1 00:00:01,400 --> 00:00:04,003 - El drama asombroso estás a punto de ver 2 00:00:04,033 --> 00:00:06,437 Es una cuestión de historial humano. 3 00:00:06,467 --> 00:00:08,603 Puedes creerlo o no. 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,337 Pero la gente real quien vivió esta historia, 5 00:00:11,367 --> 00:00:13,337 ellos lo creen. 6 00:00:13,367 --> 00:00:14,200 Ellos lo saben. 7 00:00:15,100 --> 00:00:17,667 Dieron un paso más allá. 8 00:00:18,933 --> 00:00:21,700 (música dramática) 9 00:00:35,367 --> 00:00:37,470 Discreto pero inteligente. 10 00:00:37,500 --> 00:00:39,737 Y justo al lado del parque. 11 00:00:39,767 --> 00:00:41,837 Pocas personas se dan cuenta que es el hogar 12 00:00:41,867 --> 00:00:45,403 del famoso escenario La actriz Elena Stacey. 13 00:00:45,433 --> 00:00:47,370 Aún menos saben que esta noche, 14 00:00:47,400 --> 00:00:50,070 Después de muchos meses largos y sombríos, 15 00:00:50,100 --> 00:00:52,070 ella viene a casa. 16 00:00:52,100 --> 00:00:54,437 Han mantenido ese secreto. 17 00:00:54,467 --> 00:00:58,037 la casa esta llena de tensión, secretismo, 18 00:00:58,067 --> 00:01:00,067 y algo como miedo 19 00:01:00,933 --> 00:01:03,167 porque, y afrontémoslo, 20 00:01:04,133 --> 00:01:06,400 Todos tememos lo desconocido. 21 00:01:07,567 --> 00:01:10,037 Pero más especialmente ¿Los que parecen? 22 00:01:10,067 --> 00:01:13,500 escucharlo llamar una voz del más allá. 23 00:01:31,067 --> 00:01:33,037 - quieres ¿Algo, señora Marpole? 24 00:01:33,067 --> 00:01:33,833 - No, señor. 25 00:01:34,900 --> 00:01:37,067 No, a menos que, señor Stacy, 26 00:01:38,467 --> 00:01:39,670 si has cambiado de opinión, 27 00:01:39,700 --> 00:01:41,837 puedo cuidar de la habitación en poco tiempo. 28 00:01:41,867 --> 00:01:44,303 puedo tenerlo todo empacado y fuera de la vista 29 00:01:44,333 --> 00:01:45,770 antes de que ella llegue aquí. 30 00:01:45,800 --> 00:01:47,303 - Gracias. 31 00:01:47,333 --> 00:01:50,800 No, señora Marpole, tenemos dejar eso en manos de ella. 32 00:01:51,867 --> 00:01:55,533 (música instrumental solemne) 33 00:02:06,967 --> 00:02:08,837 - Pobrecita. 34 00:02:08,867 --> 00:02:10,637 Pobre, pobrecita. 35 00:02:10,667 --> 00:02:12,337 - Por favor, señora Marpole. 36 00:02:12,367 --> 00:02:13,503 - Lo siento, señor. 37 00:02:13,533 --> 00:02:14,337 Perdóname. 38 00:02:14,367 --> 00:02:16,370 Estoy seguro de que tú lo sabes mejor. 39 00:02:16,400 --> 00:02:18,070 Iré a ver lo de la mesa. 40 00:02:18,100 --> 00:02:19,737 tenia a maria limpia toda la buena plata 41 00:02:19,767 --> 00:02:21,137 y hay algunos flores frescas. 42 00:02:21,167 --> 00:02:22,370 - Ahora espera. 43 00:02:22,400 --> 00:02:25,867 Señora Marpole, pensé Te lo expliqué. 44 00:02:27,600 --> 00:02:29,433 No debe haber ningún problema. 45 00:02:30,533 --> 00:02:33,570 esto no es nada especial sobre esta noche. 46 00:02:33,600 --> 00:02:34,937 Mira, olvídate de cenar. habitación todos juntos. 47 00:02:34,967 --> 00:02:36,570 cenaremos aquí junto al fuego 48 00:02:36,600 --> 00:02:39,070 como lo hemos hecho un millón de veces. 49 00:02:39,100 --> 00:02:43,167 Verás, va a ser un noche como cualquier otra noche. 50 00:02:44,333 --> 00:02:45,537 Como si nada alguna vez había pasado, 51 00:02:45,567 --> 00:02:47,470 ¿entiendes? 52 00:02:47,500 --> 00:02:48,400 - Sí, señor. 53 00:02:49,300 --> 00:02:51,900 Como si nunca hubiera pasado nada. 54 00:03:14,800 --> 00:03:17,467 (portazo) 55 00:03:26,167 --> 00:03:29,500 (música clásica de piano) 56 00:03:54,533 --> 00:03:55,367 -Kevin. 57 00:03:56,700 --> 00:03:58,370 Hola cariño. 58 00:03:58,400 --> 00:03:59,800 - Hola, cariño. 59 00:04:05,067 --> 00:04:06,537 - Preciosa salida. 60 00:04:06,567 --> 00:04:07,737 Otoño. 61 00:04:07,767 --> 00:04:09,070 ¿Te diste cuenta? 62 00:04:09,100 --> 00:04:11,933 las hojas cayendo y oh, un incendio. 63 00:04:12,767 --> 00:04:14,237 Que lindo. 64 00:04:14,267 --> 00:04:15,303 - Pensé que podrías disfrutar cenando junto al fuego. 65 00:04:15,333 --> 00:04:17,103 - ¡Oh, maravilloso! 66 00:04:17,133 --> 00:04:19,703 aunque no tengo demasiada hambre. 67 00:04:19,733 --> 00:04:20,870 ¿Eres? 68 00:04:20,900 --> 00:04:21,733 - No demasiado. 69 00:04:31,733 --> 00:04:33,300 - ¿Crees que yo...? 70 00:04:34,900 --> 00:04:37,067 No he cambiado, ¿verdad? 71 00:04:38,533 --> 00:04:41,270 - Siempre serás hermosa. 72 00:04:41,300 --> 00:04:43,400 - Todo el mundo cambia, envejece. 73 00:04:45,333 --> 00:04:49,067 He estado pensando en cortarme el pelo. 74 00:04:52,467 --> 00:04:54,133 Oh, oh señora Marpole. 75 00:04:55,800 --> 00:05:00,067 - Señora, señora, es así. Qué bueno tenerte en casa de nuevo. 76 00:05:04,067 --> 00:05:05,670 - [Evelyn] ¿Qué son? vamos a cenar? 77 00:05:05,700 --> 00:05:08,637 - Oh, un soufflé, señora, y un poco de buena carne rara 78 00:05:08,667 --> 00:05:10,070 que siempre te gustaba 79 00:05:10,100 --> 00:05:12,537 y bueno señora, es nada especial. 80 00:05:12,567 --> 00:05:14,037 - Bien, suena bien. 81 00:05:14,067 --> 00:05:16,937 Y veo que lo has arreglado para ponernos aquí. 82 00:05:16,967 --> 00:05:18,067 - Sí, señora. 83 00:05:20,433 --> 00:05:21,837 - Eso haré, señora Marpole. 84 00:05:21,867 --> 00:05:22,700 - Sí. 85 00:05:24,567 --> 00:05:27,967 (música orquestal ligera) 86 00:05:44,333 --> 00:05:48,137 - Este material ha retenido bastante bien, ¿no? 87 00:05:48,167 --> 00:05:49,067 - ¿Mmm? 88 00:05:49,933 --> 00:05:51,737 - Quizás esté un poco descolorido. 89 00:05:51,767 --> 00:05:54,770 No había pensado si se desvanecería. 90 00:05:54,800 --> 00:05:57,067 Tal vez debería conseguir un damasco 91 00:05:58,433 --> 00:06:00,567 en un tono un poco más oscuro. 92 00:06:02,067 --> 00:06:04,037 ¿O crees que podría ser un error? 93 00:06:04,067 --> 00:06:05,703 - ¿De qué estás hablando? 94 00:06:05,733 --> 00:06:08,537 - Te pregunté si pensabas el damasco debe ser oscuro. 95 00:06:08,567 --> 00:06:10,937 - Estoy seguro de que no lo sé. 96 00:06:10,967 --> 00:06:11,800 - ¡Kevin! 97 00:06:18,567 --> 00:06:20,170 - ¿Qué estás haciendo? 98 00:06:20,200 --> 00:06:22,137 No podría importar menos a mi que cortinas, 99 00:06:22,167 --> 00:06:23,333 que material. 100 00:06:25,467 --> 00:06:29,337 Esto simplemente no funcionará este pequeño loco juego que estamos jugando. 101 00:06:29,367 --> 00:06:30,603 - ¿Este qué juego? 102 00:06:30,633 --> 00:06:31,633 - Lo lamento. 103 00:06:33,067 --> 00:06:34,703 Muy bien Elena. 104 00:06:34,733 --> 00:06:36,403 Dije juego loco. 105 00:06:36,433 --> 00:06:39,070 Es solo una frase pero sabes lo que quise decir. 106 00:06:39,100 --> 00:06:40,503 - Pero dijiste. 107 00:06:40,533 --> 00:06:42,937 Tu última visita la prometiste que cuando llegué a casa 108 00:06:42,967 --> 00:06:46,037 actuaríamos como si no había pasado nada. 109 00:06:46,067 --> 00:06:47,270 - Fui un tonto. 110 00:06:47,300 --> 00:06:50,633 Su médico sería el primero en estar de acuerdo. 111 00:06:52,467 --> 00:06:54,503 ¿No ves por qué no funciona? 112 00:06:54,533 --> 00:06:56,267 Porque es un acto. 113 00:06:57,567 --> 00:06:59,870 porque somos dos extraños tratando de fingir 114 00:06:59,900 --> 00:07:01,570 que no ha pasado nada. 115 00:07:01,600 --> 00:07:03,837 que ha habido sin tragedia, sin pérdida. 116 00:07:03,867 --> 00:07:06,600 no hay nada para que lo olvidemos. 117 00:07:21,400 --> 00:07:25,567 Pasaste muchos meses intentando para reajustarse a una dura verdad. 118 00:07:27,067 --> 00:07:29,603 No hay ninguna razón por la que tú debería aceptarlo solo. 119 00:07:29,633 --> 00:07:31,337 Soy tu marido. 120 00:07:31,367 --> 00:07:32,637 Te amo. 121 00:07:32,667 --> 00:07:35,070 Lo que te duele a ti me duele. 122 00:07:35,100 --> 00:07:37,837 La única alegría que puedo contemplar es la alegría 123 00:07:37,867 --> 00:07:40,637 que solo yo puedo contemplar contigo. 124 00:07:40,667 --> 00:07:42,637 Esa es la razón por la cual no podemos tener secretos, 125 00:07:42,667 --> 00:07:44,037 sin pretensiones. 126 00:07:44,067 --> 00:07:45,503 La razón por la que es inútil estar hablando de 127 00:07:45,533 --> 00:07:48,370 cortinas y visillos cuando lo que es realmente 128 00:07:48,400 --> 00:07:51,370 en nuestras mentes está que ha pasado 129 00:07:51,400 --> 00:07:55,567 y como vamos a enfrentar a ello de aquí en adelante. 130 00:07:58,333 --> 00:08:00,637 - Tienes razón, Kevin. 131 00:08:00,667 --> 00:08:01,633 - Disculpe. 132 00:08:02,800 --> 00:08:05,070 - Oh, eso es todo. Bien, señora Marpole. 133 00:08:05,100 --> 00:08:06,333 Siga adelante. 134 00:08:07,533 --> 00:08:09,967 Voy a subir a cambiarme. 135 00:08:14,533 --> 00:08:15,700 - Haz eso. 136 00:08:19,200 --> 00:08:20,067 Ey. 137 00:08:21,200 --> 00:08:24,300 va a ser todo Bien, ya verás. 138 00:08:27,200 --> 00:08:30,533 (música orquestal suave) 139 00:09:31,733 --> 00:09:34,567 - Mañana debo conseguir a la señora Marpole 140 00:09:35,967 --> 00:09:38,903 para ayudarme a poner Dee Dee guarde las cosas para su custodia. 141 00:09:38,933 --> 00:09:42,203 - Sí, cariño, creo. eso sería prudente. 142 00:09:42,233 --> 00:09:44,303 Al menos hasta que necesitemos... 143 00:09:44,333 --> 00:09:45,167 - No. 144 00:09:47,467 --> 00:09:48,370 No, Kevin. 145 00:09:48,400 --> 00:09:50,967 He tomado una decisión sobre esto. 146 00:09:52,800 --> 00:09:55,037 ya que no puedo tener otro hijo mío, 147 00:09:55,067 --> 00:09:56,267 No quiero ninguno. 148 00:09:59,433 --> 00:10:02,237 Un niño adoptado podría Sólo me recuerda a Dee Dee. 149 00:10:02,267 --> 00:10:04,637 No quiero olvidar a Dee Dee. 150 00:10:04,667 --> 00:10:08,170 Pero debo aceptar que ella se ha ido. 151 00:10:08,200 --> 00:10:10,867 - Has recorrido un largo camino, Elena. 152 00:10:15,533 --> 00:10:17,533 - Estoy mejor, ¿no? 153 00:10:20,933 --> 00:10:22,600 - Sí, mi amor, sí. 154 00:10:23,967 --> 00:10:27,503 - Y este mundo sobre realidad en la que estaba viviendo 155 00:10:27,533 --> 00:10:30,103 porque lo quería ser cierto que dee dee 156 00:10:30,133 --> 00:10:31,303 realmente no murió, 157 00:10:31,333 --> 00:10:34,137 que el camión que la derribó 158 00:10:34,167 --> 00:10:37,333 esa noche lluviosa fue sólo una pesadilla. 159 00:10:38,633 --> 00:10:40,970 Esa ilusión no vuelve, ¿quieres? 160 00:10:41,000 --> 00:10:43,403 ¿Ya no me retendrá? 161 00:10:43,433 --> 00:10:45,200 - No, Elena, no más. 162 00:10:48,300 --> 00:10:50,503 Oh, te he extrañado tanto. 163 00:10:50,533 --> 00:10:53,533 - Oh, cariño, tengo También te extrañé. 164 00:10:54,400 --> 00:10:56,870 - Esta noche lo celebramos. 165 00:10:56,900 --> 00:10:58,370 tengo el mas grande botella de champaña 166 00:10:58,400 --> 00:11:00,433 alguna vez has visto en el hielo. 167 00:11:02,767 --> 00:11:04,267 Estás en casa otra vez. 168 00:11:05,500 --> 00:11:07,067 Ya vuelvo. 169 00:11:12,967 --> 00:11:15,270 (gato maullando) 170 00:11:15,300 --> 00:11:16,133 - Hola. 171 00:11:17,367 --> 00:11:19,837 Dios mío, cómo has crecido. 172 00:11:19,867 --> 00:11:21,603 No tengas más miedo de mí. 173 00:11:21,633 --> 00:11:23,737 Estoy mejor ahora. 174 00:11:23,767 --> 00:11:25,703 Ya no te odio. 175 00:11:25,733 --> 00:11:26,937 Sé que no fue tu culpa 176 00:11:26,967 --> 00:11:29,300 ella salió corriendo a la calle. 177 00:11:30,933 --> 00:11:31,767 Pobre Sam. 178 00:11:33,700 --> 00:11:37,237 La has extrañado tú también, ¿no? 179 00:11:37,267 --> 00:11:38,600 - [Niño] ¡Mamá! 180 00:11:40,067 --> 00:11:40,867 ¡Mamá! 181 00:11:42,567 --> 00:11:44,633 (llorando) 182 00:11:48,767 --> 00:11:52,037 (gato maullando) 183 00:11:52,067 --> 00:11:54,133 (llorando) 184 00:12:03,133 --> 00:12:03,967 Mamá. 185 00:12:04,900 --> 00:12:06,067 Mamá, mamá. 186 00:12:28,533 --> 00:12:31,533 (caja de música sonando) 187 00:12:47,667 --> 00:12:50,733 - [Kevin] Cariño, ¿estás bien? 188 00:12:51,600 --> 00:12:53,067 - Sí, ciertamente. 189 00:12:54,233 --> 00:12:57,567 Es una tontería, pensé. Escuché, estoy bien. 190 00:13:00,067 --> 00:13:01,667 - Por supuesto que lo eres. 191 00:13:03,100 --> 00:13:04,600 Por supuesto que lo eres. 192 00:13:06,267 --> 00:13:07,100 Allá. 193 00:13:09,367 --> 00:13:12,837 - Ay, ¿por qué morderte? entonces tu labio inferior? 194 00:13:12,867 --> 00:13:16,570 Alguna pasión sangrienta sacude tu mismo cuerpo. 195 00:13:16,600 --> 00:13:18,270 Estos son presagios, 196 00:13:18,300 --> 00:13:22,137 pero aun así espero, espero No me señalan. 197 00:13:22,167 --> 00:13:25,337 Y luego Otelo dice: paz y quietud. 198 00:13:25,367 --> 00:13:27,133 Y yo digo, así lo haré. 199 00:13:32,133 --> 00:13:35,300 Ay, ¿por qué morderte? entonces tu labio inferior? 200 00:13:37,167 --> 00:13:39,637 Alguna pasión sangrienta sacude tu mismo cuerpo. 201 00:13:39,667 --> 00:13:41,170 Estos son presagios. 202 00:13:41,200 --> 00:13:44,903 Pero aún así espero, espero No me señalan. 203 00:13:44,933 --> 00:13:45,767 Mmm. 204 00:13:47,233 --> 00:13:48,067 Ay. 205 00:13:50,533 --> 00:13:51,337 - Hola, cariño. 206 00:13:51,367 --> 00:13:52,370 - Hola, cariño. 207 00:13:52,400 --> 00:13:53,737 (beso golpeando) 208 00:13:53,767 --> 00:13:54,603 - Algo huele bien. 209 00:13:54,633 --> 00:13:56,070 ¿Qué es? 210 00:13:56,100 --> 00:13:58,737 - Mmm, haz tu asado caliente. castañas aquí mismo. 211 00:13:58,767 --> 00:14:00,067 - Mmm, lo haré. 212 00:14:01,167 --> 00:14:02,637 ¿Qué hice alguna vez? hacer para merecerte? 213 00:14:02,667 --> 00:14:04,037 - Ésa es una buena pregunta. 214 00:14:04,067 --> 00:14:04,870 De hecho, 215 00:14:04,900 --> 00:14:07,170 Últimamente muy poco. 216 00:14:07,200 --> 00:14:08,503 - Bueno, eso es lindo. 217 00:14:08,533 --> 00:14:10,070 ¿Qué pasa con ese suéter? ¿Te he estado tejiendo? 218 00:14:10,100 --> 00:14:12,037 - Oh, vamos, Elena, tejiendo. 219 00:14:12,067 --> 00:14:12,803 - [Elena] Bueno, no lo rechaces. 220 00:14:12,833 --> 00:14:14,370 Es un gran pasatiempo. 221 00:14:14,400 --> 00:14:15,233 - Exactamente. 222 00:14:21,967 --> 00:14:24,470 - Por favor, por favor Kevin. 223 00:14:24,500 --> 00:14:25,470 No me vuelvas a preguntar. 224 00:14:25,500 --> 00:14:26,737 No puedo hacerlo, de verdad, no puedo. 225 00:14:26,767 --> 00:14:28,037 - ¿Por qué no puedes? 226 00:14:28,067 --> 00:14:30,170 Absolutamente brillante en la parte en Stratford. 227 00:14:30,200 --> 00:14:32,203 Nadie te ha olvidado todavía. 228 00:14:32,233 --> 00:14:34,067 - Eso fue hace años. 229 00:14:35,200 --> 00:14:36,467 Antes de Dee Dee. 230 00:14:37,500 --> 00:14:38,503 - No eres muy astuto. 231 00:14:38,533 --> 00:14:40,037 Miras el correo como un halcón, 232 00:14:40,067 --> 00:14:41,637 esperando una buena jugada. 233 00:14:41,667 --> 00:14:43,070 - Cualquier jugada. 234 00:14:43,100 --> 00:14:45,670 - Cualquier juego excepto la obra que estoy haciendo. 235 00:14:45,700 --> 00:14:48,170 sabes muy bien por qué He pospuesto el casting. 236 00:14:48,200 --> 00:14:50,403 - Sé por qué y no lo es. porque no puedes encontrar 237 00:14:50,433 --> 00:14:53,600 una docena de otras actrices más adecuado. 238 00:14:55,833 --> 00:14:57,803 - No quiero un docena de otras actrices. 239 00:14:57,833 --> 00:15:00,237 Estarás maravillosa. 240 00:15:00,267 --> 00:15:04,037 - No, no, no, algo. más aparecerá. 241 00:15:04,067 --> 00:15:05,870 No podría hacértelo. 242 00:15:05,900 --> 00:15:08,537 Todo tu futuro está envuelto en esta producción. 243 00:15:08,567 --> 00:15:10,337 No puedo dejar que tengas lástima por mí. 244 00:15:10,367 --> 00:15:11,270 - ¿Lástima? 245 00:15:11,300 --> 00:15:12,270 ¿De qué estás hablando? 246 00:15:12,300 --> 00:15:13,233 Te necesito. 247 00:15:14,467 --> 00:15:17,570 - ¿Puedes confiar honestamente en mí? 248 00:15:17,600 --> 00:15:18,433 Y si, 249 00:15:19,633 --> 00:15:22,203 ¿Qué pasa si pierdo mi agarre como antes? 250 00:15:22,233 --> 00:15:24,637 ¿Qué pasa si me enfermo? otra vez y decepcionarte? 251 00:15:24,667 --> 00:15:26,567 - No lo harás, no lo harás. 252 00:15:31,100 --> 00:15:34,337 - Oh, me haces sentir tan seguro. 253 00:15:34,367 --> 00:15:38,467 No creas que no entender lo que estás haciendo. 254 00:15:39,500 --> 00:15:41,503 No me necesitas. 255 00:15:41,533 --> 00:15:44,903 Necesito la oportunidad como terapia. 256 00:15:44,933 --> 00:15:46,470 Como el tiempo que caballo me arrojó 257 00:15:46,500 --> 00:15:47,737 y me hiciste volver a subir. 258 00:15:47,767 --> 00:15:49,103 - Oh, no hables más. 259 00:15:49,133 --> 00:15:52,337 Estarás dentro ensayo mañana por la mañana. 260 00:15:52,367 --> 00:15:53,433 No más charla. 261 00:15:59,733 --> 00:16:01,237 - [Elena] ¿A dónde vas? 262 00:16:01,267 --> 00:16:03,370 - voy a liberar a la prensa. 263 00:16:03,400 --> 00:16:05,137 - estan esperando en la puerta. 264 00:16:05,167 --> 00:16:06,333 - Prácticamente. 265 00:16:15,867 --> 00:16:17,670 Hola Hammon. 266 00:16:17,700 --> 00:16:20,170 Si, ella ha respondido simplemente maravillosamente. 267 00:16:20,200 --> 00:16:23,337 Si, ella es muy emocionado por eso. 268 00:16:23,367 --> 00:16:25,403 Sí, ha aceptado. 269 00:16:25,433 --> 00:16:29,737 Ahora podemos sacar todo los enchufes en la publicidad. 270 00:16:29,767 --> 00:16:30,937 Mmm-hmm. 271 00:16:30,967 --> 00:16:31,903 Sí, por supuesto. 272 00:16:31,933 --> 00:16:33,137 - [Niño] Mamá. 273 00:16:33,167 --> 00:16:34,070 - [Kevin] Mira, primero arriba quiero que te pongas 274 00:16:34,100 --> 00:16:35,503 Contacta a Wilson y aprende líneas. 275 00:16:35,533 --> 00:16:36,770 - [Niño] Mamá. 276 00:16:36,800 --> 00:16:37,770 (gato maullando) 277 00:16:37,800 --> 00:16:38,633 Mamá. 278 00:16:40,467 --> 00:16:41,370 Mamá. 279 00:16:41,400 --> 00:16:42,603 - [Kevin] Oh, eso es brillante. 280 00:16:42,633 --> 00:16:43,437 Sí, claro. 281 00:16:43,467 --> 00:16:44,303 Di algo como um. 282 00:16:44,333 --> 00:16:45,237 - [Niño] Mamá, mamá. 283 00:16:45,267 --> 00:16:46,637 - [Kevin] Elena Stacy. 284 00:16:46,667 --> 00:16:48,070 - Kevin, ¿no lo oyes? 285 00:16:48,100 --> 00:16:49,370 - [Kevin] Hace triunfante volver al escenario. 286 00:16:49,400 --> 00:16:52,337 Otelo, de Shakespeare tragedia inmortal. 287 00:16:52,367 --> 00:16:54,703 - [Niño] Mamá, mamá, mamá. 288 00:16:54,733 --> 00:16:56,470 Mamá, mamá, mamá. 289 00:16:56,500 --> 00:16:58,037 - [Kevin] Puedes tomar desde allí si quieres 290 00:16:58,067 --> 00:17:01,037 y simplemente tómalo y dale Es una verdadera campaña de Wiz Bang. 291 00:17:01,067 --> 00:17:02,037 - [Niño] Mamá, mamá. 292 00:17:02,067 --> 00:17:04,067 - [Kevin] Sí, por supuesto. 293 00:17:06,067 --> 00:17:07,370 Elena, no lo sé. que decirte. 294 00:17:07,400 --> 00:17:08,303 Es demasiado rígido. 295 00:17:08,333 --> 00:17:10,367 Ahora inténtalo de nuevo, por favor. 296 00:17:21,233 --> 00:17:22,967 - ¿Por qué, dulce Otelo? 297 00:17:25,733 --> 00:17:26,567 - Demonio. 298 00:17:27,567 --> 00:17:30,270 - No me he merecido esto. 299 00:17:30,300 --> 00:17:32,603 - Ay, diablo, diablo. 300 00:17:32,633 --> 00:17:35,570 Si eso la tierra pudiera rebosan de lágrimas de mujer, 301 00:17:35,600 --> 00:17:39,337 cada gota que ella cae resultaría ser un cocodrilo. 302 00:17:39,367 --> 00:17:40,700 Fuera de mi vista. 303 00:17:42,167 --> 00:17:44,833 - No me quedaré a ofenderte. 304 00:17:52,167 --> 00:17:53,670 ¿Kevin? 305 00:17:53,700 --> 00:17:56,137 ¿Puedo tomarme cinco minutos? 306 00:17:56,167 --> 00:17:57,500 - Bien, cariño. 307 00:17:59,067 --> 00:18:02,170 Bien, creo que eso es el nivel correcto. 308 00:18:02,200 --> 00:18:03,470 La forma en que discutimos Creo que en el almuerzo 309 00:18:03,500 --> 00:18:07,270 es prueba de que nosotros Realmente tengo algo. 310 00:18:07,300 --> 00:18:09,733 - [Actor] Mmm-hmm, está bien. 311 00:18:16,333 --> 00:18:17,237 - Doctor Harvey. 312 00:18:17,267 --> 00:18:18,870 - Ah, señorita Stacy. 313 00:18:18,900 --> 00:18:20,237 - ¿Cómo estás? 314 00:18:20,267 --> 00:18:22,170 Es muy bueno de tu parte ven al teatro. 315 00:18:22,200 --> 00:18:23,637 - Oh, francamente señorita Stacy, 316 00:18:23,667 --> 00:18:26,070 si no hubieras sonado tan, tan angustiado por el teléfono-- 317 00:18:26,100 --> 00:18:28,037 - Se lo agradezco. 318 00:18:28,067 --> 00:18:29,437 ¿Dónde me sentaré? 319 00:18:29,467 --> 00:18:32,103 - Oh, esto estará bien. 320 00:18:32,133 --> 00:18:33,637 Ahora esto nos dará una oportunidad. 321 00:18:33,667 --> 00:18:36,103 para obtener un preliminar idea de cómo 322 00:18:36,133 --> 00:18:38,070 existe mucha pérdida. 323 00:18:38,100 --> 00:18:39,337 - ¿Pérdida? 324 00:18:39,367 --> 00:18:40,837 - Mmm-hmm. 325 00:18:40,867 --> 00:18:44,967 ¿Cuándo te convertiste por primera vez? ¿Es consciente de una pérdida de audición? 326 00:18:49,367 --> 00:18:51,703 - Bueno, doctor, yo, realmente no tengo 327 00:18:51,733 --> 00:18:53,400 cualquier problema de audición. 328 00:18:54,767 --> 00:18:57,037 Pero a veces la gente se vuelve sorda. 329 00:18:57,067 --> 00:19:01,037 Escucho cosas que no están ahí, ¿no? 330 00:19:01,067 --> 00:19:03,167 Quiero decir, leí en alguna parte. 331 00:19:04,067 --> 00:19:06,500 Campanas, timbres telefónicos, música. 332 00:19:08,500 --> 00:19:11,103 Todo tipo de ruidos extraños. 333 00:19:11,133 --> 00:19:13,437 - Sí, eso pasa. 334 00:19:13,467 --> 00:19:15,303 Se llama tinnitus. 335 00:19:15,333 --> 00:19:18,203 Ahora entraremos en tu historial médico más tarde. 336 00:19:18,233 --> 00:19:20,900 Mientras tanto, si puedo encajar esto 337 00:19:21,800 --> 00:19:22,967 así, entonces. 338 00:19:28,967 --> 00:19:30,470 ¿Cómodo? 339 00:19:30,500 --> 00:19:31,437 ¿Cómodo? 340 00:19:31,467 --> 00:19:32,403 - Bien, gracias. 341 00:19:32,433 --> 00:19:33,267 - Bien. 342 00:19:34,267 --> 00:19:35,100 Ahora. 343 00:19:36,600 --> 00:19:39,070 (golpeando) 344 00:19:39,100 --> 00:19:40,337 - ¿Qué fue eso? 345 00:19:40,367 --> 00:19:41,837 - ¿Escuchaste eso? 346 00:19:41,867 --> 00:19:43,337 Bien. 347 00:19:43,367 --> 00:19:46,267 Siempre que escuches, levanta la mano. 348 00:19:50,467 --> 00:19:52,633 (golpeando) 349 00:19:58,867 --> 00:20:01,203 - No escuché nada. 350 00:20:01,233 --> 00:20:03,437 Doctor, eso podría significar que yo, 351 00:20:03,467 --> 00:20:04,537 Realmente lo soy-- 352 00:20:04,567 --> 00:20:06,103 - Por favor, señorita Stacy. 353 00:20:06,133 --> 00:20:07,703 No te excites. 354 00:20:07,733 --> 00:20:09,037 No escuchaste ningún tono esa vez. 355 00:20:09,067 --> 00:20:11,003 porque no había ninguno. 356 00:20:11,033 --> 00:20:12,200 Te engañé. 357 00:20:13,633 --> 00:20:15,367 Ahora una vez más por favor. 358 00:20:17,400 --> 00:20:19,900 - [Niño] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 359 00:20:20,933 --> 00:20:22,000 ¡Mamá! ¡Mamá! 360 00:20:22,933 --> 00:20:25,303 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 361 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 362 00:20:29,000 --> 00:20:31,733 (música dramática) 363 00:20:33,767 --> 00:20:35,270 - Los veré en el escenario. en cinco minutos. 364 00:20:35,300 --> 00:20:36,133 ¿Elena? 365 00:20:37,567 --> 00:20:39,203 ¿Qué le pasa a ella? 366 00:20:39,233 --> 00:20:41,403 ¿Qué está pasando aquí? 367 00:20:41,433 --> 00:20:42,503 ¿Quién eres? 368 00:20:42,533 --> 00:20:43,803 - Dr. John Harvey. 369 00:20:43,833 --> 00:20:45,303 No hay nada que estar alarmado por. 370 00:20:45,333 --> 00:20:48,970 La joven simplemente Tiene una imaginación viva. 371 00:20:49,000 --> 00:20:52,470 ella se imaginó que podría estar quedando sordo. 372 00:20:52,500 --> 00:20:53,870 Pero de hecho, 373 00:20:53,900 --> 00:20:56,137 después del examen preliminar, 374 00:20:56,167 --> 00:20:59,470 Yo diría que su audiencia es perfectamente normal. 375 00:20:59,500 --> 00:21:01,103 - ¿Sordo? 376 00:21:01,133 --> 00:21:05,300 Oído doctor, ¿qué diablos son? ¿Estás haciendo con un otorrinolaringólogo? 377 00:21:10,567 --> 00:21:13,070 (gato maullando) 378 00:21:13,100 --> 00:21:13,933 - Sam. 379 00:21:15,500 --> 00:21:17,667 Voy a estar bien. 380 00:21:22,567 --> 00:21:25,300 (música dramática) 381 00:21:43,200 --> 00:21:46,037 - Hasta que ella venga verdaderamente como al cielo 382 00:21:46,067 --> 00:21:49,603 confieso el vicios de mi sangre. 383 00:21:49,633 --> 00:21:51,270 Su padre me amaba. 384 00:21:51,300 --> 00:21:52,870 Me invitaba a menudo. 385 00:21:52,900 --> 00:21:56,167 Todavía me preguntas la historia de mi vida. 386 00:22:03,233 --> 00:22:05,733 (gato maullando) 387 00:22:21,867 --> 00:22:23,937 - Mi noble padre. 388 00:22:23,967 --> 00:22:26,903 yo percibo aquí un deber dividido. 389 00:22:26,933 --> 00:22:30,437 A ti estoy destinado la vida en la educación. 390 00:22:30,467 --> 00:22:32,037 Mi vida y mi educación ambas, 391 00:22:32,067 --> 00:22:34,337 ellos me aprenden como para respetarte. 392 00:22:34,367 --> 00:22:35,703 Eres el señor del deber. 393 00:22:35,733 --> 00:22:37,603 Hasta ahora soy tu hija. 394 00:22:37,633 --> 00:22:39,670 Pero aquí está mi marido. 395 00:22:39,700 --> 00:22:42,203 Y tanto deber como mi madre te mostró 396 00:22:42,233 --> 00:22:44,670 prefiriendote ante su padre. 397 00:22:44,700 --> 00:22:46,670 Tanto lo desafío que pueda profesar 398 00:22:46,700 --> 00:22:48,800 debido a más, mi señor. 399 00:22:53,067 --> 00:22:55,537 - [Niño] ¡Mamá! ¡Mamá! 400 00:22:55,567 --> 00:22:56,400 ¡Mamá! 401 00:22:57,767 --> 00:22:58,600 ¡Mamá! 402 00:23:00,133 --> 00:23:00,900 ¡Mamá! 403 00:23:02,433 --> 00:23:03,533 ¡Mamá! ¡Mamá! 404 00:23:05,367 --> 00:23:07,067 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 405 00:23:08,233 --> 00:23:09,900 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 406 00:23:11,167 --> 00:23:12,833 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 407 00:23:15,333 --> 00:23:18,400 (muebles chocando) 408 00:23:22,100 --> 00:23:23,703 - ¡Eres tú! 409 00:23:23,733 --> 00:23:27,870 Sólo que todo el tiempo Eras tú quien llamaba. 410 00:23:27,900 --> 00:23:30,800 Fuiste tú, fuiste tú, fuiste tú. 411 00:23:32,067 --> 00:23:33,167 Oh, es solo. 412 00:23:38,067 --> 00:23:40,703 - La aparición milagrosa de esa niña 413 00:23:40,733 --> 00:23:42,903 no solo salvado La vida de Elena Stacy, 414 00:23:42,933 --> 00:23:44,737 le salvó la cordura. 415 00:23:44,767 --> 00:23:47,703 Por ahora ella sabía que la voz inquietante 416 00:23:47,733 --> 00:23:50,370 no fue el eco de una mente perturbada, 417 00:23:50,400 --> 00:23:52,567 pero un deseo increíble. 418 00:23:53,667 --> 00:23:55,103 Aún más reconfortante es el pensamiento 419 00:23:55,133 --> 00:23:57,967 ese posiblemente uno niño vivo era 420 00:23:59,433 --> 00:24:03,233 el mensajero por otro hijo de un recuerdo querido. 421 00:24:04,700 --> 00:24:06,470 En cualquier caso, el psíquico fenómeno que tenemos 422 00:24:06,500 --> 00:24:09,303 recién visto se llama Clairaudio, 423 00:24:09,333 --> 00:24:13,670 lo que significa la audiencia en lugar de ver 424 00:24:13,700 --> 00:24:16,537 de cosas que aún están por suceder. 425 00:24:16,567 --> 00:24:20,633 En un momento una palabra sobre El paso más allá de la próxima semana. 426 00:24:22,567 --> 00:24:25,637 La próxima semana y todas las semanas. te estaremos trayendo 427 00:24:25,667 --> 00:24:28,370 los registros personales del tipo más raro 428 00:24:28,400 --> 00:24:30,237 de la experiencia humana. 429 00:24:30,267 --> 00:24:33,137 La aventura del hombre en el mundo de lo desconocido. 430 00:24:33,167 --> 00:24:35,570 ese misterioso mundo psíquico más allá 431 00:24:35,600 --> 00:24:36,933 nuestros cinco sentidos. 432 00:24:38,067 --> 00:24:40,470 Esta es tu invitación para llevar con nosotros 433 00:24:40,500 --> 00:24:43,233 que asombroso un paso más allá. 434 00:24:46,400 --> 00:24:49,233 (música dramática)