1 00:00:01,567 --> 00:00:05,170 - Estás a punto de ver un Increíble documento humano. 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,237 Un encuentro con fuerzas que nadie en esta tierra 3 00:00:07,267 --> 00:00:09,570 realmente entiende. 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,903 puedes encontrarlo impactante, imposible. 5 00:00:12,933 --> 00:00:15,303 Pero es sin embargo evidencia del universo 6 00:00:15,333 --> 00:00:18,737 más allá del poder de nuestros cinco sentidos. 7 00:00:18,767 --> 00:00:21,767 (música de suspenso) 8 00:00:34,067 --> 00:00:36,003 - [Hombre] Es un gran placer. tenerla con nosotros, señora. 9 00:00:36,033 --> 00:00:36,867 ¿Señor? 10 00:00:37,800 --> 00:00:38,633 Gracias. 11 00:00:46,133 --> 00:00:46,970 -Perkins. 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,167 Necesito que me lleven. 13 00:00:52,967 --> 00:00:54,633 Déjame salir a las siete. 14 00:00:57,067 --> 00:00:58,203 - Nos están volviendo locos, ¿eh? 15 00:00:58,233 --> 00:00:59,067 - Oh chico. 16 00:01:00,567 --> 00:01:02,437 - Nunca he visto me gusta. 17 00:01:02,467 --> 00:01:05,103 Se están registrando en masa. 18 00:01:05,133 --> 00:01:07,367 Supongo que es Caruso, está bien. 19 00:01:09,367 --> 00:01:10,870 No deberías hacer eso. 20 00:01:10,900 --> 00:01:11,733 - ¿Por qué no? 21 00:01:13,633 --> 00:01:15,103 - No está bien, eso es todo. 22 00:01:15,133 --> 00:01:16,470 - ¿Entonces no está bien? 23 00:01:16,500 --> 00:01:18,037 Toma, vamos. 24 00:01:18,067 --> 00:01:19,337 Ten uno en Sandow. 25 00:01:19,367 --> 00:01:21,237 El hombre más fuerte del mundo. 26 00:01:21,267 --> 00:01:23,570 - No gracias, no bebo. 27 00:01:23,600 --> 00:01:25,937 - Quieres decir que ya no. 28 00:01:25,967 --> 00:01:28,237 - Está bien, ya no. 29 00:01:28,267 --> 00:01:31,867 - Te refieres a no cuando alguien está mirando, ¿eh? 30 00:01:35,767 --> 00:01:37,600 El hombre más fuerte del mundo. 31 00:01:39,067 --> 00:01:41,403 ¿Lo viste pelear eso? ¿León en el parque el domingo? 32 00:01:41,433 --> 00:01:42,803 - No. 33 00:01:42,833 --> 00:01:44,103 - Un dólar el billete. 34 00:01:44,133 --> 00:01:45,403 ¿Para qué? 35 00:01:45,433 --> 00:01:48,170 Tienes mejores dientes que ese león. 36 00:01:48,200 --> 00:01:49,700 Ah, sólo un minuto. 37 00:01:54,067 --> 00:01:56,270 Eso es lo que yo llamo apacible. 38 00:01:56,300 --> 00:01:57,870 - Te atrapan, es tu trabajo. 39 00:01:57,900 --> 00:01:59,470 - Deberías saberlo. 40 00:01:59,500 --> 00:02:01,803 De todos modos, ¿quién me atrapará? 41 00:02:01,833 --> 00:02:03,167 Dólar el billete. 42 00:02:08,267 --> 00:02:09,803 Está bien. 43 00:02:09,833 --> 00:02:12,337 - ¿Tomar un trozo de ese hielo? 44 00:02:12,367 --> 00:02:14,303 Hace tanto calor que podría desmayarme. 45 00:02:14,333 --> 00:02:16,167 - Claro, sírvete tú mismo. 46 00:02:32,067 --> 00:02:34,600 (música sombría) 47 00:02:52,067 --> 00:02:53,600 - 17 de abril de 1906. 48 00:02:57,333 --> 00:02:59,203 San Francisco. 49 00:02:59,233 --> 00:03:01,737 El vestíbulo de cada hotel en la ciudad está lleno. 50 00:03:01,767 --> 00:03:03,837 Lleno de gente todo esperando echar un vistazo 51 00:03:03,867 --> 00:03:06,203 de las celebridades visitantes. 52 00:03:06,233 --> 00:03:09,070 Este es Patrick Campbell, el gran estrella del teatro. 53 00:03:09,100 --> 00:03:11,737 Sandow, el mundo hombre más fuerte. 54 00:03:11,767 --> 00:03:16,103 Enrico Caruso, quien esta noche cantará carmen 55 00:03:16,133 --> 00:03:18,403 en la ópera. 56 00:03:18,433 --> 00:03:21,470 Sin embargo, nadie paga. la más mínima atención 57 00:03:21,500 --> 00:03:22,500 a este hombre. 58 00:03:24,367 --> 00:03:26,470 A este botones. 59 00:03:26,500 --> 00:03:29,870 Ninguna atención y eso es lamentable. 60 00:03:29,900 --> 00:03:33,703 Porque en este día, este hombre está muy lejos 61 00:03:33,733 --> 00:03:37,670 el ser humano mas importante estar en San Francisco. 62 00:03:37,700 --> 00:03:40,203 (suena la campana) 63 00:03:40,233 --> 00:03:43,167 (música melancólica) 64 00:04:08,167 --> 00:04:11,067 (trueno rodando) 65 00:04:17,133 --> 00:04:19,867 (vidrio roto) 66 00:04:30,267 --> 00:04:32,867 (música sombría) 67 00:04:35,667 --> 00:04:37,537 - Se está despertando. 68 00:04:37,567 --> 00:04:39,037 - Estará bien. 69 00:04:39,067 --> 00:04:40,067 - Gracias. 70 00:04:41,200 --> 00:04:43,367 Llamé al médico del hotel. 71 00:04:44,567 --> 00:04:47,070 Lo siento muchísimo todo este inconveniente. 72 00:04:47,100 --> 00:04:48,070 - Oh, inconveniente. 73 00:04:48,100 --> 00:04:49,503 Deberías sentir pena por él. 74 00:04:49,533 --> 00:04:51,603 ¡Mira qué pálido está! 75 00:04:51,633 --> 00:04:54,670 - Supongo que me desmayé, señor Adams. 76 00:04:54,700 --> 00:04:56,170 - Si fueras sentirse enfermo, Perkins, 77 00:04:56,200 --> 00:04:58,570 deberías haber reportado al capitán de botones. 78 00:04:58,600 --> 00:05:00,337 - Mejor llévalo a casa en la cama. 79 00:05:00,367 --> 00:05:02,103 - Ten cuidado con tu espalda, papá. 80 00:05:02,133 --> 00:05:03,637 - Estoy bien ahora. 81 00:05:03,667 --> 00:05:06,403 - Si te levantas tan rápido, te vas a desmayar de nuevo. 82 00:05:06,433 --> 00:05:07,870 - Realmente no deberías molestaros. 83 00:05:07,900 --> 00:05:10,270 el medico sera aquí en cualquier momento. 84 00:05:10,300 --> 00:05:13,137 ¿No pudiste llegar a ¿Tu propia habitación, Perkins? 85 00:05:13,167 --> 00:05:15,137 - Señor, estoy perfectamente bien. 86 00:05:15,167 --> 00:05:16,037 De verdad que lo soy. 87 00:05:16,067 --> 00:05:17,737 No necesito un médico. 88 00:05:17,767 --> 00:05:19,370 - Mira que azules tienen los labios. 89 00:05:19,400 --> 00:05:20,870 Siéntate un momento. 90 00:05:20,900 --> 00:05:22,137 - No es necesario. 91 00:05:22,167 --> 00:05:23,270 Estoy bien ahora. 92 00:05:23,300 --> 00:05:24,637 - Bien. 93 00:05:24,667 --> 00:05:27,203 Entonces asista señor El equipaje de Bandetti de inmediato. 94 00:05:27,233 --> 00:05:28,437 - Sí, señor. - Oh. 95 00:05:28,467 --> 00:05:30,170 Y trae un florero por sus flores. 96 00:05:30,200 --> 00:05:31,067 - Sí, señor. 97 00:05:32,267 --> 00:05:33,770 - Está bastante bien, señora. 98 00:05:33,800 --> 00:05:35,203 - ¿Cómo lo sabes? 99 00:05:35,233 --> 00:05:36,670 - Confío en tu estancia. con nosotros estará 100 00:05:36,700 --> 00:05:38,537 bastante cómodo, señora. 101 00:05:38,567 --> 00:05:39,737 Buen día. 102 00:05:39,767 --> 00:05:40,933 Buenos días, señor. 103 00:05:45,100 --> 00:05:48,203 - Confío en que seas bastante ¡Cómodo con nosotros! 104 00:05:48,233 --> 00:05:49,770 Lo intentaremos. 105 00:05:49,800 --> 00:05:52,237 (riendo) 106 00:05:52,267 --> 00:05:54,870 Esta habitación es más grande. que todo nuestro pueblo 107 00:05:54,900 --> 00:05:57,067 De vuelta en Sicilia, ¿eh Rosa? 108 00:05:58,100 --> 00:05:59,270 - Ajá. 109 00:05:59,300 --> 00:06:01,203 - Tu tío que dijo que no era bueno. 110 00:06:01,233 --> 00:06:03,067 Mah! ¡Qué dice ahora! 111 00:06:04,567 --> 00:06:08,233 - Espera hasta que consigas el Bill, señor inteligente. 112 00:06:09,733 --> 00:06:11,537 Oye, ¿todavía estás azul? 113 00:06:11,567 --> 00:06:13,737 - Ahora estoy bien, de verdad. 114 00:06:13,767 --> 00:06:15,237 - Bien. 115 00:06:15,267 --> 00:06:18,470 Queremos que nuestros hijos estén en Salina. saber que llegamos aquí bien. 116 00:06:18,500 --> 00:06:19,937 ¿Cómo lo hacemos? 117 00:06:19,967 --> 00:06:23,037 - La mejor manera es para enviar un telegrama. 118 00:06:23,067 --> 00:06:24,770 Hay una oficina abajo. 119 00:06:24,800 --> 00:06:28,703 - Porque los ingleses no es tan 100%, 120 00:06:28,733 --> 00:06:31,067 ¿Nos ayudas con las palabras? 121 00:06:32,400 --> 00:06:33,703 - Seguro. 122 00:06:33,733 --> 00:06:37,037 Abriré un espacio en blanco como tan pronto como reciba el jarrón. 123 00:06:37,067 --> 00:06:40,137 - Ya sabe, señor Bandetti. y yo estábamos casados 124 00:06:40,167 --> 00:06:42,303 Hoy hace 40 años. 125 00:06:42,333 --> 00:06:43,833 - Felicitaciones. 126 00:06:45,267 --> 00:06:48,703 - Y los niños y nietos y los bambini 127 00:06:48,733 --> 00:06:51,537 y la familia, ellos quieren para darnos una gran fiesta. 128 00:06:51,567 --> 00:06:53,037 - Nos escapamos. 129 00:06:53,067 --> 00:06:57,303 vamos a ser nosotros mismos en un hotel elegante. 130 00:06:57,333 --> 00:07:00,203 Yo y esta bella señorita. 131 00:07:00,233 --> 00:07:01,770 - Ay, señorita. 132 00:07:01,800 --> 00:07:03,903 ¿Qué va ese hombre? ¿pensar en mí? 133 00:07:03,933 --> 00:07:06,170 Realmente soy su esposa, ¿sabes? 134 00:07:06,200 --> 00:07:09,067 Oh, estas entendiendo ¡Cada año más loco! 135 00:07:12,800 --> 00:07:15,200 - Esto para ti, cinco dólares. 136 00:07:16,300 --> 00:07:17,603 - Gracias. 137 00:07:17,633 --> 00:07:20,037 - Usa algo de eso. dinero para comprar algunas hierbas. 138 00:07:20,067 --> 00:07:22,470 Cuando vuelvas, Te diré el nombre. 139 00:07:22,500 --> 00:07:24,770 van a hacer te sientes mejor. 140 00:07:24,800 --> 00:07:26,270 - Sí señora. 141 00:07:26,300 --> 00:07:30,403 Espero que ambos tengan muchos más. Años de felicidad juntos. 142 00:07:30,433 --> 00:07:31,537 - Grazie. 143 00:07:31,567 --> 00:07:32,833 Nosotros también lo esperamos. 144 00:07:36,200 --> 00:07:37,700 - Es un buen hombre. 145 00:07:39,100 --> 00:07:40,500 ¿Pero cinco dólares? 146 00:07:41,933 --> 00:07:43,267 - Entonces, soy deportista. 147 00:07:44,333 --> 00:07:46,337 Esta noche, Caruso. 148 00:07:46,367 --> 00:07:48,800 Y luego te llevo a bailar. 149 00:07:50,200 --> 00:07:53,700 Y después, bebiendo vino hasta, quién sabe, 150 00:07:56,067 --> 00:07:58,237 ¡Las tres, las cuatro de la mañana! 151 00:07:58,267 --> 00:08:00,603 - Y mañana yo llama a los niños. 152 00:08:00,633 --> 00:08:02,570 Ven al funeral de papá. 153 00:08:02,600 --> 00:08:04,867 (riendo) 154 00:08:08,700 --> 00:08:11,600 (música melancólica) 155 00:08:41,300 --> 00:08:44,133 (paredes desmoronándose) 156 00:08:47,267 --> 00:08:50,067 (vidrio rompiéndose) 157 00:09:07,900 --> 00:09:10,833 (música misteriosa) 158 00:09:27,600 --> 00:09:28,700 - Terremoto. 159 00:09:36,667 --> 00:09:37,603 ¡Terremoto! 160 00:09:37,633 --> 00:09:39,337 ¡Terremoto, corran por sus vidas! 161 00:09:39,367 --> 00:09:40,437 ¡Terremoto! 162 00:09:40,467 --> 00:09:41,837 ¡Terremoto! 163 00:09:41,867 --> 00:09:43,070 ¡Por favor, por favor! 164 00:09:43,100 --> 00:09:44,037 ¡Terremoto! 165 00:09:44,067 --> 00:09:44,870 ¡Corran por sus vidas! 166 00:09:44,900 --> 00:09:45,803 ¡Terremoto! 167 00:09:45,833 --> 00:09:47,037 ¡Lo vi, lo vi! 168 00:09:47,067 --> 00:09:48,937 vi toda la ciudad rompiéndose en pedazos. 169 00:09:48,967 --> 00:09:50,603 gente aplastada ¡bajo rocas que caen! 170 00:09:50,633 --> 00:09:52,170 ¡No estaba soñando, era real! 171 00:09:52,200 --> 00:09:53,203 ¡Corran por sus vidas! 172 00:09:53,233 --> 00:09:54,103 ¡Correr! 173 00:09:54,133 --> 00:09:56,203 ¡Terremoto, terremoto! 174 00:09:56,233 --> 00:09:57,270 ¡Terremoto! 175 00:09:57,300 --> 00:09:58,303 - ¿Qué quiere decir? 176 00:09:58,333 --> 00:09:59,233 - Pobre hombre. 177 00:10:00,367 --> 00:10:01,370 - ¡Terremoto! 178 00:10:01,400 --> 00:10:02,637 ¡Terremoto! 179 00:10:02,667 --> 00:10:03,737 ¡Fuera, fuera! 180 00:10:03,767 --> 00:10:04,637 ¡Sálvate a ti mismo! 181 00:10:04,667 --> 00:10:05,537 ¡Corre por tu vida! 182 00:10:05,567 --> 00:10:06,870 Créeme, ¡lárgate! 183 00:10:06,900 --> 00:10:07,770 ¡Hay un terremoto! 184 00:10:07,800 --> 00:10:08,803 ¡Es un terremoto! 185 00:10:08,833 --> 00:10:09,703 ¡Salir! 186 00:10:09,733 --> 00:10:10,937 ¡Señor, por favor, salga! 187 00:10:10,967 --> 00:10:13,470 Por favor, cree ¡Yo, salga señora! 188 00:10:13,500 --> 00:10:14,603 ¡Señora, por favor, sálvate! 189 00:10:14,633 --> 00:10:15,537 ¡Corre por tu vida! 190 00:10:15,567 --> 00:10:17,037 ¡No te sientes ahí! 191 00:10:17,067 --> 00:10:17,970 ¡Salir! 192 00:10:18,000 --> 00:10:19,137 ¡Fuera, es un terremoto! 193 00:10:19,167 --> 00:10:20,237 te lo digo, ¡Hay un terremoto! 194 00:10:20,267 --> 00:10:21,703 ¡No! ¡Salir! 195 00:10:21,733 --> 00:10:23,203 ¡Es un terremoto! 196 00:10:23,233 --> 00:10:24,837 Te lo digo, hay ¡Un terremoto en camino! 197 00:10:24,867 --> 00:10:26,103 ¡Corran, corran por sus vidas! 198 00:10:26,133 --> 00:10:27,937 ¡Afuera! ¡Sálvate a ti mismo! 199 00:10:27,967 --> 00:10:29,133 ¡Sálvate a ti mismo! 200 00:10:30,567 --> 00:10:31,803 ¡Salir! 201 00:10:31,833 --> 00:10:33,037 -Cara. 202 00:10:33,067 --> 00:10:35,333 ¿Realmente han pasado 40 años? 203 00:10:40,700 --> 00:10:41,533 -Caro. 204 00:10:43,600 --> 00:10:45,803 - ¡Pero deberías ser feliz! 205 00:10:45,833 --> 00:10:46,937 No así. 206 00:10:46,967 --> 00:10:48,503 - Lo lamento. 207 00:10:48,533 --> 00:10:51,133 Pero ese pobre hombre me molestó. 208 00:10:54,667 --> 00:10:57,103 - Te dije que está enfermo. 209 00:10:57,133 --> 00:10:58,403 - Sí. 210 00:10:58,433 --> 00:10:59,433 Tú me lo dijiste. 211 00:11:00,333 --> 00:11:01,133 Sí. 212 00:11:04,333 --> 00:11:07,333 (música de suspenso) 213 00:11:10,633 --> 00:11:13,233 (ruido de teclas) 214 00:11:16,833 --> 00:11:17,937 - ¿Qué hora es? 215 00:11:17,967 --> 00:11:19,303 ¿Por qué me encerraste así? 216 00:11:19,333 --> 00:11:20,870 ¡Deben ser casi las cinco! 217 00:11:20,900 --> 00:11:22,770 - Si no avergonzaría al hotel, debería presentar cargos 218 00:11:22,800 --> 00:11:25,637 contra ti, Perkins, y enviarte a la cárcel. 219 00:11:25,667 --> 00:11:27,570 Ahora empaca tu cosas y salir. 220 00:11:27,600 --> 00:11:29,203 - ¿Salir? 221 00:11:29,233 --> 00:11:30,670 - Salir. 222 00:11:30,700 --> 00:11:33,370 - Mire Sr. Adams, tengo estado sentado aquí pensando 223 00:11:33,400 --> 00:11:34,870 al respecto con calma-- - Al principio fui crédulo. 224 00:11:34,900 --> 00:11:37,303 lo suficiente como para creer que estabas enfermo. 225 00:11:37,333 --> 00:11:38,537 - ¿De qué estás hablando? 226 00:11:38,567 --> 00:11:40,170 - Sembrando el pánico por todo el hotel. 227 00:11:40,200 --> 00:11:42,203 - ¡Pero vi un terremoto! 228 00:11:42,233 --> 00:11:45,237 - Ahora, paremos. estos pequeños juegos. 229 00:11:45,267 --> 00:11:47,067 Harris, ven aquí. 230 00:11:52,067 --> 00:11:52,867 Ahora bien. 231 00:11:53,933 --> 00:11:56,570 Harris me ha contado todo al respecto. 232 00:11:56,600 --> 00:11:59,137 - Seguro que lo odiaba, Gerald. pero ¿qué podría hacer? 233 00:11:59,167 --> 00:12:00,737 Te lo advertí. 234 00:12:00,767 --> 00:12:01,600 - ¿Advertido? 235 00:12:03,067 --> 00:12:04,570 - Si alguna vez ¿Alguna vez has intentado conseguir otro trabajo? 236 00:12:04,600 --> 00:12:05,803 en esta ciudad-- 237 00:12:05,833 --> 00:12:07,103 - ¿Advertido sobre qué? 238 00:12:07,133 --> 00:12:09,203 - se quejó el señor Sandow. 239 00:12:09,233 --> 00:12:10,770 ¿Qué podría hacer? 240 00:12:10,800 --> 00:12:11,937 - Robar whisky. 241 00:12:11,967 --> 00:12:13,403 - ¿Robar? 242 00:12:13,433 --> 00:12:15,903 - emborracharse, aterrorizando a los invitados. 243 00:12:15,933 --> 00:12:18,333 - No robé whisky. 244 00:12:19,333 --> 00:12:21,167 - Ah, vamos, Gerald. 245 00:12:22,333 --> 00:12:25,637 - Mira, él está diciendo eso. para salvar su propio cuello. 246 00:12:25,667 --> 00:12:28,437 - Sr. Adams, tengo un muchísimos pedidos. 247 00:12:28,467 --> 00:12:29,337 - Muy bien. 248 00:12:29,367 --> 00:12:30,570 Vuelve al trabajo. 249 00:12:30,600 --> 00:12:31,603 Estarás fuera de aquí en cinco minutos. 250 00:12:31,633 --> 00:12:33,570 - Te digo que fue Harris. 251 00:12:33,600 --> 00:12:36,070 - No encuentro nada en Harris registros sobre estar en hospitales 252 00:12:36,100 --> 00:12:37,667 a causa del alcohol. 253 00:12:39,433 --> 00:12:41,070 - Eso fue hace años. 254 00:12:41,100 --> 00:12:42,470 Por favor, Sr. Adams. 255 00:12:42,500 --> 00:12:43,703 Escúchame. 256 00:12:43,733 --> 00:12:45,270 Muy bien, despídeme. 257 00:12:45,300 --> 00:12:47,537 No me importa, pero escúchame. 258 00:12:47,567 --> 00:12:50,303 he estado sentado aquí tratando de descubrir 259 00:12:50,333 --> 00:12:51,703 lo que pasó. 260 00:12:51,733 --> 00:12:53,137 - Sé lo que pasó. 261 00:12:53,167 --> 00:12:55,070 - No, no, no, por favor, escúchame. 262 00:12:55,100 --> 00:12:58,137 Esto puede parecer absolutamente ridículo pero, 263 00:12:58,167 --> 00:13:00,533 tal vez me dieron un poder para 264 00:13:03,500 --> 00:13:05,337 una especie de mirada hacia adelante 265 00:13:05,367 --> 00:13:09,533 para poder advertir a la gente y salvarlos de morir. 266 00:13:12,433 --> 00:13:15,737 ¡Les digo que vi un terremoto! 267 00:13:15,767 --> 00:13:17,270 -Perkins. 268 00:13:17,300 --> 00:13:19,637 ¿Has perdido la cabeza? 269 00:13:19,667 --> 00:13:20,667 - Ahí fuera. 270 00:13:22,400 --> 00:13:24,733 Vi esos muros desmoronarse. 271 00:13:25,833 --> 00:13:27,337 Y arriba en la despensa. 272 00:13:27,367 --> 00:13:29,170 ¡Los estantes! 273 00:13:29,200 --> 00:13:31,470 Y luego se escuchó ese ruido. 274 00:13:31,500 --> 00:13:32,703 Y había un reloj. 275 00:13:32,733 --> 00:13:34,733 Y el reloj marcaba las 5:13. 276 00:13:35,967 --> 00:13:38,237 - Y ahí es cuando es ¿Se supone que sucederá? 277 00:13:38,267 --> 00:13:40,403 - ¡Por favor, tómame en serio! 278 00:13:40,433 --> 00:13:43,203 Incluso si es uno probabilidad en un millón. 279 00:13:43,233 --> 00:13:44,667 ¡Son casi las 5:13! 280 00:13:45,600 --> 00:13:47,403 - De hecho lo es. 281 00:13:47,433 --> 00:13:49,037 - ¡Pues entonces haz algo! 282 00:13:49,067 --> 00:13:50,070 - ¿Como? 283 00:13:50,100 --> 00:13:51,603 - Advertir a la gente. 284 00:13:51,633 --> 00:13:54,037 Incluso si se trata de una falsa alarma. 285 00:13:54,067 --> 00:13:55,637 - 5:13, dices? 286 00:13:55,667 --> 00:13:57,437 - [Perkins] Sí. 287 00:13:57,467 --> 00:13:59,567 - Ahora son exactamente las 5:22. 288 00:14:06,367 --> 00:14:10,203 Esperemos que todos nuestros los terremotos resultan muy leves. 289 00:14:10,233 --> 00:14:13,870 Estarás fuera de aquí en cinco minutos. 290 00:14:13,900 --> 00:14:16,467 (música sombría) 291 00:14:27,133 --> 00:14:28,370 - Le dices al chef. no sorprenderse 292 00:14:28,400 --> 00:14:29,570 cuando reciba la factura. 293 00:14:29,600 --> 00:14:31,137 Para calabacines como eso, él tiene que pagar, 294 00:14:31,167 --> 00:14:35,333 especialmente cuando me lleva lejos de mi siesta de la tarde! 295 00:14:36,667 --> 00:14:39,837 (caballo relinchando) 296 00:14:39,867 --> 00:14:42,600 (paredes rompiéndose) 297 00:15:09,700 --> 00:15:12,737 (Perkins gritando) 298 00:15:12,767 --> 00:15:13,603 - ¿Qué te pasa? 299 00:15:13,633 --> 00:15:14,703 ¿Te lastimó el caballo? 300 00:15:14,733 --> 00:15:16,503 ¿Está bien, señor? 301 00:15:16,533 --> 00:15:17,867 ¿Estás bien? 302 00:15:22,133 --> 00:15:23,470 - Sí. 303 00:15:23,500 --> 00:15:26,500 - Entonces ¿por qué lo hiciste? gritar así? 304 00:15:27,700 --> 00:15:30,367 Vamos, tenemos que terminar de descargar. 305 00:15:31,767 --> 00:15:34,337 tengo que volver aqui mañana brillante y temprano. 306 00:15:34,367 --> 00:15:36,070 espero la cena la fiesta es un gran éxito 307 00:15:36,100 --> 00:15:40,237 y que el canto de Caruso Es tan bueno como mi calabacín. 308 00:15:40,267 --> 00:15:41,700 - Di, di, espera. 309 00:15:43,067 --> 00:15:46,437 Lo que dijiste sobre mañana brillante y temprano? 310 00:15:46,467 --> 00:15:47,703 - ¿Sí? 311 00:15:47,733 --> 00:15:50,603 - ¿A qué hora llegar mañana? 312 00:15:50,633 --> 00:15:52,237 - Lo mismo de siempre, ¿por qué? 313 00:15:52,267 --> 00:15:53,267 - ¿A qué hora? 314 00:15:54,233 --> 00:15:55,067 ¿A qué hora? 315 00:15:56,233 --> 00:15:57,637 - ¿Qué te importa? 316 00:15:57,667 --> 00:15:58,870 - ¿Aproximadamente las cinco? 317 00:15:58,900 --> 00:16:00,803 - Bueno si ya ¿Sabes entonces por qué preguntar? 318 00:16:00,833 --> 00:16:03,137 - Mira, no vengas. ¡Vuelve aquí mañana! 319 00:16:03,167 --> 00:16:04,370 - ¿Por qué? 320 00:16:04,400 --> 00:16:06,570 - Porque si lo haces, te matarán. 321 00:16:06,600 --> 00:16:08,303 (riendo) 322 00:16:08,333 --> 00:16:09,870 No, lo sé. 323 00:16:09,900 --> 00:16:11,503 Escuchar. 324 00:16:11,533 --> 00:16:15,700 No son las 5:13 esta noche, ¡Son las 5:13 de mañana por la mañana! 325 00:16:16,833 --> 00:16:18,470 ¡Lo sé, créeme, lo sé! 326 00:16:18,500 --> 00:16:19,637 ¡Lo sé! 327 00:16:19,667 --> 00:16:20,870 - Aléjate de mí-- - No, lo sé. 328 00:16:20,900 --> 00:16:21,770 ¡No te vayas! 329 00:16:21,800 --> 00:16:22,670 ¡Espere por favor! 330 00:16:22,700 --> 00:16:23,603 ¡Espera, lo sé! 331 00:16:23,633 --> 00:16:24,503 ¡No! 332 00:16:24,533 --> 00:16:25,403 Quédate ahí. 333 00:16:25,433 --> 00:16:27,167 No vuelvas aquí. 334 00:16:33,700 --> 00:16:36,037 - Si le pasa algo Sra. Parks calle abajo, 335 00:16:36,067 --> 00:16:38,837 ella tiene esta pequeña hermosa bulldog que hubiera llegado. 336 00:16:38,867 --> 00:16:40,037 - ¡Pues también se ha ido! 337 00:16:40,067 --> 00:16:41,470 ¡Simplemente desapareció! 338 00:16:41,500 --> 00:16:43,870 - Está roto el el corazón de la pobre anciana. 339 00:16:43,900 --> 00:16:47,203 ella sigue dando vueltas gritando: "Aquí, Homero. 340 00:16:47,233 --> 00:16:48,603 "Aquí, Homero". 341 00:16:48,633 --> 00:16:50,437 Con una voz tan diferente. 342 00:16:50,467 --> 00:16:51,870 - Los gatos. 343 00:16:51,900 --> 00:16:54,370 - No hay un gato callejero. dejado en todo el barrio. 344 00:16:54,400 --> 00:16:57,537 Ya conoces esos elegantes gente, los Lester? 345 00:16:57,567 --> 00:17:00,037 Tenía tres al aire libre. 346 00:17:00,067 --> 00:17:00,767 Todo se fue. 347 00:17:02,133 --> 00:17:05,070 Ahora ¿por qué todos los ¿Los animales desaparecen así? 348 00:17:05,100 --> 00:17:06,903 Ya sabes, incluso el los pájaros se han ido. 349 00:17:06,933 --> 00:17:08,870 Hay un tipo que lo hace trabajos manuales en nuestra casa, 350 00:17:08,900 --> 00:17:10,037 él tiene palomas. 351 00:17:10,067 --> 00:17:11,437 Palomas mensajeras. 352 00:17:11,467 --> 00:17:12,603 Todo se fue. 353 00:17:12,633 --> 00:17:15,037 Hasta el último de ellos. 354 00:17:15,067 --> 00:17:15,867 Simplemente se fue. 355 00:17:17,300 --> 00:17:19,370 Hace que una persona se pregunte. 356 00:17:19,400 --> 00:17:22,067 Da miedo, eso es lo que es. 357 00:17:25,700 --> 00:17:27,137 - Porque los animales lo saben. 358 00:17:27,167 --> 00:17:28,570 Por eso corrieron. 359 00:17:28,600 --> 00:17:32,103 Alguien debe creerme o todos seréis asesinados. 360 00:17:32,133 --> 00:17:33,437 - ¿Qué? 361 00:17:33,467 --> 00:17:34,937 - Lo vi. 362 00:17:34,967 --> 00:17:37,203 Las paredes se derrumbaron y luego hubo ese ruido 363 00:17:37,233 --> 00:17:39,737 y la gente, aplastado por las rocas! 364 00:17:39,767 --> 00:17:41,837 Por favor, por favor, tu Debes creerme. 365 00:17:41,867 --> 00:17:43,070 Estoy diciendo la verdad. 366 00:17:43,100 --> 00:17:45,237 Estoy diciendo la verdad. 367 00:17:45,267 --> 00:17:46,100 Alguien. 368 00:17:49,067 --> 00:17:51,167 Alguien debe creerme. 369 00:17:57,367 --> 00:18:00,037 - Caruso fue más agradable al oído que a los ojos. 370 00:18:00,067 --> 00:18:04,133 Cabe señalar que su don jose tenia demasiados barbijos 371 00:18:06,567 --> 00:18:08,233 por demasiado pesto. 372 00:18:11,367 --> 00:18:14,533 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 373 00:18:25,800 --> 00:18:27,103 - Disculpe. 374 00:18:27,133 --> 00:18:27,967 - ¿Sí? 375 00:18:30,067 --> 00:18:32,037 - He estado en todos los otros papeles pero 376 00:18:32,067 --> 00:18:33,800 no me creerán. 377 00:18:35,500 --> 00:18:36,567 - ¿Acerca de? 378 00:18:37,800 --> 00:18:38,700 - Lo vi. 379 00:18:39,633 --> 00:18:42,670 Por favor, debes escucharme. 380 00:18:42,700 --> 00:18:44,937 se debe poner en los titulares. 381 00:18:44,967 --> 00:18:46,770 - Sólo soy el crítico de teatro. 382 00:18:46,800 --> 00:18:49,470 La oficina de noticias abrirá a las Mañana a las ocho de la mañana. 383 00:18:49,500 --> 00:18:52,103 - Oh, las 8 en punto es demasiado tarde. 384 00:18:52,133 --> 00:18:53,637 - ¿Podrías esperar hasta Termino esta reseña? 385 00:18:53,667 --> 00:18:55,703 La impresora estará en para recogerlo en cualquier momento. 386 00:18:55,733 --> 00:18:58,937 - No, no puedo esperar. ¿no entiendes? 387 00:18:58,967 --> 00:19:01,937 Si me equivoco, déjalos ríete de mí, no me importa. 388 00:19:01,967 --> 00:19:04,637 Pero si tengo razón, entonces la gente será advertida 389 00:19:04,667 --> 00:19:06,803 y se salvarán vidas. 390 00:19:06,833 --> 00:19:09,770 - ¿Cuándo es el mundo? ¿Terminará esta vez? 391 00:19:09,800 --> 00:19:10,967 Ah, lo siento. 392 00:19:13,067 --> 00:19:16,303 No quiero faltarle el respeto, pero francamente ha habido tantos 393 00:19:16,333 --> 00:19:18,103 de ustedes compañeros alrededor los últimos años 394 00:19:18,133 --> 00:19:21,133 eso, bueno supongo uno se cansa. 395 00:19:22,767 --> 00:19:26,470 - No es el mundo eso va a terminar. 396 00:19:26,500 --> 00:19:28,100 Es San Francisco. 397 00:19:31,500 --> 00:19:33,703 No podría haber estado soñando. 398 00:19:33,733 --> 00:19:35,567 Estaba despierto cada vez. 399 00:19:36,967 --> 00:19:41,837 Lo vi tan claramente como cualquier otra cosa. Lo he visto en toda mi vida. 400 00:19:41,867 --> 00:19:43,203 - ¿Viste qué? 401 00:19:43,233 --> 00:19:44,633 - ¡El terremoto! 402 00:19:49,900 --> 00:19:52,567 - ¿La columna ya está lista, Sr. Stevens? 403 00:19:55,833 --> 00:19:56,933 - Sí, Harry. 404 00:20:00,067 --> 00:20:01,837 Este caballero ha estado diciéndome algo 405 00:20:01,867 --> 00:20:03,570 bastante extraordinario. 406 00:20:03,600 --> 00:20:05,870 Mi primera inclinación fue que lo echen de aquí, 407 00:20:05,900 --> 00:20:07,833 pero no puedo explicarlo. 408 00:20:10,067 --> 00:20:13,403 Tengo el impulso más extraño de 409 00:20:13,433 --> 00:20:16,833 Señor, dígale sobre la alucinación 410 00:20:19,833 --> 00:20:22,437 o como lo llames. 411 00:20:22,467 --> 00:20:24,003 Y si el no lo hace reírse a carcajadas, 412 00:20:24,033 --> 00:20:25,437 podría hacer un idiota de mi mismo 413 00:20:25,467 --> 00:20:27,737 y despierta al editor. 414 00:20:27,767 --> 00:20:31,137 - No despiertes el editor, Sr. Stevens. 415 00:20:31,167 --> 00:20:34,170 He escuchado todos sus alucinaciones. 416 00:20:34,200 --> 00:20:36,903 Pregúntale por el que tenía. la noche en que murió mi madre. 417 00:20:36,933 --> 00:20:37,767 -Harry. 418 00:20:40,400 --> 00:20:41,303 Acosar. 419 00:20:41,333 --> 00:20:42,570 Harry, por favor. 420 00:20:42,600 --> 00:20:43,803 -Había estado muerto. borracho durante una semana. 421 00:20:43,833 --> 00:20:45,203 Él vino tambaleándose a casa un par de horas 422 00:20:45,233 --> 00:20:46,703 después de que ella estuviera muerta. 423 00:20:46,733 --> 00:20:48,970 - Harry, ya no estoy borracho. - Pregúntale sobre eso. 424 00:20:49,000 --> 00:20:50,237 ¡alucinación! 425 00:20:50,267 --> 00:20:51,100 - ¡Harry! 426 00:20:52,867 --> 00:20:55,603 - Él es mi padre pero No lo admitiría. 427 00:20:55,633 --> 00:20:57,237 simplemente no te quiero meterse en ningún problema. 428 00:20:57,267 --> 00:20:58,603 -Harry. 429 00:20:58,633 --> 00:20:59,670 Harry, mírame. 430 00:20:59,700 --> 00:21:00,703 No estoy borracho. 431 00:21:00,733 --> 00:21:02,337 Mírame, no estoy borracho. 432 00:21:02,367 --> 00:21:04,570 - Ahora no parece borracho. 433 00:21:04,600 --> 00:21:06,237 - No ha estado sobrio en 40 años. 434 00:21:06,267 --> 00:21:07,100 -Harry. 435 00:21:09,067 --> 00:21:11,203 no quería venir, 436 00:21:11,233 --> 00:21:13,603 pero era el último lugar. 437 00:21:13,633 --> 00:21:15,637 Vi el terremoto. 438 00:21:15,667 --> 00:21:17,837 Vi cómo mataban a la gente. 439 00:21:17,867 --> 00:21:19,370 - Aún no lo haces ¿Crees que no está borracho? 440 00:21:19,400 --> 00:21:20,233 -Harry. 441 00:21:21,400 --> 00:21:23,370 - Oh, lo he visto esto. manera mil veces. 442 00:21:23,400 --> 00:21:24,403 Quieres llamar al editor, 443 00:21:24,433 --> 00:21:26,503 Bueno, déjame hacerte una llamada. 444 00:21:26,533 --> 00:21:27,837 Central, dame la policía. 445 00:21:27,867 --> 00:21:29,037 - No. 446 00:21:29,067 --> 00:21:30,403 - Hola, quiero un carro de la policía de inmediato. 447 00:21:30,433 --> 00:21:31,303 - ¡No, Harry, por favor! 448 00:21:31,333 --> 00:21:33,170 ¡No, no, Harry, no! 449 00:21:33,200 --> 00:21:34,067 ¡No! ¡No! 450 00:21:36,433 --> 00:21:39,333 (música melancólica) 451 00:21:44,833 --> 00:21:46,170 - Finalmente lo conseguiste él tranquilo, ¿eh? 452 00:21:46,200 --> 00:21:47,470 - Sí, pero vaya noche. 453 00:21:47,500 --> 00:21:48,703 - Bueno, anímate. 454 00:21:48,733 --> 00:21:50,103 Es casi un Las cinco y cuarto. 455 00:21:50,133 --> 00:21:52,533 En 45 minutos podremos volver a casa. 456 00:21:59,667 --> 00:22:02,400 (paredes rompiéndose) 457 00:22:28,167 --> 00:22:30,537 - Si no hubieras tenido me habló para irme, 458 00:22:30,567 --> 00:22:32,467 estaríamos ahí abajo. 459 00:22:33,633 --> 00:22:35,237 - No fui yo, papá. 460 00:22:35,267 --> 00:22:36,503 Fue él. 461 00:22:36,533 --> 00:22:37,770 Ese hombre. 462 00:22:37,800 --> 00:22:39,100 No estaba enfermo. 463 00:22:39,967 --> 00:22:40,800 - Él lo sabía. 464 00:22:41,700 --> 00:22:42,533 ¿Cómo? 465 00:22:44,067 --> 00:22:46,633 (música sombría) 466 00:22:59,233 --> 00:23:02,733 - Este fuego arderá por otras 20 horas 467 00:23:04,300 --> 00:23:08,103 y dejará San Francisco en cenizas. 468 00:23:08,133 --> 00:23:11,803 Como en muchos otros desastres, surgirán leyendas 469 00:23:11,833 --> 00:23:16,067 de fenómenos psíquicos que nadie puede probar o refutar. 470 00:23:18,067 --> 00:23:22,200 La alucinación de Gerald Perkins es sólo un ejemplo. 471 00:23:23,733 --> 00:23:26,403 otro, bueno leyenda, por así decirlo, 472 00:23:26,433 --> 00:23:28,737 es lo inexplicable mensaje recibido por 473 00:23:28,767 --> 00:23:32,037 un telegrafista de ferrocarril en Ogden, Utah, 474 00:23:32,067 --> 00:23:34,837 hablando del terremoto e instando a que 475 00:23:34,867 --> 00:23:37,137 suministros médicos y alimentarios ser enviado a la zona afectada 476 00:23:37,167 --> 00:23:38,067 a la vez. 477 00:23:39,600 --> 00:23:42,600 (música de suspenso)