1
00:00:02,067 --> 00:00:04,637
- ¿Alguna vez has estado seguro?
tu teléfono sonaría

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,670
en los próximos diez segundos?

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,403
¿O alguna vez has caminado?
por una calle extraña

4
00:00:08,433 --> 00:00:10,070
y tuve la sensación
que tu sabias

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,470
lo que había más allá del
esquina sin doblar?

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,703
¿Sí?

7
00:00:13,733 --> 00:00:15,003
Entonces has tenido
un breve encuentro

8
00:00:15,033 --> 00:00:17,137
con el mundo de lo desconocido.

9
00:00:17,167 --> 00:00:21,333
Estás listo para lo real
experiencia humana que sigue.

10
00:00:22,467 --> 00:00:24,403
(música instrumental oscura)

11
00:00:24,433 --> 00:00:26,970
- [Locutor] Alcoa presenta
un tipo nuevo e inusual

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,703
del programa de televisión
eso te lleva solo

13
00:00:29,733 --> 00:00:33,337
más allá del mundo
en el que vives.

14
00:00:33,367 --> 00:00:38,203
Alcoa presenta el aluminio de
el principal productor del mundo

15
00:00:38,233 --> 00:00:41,070
empresa de aluminio de
Estados Unidos que crea nuevos

16
00:00:41,100 --> 00:00:44,137
y usos inusuales de
este maravilloso metal

17
00:00:44,167 --> 00:00:47,037
para el mundo en
que vives.

18
00:00:47,067 --> 00:00:50,967
Y ahora John Newland
te lleva un paso más allá.

19
00:00:52,700 --> 00:00:55,303
- El mar está en calma ahora.

20
00:00:55,333 --> 00:00:57,000
Las armas guardan silencio.

21
00:00:58,567 --> 00:01:00,670
Los aviones en el
el cielo no lleva nada

22
00:01:00,700 --> 00:01:03,137
más amenazadores que los turistas.

23
00:01:03,167 --> 00:01:07,333
A fin de cuentas, es
un buen momento en el mundo.

24
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
No siempre fue
tan bueno o tranquilo.

25
00:01:13,333 --> 00:01:17,433
No hace mucho tiempo, el
el mar era un campo de batalla,

26
00:01:18,667 --> 00:01:22,333
el cielo se llenó de
Muerte, Segunda Guerra Mundial.

27
00:01:23,533 --> 00:01:26,837
Difícilmente parece real
para algunos de nosotros ahora.

28
00:01:26,867 --> 00:01:30,203
algo consignado
a los libros de historia,

29
00:01:30,233 --> 00:01:33,037
pero hubo
cosas que sucedieron

30
00:01:33,067 --> 00:01:35,337
eso nunca se hizo
los libros de historia

31
00:01:35,367 --> 00:01:39,303
porque ellos también lo eran
Increíble ser grabado.

32
00:01:39,333 --> 00:01:43,137
Eso es exceptuando el
recuerdos de los hombres involucrados.

33
00:01:43,167 --> 00:01:46,870
Ellos recuerdan y lo harán
Ciertamente nunca lo olvides.

34
00:01:46,900 --> 00:01:51,067
(disparos de armas)
(bombas explotando)

35
00:02:06,400 --> 00:02:10,567
(motores de avión gruñendo)
(gritando)

36
00:02:16,133 --> 00:02:20,300
(disparos de armas)
(bombas explotando)

37
00:02:25,433 --> 00:02:27,600
(gritando)

38
00:02:28,733 --> 00:02:31,870
(motores de avión gruñendo)

39
00:02:31,900 --> 00:02:35,670
(disparos de armas)
(salpicaduras de agua)

40
00:02:35,700 --> 00:02:36,903
- Baxter, ¿adónde vas?

41
00:02:36,933 --> 00:02:39,537
- Déjame salir de aquí,
¡Déjame salir de aquí!

42
00:02:39,567 --> 00:02:42,170
(bofetadas)
- ¡Sal de ahí!

43
00:02:42,200 --> 00:02:44,203
Estás bien, muchacho, vamos.

44
00:02:44,233 --> 00:02:45,537
Vamos, estás bien.

45
00:02:45,567 --> 00:02:46,903
Vamos, vámonos.

46
00:02:46,933 --> 00:02:51,067
Estás bien.
(salpicaduras de agua)

47
00:02:57,300 --> 00:02:58,870
- ¿Cuántos aciertos obtuvimos?

48
00:02:58,900 --> 00:03:00,037
- Dos, señor.

49
00:03:00,067 --> 00:03:01,270
Nada serio.

50
00:03:01,300 --> 00:03:04,103
- Muy bien, seguro
todas las estaciones de batalla.

51
00:03:04,133 --> 00:03:05,470
- Asegure todas las estaciones de batalla.

52
00:03:05,500 --> 00:03:07,537
- Asegure todas las estaciones de batalla.

53
00:03:07,567 --> 00:03:12,137
- Bueno, espero que este sea el último.
Los vemos por un tiempo.

54
00:03:12,167 --> 00:03:14,903
- Señor, todos los equipos de armas.
informe asegurado.

55
00:03:14,933 --> 00:03:17,037
- ¿Quién fue la falta?
¿Has conseguido el arma número uno?

56
00:03:17,067 --> 00:03:18,837
- Driscoll se desmoronó, señor.

57
00:03:18,867 --> 00:03:20,470
- Bueno, llévalo abajo y
Haga que Harris lo atienda.

58
00:03:20,500 --> 00:03:21,837
- Lo hice señor, pero Harris es

59
00:03:21,867 --> 00:03:24,037
en ninguna condición para
tratar a un perro enfermo.

60
00:03:24,067 --> 00:03:25,037
- ¿De nuevo?

61
00:03:25,067 --> 00:03:26,337
- Sí señor, otra vez.

62
00:03:26,367 --> 00:03:28,037
la ingenieria
informes oficiales, señor,

63
00:03:28,067 --> 00:03:29,537
que el electrico
El tablero está afuera.

64
00:03:29,567 --> 00:03:32,070
Serán al menos seis horas.
antes de que se completen los fuegos.

65
00:03:32,100 --> 00:03:33,470
- Muy bien, contramaestre.

66
00:03:33,500 --> 00:03:34,767
- Sí, sí, señor.

67
00:03:37,100 --> 00:03:39,533
- Bueno, este es tu día de suerte.

68
00:03:42,067 --> 00:03:45,370
Entonces durante seis horas
simplemente nos sentamos aquí.

69
00:03:45,400 --> 00:03:46,803
Me pregunto cuanto tiempo
será antes de la una

70
00:03:46,833 --> 00:03:49,370
de su reconocimiento
los aviones nos encuentran.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,937
- Podría ser bastante
una tarde, señor.

72
00:03:51,967 --> 00:03:52,900
- Podría ser.

73
00:03:54,333 --> 00:03:57,737
¿Qué crees que hizo?
¿El joven Driscoll se rió?

74
00:03:57,767 --> 00:03:59,403
- Estará bien.

75
00:03:59,433 --> 00:04:01,600
No estoy preocupado por él.

76
00:04:02,767 --> 00:04:03,600
-¿Harris?

77
00:04:04,533 --> 00:04:05,770
- Sí, señor.

78
00:04:05,800 --> 00:04:08,903
- Creo que entiendo a Harris.

79
00:04:08,933 --> 00:04:13,303
- Bueno, no lo sé, señor.
(salpicaduras de agua)

80
00:04:13,333 --> 00:04:17,333
(música instrumental premonitoria)

81
00:04:35,833 --> 00:04:39,070
Harris, si no hubiera pensado
envenenarías el Pacífico,

82
00:04:39,100 --> 00:04:41,170
Te tiraría por la borda.

83
00:04:41,200 --> 00:04:44,937
- ¿No estaría eso en contra?
¿Reglamentos de la Marina, señor?

84
00:04:44,967 --> 00:04:47,170
- Ya basta y levántate.

85
00:04:47,200 --> 00:04:48,903
(suspirando)

86
00:04:48,933 --> 00:04:50,870
- Eso va a ser un
un pequeño problema.

87
00:04:50,900 --> 00:04:53,233
- ¡Ya basta y levántate!

88
00:04:57,667 --> 00:04:59,870
Oh, he tenido barriga
lleno de ti, Harris.

89
00:04:59,900 --> 00:05:02,500
¡Te he tenido hasta ahí!

90
00:05:04,067 --> 00:05:04,937
Pon a este hombre en la cárcel.

91
00:05:04,967 --> 00:05:06,200
- Sí, sí, señor.

92
00:05:07,767 --> 00:05:09,670
Vamos, Harris.

93
00:05:09,700 --> 00:05:10,737
- ¡Muy bien, suavemente!

94
00:05:10,767 --> 00:05:11,937
- [contramaestre[ ¡Vamos!

95
00:05:11,967 --> 00:05:13,037
- [Harris] Vamos,
hermano, suavemente!

96
00:05:13,067 --> 00:05:16,900
(música orquestal premonitoria)

97
00:05:22,567 --> 00:05:23,400
- Señor.

98
00:05:24,567 --> 00:05:26,770
- ¿Qué pasa
Harris, ¿lo ves?

99
00:05:26,800 --> 00:05:28,470
- Sí, lo vi.

100
00:05:28,500 --> 00:05:30,070
Fue apedreado nuevamente.

101
00:05:30,100 --> 00:05:31,637
Tuve que meterlo en la cárcel.

102
00:05:31,667 --> 00:05:34,670
- Ese es el tercero.
tiempo en dos semanas.

103
00:05:34,700 --> 00:05:36,070
- [Stacy] ¿Puedo hablar con franqueza?

104
00:05:36,100 --> 00:05:38,337
- ¿Desde cuándo tienes que preguntar?

105
00:05:38,367 --> 00:05:39,803
- espero sinceramente
vas a recomendar

106
00:05:39,833 --> 00:05:41,337
corte marcial esta vez.

107
00:05:41,367 --> 00:05:43,037
El comportamiento de Harris es
teniendo un efecto perjudicial

108
00:05:43,067 --> 00:05:44,337
sobre el resto de los hombres.

109
00:05:44,367 --> 00:05:46,403
- Lo sé, lo sé,
pero ya ves, Stacy,

110
00:05:46,433 --> 00:05:51,270
Harris está intentando...
- Will, todos tenemos problemas.

111
00:05:51,300 --> 00:05:53,470
- hacerse cargo del
Mire, Sr. Stacy.

112
00:05:53,500 --> 00:05:54,733
- Sí, sí, señor.

113
00:05:55,900 --> 00:05:57,470
- Mantén los dedos cruzados.

114
00:05:57,500 --> 00:06:00,767
Seis horas sentado
aquí como un pato gordo.

115
00:06:07,667 --> 00:06:10,903
(apertura de puerta)
- De pie, Harris.

116
00:06:10,933 --> 00:06:11,870
¡De pie!

117
00:06:11,900 --> 00:06:13,470
- Está bien, está bien.

118
00:06:13,500 --> 00:06:14,637
Eso es todo, contramaestre.

119
00:06:14,667 --> 00:06:15,900
- Sí, sí, señor.

120
00:06:16,933 --> 00:06:19,533
(cierre de puerta)

121
00:06:28,733 --> 00:06:32,500
- Harris, eres una linda
compañero inteligente.

122
00:06:33,867 --> 00:06:37,403
¿Sabes qué ser?
¿Qué significa borracho durante una batalla?

123
00:06:37,433 --> 00:06:40,903
¿Sabes qué tribunal?
marcial te haría?

124
00:06:40,933 --> 00:06:44,833
- Sí, contra una pared.
y bang, bang, bang.

125
00:06:46,700 --> 00:06:49,403
-Harris, ya lo conoces.
Me tenía bastante confundido.

126
00:06:49,433 --> 00:06:51,437
Me refiero al principio.

127
00:06:51,467 --> 00:06:54,637
¿Por qué uno de los mejores
Los hombres en mi barco de repente se vuelven

128
00:06:54,667 --> 00:06:57,600
en la marina
¿El error número uno?

129
00:06:59,500 --> 00:07:01,637
- Bebes un poco,
olvidas tus problemas.

130
00:07:01,667 --> 00:07:03,570
¿Qué hay de malo en eso?

131
00:07:03,600 --> 00:07:05,803
Debería intentarlo, Capitán.

132
00:07:05,833 --> 00:07:07,270
tal vez podrías
olvida como estamos estancados

133
00:07:07,300 --> 00:07:09,703
Aquí afuera todos solos.

134
00:07:09,733 --> 00:07:13,900
Quién sabe, incluso podrías
Olvídate de toda la pésima guerra.

135
00:07:20,300 --> 00:07:23,937
- [Will] ¿La bebida ha ayudado?
¿Te olvidas de tu hermano?

136
00:07:23,967 --> 00:07:27,703
Sí, me enteré de
eso hace un par de días.

137
00:07:27,733 --> 00:07:29,833
- ¿Qué idiota bocazas?

138
00:07:32,067 --> 00:07:33,303
Eso no es asunto tuyo.

139
00:07:33,333 --> 00:07:34,737
- Todo sobre esto
el barco es mi negocio

140
00:07:34,767 --> 00:07:37,200
y no lo olvides nunca.

141
00:07:39,700 --> 00:07:41,237
¿Cuántos años tenía?

142
00:07:41,267 --> 00:07:45,570
- ¿Qué vamos a tener, un
¿Una agradable charla de corazón a corazón?

143
00:07:45,600 --> 00:07:46,433
19.

144
00:07:48,467 --> 00:07:51,133
Una vida rica y plena, ¿eh, capitán?

145
00:07:52,300 --> 00:07:53,303
- Lo lamento.

146
00:07:53,333 --> 00:07:54,303
- ¿Quién no?

147
00:07:54,333 --> 00:07:55,570
Todo el mundo lo siente.

148
00:07:55,600 --> 00:07:57,537
El Departamento de Marina, mi
madre, la niña que era

149
00:07:57,567 --> 00:08:01,703
enamorada de él, pero
¡Nadie lo siente tanto como yo!

150
00:08:01,733 --> 00:08:04,067
Lo convencí para que se alistara.

151
00:08:08,433 --> 00:08:10,370
Quieres tener un buen
reír mientras nos sentamos aquí

152
00:08:10,400 --> 00:08:12,937
¿En el tranquilo Pacífico?

153
00:08:12,967 --> 00:08:17,403
Este hermano pequeño mío
Decidió que no iba a pelear.

154
00:08:17,433 --> 00:08:18,937
Él y su chica estaban
me voy a casar

155
00:08:18,967 --> 00:08:21,870
y ellos iban a ser
misioneros médicos,

156
00:08:21,900 --> 00:08:25,937
tomar penicilina y la palabra
del Señor a los hotentotes,

157
00:08:25,967 --> 00:08:29,037
pero después de Pearl Harbor,
Tuve una larga y agradable charla.

158
00:08:29,067 --> 00:08:33,200
con hermanito y hacer
él vea el error de sus caminos.

159
00:08:34,367 --> 00:08:35,537
deberías tener
Me escuchó, Capitán.

160
00:08:35,567 --> 00:08:38,337
Habrías estado muy orgulloso.

161
00:08:38,367 --> 00:08:40,037
Utilicé todos los clichés del libro.

162
00:08:40,067 --> 00:08:41,837
No me perdí ni uno.

163
00:08:41,867 --> 00:08:43,570
"Tienes que hacer
El trabajo de Dios con un arma.

164
00:08:43,600 --> 00:08:47,303
"antes de que puedas hacerlo con
medicina y un libro de himnos."

165
00:08:47,333 --> 00:08:48,767
¡Incluso dije eso!

166
00:08:53,367 --> 00:08:55,867
- Bueno, ¿no es cierto?

167
00:08:57,833 --> 00:08:59,770
- Hola Capitán, no vas a
dime que mi hermano menor murió

168
00:08:59,800 --> 00:09:01,467
por cualquier causa noble.

169
00:09:03,133 --> 00:09:04,203
¡Vamos!

170
00:09:04,233 --> 00:09:05,737
Lo hizo porque explotó una bomba.

171
00:09:05,767 --> 00:09:07,600
Punto, fin del informe.

172
00:09:09,700 --> 00:09:11,470
- Realmente piensas
¿Ese es el final?

173
00:09:11,500 --> 00:09:12,470
Quiero decir, para él.

174
00:09:12,500 --> 00:09:14,870
- ¿Qué más hay?

175
00:09:14,900 --> 00:09:16,900
¿Quieres decir como allá arriba?

176
00:09:18,867 --> 00:09:19,903
- ¿Quién sabe?

177
00:09:19,933 --> 00:09:21,103
- Lo sé.

178
00:09:21,133 --> 00:09:22,937
¡No hay nada!

179
00:09:22,967 --> 00:09:25,537
Nada excepto lo que tu
puede ver, oír y tocar

180
00:09:25,567 --> 00:09:27,300
y puedes citarme.

181
00:09:28,733 --> 00:09:32,270
Esto es real, esta asqueroso.
¡Barco, este apestoso bergantín!

182
00:09:32,300 --> 00:09:34,803
Tú y esa pequeña trenza dorada.

183
00:09:34,833 --> 00:09:36,437
Eso es real.

184
00:09:36,467 --> 00:09:37,903
No hay nada más.

185
00:09:37,933 --> 00:09:39,403
¡No hay nada más!

186
00:09:39,433 --> 00:09:41,770
(suena la alarma)

187
00:09:41,800 --> 00:09:44,170
- Eso también es real, Harris.

188
00:09:44,200 --> 00:09:46,703
pero si eso es lo unico
realidad, Dios nos ayude.

189
00:09:46,733 --> 00:09:48,203
(suena la alarma)

190
00:09:48,233 --> 00:09:50,503
Si tienes que odiar a alguien
por matar a tu hermano,

191
00:09:50,533 --> 00:09:54,700
Intenta odiar al enemigo.
(suena la alarma)

192
00:09:56,133 --> 00:10:00,300
(disparos de armas)
(suena la alarma)

193
00:10:07,700 --> 00:10:11,867
(motores de avión gruñendo)
(disparos de armas)

194
00:10:13,700 --> 00:10:17,637
- Atrápalo, atrápalo, atrápalo.
¡Él, atrápenlo, atrápenlo!

195
00:10:17,667 --> 00:10:21,903
(motores de avión gruñendo)

196
00:10:21,933 --> 00:10:24,170
(disparos de armas)

197
00:10:24,200 --> 00:10:26,967
(bomba explotando)

198
00:10:32,767 --> 00:10:34,137
Llevémoslo a la sala de guardia.

199
00:10:34,167 --> 00:10:36,670
Ten mucho, mucho cuidado con él.

200
00:10:36,700 --> 00:10:40,867
(disparos de armas)
(bombas explotando)

201
00:10:42,933 --> 00:10:44,437
- Pero señor, usted sabe que estamos
bajo estrictas órdenes

202
00:10:44,467 --> 00:10:46,037
para no romper el silencio de la radio.

203
00:10:46,067 --> 00:10:47,570
- Sólo haz lo que te digo.

204
00:10:47,600 --> 00:10:48,603
Póngase en contacto con el crucero pesado
Atenea y diles que quiero

205
00:10:48,633 --> 00:10:51,803
hablar con su cirujano jefe.

206
00:10:51,833 --> 00:10:54,137
(clic metálico)

207
00:10:54,167 --> 00:10:58,333
(motores de avión gruñendo)
(bombas explotando)

208
00:10:59,533 --> 00:11:03,700
(disparos de armas)
(bombas explotando)

209
00:11:20,600 --> 00:11:23,167
(cierre de puerta)

210
00:11:26,467 --> 00:11:29,137
- Este es el Capitán
Madison hablando,
oficial médico superior.

211
00:11:29,167 --> 00:11:30,503
¿Puedo ayudarle?

212
00:11:30,533 --> 00:11:31,770
- Este es el teniente
Comandante Stacy.

213
00:11:31,800 --> 00:11:33,703
Comandante Fielding, nuestro
capitán, está gravemente herido.

214
00:11:33,733 --> 00:11:34,770
Está sangrando hasta morir.

215
00:11:34,800 --> 00:11:36,137
No sabemos qué hacer.

216
00:11:36,167 --> 00:11:38,303
- ¿Fieldeando, Bill Fielding?

217
00:11:38,333 --> 00:11:39,903
Bueno, ¿no está ahí?
Alguien a bordo que...

218
00:11:39,933 --> 00:11:41,370
- No tenemos a nadie.

219
00:11:41,400 --> 00:11:42,637
- [Capitán Madison] ¿Nadie?

220
00:11:42,667 --> 00:11:44,037
- Hay una falta en
el bergantín que se supone

221
00:11:44,067 --> 00:11:46,703
ser farmaceutico
amigo y eso es todo.

222
00:11:46,733 --> 00:11:47,937
- ¿Cuál es su calificación?

223
00:11:47,967 --> 00:11:49,203
- Antes de que lo arrestáramos,

224
00:11:49,233 --> 00:11:51,037
el era farmaceutico
compañero de primera clase.

225
00:11:51,067 --> 00:11:52,037
- Envíalo hasta
la cabina de radio.

226
00:11:52,067 --> 00:11:53,070
Quiero hablar con él.

227
00:11:53,100 --> 00:11:54,570
- Señor, no tiene remedio.

228
00:11:54,600 --> 00:11:58,670
- Sr. Stacy, me temo.
él es la única esperanza que tienes.

229
00:11:58,700 --> 00:12:01,200
(disparos de armas)

230
00:12:06,900 --> 00:12:08,037
(apertura de puerta)

231
00:12:08,067 --> 00:12:10,437
- De pie, Harris.

232
00:12:10,467 --> 00:12:13,037
- Bienvenido a mi hogar lejos
Desde casa, Sr. Stacy.

233
00:12:13,067 --> 00:12:14,670
- ¡De pie!

234
00:12:14,700 --> 00:12:16,570
- Me vas a tirar al
océano como lo prometiste?

235
00:12:16,600 --> 00:12:18,037
- Múdate.

236
00:12:18,067 --> 00:12:20,667
(pies pisando fuerte)

237
00:12:32,133 --> 00:12:33,467
Vamos, Harris.

238
00:12:35,433 --> 00:12:38,037
Tomó una metralla
herida en el cuello.

239
00:12:38,067 --> 00:12:40,070
Necesitamos saber solo
que serio es esto.

240
00:12:40,100 --> 00:12:42,270
- Ahora espera un minuto,
No soy médico.

241
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
- Compruébalo, Harris.

242
00:12:52,467 --> 00:12:53,300
- Guau.

243
00:13:00,300 --> 00:13:01,703
- Harris está conmigo ahora.

244
00:13:01,733 --> 00:13:03,237
Aquí está.

245
00:13:03,267 --> 00:13:05,637
Dile lo que me dijiste.

246
00:13:05,667 --> 00:13:08,303
- Examiné al comandante Fielding.

247
00:13:08,333 --> 00:13:09,803
- ¿Qué encontraste, Harris?

248
00:13:09,833 --> 00:13:12,503
- [Harris] Tiene un galán
de metralla en el cuello.

249
00:13:12,533 --> 00:13:13,670
- ¿Exactamente dónde?

250
00:13:13,700 --> 00:13:14,837
- Está en el lado izquierdo.

251
00:13:14,867 --> 00:13:16,937
un par de pulgadas
encima del hombro izquierdo.

252
00:13:16,967 --> 00:13:19,133
- ¿Qué tan grave es el sangrado?

253
00:13:20,067 --> 00:13:22,737
- Bueno, es bastante malo.

254
00:13:22,767 --> 00:13:25,870
- El Sr. Stacy me dice que eres un
Compañero farmacéutico de primera clase.

255
00:13:25,900 --> 00:13:27,137
- Era.

256
00:13:27,167 --> 00:13:28,503
En este momento estoy
un prisionero de guerra.

257
00:13:28,533 --> 00:13:29,867
- ¡Deja de hacer payasadas!

258
00:13:30,833 --> 00:13:32,170
¿Qué quiere que haga, señor?

259
00:13:32,200 --> 00:13:33,670
- ¿Cuánto tiempo tomará?
montar un altavoz

260
00:13:33,700 --> 00:13:35,037
en la sala de la sala?

261
00:13:35,067 --> 00:13:36,337
- Un par de minutos.

262
00:13:36,367 --> 00:13:37,737
Consigue algunos hombres para eso.

263
00:13:37,767 --> 00:13:38,803
(madera crujiendo)

264
00:13:38,833 --> 00:13:40,037
- Bien.

265
00:13:40,067 --> 00:13:41,170
Ahora haz que Harris se rompa
fuera los instrumentos

266
00:13:41,200 --> 00:13:42,637
y empezar a fregar.

267
00:13:42,667 --> 00:13:43,937
Contáctame más tarde.

268
00:13:43,967 --> 00:13:44,800
- Sí, señor.

269
00:13:46,233 --> 00:13:47,203
- ¿De qué está hablando?

270
00:13:47,233 --> 00:13:48,067
¿Para qué?

271
00:13:49,233 --> 00:13:51,037
- llegar a la sala
habitación doble.

272
00:13:51,067 --> 00:13:52,570
- ¿Para qué?

273
00:13:52,600 --> 00:13:55,403
- ¡Ve a la sala de guardia, Harris!

274
00:13:55,433 --> 00:13:57,037
- Con la forma en que me siento
no pude tomar el clavo

275
00:13:57,067 --> 00:13:58,433
¡desde el poste de una cama!

276
00:14:00,733 --> 00:14:01,903
¿Qué digo yo?
¿Simplemente no lo hará?

277
00:14:01,933 --> 00:14:03,070
¿Qué vas a hacer, dispararme?

278
00:14:03,100 --> 00:14:04,437
- Vas a hacerlo.

279
00:14:04,467 --> 00:14:05,737
- Mira, ¿no puedo entender?
esto a través de tu cabeza.

280
00:14:05,767 --> 00:14:07,170
Incluso si me sintiera
Vale, ¡no pude hacerlo!

281
00:14:07,200 --> 00:14:09,603
- Madison es una de las
Los mejores cirujanos de la flota.

282
00:14:09,633 --> 00:14:11,770
Si cree que podría funcionar,
eso es suficiente para mí.

283
00:14:11,800 --> 00:14:13,170
- Sí, pero el
El capitán no es un mal tipo.

284
00:14:13,200 --> 00:14:14,537
Esto es como matarlo.

285
00:14:14,567 --> 00:14:16,070
- Y si no haces nada,
¿Qué pasa entonces?

286
00:14:16,100 --> 00:14:16,933
Aquí.

287
00:14:20,200 --> 00:14:23,067
(guantes chasqueando)

288
00:14:27,667 --> 00:14:29,837
Estamos listos, señor.

289
00:14:29,867 --> 00:14:32,367
(disparos de armas)

290
00:14:36,233 --> 00:14:38,670
- ¿Has puesto en marcha el plasma?

291
00:14:38,700 --> 00:14:40,170
- Sí, señor.

292
00:14:40,200 --> 00:14:42,803
Mire señor, tengo los batidos.
Qué mal que no puedo hacer esto.

293
00:14:42,833 --> 00:14:44,170
- [Capitán Madison] Es
¿Aún está inconsciente?

294
00:14:44,200 --> 00:14:45,470
- ¿Escuchaste lo que dije?

295
00:14:45,500 --> 00:14:46,537
- [Capitán Madison] Es
¿Aún está inconsciente?

296
00:14:46,567 --> 00:14:48,170
- ¡Sí, sí!

297
00:14:48,200 --> 00:14:49,637
- Está bien, bien.

298
00:14:49,667 --> 00:14:52,703
Ahora no podemos arriesgarnos a usar
anestésico en su condición.

299
00:14:52,733 --> 00:14:55,037
- Señor, ¿quiere?
por favor escúchame.

300
00:14:55,067 --> 00:14:56,403
- ¡Ahora escúchame!

301
00:14:56,433 --> 00:14:59,237
Esto es difícil, estamos
Atascado, lo vas a hacer.

302
00:14:59,267 --> 00:15:02,237
vas a seguir
mis instrucciones
rápida y cuidadosamente.

303
00:15:02,267 --> 00:15:06,137
vas a hacer exactamente
lo que te digo que hagas.

304
00:15:06,167 --> 00:15:10,333
Tu patrón resulta ser
un muy buen amigo mío.

305
00:15:14,267 --> 00:15:16,203
- Está bien, sigamos con ello.

306
00:15:16,233 --> 00:15:17,737
Acabemos con esto de una vez.

307
00:15:17,767 --> 00:15:19,703
- Muy bien ahora.

308
00:15:19,733 --> 00:15:22,170
Consigue un poco de Kelly
hemostáticos de la bandeja.

309
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
- Sí, señor.

310
00:15:23,400 --> 00:15:25,237
abrir el esterilizador
y consigue esos hemostáticos

311
00:15:25,267 --> 00:15:27,637
y ponerlos en el alcohol.

312
00:15:27,667 --> 00:15:31,833
(tintineo de vidrio)
(ruido metálico)

313
00:15:42,067 --> 00:15:43,103
Muy bien señor.

314
00:15:43,133 --> 00:15:45,170
(motor de avión rugiendo)

315
00:15:45,200 --> 00:15:48,067
(avión explotando)

316
00:15:49,433 --> 00:15:52,137
- Ahora limpia el
herida con antiséptico

317
00:15:52,167 --> 00:15:55,433
y cubra el área
con toallas esterilizadas.

318
00:16:24,167 --> 00:16:26,233
- Está bien, señor, ya está.

319
00:16:28,700 --> 00:16:30,133
¿Señor, doctor Madison?

320
00:16:32,200 --> 00:16:35,103
Dra. Madison, ¿está ahí?

321
00:16:35,133 --> 00:16:35,967
- Sí.

322
00:16:37,267 --> 00:16:39,370
Muy bien, Harris.

323
00:16:39,400 --> 00:16:42,370
El primer paso es
Sujete las venas pequeñas.

324
00:16:42,400 --> 00:16:44,503
Átalos con una sutura.

325
00:16:44,533 --> 00:16:46,937
ya verás cuales
Me refiero a cuando empiezas.

326
00:16:46,967 --> 00:16:51,133
Si tenemos suerte, tendrás
No hay dificultad para localizarlos.

327
00:16:54,867 --> 00:16:58,303
- Pon otro hemostato allí.

328
00:16:58,333 --> 00:17:01,100
(tintineo de vidrio)

329
00:17:08,500 --> 00:17:10,037
Está bien, señor.

330
00:17:10,067 --> 00:17:12,937
- Ahora deberías poder
para localizar el fragmento

331
00:17:12,967 --> 00:17:16,270
de metralla suavemente
sondeando la zona.

332
00:17:16,300 --> 00:17:19,633
Comenzar.
(bombas explotando)

333
00:17:20,500 --> 00:17:22,267
- Será mejor que lo encuentres.

334
00:17:30,933 --> 00:17:34,433
- Mira, ¿limpiarás?
mi frente, por favor?

335
00:17:38,833 --> 00:17:41,270
- [Capitán Madison] Tener
¿Encontraste el fragmento?

336
00:17:41,300 --> 00:17:43,303
- Sí, lo encontré.

337
00:17:43,333 --> 00:17:46,303
- ¿Cuál es la posición exacta?

338
00:17:46,333 --> 00:17:50,403
- Está justo a la izquierda de la yugular.
vena, casi tocándola.

339
00:17:50,433 --> 00:17:52,503
- Tenía miedo de eso.

340
00:17:52,533 --> 00:17:54,603
Ahora escuche atentamente, Harris.

341
00:17:54,633 --> 00:17:56,537
Ese es el punto crítico.

342
00:17:56,567 --> 00:17:58,270
No debes, bajo
cualquier circunstancia,

343
00:17:58,300 --> 00:18:00,770
permitir que se corte la yugular.

344
00:18:00,800 --> 00:18:04,437
Ahora los bordes de la metralla
son sin duda irregulares.

345
00:18:04,467 --> 00:18:08,437
debe ser eliminado
con extrema precaución.

346
00:18:08,467 --> 00:18:09,533
- ¡Está bien, está bien!

347
00:18:10,667 --> 00:18:13,333
- No te pongas nervioso, Harris.

348
00:18:16,067 --> 00:18:18,037
- Sí, eso es fácil de decir.

349
00:18:18,067 --> 00:18:20,337
- Tómatelo con calma
un par de segundos.

350
00:18:20,367 --> 00:18:22,037
Respira profundamente un par de veces.

351
00:18:22,067 --> 00:18:23,303
- Sí, toma un par.
de respiraciones profundas.

352
00:18:23,333 --> 00:18:25,037
¿Qué va a hacer eso, eh?

353
00:18:25,067 --> 00:18:26,437
- [Capitán Madison] Harris.

354
00:18:26,467 --> 00:18:29,103
- Está bien, vámonos
empecemos.

355
00:18:29,133 --> 00:18:29,967
- Está bien.

356
00:18:31,100 --> 00:18:32,770
¿Las venas están atadas?

357
00:18:32,800 --> 00:18:34,937
- ¡Sí, están atados!

358
00:18:34,967 --> 00:18:36,437
- [Capitán Madison]
Entonces muy bien.

359
00:18:36,467 --> 00:18:40,367
Ahora agarre el fragmento con
el hemostato, suave y firmemente.

360
00:18:42,933 --> 00:18:43,767
- Sí.

361
00:18:46,600 --> 00:18:47,737
Lo tuve.

362
00:18:47,767 --> 00:18:49,100
Se le escapó.

363
00:18:50,233 --> 00:18:52,270
- Inténtalo de nuevo, Harris.

364
00:18:52,300 --> 00:18:54,803
Ahora intenta ser un poco más firme.

365
00:18:54,833 --> 00:18:58,237
Una vez que tengas la abrazadera
alrededor del fragmento,

366
00:18:58,267 --> 00:19:00,703
esta dentado no?

367
00:19:00,733 --> 00:19:03,700
- Chico, es como un
encima de una lata.

368
00:19:07,333 --> 00:19:10,037
- [Capitán Madison]
¿Estás bien Harris?

369
00:19:10,067 --> 00:19:11,270
- Sí, ya lo tengo.

370
00:19:11,300 --> 00:19:13,070
- Bien.
(bombas explotando)

371
00:19:13,100 --> 00:19:16,170
Ahora, la eliminación del fragmento.

372
00:19:16,200 --> 00:19:18,737
es el mas delicado
parte del trabajo.

373
00:19:18,767 --> 00:19:21,903
Ahora tienes que
Déjame guiarte.

374
00:19:21,933 --> 00:19:23,167
Un movimiento en falso.

375
00:19:24,933 --> 00:19:27,203
(radio crepitante)

376
00:19:27,233 --> 00:19:28,300
- ¿Qué es?

377
00:19:30,200 --> 00:19:31,937
¿Qué es eso?

378
00:19:31,967 --> 00:19:33,037
- No sé.

379
00:19:33,067 --> 00:19:34,637
Hemos roto el contacto.

380
00:19:34,667 --> 00:19:36,237
- ¡Oh, ahora no!

381
00:19:36,267 --> 00:19:38,703
¡Vamos, ahora no!

382
00:19:38,733 --> 00:19:41,037
Bueno, si no lo entendemos
Si algo está arreglado, morirá.

383
00:19:41,067 --> 00:19:42,870
- Subiré a la radio.
choza e intenta pasar.

384
00:19:42,900 --> 00:19:45,037
No intentes nada por
tú mismo, ¿me oyes?

385
00:19:45,067 --> 00:19:46,537
- ¡Pues apúrate, señor!

386
00:19:46,567 --> 00:19:49,900
¡Apurarse!
(radio crepitante)

387
00:19:53,633 --> 00:19:57,700
Oh, vamos.
(radio crepitante)

388
00:20:01,300 --> 00:20:02,633
Vamos, por favor.

389
00:20:04,367 --> 00:20:05,537
- ¿Qué pasó?

390
00:20:05,567 --> 00:20:06,803
- No lo sé, señor.

391
00:20:06,833 --> 00:20:07,970
El Athena simplemente dejó de enviar.

392
00:20:08,000 --> 00:20:08,970
- ¿Por qué?

393
00:20:09,000 --> 00:20:10,170
Dios mío, ¿por qué?

394
00:20:10,200 --> 00:20:11,170
- Sonaba como
ella estaba bajo ataque.

395
00:20:11,200 --> 00:20:12,537
Probablemente golpeado
la antena hacia fuera.

396
00:20:12,567 --> 00:20:14,003
no he podido
levantar una cosa.

397
00:20:14,033 --> 00:20:15,737
- Contacta uno del otro
barcos, cualquiera, cualquiera,

398
00:20:15,767 --> 00:20:17,203
pase lo que pase.

399
00:20:17,233 --> 00:20:18,303
- Lo intentaré, señor.

400
00:20:18,333 --> 00:20:21,167
(radio crepitante)

401
00:20:25,500 --> 00:20:28,170
(gemidos)

402
00:20:28,200 --> 00:20:31,237
- ¡Dr. Madison, por el amor de Dios!

403
00:20:31,267 --> 00:20:32,600
¡Vamos, por favor!

404
00:20:34,067 --> 00:20:36,670
- [Capitán Madison]
Harris, Harris.

405
00:20:36,700 --> 00:20:38,270
- Sí, señor.

406
00:20:38,300 --> 00:20:39,303
¿Qué pasó?

407
00:20:39,333 --> 00:20:40,570
Perdimos contacto.

408
00:20:40,600 --> 00:20:42,103
- [Capitán Madison] Es
¿Fielding todavía está bien?

409
00:20:42,133 --> 00:20:44,237
- Sí, todavía respira.

410
00:20:44,267 --> 00:20:46,203
- [Capitán Madison] Bueno,
sigamos con ello.

411
00:20:46,233 --> 00:20:48,103
- Oh, la abrazadera se resbaló.

412
00:20:48,133 --> 00:20:51,800
Mira, tendré que alcanzar
el fragmento nuevamente.

413
00:20:54,767 --> 00:20:56,503
Está bien, lo tengo.

414
00:20:56,533 --> 00:20:58,037
- [Capitán Madison] Muy bien.

415
00:20:58,067 --> 00:21:00,270
Ahora empieza a
retirar la metralla

416
00:21:00,300 --> 00:21:03,067
muy lentamente,
Directo hacia ti.

417
00:21:03,867 --> 00:21:04,700
Eso es todo.

418
00:21:09,500 --> 00:21:11,903
¡No, directo hacia ti!

419
00:21:11,933 --> 00:21:13,267
Con cuidado, detente.

420
00:21:16,300 --> 00:21:18,070
(gemidos)

421
00:21:18,100 --> 00:21:20,403
- Quiero decir, creo que él es
ganando conciencia.

422
00:21:20,433 --> 00:21:22,037
- [Capitán Madison] Eso
No debe suceder, Harris.

423
00:21:22,067 --> 00:21:24,170
Podía moverse y
lacerar la yugular.

424
00:21:24,200 --> 00:21:25,837
Ahora sostén el fragmento
exactamente como es,

425
00:21:25,867 --> 00:21:27,367
¿entiendes?

426
00:21:28,400 --> 00:21:29,467
Ten mucha calma.

427
00:21:32,633 --> 00:21:33,770
- Está bien.

428
00:21:33,800 --> 00:21:34,903
Estamos de suerte.

429
00:21:34,933 --> 00:21:36,870
Se ha desmayado otra vez.

430
00:21:36,900 --> 00:21:40,070
- [Capitán Madison] Lentamente,
tire firmemente ligeramente hacia arriba

431
00:21:40,100 --> 00:21:41,670
en el fragmento.

432
00:21:41,700 --> 00:21:42,600
¡Lento, bien!

433
00:21:44,633 --> 00:21:46,637
Ahora nunca tomes tu
ojos fuera de la yugular.

434
00:21:46,667 --> 00:21:50,433
Arriba ahora, derecho de nuevo,
Directo hacia ti.

435
00:21:52,633 --> 00:21:53,467
Eso es todo.

436
00:21:55,833 --> 00:21:56,767
- Lo tengo.

437
00:21:58,400 --> 00:22:00,403
- [Capitán Madison] Eres
Aún no he terminado, Harris.

438
00:22:00,433 --> 00:22:03,170
Ahora debes atar
fuera de los sangradores profundos

439
00:22:03,200 --> 00:22:05,870
como hiciste con los demás.

440
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
Utilice los hemostatos
para sujetarlos.

441
00:22:28,433 --> 00:22:30,533
- [Harris] Está bien, sí señor.

442
00:22:32,067 --> 00:22:33,200
¿Y ahora qué?

443
00:22:34,633 --> 00:22:36,703
Dra. Madison, ¿qué tipo de
¿venda que le pongo?

444
00:22:36,733 --> 00:22:38,037
-Harris--
- ¿Qué sigue, sí?

445
00:22:38,067 --> 00:22:39,703
- Te dije que no lo hicieras
Seguir sin Madison.

446
00:22:39,733 --> 00:22:40,837
- No lo hice.

447
00:22:40,867 --> 00:22:42,670
- ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste?

448
00:22:42,700 --> 00:22:44,070
- Él me guió cada
paso del camino.

449
00:22:44,100 --> 00:22:45,503
no podría haber
Lo hice sin él.

450
00:22:45,533 --> 00:22:46,803
- Nos pusimos en contacto con el Dayton.

451
00:22:46,833 --> 00:22:48,703
Atenea recibió
dos golpes directos.

452
00:22:48,733 --> 00:22:49,903
Una bomba alcanzó la sala de radio,

453
00:22:49,933 --> 00:22:52,103
mató a todos
Al instante, todos.

454
00:22:52,133 --> 00:22:53,070
- ¿Qué?

455
00:22:53,100 --> 00:22:56,303
(música instrumental misteriosa)

456
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
Eso es imposible.

457
00:23:00,333 --> 00:23:02,103
no podría haberlo hecho
esto sin él.

458
00:23:02,133 --> 00:23:04,537
Él me guió cada
paso del camino.

459
00:23:04,567 --> 00:23:06,837
-Harris, ¿estás?
¿Estás loco?

460
00:23:06,867 --> 00:23:09,170
No podría haber habido un
¡Sonido por ese altavoz!

461
00:23:09,200 --> 00:23:12,237
La doctora Madison estaba
asesinado hace 10 minutos.

462
00:23:12,267 --> 00:23:16,770
(música instrumental misteriosa)

463
00:23:16,800 --> 00:23:20,803
- Teniente comandante Stacy
Tenía razón en una cosa.

464
00:23:20,833 --> 00:23:24,803
El crucero pesado USS Athena
recibió dos impactos directos de bombas

465
00:23:24,833 --> 00:23:29,067
desde aviones enemigos a las 10.40
horas, 22 de marzo de 1944.

466
00:23:32,500 --> 00:23:36,037
Una de las bombas estalló
fuera del sistema de comunicación

467
00:23:36,067 --> 00:23:39,403
del barco, al mismo tiempo
matando al hombre de radio de primera clase,

468
00:23:39,433 --> 00:23:42,600
Tom McCrory y
Capitán Clyde Madison,

469
00:23:44,600 --> 00:23:48,037
el oficial médico superior
a bordo del USS Athena.

470
00:23:48,067 --> 00:23:52,103
Supongo también que nosotros
las personas razonables deben estar de acuerdo

471
00:23:52,133 --> 00:23:56,270
con el teniente comandante
Stacy por otro motivo.

472
00:23:56,300 --> 00:23:59,370
Después de que Madison fuera asesinada,
la transmisión adicional

473
00:23:59,400 --> 00:24:02,633
de su voz era
absolutamente imposible.

474
00:24:03,933 --> 00:24:06,437
Pero también fue
absolutamente imposible

475
00:24:06,467 --> 00:24:09,603
para compañero farmacéutico
Harris, un hombre sin entrenamiento,

476
00:24:09,633 --> 00:24:13,503
para completar esta final
y etapa más complicada

477
00:24:13,533 --> 00:24:17,137
de la operación
sin su voz.

478
00:24:17,167 --> 00:24:20,303
Para explicar realmente lo que
sucedió en ese calor,

479
00:24:20,333 --> 00:24:23,537
sala de vapor, nosotros
no puedo mirar simplemente

480
00:24:23,567 --> 00:24:25,800
a la lógica o la razón, ¿podemos?

481
00:24:28,367 --> 00:24:31,370
solo puedo decirte
que hay ahora,

482
00:24:31,400 --> 00:24:34,037
viviendo en el sur de California,
un oficial naval retirado

483
00:24:34,067 --> 00:24:35,833
quien tiene una palabra para ello.

484
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
Su palabra es milagro.

485
00:24:40,200 --> 00:24:42,470
Su nombre es Will Fielding.

486
00:24:42,500 --> 00:24:45,767
En un momento, algo
sobre la próxima semana.

487
00:24:49,400 --> 00:24:50,233
Habilidad.

488
00:24:51,633 --> 00:24:55,370
¿Puede matar nueve veces en
nueve generaciones consecutivas?

489
00:24:55,400 --> 00:24:57,570
Parece increíble, ¿no?

490
00:24:57,600 --> 00:24:59,670
Bueno, la semana que viene, nosotros
te traeré uno

491
00:24:59,700 --> 00:25:03,437
de los más célebres de Inglaterra
brotes de brujería.

492
00:25:03,467 --> 00:25:05,903
Esperamos que estés
en la audiencia.

493
00:25:05,933 --> 00:25:09,933
(música instrumental misteriosa)