1
00:00:09,133 --> 00:00:10,837
- ¿Alguna vez has tenido el
sintiendo que sabías

2
00:00:10,867 --> 00:00:14,937
lo que alguien iba a hacer
decir justo antes de que lo dijera?

3
00:00:14,967 --> 00:00:16,870
¿O alguna vez has caminado?
en una habitación extraña

4
00:00:16,900 --> 00:00:20,470
y tuve la sensación de que
¿Habías estado allí antes?

5
00:00:20,500 --> 00:00:25,337
Bueno, si lo has hecho, has
dado un pequeño paso más allá.

6
00:00:25,367 --> 00:00:27,170
Ahora observe un paso de gigante.

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,700
(música espeluznante)

8
00:00:39,733 --> 00:00:41,233
Amoníaco doméstico.

9
00:00:43,233 --> 00:00:45,067
Advertencia: peligroso

10
00:00:47,167 --> 00:00:48,067
si se inhala.

11
00:00:58,500 --> 00:01:00,570
Tintura de yodo.

12
00:01:00,600 --> 00:01:03,500
Advertencia: no ser
utilizado internamente.

13
00:01:09,667 --> 00:01:10,833
Líquido para encendedor.

14
00:01:13,167 --> 00:01:16,767
Advertencia: no debe usarse
cerca de llamas o fuego.

15
00:01:18,800 --> 00:01:22,837
cosas mas peligrosas
están etiquetados como Advertencia.

16
00:01:22,867 --> 00:01:23,700
Pero...

17
00:01:29,133 --> 00:01:30,133
Esto no fue así.

18
00:01:33,067 --> 00:01:34,270
Y debería haber sido así.

19
00:01:34,300 --> 00:01:35,537
- Sra. Doliver.

20
00:01:35,567 --> 00:01:39,267
Nunca nos hemos conocido, pero yo
siento como si te conociera.

21
00:01:40,500 --> 00:01:42,803
Ted me ha dicho
mucho sobre ti.

22
00:01:42,833 --> 00:01:45,037
- He oído hablar de
Usted también, Sr. Aiken.

23
00:01:45,067 --> 00:01:46,703
- ¿No quieres sentarte?

24
00:01:46,733 --> 00:01:50,567
O aquí estarás más
cómodo por aquí.

25
00:01:52,067 --> 00:01:54,733
Bueno, ¿cómo están?
cosas en San José?

26
00:01:56,833 --> 00:02:00,170
Ted de vuelta en la oficina
¿Después de nuestro gran viaje?

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,437
(risas) No es eso
cazábamos mucho.

28
00:02:02,467 --> 00:02:05,403
Supongo que te lo dijo
sobre el mal tiempo.

29
00:02:05,433 --> 00:02:07,267
- No ha vuelto a casa.

30
00:02:09,733 --> 00:02:14,037
- Pero salió de la cabaña.
al mismo tiempo que lo hicimos nosotros.

31
00:02:14,067 --> 00:02:15,300
-Aiken.
-Alec.

32
00:02:16,500 --> 00:02:18,137
Ted aún no ha aparecido.

33
00:02:18,167 --> 00:02:19,570
- Lo sé.

34
00:02:19,600 --> 00:02:21,637
- ¿Conoce a la señora Doliver?

35
00:02:21,667 --> 00:02:22,770
- Hablamos por teléfono.

36
00:02:22,800 --> 00:02:24,303
Hola.

37
00:02:24,333 --> 00:02:28,237
- Bueno, probablemente se detuvo.
en algún lugar del camino.

38
00:02:28,267 --> 00:02:29,803
- ¿Por qué haría eso?

39
00:02:29,833 --> 00:02:32,037
- Cualquier cantidad de razones.

40
00:02:32,067 --> 00:02:33,503
Problemas con el coche, cualquier cosa.

41
00:02:33,533 --> 00:02:35,670
- Estás manteniendo
algo de mi parte.

42
00:02:35,700 --> 00:02:37,237
- Ahora espera sólo un
minuto, señora Doliver.

43
00:02:37,267 --> 00:02:38,600
- ¿Qué pasó?

44
00:02:39,767 --> 00:02:42,103
¿Ted se emborrachó?
y conocer a alguna chica?

45
00:02:42,133 --> 00:02:44,137
- Deberías saber
Ted mejor que eso.

46
00:02:44,167 --> 00:02:46,403
- hay algo
mal, ¿no?

47
00:02:46,433 --> 00:02:47,503
- No.

48
00:02:47,533 --> 00:02:48,367
De verdad.

49
00:02:50,067 --> 00:02:51,603
No me parece.

50
00:02:51,633 --> 00:02:52,837
De todos modos, ¿por qué no te vas a casa?

51
00:02:52,867 --> 00:02:54,670
y Pete y yo
conduce hasta la cabina.

52
00:02:54,700 --> 00:02:57,037
- No me voy a casa.

53
00:02:57,067 --> 00:02:59,837
Voy a la policía.

54
00:02:59,867 --> 00:03:01,437
- No hagas eso.

55
00:03:01,467 --> 00:03:02,570
- ¿Por qué no?

56
00:03:02,600 --> 00:03:05,803
- Bueno, simplemente no es necesario.

57
00:03:05,833 --> 00:03:07,167
- Creo que lo es.

58
00:03:15,667 --> 00:03:16,667
- ¿Estás listo?

59
00:03:17,600 --> 00:03:19,837
- Es ridículo, Alec.

60
00:03:19,867 --> 00:03:21,103
¿Quién sabe adónde fue?

61
00:03:21,133 --> 00:03:22,937
el podria haber ido
mil lugares.

62
00:03:22,967 --> 00:03:25,137
No pasa nada.

63
00:03:25,167 --> 00:03:26,433
- ¿Está seguro?

64
00:03:28,933 --> 00:03:29,767
- No.

65
00:03:32,067 --> 00:03:35,833
Sra. Jones, ¿podría
enviar por mi auto, por favor?

66
00:03:38,600 --> 00:03:39,837
No eres tan tonto como para pensar

67
00:03:39,867 --> 00:03:43,633
ese aparato chino tiene
¿algo que ver con eso?

68
00:03:45,833 --> 00:03:48,667
Además, tiraste
en el fuego.

69
00:03:50,667 --> 00:03:52,437
¿Cómo puede un tonto
palito de madera -

70
00:03:52,467 --> 00:03:54,237
- Sólo conduce.

71
00:03:54,267 --> 00:03:56,503
Ojalá Dios hubiera
Nunca lo encontré.

72
00:03:56,533 --> 00:03:57,537
- Vamos.

73
00:03:57,567 --> 00:03:59,103
Es sólo un juguete.

74
00:03:59,133 --> 00:04:01,203
- ¿Te acuerdas?
la expresión de su cara?

75
00:04:01,233 --> 00:04:03,400
- Lo admito, Ted hizo algunas

76
00:04:04,367 --> 00:04:05,433
cosas locas.

77
00:04:07,267 --> 00:04:08,870
Él está bien.

78
00:04:08,900 --> 00:04:11,337
el estaba bien
cuando lo dejamos.

79
00:04:11,367 --> 00:04:12,870
Él está bien.

80
00:04:12,900 --> 00:04:15,967
- ¿Es por eso que estás?
¿Conduciendo tan rápido?

81
00:04:18,867 --> 00:04:20,870
- Si no fuera por
esa lluvia maldita,

82
00:04:20,900 --> 00:04:23,667
nada de esto lo haría
han sucedido.

83
00:04:24,967 --> 00:04:26,503
(música suave)

84
00:04:26,533 --> 00:04:30,100
- La lluvia parece estar
cediendo un poco.

85
00:04:40,467 --> 00:04:43,403
Parece que la lluvia
afloja un poco.

86
00:04:43,433 --> 00:04:45,103
- Te escuchamos la primera vez.

87
00:04:45,133 --> 00:04:47,403
- No seas tan optimista.

88
00:04:47,433 --> 00:04:51,037
Podría llover 40
días y 40 noches.

89
00:04:51,067 --> 00:04:53,470
- Da un paso adelante y consigue
tus boletos para el arca.

90
00:04:53,500 --> 00:04:54,537
Sólo dos por cliente.

91
00:04:54,567 --> 00:04:56,837
- (risas) Esa es buena.

92
00:04:56,867 --> 00:04:59,837
Siempre fui su mejor público.

93
00:04:59,867 --> 00:05:02,837
- Sabes, mis padres tienen
Fue propietario de esta cabaña durante 30 años.

94
00:05:02,867 --> 00:05:04,103
Es la primera vez, así que ayúdame.

95
00:05:04,133 --> 00:05:07,237
alguna vez ha llovido por
cinco días seguidos.

96
00:05:07,267 --> 00:05:10,070
- Cuando eso era y
un niño pequeño,

97
00:05:10,100 --> 00:05:13,103
El oye, ho, el
el viento y la lluvia,

98
00:05:13,133 --> 00:05:15,270
Una tontería no era más que un juguete.

99
00:05:15,300 --> 00:05:18,437
por la lluvia
llueve todos los días.

100
00:05:18,467 --> 00:05:20,037
- Siempre podrías cabestrillo
esa poesía alrededor.

101
00:05:20,067 --> 00:05:22,303
no se como
lo recuerdas.

102
00:05:22,333 --> 00:05:24,670
- ¿Qué más esperas?
de un profesor de ingles?

103
00:05:24,700 --> 00:05:25,533
- Tranquilo.

104
00:05:28,900 --> 00:05:30,103
(estornuda)

105
00:05:30,133 --> 00:05:31,233
- Gesundheit.

106
00:05:32,967 --> 00:05:34,437
Cuando estás ahí afuera,

107
00:05:34,467 --> 00:05:36,803
será mejor que tengas una oportunidad
de bourbon para ese resfriado.

108
00:05:36,833 --> 00:05:38,070
- (se ríe en voz baja) Estamos
se está quedando sin bourbon.

109
00:05:38,100 --> 00:05:41,067
Ustedes, amigos, necesitan
más que yo.

110
00:05:44,667 --> 00:05:46,637
Tormenta. (silbatos)

111
00:05:46,667 --> 00:05:47,503
Vamos, muchacho.

112
00:05:47,533 --> 00:05:48,770
Vamos, Tormenta.

113
00:05:48,800 --> 00:05:49,937
Vamos, por aquí.

114
00:05:49,967 --> 00:05:50,903
Vamos.

115
00:05:50,933 --> 00:05:52,203
Ese es un chico.

116
00:05:52,233 --> 00:05:53,900
Oye, postre, Storm.

117
00:05:55,333 --> 00:05:57,637
- No te laves
cualquier cosa ahí dentro.

118
00:05:57,667 --> 00:05:59,803
Lo recibiré por la mañana.

119
00:05:59,833 --> 00:06:01,503
- Mantenlo firme, Ted.

120
00:06:01,533 --> 00:06:03,367
Ya has hecho suficiente KP.

121
00:06:04,400 --> 00:06:05,667
Eres un ladrillo frío.

122
00:06:08,067 --> 00:06:12,100
- [Aiken] Olvidé decírselo.
tú, eso no funciona.

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,067
- ¿Qué más haces?
¿Se interpuso en el camino de la diversión?

124
00:06:22,367 --> 00:06:24,370
- Hay mucho
de juguetes y cosas así.

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,237
Juegos debajo de ese asiento junto a la ventana.

126
00:06:27,267 --> 00:06:28,870
¿Qué tal un ayuno?
juego de damas?

127
00:06:28,900 --> 00:06:32,233
- En este punto, yo
conformarse con un yo-yo.

128
00:06:37,767 --> 00:06:38,767
Tabla ouija.

129
00:06:39,800 --> 00:06:40,633
Monopolio.

130
00:06:43,400 --> 00:06:45,337
¿Qué es este artilugio?

131
00:06:45,367 --> 00:06:48,133
- Es una magia
juego de algún tipo.

132
00:06:49,533 --> 00:06:51,203
Cuando mi papá estaba en Hong
Kong por negocios hace años,

133
00:06:51,233 --> 00:06:53,770
un comerciante chino
se lo dio.

134
00:06:53,800 --> 00:06:55,070
- ¿Cómo funciona?

135
00:06:55,100 --> 00:06:55,903
- ¿Quién sabe?

136
00:06:55,933 --> 00:06:57,767
Nunca me tomé el tiempo.

137
00:06:58,933 --> 00:07:02,333
- El tiempo es lo que tenemos
La mayor parte, amigo.

138
00:07:11,467 --> 00:07:13,133
Está todo en chino.

139
00:07:14,700 --> 00:07:16,170
Ahora espera un minuto.

140
00:07:16,200 --> 00:07:18,637
Hay una traducción
en el costado.

141
00:07:18,667 --> 00:07:19,803
Intentémoslo, ¿eh?

142
00:07:19,833 --> 00:07:22,037
- [Aiken] Son cosas de niños.

143
00:07:22,067 --> 00:07:23,170
- Está fuera del
Libro de cambios.

144
00:07:23,200 --> 00:07:25,903
uno de los escritos
de Confucio.

145
00:07:25,933 --> 00:07:27,670
- [Aiken] Gracias.

146
00:07:27,700 --> 00:07:30,870
- Oye, esto no es cosa de niños.

147
00:07:30,900 --> 00:07:31,967
- ¿Qué es?

148
00:07:33,333 --> 00:07:36,070
- Primero eliges las varitas,
y colóquelos en un hexágono.

149
00:07:36,100 --> 00:07:39,470
Pon la caja en el
Piso, ¿quieres, Ted?

150
00:07:39,500 --> 00:07:42,400
Pon el séptimo
varita en el centro.

151
00:07:43,700 --> 00:07:44,503
Adelante.

152
00:07:44,533 --> 00:07:45,870
- ¿Qué es un hexágono?

153
00:07:45,900 --> 00:07:48,037
- Una figura de seis lados.

154
00:07:48,067 --> 00:07:50,237
- Una persona recoge
la varita en el centro,

155
00:07:50,267 --> 00:07:52,370
y se sienta con las piernas cruzadas
orientado al este.

156
00:07:52,400 --> 00:07:53,503
¿Hacia dónde está el este?

157
00:07:53,533 --> 00:07:54,467
- Hacia el este.

158
00:07:57,267 --> 00:07:59,603
- Sosteniendo la varita
de cierta manera,

159
00:07:59,633 --> 00:08:02,203
los demás en la habitación
también siéntate con las piernas cruzadas

160
00:08:02,233 --> 00:08:03,903
mirando a la persona con la varita,

161
00:08:03,933 --> 00:08:05,470
el hexágono entre ellos,

162
00:08:05,500 --> 00:08:08,903
y todos se concentran
en dejar la mente en blanco.

163
00:08:08,933 --> 00:08:10,903
- Eso no debería ser demasiado difícil.

164
00:08:10,933 --> 00:08:14,770
- Cada uno representa un
rito o hechizo especial.

165
00:08:14,800 --> 00:08:17,370
La persona que sostiene el
la varita entra en trance

166
00:08:17,400 --> 00:08:20,237
y el hechizo comienza a funcionar.

167
00:08:20,267 --> 00:08:22,367
- Vaya, esto es una especie de juego.

168
00:08:23,333 --> 00:08:24,803
- ¿Quién será el conejillo de indias?

169
00:08:24,833 --> 00:08:25,803
- Yo no, amigo.

170
00:08:25,833 --> 00:08:27,737
- Está bien, seré el tonto.

171
00:08:27,767 --> 00:08:29,770
- Bueno, entonces vamos
cambiar de rumbo.

172
00:08:29,800 --> 00:08:30,633
- Ah...

173
00:08:33,733 --> 00:08:34,537
Continúe.

174
00:08:34,567 --> 00:08:35,770
¿Como esto?

175
00:08:35,800 --> 00:08:37,737
- [Alec] Y siéntate con las piernas cruzadas.

176
00:08:37,767 --> 00:08:41,267
(Aiken refunfuña)
¡Vamos!

177
00:08:42,133 --> 00:08:43,733
¿Cuál es tu símbolo?

178
00:08:44,600 --> 00:08:47,100
(música espeluznante)

179
00:08:51,633 --> 00:08:53,570
Ahora aquí está.

180
00:08:53,600 --> 00:08:55,037
sufriré un cambio

181
00:08:55,067 --> 00:08:56,803
y convertirme en lo que no soy

182
00:08:56,833 --> 00:08:59,370
como la oruga
se convierte en la polilla

183
00:08:59,400 --> 00:09:02,203
o el ratón, el leopardo.

184
00:09:02,233 --> 00:09:03,737
Escuche esto.

185
00:09:03,767 --> 00:09:07,137
Está escrito que el peligro está
adelante para el que elige esto

186
00:09:07,167 --> 00:09:10,037
a menos que sea sabio en el
Secretos de Confucio.

187
00:09:10,067 --> 00:09:11,433
- ¿Qué tal eso?

188
00:09:12,767 --> 00:09:14,603
- Parecemos un grupo
de encantadores de serpientes.

189
00:09:14,633 --> 00:09:16,170
Debería haber traído mi cobra.

190
00:09:16,200 --> 00:09:19,103
- Sostenga la varita con la
puntas de tus dedos.

191
00:09:19,133 --> 00:09:20,967
Mano derecha en la cima.

192
00:09:22,500 --> 00:09:24,137
Bien, ahora.

193
00:09:24,167 --> 00:09:25,837
Dejad vuestras mentes en blanco.

194
00:09:25,867 --> 00:09:28,067
Nadie debe moverse ni hablar.

195
00:09:33,433 --> 00:09:34,737
- Nunca me sentí así
tonto en mi totalidad -

196
00:09:34,767 --> 00:09:35,600
- Vamos.

197
00:09:37,800 --> 00:09:40,800
(música suave y espeluznante)

198
00:10:22,733 --> 00:10:24,937
(Ladridos de tormenta)

199
00:10:24,967 --> 00:10:27,733
(Tormenta gruñendo)

200
00:10:30,300 --> 00:10:33,270
(Ladridos de tormenta)
-Ted.

201
00:10:33,300 --> 00:10:34,403
(Tormenta gruñendo)

202
00:10:34,433 --> 00:10:35,270
Ted.

203
00:10:35,300 --> 00:10:37,003
(Ladridos de tormenta)

204
00:10:37,033 --> 00:10:38,770
- ¿Qué te pasa, Tormenta?

205
00:10:38,800 --> 00:10:40,570
El gato te asusta, ¿eh?

206
00:10:40,600 --> 00:10:41,433
- Despertar.

207
00:10:42,533 --> 00:10:45,270
Ted.
(Tormenta gruñendo)

208
00:10:45,300 --> 00:10:46,237
- ¿Por qué detuviste el acto?

209
00:10:46,267 --> 00:10:48,970
Se estaba poniendo interesante.

210
00:10:49,000 --> 00:10:50,870
- No fue un acto.

211
00:10:50,900 --> 00:10:53,333
- ¿De qué estás hablando?

212
00:10:56,200 --> 00:10:58,170
- ¿Hice un buen espectáculo?

213
00:10:58,200 --> 00:10:59,370
- Estás actuando como un gato salvaje.

214
00:10:59,400 --> 00:11:01,567
Incluso engañaste al viejo Storm.

215
00:11:08,900 --> 00:11:10,037
- ¿Cómo te sientes?

216
00:11:10,067 --> 00:11:11,070
- Excelente.

217
00:11:11,100 --> 00:11:12,370
Cálido.

218
00:11:12,400 --> 00:11:13,303
- Aquí.

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,733
- Oh, pensé que los tenía puestos.

220
00:11:22,600 --> 00:11:23,833
Puedo ver bien.

221
00:11:44,700 --> 00:11:46,903
- ¿Recuerdas algo?

222
00:11:46,933 --> 00:11:48,370
- Seguro.

223
00:11:48,400 --> 00:11:50,537
Yo era un leopardo en la jungla.

224
00:11:50,567 --> 00:11:53,070
- Un leopardo en el
selva. (risas)

225
00:11:53,100 --> 00:11:54,070
- No te rías.

226
00:11:54,100 --> 00:11:55,903
Tampoco fue un sueño.

227
00:11:55,933 --> 00:11:58,200
Estaba en la jungla, solo.

228
00:11:59,067 --> 00:12:01,137
No tenía miedo.

229
00:12:01,167 --> 00:12:03,500
Todo me tenía miedo.

230
00:12:05,567 --> 00:12:07,133
Me sentí como un rey.

231
00:12:08,367 --> 00:12:10,037
Yo era un rey.

232
00:12:10,067 --> 00:12:10,867
- Ay, muchacho.

233
00:12:12,067 --> 00:12:14,203
- Caminé a través
los bosques húmedos y salvajes,

234
00:12:14,233 --> 00:12:16,570
agitando mi cola salvaje,

235
00:12:16,600 --> 00:12:19,337
caminando por mi soledad salvaje.

236
00:12:19,367 --> 00:12:22,433
porque yo soy el gato
quien camina solo

237
00:12:23,333 --> 00:12:25,767
y nadie es mi amigo.

238
00:12:26,600 --> 00:12:27,903
- ¿Quién escribió eso?

239
00:12:27,933 --> 00:12:28,767
-Kipling.

240
00:12:35,267 --> 00:12:36,767
- Porque yo soy el gato

241
00:12:38,233 --> 00:12:39,967
que camina solo.

242
00:12:41,100 --> 00:12:42,937
¿Cómo fue el resto?

243
00:12:42,967 --> 00:12:46,133
- [Alec] Y nadie
es un amigo para mi.

244
00:12:47,233 --> 00:12:49,203
- Así fue.

245
00:12:49,233 --> 00:12:51,303
- Me reí muchísimo.

246
00:12:51,333 --> 00:12:53,703
te voy a ofertar
a todos buenas noches.

247
00:12:53,733 --> 00:12:57,733
Tormenta, di buenas noches a
el rey de la selva.

248
00:13:00,567 --> 00:13:01,700
Cuidado, muchacho.

249
00:13:06,067 --> 00:13:06,867
- Ted...

250
00:13:11,767 --> 00:13:14,037
¿No te vas a dormir?

251
00:13:14,067 --> 00:13:15,400
- No tengo sueño.

252
00:13:26,767 --> 00:13:27,870
- Yo tampoco.

253
00:13:27,900 --> 00:13:31,567
(interruptor de luz se apaga)

254
00:13:41,733 --> 00:13:44,733
(música suave y espeluznante)

255
00:13:53,767 --> 00:13:56,833
(música aguda y espeluznante)

256
00:13:57,733 --> 00:13:58,733
- Y nadie

257
00:14:00,267 --> 00:14:01,133
es un amigo

258
00:14:02,967 --> 00:14:03,770
para mi.

259
00:14:03,800 --> 00:14:06,300
(música espeluznante)

260
00:14:15,433 --> 00:14:19,600
(música suave)
(pájaros cantando)

261
00:14:24,533 --> 00:14:25,703
- Supongo que esto
simplemente no es nuestro día

262
00:14:25,733 --> 00:14:27,870
como grandes cazadores blancos, ¿eh?

263
00:14:27,900 --> 00:14:29,837
- ¿Cómo puedes cazar?
sin perro?

264
00:14:29,867 --> 00:14:31,170
- ¿Qué se suponía que íbamos?
hacer, golpéalo en la cabeza

265
00:14:31,200 --> 00:14:33,437
y hacerle venir con nosotros?

266
00:14:33,467 --> 00:14:35,437
Me pregunto qué le pasa.

267
00:14:35,467 --> 00:14:37,470
- Debe estar enfermo.

268
00:14:37,500 --> 00:14:39,137
- No está enfermo.

269
00:14:39,167 --> 00:14:40,067
Es Ted.

270
00:14:41,667 --> 00:14:43,103
- ¿Eh?

271
00:14:43,133 --> 00:14:45,037
- Míralo.

272
00:14:45,067 --> 00:14:46,833
Dormir como un bebé.

273
00:14:48,700 --> 00:14:49,533
O un gato.

274
00:14:50,900 --> 00:14:51,703
- Ah, vamos.

275
00:14:51,733 --> 00:14:53,037
Ya basta.

276
00:14:53,067 --> 00:14:54,703
El personaje actúa
y te enamoras de ello,

277
00:14:54,733 --> 00:14:56,237
chico inteligente como tú?

278
00:14:56,267 --> 00:14:58,603
- vi algo menos
Noche que no viste.

279
00:14:58,633 --> 00:14:59,437
- Eh.

280
00:14:59,467 --> 00:15:01,233
¿Atrapó un ratón?

281
00:15:29,067 --> 00:15:30,337
-Ted.

282
00:15:30,367 --> 00:15:31,367
¿Estás bien?

283
00:15:34,900 --> 00:15:38,037
(música de suspenso)

284
00:15:38,067 --> 00:15:39,600
¿Qué estás haciendo?

285
00:15:48,367 --> 00:15:51,067
(oso gruñendo)

286
00:15:56,467 --> 00:15:59,133
(oso gruñendo)

287
00:16:08,533 --> 00:16:09,737
- Míralo.

288
00:16:09,767 --> 00:16:11,470
Actúa como si estuviera en
su segunda infancia.

289
00:16:11,500 --> 00:16:13,737
- Esperemos que sea eso.

290
00:16:13,767 --> 00:16:16,433
(oso gimiendo)

291
00:16:25,467 --> 00:16:28,133
(oso gruñendo)

292
00:16:30,800 --> 00:16:32,303
- Mátalo.

293
00:16:32,333 --> 00:16:33,503
¡Mátalo!

294
00:16:33,533 --> 00:16:35,203
- Es sólo un cachorro.

295
00:16:35,233 --> 00:16:37,633
(el oso gime)

296
00:16:39,367 --> 00:16:42,770
(música intensa)

297
00:16:42,800 --> 00:16:45,067
¿Qué te pasa?

298
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
- Será mejor que vayamos
De regreso a la cabaña.

299
00:16:58,300 --> 00:17:00,537
- Bueno, allá vamos.

300
00:17:00,567 --> 00:17:02,100
Para Auld Lang Syne.

301
00:17:08,267 --> 00:17:09,903
mañana,

302
00:17:09,933 --> 00:17:11,870
Es de vuelta a casa y a los niños.

303
00:17:11,900 --> 00:17:14,870
y las mujercitas que
entendernos tan bien.

304
00:17:14,900 --> 00:17:16,067
Dios los bendiga.

305
00:17:19,800 --> 00:17:24,037
El lunes volvemos a la
oficina de importación para mí.

306
00:17:24,067 --> 00:17:28,237
Volver a ahorrar la varilla y
malcriando a los mocosos por Alec.

307
00:17:28,267 --> 00:17:30,903
De vuelta al edificio...

308
00:17:30,933 --> 00:17:31,767
No otra vez.

309
00:17:33,467 --> 00:17:35,533
- Quiero intentarlo de nuevo.

310
00:17:39,400 --> 00:17:40,670
no creo que sea
una idea tan sabia.

311
00:17:40,700 --> 00:17:42,870
- Tengo que intentarlo de nuevo.

312
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
Tengo que intentarlo de nuevo.

313
00:17:45,967 --> 00:17:48,767
- Prueba con otro
uno esta vez, ¿eh?

314
00:17:50,233 --> 00:17:52,733
(silbido bajo)

315
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
- Todo me tenía miedo.

316
00:18:06,767 --> 00:18:09,433
(suspira felizmente)

317
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
(música suave y espeluznante)

318
00:18:39,367 --> 00:18:42,270
(Tormenta gruñendo)

319
00:18:42,300 --> 00:18:46,067
(Tormenta ladra y gruñe)

320
00:18:50,833 --> 00:18:52,370
- Miau.

321
00:18:52,400 --> 00:18:55,337
(música aguda)

322
00:18:55,367 --> 00:18:59,100
(Tormenta gruñe y ladra)

323
00:19:03,600 --> 00:19:05,137
- Tormenta, quédate.

324
00:19:05,167 --> 00:19:07,833
(música intensa)

325
00:19:11,167 --> 00:19:14,067
(música premonitoria)

326
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
- ¿Qué le pasa?

327
00:19:22,133 --> 00:19:25,700
(varitas chocando contra el fuego)

328
00:19:53,167 --> 00:19:55,070
- [Ranger] Buenas tardes, Sr. Aiken.

329
00:19:55,100 --> 00:19:56,637
- ¿Cuánto tiempo hace
¿Este auto ha estado aquí?

330
00:19:56,667 --> 00:19:58,370
Pertenece a un amigo mío.

331
00:19:58,400 --> 00:19:59,203
- No sé.

332
00:19:59,233 --> 00:20:00,837
Yo mismo acabo de llegar.

333
00:20:00,867 --> 00:20:02,837
Bueno, si señores
están planeando
pasando la tarde,

334
00:20:02,867 --> 00:20:04,937
Estarías mejor si
Te quedaste adentro, ¿eh?

335
00:20:04,967 --> 00:20:05,870
- ¿Por qué?

336
00:20:05,900 --> 00:20:07,037
- Hay un animal al acecho.

337
00:20:07,067 --> 00:20:08,970
y tiene a todos
muerto de miedo.

338
00:20:09,000 --> 00:20:13,370
Media docena de partidas de caza
ahora afuera buscándolo.

339
00:20:13,400 --> 00:20:14,803
- ¿Qué clase de animal?

340
00:20:14,833 --> 00:20:17,637
- Bueno, gente que no
Sé que diré que era un leopardo.

341
00:20:17,667 --> 00:20:19,670
Por supuesto, lo que ellos
Lo que vi fue un puma.

342
00:20:19,700 --> 00:20:21,437
(burlándose) Un leopardo
en estos lares.

343
00:20:21,467 --> 00:20:22,870
espero el siguiente
cosa que empiezan a ver

344
00:20:22,900 --> 00:20:26,437
Serán jirafas y
elefantes, ¿eh, señor Aiken?

345
00:20:26,467 --> 00:20:27,300
- Sí.

346
00:20:28,833 --> 00:20:30,570
(disparo)

347
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
- [Cazador] ¡Entendido!

348
00:20:47,067 --> 00:20:48,233
- No puede ser.

349
00:20:49,567 --> 00:20:51,400
No puede ser un leopardo.

350
00:20:58,867 --> 00:21:00,303
- Fue.

351
00:21:00,333 --> 00:21:02,370
Un leopardo fue asesinado.

352
00:21:02,400 --> 00:21:04,570
¿Pero de dónde vino?

353
00:21:04,600 --> 00:21:07,637
Los leopardos simplemente no existen
en el hemisferio occidental.

354
00:21:07,667 --> 00:21:12,037
Y ningún dueño de zoológico o circo
Alguna vez reporté una desaparición.

355
00:21:12,067 --> 00:21:15,767
Además, no hay rastro de Ted.
Doliver alguna vez fue encontrado.

356
00:21:17,233 --> 00:21:22,037
Para explicar su desaparición,
Había varias teorías.

357
00:21:22,067 --> 00:21:24,070
Uno, que consiguió
perdido en el bosque

358
00:21:24,100 --> 00:21:27,837
y murió por exposición
en algún lugar solitario.

359
00:21:27,867 --> 00:21:32,067
Dos, el leopardo mató
Ted en el bosque remoto.

360
00:21:33,600 --> 00:21:35,367
sufriré un cambio

361
00:21:37,667 --> 00:21:40,937
y convertirme en lo que no soy.

362
00:21:40,967 --> 00:21:44,303
como la oruga
se convierte en la polilla

363
00:21:44,333 --> 00:21:46,500
o el ratón, el leopardo.

364
00:21:50,467 --> 00:21:52,967
(música espeluznante)