1
00:00:01,433 --> 00:00:02,803
- ¿Alguna vez has estado seguro?
tu teléfono sonaría

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,037
en los próximos 10 segundos?

3
00:00:05,067 --> 00:00:06,537
¿O alguna vez has caminado?
por una calle extraña

4
00:00:06,567 --> 00:00:08,337
y tuve la sensación
que sabias que

5
00:00:08,367 --> 00:00:10,803
colocado más allá de la esquina no doblada?

6
00:00:10,833 --> 00:00:12,070
¿Sí?

7
00:00:12,100 --> 00:00:13,637
Entonces has tenido una breve
encuentro con el mundo

8
00:00:13,667 --> 00:00:15,437
de lo desconocido.

9
00:00:15,467 --> 00:00:18,937
Estás listo para lo real
experiencia humana que sigue.

10
00:00:18,967 --> 00:00:21,467
(música espeluznante)

11
00:00:33,433 --> 00:00:34,903
- Helena.

12
00:00:34,933 --> 00:00:37,137
Helena, debes intentarlo.
para comer algo.

13
00:00:37,167 --> 00:00:38,770
Por favor, querida.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,300
Para su provecho.

15
00:00:42,400 --> 00:00:43,233
Helena.

16
00:00:46,333 --> 00:00:47,167
Helena.

17
00:00:48,133 --> 00:00:50,533
(música suave)

18
00:01:25,233 --> 00:01:26,400
- Helen Mason.

19
00:01:27,900 --> 00:01:29,633
Más muertos que vivos.

20
00:01:32,167 --> 00:01:35,903
ella ha sido así
desde hace tres semanas.

21
00:01:35,933 --> 00:01:37,433
Una cifra, un espacio en blanco.

22
00:01:38,333 --> 00:01:40,570
Una imagen de cera de la vida.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,137
No escuchar nada.

24
00:01:42,167 --> 00:01:43,670
Sin ver nada.

25
00:01:43,700 --> 00:01:44,967
No preguntar nada.

26
00:01:46,833 --> 00:01:49,603
Ningún sonido ha salido de sus labios.

27
00:01:49,633 --> 00:01:50,867
Ni siquiera un sollozo.

28
00:01:52,133 --> 00:01:54,300
Tampoco ha derramado una lágrima.

29
00:01:55,667 --> 00:02:00,370
Bueno, Helen Mason tiene completamente
retirado de la realidad.

30
00:02:00,400 --> 00:02:01,770
Esconderse de un hecho
eso es demasiado terrible

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,300
para que ella acepte.

32
00:02:05,700 --> 00:02:08,070
Si sigue esto
mucho más tiempo,

33
00:02:08,100 --> 00:02:11,367
ella casi lo hará
Ciertamente moriré de pena.

34
00:02:12,967 --> 00:02:15,670
Pero en este mismo momento,
en el pueblo vecino

35
00:02:15,700 --> 00:02:18,067
de Winestock, a 10 millas de distancia,

36
00:02:18,900 --> 00:02:21,233
una niña de 12 años está muriendo.

37
00:02:27,067 --> 00:02:28,067
- Lo lamento.

38
00:02:29,967 --> 00:02:31,967
(llora)

39
00:02:36,433 --> 00:02:37,267
- Mamá.

40
00:02:39,433 --> 00:02:40,267
Mamá.

41
00:02:42,767 --> 00:02:43,600
- Laurie.

42
00:02:47,433 --> 00:02:49,370
Médico, médico.

43
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
(música suave)

44
00:03:07,133 --> 00:03:08,837
- No lo entiendo.

45
00:03:08,867 --> 00:03:09,803
- ¿Qué?

46
00:03:09,833 --> 00:03:11,303
¿Qué ha pasado?

47
00:03:11,333 --> 00:03:15,637
- He tratado a cientos
de casos de escarlatina.

48
00:03:15,667 --> 00:03:16,500
Cientos.

49
00:03:19,067 --> 00:03:20,167
Pero hasta ahora,

50
00:03:21,300 --> 00:03:23,933
he estado seguro
no había esperanza.

51
00:03:25,833 --> 00:03:28,037
- ¿Qué pasa, doctora?

52
00:03:28,067 --> 00:03:29,203
- Corazón.

53
00:03:29,233 --> 00:03:30,170
Legumbres.

54
00:03:30,200 --> 00:03:31,803
Pulmones.

55
00:03:31,833 --> 00:03:32,667
Normal.

56
00:03:33,567 --> 00:03:34,667
Normal como si,

57
00:03:37,333 --> 00:03:39,837
Simplemente no lo entiendo.

58
00:03:39,867 --> 00:03:42,170
- Quieres decir que ella es
¿Estará bien?

59
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
- Simplemente no lo entiendo.

60
00:03:46,133 --> 00:03:47,803
- Laurie, cariño.

61
00:03:47,833 --> 00:03:50,233
Vas a estar bien.

62
00:03:56,667 --> 00:03:57,500
- Mi mamá.

63
00:04:00,933 --> 00:04:02,267
¿Dónde está mi mamá?

64
00:04:06,367 --> 00:04:08,067
¿Busca a mi mamá, por favor?

65
00:04:09,533 --> 00:04:11,670
- Estoy aquí, cariño.

66
00:04:11,700 --> 00:04:13,103
- Ella simplemente es débil.

67
00:04:13,133 --> 00:04:14,303
Todavía muy confundido.

68
00:04:14,333 --> 00:04:16,603
Ella ha pasado por mucho.

69
00:04:16,633 --> 00:04:18,300
- Quiero verla.

70
00:04:21,067 --> 00:04:23,203
- Médico, médico.

71
00:04:23,233 --> 00:04:25,270
- Es sólo la fiebre.

72
00:04:25,300 --> 00:04:26,533
Sólo la fiebre.

73
00:04:28,933 --> 00:04:31,500
- Pero ella no me reconoce.

74
00:04:32,433 --> 00:04:34,437
- Ella va a estar bien.

75
00:04:34,467 --> 00:04:35,567
- Ah, Jorge.

76
00:04:39,167 --> 00:04:40,067
- ¿Mamá?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,637
- George, ella se está despertando.

78
00:04:46,667 --> 00:04:48,170
Jorge.

79
00:04:48,200 --> 00:04:50,933
- Bueno, bien
Buenos días, cariño.

80
00:04:54,567 --> 00:04:56,800
¿Qué te pasa, cariño?

81
00:04:59,067 --> 00:05:01,837
- Laurie, Laurie,
está bien.

82
00:05:01,867 --> 00:05:03,037
- Sabes, Laurie, tú
nos diste a tu madre y a mi

83
00:05:03,067 --> 00:05:04,037
Un susto bastante fuerte anoche.

84
00:05:04,067 --> 00:05:05,703
- No eres mi madre.

85
00:05:05,733 --> 00:05:07,137
- Laurie, Laurie, cariño.

86
00:05:07,167 --> 00:05:08,603
- Ahora Laurie, basta.

87
00:05:08,633 --> 00:05:09,537
¡Laurie!

88
00:05:09,567 --> 00:05:12,567
(gritos dispersos)

89
00:05:14,067 --> 00:05:15,037
Vamos.

90
00:05:15,067 --> 00:05:16,637
- ¡Déjame ir!

91
00:05:16,667 --> 00:05:18,170
- [John] Más tarde ese mismo
día, cuando los Warren

92
00:05:18,200 --> 00:05:21,337
entró a ver a Laurie,
encontraron su cama vacía.

93
00:05:21,367 --> 00:05:22,903
Y a ocho millas de distancia...

94
00:05:22,933 --> 00:05:23,937
- Estás seguro de que eres
no huir

95
00:05:23,967 --> 00:05:25,103
¿Desde casa, señorita?

96
00:05:25,133 --> 00:05:26,370
- Ay no, señor.

97
00:05:26,400 --> 00:05:28,103
- Pues bien, ¿cuáles son?
lo que haces en Winestock

98
00:05:28,133 --> 00:05:30,737
si vives en nuevo
Channing, ¿como dices?

99
00:05:30,767 --> 00:05:31,667
- Visitando.

100
00:05:33,067 --> 00:05:34,533
- ¿En un día escolar?

101
00:05:35,933 --> 00:05:37,903
Bueno, ¿cómo es que tus padres
no hizo arreglos para recogerte

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,537
o has traído?

103
00:05:39,567 --> 00:05:40,937
- Mi papá no puede irse
la ferretería

104
00:05:40,967 --> 00:05:42,637
durante el horario comercial.

105
00:05:42,667 --> 00:05:44,303
- Ferretería
en New Channing?

106
00:05:44,333 --> 00:05:45,237
- Sí, señor.

107
00:05:45,267 --> 00:05:46,903
Ferretería y tienda de piensos de Mason.

108
00:05:46,933 --> 00:05:48,170
-Mason.

109
00:05:48,200 --> 00:05:49,503
¿Carl Mason es tu padre?

110
00:05:49,533 --> 00:05:50,637
- Sí, señor.

111
00:05:50,667 --> 00:05:51,537
¿Lo conoces?

112
00:05:51,567 --> 00:05:52,470
- Sí, claro.

113
00:05:52,500 --> 00:05:53,703
Hemos tenido muchos tratos.

114
00:05:53,733 --> 00:05:55,703
Tu papá es un poderoso
buen caballero.

115
00:05:55,733 --> 00:05:57,170
- Gracias.

116
00:05:57,200 --> 00:05:59,737
- No lo he visto por ahí.
Ahora en más de un mes.

117
00:05:59,767 --> 00:06:00,600
Oh sí.

118
00:06:02,433 --> 00:06:05,037
Ahora que lo pienso, él
tiene una niña

119
00:06:05,067 --> 00:06:05,870
sobre tu edad.

120
00:06:05,900 --> 00:06:06,770
¿Cómo te llamas?

121
00:06:06,800 --> 00:06:07,670
- Alicia.

122
00:06:07,700 --> 00:06:08,570
- Alicia, así es.

123
00:06:08,600 --> 00:06:09,837
Lo recuerdo ahora.

124
00:06:09,867 --> 00:06:12,703
Bueno, dale tu
pa mis saludos cordiales.

125
00:06:12,733 --> 00:06:14,437
Dile que Joe Fisher te saludó.

126
00:06:14,467 --> 00:06:16,437
- Gracias, lo haré.

127
00:06:16,467 --> 00:06:18,503
- Cuando lo vea, le daré
él una parte de mi propia mente.

128
00:06:18,533 --> 00:06:19,937
dejando una linda
cosita como tu

129
00:06:19,967 --> 00:06:24,037
pasear por el
campo ella sola.

130
00:06:24,067 --> 00:06:25,203
¿Qué dijiste eso?
¿La dirección era otra vez?

131
00:06:25,233 --> 00:06:26,870
- Avenida Altis 512.

132
00:06:26,900 --> 00:06:28,270
- Bueno, tendremos
Llegarás en un santiamén.

133
00:06:28,300 --> 00:06:29,170
Vamos, muchachos.

134
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
Levántate, vamos.

135
00:06:35,200 --> 00:06:37,270
Vaya, vaya.

136
00:06:37,300 --> 00:06:38,503
Ahí estamos.

137
00:06:38,533 --> 00:06:40,037
- Gracias por el
viaje, Sr. Fisher.

138
00:06:40,067 --> 00:06:41,637
- Eso está bien ahora,
saludas a tu papá.

139
00:06:41,667 --> 00:06:43,303
- Lo haré, gracias.
- Adiós.

140
00:06:43,333 --> 00:06:44,167
Aturdido.

141
00:06:55,233 --> 00:06:56,170
(golpeando)

142
00:06:56,200 --> 00:06:57,670
- Mamá, soy yo.

143
00:06:57,700 --> 00:06:58,633
Es Alicia.

144
00:07:02,167 --> 00:07:03,037
(golpeando)

145
00:07:03,067 --> 00:07:03,900
Mamá.

146
00:07:15,933 --> 00:07:18,333
(música suave)

147
00:07:21,300 --> 00:07:22,133
¿Mamá?

148
00:07:28,667 --> 00:07:29,500
Mamá.

149
00:07:30,600 --> 00:07:33,067
(música suave)

150
00:08:19,367 --> 00:08:20,200
¿Papá?

151
00:08:30,867 --> 00:08:32,300
Ay, papá, papá.

152
00:08:34,067 --> 00:08:35,967
Papá, fue tan horrible.

153
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
Estaba en una cama extraña.

154
00:08:39,133 --> 00:08:43,437
Una casa extraña con
gente que nunca había visto antes.

155
00:08:43,467 --> 00:08:46,403
Dijeron que eran
mi madre y mi padre.

156
00:08:46,433 --> 00:08:47,537
¿Qué pasó, papá?

157
00:08:47,567 --> 00:08:49,233
¿Cómo llegué allí?

158
00:08:52,100 --> 00:08:53,737
¿Dónde está mamá?

159
00:08:53,767 --> 00:08:55,067
¿Adónde fue?

160
00:08:56,900 --> 00:08:58,567
Estoy tan cansado, papá.

161
00:09:00,400 --> 00:09:01,167
Tan cansado.

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,167
De repente.

163
00:09:05,400 --> 00:09:06,233
Cansado.

164
00:09:08,333 --> 00:09:10,333
Tengo que irme a dormir.

165
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
(música suave)

166
00:10:01,233 --> 00:10:02,237
- ¿Hola, oficial?

167
00:10:02,267 --> 00:10:04,503
Tráigame al jefe Thompson, ¿quiere?

168
00:10:04,533 --> 00:10:06,703
- Estoy al límite de mi ingenio
sobre Helena, Will.

169
00:10:06,733 --> 00:10:09,303
no hay
mejora, no hay cambios.

170
00:10:09,333 --> 00:10:10,503
Ni una palabra de ella.

171
00:10:10,533 --> 00:10:12,837
Ni una sola palabra, ni un sonido.

172
00:10:12,867 --> 00:10:15,170
Ella simplemente se sienta ahí
en esa silla.

173
00:10:15,200 --> 00:10:17,703
Y han pasado tres
semanas ahora, Will.

174
00:10:17,733 --> 00:10:19,537
- Ella volverá
Con el tiempo, Carl.

175
00:10:19,567 --> 00:10:21,370
Créame, lo hará.

176
00:10:21,400 --> 00:10:23,070
Bueno, tan pronto como escuche
cualquier cosa sobre la chica,

177
00:10:23,100 --> 00:10:24,303
Te lo haré saber.

178
00:10:24,333 --> 00:10:26,500
(ladrando)

179
00:10:41,933 --> 00:10:43,200
- Mira eso.

180
00:10:44,700 --> 00:10:48,770
El día que Alice se ahogó
aulló toda la noche.

181
00:10:48,800 --> 00:10:50,270
Luego simplemente corrió
apagado, desaparecido.

182
00:10:50,300 --> 00:10:54,333
Esta es la primera vez que
Lo vi en tres semanas.

183
00:10:56,200 --> 00:10:57,033
- Alicia.

184
00:10:58,300 --> 00:10:59,133
- Helena.

185
00:11:00,767 --> 00:11:01,833
- Es Alicia.

186
00:11:03,133 --> 00:11:04,133
- Gracias a Dios.

187
00:11:05,567 --> 00:11:07,903
- Mi Alice ha vuelto a casa.

188
00:11:07,933 --> 00:11:10,203
Oh, debo ir con ella.

189
00:11:10,233 --> 00:11:11,437
Ella me necesita.

190
00:11:11,467 --> 00:11:13,237
- Ahora Helen, no
excítate.

191
00:11:13,267 --> 00:11:15,537
Llamaré a Carl y lo traeré.
ven a verte.

192
00:11:15,567 --> 00:11:16,870
- Pero no lo entiendes.

193
00:11:16,900 --> 00:11:18,603
Mi pequeña ha vuelto a casa.

194
00:11:18,633 --> 00:11:20,370
Ay julia por favor
Déjame ir con ella.

195
00:11:20,400 --> 00:11:21,603
- Sí Helen, lo entiendo.

196
00:11:21,633 --> 00:11:23,537
Ahora simplemente siéntate ahí
mientras llamo a Carl.

197
00:11:23,567 --> 00:11:24,870
Ahora quédate ahí, Helen.

198
00:11:24,900 --> 00:11:26,337
Ya vuelvo.

199
00:11:26,367 --> 00:11:27,470
- Está bien, pero date prisa.

200
00:11:27,500 --> 00:11:28,470
- Ya vuelvo.

201
00:11:28,500 --> 00:11:30,103
- Por favor, date prisa.

202
00:11:30,133 --> 00:11:32,533
(música suave)

203
00:11:42,067 --> 00:11:42,900
Alicia.

204
00:11:45,833 --> 00:11:47,870
- Déjala dormir, querida.

205
00:11:47,900 --> 00:11:51,037
Al menos hasta que venga el médico.

206
00:11:51,067 --> 00:11:54,437
- Crees que ella
¿Aún no nos conoces?

207
00:11:54,467 --> 00:11:56,070
- No lo sé, Phyll.

208
00:11:56,100 --> 00:11:58,267
(sonando)

209
00:12:04,900 --> 00:12:08,370
Solo sé, querida, ella es
pasado por muchas cosas.

210
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Tú también.

211
00:12:10,967 --> 00:12:11,800
- ¿Hola?

212
00:12:12,667 --> 00:12:13,500
¿Qué?

213
00:12:15,967 --> 00:12:17,403
No puedo oírte.

214
00:12:17,433 --> 00:12:19,570
no puedo escucharte
Julia, habla.

215
00:12:19,600 --> 00:12:20,703
- No puedo.

216
00:12:20,733 --> 00:12:23,203
No quiero que ella me escuche.

217
00:12:23,233 --> 00:12:25,400
Carl, ella ha comenzado a hablar.

218
00:12:28,567 --> 00:12:31,067
Sí, pero no lo entiendes.

219
00:12:32,067 --> 00:12:34,103
No es maravilloso.

220
00:12:34,133 --> 00:12:37,037
Ella cree que Alice ha vuelto a casa.

221
00:12:37,067 --> 00:12:37,903
- Bueno, ¿a qué te refieres?

222
00:12:37,933 --> 00:12:39,333
¿Qué dijo ella?

223
00:12:40,833 --> 00:12:42,503
No Julia, yo no
creo que es una buena idea

224
00:12:42,533 --> 00:12:43,803
para que ella regrese a casa.

225
00:12:43,833 --> 00:12:44,903
No ahora mismo.

226
00:12:44,933 --> 00:12:46,603
- ¿Pero qué debo hacer?

227
00:12:46,633 --> 00:12:50,937
No puedo mantenerla aquí
cuando ella insiste en ello.

228
00:12:50,967 --> 00:12:52,937
Muy bien, Carl.

229
00:12:52,967 --> 00:12:53,800
Está bien.

230
00:12:58,867 --> 00:13:00,537
Helena.

231
00:13:00,567 --> 00:13:01,367
¡Helena!

232
00:13:02,833 --> 00:13:04,037
- ¿Cuál es el problema, Carl?

233
00:13:04,067 --> 00:13:05,070
- Helen, ella empezó
para hablar de nuevo.

234
00:13:05,100 --> 00:13:06,037
- Verás, yo--

235
00:13:06,067 --> 00:13:07,037
- Pero es lo que ella está diciendo.

236
00:13:07,067 --> 00:13:08,770
Que Alice ha vuelto a casa.

237
00:13:08,800 --> 00:13:09,633
- Oh.

238
00:13:10,567 --> 00:13:12,233
Oh, lo siento, Carl.

239
00:13:13,667 --> 00:13:17,333
Bueno, si hay algo que yo
puede hacer, sólo póngase en contacto.

240
00:13:21,333 --> 00:13:22,237
- ¿Dónde está ella?
- ¡Helena!

241
00:13:22,267 --> 00:13:23,170
- ¿Dónde está mi pequeña?

242
00:13:23,200 --> 00:13:24,070
-No, espera.

243
00:13:24,100 --> 00:13:25,370
- Sé que ella está aquí.

244
00:13:25,400 --> 00:13:26,303
Alicia.

245
00:13:26,333 --> 00:13:27,537
Alice querida, ¿dónde estás?

246
00:13:27,567 --> 00:13:28,437
- Espera, Helena.

247
00:13:28,467 --> 00:13:29,337
- Alicia.

248
00:13:29,367 --> 00:13:30,200
Alicia.

249
00:13:31,667 --> 00:13:34,067
Oh, Alice, mi bebé, mi bebé.

250
00:13:35,367 --> 00:13:36,800
Ay, Alicia, Alicia.

251
00:13:43,633 --> 00:13:44,700
- Ah, Jorge.

252
00:13:46,433 --> 00:13:47,267
- Mi--

253
00:13:48,367 --> 00:13:50,767
(música suave)

254
00:13:58,300 --> 00:14:00,367
(jadeos)

255
00:14:10,733 --> 00:14:12,733
(llora)

256
00:14:16,533 --> 00:14:17,367
Ah, Carl.

257
00:14:18,467 --> 00:14:20,370
Carl, ella está muerta.

258
00:14:20,400 --> 00:14:21,333
Ella está muerta.

259
00:14:22,433 --> 00:14:25,103
nuestra hermosa
la niña está muerta.

260
00:14:25,133 --> 00:14:27,133
(llora)

261
00:14:33,400 --> 00:14:34,233
- ¿Mamá?

262
00:14:37,767 --> 00:14:39,167
- Laurie, Laurie.

263
00:14:41,467 --> 00:14:44,237
- Mamá, ¿qué te pasa?

264
00:14:44,267 --> 00:14:45,303
¿Por qué lloras?

265
00:14:45,333 --> 00:14:47,837
Mamá, por favor no llores.

266
00:14:47,867 --> 00:14:48,700
Por favor.

267
00:14:51,200 --> 00:14:53,367
Por favor, no estés triste, mamá.

268
00:14:54,800 --> 00:14:57,370
No puedo soportarlo cuando estás así.

269
00:14:57,400 --> 00:14:59,837
- Basta, basta, basta.

270
00:14:59,867 --> 00:15:00,733
- Mamá.

271
00:15:02,067 --> 00:15:03,337
¿Qué pasa?

272
00:15:03,367 --> 00:15:05,370
- No soy tu madre.

273
00:15:05,400 --> 00:15:07,470
No eres mi hijo.

274
00:15:07,500 --> 00:15:09,670
Mi hijo está muerto.

275
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
Mi hijo está muerto.

276
00:15:11,700 --> 00:15:13,803
Mi hijo está muerto.

277
00:15:13,833 --> 00:15:14,767
Ella está muerta.

278
00:15:18,233 --> 00:15:19,103
- ¡Mamá!

279
00:15:19,133 --> 00:15:19,967
- Laurie.

280
00:15:20,900 --> 00:15:21,733
- ¡Mamá!

281
00:15:23,567 --> 00:15:26,233
(música intensa)

282
00:15:31,233 --> 00:15:32,503
- No, no lo haré.

283
00:15:32,533 --> 00:15:33,370
No me importa lo que diga.

284
00:15:33,400 --> 00:15:34,870
No la dejaré aquí.

285
00:15:34,900 --> 00:15:36,403
- Ahora Phyllis, la doctora.
sabe mejor que nosotros

286
00:15:36,433 --> 00:15:38,203
lo que se debe hacer.

287
00:15:38,233 --> 00:15:39,103
- No me importa.

288
00:15:39,133 --> 00:15:40,170
Ella es mi hija.

289
00:15:40,200 --> 00:15:41,703
- Ella también es mi hija.

290
00:15:41,733 --> 00:15:42,937
Ahora realmente, ¿qué
vamos a hacer?

291
00:15:42,967 --> 00:15:44,437
Llévala a casa y
¿Atarla a la cama?

292
00:15:44,467 --> 00:15:46,170
sabes que ella vendrá
corriendo de regreso aquí otra vez.

293
00:15:46,200 --> 00:15:47,067
- No.

294
00:15:49,400 --> 00:15:51,870
Cuando ella se despierta,
todo desaparecerá.

295
00:15:51,900 --> 00:15:54,037
Como un mal sueño.

296
00:15:54,067 --> 00:15:55,067
- Eso espero.

297
00:15:56,500 --> 00:15:58,167
Ciertamente eso espero.

298
00:16:00,367 --> 00:16:02,270
- Buen día.

299
00:16:02,300 --> 00:16:03,603
¿Qué tal una taza de café?

300
00:16:03,633 --> 00:16:05,337
La señora Mason se está preparando.
algo de desayuno.

301
00:16:05,367 --> 00:16:06,237
- Ah, ¿cómo está ella?

302
00:16:06,267 --> 00:16:07,670
- Ella está mejor.

303
00:16:07,700 --> 00:16:09,037
Ella durmió bien, ella
Estaré bien ahora, estoy seguro.

304
00:16:09,067 --> 00:16:09,833
- Bien.

305
00:16:14,867 --> 00:16:16,303
Ahora mira, Phyllis,
por favor escúchame.

306
00:16:16,333 --> 00:16:17,167
- Jorge.

307
00:16:19,267 --> 00:16:21,137
- Buen día.

308
00:16:21,167 --> 00:16:22,803
Debes estar exhausto.

309
00:16:22,833 --> 00:16:24,433
Supongo que todos lo somos.

310
00:16:25,367 --> 00:16:27,403
Ella estará bien.

311
00:16:27,433 --> 00:16:29,037
- ¿Lo hará?

312
00:16:29,067 --> 00:16:30,067
- Por supuesto.

313
00:16:31,133 --> 00:16:33,170
Entra y siéntate.

314
00:16:33,200 --> 00:16:35,633
(música suave)

315
00:16:47,300 --> 00:16:48,133
- Mamá.

316
00:16:51,333 --> 00:16:52,167
¡Mamá!

317
00:16:53,600 --> 00:16:54,433
Mamá.

318
00:16:57,700 --> 00:16:58,533
Mamá.

319
00:16:59,633 --> 00:17:01,903
Mamá, ¿qué pasa?
le paso a mi cara?

320
00:17:01,933 --> 00:17:03,570
No es mío, no soy yo.

321
00:17:03,600 --> 00:17:04,937
¿Qué me pasó?

322
00:17:04,967 --> 00:17:05,937
- Está bien, cariño.

323
00:17:05,967 --> 00:17:07,403
Está bien.

324
00:17:07,433 --> 00:17:08,370
- ¿Pero qué pasó?

325
00:17:08,400 --> 00:17:10,137
No entiendo.

326
00:17:10,167 --> 00:17:13,170
- Has estado, has
He estado enferma, cariño.

327
00:17:13,200 --> 00:17:16,203
Está bien, va
para estar bien, ya verás.

328
00:17:16,233 --> 00:17:18,303
- Pero sigo siendo tu
niña, ¿no?

329
00:17:18,333 --> 00:17:21,537
Nada es realmente
cambiado, ¿lo ha hecho?

330
00:17:21,567 --> 00:17:23,500
No he cambiado por dentro.

331
00:17:24,400 --> 00:17:26,333
Sigo siendo yo, ¿no?

332
00:17:29,133 --> 00:17:29,967
¿No lo soy?

333
00:17:31,433 --> 00:17:33,203
¿No es así, mamá?

334
00:17:33,233 --> 00:17:34,567
¿No es así, papá?

335
00:17:36,067 --> 00:17:37,533
- Sí, sí, Alicia.

336
00:17:39,300 --> 00:17:40,870
- Todavía me amas, ¿no?

337
00:17:40,900 --> 00:17:42,203
Como siempre.

338
00:17:42,233 --> 00:17:44,237
- Por supuesto que nosotros
Te amo, cariño.

339
00:17:44,267 --> 00:17:45,337
Por supuesto que te amamos.

340
00:17:45,367 --> 00:17:46,700
- Ay mamá, mamá.

341
00:17:50,800 --> 00:17:51,903
- Está bien, cariño.

342
00:17:51,933 --> 00:17:53,200
Está bien.

343
00:17:54,500 --> 00:17:56,570
- [John] Y entonces, Laurie.
Warren siguió viviendo

344
00:17:56,600 --> 00:17:59,703
con los masones
como su hija.

345
00:17:59,733 --> 00:18:00,770
No parecía haber
ser cualquier otra cosa que hacer

346
00:18:00,800 --> 00:18:02,433
sobre la situación.

347
00:18:05,600 --> 00:18:06,433
- Papá.

348
00:18:08,067 --> 00:18:09,370
porque mami tenia
para ir al centro,

349
00:18:09,400 --> 00:18:11,137
Yo puedo prepararte el almuerzo.

350
00:18:11,167 --> 00:18:12,103
- ¿Oh?

351
00:18:12,133 --> 00:18:13,067
Bueno, bueno.

352
00:18:14,267 --> 00:18:15,533
¿Y es bueno?

353
00:18:17,167 --> 00:18:19,037
- Bueno, hice tu favorito.

354
00:18:19,067 --> 00:18:21,570
no lo has tenido
en meses y meses.

355
00:18:21,600 --> 00:18:22,837
- ¿Y qué es eso?

356
00:18:22,867 --> 00:18:24,670
- ¿Por qué, tostadas francesas?
y tocino crujiente con

357
00:18:24,700 --> 00:18:27,137
jarabe de arce y duraznos enlatados.

358
00:18:27,167 --> 00:18:29,403
Bueno, ¿no es ese tu favorito?

359
00:18:29,433 --> 00:18:30,433
- Bueno, sí.

360
00:18:31,767 --> 00:18:33,037
- Creo que el sostén de la familia
debe ser tratado

361
00:18:33,067 --> 00:18:36,037
como un rey en su
propia casa, siempre.

362
00:18:36,067 --> 00:18:36,867
- ¿Tú haces?

363
00:18:38,067 --> 00:18:39,703
- Sí.

364
00:18:39,733 --> 00:18:42,703
Y he estado haciendo
una sorpresa para ti.

365
00:18:42,733 --> 00:18:44,470
Para tu cumpleaños el próximo lunes.

366
00:18:44,500 --> 00:18:47,603
Sólo que tengo miedo de que no vaya
para seguir siendo una sorpresa.

367
00:18:47,633 --> 00:18:50,037
Tengo que medirlo en ti y
A ver si lo hice lo suficientemente grande.

368
00:18:50,067 --> 00:18:52,100
Volveré en un minuto.

369
00:19:03,700 --> 00:19:04,533
- ¿Bien?

370
00:19:05,500 --> 00:19:06,770
- Octubre.

371
00:19:06,800 --> 00:19:09,467
Tercera o cuarta semana de octubre.

372
00:19:12,233 --> 00:19:15,400
- El tercero o cuarto
semana de octubre.

373
00:19:17,100 --> 00:19:17,933
Oh.

374
00:19:20,567 --> 00:19:21,737
Esos doctores son
empezando a pensar que pueden

375
00:19:21,767 --> 00:19:23,237
llamar a las fechas
solo una manera de ser un granjero

376
00:19:23,267 --> 00:19:26,370
calcula su temporada de cosecha.

377
00:19:26,400 --> 00:19:27,770
él realmente no fue
arriesgarse y decir

378
00:19:27,800 --> 00:19:29,703
si será un
niño o niña, ¿verdad?

379
00:19:29,733 --> 00:19:30,667
- Ah, Carl.

380
00:19:38,367 --> 00:19:39,200
- Mamá.

381
00:19:40,300 --> 00:19:42,700
(música suave)

382
00:19:53,267 --> 00:19:54,100
- Alicia.

383
00:19:55,067 --> 00:19:56,067
Alicia, querida.

384
00:19:56,867 --> 00:19:59,267
(música suave)

385
00:20:17,933 --> 00:20:18,767
- ¿Qué?

386
00:20:23,733 --> 00:20:24,567
¿Madre?

387
00:20:28,733 --> 00:20:29,567
¿Madre?

388
00:20:35,267 --> 00:20:37,803
¿Qué estoy haciendo aquí?

389
00:20:37,833 --> 00:20:39,870
¿Dónde está mi madre?

390
00:20:39,900 --> 00:20:42,467
- Iré a buscar a tu madre, Laurie.

391
00:20:43,367 --> 00:20:45,367
La atraparé de inmediato.

392
00:20:46,633 --> 00:20:47,967
- ¿Qué pasó?

393
00:20:49,367 --> 00:20:51,270
¿Pasó algo malo?

394
00:20:51,300 --> 00:20:52,970
- No, cariño, no.

395
00:20:53,000 --> 00:20:54,403
Algo bueno.

396
00:20:54,433 --> 00:20:57,403
Algo muy, muy bueno.

397
00:20:57,433 --> 00:21:00,170
- Y ese es el
forma en que sucedió.

398
00:21:00,200 --> 00:21:01,837
Laurie nunca recordó
un momento del tiempo

399
00:21:01,867 --> 00:21:03,933
ella vivió como Alice Mason.

400
00:21:05,367 --> 00:21:09,037
Al parecer, el
espíritu de alicia mason

401
00:21:09,067 --> 00:21:13,303
habitaba el cuerpo de
Laurie Warren por un tiempo.

402
00:21:13,333 --> 00:21:17,437
En cualquier caso, lo que sea que hizo
sucedió, sirvió para un propósito.

403
00:21:17,467 --> 00:21:18,700
Un buen propósito.

404
00:21:19,967 --> 00:21:23,170
Y tan extraño y
Por inexplicable que sea,

405
00:21:23,200 --> 00:21:25,770
La extraña aventura de Laurie
no fue la primera vez

406
00:21:25,800 --> 00:21:29,370
este tipo de propósito
la posesión ha ocurrido,

407
00:21:29,400 --> 00:21:31,237
ni fue el último.

408
00:21:31,267 --> 00:21:33,737
De hecho,
nadie podría decir

409
00:21:33,767 --> 00:21:36,533
no sucederá
mañana, para ti.

410
00:21:39,467 --> 00:21:42,067
(música espeluznante)