribir el mal
medicamento, la dosis incorrecta.

298
00:15:37,100 --> 00:15:39,837
- ¿Me estás rompiendo el corazón?

299
00:15:39,867 --> 00:15:42,203
(sollozando)

300
00:15:42,233 --> 00:15:44,903
- ¿O mi amor?
esposa se cansa

301
00:15:44,933 --> 00:15:47,803
de su marido balbuceante y
bajar una escopeta de una pared

302
00:15:47,833 --> 00:15:49,303
y sacarlo de su miseria?

303
00:15:49,333 --> 00:15:50,537
(sollozando)

304
00:15:50,567 --> 00:15:53,067
- ¡Basta! Detener
¡eso! ¡Detente, Will!

305
00:15:54,300 --> 00:15:56,633
Oh cariño, oh cariño.

306
00:16:00,467 --> 00:16:02,333
- Dile que no haya sedantes.

307
00:16:07,233 --> 00:16:08,637
Ah, y Harriet.

308
00:16:08,667 --> 00:16:09,903
- ¿Sí?

309
00:16:09,933 --> 00:16:12,103
- Consulta con el
aeropuerto de nuevo, ¿quieres?

310
00:16:12,133 --> 00:16:13,403
A ver si puedes encontrar
cualquier información nueva

311
00:16:13,433 --> 00:16:15,833
sobre cuándo llegará el avión de Jamie.

312
00:16:17,067 --> 00:16:20,700
hermano pequeño jamie an
Earl a los 22 no está mal ¿eh?

313
00:16:22,167 --> 00:16:24,237
- Oh voluntad por los cielos
Por amor, detén esto.

314
00:16:24,267 --> 00:16:28,203
- Por supuesto que siento una punzada de
tristeza por su primogénito.

315
00:16:28,233 --> 00:16:29,737
- No va a pasar nada.

316
00:16:29,767 --> 00:16:33,067
- Quizás viva
más tiempo que yo.

317
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
(suspiros)

318
00:16:40,167 --> 00:16:42,767
(música espeluznante)

319
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
¿Cómo es posible?

320
00:16:55,567 --> 00:16:56,733
¿Cómo puedo morir?

321
00:16:59,400 --> 00:17:00,267
¿Cómo? ¿Cómo?

322
00:17:02,800 --> 00:17:05,367
(música suave)

323
00:17:35,433 --> 00:17:36,870
(flequillo de cristal)

324
00:17:36,900 --> 00:17:39,467
(música suave)

325
00:18:01,967 --> 00:18:03,437
- Lord William ¿estás bien?

326
00:18:03,467 --> 00:18:04,937
- [Voluntad] ¡Vete!

327
00:18:04,967 --> 00:18:07,633
(el reloj hace tictac)

328
00:18:33,267 --> 00:18:37,433
(flequillo)
(el vidrio se rompe)

329
00:18:50,667 --> 00:18:52,037
- Voluntad.

330
00:18:52,067 --> 00:18:54,633
- ¡Te dije que me dejaras en paz!

331
00:18:55,500 --> 00:18:57,103
- Tu padre acaba de morir.

332
00:18:57,133 --> 00:18:59,337
Sucedió muy rápido
Hace apenas unos minutos.

333
00:18:59,367 --> 00:19:03,870
Ni siquiera hubo tiempo para
llamarte a la cabecera de la cama.

334
00:19:03,900 --> 00:19:05,837
- ¿Cómo es eso posible?

335
00:19:05,867 --> 00:19:07,403
¿Cómo podría ser?

336
00:19:07,433 --> 00:19:08,703
- ¿Verás?

337
00:19:08,733 --> 00:19:11,400
La maldición era una tontería infantil.

338
00:19:12,967 --> 00:19:15,133
(jadeando)

339
00:19:19,933 --> 00:19:21,100
- Siento como si

340
00:19:24,067 --> 00:19:25,467
No lo sé yo...

341
00:19:26,933 --> 00:19:30,100
Siento como si hubiera
acaba de nacer de nuevo.

342
00:19:33,433 --> 00:19:37,600
Me siento como si una tonelada de roca
había sido levantado de mi pecho.

343
00:19:38,700 --> 00:19:41,067
¿Está muerto, está realmente muerto?

344
00:19:46,667 --> 00:19:50,237
No puedo decirte cuáles son estos
Los últimos minutos han sido como.

345
00:19:50,267 --> 00:19:51,100
Oh dios.

346
00:19:52,433 --> 00:19:54,433
- Lo sé cariño, lo sé.

347
00:19:55,600 --> 00:19:59,167
- He muerto 10.000 veces
En esta habitación Harriet.

348
00:20:00,233 --> 00:20:02,733
De repente todo está bien.

349
00:20:10,133 --> 00:20:11,867
¡Todo está bien!

350
00:20:13,067 --> 00:20:15,203
¿Escuchaste eso?
¿Escuchas lo que dije?

351
00:20:15,233 --> 00:20:16,833
- Oh Will, cariño.

352
00:20:18,333 --> 00:20:22,537
- Mi padre muere y todo yo.
Lo que puedo sentir es un alivio infinito.

353
00:20:22,567 --> 00:20:26,733
- Oh, pobrecito.
has pasado por mucho.

354
00:20:28,200 --> 00:20:32,233
- Él está muerto y todo yo, todo.
Lo que quiero decir es gracias a Dios.

355
00:20:35,133 --> 00:20:37,503
(llorando)

356
00:20:37,533 --> 00:20:39,133
- Ya está, ya está.

357
00:20:41,000 --> 00:20:44,600
Ven aquí, siéntate
Siéntate, siéntate, cariño.

358
00:20:45,800 --> 00:20:48,303
Vamos, siéntate ahí.

359
00:20:48,333 --> 00:20:53,270
No llores, ahora que es todo.
sobre el doctor puede darte

360
00:20:53,300 --> 00:20:57,370
ese sedante y tu puedes
duerme un poco, ¿vale?

361
00:20:57,400 --> 00:20:59,333
- Sí, quiero dormir.

362
00:21:00,333 --> 00:21:02,037
- Sí, duermes.

363
00:21:02,067 --> 00:21:03,303
- Pero Harriet lo amo.

364
00:21:03,333 --> 00:21:04,303
- Ah, lo sé.

365
00:21:04,333 --> 00:21:05,237
- Lo amaba.

366
00:21:05,267 --> 00:21:07,833
- Lo sé cariño, lo sé, lo sé.

367
00:21:09,900 --> 00:21:13,237
Ahí ya todo
estará bien,

368
00:21:13,267 --> 00:21:16,037
todo estará bien.

369
00:21:16,067 --> 00:21:19,833
Ahí cariño estaré
Vuelvo en un minuto, allí.

370
00:21:25,900 --> 00:21:26,733
- Padre.

371
00:21:28,500 --> 00:21:30,403
- Estoy trabajando lo más rápido que puedo.

372
00:21:30,433 --> 00:21:33,570
Ahora solo te relajas o
Yo también te daré una oportunidad.

373
00:21:33,600 --> 00:21:35,503
cuando se despierta
él estará bien.

374
00:21:35,533 --> 00:21:38,570
- Eso espero, espero haberlo hecho.
hecho lo correcto.

375
00:21:38,600 --> 00:21:40,503
- Por supuesto que tú
hizo lo correcto

376
00:21:40,533 --> 00:21:43,037
pobres muchachos han estado bajo un
esfuerzo suficiente para matar a un caballo.

377
00:21:43,067 --> 00:21:45,533
(música espeluznante)

378
00:22:15,533 --> 00:22:16,367
- Padre.

379
00:22:18,800 --> 00:22:21,467
Padre, no quería que murieras.

380
00:22:23,400 --> 00:22:25,567
Es que tenía mucho miedo.

381
00:22:29,367 --> 00:22:33,533
(llorando)
(música espeluznante)

382
00:22:40,500 --> 00:22:42,170
Perdóname padre.

383
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
(música espeluznante)

384
00:22:57,667 --> 00:22:58,500
- Guillermo.

385
00:23:01,733 --> 00:23:03,237
(gritando)

386
00:23:03,267 --> 00:23:06,067
(acorde dramático)

387
00:23:13,367 --> 00:23:14,300
- Tuve que hacerlo.

388
00:23:15,333 --> 00:23:17,067
Tuve que mentirle.

389
00:23:18,267 --> 00:23:22,237
tuve que mentirle
él estaba sufriendo mucho.

390
00:23:22,267 --> 00:23:24,667
Oh por favor Dios, oh por favor Dios.

391
00:23:26,133 --> 00:23:28,467
- Y así sucedió, otra vez.

392
00:23:29,933 --> 00:23:34,470
En 1951, el joven William
hermano abrió el castillo

393
00:23:34,500 --> 00:23:37,703
a los turistas que entran
manadas para ver el lugar donde

394
00:23:37,733 --> 00:23:42,037
el primogénito de cada uno
La generación fue maldecida por una bruja.

395
00:23:42,067 --> 00:23:44,770
hace tantos, muchos años.

396
00:23:44,800 --> 00:23:49,103
Pero ciertamente Catalina
No podría haber sido una bruja.

397
00:23:49,133 --> 00:23:51,470
Ciertamente su juicio fue una farsa.

398
00:23:51,500 --> 00:23:54,437
y su muerte una trágica injusticia

399
00:23:54,467 --> 00:23:58,903
pero entonces ¿por qué ella
¿La maldición ha sido tan efectiva?

400
00:23:58,933 --> 00:24:03,337
Bueno, si queremos recurrir
nuestro viejo amigo, coincidencia,

401
00:24:03,367 --> 00:24:07,533
las probabilidades de tal coincidencia
son tres mil millones a uno.

402
00:24:09,067 --> 00:24:12,803
En cualquier caso, Santiago el
actual conde de Culdane

403
00:24:12,833 --> 00:24:16,870
y William es más joven
hermano nunca se ha casado.

404
00:24:16,900 --> 00:24:21,067
Maldición o coincidencia
La línea Culdane terminará con él.

405
00:24:23,367 --> 00:24:26,467
Una pista sobre el próximo
semana en un momento.

406
00:24:28,667 --> 00:24:31,737
La próxima semana, y todas las semanas,
te estaremos trayendo

407
00:24:31,767 --> 00:24:36,270
los registros personales del
el tipo más raro de experiencia humana,

408
00:24:36,300 --> 00:24:39,203
La aventura del hombre en el
mundo de lo desconocido,

409
00:24:39,233 --> 00:24:44,103
ese misterioso psíquico
mundo más allá de nuestros cinco sentidos.

410
00:24:44,133 --> 00:24:48,470
Esta es tu invitación a
llévate con nosotros ese asombroso

411
00:24:48,500 --> 00:24:49,833
un paso más allá.

412
00:24:52,467 --> 00:24:55,300
(música dramática)