1
00:00:01,733 --> 00:00:04,637
- Casi no sé qué decir
usted sobre la próxima media hora,

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,203
excepto que tiene
ha sido reportado como verdadero

3
00:00:07,233 --> 00:00:09,770
por aquellos a quienes les sucedió.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,837
ha sido investigado

5
00:00:11,867 --> 00:00:15,937
y nadie todavía lo ha hecho
podido explicarlo

6
00:00:15,967 --> 00:00:17,170
o desmentirlo.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,967
(música dramática)

8
00:00:26,267 --> 00:00:29,267
(música suave y animada)

9
00:00:30,800 --> 00:00:31,633
- Sí.

10
00:00:37,833 --> 00:00:41,503
- Sí, Tommy, sí, Tommy.

11
00:00:41,533 --> 00:00:43,537
- [Tom] Véncelo.

12
00:00:43,567 --> 00:00:44,837
- Está bien.

13
00:00:44,867 --> 00:00:46,767
Pero volveré más tarde.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,933
(música suave)

15
00:00:57,233 --> 00:00:58,970
- Solía ser un bar clandestino.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,870
Luego volvió la cerveza.

17
00:01:00,900 --> 00:01:04,570
Durante mucho tiempo fue sólo
un lugar con cartel de alquiler.

18
00:01:04,600 --> 00:01:07,767
Y luego el jazz caliente
se mudó y se quedó.

19
00:01:08,900 --> 00:01:11,037
Son casi las dos
ahora por la mañana,

20
00:01:11,067 --> 00:01:13,703
y el convoy de Johnny Lane
tocó todo su repertorio.

21
00:01:13,733 --> 00:01:17,037
De ¿Quién lo siente ahora?
a Tres pequeñas palabras.

22
00:01:17,067 --> 00:01:18,937
Ahora, en una noche normal,

23
00:01:18,967 --> 00:01:22,137
en aproximadamente media hora
la ley dice que se apagan las luces.

24
00:01:22,167 --> 00:01:26,237
Y la gente que simplemente
No puedo dormir, sigue adelante.

25
00:01:26,267 --> 00:01:27,767
En una noche normal.

26
00:01:29,200 --> 00:01:32,870
Pero esto no va
ser una noche normal.

27
00:01:32,900 --> 00:01:34,270
Mmmm.

28
00:01:34,300 --> 00:01:35,233
De nada.

29
00:01:39,133 --> 00:01:42,203
Particularmente para Alma Rodríguez.

30
00:01:42,233 --> 00:01:44,900
(ambos riendo)

31
00:01:46,900 --> 00:01:50,067
(música suave y romántica)

32
00:01:59,467 --> 00:02:01,870
- Y ahora un breve descanso.
para secar nuestras cejas afiebradas

33
00:02:01,900 --> 00:02:04,303
y estaremos de vuelta enseguida
para la última sesión.

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,203
Que nadie corte, ¿me oyes?

35
00:02:06,233 --> 00:02:08,637
se que solo hay
Algunos de ustedes se fueron pero

36
00:02:08,667 --> 00:02:11,303
ustedes son nuestros verdaderos invitados.

37
00:02:11,333 --> 00:02:13,570
- Vamos, cariño, vamos.
Sal de aquí, ¿eh?

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,037
quiero comprarte
algo realmente bonito.

39
00:02:16,067 --> 00:02:16,803
¿Mmm?

40
00:02:16,833 --> 00:02:18,067
- ¿Sí?
- Sí.

41
00:02:41,433 --> 00:02:43,767
- Eso es para ti, pianista.

42
00:02:47,633 --> 00:02:50,103
- Vas a volver,
¿No es así, Tommy?

43
00:02:50,133 --> 00:02:51,233
- Sí, claro.

44
00:02:52,067 --> 00:02:53,967
- Estaré esperando aquí.

45
00:02:55,567 --> 00:02:58,733
(música suave y romántica)

46
00:03:01,533 --> 00:03:04,437
- ¿No lo sabes?
¿Las chicas tienen que respirar?

47
00:03:04,467 --> 00:03:07,870
- Bueno, haz tu respiración.
mientras consigo el auto.

48
00:03:07,900 --> 00:03:08,800
Yo, eh...

49
00:03:09,667 --> 00:03:11,167
Tocaré la bocina por ti.

50
00:03:12,700 --> 00:03:15,100
(música suave)

51
00:03:36,100 --> 00:03:38,670
- Cuando pones el cuchillo
Tienes que girar.

52
00:03:38,700 --> 00:03:40,067
¿No es así Alma?

53
00:03:41,667 --> 00:03:44,903
- Jugaste bastante
Esta noche, Tommy.

54
00:03:44,933 --> 00:03:45,767
Bonito.

55
00:03:46,633 --> 00:03:48,437
- ¿Cómo pudiste saberlo?

56
00:03:48,467 --> 00:03:49,937
¿Mmm?

57
00:03:49,967 --> 00:03:51,903
Estabas tan ocupada riendo.

58
00:03:51,933 --> 00:03:54,770
- El tipo con el que estoy.
Le gusta que una chica se ría.

59
00:03:54,800 --> 00:03:56,133
Estaba escuchando.

60
00:03:57,867 --> 00:04:00,270
- ¿Dónde has estado, Alma?

61
00:04:00,300 --> 00:04:02,670
yo golpearía
cada maldito pueblo.

62
00:04:02,700 --> 00:04:03,803
- No deberías
golpear cualquier cosa

63
00:04:03,833 --> 00:04:06,433
Pero esas teclas blancas y negras.

64
00:04:08,967 --> 00:04:10,737
¿Quieres saber mi secreto?

65
00:04:10,767 --> 00:04:12,237
- Ay, Alma.

66
00:04:12,267 --> 00:04:16,170
- Esto es lo que realmente
me enamoré.

67
00:04:16,200 --> 00:04:19,967
Tienes un par de
Hermosas manos, pianista.

68
00:04:21,067 --> 00:04:23,567
- Alma, tengo que verte otra vez.

69
00:04:24,900 --> 00:04:25,903
- ¿Crees que
podrías dejarme

70
00:04:25,933 --> 00:04:28,067
estas manos en tu testamento?

71
00:04:29,633 --> 00:04:33,067
yo los montaría así
tigres salvajes y

72
00:04:34,633 --> 00:04:37,603
ponlos en lo mejor
habitación en la casa.

73
00:04:37,633 --> 00:04:38,870
Y quitarles el polvo todos los días.

74
00:04:38,900 --> 00:04:40,037
- Cállate.

75
00:04:40,067 --> 00:04:41,437
Escúchame.

76
00:04:41,467 --> 00:04:43,603
- ¿Qué puedes decir?
¿No he oído?

77
00:04:43,633 --> 00:04:45,467
- Estoy loco por ti.

78
00:04:47,133 --> 00:04:49,837
- Es unilateral, pianista.

79
00:04:49,867 --> 00:04:53,537
Excepto por esas manos que eres
sólo una cara entre la multitud.

80
00:04:53,567 --> 00:04:55,503
- ¿Qué hice mal?

81
00:04:55,533 --> 00:04:56,770
¿Qué hice?

82
00:04:56,800 --> 00:04:59,103
¿Por qué me dejaste?
por favor vuelve.

83
00:04:59,133 --> 00:05:00,637
Por favor vuelve.

84
00:05:00,667 --> 00:05:02,870
- ¿Dónde está mi gracioso?

85
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
- ¿Quién es él?

86
00:05:05,367 --> 00:05:07,837
- Su nombre es Gabe Smith.

87
00:05:07,867 --> 00:05:10,700
Um, Shaeffer, Smith

88
00:05:11,900 --> 00:05:14,300
O Pete, o algo así.

89
00:05:15,533 --> 00:05:18,637
Tiene muchas historias divertidas.

90
00:05:18,667 --> 00:05:21,067
- Alma, estoy muerta sin ti.

91
00:05:22,300 --> 00:05:23,367
Escúchame.

92
00:05:25,767 --> 00:05:28,270
- Reserva las manos para el piano.

93
00:05:28,300 --> 00:05:30,203
(bocina del auto)

94
00:05:30,233 --> 00:05:31,067
- Ah.

95
00:05:32,533 --> 00:05:34,300
- Ese es mi gracioso.

96
00:05:35,700 --> 00:05:36,533
- Por favor.

97
00:05:37,433 --> 00:05:38,503
Por favor.
- Déjalo ir.

98
00:05:38,533 --> 00:05:41,037
- No puedo dejarlo ir, no puedo.

99
00:05:41,067 --> 00:05:42,537
Por favor.
- Vas a tener que hacerlo.

100
00:05:42,567 --> 00:05:44,503
- Por favor, por favor.

101
00:05:44,533 --> 00:05:46,203
Por favor, por favor.

102
00:05:46,233 --> 00:05:48,337
- ¿Sabes cómo?
ridículo suenas

103
00:05:48,367 --> 00:05:50,367
cuando hablas así?

104
00:05:55,067 --> 00:05:56,833
Vuelve a tu piano.

105
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
Necesitas mucho más ensayo.

106
00:06:05,767 --> 00:06:07,237
(ruido metálico)

107
00:06:07,267 --> 00:06:08,200
Cometiste un error.

108
00:06:10,600 --> 00:06:12,767
(sollozando)

109
00:06:16,400 --> 00:06:20,567
(el vidrio se rompe)
(música alegre)

110
00:06:21,600 --> 00:06:22,670
¡Ah!

111
00:06:22,700 --> 00:06:24,767
(gruñidos)

112
00:06:27,633 --> 00:06:30,937
- Vamos, cariño.
(bocina del auto)

113
00:06:30,967 --> 00:06:33,233
(golpe sordo)

114
00:06:39,700 --> 00:06:42,367
(sonido metálico de botella)

115
00:06:46,300 --> 00:06:48,337
Oye cariño,
vamos, ¿quieres?

116
00:06:48,367 --> 00:06:49,937
¿Qué estás haciendo, cariño?

117
00:06:49,967 --> 00:06:53,037
Cogí el coche y,
¿Y qué, cariño?

118
00:06:53,067 --> 00:06:54,200
Vamos, deja que--

119
00:06:56,567 --> 00:06:57,400
¿Cariño?

120
00:07:02,833 --> 00:07:04,833
(jadeos)

121
00:07:11,067 --> 00:07:14,733
(tocando el piano desafinado)

122
00:07:16,633 --> 00:07:17,870
- Qué suerte que hayas vuelto.

123
00:07:17,900 --> 00:07:20,567
A nadie le gustan ya los palillos.

124
00:07:21,667 --> 00:07:23,537
Oh, supongo que tu
Creo que soy un poco cocinero

125
00:07:23,567 --> 00:07:25,370
viniendo aquí cada
noche, ¿no?

126
00:07:25,400 --> 00:07:26,670
- Déjame en paz.

127
00:07:26,700 --> 00:07:28,170
- Y ahora la señorita.
whisky escocés y refresco

128
00:07:28,200 --> 00:07:30,337
Nos gustaría jugar un verdadero gasser.

129
00:07:30,367 --> 00:07:33,437
Presentando el uno y
sólo Tom Rant al piano.

130
00:07:33,467 --> 00:07:34,470
- Guau.

131
00:07:34,500 --> 00:07:35,400
- Vete, cariño.

132
00:07:36,333 --> 00:07:39,067
(reproduciendo música)

133
00:07:44,833 --> 00:07:46,067
¿Estás listo?

134
00:07:47,100 --> 00:07:47,933
¿Ahora?

135
00:07:50,700 --> 00:07:53,367
(reproduciendo música)

136
00:08:11,067 --> 00:08:13,667
(sonido metálico de vidrio)

137
00:08:16,067 --> 00:08:18,933
(ruidos sordos del capó del piano)

138
00:08:20,200 --> 00:08:22,067
- No tengo tanto calor.

139
00:08:29,433 --> 00:08:31,867
(la puerta se cierra de golpe)

140
00:08:33,067 --> 00:08:37,167
(agua corriendo)
(salpicaduras)

141
00:08:46,167 --> 00:08:48,567
(música oscura)

142
00:08:49,767 --> 00:08:51,767
(jadeos)

143
00:08:54,300 --> 00:08:57,133
(salpicaduras de agua)

144
00:08:58,367 --> 00:09:02,533
(gemidos)
(jadeando)

145
00:09:09,967 --> 00:09:11,370
- ¿[Johnny] Tom?

146
00:09:11,400 --> 00:09:12,467
¿Estás ahí?

147
00:09:14,833 --> 00:09:15,937
- Sí.

148
00:09:15,967 --> 00:09:18,270
- Sal,
algo ha pasado.

149
00:09:18,300 --> 00:09:20,137
Él la conoce mejor
y más largo que nadie.

150
00:09:20,167 --> 00:09:22,067
Quizás él pueda ayudarte.

151
00:09:24,333 --> 00:09:26,500
(sollozando)

152
00:09:29,200 --> 00:09:32,100
(música de piano oscuro)

153
00:09:44,100 --> 00:09:45,337
- ¿Tom?

154
00:09:45,367 --> 00:09:46,737
Vamos.

155
00:09:46,767 --> 00:09:49,067
(ruido metálico)

156
00:09:55,600 --> 00:09:57,667
Oye, Tom, ¿estás bien, cariño?

157
00:10:03,567 --> 00:10:04,400
Vamos.

158
00:10:06,033 --> 00:10:08,100
Este es el detective Harmon.

159
00:10:09,567 --> 00:10:10,570
- ¿Qué pasa?

160
00:10:10,600 --> 00:10:12,337
- Algo le ha pasado a Alma.

161
00:10:12,367 --> 00:10:14,303
Justo detrás del club.

162
00:10:14,333 --> 00:10:15,703
Ella está muerta.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,770
- Oh, sabemos quién lo hizo.

164
00:10:17,800 --> 00:10:19,770
El chico con el que vino aquí.

165
00:10:19,800 --> 00:10:21,370
Oh, él dice que no, pero

166
00:10:21,400 --> 00:10:23,603
está tan borracho que no
Incluso sé si es

167
00:10:23,633 --> 00:10:25,700
las cinco o el jueves.

168
00:10:39,733 --> 00:10:42,400
¿Hace cuánto conoces a esta chica?

169
00:10:43,567 --> 00:10:45,037
- Bastante tiempo.

170
00:10:45,067 --> 00:10:47,667
- ¿A qué se dedicaba?

171
00:10:49,667 --> 00:10:52,070
- Intentó cantar un rato.

172
00:10:52,100 --> 00:10:54,837
Pero ella no era muy buena en eso.

173
00:10:54,867 --> 00:10:57,737
- Por casualidad lo sabes
si tuviera gente?

174
00:10:57,767 --> 00:11:00,037
(Palillos tocando el piano)

175
00:11:00,067 --> 00:11:00,833
¿Señor Grant?

176
00:11:04,367 --> 00:11:06,037
- Ah, sí, sí.

177
00:11:06,067 --> 00:11:09,233
Su padre, él, eh,
Dirigía una granja en el norte del estado.

178
00:11:11,433 --> 00:11:15,600
- Me dicen tu y ella
se mantuvo estable durante bastante tiempo.

179
00:11:16,867 --> 00:11:19,837
- Por favor, no lo hago.
quiero hablar de ello.

180
00:11:19,867 --> 00:11:21,103
- Bueno.

181
00:11:21,133 --> 00:11:22,803
Ve a fumar un cigarrillo.

182
00:11:22,833 --> 00:11:25,470
Ah, y dile a esa chica
allá en el piano

183
00:11:25,500 --> 00:11:29,667
parar con los palillos
y ven para acá.

184
00:11:37,167 --> 00:11:38,470
- Te apuesto que si lo hubiera hecho
algunas pequeñas lecciones

185
00:11:38,500 --> 00:11:40,837
Podría jugar tan bien como cualquiera.

186
00:11:40,867 --> 00:11:42,137
- Sí, claro.

187
00:11:42,167 --> 00:11:43,103
- Ahora, espera un minuto.

188
00:11:43,133 --> 00:11:44,503
Espera un poco, viejo minuto.

189
00:11:44,533 --> 00:11:46,070
- el detective
quiere hablar contigo.

190
00:11:46,100 --> 00:11:47,500
- Ah, ¿sobre qué?

191
00:11:48,400 --> 00:11:50,070
- Sobre lo que pasó.

192
00:11:50,100 --> 00:11:52,437
- ¿Darías
algunas lecciones?

193
00:11:52,467 --> 00:11:53,703
- Claro, ¿por qué no?

194
00:11:53,733 --> 00:11:56,037
- Ay, muchacho, si pudiera.
juega tan bien como tu

195
00:11:56,067 --> 00:11:57,370
Vaya, sería fantástico.

196
00:11:57,400 --> 00:12:00,437
- No he hablado con
usted todavía, señorita, ¿verdad?

197
00:12:00,467 --> 00:12:01,603
- Señora.

198
00:12:01,633 --> 00:12:03,300
Ah, señora Nina Olson.

199
00:12:04,433 --> 00:12:06,537
El señor Olson es una rata.

200
00:12:06,567 --> 00:12:09,037
pero sigo respetando el nombre.

201
00:12:09,067 --> 00:12:13,200
Responderé todas tus preguntas
lo mejor que pude.

202
00:12:14,367 --> 00:12:16,800
- Creo que puedes
Vaya, señora Olson.

203
00:12:18,200 --> 00:12:19,937
- ¿Sin preguntas?

204
00:12:19,967 --> 00:12:21,067
- No, gracias.

205
00:12:22,800 --> 00:12:24,337
- De nada.

206
00:12:24,367 --> 00:12:25,603
Bueno, ahora si me disculpan.

207
00:12:25,633 --> 00:12:28,733
Iré a buscar mi
cositas.

208
00:12:30,633 --> 00:12:31,700
Sigue mi camino.

209
00:12:37,967 --> 00:12:39,467
Te conozco.

210
00:12:44,967 --> 00:12:47,300
- No recibí tu dirección.

211
00:12:50,233 --> 00:12:52,037
¿Dónde vives, eh?

212
00:12:52,067 --> 00:12:55,567
- Ah, eh, 1612 de la calle Baker.

213
00:12:57,067 --> 00:12:58,503
¿Por qué?

214
00:12:58,533 --> 00:13:00,237
- Te necesitarán para el
audiencia preliminar mañana.

215
00:13:00,267 --> 00:13:01,870
Me pondré en contacto contigo
a primera hora de la mañana

216
00:13:01,900 --> 00:13:04,237
y te avisaremos dónde o cuándo.

217
00:13:04,267 --> 00:13:05,070
- Bueno.

218
00:13:05,100 --> 00:13:06,637
(chasquea el dedo)

219
00:13:06,667 --> 00:13:07,500
Está bien.

220
00:13:16,700 --> 00:13:19,867
(rompiendo teclas del piano)

221
00:13:22,667 --> 00:13:25,833
(música suave y romántica)

222
00:14:08,067 --> 00:14:12,470
(jadeando)
(sonido metálico de vidrio)

223
00:14:12,500 --> 00:14:15,067
(música espeluznante)

224
00:14:19,933 --> 00:14:22,367
(la puerta se cierra de golpe)

225
00:14:33,067 --> 00:14:35,400
(la puerta se cierra)

226
00:14:45,833 --> 00:14:48,667
(sonajeo de botellas)

227
00:15:03,533 --> 00:15:05,933
(música oscura)

228
00:15:12,867 --> 00:15:17,067
(golpe sordo)
(jadeando)

229
00:15:26,667 --> 00:15:28,933
(golpeando)

230
00:15:41,933 --> 00:15:43,137
¿Quién es?

231
00:15:43,167 --> 00:15:44,067
- A mí.

232
00:15:45,667 --> 00:15:49,833
Nina Lecretia Olson.
(la puerta se cierra)

233
00:15:50,833 --> 00:15:52,433
- ¿Qué quieres?

234
00:15:54,433 --> 00:15:57,367
- Bueno, digamos

235
00:16:00,267 --> 00:16:03,867
por lo que vine, uh,
algunas lecciones de piano.

236
00:16:12,533 --> 00:16:13,703
(tocando palillos en el piano)

237
00:16:13,733 --> 00:16:14,567
- Escucha.

238
00:16:15,800 --> 00:16:18,037
Lo que sea que pienses.

239
00:16:18,067 --> 00:16:19,037
Lo que sea que viste...

240
00:16:19,067 --> 00:16:21,670
- [Nina] Pero dijiste que lo harías.

241
00:16:21,700 --> 00:16:23,237
- ¿Dije que haría qué?

242
00:16:23,267 --> 00:16:25,167
- Dame algunas lecciones.

243
00:16:26,200 --> 00:16:28,467
(riendo)

244
00:16:32,300 --> 00:16:34,037
- ¿Estás loco?

245
00:16:34,067 --> 00:16:36,833
son las tres en punto
por la mañana.

246
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
- No puedo dormir.

247
00:16:40,800 --> 00:16:42,100
No puedes dormir.

248
00:16:43,567 --> 00:16:44,900
¿Cuál es la diferencia?

249
00:16:46,733 --> 00:16:47,567
Vamos.

250
00:16:48,667 --> 00:16:51,703
Vamos, muéstramelo.

251
00:16:51,733 --> 00:16:54,803
Ahora, sólo pon tu
manos encima de las mías.

252
00:16:54,833 --> 00:16:57,933
Ya sabes, como ellos
hacer en las películas.

253
00:16:59,333 --> 00:17:01,400
Oh, no eres nada divertido.

254
00:17:08,767 --> 00:17:11,700
Sé lo que
El problema con nosotros es.

255
00:17:12,833 --> 00:17:13,667
Nosotros...

256
00:17:14,600 --> 00:17:17,267
Ni siquiera he tomado una copa últimamente.

257
00:17:25,700 --> 00:17:27,700
(suspiros)

258
00:17:30,500 --> 00:17:32,667
¿Aún te duele la mano?

259
00:17:35,067 --> 00:17:38,733
Toma, déjame besarlo mejor.

260
00:17:43,067 --> 00:17:46,703
- Sí, duele.

261
00:17:46,733 --> 00:17:47,567
- Oh.

262
00:17:49,400 --> 00:17:53,037
Bueno, seguro que lo hiciste
Un desastre de ese piano.

263
00:17:53,067 --> 00:17:57,133
¿Qué hiciste? Cortarlo cuando
¿Se te cayó el vaso?

264
00:17:58,267 --> 00:17:59,870
- Sí.

265
00:17:59,900 --> 00:18:02,303
- Bueno, ¿vas a
déjame verlo?

266
00:18:02,333 --> 00:18:03,167
- Vamos.

267
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
Vete a casa.

268
00:18:09,600 --> 00:18:11,137
- ¿Qué amanece?
- ¿Qué dices, papá?

269
00:18:11,167 --> 00:18:14,667
- Ahora, eso es lo que yo
Llame al servicio instantáneo.

270
00:18:15,833 --> 00:18:17,303
- Johnny, ¿qué son?
haces aquí?

271
00:18:17,333 --> 00:18:18,937
- Oh, decidimos
alquilar la moda de nuestro viejo amigo

272
00:18:18,967 --> 00:18:21,203
y tener un pequeño juego de
poker limpio y sincero

273
00:18:21,233 --> 00:18:22,903
y mira quién está aquí.

274
00:18:22,933 --> 00:18:24,837
El whisky con refresco ella misma.

275
00:18:24,867 --> 00:18:25,903
- Hola.

276
00:18:25,933 --> 00:18:27,303
- ¿Qué tal esto, chico?

277
00:18:27,333 --> 00:18:28,903
Y vinimos aquí
para animarte.

278
00:18:28,933 --> 00:18:30,903
Vaya, vieja madre.

279
00:18:30,933 --> 00:18:33,237
- Mm, consigue un montón de este salami.

280
00:18:33,267 --> 00:18:36,103
500 años, toca
estás de pie

281
00:18:36,133 --> 00:18:37,070
de Venecia.

282
00:18:37,100 --> 00:18:38,603
- ¿Puedo quedarme?

283
00:18:38,633 --> 00:18:39,770
- ¿Puedes hacer sándwiches?

284
00:18:39,800 --> 00:18:40,637
- Ah, claro.

285
00:18:40,667 --> 00:18:42,103
- Permanecer.

286
00:18:42,133 --> 00:18:44,303
- Oh, todos dejen de hablar.
y acerca algunas sillas.

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,137
Jotas de mesa o mejores.

288
00:18:46,167 --> 00:18:48,603
Señora Suerte será buena para
Yo y todos los acreedores.

289
00:18:48,633 --> 00:18:49,670
- Vamos, siéntate, chico.

290
00:18:49,700 --> 00:18:50,867
Recoge una gallina.

291
00:18:56,967 --> 00:18:58,670
(la puerta se cierra de golpe)

292
00:18:58,700 --> 00:19:01,467
Vaya, está tomando
Es bastante difícil.

293
00:19:02,867 --> 00:19:06,600
Supongo que él era realmente
colgado de esa señora Alma.

294
00:19:08,300 --> 00:19:10,170
- Debería haberse quedado.

295
00:19:10,200 --> 00:19:11,867
Tenía casa llena.

296
00:19:16,800 --> 00:19:19,037
- No hay nada
mal con tu mano.

297
00:19:19,067 --> 00:19:22,370
No lo usas, estás
Voy a tener verdaderos problemas.

298
00:19:22,400 --> 00:19:24,603
- ¿Cómo te gustaría?
¿Otros 10 dólares?

299
00:19:24,633 --> 00:19:26,700
- ¿10 dólares?
- Es tuyo.

300
00:19:28,933 --> 00:19:29,837
- ¿Para qué?

301
00:19:29,867 --> 00:19:30,870
- Quiero que me vendas la mano.

302
00:19:30,900 --> 00:19:32,337
- No hay razón para hacerlo.

303
00:19:32,367 --> 00:19:36,503
- ¿Eso es lo peor?
¿Qué hiciste en este local de mala muerte?

304
00:19:36,533 --> 00:19:39,403
Quiero que vendas la mano.

305
00:19:39,433 --> 00:19:40,803
- Está bien.

306
00:19:40,833 --> 00:19:42,337
supongo que no hay ley
contra un hombre que tiene

307
00:19:42,367 --> 00:19:45,037
su mano vendada
si él quiere.

308
00:19:45,067 --> 00:19:46,233
Pasa por aquí.

309
00:19:50,700 --> 00:19:54,470
- quiero que pongas
mucho acolchado.

310
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Cinta.

311
00:19:56,633 --> 00:19:58,137
- Si quieres esconderte
tu mano tan mala

312
00:19:58,167 --> 00:19:59,403
¿Por qué no usas guantes?

313
00:19:59,433 --> 00:20:01,203
- Sí, guantes puestos.
la mitad del verano.

314
00:20:01,233 --> 00:20:04,703
Está bien, la gente hace un
muchas preguntas sobre eso.

315
00:20:04,733 --> 00:20:06,737
- ¿Qué te importa?

316
00:20:06,767 --> 00:20:08,767
- Sólo venda la mano.

317
00:20:10,500 --> 00:20:12,170
- ¿Por todos lados?

318
00:20:12,200 --> 00:20:13,033
- Sí.

319
00:20:14,967 --> 00:20:15,937
- ¿A qué te dedicas?

320
00:20:15,967 --> 00:20:17,967
- Arregla la mano, ¿quieres?

321
00:20:21,167 --> 00:20:22,870
- Parece sangre.

322
00:20:22,900 --> 00:20:24,570
- Vamos, date prisa.

323
00:20:24,600 --> 00:20:26,370
- No puede ser, hay
sin abrasión, nada.

324
00:20:26,400 --> 00:20:27,770
¿Cuándo empezó?

325
00:20:27,800 --> 00:20:29,570
- ¿Vendarás la mano?

326
00:20:29,600 --> 00:20:31,403
- Tal vez haya
algo anda mal.

327
00:20:31,433 --> 00:20:33,237
quiero a alguien mas
para mirar esto.

328
00:20:33,267 --> 00:20:34,100
- ¡No!

329
00:20:35,000 --> 00:20:36,203
- Habría que hacerle una radiografía.

330
00:20:36,233 --> 00:20:37,503
Quizás me perdí algo.

331
00:20:37,533 --> 00:20:41,203
Déjame atropellarte
al Hospital General.

332
00:20:41,233 --> 00:20:43,900
(tocando el piano)

333
00:20:46,900 --> 00:20:49,233
- Eres un hombre difícil de encontrar.

334
00:20:55,500 --> 00:20:56,833
¿Estás bien?

335
00:20:59,367 --> 00:21:01,037
- 100%.

336
00:21:01,067 --> 00:21:02,703
- Ese preliminar
escuchando que te hablé de

337
00:21:02,733 --> 00:21:05,203
es a las 10 en punto esto
mañana, que es ahora.

338
00:21:05,233 --> 00:21:06,067
Vamos.

339
00:21:07,900 --> 00:21:09,403
- ¿Por qué?

340
00:21:09,433 --> 00:21:13,370
- Porque los muchachos en el
La fiscalía lo dice.

341
00:21:13,400 --> 00:21:15,037
- ¿Qué puedo decirles?

342
00:21:15,067 --> 00:21:17,600
- Puedes hablarles de Alma.

343
00:21:19,233 --> 00:21:22,070
- No puedo ir, tú
envíales mis disculpas.

344
00:21:22,100 --> 00:21:24,270
No me siento nada bien.

345
00:21:24,300 --> 00:21:27,037
- Oh, ¿qué crees que soy?
qué vas a hacer con esta citación?

346
00:21:27,067 --> 00:21:28,300
- No me importa.

347
00:21:30,733 --> 00:21:31,937
- Ahora, mire, señor...

348
00:21:31,967 --> 00:21:34,537
Oh, ¿por qué no lo haces?
tomar un poco de café?

349
00:21:34,567 --> 00:21:36,803
Tal vez lo haga
te sientes mejor.

350
00:21:36,833 --> 00:21:38,837
Sé que te sientes triste.

351
00:21:38,867 --> 00:21:41,037
Y no quiero molestarte,

352
00:21:41,067 --> 00:21:42,770
pero tienes que estar ahí.

353
00:21:42,800 --> 00:21:45,203
- Otras personas conocen a Alma, ¿por qué?
¿No consigues a alguien más?

354
00:21:45,233 --> 00:21:47,737
- Porque es demasiado tarde.

355
00:21:47,767 --> 00:21:49,100
Vamos, señor.

356
00:21:49,967 --> 00:21:51,967
No me hagas ponerme duro.

357
00:22:01,433 --> 00:22:04,333
- Will Thomas Grant
suba al estrado.

358
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
¿Puedes pararte, por favor?

359
00:22:21,467 --> 00:22:23,070
Levanta tu mano derecha, pon
tu mano izquierda sobre la Biblia

360
00:22:23,100 --> 00:22:24,337
y repite después de mí.

361
00:22:24,367 --> 00:22:25,570
Prometo decirle al
verdad, toda la verdad

362
00:22:25,600 --> 00:22:29,037
y nada más que el
La verdad, así que ayúdame Dios.

363
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
Sr. Grant.

364
00:22:31,967 --> 00:22:33,503
El juramento, señor Grant,
levanta tu mano derecha,

365
00:22:33,533 --> 00:22:36,200
Pon tu mano izquierda sobre la Biblia.

366
00:22:38,100 --> 00:22:38,933
Sr. Grant.

367
00:22:40,767 --> 00:22:42,600
Levanta tu mano derecha.

368
00:22:43,833 --> 00:22:44,770
(música espeluznante)

369
00:22:44,800 --> 00:22:47,467
Ahora tu mano izquierda sobre la Biblia.

370
00:22:49,900 --> 00:22:50,733
¿Señor Grant?

371
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
Por favor, Sr. Grant.

372
00:22:55,533 --> 00:22:58,533
(voces confusas)

373
00:23:00,333 --> 00:23:01,437
- ¡No puedo!

374
00:23:01,467 --> 00:23:05,703
No puedo, no puedo.
(jadeando)

375
00:23:05,733 --> 00:23:08,633
no puedo, no puedo,
No puedo, no puedo.

376
00:23:15,933 --> 00:23:18,470
(la puerta se cierra)

377
00:23:18,500 --> 00:23:22,333
- Lee esto primero, luego
fírmalo en la parte inferior.

378
00:23:23,600 --> 00:23:25,070
Yo lo leería primero.

379
00:23:25,100 --> 00:23:28,070
Una confesión no es nada.
tomarse a la ligera.

380
00:23:28,100 --> 00:23:30,503
- Ahora busca un médico y encuentra
cómo detener esta sangre.

381
00:23:30,533 --> 00:23:31,600
- ¿Qué sangre?

382
00:23:33,067 --> 00:23:34,303
- ¿Crees que alguna vez lo haría?
te he contado lo que pasó

383
00:23:34,333 --> 00:23:36,103
¿Si no fuera por esta sangre?

384
00:23:36,133 --> 00:23:37,903
- ¿Qué sangre?

385
00:23:37,933 --> 00:23:40,037
- ¡Este!
(fuerte ruido sordo)

386
00:23:40,067 --> 00:23:43,067
(música de suspenso)

387
00:23:44,067 --> 00:23:46,633
¡Ah, ay!

388
00:23:48,233 --> 00:23:50,400
(sollozando)

389
00:23:59,267 --> 00:24:01,600
- En este libro está escrito.

390
00:24:02,567 --> 00:24:05,470
"La venganza es mía,

391
00:24:05,500 --> 00:24:06,900
"dice el Señor".

392
00:24:08,433 --> 00:24:11,167
(música dramática)